Whirlpool SW6 AM 2Q W Bruksanvisning

Whirlpool Frys SW6 AM 2Q W

Läs nedan 📖 manual på svenska för Whirlpool SW6 AM 2Q W (184 sidor) i kategorin Frys. Denna guide var användbar för 12 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/184



Návod k obsluze

Brugsanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje



Gebrauchsanweisung



IHasználati útmutató

Инструкция по эксплуатации



Instrucciones de uso



Інструкції з використання



Istruzioni per l’uso

Пайдалану нұсқаулығы

Brukerveiledning



Instruções de utilização





Downloaded from www.vandenborre.be

БЪЛГАРСКИ  

ČESKY  

DANSK  

NEDERLANDS  

SUOMI  

FRANÇAIS  

DEUTSCH  

ΕΛΛΑΣ  

MAGYAR  

ITALIANO  

ҚАЗАҚ ТІЛ Нұсқаулар игерушілік үшін Бет 91

NORSK  

POLSKI  

PORTUGUÊS  

ROMANA  

РУCCКИЙ  

SLOVENSKY  

ESPAÑOL  

SVENSKA  

УКРАЇНСЬКА  

ENGLISH  

يبرع  

Downloaded from www.vandenborre.be









179 

فهرس المحتويات

4

4 

4

4 

5:2

5

5 

5

5 

5 

5 

5

6:3

6 

6:4

6 

6

7:5

:6





 

 :7

9 :8

9

9

10 :

Downloaded from www.vandenborre.be

1







 50





 2 1





3













.





.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be









 3















.



 









 ProFresh





 5



 LED

  LED 8 







































.









.

































 LED



 LED







 8

Downloaded from www.vandenborre.be





 



 

 





 



4







 





 





 



 



 







 



 



 







 



 



 

 







فواكه المناطق

الحارة

الفواكه، السلطة،

الخضروات

الزبد، المربى

المربى،

الصوص،

المخللات،

العلب

الزجاجات

ا ل ب ي ض

اللحوم، الأسماك، ,

شرائح اللحم البارد،

الفطائر

اللحوم،

الأسماك

الزجاجات،

كراتين

المشروبات

الجبن، الأطعمة

الحساسة، ,

الوجبات

الجاهزة

Downloaded from www.vandenborre.be

5











 

 

 

 































Downloaded from www.vandenborre.be

6









 



 2



 3

 4





















 







 

7



















:ماه

 



 









Downloaded from www.vandenborre.be











 

 

 







 

 

 

  LED



 



 

 

 





 



 

 

 

 

 



 

 



 LED



Downloaded from www.vandenborre.be

9



 















 

 

 



 

 







Downloaded from www.vandenborre.be

1. МОНТИРАНЕ

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД

За да се гарантира подходяща вентилация,

оставете пространство от двете страни и над

уреда.

Разстоянието между задната част на уреда и

стената зад него трябва да е поне 50 mm.

Намаляването на това пространство ще увеличи

консумацията на енергия на продукта.

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА

При монтиране на фризера 1 и хладилника 2

заедно се уверете, че фризерът се намира вляво,

а хладилникът е вдясно (както е показано на

илюстрацията). Лявата страна на хладилника

е оборудвана със специално устройство за

избягване на проблеми от кондензация между

устройствата.

Препоръчва се монтирането на две устройства

заедно с използване на комплекта за свързване 3

(както е показано на илюстрацията). Можете да го

закупите от сервизен център.

1.3. РЕГУЛИРАЙТЕ ВРАТИЧКИТЕ (ако има)

Как да подравните вратичките с помощта на

регулиращата се долна панта

(изберете модели)

Ако вратичката на хладилника се намира по-ниско

от тази на фризера, повдигнете я, като завъртите

винта за регулиране обратно на часовниковата

стрелка с ключ M10.

Ако вратичката на фризера се намира по-ниско от

тази на хладилника, повдигнете я, като завъртите

винта за регулиране обратно на часовниковата

стрелка с ключ M10.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

2. ФУНКЦИИ

2.1. ВКЛ./В ГОТОВНОСТ

Тази функция поставя хладилника в състояние

Вкл./В готовност. За да поставите продукта в режим

на готовност, натиснете и задръжте бутона „Вкл./В

готовност“ за 3 секунди. Всички икони се изключват,

с изключение на подсветката на иконата „Вкл./В

готовност“ за посочване, че уредът е в режим на

готовност. Когато уредът е в режим на готовност,

осветлението в отделението на хладилника не работи.

Не забравяйте, че тази операция не изключва уреда от

електрическата мрежа. За да включите отново уреда,

просто натиснете бутона Вкл./В готовност .

2.2. 6TH SENSE РЕГУЛАТОР НА СВЕЖЕСТТА /

PROFRESH

Тази функция позволява бързо достигане на оптимални

условия (по отношение на температурата и влажността)

на съхранение в уреда. За да функционира правилно,

трябва да се включи и вентилаторът. Функцията „6th

Sense Регулатор на свежестта“/„Green Intelligence

ProFresh“ е активирана по подразбиране. За да

активирате или деактивирате тази функция – вижте

приложеното ръководство за бърз старт.

2.3. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА

Алармата за отворена вратичка се активира,

когато вратичката е оставена отворена за повече

от 5 минути. Алармата се посочва чрез премигване

на светодиодната лампичка за вратичката. Ако

вратичката е оставена отворена за повече от 8 минути,

светодиодната лампичка на вратичката се изключва.

2.4. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Препоръчва се използването на тази функция,

когато в отделението на хладилника се постави

много голямо количество храни.

Чрез използване на функцията „Бързо охлаждане“

може да се увеличи капацитетът за охлаждане

в отделението на хладилника. За максимално

увеличаване на капацитета за охлаждане оставете

вентилатора включен.

2.5. ВЕНТИЛАТОР

Вентилаторът подобрява разпределението на

температурата в продукта, позволявайки по-добро

запазване на съхраняваните в него храни. По

подразбиране вентилаторът е включен. Препоръчва се

вентилаторът да се оставя включен така, че функцията

„6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh“ да

може да работи правилно, както и когато околната

температура на въздуха е над 27 ÷ 28°C или ако

забележите капки вода върху стъклените рафтове или

при условия на голяма влажност. Имайте предвид, че

когато е включен, вентилаторът не работи постоянно.

Вентилаторът ще работи/ще спре да работи, в

зависимост от температурата и/или нивото на влажност

в продукта. Следователно, напълно нормално е, ако

вентилаторът не се движи, дори и да е включен.

За да активирате или деактивирате тази функция –

вижте приложеното ръководство за бърз старт.

Внимание: Изключването на вентилатора деактивира

функцията „6th Sense Fresh Control/Green Intelligence

ProFresh“.

Забележка:

Не закривайте зоната на входния отвор за въздух

с хранителни продукти.

За да се гарантира правилната работа на уреда при

по-ниска температура на околната среда (по-ниска от

18°C) и, за да се сведе до минимум потреблението на

електроенергия, изключете вентилатора.

Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде

оборудван с антибактериален филтър.

Извадете го от кутията, която се намира в чекмеджето

за плодове и зеленчуци, и го поставете в капака на

вентилатора.

Процедурата за подмяна е приложена в кутията на

филтъра.

2.6. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Нормално уредът е фабрично настроен за работа при

препоръчваната умерена температура.

За подробности относно настройването на

температурата – вижте приложеното ръководство за

бърз старт.

Забележка: Показваните зададени стойности

съответстват на средната температура в целия

хладилник

2.7. NO-FROST ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Обезскрежаването на отделението на хладилника е

напълно автоматизирано.

Образуването на водни капчици върху задната

вътрешна стена на отделението на хладилника

показва, че е в ход автоматично обезскрежаване.

Водата от обезскрежаването се отвежда автоматично

в изпускателния отвор и се събира в съд, откъдето се

изпарява.

2.8. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Системата за осветление в отделението на хладилника

използва светодиодна лампичка, позволявайки както

по-добро осветление, така и по-ниска консумация на

енергия.

Ако системата на светодиодните лампички не работи,

се свържете със сервизното обслужване за подмяна.

Важно:

Когато вратичката на хладилника е отворена,

включва се осветлението на отделението на

хладилника. Ако вратичката се остави отворена за

повече от 8 минути, осветлението ще се изключи

автоматично.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. УПОТРЕБА

3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ

• Не блокирайте областите на изходите за

въздух (на задната стена вътре в продукта) с

хранителни продукти.

• Всички рафтове, крилца и изваждащи се

кошници са подвижни.

• Вътрешните температури на уреда могат да се

повлияят от температурата на околната среда,

честотата на отваряне на вратичката, а също

така и от местоположението на уреда. При

настройването на температурата трябва да се

имат предвид тези фактори.

• Освен ако не е указано друго,

принадлежностите на уреда не са подходящи за

измиване в съдомиялна машина.

4. СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ

Хладилникът е идеалното място за съхранение на

готови храни, пресни и консервирани храни, млечни

продукти, плодове и зеленчуци и напитки.

4.1. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ

• Естествената циркулация на въздух в

отделението на хладилника води до получаване

на зони с различни температури. Най-студено е

точно над чекмеджето за плодове и зеленчуци и

при задната стена. Най-топло е в горната предна

част на отделението.

• Недостатъчната вентилация води до

увеличаване на консумацията на енергия и

намаляване на охлаждането.

4.2. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И

НАПИТКИ

• Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви

и стъклени контейнери, които могат да се

рециклират, както и опаковъчно фолио за

обвиване на храните.

• Винаги използвайте затворени контейнери за

течности и за храни, които отделят или могат да

поемат миризми или вкус, или ги покривайте.

• Храни, които отдават голямо количество етилен,

и храни, които са чувствителни към този газ,

като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги

да бъдат разделяни или увивани във фолио, за

да не се намалява тяхната годност; например, не

съхранявайте домати заедно с киви или зеле.

• Не съхранявайте храните прекалено близо

една до друга за позволяване на достатъчно

циркулация на въздух.

• За избягване на падането на бутилки, можете да

използвате поставката за бутилки (налични при

определени модели).

• Ако имате малко количество храна за

съхранение в хладилника, препоръчваме да

използвате рафтовете над чекмеджето за

плодове и зеленчуци, тъй като това в най-

студената област от отделението.

4.3. КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ

ХРАНИ И НАПИТКИ

• На рафтовете в хладилника: готови храни,

тропически плодове, сирене, деликатеси.

• В най-студената област – чекмеджето „Нула

градуса“* (над отделението на охладителя*):

месо, риба, готови студени меса, кейкове.

• В чекмеджето за плодове и зеленчуци: плодове,

салати, зеленчуци.

• На вратата: масло, конфитюр, сосове, туршии,

консерви, бутилки, кутии с напитки, яйца.

ПРИМЕР ЗА ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ

*Налично само при определени модели. Проверете в РЪКОВОДСТВОТО ЗА БЪРЗ СТАРТ дали тази функция е налична на вашия

модел.

Тропически

плодове

Сирене, де-

ликатеси,

готови

храни

Плодове, салати,

зеленчуци

Месо, риба,

готови студени

меса, кейкове

Месо, риба

Масло, конфи-

тюри

Конфитюри,

сосове,

туршии, кон-

сервни кутии

Бутилки

Я й ц а

Бутилки,

кутии с

напитки

Downloaded from www.vandenborre.be

5. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА

Шумовете от уреда са нормални, тъй като той

разполага с няколко вентилатора и мотора

за регулиране на функционирането, които се

включват и изключват автоматично.

Някои от тези шумове при работа може да се

намалят чрез

• Нивелиране на уреда и монтиране на равна

повърхност.

• Отделяне и избягване на контакт между уреда и

мебелировката.

• Проверка дали вътрешните компоненти са

правилно поставени.

• Бутилките и контейнерите не влизат в контакт

помежду си.

Някои от шумовете при работа, които можете

да чуете:

Свистене при включване

на уреда за първи път

или след дълга пауза.

Клокочене, когато охлаждащата

течност влиза в тръбите.

Звук "БРРР" при работа на

компресора.

Бръмчене, когато водна клапа

или вентилатор започне да

работи.

Щракане, когато компресорът

се включи или готов лед падне

в поставката за лед, внезапно

щракване, когато компресор се

включи и изключи.

Щракването е от термостата,

който регулира честотата на

работата на компресора.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ

НА УРЕДА

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ

В случай на ваканция се препоръчва да

консумирате храните и да изключите уреда с цел

спестяване на енергия.

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ

1. Извадете всички вътрешни части.

2. Обвийте ги добре и ги обезопасете със

залепваща лента, така че да не се удрят една в

друга или да се загубят.

3. Завийте регулируемите крака така, че да не

докосват поддържащата повърхност.

4. Затворете и обезопасете вратичката със

залепваща лента и като използвате пак

залепваща лента, прикрепете захранващия

кабел към уреда.

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

В случай на прекъсване на електрозахранването

позвънете на местния офис на

електроснабдителната компания и попитайте

колко ще продължи прекъсването.

Забележка: Не забравяйте, че пълният уред ще

остане студен по-дълго време от частично пълен

уред.

Ако храните бъдат намерени в лошо състояние, е

най-добре те да се изхвърлят.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават до 24 часа.

1. Дръжте вратичката на уреда затворена. Това ще

позволи съхранените храни да останат студени

възможно най-дълго.

При прекъсвания на електрозахранването,

които продължават над 24 часа.

1. Опитайте да изконсумирате храните, които се

развалят най-лесно.

7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да извършвате каквато и да е операция по

почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от

контакта или изключете захранването му.

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор на

хладка вода и неутрален почистващ препарат, специално

предназначен за вътрешността на хладилника. Никога не

използвайте абразивни средства. Никога не почиствайте

частите на хладилника със запалими течности. Изпаренията

могат да създадат риск от пожар или експлозия. Почистете

външните части на уреда и уплътнението на вратичката с

влажна кърпа и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте парни машини за чистене.

Охладителят, намиращ се в задната част на уреда, трябва

да се почиства редовно с прахосмукачка.

Охладителят, намиращ се в задната част на уреда, трябва

да се почиства редовно с прахосмукачка.

Важно:

• Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да

се почистват със спирт или вещества на основата на

спирт, а със суха кърпа.

• Тръбите на охладителната система се намират в близост

до контейнера за обезскрежаване и могат да станат

горещи. Периодично ги почиствайте с прахосмукачка.

За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на

водата от обезскрежаването, почиствайте редовно отвътре

дренажния отвор, който се намира на гърба на хладилника,

в близост до чекмеджето за съхранение на плодове и

зеленчуци, като използвате доставения инструмент.

Downloaded from www.vandenborre.be

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ...

Проблеми с функционирането обикновено възникват в резултат на малки неща, които можете да

откриете и отстраните сами без никакви инструменти.

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Уредът не работи: • Захранващият кабел включен ли е в контакт с правилното

напрежение?

• Проверили ли сте предпазните устройства и прекъсвачите

на домашната електрическа система?

Има вода в контейнера за

обезскрежаване:

• Това е нормално при горещо, влажно време. Контейнерът

дори може да е наполовина пълен. Уверете се, че уредът е

нивелиран, за да се гарантира, че водата няма да прелива.

Ако ръбовете на шкафа на

уреда, които влизат в контакт с

уплътнението на вратичката, са

топли при допир:

• Това е нормално при горещо време и когато компресорът

работи.

Ако осветлението не работи: • Проверили ли сте предпазните устройства и прекъсвачите

на домашната електрическа система?

• Захранващият кабел включен ли е в контакт с правилното

напрежение?

• Ако светодиодите са счупени, потребителят трябва да се

свърже със сервизния отдел за подмяна със същия тип,

наличен само от нашите центрове за следпродажбено

обслужване или оторизираните дистрибутори.

Ако изглежда, че моторът работи

прекалено много:

• Времето на работа на мотора зависи от различни неща:

броя на отварянията на вратичката, количеството на

съхраняваните храни, температурата в помещението,

настройката на температурните контроли.

• Кондензаторът (в задната част на уреда) замърсен ли е с

прах и мъх?

• Вратичките затворени ли са добре?

• Правилно ли са поставени уплътненията на вратичката?

• В горещи дни или в топло помещение е нормално моторът да

работи повече.

• Ако вратичката на уреда е била оставена отворена за дълго

време или са съхранени големи количества храни, моторът

ще работи по-дълго, за да охлади вътрешността на уреда.

Ако температурата на уреда е

прекалено висока:

• Правилно ли са настроени органите за управление на уреда?

• Добавено ли е голямо количество храни в уреда?

• Проверете дали вратичката не се отваря прекалено често.

• Проверете дали вратичката се затваря правилно.

Ако вратите не се отварят и

затварят правилно:

• Проверете дали опаковки с храни не блокират вратичката.

• Проверете дали вътрешните части или автоматичният

ледогенератор не е в неправилна позиция.

• Проверете дали уплътненията на вратичката не са

замърсени или лепкави.

• Уверете се, че уредът е нивелиран.

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако при възникване на неизправност светодиодният индикатор започне да премигва, трябва да

позвъните за сервизно обслужване. Уредът ще работи, запазвайки съхранените храни.

Забележка: В случай на прекъсване на електрозахранването се възобновява нормалната работа на

уреда и избраната преди това зададена температура се възстановява.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към отдела за

следпродажбено обслужване:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали

проблемът не се е разрешил. Ако не е, изключете

уреда от захранването и изчакайте около час,

преди да го включите отново.

Ако след завършване на проверките, посочени в

ръководството за отстраняване на неизправности,

и след рестартиране, уредът продължава да

работи неправилно, се свържете с отдела за

техническа помощ, опишете проблема.

Съобщете:

• модела и серийния номер на уреда (посочен на

табелката с основните данни),

• естеството на проблема,

• сервизния номер (посочен след думата

„SERVICE“ на табелката с основните данни,

поставена вътре в уреда),

• пълния си адрес,

• телефонния си номер и код за междуградско

избиране.

Забележка:

Посоката на отваряне на вратичката може да се

промени. Тази операция се извършва от отдела за

следпродажбено обслужване и не се покрива от

гаранцията.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. INSTALACE

1.1. INSTALACE JEDINÉHO SPOTŘEBIČE

Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte

prostor na obou stranách a nad spotřebičem.

Mezera mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za

spotřebičem by měla být alespoň 50 mm.

Menší mezera zvyšuje spotřebu energie spotřebiče.

1.2. MONTÁŽ DVOU SPOTŘEBIČŮ

V případě společné montáže mrazničky 1

a chladničky 2 umístěte mrazničku nalevo

a chladničku napravo (jak je znázorněno na obrázku).

Levá strana chladničky je vybavena speciálním

zařízením, které brání vzniku kondenzace mezi

spotřebiči.

Při současné montáži obou spotřebičů doporučujeme

použít spojovací díl 3 (podle znázornění na obrázku).

Ten můžete zakoupit v servisním středisku.

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li možnost

dostupná)

Výšku dvířek vyrovnejte pomocí seřizovatelného

spodního pantu

(zvolte modely).

Jsou-li dvířka chladničky níže než dvířka mrazničky,

posuňte dvířka chladničky směrem nahoru pomocí

šroubováku M10 a otáčejte proti směru chodu

hodinových ručiček.

Jsou-li dvířka mrazničky níže než dvířka chladničky,

posuňte dvířka mrazničky směrem nahoru pomocí

šroubováku M10 a otáčejte proti směru chodu

hodinových ručiček.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

3. POUŽITÍ

3.1. POZNÁMKY

• Nezakrývejte potravinami oblast výstupu vzduchu

(na zadní straně uvnitř spotřebiče).

• Všechny poličky, držáky a výsuvné koše jsou

vyjímatelné.

• Vnitřní teploty spotřebiče mohou být ovlivněny

teplotou v místnosti, četností otevírání dvířek

i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte

brát tyto faktory v úvahu.

• Není-li uvedeno jinak, není příslušenství spotřebiče

vhodné pro mytí v myčce.

4. TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Chladnička je ideálním místem pro uložení hotových

jídel, čerstvých a konzervovaných potravin, mléčných

výrobků, ovoce a zeleniny a nápojů.

4.1. POHYB VZDUCHU

• Přirozená cirkulace vzduchu v chladničce vede

ke vzniku oblastí s různými teplotami. Nejnižší

teplota je přímo nad zásuvkou na ovoce a zeleninu

a u zadní stěny. Nejvyšší teplota je v horní přední

části prostoru.

• Nedostatečné větrání má za následek zvýšení

spotřeby energie a snížení chladicího výkonu.

4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A

NÁPOJE

• K balení potravin používejte recyklovatelné

plastové, kovové, hliníkové a skleněné nádoby

a přilnavé fólie.

• Tekutiny nebo potraviny, které šíří nebo pohlcují

pach nebo vůni, vždy uchovávejte v uzavřených

nádobách nebo přikryté.

• Potraviny, které uvolňují velké množství ethylenu

a které jsou na tento plyn citlivé, jako např. ovoce,

zelenina a saláty, by měly být vždy odděleny nebo

zabaleny, aby se nezkracovala jejich životnost;

například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi

nebo se zelím.

• Neukládejte potraviny příliš blízko u sebe, aby byla

zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.

• Aby se zabránilo převržení lahví, můžete použít

přihrádku na láhve (k dispozici u vybraných

modelů).

• Pokud v chladničce skladujete malé množství

potravin, doporučujeme použít police nad zásuvkou

na ovoce a zeleninu, protože se jedná o místo

s nejnižší teplotou.

4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A

NÁPOJE

• Na policích chladničky: hotová jídla, tropické ovoce,

sýry, lahůdky.

• V nejchladnější části – v přihrádce s nulovou

teplotou* (umístěnou nad chladicím oddílem*):

maso, ryby, uzeniny, zákusky.

• V zásuvce na čerstvé ovoce a zeleninu: ovoce,

saláty, zelenina.

• Ve dveřích: máslo, džemy, omáčky, nakládaná

zelenina, plechovky, láhve, nápoje v krabicích,

vejce.

PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN

*Tyto součásti a funkce jsou k dispozici pouze u vybraných modelů. Ověřte si ve stručném návodu k použití, zda je tato funkce

u příslušného modelu skutečně k dispozici.

Sýry, lahůdky,

hotová jídla

Tropické ovoce

Maso,

ryby, uzeniny,

zákusky

Maso, ryby

Ovoce, saláty,

zelenina

Máslo,

džemy

Džemy, omáčky,

nakládaná zelenina,

plechovky

Láhve

Ve j c e

Láhve,

nápoje

v krabicích

Downloaded from www.vandenborre.be

5. ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM

Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela

normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje

celou řadu větráků a motorů regulujících výkon,

které se automaticky zapínají a vypínají.

Některé z funkčních zvuků však můžete omezit:

• Vyrovnáním spotřebiče do vodorovné polohy a jeho

umístěním na rovném povrchu.

• Ponecháním prostoru mezi spotřebičem a okolním

nábytkem.

• Kontrolou správného umístění vnitřních prvků.

• Kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně

nedotýkají.

Některé z funkčních zvuků, které můžete slyšet:

Syčivý zvuk při prvním zapnutí

spotřebiče nebo po opětovném

zapnutí po delší přestávce.

Bublavý zvuk při vlévání chladicí

kapaliny do trubek.

Vrčivý zvuk vydává běžící

kompresor.

Bzučení při zahájení činnosti

vodního ventilu nebo ventilátoru.

praskání při spuštění kompresoru

nebo při vypadnutí ledu

do zásobníku a nárazové praskání

při zapnutí a vypnutí kompresoru.

Cvaknutí termostatu, který řídí

zapínání kompresoru.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

6.1. NEPŘÍTOMNOST/PRÁZDNINY

V období dovolené se doporučuje potraviny

spotřebovat a spotřebič odpojit z důvodu úspory

energie.

6.2. STĚHOVÁNÍ

1. Vyjměte všechny vnitřní díly.

2. Dobře vše zabalte a přelepte lepicí páskou tak, aby

do sebe předměty nenarážely a nedošlo k jejich

ztrátě.

3. Nastavitelné nožky zašroubujte, aby se nedotýkaly

povrchu podložky.

4. Dvířka uzavřete a zajistěte lepicí páskou,

s jejíž pomocí také připevněte napájecí kabel

ke spotřebiči.

6.3. VÝPADEK PROUDU

V případě výpadku elektrického proudu se obraťte

na místní pobočku dodavatele elektrické energie

a informujte se, jak dlouho bude výpadek trvat.

Poznámka: Mějte na paměti, že se v zaplněném

spotřebiči udrží studený vzduch déle než jen

v částečně naplněném.

Přijde-li vám, že jsou potraviny ve špatném stavu, je

lepší je vyhodit.

U výpadků proudu do 24 hodin.

1. Neotevírejte dvířka spotřebiče. Tím zajistíte, že

uložené potraviny zůstanou v chladu co nejdelší

dobu.

U výpadků proudu přesahujících 24 hodin.

1. Spotřebujte jídlo, které snadněji podléhá zkáze.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní kabel

z hlavní zásuvky nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Spotřebič pravidelně vymývejte hadříkem namočeným

do roztoku vlažné vody a neutrálního čisticího prostředku

určeného speciálně pro vnitřní části chladničky. Nikdy

nepoužívejte abrazivní prostředky. Nikdy části chladničky

nečistěte hořlavými kapalinami. Výpary mohou způsobit

požár nebo výbuch. Vnější části spotřebiče a těsnění dvířek

vyčistěte vlhkým hadříkem a osušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte parní čističe.

Kondenzátor umístěný v zadní části spotřebiče je potřeba

pravidelně čistit vysavačem.

Kondenzátor umístěný v zadní části spotřebiče je potřeba

pravidelně čistit vysavačem.

Upozornění:

• Tlačítka a displej ovládacího panelu se nesmí čistit

alkoholem ani prostředky na jeho bázi, ale pouze suchým

hadříkem.

• Trubky chladicího systému se nacházejí v blízkosti

odmrazovací misky a mohou být horké. Čistěte je

pravidelně vysavačem.

Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem vnitřek odtokového

otvoru, který je umístěný na zadní stěně spotřebiče u

zásuvky na ovoce a zeleninu; zajistíte tak stálý a pravidelný

odtok rozmrazené vody.

Downloaded from www.vandenborre.be

8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO...

Problémy s výkonem jsou často způsobeny drobnými závadami, které můžete sami odhalit a opravit i bez použití

speciálního nářadí.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje... • Je napájecí kabel zapojen do funkční zásuvky se správným

napětím?

• Zkontrolovali jste jističe a pojistky elektrického rozvodu ve své

domácnosti?

Pokud je v odmrazovací misce

voda…

• Jedná se o běžný jev v horkém a vlhkém počasí. Miska může být

dokonce zaplněna až do poloviny. Zkontrolujte, zda je spotřebič

vyrovnán, aby voda nepřetékala.

Pokud jsou okraje skříně spotřebiče,

které přicházejí do styku s těsněním

dveří, teplé na dotek…

• Jedná se o jev normální v horkém počasí a při běhu kompresoru.

Pokud vnitřní osvětlení nefunguje… • Zkontrolovali jste jističe a pojistky elektrického rozvodu ve své

domácnosti?

• Je napájecí kabel zapojen do funkční zásuvky se správným

napětím?

• Jsou-li LED žárovky rozbité, musí uživatel zavolat do servisního

střediska a požádat o výměnu za žárovky stejného typu, která

jsou k dispozici pouze v našich servisních střediscích nebo

u autorizovaných prodejců.

Pokud se zdá, že motor běží

nadmíru…

• Doba běhu motoru závisí na různých faktorech: četnosti otevírání

dveří, množství uložených potravin, teplotě v místnosti, nastavení

regulace teploty.

• Není kondenzátor (na zadní straně spotřebiče) zaprášený

a zanesený?

• Jsou dveře řádně zavřené?

• Je těsnění dveří správně osazeno?

• V horkých dnech nebo v případě vyšší teploty v místnosti je

samozřejmé, že motor běží déle.

• Pokud byly dveře spotřebiče otevřené po delší dobu nebo pokud

bylo vloženo větší množství potravin, poběží motor delší dobu,

aby ochladil vnitřní prostor spotřebiče.

Pokud je teplota spotřebiče příliš

vysoká…

• Jsou ovladače spotřebiče správně nastaveny?

• Nevložili jste do spotřebiče větší množství potravin?

• Neotevírejte dveře spotřebiče příliš často.

• Zkontrolujte, zda jsou dveře správně dovřené.

Pokud se dveře správně nezavírají

nebo neotevírají…

• Zkontrolujte, zda zavírání dveří nebrání uložené potraviny.

• Zkontrolujte, zda není posunutý některý z vnitřních dílů nebo

automatický výrobník ledu.

• Zkontrolujte, zda není těsnění ve dveřích špinavé nebo lepkavé.

• Ujistěte se, že je spotřebič ve vodorovné poloze.

8.2. PORUCHY

Pokud se objeví nějaká porucha a některá z kontrolek LED začne blikat, je nutné zavolat servis. Spotřebič bude

uchovávat uložené jídlo.

Poznámka: V případě výpadku proudu se přístroj vrátí do normálního provozu, přičemž dojde k obnovení dříve

nastavené teploty.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. SERVISNÍ STŘEDISKO

Než se obrátíte na servisní středisko:

Zkuste spotřebič znovu zapnout. Tímto postupem se

problém v některých případech podaří odstranit. Pokud

ne, odpojte spotřebič od elektrické sítě a před dalším

zapnutím hodinu počkejte.

Pokud po provedení kontroly popsané v části s pokyny

k odstranění poruchy a opětovném zapnutí spotřebič

stále nefunguje správně, obraťte se na servisní

středisko a vysvětlete, v čem problém spočívá.

Sdělte:

• model a sériové číslo spotřebiče (uvedeno na

typovém štítku),

• charakter poruchy,

• servisní číslo (číslo za slovem SERVICE na typovém

štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče),

• svou úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka:

Směr otevírání dveří lze změnit. Pokud je tato změna

prováděna pracovníky servisního střediska, nevztahuje

se na ni záruka.

Downloaded from www.vandenborre.be









.

Andet:

 179



Kapitel 1:

 

 

 

Kapitel 2:



 29

 29

 29

Kapitel 3:

Kapitel 4:

 

Kapitel 5:

Kapitel 6:

 

Kapitel 7:

Kapitel 8:

 

Kapitel 9:

Downloaded from www.vandenborre.be

2. FUNKTIONER

2.1. ON/STANDBY

Funktionen On/standby igangsætter driften af

køleskabet. For at sætte apparatet i standby

skal knappen On/Standby holdes trykket i 3

sekunder. Alle ikonerne slukker med undtagelse af

baggrundsbelysningen i ikonet On/standby som

angivelse af, at apparatet nu er i standby. Når apparatet

er i standby, fungerer den indvendige belysning i

køleafdelingen ikke. Husk, at denne funktion ikke

afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For at

tænde for apparatet igen skal der ganske enkelt

trykkes på knappen On/standby.

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

Denne funktion giver mulighed for, at der hurtigt

kan opnås optimale opbevaringsforhold (i form af

temperatur og fugtighed) i apparatet. For at opnå

korrekt funktion skal ventilatoren også være aktiveret.

Funktionen “6th Sense Fresh Control”/“ProFresh”

er som standard aktiveret. Følg anvisningerne i

oversigtsvejledningen for at aktivere/deaktivere

funktionen.

2.3. ALARMEN ÅBEN LÅGE

Alarmen aktiveres, når døren har stået åben i mere end

5 minutter. Angivelse af alarm vises ved at lysdioden i

lågens lys blinker. Hvis døren holdes åben i mere end 8

minutter, slukkes lyset automatisk.

2.4. LYNAFKØLING

Det anbefales at bruge denne funktion, når der

anbringes en meget stor mængde madvarer i

køleafdelingen.

Funktionen Lynafkøling anvendes til at øge kølingen

i køleafdelingen. Hold ventilatoren tændt for at

maksimere kølingen.

2.5. BLÆSER

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i

apparatet, hvilket giver en bedre opbevaring af

madvarerne. Ventilatoren er som standard tændt. Det

anbefales, at ventilatoren er tændt, så funktionen 6th

Sense"/ "Green Intelligence kan fungere korrekt, samt

når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28° C, hvis der er

vanddråber på glashylderne, eller når det er meget

fugtigt. Bemærk, at ventilatoren ikke kører konstant, når

der er tændt for den. Ventilatoren aktiveres/deaktiveres

afhængigt af temperatur- og/eller fugtighedsniveauet

i apparatet. Det er derfor helt normalt, at ventilatoren

ikke kører, selvom der er tændt for den.

Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at

aktivere/deaktivere denne funktion.

Bemærk: Hvis ventilatoren slukkes, deaktiveres

funktionen 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence

ProFresh.

Bemærk:

Blokér ikke indsugningsområdet med madvarer.

Sluk for ventilatoren for at sikre korrekt ydelse ved

lavere rumtemperatur (under 18° C) og minimere

energiforbruget.

Hvis apparatet har en ventilator, kan den forsynes med

det .antibakterielle filter

Tag det ud af æsken i grøntsagsskuffen, og sæt det ind

i ventilatordækslet.

Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret.

2.6. TEMPERATURINDSTILLING

Apparatet er normalt fabriksindstillet til den anbefalede

middeltemperatur.

Se den medfølgende oversigtsvejledning for

oplysninger om indstilling af temperatur.

Bemærk: De viste temperaturindstillinger svarer til den

gennemsnitlige temperatur i hele køleskabet.

2.7. NO-FROST KØLEAFDELING

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg

betyder, at den automatiske afrimning er i gang.

Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal

ud i en beholder, hvor det fordamper.

2.8. KØLESKABSLYS

Lyssystemet i køleafdelingen bruger LED-lys, der giver

en bedre belysning, og som har et meget lavt forbrug

af energi.

Hvis lysdiode-belysningssystemet ikke fungerer, skal

det udskiftes af serviceafdelingen.

VIGTIGT:

Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes. Hvis

lågen holdes åben i mere end 8 minutter, slukkes lyset

automatisk.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. BRUG

3.1. BEMÆRK:

• Undlad at blokere åbningen til luftudledning (på

bagvæggen inde i produktet) med fødevarer.

• Alle hylder, klapper og kurve kan tages ud.

• Apparatets indvendige temperatur afhænger af

rumtemperaturen, apparatets placering, og hvor tit

lågen åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning

ved indstillingen af temperaturen.

• Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine,

medmindre andet er angivet.

4. OPBEVARINGSTIPS

Køleskabet er ideelt til opbevaring af færdigretter, friske

og konserverede fødevarer, mejeriprodukter, frugt,

grøntsager og drikkevarer.

4.1. LUFTVENTILATION

• Den naturlige luftcirkulation i køleskabet resulterer

i zoner med forskellige temperaturer. Det er

koldest lige over frugt- og grønsagsskuffen og

ved bagvæggen. Det er varmest øverst foran i

køleskabet.

• Utilstrækkelig ventilation resulterer i en stigning i

energiforbruget og en reduktion af køleeffekten.

4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG

DRIKKEVARER

• Brug genanvendelige plast-, metal-, aluminiums- og

glasbeholdere og film til at pakke fødevarer ind.

• Brug altid lukkede beholdere til væsker og til

fødevarer, der kan afgive eller være behæftet med

stærk lugt eller smag eller dæk dem til.

• Fødevarer, som afgiver store mængder ætylen

gas, eller dem som er følsomme overfor dette, så

som frugt, grønsager og salat, bør altid opbevares

separat eller indpakket, så deres opbevaring ikke

forkortes; for eksempel, bør tomater ikke opbevares

sammen med kiwifrugter eller kål.

• Placér ikke fødevarer for tæt på hinanden for at sikre

en tilstrækkelig luftcirkulation.

• Brug flaskeholderen (tilgængelig på udvalgte

modeller) for ikke at vælte flasker.

• Hvis der kun skal gemmes en lille mængde mad

i køleskabet, anbefaler vi at bruge hylderne over

frugt- og grøntsagsskuffen, da dette er det køligste

område i køleafdelingen.

4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER

OG DRIKKEVARER

• På køleskabets hylder: færdigretter, tropiske frugter,

oste, deli.

• I det koldeste område - Nul grader-skuffe* (lige over

afkølingsrummet*): kød, fisk, pålæg, kager.

• I frugt-/grøntsagsskuffen: frugt, salat, grøntsager.

• I døren: smør, marmelade, saucer, pickles, dåser,

flasker, drikkekartoner, æg.

EKSEMPEL PÅ OPTIMAL FYLDNING

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

Tropiske frugter

Ost, delika-

tesse varer,

færdigretter

Frugter, salat,

grøntsager

Kød, sk,

pålæg, kager

Kød, sk

Smør, syltetøj

Marmelade,

syltetøj, saucer,

pickles, dåser

Flasker

Æ g

Flasker,

drikkevarekar-

toner

Downloaded from www.vandenborre.be

5. FUNKTIONELLE LYDE

Det er normalt, at der høres forskellige lyde fra

dine apparater, da de har en række ventilatorer og

motorer til at regulere funktioner, der automatisk

tændes og slukkes.

Nogle af de funktionelle lyde kan reduceres ved at

• Sætte apparatet i vater og opstille det på en jævn

overflade.

• Undgå kontakt mellem apparatet og andre

køkkenelementer.

• Kontrollere, at de interne dele er placeret korrekt.

• Sørge for, at flasker og beholdere ikke berører

hinanden.

Nogle af de funktionelle lyde der kan høres:

En hvislende lyd, når apparatet

tændes første gang eller efter en

lang pause.

En gurglende lyd, når kølevæsken

kommer ind i rørene.

BRRR lyden kommer fra

kompressoren.

En summende lyd, når

vandventilen

eller ventilatoren går i gang.

En knagende lyd, når

kompressoren starter, eller når

færdig is falder ind i isboksen.

Pludselige klik, når kompressoren

tænder og slukker.

KLIKKET kommer fra termostaten,

der justerer kompressorfunktionens

hyppighed.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES

6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE

I tilfælde af længere fravær anbefales det at bruge

fødevarer og frakoble apparatet for at spare strøm.

6.2. FLYTNING

1. Fjern alle indvendige dele.

2. Pak delene godt ind, og tape dem sammen, så de

ikke går løse eller rystes.

3. Justér de justerbare fødder, så de ikke berører

støtteunderlaget.

4. Luk, og fastgør lågen med tape, og brug også tape

til at fastgøre strømkablet bag på køle-/fryseskabet

med.

6.3. STRØMSVIGT

Ved strømsvigt kontaktes det lokale elværk for at høre,

hvor længe man regner med, at strømsvigtet vil vare.

Bemærk: Husk, at et fyldt apparat forbliver koldt

længere end et halvfyldt.

Hvis madvarerne derimod er i dårlig tilstand, skal de

kasseres.

Ved strømsvigt, der varer op til 24 timer.

1. Hold apparatets låge lukket. Dette holder

madvarerne kolde længst muligt.

Ved strømsvigt, der varer mere end 24 timer.

1. Forsøg at anvende de madvarer, der hurtigst vil

blive ødelagt.

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal

stikket tages ud af stikkontakten eller strømmen afbrydes på

hovedafbryderen.

Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med

en opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel

beregnet til køleskabe. Brug aldrig skurremidler. Rengør

aldrig køle-/fryseskabsdele med brændbare væsker.

Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. Rengør

apparatets yderside og dørpakningen med en fugtig klud og

tør af med en blød klud.

Anvend ikke damprensere.

Rengør kondensatoren på bagsiden af apparatet med

støvsugeren eller en børste.

Rengør kondensatoren på bagsiden af apparatet med

støvsugeren eller en børste.

VIGTIGT:

• Betjeningspanelets taster og display må ikke rengøres

med produkter, der indeholder alkohol eller afledte

produkter, men kun med en tør klud.

• Kølesystemets kølerør er placeret nær afrimningsbakken,

og de kan blive varme. Rengør dem regelmæssigt med

støvsugeren.

For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet

skal afløbshullet på køleskabets bagvæg ved siden af frugt-

og grøntsagsskuffen rengøres regelmæssigt indvendigt med

det medfølgende værktøj.

Downloaded from www.vandenborre.be

8. FEJLFINDINGSOVERSIGT

8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES

Ydelsesproblemer skyldes ofte små ting, som du selv kan finde og rette uden værktøjer af nogen art.

PROBLEM LØSNING

Apparatet fungerer ikke: • Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?

• Er der gået en sikring?

Der er vand i afrimningsbakken: • Dette er normalt i varmt, fugtigt vejr. Bakken kan være halvt fyldt.

Sørg for, at apparatet er i vater, så vandet ikke løber ud.

Kanterne på køle-/fryseskabets

kabinet, der kommer i kontakt

med dørpakningen, er varme ved

berøring:

• Dette er normalt i varmt vejr og når kompressoren kører.

Lyset fungerer ikke: • Er der gået en sikring?

• Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?

• Fjern pæren, og udskift den med en af samme type fra vores

forhandlere eller serviceafdeling.

Motoren synes at køre for meget: • Motorens kørselstid afhænger af forskellige ting: antallet af

gange lågen åbnes, mængden af opbevarede madvarer,

rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne.

• Er kondensatoren (på apparatets bagvæg) fri for støv?

• Er døren lukket ordentligt?

• Er dørpakningerne tætte?

• På varme dage, eller hvis lokalet er varmt, kører motoren i

længere tid.

• Hvis lågen har været åbnet hyppigt, eller hvis der er anbragt store

mængder af madvarer, kører motoren i længere tid for at køle det

indre af apparatet ned.

Temperaturen er for høj: • Er betjeningsanordningerne indstillet korrekt?

• Er der netop lagt en større mængde madvarer i køle- eller

fryseafdelingen?

• Kontrollér, at lågen ikke bliver åbnet for tit.

• Kontrollér, at lågen lukker ordentligt.

Døren åbner og lukker ikke korrekt: • Kontrollér, at madvareemballage ikke blokerer døren.

• Kontrollér, at skåle, hylder, skuffer og ismaskinen er på plads.

• Kontrollér, om dørpakningen er ren og ikke klæber.

• Sørg for, at apparatet er i vater.

8.2. FEJL

Hvis der opstår en fejl eller hvis en kontrollampe begynder at blinke, skal serviceafdeling kontaktes. Apparatet

fungerer, og opbevarer madvarerne.

Bemærk: Ved strømsvigt vender apparatet tilbage til normal drift, og den tidligere temperaturindstilling

genoprettes.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. SERVICEAFDELING

Før serviceafdelingen kontaktes:

Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet.

Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og

operationen gentages efter en time.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, efter at

kontrollerne i fejlfindingsoversigten er udført, og der

er tændt for apparatet igen, skal serviceafdelingen

kontaktes. Beskriv problemet.

Oplys venligst:

• Modellen og apparatets serienummer (opgivet på

typepladen)

• Fejltypen,

• Servicenummeret (nummeret står efter ordet

SERVICE på typepladen, der er anbragt inde i

apparatet),

• Fulde navn og adresse

• Dit telefonnummer.

Bemærk:

Lågen kan vendes, så den åbner i modsatte side. Hvis

serviceafdelingen udfører vending af lågen, dækkes

det ikke af garantien.

Downloaded from www.vandenborre.be



1. INSTALLATIE

1.1. EEN APPARAAT INSTALLEREN















1.2. TWEE APPARATEN INSTALLEREN

 

 2









 





1.3. DEUREN AFSTELLEN )indien beschikbaar



















50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

2. FUNCTIES

2.1. AAN/STAND-BY

Deze functie dient om de koelkast Aan of in Stand-by

te zetten. Om het product in Stand-by te zetten, houdt

u de knop On/Stand-by

3 seconden ingedrukt.

Alle symbolen worden uitgeschakeld behalve het

controlelampje Aan/Stand-by , om aan te geven

dat het apparaat in Stand-by staat. Als het apparaat

in Stand-by staat, werkt de binnenverlichting van

de koelkast niet. Bedenk wel dat het apparaat op

deze manier niet van de elektrische voeding wordt

afgekoppeld. Om het apparaat weer in te schakelen,

drukt u op de knop Aan/Stand-by .

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

Met deze functie kunt u snel de optimale

conserveringsomstandigheden (voor wat betreft

temperatuur en vochtigheid) bereiken binnen het

apparaat. Voor een correcte werking moet ook de

ventilator ingeschakeld zijn. De “6th Sense Fresh

Control” / “ProFresh” is standaard ingeschakeld. Zie

de meegeleverde Beknopte handleiding voor het

inschakelen of uitschakelen van deze functie.

2.3. ALARM DEUR OPEN

Het Alarm deur open wordt geactiveerd als de deur

langer dan 5 minuten open blijft staan. Het alarm

wordt aangeduid door het knipperen van het LED-

lampje van de deur. Als de deur langer dan 8 minuten

open blijft staan, wordt het LED-lampje van de deur

uitgeschakeld.

2.4. SNEL KOELEN

Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als

u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst.

Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in

de koelkast worden verhoogd. Houd de ventilator

ingeschakeld voor maximale koelcapaciteit.

2.5. VENTILATOR

De Ventilator verbetert de temperatuurverdeling

in het product, waardoor de levensmiddelen beter

geconserveerd worden. De ventilator is standaard

ingeschakeld. Geadviseerd wordt de ventilator

ingeschakeld te laten, zodat de functie 6th Sense

Fresh Control / Green Intelligence ProFresh

correct werkt en tevens als de temperatuur van

de omgevingslucht hoger is dan 27 ÷ 28 °C, als u

waterdruppels op de glasplaten ziet of onder zeer

vochtige omstandigheden. Vergeet niet dat als de

ventilator is ingeschakeld, deze niet continu zal werken.

De ventilator start/stopt met werken afhankelijk van de

temperatuur en/of de vochtigheidsgraad in het product.

Het is dus helemaal normaal als de ventilator niet werkt

ook al is hij ingeschakeld.

Zie de meegeleverde Beknopte handleiding voor het

inschakelen of uitschakelen van deze functie.

Let op: Door het uitschakelen van de ventilator wordt

ook de functie 6th Sense Fresh Control / Green

Intelligence ProFresh uitgeschakeld.

Opmerking:

Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met

levensmiddelen.

Om ervoor te zorgen dat goede prestaties worden

geleverd bij een lagere omgevingstemperatuur (kouder

dan 18 °C) en om het energieverbruik te optimaliseren,

dient u de ventilator uit te schakelen.

Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het

ook uitgerust worden met het .antibacteriële filter

Haal het filter uit de doos, die zich in de crisperlade

bevindt en plaats het in de afdekking van de ventilator.

De vervangingsprocedure is meegeleverd in de

filterdoos.

2.6. TEMPERATUURINSTELLING

Het apparaat wordt normaal in de fabriek ingesteld op

de aanbevolen medium temperatuur.

Zie de meegeleverde Beknopte handleiding voor meer

informatie de temperatuurinstelling.

Opmerking: De weergegeven temperatuurinstelling

komt overeen met de gemiddelde temperatuur in de

hele koelkast

2.7. IJSVRIJ KOELKASTCOMPARTIMENT

Het ontdooien van het koelvak vindt volledig

automatisch plaats.

De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand

aan de binnenkant van de koelkast geeft aan dat de

automatische ontdooifase bezig is. Het dooiwater loopt

automatisch weg in een afvoeropening en vervolgens

in een bak, waar het verdampt.

2.8. KOELKASTVERLICHTING

Het verlichtingssysteem binnenin de vriezer maakt

gebruik van LED-lampjes; dit zorgt niet alleen voor

een betere verlichting maar ook voor een zeer laag

energieverbruik.

Als het systeem met ledverlichting niet werkt contact

opnemen met de consumentenservice om het te laten

vervangen.

Belangrijk:

De binnenverlichting van het koelkastcompartiment

gaat branden wanneer de deur van de koelkast

geopend wordt. Als de deur langer dan 8 minuten

geopend blijft, wordt de verlichting automatisch

uitgeschakeld.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. GEBRUIK

3.1. OPMERKING

• Blokkeer de luchtuitlaat (op de achterwand van het

apparaat) niet met levensmiddelen.

• Alle schappen, kleppen en schuifmandjes zijn

uitneembaar.

• De binnentemperatuur van het apparaat kan

beïnvloed worden door de omgevingstemperatuur,

hoe vaak de deur wordt geopend en de plaats van

het apparaat. Bij het instellen van de temperatuur

moet rekening gehouden worden met deze

factoren.

• Tenzij anders gespecificeerd zijn de accessoires

van het apparaat niet geschikt voor een vaatwasser.

4. TIPS VOOR OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN

De koelkast is de ideale opslagplek voor kant-en-klare

maaltijden, verse en geconserveerde voedingswaren,

zuivelproducten, groente/fruit en dranken.

4.1. VENTILATIE

• De natuurlijke circulatie van lucht in het koelvak

resulteert in zones met verschillende temperaturen.

Het koudste gedeelte bevindt zich direct boven

de crisperlade voor groente en fruit en bij de

achterwand. Het warmste gedeelte bevindt zich

bovenaan de voorzijde van het koelvak.

• Onvoldoende ventilatie resulteert in een hoger

energieverbruik en lagere koelprestaties.

4.2. OPSLAAN VAN VERSE ETENSWAAR EN

DRANKEN

• Gebruik houders van recyclebaar plastic, metaal,

aluminium en glas, of wikkel de levensmiddelen in

folie.

• Gebruik altijd afsluitbare houders voor vloeistoffen

en etenswaar die geuren of smaken kunnen

afgeven of opnemen, of dek de vloeistoffen of

etenswaar af.

• Levensmiddelen die een grote hoeveelheid

ethyleengas afgeven en de levensmiddelen die

gevoelig zijn voor dit gas, zoals fruit, groenten

en salade, moeten altijd worden zodanig worden

gescheiden of verpakt dat de houdbaarheid niet

achteruit gaat; bijvoorbeeld geen tomaten samen

met kiwi's of kool bewaren.

• Bewaar verschillende etenswaar niet te dicht bij

elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen.

• Om te voorkomen dat flessen omvallen, kunt u

gebruik maken van de flessenhouder (beschikbaar

op bepaalde modellen).

• Indien u een kleine hoeveelheid etenswaar in de

koelkast opslaat, raden wij aan de platen boven

de crisperlade voor groente en fruit te gebruiken,

aangezien dit de koelste plek in het koelvak is.

4.3. DE JUISTE PLEK VOOR VERSE ETENSWAAR

EN DRANKEN

• Op de schappen van de koelkast: kant-en-klare

maaltijden, tropisch fruit, kazen, delicatessen.

• In het koudste gedeelte – Nul graden-lade* (de lade

boven het koudste vak*): vlees, vis, vleeswaren,

gebak.

• In de crisplade voor groente en fruit: fruit, sla,

groente.

• In de deur: boter, jam, sauzen, augurken, blikjes,

flessen, drankkartons, eieren.

VOORBEELD VAN RANGSCHIKKING ETENSWAAR

*Alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Controleer in de BEKNOPTE HANDLEIDING of deze functie beschikbaar is voor uw model.

Tropisch fruit

Kazen, de-

licatessen,

kant-en-klare

maaltijden

Fruit, sla, groente

Vlees, vis,

vleeswaren, gebak

Vlees, vis

Boter, jam

Jam, sauzen,

augurken,

blikjes

Flessen

E i e r e n

Flessen, dran-

kenkartons

Downloaded from www.vandenborre.be

5. FUNCTIONELE GELUIDEN

Geluiden afkomstig van het apparaat zijn normaal,

omdat er een aantal ventilatoren en motoren

voor het regelen van prestaties aanwezig zijn die

automatisch worden in- en uitgeschakeld.

Een aantal functionele geluiden kunnen worden

verminderd door middel van

• Optillen van het apparaat en op een egaal

oppervlak installeren.

• Scheiden en vermijden van contact tussen het

apparaat en meubilair.

• Controleren of de interne onderdelen correct zijn

geplaatst.

• Controleren of flessen en verpakkingen niet tegen

elkaar komen.

Enkele hoorbare functionele geluiden:

Een sisgeluid bij het voor de

eerste keer of na een lange pauze

inschakelen van het apparaat.

Een borrelgeluid wanneer

koelmiddel de leidingen instroomt.

BRRR geluid van de compressor

die loopt..

Een zoemgeluid wanneer de

waterklep of de ventilator begint te

werken.

Een kraakgeluid wanneer de

compressor wordt gestart,

ijsblokjes in het ijsvak vallen of

een plotseling klikgeluid wanneer

de compressor wordt in- en

uitgeschakeld.

De KLIK is van de thermostaat die

afstelt hoe vaak de compressor

draait..

Downloaded from www.vandenborre.be

6. AANBEVELINGEN WANNEER HET APPARAAT NIET

WORDT GEBRUIKT

6.1. AFWEZIGHEID/VAKANTIE

Bij vakantie wordt aanbevolen levensmiddelen te

consumeren en het apparaat te ontkoppelen om

energie te besparen.

6.2. VERHUIZEN

1. Haal alle uitneembare elementen uit het apparaat.

2. Verpak ze zorgvuldig en zet ze aan elkaar vast met

plakband om te voorkomen dat ze tegen elkaar

klapperen of kwijtraken.

3. Schroef de stelvoetjes zodanig aan dat ze het

steunvlak niet raken.

4. Sluit de deur en plak deze met plakband dicht en

plak ook de voedingskabel met plakband aan het

apparaat vast.

6.3. STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt,dient u zich tot het plaatselijke

elektriciteitsbedrijf te wenden om te vragen hoe lang de

stroomuitval zal duren.

Opmerking: Houd er rekening mee dat een vol

vriesvak langer koud blijft dan een halfvol vak.

Wanneer de levensmiddelen duidelijk in een slechte

staat verkeren, kunt u deze beter weggooien.

Als de stroomuitval korter dan 24 uur duurt.

1. Houd de deur van het apparaat gesloten. Op deze

manier blijven de levensmiddelen in de koelkast zo

lang mogelijk koud.

Als de stroomuitval langer dan 24 uur duurt.

1. Probeer levensmiddelen die het snelst bederven op

te eten.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer

af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

begint.

Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige

doek met een oplossing van lauw water en neutrale

schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het

reinigen van de binnenkant van een koelkast. Gebruik geen

reinigings- of schuurmiddelen. Maak de onderdelen van de

koelkast nooit schoon met licht ontvlambare vloeistoffen. De

dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies

veroorzaken. Reinig de buitenkant en de rubber afdichtingen

met een vochtige doek en droog ze af met een zachte doek.

Gebruik geen stoomreinigers.

De condenser aan de achterzijde van het apparaat moet

regelmatig worden gereinigd met behulp van een stofzuiger.

De condenser aan de achterzijde van het apparaat moet

regelmatig worden gereinigd met behulp van een stofzuiger.

Belangrijk:

• De toetsen en het display van het bedieningspaneel

mogen niet gereinigd worden met middelen op basis van

alcohol of daarvan afgeleide stoffen; gebruik in plaats

daarvan een droge doek.

• De slangen van het koelsysteem bevinden zich in de buurt

van de bak voor het dooiwater en kunnen gloeiend heet

worden. Maak ze regelmatig schoon met een stofzuiger.

Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te

garanderen, regelmatig het afvoergaatje op de achterwand

van het koelvak, in de buurt van de groente- en fruitlade,

schoonmaken met behulp van het bijgeleverde gereedschap.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. CONSUMENTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de

Consumentenservice:

Schakel het apparaat opnieuw in en controleer of

het probleem is opgelost. Indien niet, koppelt u het

apparaat los van de stroomtoevoer en wacht ongeveer

een uur voordat u het opnieuw inschakelt.

Als uw apparaat, nadat u de controles onder het

kopje Opsporen van storingen hebt uitgevoerd en

nadat u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld nog

steeds niet goed werkt, neem dan contact op met de

Consumentenservice en leg het probleem uit.

Vermeld het volgende:

• het model en het serienummer van het apparaat

(vermeld op het typeplaatje),

• de aard van de storing,

• het servicenummer (het nummer na het woord

SERVICE op het typeplaatje aan de binnenkant van

het apparaat),

• uw volledige adres,

• uw telefoonnummer en zonecode.

Opmerking:

De richting waarin de deur opengaat, kan worden

veranderd. Indien deze actie wordt uitgevoerd door

Consumentenservice valt dit niet onder de garantie.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. ASENNUS

1.1. YHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi jätä laitteen

sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa.

Laitteen takaosan ja seinän välisen etäisyyden tulisi

olla vähintään 50 mm.

Tätä pienempi etäisyys lisää tuotteen

energiankulutusta.

1.2. KAHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Jos pakastin 1 ja jääkaappi 2 asennetaan yhdessä,

pakastin on sijoitettava vasemmalle ja jääkaappi

oikealle puolelle (kuvan mukaisesti). Jääkaapin

vasemmalla sivulla on erityinen laite, joka estää

kondensaatio-ongelmat laitteiden välillä.

Suosittelemme, että kaksi laitetta asennetaan yhdessä

käyttämällä liittämissarjaa 3 (kuvan mukaisesti). Se

voidaan ostaa huoltopalvelusta.

1.3. OVIEN SÄÄTÄMINEN ( )ei kaikissa malleissa

Ovien asettaminen samaan tasoon säädettävää

alasaranaa käyttäen

(joissakin malleissa)

Jos jääkaapin ovi on pakastimen ovea alempana, nosta

jääkaapin ovea kiertämällä säätöruuvia vastapäivään

M10-ruuviavaimella.

Jos pakastimen ovi on jääkaapin ovea alempana, nosta

pakastimen ovea kiertämällä säätöruuvia vastapäivään

M10-ruuviavaimella.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

2. TOIMINNOT

2.1. VIRTA-/VALMIUSTILA

Tämä toiminto kytkee jääkaappiin virran/valmiustilan.

Jos haluat asettaa laitteen valmiustilaan, paina virta-/

valmiustila-painiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki

kuvakkeet sammuvat lukuun ottamatta On/Stand-

by-kuvakkeen taustavalaistusta, joka ilmaisee,

että laite on Stand-by-valmiustilassa. Kun laite on

Stand-by-valmiustilassa, jääkaappiosaston sisävalo ei

toimi. Huomaa, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti

verkkovirrasta. Jos haluat kytkeä laitteen jälleen päälle

(On), paina On/Stand-By-painiketta .

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

Tämä toiminto mahdollistaa optimaalisten

säilytysolosuhteiden (lämpötilan ja kosteuden) nopean

saavuttamisen laitteen sisällä. Toiminnon moitteeton

toiminta edellyttää, että puhallin on kytketty päälle.

Oletusarvoisesti 6th Sense Fresh Control / ProFresh

on otettu käyttöön. Tämän toiminnon käyttöönoton ja

käytöstäpoiston ohjeet ovat oheisessa Pikaoppaassa.

2.3. OVI AUKI -HÄLYTYS

Ovi auki -hälytys käynnistyy, jos ovi on ollut auki yli

5 minuuttia. Vilkkuva oven LED-merkkivalo ilmoittaa

hälytyksestä. Jos ovea pidetään auki yli 8 minuuttia,

oven LED-merkkivalo sammuu.

2.4. PIKAJÄÄHDYTYS

Tätä toimintoa kannattaa käyttää silloin, kun

jääkaappiosastoon asetetaan kerralla suuria

määriä elintarvikkeita.

Pikajäähdytystoiminnolla voidaan parantaa

jääkaappiosaston jäähdytystehoa. Jäähdytystehon

maksimoimiseksi tuuletin on pidettävä päällä.

2.5. TUULETIN

Tuuletin parantaa lämmön jakautumista laitteen sisällä,

jolloin elintarvikkeet säilyvät paremmin. Tuuletin on

oletuksena päällä. On suositeltavaa pitää puhallin

päällekytkettynä, jotta 6th Sense Fresh Control / Green

Intelligence ProFresh -toiminto toimisi oikein. Sitä

suositellaan myös, jos ulkolämpötila on yli 27–28 °C tai

jos lasihyllyillä näkyy vesipisaroita tai sää on kostea.

Huomaa, että tuuletin ei toimi jatkuvasti, vaikka se on

kytketty päälle. Tuuletin käynnistyy/pysähtyy laitteen

sisäisen lämpötilan ja/tai kosteustason mukaisesti.

Tämän vuoksi on täysin normaalia, jos tuuletin ei toimi,

vaikka se on kytketty päälle.

Tämän toiminnon käyttöohjeet ovat oheisessa

Pikaoppaassa.

Huomio: Puhaltimen pois kytkeminen sammuttaa 6th

Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh

-toiminnon.

Huomaa:

Älä aseta ruokia ilmanottoaukkojen eteen.

Kytke puhallin pois toiminnasta, kun ympäristön

lämpötila on alhainen (alle 18 °C). Näin varmistat

laitteen asianmukaisen toiminnan ja minimoit

energiankulutuksen.

Jos laitteessa on puhallin, se voidaan varustaa

antibakteerisella suodattimella.

Ota suodatin pakkauksestaan hedelmä- ja

vihanneslaatikon sisällä ja aseta se puhaltimen

suojukseen.

Vaihto-ohjeet ovat suodattimen pakkauksessa.

2.6. LÄMPÖTILA-ASETUS

Laitteen käyttölämpötilaksi on yleensä tehtaalla

asetettu suositeltu normaali lämpötila.

Lämpötilan asetusohjeet ovat oheisessa

Pikaoppaassa.

Huomaa: Näytössä näytettävät arvot vastaavat koko

jääkaapin keskimääräistä lämpötilaa.

2.7. NO-FROST HUURTUMATON

JÄÄKAAPPIOSASTO

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Jääkaappiosaston sisälle, takaseinään muodostuvat

vesipisarat ilmaisevat, että automaattinen sulatus

on käynnissä. Sulatusvesi valuu automaattisesti

tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se

haihtuu pois.

2.8. JÄÄKAAPIN SISÄVALO

Jääkaappiosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää

LED-valoja. Niillä aikaansaadaan parempi valaistus ja

niiden energiankulutus on hyvin alhainen.

Jos LED-valojärjestelmä ei toimi, ota yhteys

huoltopalveluun valojen vaihtamiseksi.

Tärkeää:

Jääkaappiosaston sisävalo syttyy, kun jääkaapin ovi

avataan. Jos ovea pidetään auki yli 8 minuuttia, valo

sammuu automaattisesti.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. KÄYTTÖ

3.1. HUOMAUTUKSIA

• Älä tuki ilmanpoistoaluetta (tuotteen sisällä

takaseinässä) elintarvikkeilla.

• Kaikki hyllytasot, luukut ja ulosvedettävät korit ovat

irrotettavissa.

• Ympäristön lämpötila, oven avaamiskertojen tiheys

sekä laitteen sijainti saattavat vaikuttaa laitteen

sisälämpötilaan. Huomioi nämä tekijät säätäessäsi

lämpötila-asetusta.

• Ellei toisin ole mainittu, laitteen lisävarusteet eivät

kestä konepesua.

4. VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN

Jääkaappi sopii erityisesti valmisruokien, tuoreiden

ja säilöttyjen elintarvikkeiden, maitotuotteiden,

hedelmien, vihannesten ja juomien säilytykseen.

4.1. ILMANVAIHTO

• Jääkaappiosaston luontainen ilmankierto saa

aikaan alueita, joissa on eri lämpötila. Kylmintä

on heti hedelmä- ja vihanneslaatikon yläpuolella

ja takaseinän lähellä. Lämpimintä on osaston

yläetuosassa.

• Puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta ja

vähentää jäähdytystehoa.

4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN

SÄILYTYSOHJEITA

• Käytä ruokien suojana kierrätyskelpoisia muovi-,

metalli-, alumiini- ja lasiastioita tai tuorekelmua.

• Laita nestemäiset tuotteet sekä makuja tai hajuja

levittävät tai imevät tuotteet suljettuihin astioihin tai

kääri ne.

• Ruoat, joista vapautuu suuria määriä

etyleenikaasua sekä ne, jotka ovat herkkiä tälle

kaasulle, kuten hedelmät, vihannekset ja salaatti,

tulisi aina erotella tai kääriä, jotta niiden säilymisaika

ei lyhentyisi; esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää

yhdessä kiivien tai kaalin kanssa.

• Jätä elintarvikkeiden väliin riittävästi tilaa, jotta ilma

pääsee kiertämään.

• Käytä pullopidikettä, jotta pullot eivät kaadu

(saatavilla joissakin malleissa).

• Jos jääkaapissa säilytettävää ruokaa on vain

vähän, on suositeltavaa käyttää hedelmä- ja

vihanneslaatikon yläpuolella olevia hyllyjä, sillä se

on osaston kylmin paikka.

4.3. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN

SÄILYTYSPAIKAT

• Jääkaapin hyllyillä: valmisruoat, trooppiset

hedelmät, juustot, delituotteet.

• Kylmimmällä alueella – nolla-astelokerossa*

(viileäosaston yläpuolella*): liha, kala, leikkeleet,

kakut.

• Hedelmä- ja vihanneslaatikossa: hedelmät, salaatit,

vihannekset.

• Ovessa: voi, hillot, kastikkeet, pikkelssit, tölkit,

pullot, juomatölkit, munat.

ELINTARVIKKEIDEN SIJOITTELUESIMERKKI

*Vain tietyissä malleissa. Tarkista PIKAOPPAASTA, onko tämä toiminto käytettävissä ostamassasi mallissa.

Trooppiset

hedelmät

Juustot,

delituotteet,

valmisruoat

Hedelmät, salaatit,

vihannekset

Liha, kala,

leikkeleet, kakut

Liha, kala

Voi, hillot

Hillot,

kastikkeet,

pikkelssit,

tölkit

Pullot

M u n a t

Pullot,

juomatölkit

Downloaded from www.vandenborre.be

8. VIANETSINTÄOPAS

8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON...

Toimintaan liittyvät ongelmat ovat usein pieniä pulmia, jotka on helppo selvittää ja voidaan korjata ilman työkaluja.

ONGELMA RATKAISU

Laite ei toimi: • Onko verkkojohto liitetty pistorasiaan, jossa on oikea jännite?

• Oletko tarkastanut asunnon sähköverkon suojalaitteet ja

sulakkeet?

Jos sulatuskaukalossa on vettä: • Tämä on normaalia kuumalla ja kostealla säällä. Astia saattaa olla

jopa puolillaan. Varmista, että laite on vaakatasossa, jotta vettä ei

valu ulos kaukalosta.

Jos laitekaapin reunat, jotka

koskevat ovitiivisteeseen, ovat

lämpimiä kosketettaessa:

• Tämä on normaalia kuumalla säällä ja kun kompressori on

käynnissä.

Jos valo ei toimi: • Oletko tarkastanut asunnon sähköverkon suojalaitteet ja

sulakkeet?

• Onko verkkojohto liitetty pistorasiaan, jossa on oikea jännite?

• Jos LED-valoissa on vikaa, käyttäjän on otettava yhteyttä

huoltoliikkeeseen valojen vaihtoa varten. Tarvittavia LED-valoja

on saatavana vain huoltoliikkeistä tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Jos sähkömoottori vaikuttaa käyvän

liian paljon:

• Moottorin käyntiaika riippuu useasta eri tekijästä: oven

avauskertojen määrästä, säilytettävien elintarvikkeiden määrästä,

huoneen lämpötilasta, lämpötilasäätimillä valitusta lämpötilasta.

• Onko lauhdutin (laitteen takana) puhdas pölystä ja nöyhdästä?

• Onko ovet suljettu kunnolla?

• Ovatko ovitiivisteet kunnossa?

• Moottori toimii normaalisti enemmän kuumalla säällä tai hyvin

lämpimässä huoneessa.

• Jos laitteen ovea on pidetty auki pitkään tai avattu usein, tai jos

sisään on pantu paljon ruokaa, moottori käy kauemmin, jotta

laitteen sisäosa jäähtyy.

Jos laitteen lämpötila on liian

korkea:

• Onko laitteen säätimet säädetty oikein?

• Onko laitteeseen asetettu suuri määrä elintarvikkeita?

• Varmista, että ovea ei avata liian usein.

• Varmista, että ovi sulkeutuu kunnolla.

Jos ovet eivät aukea ja sulkeudu

kunnollisesti:

• Tarkasta, että elintarvikepakkaukset eivät ole oven tiellä.

• Tarkasta, että sisäosat tai jääautomaatti eivät ole pois paikaltaan.

• Tarkasta, että ovitiivisteet eivät ole likaiset tai tahmeat.

• Varmista, että laite on tasapainossa.

8.2. VIAT

Jos laitteeseen tulee jokin vika ja laitteen merkkivalot alkavat vilkkua, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Laite pyrkii

säilyttämään siinä olevat elintarvikkeet.

Huomaa: Laite palaa sähkökatkon jälkeen normaaliin toimintatilaan ja palauttaa lämpötilan aiemmin valittuun

arvoon.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyden huoltoon:

Kytke laite uudelleen päälle ja tarkista, korjautuiko

ongelma itsestään. Jos näin ei ole, irrota laite

sähköverkosta. Odota noin tunti ja kytke se sitten

uudelleen päälle.

Jos Vianetsintä-kohdassa kuvattujen tarkistusten

jälkeen olet kytkenyt laitteen päälle uudelleen eikä laite

vielä toimi kunnollisesti, ota yhteys huoltopalveluun ja

selitä ongelma.

Ilmoita:

• laitteen malli ja sarjanumero (ilmoitettu

arvokilvessä)

• ongelman laatu

• huoltonumero (numero, joka näkyy kilvessä laitteen

sisällä sanan SERVICE jälkeen)

• täydellinen osoitteesi

• puhelin- ja suuntanumerosi.

Huomaa:

Oven avaussuunta voidaan vaihtaa. Jos tämä

toimenpide suoritetaan huoltopalvelun toimesta, takuu

ei kata sitä.

Downloaded from www.vandenborre.be







 pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que

vous venez d'acquérir.

Autres :

 179



Chapitre 1 :

 

 

 

Chapitre 2 :

 

 

 

 

 

 

 

 

Chapitre 3 :

 

Chapitre 4 :

 

 

 

Chapitre 5 :

Chapitre 6 :

 

 

 

Chapitre 7 :

Chapitre 8 :

 

 

Chapitre 9 :

Downloaded from www.vandenborre.be

1. INSTALLATION DU FOUR

1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL

Afin de garantir une aération adéquate, laissez un

espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil.

La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur

derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm.

Une réduction de l'espace recommandé entraîne une

augmentation de la consommation d'énergie.

1.2. INSTALLATION DE DEUX APPAREILS

Durant l'installation du congélateur 1 et du

réfrigérateur 2, assurez-vous que le congélateur est

placé à gauche et le réfrigérateur à droite (comme

illustré sur l'image). Sur le côté gauche du réfrigérateur

se trouve un dispositif spécial permettant d'éviter les

problèmes de condensation entre les appareils.

Nous vous recommandons d'installer les deux

appareils ensemble à l'aide de la trousse d'attaches 3

(comme illustré sur l'image). Vous pouvez acquérir ce

kit auprès du Service Après-vente.

1.3. CHARNIÈRES AJUSTABLES (selon le modèle)

Pour niveler les portes à l'aide d'une charnière

inférieure ajustable

(sur certains modèles)

Si la porte du réfrigérateur est plus basse que la porte

du congélateur, soulevez la porte du réfrigérateur en

tournant la vis ajustable dans le sens antihoraire en

utilisant une clé M10.

Si la porte du congélateur est plus basse que la porte

du réfrigérateur, soulevez la porte du congélateur en

tournant la vis ajustable dans le sens antihoraire en

utilisant une clé M10.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

3. UTILISATION

3.1. REMARQUES

• N'obstruez pas les sorties d'air (sur la paroi arrière,

à l'intérieur de l'appareil) avec des aliments.

• Toutes les tablettes, les rabats, et les paniers

coulissants sont amovibles.

• La température intérieure de l'appareil est affectée

par la température ambiante, la fréquence

d'ouverture des portes, et l'endroit où l'appareil est

installé. Le réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte.

• Sauf indication contraire, les accessoires de

l'appareil ne peuvent pas être lavés au lave-

vaisselle.

4. CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Le réfrigérateur constitue le lieu de stockage idéal pour

les plats préparés, les aliments frais et en conserve, les

produits laitiers, les fruits et légumes et les boissons.

4.1. AÉRATION

• La circulation naturelle de l'air dans le compartiment

réfrigérateur produit des zones avec des

températures différentes. La zone la plus froide se

trouve juste au-dessus du bac à fruits et légumes

et au niveau de la paroi arrière. La zone la plus

chaude se trouve au niveau supérieur avant du

compartiment.

• Une mauvaise aération conduit à une augmentation

de la consommation d'énergie et une réduction des

performances du réfrigération.

4.2. COMMENT STOCKER DES ALIMENTS FRAIS

ET DES BOISSONS

• Utilisez des récipients recyclables en plastique, en

métal, en aluminium, ou en verre, ou une pellicule

autocollante pour envelopper les aliments.

• Utilisez toujours des récipients fermés pour les

liquides et les aliments qui dégagent ou absorbent

des odeurs ou des saveurs, ou recouvrez-les.

• Les aliments qui laissent échapper une grande

quantité de gaz éthylène, et ceux qui sont

sensibles à ce gaz, comme les fruits, les légumes,

et la salade, doivent toujours être séparés ou

enveloppés de façon à ne pas réduire la durée de

conservation ; par exemple, n'entreposez pas les

tomates avec les kiwis ou les choux.

• Ne placez pas les aliments trop près les uns des

autres afin de permettre une bonne circulation d'air.

• Pour éviter que les bouteilles ne tombent, vous

pouvez utiliser le porte-bouteilles (disponible sur

certains modèles).

• Si vous avez une petite quantité de nourriture

à conserver dans le réfrigérateur, nous vous

conseillons d'utiliser les tablettes situées au-dessus

du bac à fruits et légumes ; cette zone est la plus

froide du compartiment.

4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET

LES BOISSONS

• Sur les tablettes du réfrigérateur : plats préparés,

fruits tropicaux, fromages, charcuterie.

• Dans la zone la plus froide - le bac Zéro

degré* (situé au-dessus du compartiment de

refroidissement*) : viande, poisson, morceaux

froids, gâteaux.

• Dans le bac à fruits et légumes : fruits, salade,

légumes.

• Dans la porte : beurre, confitures, sauces,

cornichons, conserves, bouteilles, boissons en

brique, œufs.

EXEMPLE DE DISPOSITION DES ALIMENTS

*Disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le GUIDE DE DÉMARRAGE pour savoir si votre modèle est doté de cette

fonction.

Fruits tropicaux

Fromages,

Charcute-

ries, Plats

préparés

Fruits, Salade,

Légumes

Viande, poisson,

viandes froides,

gâteaux

Viande,

poisson

Beurre,

contures

Contures,

sauces,

cornichons,

conserves

Bouteilles

Œ u f s

Bouteilles,

Cartons pour

boisson

Downloaded from www.vandenborre.be

5. BRUITS DE FONCTIONNEMENT

Les bruits provenant de votre appareil sont tout

à fait normaux. Votre appareil est en effet doté

de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent

automatiquement la mise sous et hors tension.

Pour réduire certains bruits de fonctionnement,

vous pouvez

• Nivelez l'appareil et installez-le sur une surface

plane.

• Éviter le contact entre l'appareil et les meubles

adjacents.

• Assurez-vous que les accessoires internes sont

correctement installés.

• Assurez-vous que les bouteilles et les récipients ne

s'entrechoquent pas.

Votre appareil peut émettre les bruits de

fonctionnement suivants :

Un sifflement la première fois que

vous mettez l'appareil en marche

ou après une longue interruption.

Un gargouillement quand le fluide

réfrigérant s'écoule dans les tuyaux.

Un grondement qui correspond au

fonctionnement du compresseur.

Un bourdonnement lorsque le

robinet d'eau ou le ventilateur se

met en marche.

Un craquement lorsque les glaçons

tombent dans le bac, ou un

cliquetis lorsque le compresseur se

met en marche et s'éteint.

Le CLIC vient du thermostat

qui ajuste la fréquence de

fonctionnement du compresseur.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE

L'APPAREIL

6.1. ABSENCE/VACANCES

Si vous partez en vacances, nous vous recommandons

de consommer les aliments stockés et de débrancher

l'appareil pour économiser de l'énergie.

6.2. DÉMÉNAGEMENT

1. Retirez les pièces internes.

2. Emballez-les soigneusement et fixez-les entre elles

avec du ruban adhésif afin de ne pas les perdre et

d'éviter qu'elles ne s'entrechoquent.

3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu'ils ne

touchent pas la surface de support.

4. Fermez et fixez la porte avec du ruban adhésif et

fixez le câble d'alimentation à l'appareil, également

avec du ruban adhésif.

6.3. COUPURE DE COURANT

Dans le cas d'une coupure de courant, contactez votre

compagnie électrique pour savoir combien de temps

va durer la panne.

Remarque : Un appareil plein restera froid plus

longtemps qu'un appareil à moitié plein.

Si les aliments se sont décongelés, il est préférable de

les jeter.

Pannes de courant allant jusqu'à 24 heures.

1. Maintenez la porte de l'appareil fermée. Cela

permettra de garder au froid les aliments stockés le

plus longtemps possible.

Pannes de courant supérieures à 24 heures.

1. Essayez de consommer en premier les denrées

périssables.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage,

débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou

coupez l'alimentation électrique.

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon et une

solution d'eau tiède et de détergent neutre spécifique au

nettoyage des parois internes du réfrigérateur. N'utilisez

jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires

du réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les

émanations peuvent provoquer un incendie ou une

explosion. Nettoyez les parois externes de l'appareil et le

joint de porte avec un chiffon humide et séchez-les avec un

chiffon doux.

N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur.

Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être

nettoyé régulièrement avec un aspirateur.

Le condensateur situé à l'arrière de l'appareil doit être

nettoyé régulièrement avec un aspirateur.

Important :

• Les touches et l'écran du panneau de commande doivent

être nettoyés avec un chiffon sec ; n'utilisez pas d'alcool

ou des substances dérivées de l'alcool.

• Les tuyaux du circuit de réfrigération sont situés près

du bac de dégivrage et peuvent être chaud au touché.

Nettoyez-les régulièrement avec un aspirateur.

Pour assurer une évacuation constante et correcte de l'eau

de dégivrage, nettoyez régulièrement l'intérieur de l'orifice

d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et légumes, à l'aide

de l'outil fourni avec l'appareil.

Downloaded from www.vandenborre.be

8. GUIDE DE DÉPANNAGE

8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...

Certains dysfonctionnements sont souvent dus à des problèmes mineurs que vous pouvez identifier et résoudre

vous-même sans aucun outil.

PROBLÈME SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas : • Le réfrigérateur est-il branché à une prise qui fonctionne avec la

bonne tension ?

• Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et fusibles du

système électrique de votre maison ?

Si le bac de dégivrage contient de

l'eau :

• Cela est normal par temps chaud et humide. Il est même possible

que le bac soit à moitié plein. Vérifiez que l'appareil est de niveau

de façon à ce que l'eau ne déborde pas.

Si les bords de l'appareil qui sont en

contact avec le joint de porte sont

chauds au toucher :

• Cela est normal par temps chaud et lorsque le compresseur

fonctionne.

Si l'éclairage intérieur ne

fonctionne pas :

• Avez-vous vérifié les dispositifs de protection et les fusibles de

l'alimentation électrique de la maison ?

• Le réfrigérateur est-il branché à une prise qui fonctionne avec la

bonne tension ?

• Si les DEL sont brisés, l'utilisateur doit appeler le Service Après-

vente pour l'échanger avec un DEL du même type, disponible

uniquement auprès de nos centres de Services Après-vente ou

détaillants autorisés.

Si le moteur semble tourner en

surrégime :

• La durée de fonctionnement du moteur dépend de plusieurs

facteurs : fréquence d'ouverture de la porte, quantité d'aliments

stockés, température de la pièce, réglages de température.

• Y a-t-il de la poussière ou des peluches sur le condenseur (arrière

de l'appareil)?

• La porte est-elle bien fermée ?

• Les joints de la porte sont-ils bien étanches ?

• Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le moteur fonctionne

naturellement plus longtemps.

• Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez inséré

une grande quantité d'aliments dans l'appareil, le moteur

fonctionnera plus longtemps afin de refroidir l'intérieur du

compartiment.

Si la température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée :

• Le réfrigérateur est-il bien réglé ?

• Une grande quantité d'aliments a-t-elle été insérée dans le

réfrigérateur ou le congélateur ?

• Assurez-vous que la porte n'est pas ouverte trop souvent.

• Assurez-vous que la porte se ferme correctement.

Si les portes ne s'ouvrent et ne se

ferment pas correctement :

• Assurez-vous que les emballages de nourritures ne bloquent pas

la porte.

• Assurez-vous que les pièces internes ou la machine à glaçons

automatique sont bien en place.

• Assurez-vous que les joints de la porte ne sont pas sales ou

collants.

• Assurez-vous que l'appareil est au niveau.

8.2. ANOMALIES

Si l'un des voyants à LED clignote et indique une anomalie, veuillez contacter le Service Après-Vente. L'appareil

continuera de fonctionner afin de conserver les aliments stockés.

Remarque : dans le cas d'une coupure de courant, le mode de fonctionnement normal et le point de

température préalablement sélectionné sont rétablis.

Downloaded from www.vandenborre.be





Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que

l'inconvénient a été éliminé. Si ce n'est pas le cas,

débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et

patientez environ une heure avant de le rallumer.

Si, après avoir procédé aux vérifications décrites dans

le Guide Dépannage et après avoir remis l'appareil

sous tension, ce dernier ne fonctionne toujours pas

correctement, contactez le Service Après-Vente pour

expliquer le problème.



• le modèle et le numéro de série de l'appareil

(figurant sur la plaque signalétique),

• le type de panne ,

• le numéro de série (numéro qui se trouve après le

mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à

l'intérieur de l'appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l'indicatif régional.



Le sens d'ouverture des portes peut être modifié. Si

cette opération est effectuée par le Service Après-

Vente, elle n'est pas couverte par la garantie.

Downloaded from www.vandenborre.be









Sonstiges:

 179



Kapitel 1:

 

 

 

Kapitel 2:

 

 

 

 

 

 

 

 

Kapitel 3:

 

Kapitel 4:

 

 

 

Kapitel 5:

Kapitel 6:

 

 

 

Kapitel 7:

Kapitel 8:

 

 

Kapitel 9:

Downloaded from www.vandenborre.be

3. VERWENDUNG

3.1. HINWEISE

• Blockieren Sie niemals den Luftauslass (an der

Rückseite im Gerät) mit Lebensmitteln.

• Alle Ablageflächen, Klappen und herausziehbaren

Körbe lassen sich herausnehmen.

• Die Innentemperaturen des Gerätes hängen

von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der

Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei

der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen.

• Falls nicht anderweitig angegeben, ist das

Gerätezubehör nicht zum Spülen im Geschirrspüler

geeignet.

4. AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL

Der Kühlschrank ist der ideale Aufbewahrungsort für

Fertiggerichte, frische und konservierte Lebensmittel,

Milchprodukte, Obst und Gemüse sowie Getränke.

4.1. BELÜFTUNG

• Die natürliche Luftzirkulation im Kühlschrankinneren

führt zu unterschiedlichen Temperaturzonen. Direkt

über dem Obst- und Gemüsefach und an der

Rückwand ist es am kältesten. Vorn oben ist es am

wärmsten.

• Eine unzureichende Belüftung führt zu einem

erhöhten Energieverbrauch und zur Verringerung der

Kühlleistung.

4.2. AUFBEWAHREN VON FRISCHEN

LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN

• Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel

einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter aus

recyceltem Kunststoff, Metall, Aluminium und Glas

sowie Frischhaltefolie.

• Verwenden Sie stets verschlossene Behälter

für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die zu

Geruchsbildung führen oder hierdurch verderben

können bzw. bei denen es zu Geschmacksübertragung

kommen kann, oder decken Sie diese ab.

• Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas

abgeben und solche, die empfindlich darauf reagieren,

wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer getrennt

voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um

die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum

Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen

auf.

• Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um

eine ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen.

• Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig

erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu

vermeiden.

• Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im

Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir

die Verwendung der Regale über dem Obst- und

Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten

Bereich im Kühlschrankinneren handelt.

4.3. AUFBEWAHREN VON FRISCHEN

LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN

• Auf den Kühlschrankregalen: Fertiggerichte,

tropische Früchte, Käse, Aufschnitt.

• Im kältesten Bereich – Null-Grad-Schublade* (direkt

über dem Kältefach*): Fleisch, Fisch, Wurstwaren,

Kuchen.

• Im Obst- und Gemüsefach: Obst, Salat, Gemüse.

• In der Tür: Butter, Marmelade, eingelegtes Gemüse,

Dosen, Flaschen, Getränkekartons, Eier.

BEISPIEL FÜR DIE ANORDNUNG VON

LEBENSMITTELN:

* Nur verfügbar bei ausgewählten Modellen. Prüfen Sie bitte in der KURZANLEITUNG, ob diese Funktion tatsächlich bei Ihrem Modell

verfügbar ist.

Tropische

Früchte

Käse,

Aufschnitt,

Fertigge-

richte

Obst, Salat,

Gemüse

Fleisch, Fisch,

Wurstwaren,

Kuchen

Fleisch,

Geügel

Butter, Marme-

laden

Marmelade,

Saucen,

eingelegtes

Gemüse,

Dosen

Flaschen

E i e r

Flaschen,

Getränkekar-

tons

Downloaded from www.vandenborre.be

5. BETRIEBSGERÄUSCHE

Es ist normal, wenn Geräusche aus Ihrem Gerät

kommen, da es mit mehreren Gebläsen und mit

Motoren zur Leistungsregelung ausgestattet ist,

die automatisch aus- und eingeschaltet werden.

Manche der Betriebsgeräusche können

folgendermaßen reduziert werden

• Nivellieren Sie das Gerät aus und platzieren Sie es

auf ebenem Untergrund.

• Vermeiden Sie Kontakt zwischen Gerät und

Möbelstücken.

• Stellen Sie sicher, dass alle internen Komponenten

korrekt platziert sind.

• Stellen Sie sicher, dass Flaschen und Behälter

einander nicht berühren.

Möglicherweise hörbare Betriebsgeräusche:

Zischgeräusch beim ersten

Einschalten oder nach einer langen

Betriebspause.

Ein Gluckern, wenn Kältemittel in

die Leitungen fließt.

BRRR Geräusch entsteht durch den

laufenden Kompressor.

Ein Summen, wenn Wasserventil

oder Gebläse anlaufen.

Ein Knacken, wenn der

Kompressor anläuft oder wenn

fertige Eiswürfel in den Behälter

fallen, oder abruptes Klicken,

wenn der Kompressor ein- und

ausgeschaltet wird.

Der KLICK kommt von dem

Thermostat, der einstellt wie oft der

Kompressor läuft.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS

6.1. ABWESENHEIT / URLAUB

Bei längerer Abwesenheit empfiehlt es sich,

Lebensmittel zu verbrauchen und das Gerät

auszuschalten, um Energie zu sparen.

6.2. UMZUG

1. Nehmen Sie alle internen Teile heraus.

2. Wickeln Sie alle Teile gut ein und fixieren Sie sie mit

Klebeband, damit sie nicht aneinander schlagen

oder verloren gehen.

3. Schrauben Sie die einstellbaren Füße ein, damit sie

die Auflagefläche nicht berühren.

4. Schließen Sie die Tür, fixieren Sie sie mit

Klebeband und fixieren Sie das Netzkabel ebenfalls

mit Klebeband am Gerät.

6.3. STROMAUSFALL

Rufen Sie bei einem Stromausfall bei Ihrem

Stromversorger an und fragen Sie, wie lange der

Ausfall andauern wird.

Hinweis: Denken Sie daran, dass ein volles Gerät

länger kalt bleibt als ein nur teilweise gefülltes.

Falls der Zustand der Lebensmittel schlecht ist, ist es

besser, sie zu entsorgen.

Stromausfälle bis zu 24 Stunden.

1. Halten Sie die Tür des Geräts geschlossen.

Lebensmittel können so länger kalt bleiben.

Stromausfälle über 24 Stunden.

1. Verbrauchen Sie zuerst schnell verderbliche

Produkte.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den

Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch

und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellem

Neutralreiniger für Kühlschränke. Verwenden Sie niemals

Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit

entflammbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe können zu Feuer-

oder Explosionsgefahr führen. Reinigen Sie das Äußere des

Geräts und die Türdichtung mit einem feuchten Tuch und

trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach.

Verwenden Sie keine Dampfstrahlreiniger.

Der Kondensator hinten am Gerät muss regelmäßig mit

einem Staubsauger gereinigt werden.

Der Kondensator hinten am Gerät muss regelmäßig mit

einem Staubsauger gereinigt werden.

Wichtig:

• Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder

alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden

Sie nur ein trockenes Tuch.

• Die Leitungen des Kältemittelkreislaufs befinden sich

in der Nähe der Tauwasserschale. Sie können sehr

heiß werden. Reinigen Sie sie regelmäßig mit einem

Staubsauger.

Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die

Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Nähe des

Obst- und Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug

regelmäßig reinigen.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. KUNDENDIENST

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden:

Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob

die Störung behoben ist. Schalten Sie andernfalls die

Stromversorgung des Geräts ab und warten Sie etwa

eine Stunde, bevor Sie es wieder einschalten.

Falls Ihr Gerät selbst nach Durchführung der

Prüfungen im Abschnitt „Erst einmal selbst prüfen“

und nach erneutem Einschalten des Geräts noch

immer nicht korrekt funktioniert, kontaktieren Sie den

Kundenservice und erklären das Problem.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• Modell und Seriennummer des Geräts (auf dem

Typenschild angegeben),

• Art der Störung

• Servicenummer (die Zahl nach dem Wort SERVICE

auf dem Typenschild im Gerät),

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre vollständige Telefonnummer.

Hinweis:

Die Öffnungsrichtung der Tür kann umgestellt werden.

Falls dieser Vorgang durch den Kundenservice

durchgeführt wird, ist er nicht durch die Garantie

abgedeckt.

Downloaded from www.vandenborre.be









.

Διάφορα:

 179



Κεφάλαιο 1:

 

 

 

Κεφάλαιο 2:

 

 

 

 

 

 

 

 

Κεφάλαιο 3:70

 70

Κεφάλαιο 4:70

 70

 70

 70

Κεφάλαιο 5:71

Κεφάλαιο 6:72

 72

 72

 72

Κεφάλαιο 7:72

Κεφάλαιο 8:

 

 

Κεφάλαιο 9:

Downloaded from www.vandenborre.be

1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1.1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να διασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, αφήστε κενό

και στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή.

Η απόσταση ανάμεσα στην πίσω πλευρά της

συσκευής και τον τοίχο που βρίσκεται πίσω από τη

συσκευή πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 mm.

Μείωση αυτής της απόστασης θα αυξήσει την

κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος.

1.2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΥΟ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Εάν εγκαθιστάτε καταψύκτη 1 και ψυγείο 2

μαζί, βεβαιωθείτε ότι ο καταψύκτης βρίσκεται στα

αριστερά και το ψυγείο στα δεξιά (όπως φαίνεται

στο σχήμα). Η αριστερή πλευρά του ψυγείου

είναι εξοπλισμένη με ειδικό μηχανισμό για να

αποφεύγονται τα προβλήματα υδρατμών μεταξύ των

συσκευών.

Συνιστάται να εγκαταστήσετε τις δύο συσκευές μαζί

χρησιμοποιώντας το κιτ σύζευξης 3 (όπως φαίνεται

στο σχήμα). Μπορείτε να το αγοράσετε μέσω του

κέντρου εξυπηρέτησης πελατών.

1.3. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΡΤΩΝ (αν υπάρχει)

Για να αλφαδιάσετε τις πόρτες χρησιμοποιώντας τον

ρυθμιζόμενο κάτω μεντεσέ

(επιλογή μοντέλων)

Αν η πόρτα του ψυγείου είναι χαμηλότερη από

την πόρτα του καταψύκτη, σηκώστε την πόρτα

του ψυγείου περιστρέφοντας τη βίδα ρύθμισης

αριστερόστροφα με ένα γαλλικό κλειδί M10.

Αν η πόρτα του καταψύκτη είναι χαμηλότερη από

την πόρτα του ψυγείου, σηκώστε την πόρτα του

καταψύκτη περιστρέφοντας τη βίδα ρύθμισης

αριστερόστροφα με ένα γαλλικό κλειδί M10.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

2.1. ON/STAND BY

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να ενεργοποιηθεί

ή να τεθεί σε κατάσταση αναμονής (Stand-by) το

ψυγείο. Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Stand-by,

κρατήστε πατημένο το κουμπί On/Stand-by για 3

δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από

την ένδειξη On/Stand-by που υποδεικνύει ότι η

συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση Stand-by. Όταν η

συσκευή βρίσκεται σε Stand-by, το φως στο εσωτερικό

του ψυγείου δεν λειτουργεί. Μην ξεχνάτε ότι αυτή η

λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, απλά

πατήστε το κουμπί On/Stand-by .

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL /

«PROFRESH»

Με τη λειτουργία αυτή μπορούν να επιτευχθούν γρήγορα

οι βέλτιστες συνθήκες συντήρησης τροφίμων (όσον

αφορά θερμοκρασία και υγρασία) εντός της συσκευής.

Πρέπει επίσης να ενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας

προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία. Η

λειτουργία "6th Sense Fresh Control" / "ProFresh" είναι

ενεργή ως προεπιλογή. Για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στον

παρεχόμενο "Σύντομο οδηγό έναρξης".

2.3. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Ο συναγερμός ανοιχτής πόρτας ενεργοποιείται όταν η

πόρτα παραμείνει ανοιχτή για παραπάνω από 5 λεπτά.

Η ενεργοποίηση του συναγερμού υποδεικνύεται από τη

λυχνία LED της πόρτας που αναβοσβήνει. Εάν η πόρτα

παραμείνει ανοιχτή για παραπάνω από 8 λεπτά, η λυχνία

LED της πόρτας σβήνει.

2.4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΨΥΞΗΣ

Η λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται

μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο ψυγείο.

Με τη χρήση της λειτουργίας Ταχείας Ψύξης είναι δυνατό

να αυξήσετε την ψύξη στον θάλαμο του ψυγείου. Για

να μεγιστοποιήσετε την ικανότητα ψύξης, αφήστε τον

ανεμιστήρα σε λειτουργία.

2.5. ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της

θερμοκρασίας εντός του προϊόντος, επιτρέποντας έτσι

την καλύτερη συντήρηση των τροφίμων. Ως προεπιλογή,

ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος. Συνιστάται να

διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο ώστε η

λειτουργία "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" να μπορεί να λειτουργήσει σωστά και όταν

η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη

από 27 ÷ 28 °C ή αν παρατηρήσετε σταγόνες νερού

στα γυάλινα ράφια ή σε συνθήκες πολύ υψηλής

υγρασίας. Λάβετε υπόψη σας ότι, όταν ο ανεμιστήρας

είναι ενεργοποιημένος, δεν λειτουργεί διαρκώς. Ο

ανεμιστήρας σταματά και ξεκινά ανάλογα με τα επίπεδα

θερμοκρασίας ή/και υγρασίας εντός του προϊόντος. Για

αυτό, είναι απολύτως φυσιολογικό να μην κινείται ο

ανεμιστήρας ακόμα και όταν είναι ενεργοποιημένος.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη

λειτουργία, ανατρέξτε στον παρεχόμενο "Σύντομο οδηγό

έναρξης".

Προσοχή: Με την απενεργοποίηση του ανεμιστήρα

απενεργοποιείται η λειτουργία "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh".

Σημείωση:

Μην φράζετε την περιοχή εισαγωγής αέρα με

τρόφιμα.

Απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα όταν θέλετε να

διασφαλίσετε σωστή απόδοση σε χαμηλότερες

θερμοκρασίες περιβάλλοντος (κάτω από 18°C) και για να

ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας.

Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να είναι

εξοπλισμένος με αντιβακτηριακό φίλτρο.

Αφαιρέστε το από τη θήκη του στο συρτάρι διατήρησης

φρούτων και λαχανικών και τοποθετήστε το στο κάλυμμα

του ανεμιστήρα.

Η διαδικασία αντικατάστασης περιλαμβάνεται στη θήκη

του φίλτρου.

2.6. ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Η συσκευή είναι κατά κανόνα ρυθμισμένη από το

εργοστάσιο ώστε να λειτουργεί στη συνιστώμενη μέση

θερμοκρασία.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας, ανατρέξτε στον παρεχόμενο "Σύντομο

οδηγό έναρξης".

Σημείωση: Οι εμφανιζόμενες τιμές αντιστοιχούν στη

μέση θερμοκρασία που επικρατεί σε ολόκληρο το ψυγείο

2.7. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ

Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται εντελώς αυτόματα.

Εάν υπάρχουν σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα

εσωτερικά του ψυγείου, σημαίνει ότι η αυτόματη

απόψυξη είναι σε εξέλιξη. Το νερό απόψυξης ρέει

αυτόματα σε μια οπή αποστράγγισης και συλλέγεται σε

ένα δοχείο από όπου εξατμίζεται.

2.8. ΦΩΣ ΨΥΓΕΙΟΥ

Το σύστημα φωτισμού στο εσωτερικό του ψυγείου

χρησιμοποιεί τεχνολογία LED, παρέχοντας καλύτερο

φωτισμό και πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.

Αν το σύστημα φωτισμού LED δεν λειτουργεί,

επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για

να το αντικαταστήσετε.

Σημαντικό:

Το φως του ψυγείου ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα

του ψυγείου. Αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για

περισσότερο από 8 λεπτά, το φως θα σβήσει

αυτόματα.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. ΧΡΗΣΗ

3.1. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

• Μην φράζετε την περιοχή εξόδου αέρα (στο πίσω

τοίχωμα εσωτερικά του προϊόντος) με τρόφιμα.

• Όλα τα ράφια, τα καπάκια και τα συρόμενα

καλάθια είναι αφαιρούμενα.

• Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής

μπορεί να επηρεαστεί από τη θερμοκρασία του

περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της

πόρτας και τη θέση τοποθέτησης της συσκευής.

Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη

κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα αξεσουάρ

της συσκευής δεν είναι ασφαλή για πλύσιμο σε

πλυντήριο πιάτων.

4. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Το ψυγείο είναι ο ιδανικός χώρος φύλαξης για

έτοιμα γεύματα, φρέσκα και συντηρημένα φαγητά,

γαλακτοκομικά, φρούτα και λαχανικά και ποτά.

4.1. ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ

• Η φυσιολογική κυκλοφορία του αέρα στο ψυγείο

δημιουργεί ζώνες με διαφορετικές θερμοκρασίες.

Η ψυχρότερη ζώνη είναι ακριβώς πάνω από το

συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών και

στο πίσω τοίχωμα. Η θερμότερη ζώνη είναι στο

επάνω μπροστινό τμήμα του ψυγείου.

• Ο ανεπαρκής εξαερισμός προκαλεί αύξηση της

κατανάλωσης ενέργειας και μείωση της ψυκτικής

απόδοσης.

4.2. ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ

ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ

• Χρησιμοποιήστε δοχεία από ανακυκλώσιμο

πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο και γυαλί καθώς και

διαφανή μεμβράνη για να τυλίξετε τα τρόφιμα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για υγρά και

φαγητά που μπορεί να αναδύουν μυρωδιές ή να

αλλοιώνονται εύκολα ή καλύψτε τα.

• Τα τρόφιμα που εκλύουν μεγάλες ποσότητες

αέριου αιθυλενίου και αυτά που είναι ευαίσθητα σε

αυτό το αέριο, όπως τα φρούτα, τα λαχανικά και

οι σαλάτες, πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να

τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται ο χρόνος

φύλαξής τους Για παράδειγμα, μην φυλάσσετε

ντομάτες μαζί με ακτινίδια ή λάχανο.

• Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο

άλλο, ώστε να είναι δυνατή η επαρκής κυκλοφορία

του αέρα.

• Για να αποφύγετε τυχόν ανατροπή των

μπουκαλιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θήκη

μπουκαλιών (διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).

• Αν έχετε μικρή ποσότητα τροφίμων για φύλαξη

στο ψυγείο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα ράφια

πάνω από το συρτάρι διατήρησης φρούτων και

λαχανικών καθώς αυτή είναι η ψυχρότερη περιοχή

του ψυγείου.

4.3. ΠΟΥ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ

ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ

• Στα ράφια του ψυγείου: έτοιμα γεύματα, τροπικά

φρούτα, τυριά, προϊόντα ντελικατέσεν.

• Στην ψυχρότερη περιοχή - συρτάρι μηδενικής

θερμοκρασίας* (πάνω από το χώρο ευπαθών

τροφίμων*): κρέας, ψάρι, αλλαντικά, γλυκά.

• Στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών:

φρούτα, σαλάτες, λαχανικά.

• Στην πόρτα: βούτυρο, μαρμελάδες, σάλτσες,

τουρσιά, κονσέρβες, μπουκάλια, ποτά σε χάρτινη

συσκευασία, αυγά.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

*Διατίθεται μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα. Ανατρέξτε στον ΣΥΝΤΟΜΟ ΟΔΗΓΟ ΕΝΑΡΞΗΣ αν αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη στο

μοντέλο σας.

Τυριά, προ-

ϊόντα ντελικα-

τέσεν, έτοιμα

γεύματα

Τροπικά φρούτα

Κρέας, ψάρια,

αλλαντικά, γλυκά

Κρέας, ψάρια

Φρούτα, σαλάτες,

λαχανικά

Βούτυρο,

μαρμελάδες

Μαρμελάδες,

σάλτσες,

τουρσιά, ποτά

σε κουτάκια

Μπουκάλια

Αυγά

Μπουκάλια,

ποτά σε χάρτινη

συσκευασία

Downloaded from www.vandenborre.be

5. ΗΧΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οι ήχοι που προέρχονται από τις συσκευές

σας είναι φυσιολογικοί καθώς υπάρχουν

ανεμιστήρες και κινητήρες για τη ρύθμιση

της απόδοσης που ενεργοποιούνται και

απενεργοποιούνται αυτόματα.

Μερικοί από τους ήχους λειτουργίας μπορούν να

μειωθούν ως εξής

• Ευθυγραμμίστε τη συσκευή σε οριζόντια θέση και

τοποθετήστε την σε ομαλή επιφάνεια.

• Διαχωρίστε τη συσκευή και αποφύγετε την επαφή

της με έπιπλα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα εσωτερικά εξαρτήματα έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μπουκάλια και τα δοχεία δεν

έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.

Μερικοί από τους ήχους λειτουργίας που μπορεί

να ακούσετε:

Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση

της συσκευής για πρώτη φορά ή

μετά από παρατεταμένο διάστημα

διακοπής λειτουργίας.

Κελάρυσμα κατά την είσοδο του

ψυκτικού υγρού στους σωλήνες.

Ο ήχος BRRR προέρχεται από τον

συμπιεστή σε λειτουργία.

Βόμβος κατά την έναρξη

λειτουργίας της βαλβίδας νερού ή

του ανεμιστήρα.

Κροτάλισμα κατά την έναρξη

της λειτουργίας του συμπιεστή ή

όταν τα έτοιμα παγάκια πέφτουν

στο δοχείο πάγου. Ξαφνικά "κλικ"

κατά την ενεργοποίηση και την

απενεργοποίηση του συμπιεστή.

Ο ήχος CLICK προέρχεται από το

θερμοστάτη που ρυθμίζει πόσο

συχνά θα λειτουργεί ο συμπιεστής.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

6.1. ΑΠΟΥΣΙΑ / ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Εάν πάτε διακοπές, συνιστάται να καταναλώσετε τα

τρόφιμα και να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

ρεύμα για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

6.2. ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα.

2. Τυλίξτε τα καλά και στερεώστε τα μεταξύ τους με

αυτοκόλλητη ταινία ώστε να μη χτυπήσουν μεταξύ

τους ή χαθούν.

3. Βιδώστε τα ρυθμιζόμενα πόδια ώστε να μην

αγγίζουν την επιφάνεια στήριξης.

4. Κλείστε και στερεώστε την πόρτα με αυτοκόλλητη

ταινία και, πάλι με αυτοκόλλητη ταινία, στερεώστε

το ηλεκτρικό καλώδιο στη συσκευή.

6.3. ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, επικοινωνήστε

με την επιχείρηση ηλεκτρισμού και ρωτήστε πόσο θα

διαρκέσει.

Σημείωση: Λάβετε υπόψη σας ότι όταν η συσκευή

είναι γεμάτη διατηρεί την ψύξη για μεγαλύτερο

διάστημα από ό,τι όταν είναι εν μέρει γεμάτη.

Αν η κατάσταση των τροφίμων δεν είναι καλή,

καλύτερα να τα πετάξετε.

Για διακοπές ρεύματος έως 24 ώρες.

1. Διατηρήστε κλειστή την πόρτα της συσκευής. Με

τον τρόπο αυτό, τα αποθηκευμένα τρόφιμα θα

διατηρηθούν κρύα για όσο το δυνατό μεγαλύτερο

διάστημα.

Για διακοπές ρεύματος άνω των 24 ωρών.

1. Προσπαθήστε να καταναλώσετε τα πιο ευπαθή

τρόφιμα.

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού

ή συντήρησης, αφαιρέστε το φις από την πρίζα ή

αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Καθαρίζετε περιοδικά τη συσκευή με πανί και διάλυμα

χλιαρού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού, ειδικού

για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα. Μην καθαρίζετε

ποτέ τα μέρη του ψυγείου με εύφλεκτα υγρά. Οι ατμοί

που ελευθερώνονται μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά

ή έκρηξη. Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής και το

λάστιχο της πόρτας με νοτισμένο πανί και στεγνώστε με

μαλακό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό.

Ο συμπυκνωτής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ηλεκτρική

σκούπα.

Ο συμπυκνωτής που βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ηλεκτρική

σκούπα.

Σημαντικό:

• Τα κουμπιά και η οθόνη του πίνακα ελέγχου δεν πρέπει

να καθαρίζονται με οινόπνευμα ή παράγωγά του αλλά

με στεγνό πανί.

• Οι σωλήνες του ψυκτικού συστήματος είναι

τοποθετημένοι κοντά στη λεκάνη νερού απόψυξης και

μπορεί να θερμανθούν. Καθαρίστε τους περιοδικά με

ηλεκτρική σκούπα.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού

απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής

αποστράγγισης στην πίσω πλευρά του ψυγείου κοντά

στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών με το

παρεχόμενο εργαλείο.

Downloaded from www.vandenborre.be

8. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

8.1. ΠΡΙΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ...

Τα προβλήματα απόδοσης συχνά προκύπτουν από απλά πράγματα τα οποία μπορείτε να βρείτε και να

επιλύσετε μόνοι σας χωρίς κανένα εργαλείο.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Η συσκευή δεν λειτουργεί: • Είναι το ηλεκτρικό καλώδιο συνδεδεμένο σε ηλεκτροφόρα

πρίζα με τη σωστή τάση;

• Έχετε ελέγξει τις διατάξεις ασφαλείας και τις ηλεκτρικές

ασφάλειες του σπιτιού σας;

Εάν υπάρχει νερό στη λεκάνη

νερού απόψυξης:

• Αυτό είναι φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι ζεστός και υγρός.

Μπορεί ακόμα η λεκάνη να είναι μισογεμάτη. Βεβαιωθείτε ότι

η συσκευή είναι σε οριζόντια θέση ώστε να μην ξεχειλίσει το

νερό.

Εάν οι άκρες της συσκευής που

έρχονται σε επαφή με το λάστιχο

της πόρτας είναι ζεστές στην αφή:

• Αυτό είναι φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι ζεστός και όταν

λειτουργεί ο συμπιεστής.

Αν το φως δεν λειτουργεί: • Έχετε ελέγξει τις διατάξεις ασφαλείας και τις ηλεκτρικές

ασφάλειες του σπιτιού σας;

• Είναι το ηλεκτρικό καλώδιο συνδεδεμένο σε ηλεκτροφόρα

πρίζα με τη σωστή τάση;

• Σε περίπτωση που έχουν χαλάσει οι λυχνίες LED, ο χρήστης

πρέπει να καλέσει το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για

αντικατάσταση με τον ίδιο τύπο που διατίθεται μόνο από

το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ή εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους.

Αν το μοτέρ φαίνεται να

υπερλειτουργεί:

• Ο χρόνος λειτουργίας του μοτέρ εξαρτάται από ποικίλους

παράγοντες: τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, την

ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων, τη θερμοκρασία του

δωματίου, τη ρύθμιση των κουμπιών θερμοκρασίας.

• Είναι ο συμπυκνωτής (πίσω πλευρά της συσκευής) καθαρός

από σκόνη και χνούδια;

• Έχει κλείσει καλά η πόρτα;

• Είναι σωστά τοποθετημένα τα λάστιχα των πορτών;

• Στις θερμές μέρες ή όταν το δωμάτιο ζεστό, είναι φυσιολογικό

το μοτέρ να λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Αν η πόρτα της συσκευής έχει μείνει ανοιχτή για κάποιο

διάστημα ή έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες τροφίμων,

το μοτέρ παραμένει σε λειτουργία περισσότερη ώρα για να

ψύξει το εσωτερικό της συσκευής.

Εάν η θερμοκρασία του ψυγείου

είναι πολύ υψηλή:

• Έχουν ρυθμιστεί σωστά τα χειριστήρια της συσκευής;

• Προστέθηκε μεγάλη ποσότητα τροφίμων στη συσκευή;

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν ανοίγει πάρα πολύ συχνά.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει καλά.

Εάν οι πόρτες δεν ανοίγουν και

κλείνουν καλά:

• Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευασίες των τροφίμων δεν εμποδίζουν

την πόρτα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα εσωτερικά εξαρτήματα και η αυτόματη

παγομηχανή δεν έχουν φύγει από τη θέση τους.

• Βεβαιωθείτε ότι τα λάστιχα της πόρτας δεν είναι βρόμικα ή

κολλάνε.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε οριζόντια θέση.

8.2. ΒΛΑΒΕΣ

Εάν εμφανιστεί οποιαδήποτε βλάβη ή αρχίσουν να αναβοσβήνουν οποιεσδήποτε λυχνίες LED, είναι

απαραίτητο να καλέσετε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί

συντηρώντας τα αποθηκευμένα τρόφιμα.

Σημείωση: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η συσκευή επανέρχεται στην κανονική λειτουργία και

αποκαθίσταται η τελευταία επιλεγμένη θερμοκρασία.

Downloaded from www.vandenborre.be

9. ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Πριν επικοινωνήσετε με το κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών:

Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή για να ελέγξετε

αν το πρόβλημα έχει λυθεί. Αν δεν έχει λυθεί το

πρόβλημα, αποσυνδέστε ξανά τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος και περιμένετε μία ώρα πριν την

ενεργοποιήσετε πάλι.

Αφού πραγματοποιήσετε τους ελέγχους που

περιγράφονται στον "Οδηγό αντιμετώπισης

βλαβών" και ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, εάν η

συσκευή σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί σωστά,

επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών

και περιγράψτε το πρόβλημα.

Δώστε τα εξής στοιχεία:

• Το μοντέλο και το σειριακό αριθμό της

συσκευής (αναφέρονται στην ετικέτα τεχνικών

χαρακτηριστικών)

• Το είδος του προβλήματος

• Τον αριθμό Σέρβις (ο αριθμός μετά τη λέξη

SERVICE στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών

που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής)

• Την πλήρη διεύθυνσή σας

• Το τηλέφωνό σας με τον κωδικό περιοχής.

Σημείωση:

Η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας μπορεί να

αλλάξει. Αν η διαδικασία αυτή γίνει μέσω του κέντρου

εξυπηρέτησης πελατών, δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. ÜZEMBE HELYEZÉS

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon üres helyet a

készülék két oldalánál, illetve a készülék felett.

A készülék hátoldala és a készülék mögötti fal között

legalább 50 mm távolságnak kell lennie.

Ennél kisebb távolság esetén nő a készülék

energiafogyasztása.

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A fagyasztó 1 és a hűtőszekrény 2 együttes üzembe

helyezésekor gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó

a bal oldalra, a hűtőszekrény pedig a jobb oldalra

kerüljön (lásd az ábrán). A hűtőszekrény bal oldalán

egy speciális eszköz található, amely megakadályozza,

hogy páralecsapódás következzen be a készülékek

között.

Azt javasoljuk, hogy ha két készüléket helyez üzembe,

használja a kapcsolókészletet 3 (lásd az ábrán). A

kapcsolókészletet a vevőszolgálattól szerezheti be.

1.3. AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges)

Az ajtókat a következőképpen emelheti meg az

állítható alsó zsanér használatával

(egyes modelleknél)

Ha a hűtőszekrény ajtaja lejjebb van, mint a fagyasztó

ajtaja, emelje meg a fagyasztó ajtaját úgy, hogy

egy M10-es csavarkulccsal az óramutató járásával

ellenkező irányba forgatja a beállítócsavart.

Ha a fagyasztó ajtaja lejjebb van, mint a hűtő ajtaja,

emelje meg a fagyasztó ajtaját úgy, hogy egy M10-es

csavarkulccsal az óramutató járásával ellenkező

irányba forgatja a beállítócsavart.

50mm

5 mm

max

Downloaded from www.vandenborre.be

2. FUNKCIÓK

2.1. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

Ezzel a funkcióval bekapcsolhatja, illetve készenléti

üzemmódra állíthatja a hűtőszekrényt. A készülék

készenléti üzemmódba állításához nyomja meg

és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Be/Készenlét

gombot . A bekapcsolt/készenléti állapot ikonjának

háttérfénye kivételével az összes ikon jelzőfénye

kialszik, ami azt jelzi, hogy a készülék készenléti

üzemmódra van állítva. Amikor a készülék készenléti

üzemmódra van állítva, a hűtőtér belsejében lévő

lámpa nem világít. Ne feledje, hogy ez a művelet nem

kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. Ha

ismét be szeretné kapcsolni a készüléket, egyszerűen

csak nyomja meg a bekapcsolt/készenléti állapot

gombját.

2.2. 6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

Ezzel a funkcióval gyorsan elérhetők az optimális

tárolási feltételek (a hőmérséklet és a páratartalom

tekintetében) a készülék belsejében. Ahhoz, hogy

a funkció megfelelően működjön, a ventilátornak is

bekapcsolva kell lennie. A „6th Sense Fresh Control”/

„ProFresh” funkció alapértelmezés szerint be van

kapcsolva. A funkció be- vagy kikapcsolásáról lásd a

mellékelt Rövid beüzemelési útmutatót.

2.3. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS

Az „Ajtó nyitva” figyelmeztetés akkor kapcsol be, ha az

ajtó 5 percnél tovább marad nyitva. A figyelmeztetést

az ajtó LED jelzőfényének villogása jelzi. Ha az ajtót

több mint 8 percig nyitva hagyja, az ajtó LED jelzőfénye

kikapcsol.

2.4. GYORSHŰTÉS

Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott,

amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert

helyez be a hűtőtérbe.

A Gyorshűtés funkció segítségével igény szerint

növelheti a hűtési kapacitást a hűtőtérben. A hűtési

kapacitás maximalizálása érdekében hagyja

bekapcsolva a ventilátor kapcsolóját.

2.5. VENTILÁTOR

A ventilátor segítségével egyenletesebb hőmérséklet

biztosítható a készülékben, így hatékonyabban

tárolhatók az élelmiszerek. Alapértelmezés szerint

a ventilátor be van kapcsolva. Ha azt szeretné,

hogy a 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence

ProFresh funkció megfelelően működjön, illetve

amikor a környezeti levegő hőmérséklete meghaladja

a 27-28 °C értéket, vagy ha azt tapasztalja, hogy

az üvegpolcokon vízcseppek képződnek, vagy a

páratartalom túlzott mértékű, akkor azt javasoljuk,

hogy hagyja bekapcsolva a ventilátort. Kérjük, ne

feledje, hogy amikor a ventilátor be van kapcsolva,

nem fog folyamatosan működni. A ventilátor a

hűtőszekrény belsejében lévő hőmérséklettől és/vagy

páratartalomszinttől függően kezdi meg/hagyja abba

a működést. Ezért teljesen normális jelenség, ha a

ventilátor éppen nem jár, annak ellenére, hogy be van

kapcsolva.

A funkció be- és kikapcsolására vonatkozó

tudnivalókért tekintse meg a mellékelt Rövid

beüzemelési útmutatót.

Figyelem: A ventilátor kikapcsolásakor a 6th Sense

Fresh Control/Green Intelligence ProFresh funkció

működése leáll.

Megjegyzés:

Ne takarja el élelmiszerekkel a levegőbemenetet.

Ha alacsonyabb (18 °C-nál hidegebb) környezeti

hőmérséklet esetén is optimális teljesítményt szeretne

elérni, és minimális szintre szeretné csökkenteni az

energiafogyasztást, kapcsolja ki a ventilátort.

Ha a készülék rendelkezik ventilátorral, a ventilátort

antibakteriális szűrővel lehet felszerelni.

Vegye ki a szűrőt a frissen tartó fiókban található

dobozból, és helyezze a ventilátor burkolatába.

A csere menetének leírása a szűrődobozban található.

2.6. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A készülék gyárilag az ajánlott közepes hőmérsékletre

van beállítva.

A hőmérséklet beállítására vonatkozó részletes

tudnivalókért tekintse meg a Rövid beüzemelési

útmutatót.

Megjegyzés: A megjelenített értékek a készülék

egészében mért átlaghőmérsékletet jelzik.

2.7. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR

A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus.

Ha vízcseppek jelennek meg a hűtőtér belsejében a

hátlapon, ez azt jelzi, hogy az automatikus leolvasztási

fázis folyamatban van. A leolvasztott víz automatikusan

egy leeresztő nyílásba folyik, és összegyűlik egy

edényben, amelyből azután elpárolog.

2.8. A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA

A hűtőtérben lévő világítórendszer LED-világítást

használ, ami jobb megvilágítást és rendkívül alacsony

energiafogyasztást eredményez.

Ha a LED világítás nem működik, a csere érdekében

vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Fontos:

A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a hűtő

ajtaját kinyitja. Ha az ajtó 8 percnél hosszabb ideig

marad nyitva, a világítás automatikusan kikapcsol.

Downloaded from www.vandenborre.be

5. MŰKÖDÉSI ZAJOK

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak

a normál működéshez, mivel a berendezés a

teljesítményszabályozás érdekében számos

ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek

automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok

egy részét csökkentheti, ha:

• a készüléket vízszintes, egyenletes felületen helyezi

üzembe;

• elegendő szabad helyet hagy a készülék és a

bútorok között;

• ellenőrzi, hogy a belső tartozékok a helyükön

vannak-e;

• ellenőrzi, hogy az üvegek és tárolóedények nem

érintkeznek-e egymással.

A készülék működése közben a következő zajokat

lehet hallani:

Sípoló hang, amikor első

alkalommal vagy hosszú idő után

kapcsolja be a készüléket.

Csörgedező hang, amikor a

hűtőfolyadék befolyik a csövekbe.

Zúgó hang, amikor a kompresszor

működik.

Búgó hang, amikor a vízszelep

vagy a ventilátor bekapcsol.

Recsegő hang, amikor a

kompresszor elindul, vagy a

kész jég beleesik a jégtartóba,

illetve hirtelen kattogás, amikor a

kompresszor be- és kikapcsol.

Kattanó hang, amikor a termosztát

beállítja, milyen gyakran kapcsoljon

be a kompresszor.

Downloaded from www.vandenborre.be

Produktspecifikationer

Varumärke:	Whirlpool
Kategori:	Frys
Modell:	SW6 AM 2Q W
Färg på produkten:	Grijs
Bredd:	- mm
Djup:	- mm
Snäll:	Model Railways Parts & Accessories
Rekommenderad ålder (min):	- jaar
Varumärkeskompatibilitet:	Faller
Föreslaget kön:	Jongen/meisje
Antal bitar:	230 stuk(s)
Ej för barn 0-3 år:	Ja
Maträtt:	HO (1:87)