Ufesa Handly AM4330 Bruksanvisning

Ufesa dammsugare Handly AM4330

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ufesa Handly AM4330 (2 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

ESPAÑOL

AdvErtEnciAS imPOr-

tAntES

●Este aparato pueden uti-

lizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas o

faltadeexperienciayco-

nocimiento, si se les ha

dadolasupervisiónoins-

trucción apropiadas res-

pectoalusodelaparato

de una manera segura y

comprendenlospeligros

que implica. Los niños

no deben jugar con el

aparato. Lalimpieza y el

mantenimiento a realizar

por el usuario no deben

realizarlos los niños sin

supervisión.

•Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica,asegúresedequelatensión

correspondealaindicadaenlaplaca

decaracterísticas.

•Esteaparatohasidodiseñadoexclu-

sivamenteparausodoméstico.Sola-

mente debe emplearse de acuerdo

aestasindicaciones.Elfabricanteno

seresponsabilizade losdañosoca-

sionadospor emplearel aparatode

modo incorrectoo contrarioa estas

normasdeuso.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Nunca aspire sustancias calientes o

incandescentes, objetos agudos,

sustanciasmojadasolíquidosnipro-

ductosinflamablesoexplosivos.

•Nosedebeutilizaresteaspiradorsin

el filtro protector. El aparato podría

dañarse.

•Tanto al introducir como al sacar la

clavijadel enchufe,elaparato debe

nodebeestarenfuncionamiento.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cableenrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desconecte el aspirador de la red

cuandonoseuseyantesdeproceder

a sulimpieza oal cambiode bolsa

yfiltros.

•Proteja el aspirador de agentes at-

mosféricosexternos,lahumedadyel

calor.Nodejeelaspiradoralladode

hornos,estufasoradiadorescalientes.

•No utilice el aspirador si tiene

algunaaberturaobstruida,yaquese

reduciríaelpasodelaire,provocando

sobrecalentamientos que pueden

dañarelaparato.

•Nocojaelaspiradornilaclavijacon

las manos mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Noutiliceelaparatoconelcableola

clavijadañada.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

•Desconecteelaspiradordespuésde

suusoysiempre quevayaaproce-

derasulimpieza.

•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel

cordónoelenchufeestándañadoso

siobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

•Las reparaciones ycambios de cable

deberánserefectuadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

PiEZAS Y ELEmEntOS dE

mAnEJO

1.Cuerpomotor

2.Asadetransporte

3.Puntosdesujeciónparalabandolera

4.Interruptorpuestoenmarcha/paro

5.Pulsadordeaperturadeldepósito

6.Filtrodeproteccióndelmotor

7.Depósitoparaelpolvo

8.Bocadeaspiración

9.Manguera

10.Toberaanchaconcepillo

11.Cepilloparamuebles

12.Bandoleradetransporte

FUnciOnAmiEntO

Paraponerenmarchaelaspirador,siga

lasfiguras1a6.Almontarlamanguera

enelaspirador(Fig.2),compruebeque

lohaceporelextremomásestrechoy

enlaposicióncorrecta.Nolofuerce.

Cuando la aspiración descienda con-

siderablemente indicaráque el depó-

sitoestállenoy elfiltroobstruidopor

la suciedad. Para vaciarlo, presione el

pulsadordeaperturadeldepósito(Fig.

7),extraigaelfiltro(Fig.8)ytireelpol-

vodeldepósito(Fig.9).Sacudaelfiltro

antesdevolveramontarlo(Fig.10).

Para volver a colocar el depósito,

inserte primero las patillas inferiores y

cierrecomomuestralafigura11.

Paramayorcomodidad,puedecolocar

la bandolera (Fig. 12) y transportarlo

colgadodelhombro.

LimPiEZA Y mAntEni-

miEntO

Eldepósitopuedelavarseenaguajabo-

nosa. No utilizar limpiadores abrasivos

que puedan dañar las supercies. Se-

queeldepósitocuidadosamenteantes

devolveracolocarloenelaspirador.

Segúnelgradodesuciedad,elltroha-

brádesersacudidoolavado.Esreco-

mendablelavarelltroperiódicamente

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AM4329

AM4330

a mano, con agua jabonosa, aclararlo

en profundidad y dejarlo secar com-

pletamenteantesvolverainstalarlo.

El ltro debe ser cambiadoperiódica-

mente.Paraadquirirunnuevoltro,acu-

daaunServicioTécnicoAutorizado.

Elcuerpomotorylosaccesoriospuede

limpiarse con un paño húmedo. No

sumerjanuncaelcuerpomotorenagua

ocualquierotrolíquido.

AdvErtEnciAS dE dEPO-

SiciOn/ELiminAciOn

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentancon unembalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

localdeeliminacióndebasuras.

EsteproductocumplelaDirec-

tivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodelcubodebasura

tachadosobreelaparatoindicaqueel

producto,cuandonalice suvidaútil,

deberá desecharse separado de los

residuos domésticos, llevándolo a un

centro dedesecho deresiduos sepa-

radoparaaparatoseléctricosoelectró-

nicosodevolviéndoloasudistribuidor

cuando compre otro aparato similar.

El usuario es el responsable de llevar

elaparatoauncentrodedesechode

residuos especialesal nalizarsu vida

útil.De locontrario,podráser sancio-

nadoen virtudde losreglamentos de

desecho de residuos vigentes. Si el

aparatoinutilizadoesrecogidocorrec-

tamentecomoresiduoseparado,podrá

serreciclado,tratadoydesechadode

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, y contribuye al reciclaje de los

materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadon-

decompró elaparato.Los fabricantes

eimportadoressehacenresponsables

del reciclaje, tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteoatravés

deunsistemapúblico.

SuAyuntamientooMunicipioleinforma-

rá sobre posibilidades de deposición/

eliminaciónparalosaparatosendesuso.

EnGLiSH

imPOrtAnt AdvicE

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years and

above and persons with

reducedphysical,sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

beengivensupervisionor

instructionconcerninguse

oftheapplianceinasafe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

notbemadebychildren

withoutsupervision.

•Read these instructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•Before plugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Do not use the vacuum cleaner on

peopleoranimals.

•Never vacuum up hot or glowing

substances, sharp objects, wet or

liquidsubstances,orimflammableor

explosiveproducts.

•This vacuum cleaner must not be

usedwithouttheprotectivefilter.This

coulddamagetheappliance.

•Theapplianceshouldbeswitchedoff

whenpluggingitinorunpluggingit.

•Do not operate the appliance with

thecablestillcoiled.

•Do not unplug the appliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

changethebagsorfilters.

•Donotexposethevacuumcleanerto

outdoor weatherconditions,dampness

or heat. Do not leave the vacuum

besidehotovens,heatersorradiators.

•Do not use the vacuum ifany of its

openings are obstructed, given that

this will reducethe air flowcausing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Do not handle either the vacuum

or theplug with wethands. Donot

immersetheapplianceinwater.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamaged.

•Whenclosingadoor,makesurethatit

doesnottrapthecable.

•Unplugthevacuumcleanerafteruse

and always before proceeding to

cleanit.

•Donotswitchtheapplianceonifthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried out exclusively by an

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

PArtS And OPErAtinG

cOntrOLS

1.Motorhousing

2.Carryinghandle

3.Shoulderstrapattachmentpoints

4.On/Offswitch

5.Containerreleasebutton

6.Motorprotectionfilter

7.Dustcontainer

8.Suctionhole

9.Hose

10.Widebrushnozzle

11.Upholsterybrush

12.Shoulderstrap

USE

To switch the vacuum cleaner on,

followdiagrams1to6.Whenattaching

thehosetothevacuumcleaner(Fig.2)

make sure that you use the narrowest

endandinthecorrectposition.Donot

forceit.

When suction power decreases

considerablyitmeansthatthecontainer

isfullandthefilteriscloggedwithdirt.

Toemptyit,pressthecontainerrelease

button(Fig.7)takeoutthefilter(Fig.8)

andemptythedirtoutofthecontainer

(Fig. 9). Shake the filter clean before

refittingit(Fig.10).

To reattach the container, insert the

bottomclipsfirstandcloseitasshown

infigure11.

For extra convenience you can attach

theshoulderstrap(Fig.12)andcarryit

aroundhangingfromyourshoulder.

cLEAninG & mAintE-

nAncE

The dust container can be washed

in soapy water. Do not use abrasive

cleaning products that might damage

thesurfaces.Drythecontainerthoroughly

before putting it back on to vacuum

cleaner.

Depending onhow dirtyit is, thelter

can be shaken clean or washed. It is

advisable to hand wash the lter in

soapy water from time to time, rinsing

it out thoroughly and leaving it to dry

completelybeforerettingit.

The lter should be replaced

periodically.Replacementlterscanbe

obtainedfromanAuthorisedTechnical

ServiceCentre.

Theaccessoriesandthemotorhousing

canbewipedcleanwithadampcloth.

Never immerse the motor housing in

wateroranyotherliquid.

AdvicE On diSPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

localwastedisposalserviceassecond-

aryrawmaterials.

Thisproductcomplies withEU

Directive 2002/96/CE. The

crossed wheelie bin symbol

shownontheapplianceindicatesthat

when it comes to dispose of the

product it must not be included in

withhouseholdrefuse.Itmustbetaken

toaspecialrefusecollectionpointfor

electric and electronic appliances or

returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations,

users who fail to take discarded

appliancestospecialrefusecollection

points may be penalised. Correct

disposal of discarded appliances

means that they can be recycled and

processed ecologically, helping the

environment and allowing materials

usedintheproducttobereused. For

more information on available waste

disposal schemes contact your local

refuse service or the shop where the

productwaspurchased.Manufacturers

and importers are responsible for

ecological recycling, processing and

disposalofproducts,whetherdirectly

orviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FrAnÇAiS

cOnSiGnES imPOrtAntES

●Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plusde 8 ans et des

personnes ayant un han-

dicapphysique,sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d'expérience et

de connaissances, s'ils

ontreçudesexplications

oudesinstructionssurla

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent

les risquesencourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyageetl'entretienne

doiventpasêtreentrepris

pardesenfantssanssur-

veillance.

•Lire attentivement ces instructions

et conservez cette notice pour de

futuresconsultations.

•Avant de brancher l’appareil au

réseauélectrique,vérifiersilatension

correspondbienàcelleindiquéesur

laplaquedescaractéristiques.

•Cet appareil a été conçu pour une

utilisationdomestiqueuniquementet

nedoitêtreutiliséqu’enaccordavec

lesprésentesconsignes.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas

de dommages découlant d’une

utilisation incorrecte ou contraire à

cesconsignesd’utilisation.

•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des

personnesnisurdesanimaux.

•Ne jamais aspirer de substances

chaudesniincandescentes,nimoui-

llées,niliquides,nideproduitsinfla-

mmables ou explosifs ni des objets

pointus.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sanslefiltreprotecteurcarl’appareil

risqueraitdes’endommager.

•Pourintroduireouretirerlafichedela

prise,l’appareildoitêtreéteint.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil

aveclecordonenroulé.

•Ne pas débrancher en tirant du

cordon.

•Avant de nettoyer l’appareil, de

remplacer le sac ou les filtres ou si

vous ne l’utilisez pas, débranchez

l’aspirateurdusecteur.

•Tenirl’aspirateuràl’abridesagentsat-

mosphériquesexternes,del’humidité

et de la chaleur. Ne pas placer

l’aspirateur près de fours, appareils

dechauffageniradiateurschauds.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

2 33 5 46789

10 1112

•Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une

de ses ouvertures est bouchée car

cela réduirait le passage de l’air

provoquant ainsi une surchauffe qui

risqueraitd’endommagerl’appareil.

•Nepasprendrel’aspirateurnilafiche

avec les mains mouillées. Ne pas

immergerl’appareildansl’eau.

•Nepasutiliserl’appareilsilecordon

oulafichesontabîmés.

•Prendre soin de ne pas coincer le

cordon de l’aspirateuren fermant la

portedelapièce.

•Après utilisation de l’aspiration et

avantdelenettoyer,débranchez-le.

•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon

oulafichesontendommagés.

•SeulunServiceTechniqueAgrééest

habilitéàeffectuerlesréparationset

lesremplacementsdecordon.

ELÉmEntS Et cOmmAn-

dES

1.Blocmoteur

2.Poignéedetransport

3.Points de fixation pour la bando-

ulière

4.boutonmiseenmarche/arrêt

5.Boutond’ouvertureduréservoir

6.Filtredeprotectiondumoteur

7.Réservoiràpoussière

8.Bouched’aspiration

9.Tuyau

10.Tuyèrelargeavecbrosse

11.Brosseàmeubles

12.Bandoulièredetransport

FOnctiOnnEmEnt

Pourmettreenmarchel’appareilsuivre

lesindicationsdesfigures1à6.Lorsdu

montagedutuyaudansl’aspirateur(Fig.

2),veillezàlefaireparleboutleplus

étroitetsurlapositioncorrecte.Nefor-

cezsurtoutpasletuyau.

Si l’aspiration baisse considérable-

mentcelavoudradirequeleréservoir

est plein et que le filtre est encrassé.

Pour le vider, appuyez sur le bouton

d’ouvertureduréservoir(Fig.7),retirez

lefiltre(Fig.8)etvidezlapoussièredu

réservoir(Fig.9).Secouezlefiltreavant

deleremonter(Fig.10).

Pour remonter le réservoir, introduire

d’abordlespattesinférieuresetfermer

commeindiquésurlafigure11.

Pouruneutilisationpluspratique,vous

suspendre la bandoulière (Fig. 12) à

l’épaule.

EntrEtiEn & nEttOYAGE

Le réservoir peut être lavé à l’eau

savonneuse. Ne pas employer de

nettoyants abrasifs qui risquent

d’endommager les surfaces. Avant de

replacer le réservoir dans l’aspirateur,

essuyez-lebien.

Suivantl’encrassementdultre,ilfaudra

lesecoueroulelaver.Ilestconseilléde

laverrégulièrementleltreàmain,àl’eau

FIG. 3FIG. 1 FIG. 2

FIG. 6

FIG. 5FIG. 4

FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11 FIG. 12

    













CE 2002 96/ /







































savonneuse,debienlerinceretdele

laisserséchercomplètementavantdele

remonterdansl’appareil.

Leltredoitêtreremplacérégulièrement.

Pouracheterunnouveaultre,adressez-

vousàunServiceTechniqueAgréé.

Le bloc moteur et les accessoires

peuvent être nettoyés à l’aide d’un

chiffonhumide.Nejamaisimmergerle

bloc moteurdans l’eauni dansaucun

autreliquide.

rEmArQUES cOncErnAnt

LE dÉPÔt/ÉLiminAtiOn dES

dÉcHEtS

Toutes nos marchandises sont

conditionnéesdansunemballage

optimisépourletransport.Enprincipe,

cesemballagessontcomposésdema-

tériauxnon polluants quidevront être

déposés comme matière première

secondaireauServiceLocald’élimina-

tiondesdéchets.

ProduitauxnormesdelaDirec-

tivedel’UE2002/96/CE.

Lelogo “poubelle”apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne doit

pasêtrejetédanslesdéchetsménagers

mais être déposé dans un centre de

collectededéchetsd’appareilsélectri-

quesouélectroniquesouqu’ildoitêtre

remisàvotre vendeuràl’occasionde

l’achatd’unnouvelappareil.Ilincombe

àl’utilisateurdedéposerluimêmel’ap-

pareilhorsd’usagedansuncentrede

collectespécialementprévuàceteffet,

fautedequoi,celui-cirisquedesevoir

sanctionné pour manquement au rè-

glementenvigueurconcernantlesdé-

chets.Sil’appareilhorsd’usageestcor-

rectementcollectécommedéchettrié,

ilpourra être recyclé,traité etéliminé

écologiquement évitant ainsi tout im-

pactnégatifsurl’environnementtouten

contribuantaurecyclagedesmatériaux

quicomposentleproduit.Pourtoutes

informationsrelativesauxServicesd’éli-

minationdesdéchets,adressez-vousà

ladéchetteriedevotrevilleouàvotre

vendeur habituel.Les fabricants et les

importateurs réalisent le recyclage, le

traitement et l’élimination écologique,

soitdirectementsoitparl’intermédiaire

d’unsystèmepublic.

Pourtouteinformationconcernantledépôt

etl’éliminationdes appareils usagés, ren-

seignez-vousauprèsdelaMairiedevotre

CommuneoudelaPréfecturedevotreDé-

partement.

POrtUGUÊS

AdvErtÊnciAS imPOr-

tAntES

●Este aparelho só pode

serutilizadoporcrianças

apartirdos8anosepor

pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão ou

formação sobre como

utilizaroaparelhodefor-

ma segura e percebam

os perigos inerentes. As

crianças não devem uti-

lizaresteaparelhocomo

umbrinquedo. Alimpe-

za e a manutenção do

aparelho não devem ser

efectuadas por crianças

semsupervisão.

•Leia atentamente estas instruções.

Guarde-asparafuturasconsultas.

•Antes de ligar o aparelho à rede

eléctrica verifique se a tensão

correspondeàindicadanaplacade

características.

•Este aparelho foi exclusivamente

desenhado para uso doméstico.

Só deverá utilizar-se de acordo

com estas instruções. O fabricante

não se responsabiliza no caso de

estragoscausadosporumautilização

incorrectadoaparelhooucontráriaa

estasnormasdeuso.

•Nãoutilizeoaspiradorsobrepessoas

nemanimais.

•Nunca deverá aspirar substâncias

quentesouincandescentes,objectos

com pontas, substâncias molhadas

oulíquidasnemprodutosinflamáveis

ouexplosivos.

•Não deverá utilizar este aspirador

sem o filtro protector. O aparelho

poderiaestragar-se.

•Tanto ao introduzir como ao tirar

a ficha da tomada, o aparelho não

deveráestaremfuncionamento.

•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-

mentocomocaboenrolado.

•Nuncapuxe pelocaboeléctrico ao

desligaraficha.

•Desligueoaspiradordaredequando

não estiver a utilizá-lo e antes de

efectuarasualimpezaouamudança

dosacoedosfiltros.

•Proteja o aspirador dos agentes at-

mosféricosexternos,dahumidadee

docalor. Não deixeo aspiradorao

ladodefornos,braseirosnemdera-

diadoresquentes.

•Nãoutilizeoaspiradorsealgumadas

aberturasestiverobstruída,poisapas-

sagemdoarresultariadiminuída,pro-

vocando aquecimentos excessivos

quepoderiamestragaroaparelho.

•Não pegue no aspirador nem na

ficha com as mãos molhadas. Não

mergulheoaparelhoemágua.

•Não utilizeo aparelho como cabo

ouafichaestragados.

•Ao fechar uma porta, comprove se

estanãoestáaentalarocabo.

•Desligueoaspiradordepoisdeusá-

loesempreantesdeefectuarasua

limpeza.

•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-

mentoseocaboouafichaestiverem

estragadosouseobservarqueoapa-

relhonãofuncionacorrectamente.

•Asreparaçõesemudançasdecabo

deverão ser efectuadas exclusiva-

menteporumServiçoTécnicoAuto-

rizado.

cOmPOnEntES E ELE-

mEntOS dE cOmAndO

1.Corpomotor

2.Pegadetransporte

3.Pontosdesujeiçãoparaaasadeti-

racolo

4.InterruptorON/OFF

5.Botãodeaberturadodepósito

6.Filtrodeprotecçãodomotor

7.Depósitoparaopó

8.Boquilhadeaspiração

9.Mangueira

10.Tubolargocomescova

11.Escovaparamóveis

12.Asadetiracoloparatransporte

FUnciOnAmEntO

Para por em funcionamento o aspira-

dor,sigaasfiguras1a6.Aocolocara

mangueirano aspirador(Fig.2), tenha

acertezaqueofazpeloextremomais

estreito ena posição correcta. Não o

force.

Quando observar que a potência de

aspiração diminui consideravelmente

significa queo depósito estácheio e

o filtro obstruído pela sujidade. Para

esvaziá-lo,aperteobotãodeabertura

dodepósito(Fig.7),retireofiltro(Fig.

8)etireopódodepósito(Fig.9).Sa-

cudaofiltroantesdevoltaramontá-lo

(Fig.10).

Para voltar a colocar o depósito, pri-

meirointroduzaaspatilhasinferiorese

depoisfechecomomostraafigura11.

Paramaiorcomodidade,podecolocar

aasadetiracolo(Fig.12)etransportá-

lopenduradoaoombro.

LimPEZA E mAnUtEnÇÃO

Odepósitopodelavar-secomaguae

sabão. Não utilize produtos abrasivos

quepossamdanicarassuperfícies.Se-

queodepósito,cuidadosamente,antes

devoltaracolocá-lonoaspirador.

Dependendo do grau de sujidade,

o ltro deverá sacudir-se ou lavar-

se. É recomendável lavar o ltro

periodicamente á mão, com água e

sabão,passá-lobemporáguaedeixá-

losecarcompletamenteantesdevoltar

ainstalá-lo.

O ltro deverá substituir-se periodica-

mente.Paraadquirirumnovoltro,diri-

ja-seaumServiçoTécnicoAutorizado.

Ocorpomotoreosacessóriospodem

limpar-secomumpanohúmido.Nunca

deverá mergulhar o corpo motor em

águanememnenhumoutroliquido.

AdvErtÊnciAS dE dEPO-

SiÇÃO / ELiminAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagemoptimizada.Estaconsiste-

emprincipio-emmateriaisnãoconta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao

serviçolocaldeeliminaçãodelixos.

EsteprodutocumpreaDirectiva

daUE2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de

lixo riscado sobre o aparelho indica

queoproduto,quandonalize asua

vidaútil,deverádeitar-seforaseparado

dosresíduosdomésticos,levando-oa

um centro demateriais residuais com

separação de aparelhos eléctricos

e electrónicos ou devolvendo-o ao

seu fornecedor ao comprar outro

aparelho similar. É ao usuário que

lhe corresponde a responsabilidade

de levar o aparelho a um centro

de materiais residuais especiais ao

nalizarasuavidaútil.Casocontrário,

poderásersancionadoemvirtudedos

regulamentos de materiais residuais

vigentes.Seoaparelho inutilizadofor

recolhidocorrectamentecomoresíduo

separado,poderáserreciclado,tratado

e eliminado de forma ecológica; isto

evita um impacto negativo sobre o

meioambienteeasaúde, econtribui

áreciclagemdosmateriaisdoproduto.

Para obter mais informação sobre

os serviços de materiais residuais

disponíveis,contactecomasuaagência

de materiais residuais local ou coma

loja onde comprou o aparelho. Os

fabricanteseosimportadorestornam-

se responsáveis pela reciclagem,

tratamentoeeliminaçãoecológica,seja

directamenteouatravésdeumsistema

público.

A sua Câmara ou Município informar-

lhe-ásobreaspossibilidadesdedepo-

sição/eliminaçãoparaosaparelhosque

jánãoseusam.

mAGYAr

BiZtOnSáGtEcHnikAi

ELőÍRÁSOK

●8 éven felüli gyermekek,

továbbátesti,érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagyismeretekhiányában

hozzánemértőszemélyek

használhatjákakészüléket

megfelelőfelügyeletvagy

abiztonságoshasználatra

vonatkozó útmutatások

mellett,amennyibentisz-

tában vannak a haszná-

lattal járó veszélyekkel.

Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

kizárólag felügyelet me-

llettvégezhetik.

•Olvassaelfigyelmesenezelőírásokat.

Tartsamegazútmutatótkésőbbipro-

blémáktisztázásaérdekében.

•Akészülék használata elő őtt ellen rizze

az adattáblán, hogy a készülék me-

gadott feszültsége megeggyezik-e a

hálózatifeszültséggel.

•Ez a készülék csak háztartási célra

készült.Csakennekmegfelelőenhasz-

nálja.Agyártónemvállalfelelősséget

anemmegfelelőhasználatbóladódó

meghibásodásokért.

•Nehasználjaaporszívótszemélyeken

vagyállatokon.

•Neporszívózzonfelforróvagyizzó

tárgyakat, szúró dolgokat, nedves

felületeket vagy folyadékokat, és

gyúlékonyvagyrobbanóanyagokat.

•Ne használja a porszívót védőszűrő

nélkül.Akészülékmegrongálódhat.

•Mindazelektromosvezetékakonne-

ktorból való kihúzásánál, mind a be-

helyezésénélakészüléketkapcsoljaki.

•Nekapcsoljabeakészüléketfeltekert

kábellel.

•Nehúzzakiakábeltrángatva.

•Kapcsoljakiakészüléket,hamárnem

használja,atisztításaelőtt,vagyhaa

porzsákot,illetveszűrőketcseréliki.

•Ne tegye ki a porszívót az időjárás

viszontagságainak, nedvességnek

vagymelegnek.

•Ne hagyja a porszívót sütők, meleg

fűtőtestekésradiátorokmellett.

•Ne használja a készüléket, ha va-

lamely nyílása eltömődött, mivel

így lecsökken a levegő áramlásának

útja, túlmelegedést okozva, amely a

készüléketkárosíthatja.

•Neérintsemegsea porszívótseaz

elektromos dugót vizes kézzel. Ne

merítsevízbe!

•Nehasználjaakészüléket,haacsat-

ةيبرعلا



 •

 8







 





















 •



 •



 •









 •

 •





 •



 •





 •

 •



 •





 •





 •







 •



 •



 •



 •



 •







 •







1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



  6 1

 2









 7

 8

 9

 10



 11



 12



     

     

      





      

     



      





        



FIG. 3FIG. 1 FIG. 2

FIG. 6

FIG. 5FIG. 4

FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11 FIG. 12

2 33 5 46789

10 1112

lakozókábelvagyadugóbármilyen

károsodástszenvedett.

•Ha becsuk egy ajtót, figyeljen arra,

hogynecsukjaodaavezetéket.

•Kapcsolja ki a készüléket minden

használatután,ésatisztításaelőtt.

•Nehasználjaakészüléket,haacsat-

lakozókábelvagyadugóbármilyen

károsodást szenvedett, vagy ha a

készüléknemműködikmegfelelően.

•Ajavítástilletveakárosodottcsatlako-

zó kábelt csaka jótállási javításokkal

megbízott szerviz szakemberei javí-

thatjákmeg.

A kÉSZÜLÉk rÉSZEi ÉS

KEZELőELEMEI

1.Motorblokk

2.Szállítófogantyú

3.Vállszíjrögzítőpontok

4.Be/Kikapcsoló

5.Atartálynyitógombja

6.Amotortvédőszűrő

7.Portartály

8.Szívónyílás

9.Tömlő

10.Szélesszívóeszközkefével

11.Bútorkefe

12.Vállszíj

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A készülék beindításához járjon el

az 1-6 ábrán jelöltek szerint. A tömlő

porszívóravalófelszerelésénél(2.ábra)

ellenőrizze,hogya keskenyebbrészét

csatlakoztassaamegfelelőpozícióban.

Neerőltesse.

Ha a szívóerő jelentősen lecsökken

jelzi, hogyatartálymegteltésaszűrő

eltömődött. Kiürítéséhez nyomja le a

tartálynyitógombját(7.ábra),vegyeki

aszűrőt(8.ábra),ésürítsekia porta

tartályból (9. ábra). Rázza ki a szűrőt,

mielőttvisszahelyezi(10.ábra).

Atartályvisszahelyezéséhez,csúsztassa

beelőszörafelsőcsapokat,észárjabe

a11-esábránjelöltekszerint.

A kényelmesebb szállítás érdekében,

felszerelhetiavállszíjat(12.ábra).

TISZTÍTÁS ÉS KARBAN-

tArtáS

Atartálytelmoshatjamosószeresvízzel.

Ne használjon csiszoló anyagokat,

amelyek megsérthetik a készülék külső

felületét.Szárítsamegatartálytalaposan,

miel ttvisszahelyeznéaporszívóba.ő

A szennyez dés mértékét l függő ő ően

rázza kivagymossakiaszűrőt.Mossa

kiidőnkéntaszűrőtkézzel,mosószeres

vízzel,öblítseelalaposan,ésszárítsameg

teljesmértékben,mielőttvisszahelyezné

akészülékbe.

Cseréljekiidőnkéntaszűrőt.Vásároljaaz

újszűrőtegymegfelel üzletben.ő

Amotortestetésazalkatrészekettörölje

le egy vizes ruhával. Soha ne merítse

a készüléket vízbe vagy más egyéb

folyadékba.

FiGYELmEZtEtÉS A kÉSZÜLÉk

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált

csomagolásban kerülnek

kiszállításra. Ez alapjában a nem

szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a

helyi hulladékőrlő központban

másodlagosnyersanyagként.

Ezatermékmegfelela2002/96/

CEEUelőírásoknak.Akészüléken

lévő áthúzott szemetes

szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésrekerül,nemszabad

aháztartásihulladékokközészámítani.El

kellszállítaniaegykülönleges,elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt

hulladékgyűjtőponthoz,vagy visszakell

küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

készülék beszerzésekor. Az érvényben

lévőhulladékgyűjtőrendelkezésekszerint,

azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják leegy speciális

gyűjtőpontnál, büntetendők. A

kiselejtezett készülékek helyes

hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy

újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre

éslehetővétéveatermékhezfelhasznált

anyagok újra használhatóságát. További

információkértazelérhetőhulladékgyűjtő

pontokról forduljon a helyi hulladék

központjához, vagy az üzlethez, ahol a

terméket vásárolta. A gyártók és

importőrökfelelősekatermékekökológiai

újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért,akárközvetlenül

vagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal

szolgál az elavult készülékekkel

kapcsolatosrendelkezésről.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ufesa
Kategori:	dammsugare
Modell:	Handly AM4330

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ufesa Handly AM4330 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Ufesa Manualer

Ufesa AT4218 Bruksanvisning

17 Oktober 2024

Ufesa AC4416 Bruksanvisning

5 Oktober 2024

Ufesa Antek Bruksanvisning

26 September 2024

Ufesa Kalahari Bruksanvisning

26 September 2024

Ufesa Wadi AS4046 Bruksanvisning

26 September 2024

Ufesa AC4516 Bruksanvisning

21 September 2024

Ufesa AS2100 Bruksanvisning

7 September 2024

Ufesa AS1915 Bruksanvisning

7 September 2024

Ufesa AE4416 Bruksanvisning

5 September 2024

Ufesa AM4325 Bruksanvisning

4 September 2024

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

AEG Clean 5000 AS52B21OKO Bruksanvisning

24 Mars 2025

Innoliving INN-659 Ultra Bruksanvisning

21 Mars 2025

Conrad 852210 turbo Bruksanvisning

18 Mars 2025

Beldray BEL0666 Bruksanvisning

16 Mars 2025

Electrolux Ocean 500 EB51C1OG Bruksanvisning

16 Mars 2025

Puppyoo T12 Series Bruksanvisning

15 Mars 2025

Berlinger Haus BH9062 Bruksanvisning

14 Mars 2025

Zigma S4 Bruksanvisning

14 Mars 2025

Solac AS4250 Bruksanvisning

14 Mars 2025

Concept VP5150 Bruksanvisning

14 Mars 2025