Wolfcraft 4850000 Bruksanvisning

Wolfcraft Inte kategoriserad 4850000

Läs nedan 📖 manual på svenska för Wolfcraft 4850000 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Kierresuodattimella varustettu puolinaamari ja varasuodatin

Käyttöohje

Artikkelinumero 4850000, 4851000, 4852000

Tärkeitä ohjeita käyttäjälle

Tämän tuotteen käyttöohjeen noudattamattomuus ja naamarin pois jättäminen

ovat haittaavia tekijöitä käyttäjän terveydelle jaense voi aiheuttaa pysyviä

vahinkoja. Tämä hengityssuoja ei ole happinaamari. Käytä laitetta vain riittävästi

tuuletetuissa tiloissa, joiden hapen pitoisuus on väh. 19,5 %. Naamari ja suodatin

täytyy valita saastepitoisuuden mukaan. Työpaikalta on poistuttava heti ja

naamari on vaihdettava uuteen, jos:

- naamari on viallinen,

- hengittäminen on raskasta,

- sinua pyörryttää tai olet uupunut.

Noudata käyttöohjetta naamaria käyttäessäsi. Käänny puoleemme, jos haluat

tietoa tuotteen käytöstä tai sinulla on kysymyksiä. Hengityssuojaimien käytössä

on otettava huomioon paikalliset säädökset ja määräykset. Huomautamme vielä

lisäksi, että parta, pitkät pulisongit tai muut epämuodostumat voivat aiheuttaa

sen, että naamari ei mahdollisesti ole täysin tiivis näillä alueilla. Naamareihin ei

saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Käyttäjälle pitää olla tiedossa naamarin ja

suodattimen toiminta ja käsittely. Naamaria ja suodatinta säilytetään

saasteettomassa ympäristössä.

Huomio:

Suodatinlaitteita ei saa ottaa käyttöön huonosti tuuletetussa tai ahtaassa tilassa.

Ota huomioon luvut • Suodattimen, hiukkassuodattimen/-esisuodattimen

käyttöikä, • Kaasusuodattimen asennus/vaihto ja • Hiukkassuodattimen/ -esisuo-

dattimen asennus/vaihto.

Tarkastus

Puolinaamari täytyy tarkastaa aina ennen käyttöä. Jos havaitset vian tai naamari

on rikki, täytyy naamari vaihtaa tai korjata. Naamarin asennusta varten katso:

• Kaasusuodattimen asennus/vaihto ja

• Hiukkassuodattimen/-esisuodattimen asennus/vaihto.

Tarkista suodattimen soveltuvuus: Tunnusväri, nimike, viimeinen käyttöpäivä.

Suosittelemme seuraavia toimintoa koskevia tarkastuksia:

1. Tarkista, onko naamarissa murtumia, repeytymiä tai likaa.

2. Tarkista sisään - ja uloshengitysventtiilin toiminto sekä mahdollinen

likaantuminen, epämuodostumat tai repeytymiset.

3. Tarkista, ovatko nauhat kunnossa ja niiden elastisuus.

Naamarin sovittaminen

1. Aseta puolinaamari suun ja nenän ylitse ja aseta nauhat sopivasti.

2. Tarkista, että naamari istuu hyvin, kiristä pää- ja niskanauhoja tarvittaessa.

Tiivistyksen tarkistus

1. Tarkastus ylipaineella:

Aseta käsi uloshengitysventtiilin päälle ja hengitä hitaasti ulos. Naamari istuu

oikein, jos naamarin ja kasvojen välistä ei pääse ilmaa ulos. Jos kuitenkin

huomaat, että naamarin ja kasvojen välistä tulee ilmaa, on naamarin istuvuutta

korjattava ja kireyttä voidaan säätää nauhoilla. Toista edellä mainitut

toimenpiteet, kunnes tulos on tyydyttävä.

2. Tarkastus alipaineella:

Sulje kädellä (tai jollakin muulla apuvälineellä) suodatinkotelon kannessa

oleva aukko ja hengitä hitaasti sisään. Kun naamari "kutistuu" hieman sisään

hengittäessä, on naamari oikein paikallaan. Jos kuitenkin huomaat, että vedät

ilmaa sisään, on naamarin istuvuutta korjattava ja kireyttä voidaan säätää

nauhoilla. Toista edellä mainitut toimenpiteet, kunnes tulos on tyydyttävä.

Jos et saa naamarin istuvuutta sopivaksi, älä missään tapauksessa mene

naamaritta vaara-alueelle. Hae apua vastuuhenkilöltä.

Suodattimien ja hiukkassuodattimien/-esisuodattimien käyttöikä.

Jos havaitset käytössä kaasun hajuja tai höyryä, täytyy kaasusuodatin vaihtaa

(viimeistään kuitenkin 6 kuukauden kuluttua alkuperäispakkauksen avaamisesta).

Hiukkassuodattimien/-esisuodattimien vaihto, kun hengitys vaikeutuu.

Suodattimien asennus/vaihto

Poista suodatin kiertämällä sitä myötäpäivään (vasen kierre). Ennen uuden suo-

dattimen asentamista täytyy naamarin tiivistysreuna tarkistaa, onko se likaantunut

tai vahingoittunut. Käytä ainoastaan alkuperäispakkauksesta saatavia suodattimia,

joiden viimeistä käyttöpäivää ei ole ylitetty. Älä käytä viallisia suodattimia. Asenna

suodatin naamariin ja varmista, että se istuu siinä oikein ja tiiviisti. Kaasunaamarin

viimeinen käyttöpäivä eli sen vaihtopäivä on luettavissa alkuperäispakkauksesta.

Avattuja suodattimia tai jo käytössä olevia suodattimia saa käyttää korkeintaan

seuraavat 6 kuukautta.

Puhdistus

Puhdista naamarikotelo pehmeällä kankaalla ja lämpimällä vedellä. Tarkista,

ettei suodattimeen pääse vettä tai puhdistusainetta. Ennen säilytykseen laittoa

naamari täytyy kuivata huolellisesti.

Säilytys

Puolinaamaria säilytetään suljettuna kuivassa ja saasteettomassa ympäristössä.

Suojaa suoralta auringonvalolta ja kuumuudelta. Pakkauksessa pitäisi näkyä

käyttäjän nimi ja suodattimen vaihtopäiväys. Ilmankosteus ei saa ylittää 90%,

huoneen lämpötila-alue on – 30°C - + 50° C,

Suodattimen säilyvyys näkyy tarrassa, esim. 04/2014 (huhtikuu 2014) tai 2014

(vuoden 2014 loppuun saakka).

Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään, hoidetaan tai huolletaan tässä

annettujen ohjeiden tai olennaisten määräysten

vastaisesti.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

qEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Skruvfilter halvmasker och reservfilter

Bruksanvisning

Artikel-Nr. 4850000, 4851000, 4852000

Viktiga upplysningar för användaren

Att inte följa anvisningarna av denna produkt samt att inte bära andningsskyddet

i områden med skadliga ämnen kan påverka användarens hälsa och leda till olika

skador. Detta andningsskydd avlämnar inget syre. Använd redskapet endast i till-

räckligt ventilerade rum som innehåller minst 19,5 volymprocent syre. Masken och

filtret måste väljas motsvarande halten av skadligt ämne. Arbetsplatsen skall

omedelbart lämnas och andningsskyddet bytas ut när:

- masken är skadad,

- det blir svårt att andas,

- yrsel eller utmattning inträder.

Ta vid användandet av masken hänsyn till bruksanvisningen. Skulle det uppstå

frågor om användandet av produkten så kontakta oss gärna. Utöver detta skall

de hithörande föreskrifterna och bestämmelserna beaktas vid användande av

andningsskyddsredskap. Vi påpekar att det hos personer med skägg, långa

polisonger eller andra anomalier vid tätningen under vissa omständigheter inte

går att uppnå en vederbörligt tät anslutning. Inga förändringar får utföras på

maskerna. Användaren av masken och filtret måste känna till det funktionsriktiga

handhavandet. Masken och filtret skall även då de inte används förvaras i en

omgivning som inte är belastad med skadliga ämnen.

Observera:

I oventilerade behållare och i trånga rum får man ej arbeta med filterredskap.

Beakta kapitel

• Livslängd på filterpatroner och partikelfilter/förfilter,

• Montering/byte av gasfilter och

• Montering/byte av partikelfilter/förrfilter.

Kontroll

Halvmasken måste kontrolleras före varje användande. Upptäcks skador eller

defekter måste masken bytas ut eller ses över. Montering av masken, se

• Montering/byte av gasfilter och

• Montering/byte av partikelfilter/förrfilter.

Kontrollera om filtret är ändamålsenligt: färgkod, markering, förfallodag.

Följande funktionskontroll rekommenderas:

1. Kontrollera masken med avseende på brott, sprickor och nedsmutsning.

2. Undersök funktionen av in- och utandningsventilen liksom nedsmutsning,

deformering eller sprickor.

3. Kontrollera om huvudbanden är intakta och tillräckligt elastiska.

Sätta på sig halvmasken

1. Sätt halvmasken över mun och näsa samt trä över huvudbanden.

2. Säkerställ att masken sitter stadigt över ansiktet genom att dra i ändorna

på huvud och nackbanden.

Kontroll med avseende på tät passform

1. Kontroll genom övertryck:

Stäng utandningsventilen med handflatan och andas ut långsamt. När ingen

luft tränger ut mellan masken och ansiktet sitter den korrekt. Om ni däremot

märker att luft sipprar ut så korrigera läget på masken över ansiktet eller ändra

spänningen på banden. Upprepa ovanstående steg tills den sluter tätt.

2. Kontroll genom undertryck:

Stäng öppningen på filterpatronen med handflatan (eller med ett hjälpmedel)

och andas in långsamt. När masken drar ihop sig lätt sitter den riktigt. Om ni

däremot märker att luft strömmar in så korrigera masken mot ansiktet eller

förändra spänningen på banden. Upprepa ovanstående steg tills den sluter tätt.

Uppnås ingen riktig passform så beträd under inga omständigheter riskområdet.

Uppsök en tillsynsman.

Livslängden på filterpatroner och partikelfilter/förfilter

När lukt av gas eller ånga märks vid användande måste gasfiltret bytas ut. (Dock

senast 6 månader efter öppnandet av originalförpackningen).

Byt ut partikelfiltret/förfiltret när andningsmotståndet stiger.

Montering/byte av filterpatroner

Avlägsna det gamla filtret genom att skruva det medsols (vänstergänga!). Innan

ett nytt filter skall sättas in, bör filtrets tätningsrand mot masken kontrolleras med

avseende på nedsmutsning eller skador. Använd endast filter ur originalförpack-

ning då sista användningsdag ej har gått ut. Skadade filter får ej användas. Sätt det

nya filtret i masken och försäkra dig om att det sitter fast och tätt. Datumet på det

bytta gasfiltret skall anges på originalförpackningen. Filter som redan har öppnats

eller är under användning får ytterligare användas i 6 månader.

Rengöring

Masken rengörs med mjuk trasa och varmt vatten. Se till att filtren ej kommer

i kontakt med vatten eller rengöringsmedel. Innan masken skall förvaras bör

den torkas noga.

Förvaring

Halvmasken bör förvaras innesluten på torr plats som ej är belastad med skadeäm-

nen. Skall skyddas mot solljus och värme. På förpackningen bör användarens namn

samt dagen för filterbyte anges. Luftfuktigheten får ej vara över 90%, temperaturen

från – 30° C till + 50° C.

Filtrets hållbarhet står på dekalen t ex 04/2014 (april 2014) eller 2014 (fram till

slutet av 2014).

All garanti bortfaller om produkten ej används, sköts och underhålls enligt

föreskrifterna i denna anvisning eller används oändamålsenligt samt vid

underlåtenhet att följa de tillämpliga bestämmelserna.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

SEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Skruefilter-halvmasker og reservefilter

Betjeningsvejledning

Artikel-nr. 4850000, 4851000, 4852000

Vigtige oplysninger for brugeren

Tilsidesættelse af disse oplysninger om brug af produktet og manglende brug af

åndedrætsværn i områder med skadelige stoffer kan påvirke sundheden og føre til

varige skader. Åndedrætsværnet leverer ingen ilt. Masken må kun benyttes i rum

med god og tilstrækkelig ventilation, hvor iltmængden svarer til mindst 19,5 vol. %.

Masken og filtrene skal vælges efter, hvor mange skadelige stoffer der er i luften.

Arbejdsrummet forlades omgående og masken udskiftes, hvis:

- denne er beskadiget,

- du har svært ved at trække vejret,

- du er svimmel eller føler dig udmattet.

Læs betjeningsvejledningen før brug af masken. Hvis du har spørgsmål

vedrørende brug af produktet, er du velkommen til at kontakte os. Derudover

skal alle relevante forskrifter og bestemmelser overholdes i forbindelse med brug

af åndedrætsværn. Vi gør opmærksom på, at skæg, lange bakkenbarter o.lign.

i området omkring maskens tætningslinjer evt. vil være til hinder for, at maskinen

slutter tæt omkring ansigtet. Der må ikke foretages ændringer af masken. Brugere

af masker og filtre skal være bekendt med korrekt håndtering af disse. Masken

og filtrene opbevares i rene omgivelser, når de ikke er i brug.

Bemærk:

Der må ikke arbejdes med filterudstyr i uventilerede beholdere og små trange rum.

Vær opmærksom på følgende kapitler • Patroners og partikelfiltres/-forfiltres

levetid, • Montering/udskiftning af gasfilterpatroner • Montering/udskiftning

af partikelfiltre/-forfiltre.

Kontrol

Halvmasken skal kontrolleres før brug hver gang. Er den beskadiget eller defekt,

skal den udskiftes eller repareres. Samling af masken, se

• Montering/udskiftning af gasfilterpatroner og

• Montering/udskiftning af partikelfiltre/-forfiltre.

Tjek desuden filterets farve, mærkning, holdbarhedsdato.

Følgende funktionsprøve anbefales:

1. Tjek masken for brud, revner og snavs.

2. Tjek ind- og udåndingsventilens funktion og forvis dig om, at den hverken

er snavset, deformeret eller har fået revner.

3. Kontroller, at hovedbåndene er intakte og har den fornødne elasticitet.

Påsætning af halvmaske

1. Placer halvmasken på mund og næse og sæt hovedbåndene fast.

2. Sørg for, at masken kommer til at sidde godt ind mod ansigtet ved at trække

i hoved- og nakkebåndets ender.

Kontrollér, at masken er tætsluttende

1. Kontrol med overtryk:

Læg en hånd over udåndingsventilen og ånd langsomt ud. Hvis der ikke

kommer luft ud mellem selve masken og ansigtet, betyder det, at masken

er tætsluttende. Hvis der derimod kommer luft ud, sidder masken forkert.

Sæt masken rigtigt eller stram båndene, så masken kommer til at sidde tæt

ind mod ansigtet.

2. Kontrol med undertryk:

Læg en hånd (eller andet hjælpemiddel) over åbningen i låget til filterhuset og

tag en langsom indånding. Hvis masken trækker sig lidt sammen, betyder det,

at den sidder rigtigt. Hvis der derimod kommer luft ind, betyder det, at masken

sidder forkert. Sæt masken rigtigt eller stram båndene, så masken kommer til

at sidde tæt ind til ansigtet.

Hvis du ikke kan få masken til at sidde rigtigt, må du under ingen omstændigheder

gå ind i farezonen. Opsøg en af de tilsynsførende personer.

Filterpatroners og partikelfiltres/-forfiltres levetid

Hvis du bemærker lugten af gas eller damp i forbindelse med brug af masken,

betyder det, at gasfiltrene skal udskiftes (dog senest 6 måneder efter åbning

af originalemballagen).

Partikelfiltre/-forfiltre udskiftes i det øjeblik, vejrtrækningsmodstanden stiger.

Montering/udskiftning af filterpatroner

Fjern den gamle patron ved at skrue den af i retning med uret (venstreskåret

gevind!). Inden du sætter en ny patron i, kontrolleres patronens tætningskant

på masken for snavs eller skader. Der må kun benyttes patroner fra originalembal-

lagen, hvis holdbarhedsdatoen ikke er overskredet. Beskadigede filtre må ikke

benyttes. Sæt den nye patron ind i masken og forvis dig om, at den sidder korrekt

og slutter tæt omkring ansigtet. Datoen for udskiftning af gasfiltre skal fremgå

af originalemballagen. Allerede åbnede filtre eller filtre, der er i brug, må højst

benyttes i yderligere 6 måneder.

Rengøring

Rens masken med en blød klud og varmt vand. Pas på, at filtrene ikke kommer

i kontakt med vand eller rengøringsmiddel. Tør masken grundigt, inden den

lægges til opbevaring.

Opbevaring

Halvmasken bør opbevares i lukket emballage i tørre og rene omgivelser. Beskyttes

mod varme og direkte sollys. Brugerens navn og filterudskiftninger skal fremgå af

emballagen. Luftfugtighed ikke over 90%, temperaturområde fra – 30° C - + 50° C.

Filterpatronens holdbarhed fremgår af etiketten, f.eks. 04/2014 (april 2014) eller

2014 (til ultimo 2014).

Enhver garantiforpligtelse bortfalder, hvis produktet ikke er blevet anvendt,

plejet eller vedligeholdt i overensstemmelse med de her nævnte forskrifter

eller hvis det er blevet benyttet i modstrid med de relevante bestemmelser.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

mEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Semi-máscaras com filtro de enroscar e filtro suplente

Instruções de uso

N° de artigo 4850000, 4851000, 4852000

Avisos importantes para o utilizador

A inobservância destes avisos sobre o uso deste produto e não usar a protecção

respiratória em áreas poluídas prejudica a saúde do utilizador e pode causar danos

permanentes. Este aparelho de protecção respiratória não fornece oxigénio. Use o

aparelho apenas em espaços suficientemente arejados, que contenham pelo menos

19,5 Vol. % de oxigénio. A máscara e os filtros têm de ser escolhidos de acordo com

o teor de substâncias nocivas. O espaço de trabalho deve ser abandonado

de imediato e a máscara de protecção respiratória deve ser substituída, se:

- a máscara estiver danificada,

- a respiração se tornar difícil,

- sentir tonturas ou cansaço.

Observe as instruções de uso ao empregar a máscara. Contacte-nos caso tenha

questões sobre o emprego do produto. Além disso devem ser tidas em conta os

preceitos e as disposições vigentes ao utilizar aparelhos de protecção respiratória.

Chamamos atenção para o facto de eventualmente não se obter um ajuste

estanque no caso de pessoas com barba, patilhas compridas ou anomalias junto

às linhas de vedação. Não podem ser efectuadas quaisquer modificações nas

máscaras. Os utilizadores das máscaras e dos filtros devem ter conhecimento do

seu manuseamento funcional. A máscara e os filtros devem ser armazenados num

ambiente não poluído quando não forem usados.

Atenção:

Em contentores não arejados e espaços confinados não se pode operar com

aparelhos filtrantes. É favor observar os capítulos • Duração útil dos cartuchos

e dos filtros e préfiltros de partículas, • Montar/substituir os cartuchos do filtro

de gás e • Montar/substituir dos filtros e préfiltros de partículas.

Controlo

A semi-máscara tem de ser controlada antes de cada emprego. Ao verificarem-se

danos ou defeitos, a máscara tem de ser substituída ou consertada. Montagem

da máscara ver

• Montar/substituir os cartuchos do filtro de gás e

• Montar/substituir os filtros/préfiltros de partículas.

Verificar a aptidão do filtro: Código de cor, identificação, prazo de validade.

O seguinte teste funcional é recomendável:

1. Controle a máscara quanto a rupturas, fendas e sujidade.

2. Controle a válvula de inalação e exalação quanto à função e quanto a sujidade,

deformação ou fendas.

3. Verifique se as correias da cabeça estão intactas e se elas apresentam suficiente

elasticidade.

Colocar a semi-máscara

1. Assente a semi-máscara sobre a boca e o nariz e coloque as correias sobre a ca-

beça.

2. Assegure-se de que a máscara assenta firmemente sobre a sua cara ao puxar as

pontas da correia da cabeça e da nuca.

Controlo do ajuste bem vedado

1. Verificação mediante sobrepressão:

Coloque a palma da mão sobre a válvula de exalação e expire lentamente o ar.

Se não escapar ar entre o corpo da máscara e a sua cara, conseguiu um ajuste

regular. Contudo se notar que o ar escapa deve corrigir a posição da máscara

sobre a cara ou alterar a tensão das correias. Repita os passos acima descritos

até obter um ajuste estanque.

2. Verificação mediante subpressão:

Tape a abertura da tampa da carcaça do filtro com a palma da mão (ou um meio

auxiliar), inspire lentamente. Se o corpo da máscara se contrair ligeiramente,

conseguiu um ajuste regular. Contudo se notar a entrada de ar deve corrigir

a posição da máscara sobre a cara ou altere a tensão das correias. Repita os

passos acima descritos até que a máscara assente de forma estanque.

Em caso algum deve entrar na zona de perigo, se não conseguir garantir um ajuste

apropriado. Consulte um supervisor.

Duração útil de cartuchos de filtro e filtros e préfiltros de partículas

Os filtros de gás têm de ser substituídos, se durante o uso da máscara for perceptí-

vel um cheiro a gás ou a vapor (contudo o mais tardar 6 meses depois de abrir a

embalagem original).

Substitua os filtros/préfiltros de partículas, se a resistência à respiração aumentar.

Montar/substituir os cartuchos de filtro

Remova o cartucho antigo desenroscá-lo no sentido dos ponteiros do relógio

(rosca à esquerda). Antes de inserir um novo cartucho deve ser controlada a borda

vedante do cartucho na máscara quanto a sujiddade ou danos. Utilize apenas os

cartuchos da embalagem original, cujo prazo de validade não tenha expirado. Não

utilize filtros danificados. Insira o novo cartucho no corpo da máscara e assegure-se

de que ele esteja firmemente assente e estanque. A data em que os filtros de gás

são substituídos tem de ser assinalada na embalagem original. Filtros que já

estejam abertos ou que se encontram em uso só podem ser utilizados no máximo

até 6 meses.

Limpeza

Limpe o corpo da máscara com um pano macio e água quente. Tome atenção para

que o filtro não entre em contacto com água ou detergente. A máscara deve estar

bem seca, antes de ser armazenada.

Armazenamento

A semi-máscara deve ser guardada embalada num ambiente seco e não poluído.

Proteger de raios solares e calor. Na embalagem deve ser apontado o nome do

utilizador e a mudança do filtro. Humidade do ar não superior a 90%, gama de

temperaturas de – 30° C - + 50° C.

A durabilidade do cartucho de filtro está assinalada no autocolante p.ex. 04/2014

(Abril 2014) ou 2014 (até finais de 2014).

Qualquer garantia é anulada, se o produto não for usado, cuidado e mantido

conforme os preceitos referidos nesta instrução ou se não for empregue conforme

as respectivas disposições.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

MEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Semimaschera con filtro a vite e filtro di ricambio

Istruzioni per l’uso

Art. n°: 4850000, 4851000, 4852000

Avvertenze importanti per l’utente

L’inosservanza di queste avvertenze riguardanti l’ utilizzo del prodotto e la man-

cata applicazione della protezione per le vie respiratorie in zone inquinate da

sostanze nocive può compromettere la salute dell’utente e provocare danni

permanenti. Questo dispositivo di protezione delle vie respiratorie non eroga

ossigeno. Usare il dispositivo solo nelle zone sufficientemente ventilate che

contengano almeno il 19,5 Vol. % di ossigeno. La maschera ed il filtro devono

essere scelti rispettivamente alla percentuale di sostanze dannose. Abbandonare

subito la zona di lavoro e sostituire la maschera di protezione delle vie respiratorie,

qualora: - la maschera sia danneggiata,

- la respirazione diventi difficoltosa,

- subentrino vertigini o si avverta un senso di spossatezza.

Attenersi alle istruzioni per usare la maschera.Rivolgersi alla nostra ditta in caso

di domande che riguardanti l’uso del prodotto. Inoltre è opportuno osservare le

norme vigenti e le disposizioni sull’uso dei dispositivi di protezione delle vie

respiratorie. Vi ricordiamo che a volte nelle persone con barba o basettoni non

è possibile ottenere una corretta sede ermetica nella zona delle linee di tenuta.

E’ vietato apportare modifiche alle maschere. Conservare maschera e filtri in

caso di mancato uso in ambienti inquinati da sostanze tossiche.

Attenzione:

Nei contenitori non ventilati e negli spazi stretti non è possibile lavorare con

i dispositivi di filtraggio. Consultare il capitolo • Durata utile delle cartucce e dei

filtri per particelle/prefiltri • Montaggio/sostituzione delle cartucce di filtri per

gas e • Montaggio/sostituzione dei filtri per particelle/prefiltri.

Controllo

La semimaschera deve essere controllata prima dell’uso. Una volta accertata la

presenza di danni o difetti è necessario sostituire o riparare subito la maschera.

Per il montaggio della maschera vedi

• Montaggio/sostituzione delle cartucce di filtri per gas e

• Montaggio/sostituzione dei filtri per particelle e prefiltri.

Verificare l’idoneità del filtro: colore identificativo, contrassegno, data di scadenza.

Si raccomanda di effettuare il seguente controllo funzionale:

1. Controllare che la maschera non risulti danneggiata e che non siano presenti

crepe o sporcizia.

2. Verificare che la valvola di inspirazione/espirazione funzioni, nonché che non sia

sporca, deformata o danneggiata.

3. Controllare che i nastri per la testa siano intatti e sufficientemente elastici.

Applicazione della semimaschera

1. Applicare la semimaschera sopra la bocca ed il naso e disporre la fasciatura testa.

2. Assicurarsi che la sede della maschera sia ben salda al viso tirando le estremità

della fascia per la testa e per la nuca.

Controllo della sede di tenuta

1. Controllo mediante sovrappressione:

Poggiare la mano sulla valvola di espirazione ed espirate lentamente. Se non

passa aria tra il corpo della maschera ed il viso, significa che la sede è corretta.

Se invece si avverte dell’aria, correggere la sede della maschera sul viso oppure

modificare la tensione delle fasce. Ripetere i passi sopra indicati fino ad ottenere

una sede ermetica.

2. Controllo mediante depressione:

Chiudere l’apertura del coperchio del corpo del filtro con la superficie della

mano (oppure con un mezzo ausiliario), inspirare lentamente. Se il corpo della

maschera si contrae leggermente significa che la sede ottenuta è corretta. Se

invece si avverte un passaggio d’aria, correggere la sede della maschera sul viso

oppure modificare la tensione delle fasce. Ripetere i passi sopra indicati fino

ad ottenere una sede ermetica.

Qualora sia impossibile ottenere una sede corretta, non accedere assolutamente

alla zona di pericolo. Contattare un supervisore.

Durata utile delle cartucce di filtraggio e dei filtri per particelle/prefiltri

I filtri per gas vanno subito sostituiti qualora si avvertisse odore di gas o vapori

(massimo 6 mesi dopo l’apertura della confezione originale).

Sostituire filtri per particelle e prefiltri se aumenta la resistenza respiratoria.

Montaggio/sostituzione delle cartucce di filtraggio

Rimuovere la vecchia cartuccia svitandola in senso orario (filettatura a sinistra!).

Prima di applicare una nuova cartuccia è consigliabile controllare che il bordo di

tenuta della cartuccia sulla maschera non sia sporco o danneggiato. Usare soltanto

cartucce della confezione originale la cui data di scadenza non sia stata superata.

Non usare filtri danneggiati. Applicare la nuova cartuccia nel corpo della maschera

ed accertarsi che la sede sia salda ed ermetica. La data in cui vengono sostituiti

i filtri per il gas deve essere annotata sulla confezione originale. I filtri già aperti

o in uso devono essere usati al massimo per altri 6 mesi.

Pulizia

Pulire il copro della maschera con un panno morbido ed acqua calda. E’ importante

che i filtri non vengano a contatto con acqua o detergenti. Prima di conservare

la maschera bisogna asciugarla bene.

Conservazione

La semimaschera deve essere conservata in un ambiente asciutto non inquinato

da sostanze nocive lontano da raggi solari e fonti di calore. Umidità dell’aria non

superiore al 90%, gamma di temperatura compresa tra – 30°C e + 50° C.

La durata utile della cartuccia di filtraggio è consultabile sull’adesivo, ad esempio

04/2014 (aprile 2014) oppure 2014 (fino alla fine del 2014).

Ogni diritto di garanzia decade nella cui misura in cui l’uso, la cura e la manuten-

zione del prodotto non corrispondano alle norme indicate nel presente manuale

oppure siano contrari alle disposizioni di legge vigenti.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, tel: +49 2655/51-0

yEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Schroeffilter-halfgelaatsmasker en reservefilter

Gebruiksaanwijzing

Artikelnr. 4850000, 4851000, 4852000

Belangrijke aanwijzingen voor de gebruiker

Door deze aanwijzingen voor het gebruik van dit product niet in acht te nemen en

door het gasmasker niet te dragen in het door schadelijke stoffen verontreinigde

gebied kan een nadelige invloed hebben op de gezondheid van de gebruiker en

blijvende schade veroorzaken. Dit gasmasker levert geen zuurstof. Gebruik het

apparaat uitsluitend in voldoende geventileerde ruimten, waarin minstens 19,5 %

zuurstof aanwezig is. Het masker en de filters moeten op basis van het gehalte aan

schadelijke stoffen worden uitgekozen. De werkruimte dient onmiddellijk verlaten

te worden en het gasmasker moet vervangen worden indien:

- het masker beschadigd is,

- de ademhaling moeilijk wordt,

- als u duizelig wordt of uitgeput raakt.

Bij het gebruik van het masker dient u de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

Mocht u vragen hebben over het gebruik van het product, dan kunt u deze

aan ons kenbaar maken. Bovendien dienen bij het gebruik van gasmaskers de

desbetreffende voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. Wij wijzen

erop dat bij personen met een baard, lange bakkebaarden of andere afwijkingen

in de omgeving van de sluitranden onder bepaalde voorwaarden geen goede

dichte aansluiting op de voorgeschreven wijze bereikt kan worden. Aan de

maskers mogen geen veranderingen worden aangebracht. Het correcte gebruik

van maskers en filters dient bij de gebruikers bekend te zijn. Indien niet in gebruik

moeten masker en filter worden bewaard in een omgeving zonder schadelijke

stoffen.

Attentie:

In ongeventileerde containers en nauwe ruimten mag niet worden gewerkt met

filterapparatuur. Neem goed nota van de volgende hoofdstukken: • Levensduur

van de patronen en deeltjesfilters/-voorfilters, • Monteren/Vervangen van

gasfilterpatronen en • Monteren/Vervangen van deeltjesfilters/-voorfilters.

Controle

Het halfmasker moet voor elk gebruik gecontroleerd worden. Als beschadigingen

of defecten worden geconstateerd moet het masker vervangen of gerepareerd

worden. Voor montage van het masker zie

• Monteren/Vervangen van de gasfilterpatronen en

• Monteren/Vervangen van deeltjesfilters/-voorfilters.

Controleer of het filter geschikt is: merkkleur, etikettering, vervaldatum.

De volgende functietest is raadzaam:

1. Controleer het masker op barsten, scheuren en verontreiniging.

2. Controleer de werking van het in/ en uitademventiel en let ook op verontreini-

gingen, vervormingen of scheuren.

3. Controleer of de hoofdbanden intact en voldoende elastisch zijn.

Dragen van het halfmasker

1. Plaats het halfmasker over mond en neus en breng de hoofdbanden goed aan.

2. Zorg ervoor dat het masker stevig tegen het gezicht aan zit door de uiteinden

van de hoofd/ en nekband aan te trekken.

Aansluit-/afdichtingscontrole

1. Controle door overdruk:

Leg de handpalm op het uitademventiel en adem langzaam uit. Als er geen lucht

tussen het hoofddeel van het masker en het gezicht ontsnapt, is gezorgd voor

de voorgeschreven aansluiting. Als u daarentegen merkt dat er lucht ontsnapt,

moet u de aansluiting van het masker op het gezicht corrigeren of moet u de

spanning van de banden veranderen. Herhaal de bovenstaande stappen tot

er sprake is van een dichte aansluiting.

2. Controle door onderdruk:

Sluit de opening van het filterhuisdeksel met de handpalm (of met een hulpmid-

del) af ; adem langzaam in. Als het hoofddeel van het masker zich lichtjes s

amentrekt, is er sprake van een voorgeschreven aansluiting. Als u daarentegen

merkt dat er lucht binnenstroomt, moet u de aansluiting van het masker op

het gezicht corrigeren of moet u de spanning van de banden wijzigen. Herhaal

de bovenstaande stappen tot er sprake is van een dichte aansluiting.

Als u niet tot een goed passende aansluiting kunt komen dan mag u onder geen

enkele voorwaarde het gevaarlijke gebied betreden. Probeer een opzichter

te vinden.

Levensduur van filterpatronen en deeltjesfilters/-voorfilters

Als bij gebruik geuren van gassen of dampen bemerkbaar worden, moeten

de gasfilters vervangen worden (Uiterlijk echter 6 maanden na het openen van

de originele verpakking).

Vervang deeltjesfilter/-voorfilter als de ademhalingsweerstand toeneemt.

Monteren/Vervangen van de filterpatronen

Verwijder de oude patroon door deze rechtsom (linkse schroefdraad!) eraf

teschroeven. Voor u een nieuwe patroon plaatst, moet de patroon sluitrand aan

het masker op vervuiling of beschadiging gecontroleerd worden. Gebruik uitslui-

tend patronen uit de oorspronkelijke verpakking waarvan de houdbaarheidsdatum

nog niet overschreden is.. Beschadigde filters niet gebruiken. Zet de nieuwe

patroon in het hoofddeel van het masker en controleer of dit stevig en dicht afsluit.

De datum waarop de gasfilters vervangen worden, moet op de oorspronkelijke

verpakking worden genoteerd. Reeds geopende of in gebruik zijnde filters

mogen hoogstens nog 6 maanden gebruikt worden.

Reiniging

Reinig het hoofddeel van het masker met een zachte doek en warm water.

Let erop dat de filters niet met water of reinigingsmiddel in aanraking komen.

Voordat het masker wordt opgeborgen moet dit eerst goed afgedroogd worden.

Bewaren

Het halfmasker moet afgesloten in een droge omgeving zonder schadelijke stoffen

bewaard worden. Niet blootstellen aan zonnestralen en hitte. Op de verpakking

moet de naam van de drager en de filtervervangingen vermeld worden. Luchtvoch-

tigheid niet hoger dan 90%, temperatuurbereik van – 30° C - +50° C,

De houdbaarheid van de filterpatroon staat op de sticker bijv. 04/2014 (april 2014)

of 2014 (tot eind 2014).

Elke garantie komt te vervallen, als het product niet gebruikt, in goede staat

of onderhouden is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven voorschriften

of als er niet volgens de desbetreffende bepalingen mee gewerkt is.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

LEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Semimáscaras con filtro enroscable y filtro de recambio

Instrucciones de uso

Ref. n° 4850000, 4851000, 4852000

Instrucciones importantes para el usuario

El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso de este producto y el no

uso del equipo de protección respiratoria en zonas contaminadas puede perjudicar

a la salud del usuario y ocasionar daños permanentes. Este equipo de protección

respiratoria no suministra oxígeno. Utilice la máscara únicamente en locales

suficientemente ventilados que contengan un mínimo de 19,5 vol. % de oxígeno.

La máscara y los filtros deben seleccionarse en función de la concentración de

contaminantes en el ambiente. Abandone inmediatamente el local de trabajo

y sustituya la máscara de protección respiratoria, cuando:

- la máscara presente daños,

- le cueste respirar,

- sufra vértigo o agotamiento.

Observe las instrucciones de uso al utilizar la máscara. Póngase en contacto con

nosotros para cualquier duda relacionada con la aplicación del producto. Observe

además las normas y disposiciones pertinentes en materia de uso de equipos de

protección respiratoria. Advertimos que en personas con barba, patillas largas

u otras anomalías en la zona de las juntas puede resultar, en su caso, imposible

obtener una obturación correcta. Se prohíbe realizar cualquier modificación en las

máscaras. Los usuarios de las máscaras y los filtros tienen que estar familiarizados

con su uso correcto. Conserve la máscara y los filtros en un entorno no

contaminado cuando no los use.

Atención:

Se prohíbe trabajar con equipos de filtración en recipientes no ventilados y locales

estrechos. Observe por favor los capítulos • Vida útil de los cartuchos y filtros/pre-

filtros para partículas, • Montaje/Sustitución de los cartuchos filtrantes para gas

y • Montaje/Sustitución de los filtros/prefiltros para partículas.

Control

Compruebe el estado de la semimáscara antes de cada uso. Sustituya o deje

reparar la máscara cuando aprecie algún daño o defecto.

Montaje de la máscara, ver

• Montaje/Sustitución de los cartuchos filtrantes para gas y

• Montaje/Sustitución de los filtros/prefiltros para partículas.

Compruebe la aptitud del filtro: color de identificación, marcado, fecha

de caducidad.

Se recomienda realizar las siguientes comprobaciones:

1. Compruebe que la máscara no esté rota, rajada o sucia.

2. Compruebe que la válvula de inhalación y exhalación funcione correctamente y

no esté sucia, deformada o rajada/rota.

3. Compruebe que las correas estén intactas y sean lo suficientemente elásticas.

Colocación de la semimáscara

1. Póngase la semimáscara en la cara de manera que cubra boca y nariz

y aplíquese las correas.

2. Asegúrese de que la máscara se ajuste firmemente a la cara estirando

los extremos de las correas de cabeza y nuca.

Control de la estanqueidad

1. Control por presión excesiva:

Coloque la palma de la mano sobre la válvula de exhalación y exhale despacio.

Si no sale aire entre el cuerpo de la máscara y la cara, la máscara está ajustada

correctamente. Si usted nota que sale aire, corrija la posición de la máscara sobre

la cara o modifique la tensión de las correas. Repita las medidas precedentes

hasta que la máscara esté ajustada estancamente a su cara.

2. Control por presión negativa:

Tape los orificios de las tapas de los filtros con la palma de la mano (o un

utensilio adecuado) e inhale despacio. Si el cuerpo de la máscara se contrae

ligeramente, la máscara está ajustada correctamente. Si usted nota que penetra

aire en la máscara, corrija la posición de la máscara sobre la cara o modifique

la tensión de las correas. Repita las medidas precedentes hasta que la máscara

esté ajustada estancamente a su cara.

No acceda en ningún caso a la zona de peligro si usted no ha logrado ajustar estan-

camente la máscara. Consulte entonces a un supervisor.

Vida útil de los cartuchos filtrantes y filtros/prefiltros para partículas

Si se aprecia el olor de los gases y vapores con la máscara puesta, es necesario

sustituir los filtros para gas (en cualquier caso, lo más tarde 6 meses después

de abrir el embalaje original).

Sustituya los filtros/prefiltros para partículas cuando aumente la resistencia

al respirar.

Montaje/Sustitución de los cartuchos filtrantes

Desmonte el cartucho viejo desenroscándolo en el sentido del reloj (¡rosca

izquierda!). Compruebe que el borde obturador de cartuchos en la máscara no esté

sucio o defectuoso antes de aplicar un nuevo cartucho. Use solamente cartuchos

procedentes del embalaje original, cuya fecha de caducidad no esté vencida. No

utilice filtros defectuosos. Enrosque el nuevo cartucho en el cuerpo de la máscara

y asegúrese de que esté bien apretado y estanco. En el embalaje original ha de

anotarse la fecha de sustitución de los filtros para gas. Los filtros p1-ya abiertos o en

uso deberán utilizarse como máximo sólo durante 6 meses más.

Limpieza

Limpie el cuerpo de la máscara con un paño suave y agua caliente. Preste atención

a que los filtros no entren en contacto con agua o productos de limpieza. Seque

bien la máscara antes de guardarla.

Conservación

La semimáscara debería conservarse cerrada en un entorno seco y no contami-

nado. Proteja la semimáscara de los rayos solares y el calor. En el embalaje

deberían anotarse el nombre del usuario y los cambios de los filtros. No exponga

la máscara a una humedad atmosférica superior a 90% o a temperaturas inferiores

o superiores a – 30° C y + 50° C.

La durabilidad del cartucho filtrante figura en el adhesivo, por ejemplo 04/2014

(abril de 2014) o 2014 (hasta el fin de 2014).

Cualquier garantía caducará, cuando el producto no se utilice, cuide y mantenga

conformemente a las presentes instrucciones, o no se aplique conformemente

a las disposiciones pertinentes.

wolfcraft GmbH, Wolffstrasse 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

nEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Demi-masques à cartouche filtrante vissée et filtres de rechange

Notice d’utilisation

N° de référence 4850000, 4851000, 4852000

Consignes importantes pour l’utilisateur

Le fait de ne pas respecter les consignes suivantes visant l’utilisation de ce produit,

et de ne pas porter cette protection respiratoire en zone polluée par des substan-

ces nocives expose l’utilisateur à des troubles sanitaires et des dommages irréversi-

bles. Cet appareil respiratoire ne fournit pas d’oxygène. Veuillez n'utiliser l’appareil

que dans des locaux suffisamment aérés, qui contiennent au minimum 19,5 % vol.

d’oxygène. Il faut choisir le masque et les filtres en fonction de la teneur en sub-

stances nocives. (Voir les tableaux) Quittez immédiatement le local de travail

et changez le masque de protection respiratoire lorsque :

- le masque a été endommagé,

- la respiration devient difficile,

- un vertige ou une sensation d’épuisement se manifeste.

Pendant l'utilisation du masque, respectez les instructions d’utilisation. Si vous

avez des questions sur l'utilisation du produit, veuillez vous adresser à nous. En

outre, lorsque vous utilisez des appareils de protection respiratoire, il faut respec-

ter les prescriptions et dispositions applicables. Nous attirons l’attention sur le fait

que les personnes portant la barbe, présentant des favoris longs ou des anomalies

cutanées dans la zone des bordures d’étanchéité risquent, selon les circonstances,

de ne pas parvenir à ce que l'assise soit correcte et étanche. Il ne faut apporter au-

cune modification aux masques. Les utilisateurs des masques et des filtres doivent

avoir appris à s’en servir de sorte que ces derniers remplissent correctement leur

fonction. Lorsque le masque et le filtre ne servent pas, il faut les ranger dans

un environnement non exposé aux polluants.

Attention :

Dans les cuves non ventilées et les locaux exigus, il ne faut pas travailler avec des

appareils à filtre. Veuillez respecter les chapitres • Durée de vie des cartouches et

filtres / préfiltres à particules, • Montage / Remplacement des cartouches filtrant

les gaz et • Montage / Remplacement des filtres / préfiltres à particules.

Vérification

Il faut vérifier le demi-masque avant chaque application. Si vous constatez

des dégâts ou défauts, il faut changer le masque ou le remettre en état.

Montage du masque : voir

• Montage / Remplacement des cartouches filtrant les gaz et

• Montage / Remplacement des filtres / préfiltres à particules

Vérifiez l’adéquation du filtre : code couleur, mention apposée, date

de péremption.

Le contrôle fonctionnel suivant est recommandé :

1. Vérifiez si le masque présente des ébréchures, fissures et saletés.

2. Vérifiez le fonctionnement de la valve d’inspiration et de celle d’expiration, la

présence de saletés, déformations ou fissures.

3. Vérifiez si les élastiques sont intacts et présentent une élasticité suffisante.

Enfiler le demi-masque

1. Posez le demi-masque sur la bouche et le nez, puis passez les élastiques derrière

la tête.

2. Veillez à ce que le masque soit fermement en assise sur le visage : tirez les

extrémités des élastiques passant derrière la tête et la nuque.

Contrôle de l’étanchéité

1. Vérification par la surpression :

Posez la paume de la main sur la soupape d’expiration et expirez lentement. S’il

ne s’échappe pas d’air entre le corps du masque et le visage, c’est que le masque

est correctement en assise. Si par contre vous sentez que de l’air s’échappe,

rectifiez l’assise du masque sur le visage ou modifiez la tension des élastiques.

Répétez les étapes sus-décrites jusqu’à ce que le masque soit hermétiquement

en assise.

2. Vérification par la dépression :

Avec la paume de la main ou un accessoire, obturez l’orifice de chaque couvercle

sur le corps du filtre et inspirez lentement. Si le corps du masque se contracte

légèrement, ceci signifie que le masque est correctement en assise. Si par contre

vous sentez que de l’air pénètre, rectifiez l’assise du masque sur le visage ou

modifiez la tension des élastiques. Répétez les étapes sus-décrites jusqu’à ce que

le masque soit hermétiquement en assise.

Si vous ne parvenez pas à le mettre correctement en assise, ne pénétrez en aucun

cas dans la zone dangereuse. Consultez une personne chargée de la supervision.

Durée de vie des cartouches filtrantes et filtres / préfiltres à particules

Si à l’usage vous percevez des odeurs de gaz ou de vapeurs, ceci signifie qu'il faut

changer les filtres à gaz (au plus tard 6 mois après avoir ouvert l’emballage

d’origine).

Remplacez les filtres / préfiltres à particules lorsque la résistance à la respiration

augmente.

Montage / Remplacement des cartouches filtrantes

Enlevez l’ancienne cartouche : dévissez-la dans le sens horaire (pas de vis à

gauche !). Avant de mettre une cartouche neuve en place, il faudrait vérifier si

la bordure de la cartouche établissant l’étanchéité avec le masque est salie ou

endommagée. Veuillez n’utiliser que des cartouches sorties de l’emballage

d'origine, dont la date limite de conservation n'a pas été dépassée. N'utilisez

pas les filtres endommagés. Introduisez la cartouche neuve dans le corps du

masque et assurez-vous qu’elle est bien fixée et en assise hermétique. La date à

laquelle il faut changer le filtre à gaz doit figurer sur son emballage d'origine.

Les filtres déjà sortis de leur emballage ou déjà en cours d'utilisation ne pourront

servir qu’au maximum 6 mois supplémentaires.

Nettoyage

Nettoyez le corps du masque avec un chiffon doux et de l’eau chaude. Veillez à c

e que les filtres n’entrent pas en contact avec l’eau ou des détergents. Avant de

ranger le masque, veillez à ce qu’il ait bien séché.

Rangement

Le demi-masque devrait être rangé dans un conteneur fermé, dans un environne-

ment sec non exposé à des polluants. A protéger contre le rayonnement solaire et

la chaleur. Le nom du porteur ainsi que la date de changement de filtre devraient

être notés sur l’emballage. L’humidité de l’air ne doit pas dépasser 90% ; plage de

températures comprise entre – 30 et + 50° C.

Pour connaître la durée de conservation de la cartouche filtrante, reportez-vous

à l’autocollant. Exemple : 04/2014 (avril 2014) ou 2014 (jusqu'à fin 2014).

Le bénéfice de la garantie est intégralement perdu si le produit n'a pas été utilisé,

nettoyé et entretenu conformément aux prescriptions énoncées dans la présente

notice ou s’il n'a pas été mis en œuvre conformément aux dispositions applicables.

wolfcraft GmbH, Wolffstrasse 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

pEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Half masks with screw-on filters and replacement filters

Instructions for use

Article Nos. 4850000, 4851000, 4852000

Important instructions for the user

The failure to observe these instructions on how to use this product and to wear

the respirator in contaminated areas can impair the user’s health and cause perma-

nent damage. This respirator does not provide oxygen. Use the apparatus only in

well ventilated rooms that contain at least 19.5 vol.- % oxygen. The mask and the

filters must be selected in accordance with the content of contaminants.

Leave the work room immediately and replace the respiratory mask, if:

- the mask is damaged,

- the breathing gets difficult and

- you feel dizzy or exhausted.

When using the mask, do observe the instructions for use. Should you have questi-

ons about how to use this product, please get in touch with us. In addition to that,

do observe the relevant provisions and regulations, when using respirators. Please

note that the mask may not fit properly and tightly, when the person concerned

wears a beard or long sideburns, or when a person has facial anomalies in the sea-

ling area. The masks must not be tampered with in any way. The users of the

masks and of the filters must know how to handle the equipment appropriately.

Do not keep the mask and the filters in a contaminated ambience, when not using

the equipment.

Warning:

Do not work with filtering equipment in non-ventilated containers and confined

spaces. Please observe the chapters

• Service life of the filter cartridges and particle filters/pre-filters,

• Installation/Replacement of the gas filter cartridges

• Installation/Replacement of the particle filters/pre-filters.

Examination

Examine the half-mask each time before using it. If signs of damage or defects

have been established, replace or repair the mask. For the installation

of the mask, please refer to

• Installation/Replacement of the gas filter cartridges

• Installation/Replacement of the particle filters/pre-filters.

Examine the filter’s identification color, marking and use-by date, in order

to establish, whether it is suitable for the job.

The following functional tests are recommended:

1. Check the mask to establish any cracks, fissures or contamination.

2. Check the function of the inhalation and exhalation valves and establish

any contamination, deformations or cracks there.

3. Check whether the headbands are intact and sufficiently elastic.

Putting on the half-mask

1. Place the half-mask over mouth and nose and tie the headbands.

2. Make sure that the mask is sufficiently close to the face by pulling the ends

of the headband and of the neckband tight.

Tightness check

1. Testing with overpressure:

Place the palm on the exhalation valve and breathe out slowly. If no air is leaking

between the body of the mask and your face, the mask is properly placed.

However, if you feel air leaking out, correct the seat of the mask on your face

or adjust the tension of the bands. Repeat the above steps until the mask is

tight enough.

2. Testing by means of a vacuum:

Close the opening of the filter casing lid with the palm (or something else) and

breathe in slowly. If the body of the mask is slightly contracting, the mask is

properly placed. However, if you feel air streaming in, correct the seat of the

mask on your face or adjust the tension of the bands. Repeat the above steps

until the mask is tight enough.

Do not enter the danger zone under any circumstances, if the mask is not properly

placed. Call a supervisor in such case.

Service life of the filter cartridges and particle filters/pre-filters

When you can smell gas or vapor while using the mask, the gas filters need to be

replaced (but in any case not later than 6 months after the original packaging has

been opened).

Replace the particle filters/pre-filters, when the breathing resistance increases.

Installation/Replacement of the filter cartridges

Remove the old cartridge by unscrewing it clockwise (left-hand thread!). Before

inserting a new cartridge, examine the sealing edge for the cartridge on the mask

and establish, whether it is contaminated or damaged. Use only cartridges from

their original packaging, where the use-by date has not been exceeded. Do not use

damaged filters. Insert the new cartridge into the body of the mask and make sure

it is properly and tightly placed. Write the replacement date for the next gas filters

on the original pack-aging. Filters already opened or in use must only be used for

another 6 months maximum.

Cleaning

Clean the body of the mask with a soft cloth and warm water. Please make sure

that the filters do not get in contact with water or cleaning agents. Dry the mask

well before storing it away.

Storage

The half-mask should be locked away and stored in a dry, non-contaminated

ambience. Do not expose them to sun radiation and heat. The name of the person

wearing the mask as well as the date of the next filter change should be written on

the pack-aging. The air humidity must not exceed 90 %; the temperature can range

between – 30° C and + 50° C.

The use-by date of the filter cartridge is printed on the label, as indicated by the

following examples: 04/2014 (use by April 2014) or 2014 (use by the end of 2014).

Any warranty claims will be forfeited, if the product has not been used, taken care

of or maintained in accordance with these instructions or has not been used

in accordance with the relevant regulations.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, D-56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

tEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Schraubfilter-Halbmasken und Ersatzfilter

Gebrauchsanleitung

Artikel-Nr. 4850000, 4851000, 4852000

Wichtige Hinweise für den Anwender

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise zur Benutzung dieses Produktes und das

Nichttragen des Atemschutzes im schadstoffbelasteten Bereich kann die Gesund-

heit des Benutzers beeinträchtigen und zu bleibenden Schäden führen. Dieses

Atemschutzgerät liefert keinen Sauerstoff. Verwenden Sie das Gerät nur in ausrei-

chend belüfteten Räumen, die min. 19,5 Vol. % Sauerstoff enthalten. Die Maske und

die Filter müssen dem Schadstoffgehalt entsprechend ausgewählt werden.

Der Arbeitsraum ist sofort zu verlassen und die Atemschutzmaske zu ersetzen,

wenn: - die Maske beschädigt ist,

- das Atmen schwierig wird,

- Schwindel oder Erschöpfung eintritt.

Beachten Sie bei der Anwendung der Maske die Gebrauchsanweisung. Sollten Sie

Fragen zur Anwendung des Produktes haben, wenden Sie sich an uns. Darüber hin-

aus sind bei der Verwendung von Atemschutzgeräten die einschlägigen Vorschrif-

ten und Bestimmungen zu beachten. Wir weisen darauf hin, dass bei Personen mit

Bärten, langen Koteletten oder sonstigen Anomalien im Bereich der Dichtlinien

unter Umständen kein ordnungsgemäßer Dichtsitz erzielt werden kann. An den

Masken darf keine Veränderung vorgenommen werden. Den Benutzern der Mas-

ken und der Filter muss deren funktionsgerechte Handhabung bekannt sein. Die

Maske und Filter sind bei Nichtgebrauch in nicht schadstoffbelasteter Umgebung

aufzubewahren.

Achtung:

In unbelüfteten Behältern und engen Räumen darf nicht mit Filtergeräten gearbei-

tet werden. Bitte beachten Sie die Kapitel • Lebensdauer der Kartuschen und

Partikelfilter/-vorfilter • Montieren/Auswechseln der Gasfilterkartuschen und

• Montieren/Auswechseln der Partikelfilter/-vorfilter.

Überprüfung

Die Halbmaske muss vor jeder Anwendung überprüft werden. Beim Feststellen von

Beschädigungen oder Defekten muss die Maske ausgewechselt oder instandge-

setzt werden. Montage der Maske siehe

• Montieren/Auswechseln der Gasfilterkartuschen und

• Montieren/Auswechseln der Partikelfilter/-vorfilter.

Eignung des Filters prüfen: Kennfarbe, Kennzeichnung, Verfalldatum.

Folgende Funktionsprüfung ist empfehlenswert:

1. Überprüfen Sie die Maske auf Brüche, Risse und Verschmutzung.

2. Untersuchen Sie das Ein- und Ausatemventil auf Funktion sowie Verschmutzung,

Deformierung oder Risse.

3. Prüfen Sie, ob die Kopfbänder intakt sind und eine ausreichende Elastizität

aufweisen.

Anlegen der Halbmaske

1. Setzen Sie die Halbmaske über Mund und Nase und legen Sie die Kopfbebände-

rung an.

2. Sorgen Sie für einen festen Sitz der Maske am Gesicht durch Anziehen der Enden

des Kopf- und Nacken¬bandes.

Dichtsitzkontrolle

1. Überprüfung durch Überdruck:

Legen Sie die Handfläche über das Ausatemventil und atmen Sie langsam aus.

Wenn keine Luft zwischen dem Maskenkörper und dem Gesicht entweicht,

wurde ein ordnungsgemäßer Sitz erzielt. Wenn Sie dagegen ein Entweichen von

Luft bemerken, korrigieren Sie den Sitz der Maske auf dem Gesicht oder verän-

dern Sie die Spannung der Bänder. Wiederholen Sie die obigen Schritte bis ein

dichter Sitz erzielt wird.

2. Überprüfung durch Unterdruck:

Verschließen Sie die Öffnung der Filtergehäusedeckel mit der Handfläche (oder

mit einem Hilfsmittel), atmen Sie langsam ein. Wenn sich der Maskenkörper

leicht zusammenzieht, wurde ein ordnungs¬gemäßer Sitz erzielt. Wenn Sie dage-

gen ein Einströmen von Luft bemerken, korrigieren Sie den Sitz der Maske auf

dem Gesicht oder verändern Sie die Spannung der Bänder. Wiederholen Sie die

obigen Schritte bis ein dichter Sitz erzielt wird.

Wenn Sie keinen ordnungsgemäßen Sitz erzielen können, so betreten Sie auf kei-

nen Fall den Gefahrenbereich. Suchen Sie eine Aufsichtsperson auf.

Lebensdauer von Filterkartuschen und Partikelfiltern/-vorfiltern

Wenn bei der Verwendung Gerüche von Gasen oder Dämpfen bemerkbar werden,

müssen die Gas¬filter ausgetauscht werden (Spätestens jedoch 6 Monate nach Öff-

nen der Originalverpackung).

Ersetzen Sie Partikelfilter/-vorfilter, wenn der Atemwiderstand ansteigt.

Montieren/Auswechseln der Filterkartuschen

Entfernen Sie die alte Kartusche, indem Sie sie im Uhrzeigersinn

(Linksgewinde!)abschrauben. Bevor Sie eine neue Kartusche einsetzen, sollte der

Kartuschendichtrand an der Maske auf Ver¬schmutzung oder Beschädigung ge-

prüft werden. Verwenden Sie nur Kartuschen aus der Originalverpackung, deren

Haltbarkeitsdatum nicht überschritten ist. Beschädigte Filter nicht benutzen. Setzen

Sie die neue Kartusche in den Maskenkörper ein und vergewissern Sie sich von

ihrem festen und dichten Sitz. Das Datum, an dem Gasfilter ausgewechselt werden,

muss auf der Originalverpackung vermerkt werden. Bereits geöffnete oder in Ge-

brauch befindliche Filter dürfen höchstens weitere 6 Monate verwendet werden.

Reinigung

Reinigen Sie den Maskenkörper mit einem weichen Tuch und warmem Wasser.

Achten Sie darauf, dass die Filter nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel in Kontakt

treten. Vor der Aufbewahrung sollte die Maske gut abgetrocknet werden.

Aufbewahrung

Die Halbmaske sollte verschlossen in trockener, nicht schadstoffbelasteter Umge-

bung aufbewahrt werden. Vor Sonneneinstrahlung und Hitze schützen. Auf der

Verpackung sollte der Name des Trägers sowie der Filterwechsel vermerkt werden.

Luftfeuchtigkeit nicht über 90%, Temperaturbereich von – 30° C - + 50° C,

Die Haltbarkeit der Filterkartusche entnehmen Sie dem Aufkleber z.B.: 04/2014

(April 2014) oder 2014 (bis Ende 2014).

Jegliche Gewährleistung entfällt, wenn das Produkt nicht entsprechend den in

dieser Anweisung gegebenen Vorschriften verwendet, gepflegt und gewartet

oder nicht gemäß den einschlägigen Bestimmungen eingesetzt wird.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

lEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Bdal Halbmasken 4850-4852 700x260 17.03.2010 14:55 Uhr Seite 11

Полумаска c ввинчивающимся фильтром и сменный фильтр

Руководство по эксплуатации

Артикул-№ 4850000, 4851000, 4852000

Важные указания для пользователя

Несоблюдение этих указаний при эксплуатации этого продукта и неиспользова-

ние дыхательной защиты в загрязненных вредными веществами помещениях

может вредить здоровью пользователя и приводить к травмам. Это устройство

не является источником кислорода. Используйте устройство только в доста-

точно хорошо проветриваемых помещениях, объем кислорода должен

составлять не меньше 19,5% от объема помещения. Маска и фильтры должны

выбираться в соответствии с типом вредного вещества. Производственное

помещение нужно сразу покинуть и заменить защитную маску, если:

- маска повреждена,

- дыхание становится затрудненным,

- появляются головокружение и утомляемость.

Обратите внимание при использовании маски на руководство по эксплуатации.

Если у вас возникли вопросы по применению продукта, обратитесь к нам.

Помимо этого, при применении защитных масок, необходимо обращать

внимание на специальные инструкции и указания. Мы обращаем ваше

внимание на то, что у людей с бородой, длинными бакенбардами или прочими

аномалиями в области плотного прилегания маски при определенных

обстоятельствах нельзя добиться правильного расположения маски.

В конструкции маски не разрешается производить никаких изменений.

Пользователям масок и фильтров должны быть известны их соответствующие

функции использования. Если маска и фильтр не используются, то их нужно

сохранять в не загрязненных вредными веществами помещениях.

Внимание:

Нельзя работать в плохо проветриваемых емкостях и тесных помещениях при

помощи фильтров. Пожалуйста, обратите внимание на главы «Прочность

картушей и частей фильтров /-префильтр» , « Монтаж / смена газовых

картушей фильтра» и «монтаж / замена частей фильтра/-префильтр».

Проверка:

Полумаска должна проверяться перед каждым применением. При выявлении

повреждений или дефектов маска подлежит замене или должна приводиться

в исправное состояние. Смотри монтаж маски.

• Монтаж / замена газовых картушей фильтра и

• Монтаж / замена частей фильтра/-префильтр.

Пригодность фильтра проверяют: отличительный цвет, маркировка,

срок годности.

Рекомендуется провести следующую проверку функций:

1. Проверьте маску на предмет наличия поломок, трещин и загрязнения.

2. Исследуйте входящий /выходящий вентиль, проверьте нет ли загрязнений,

деформации или трещин.

3. Проверьте, исправны ли ремни на голову и сохраняется ли достаточная

эластичность.

Надевание полумаски

1. Установите полумаску над ртом и носом и наденьте головной ремень.

2. Следите за плотным прилеганием, посадкой маски на лице, наденьте

ремень на затылок.

Контроль прилегания маски

1. Проверка через избыточное давление:

Положите ладонь на выходящий вентиль и выдохните медленно. Если воздух

не проникает между телом маски и лицом, вы достигли правильного

прилегания маски. В случае если Вы замечаете проникновение воздуха,

подрегулируйте положение на лице или измените натяжение ремней.

Повторите вышеуказанные шаги, пока не достигните плотного прилегания

маски.

2. Проверка пониженным давлением:

Закройте отверстие крышки корпуса фильтра ладонью (или другим

вспомогательным средством), вдохните медленно. Если тело маски легко

«стягивается», вы достигли правильного прилегания маски. В случае если

Вы замечаете проникновение воздуха, подрегулируйте положение на лице

или измените натяжение ремней. Повторите вышеуказанные шаги, пока не

достигните плотного прилегания маски.

Если Вы не можете достичь правильного прилегания маски, то Вы ни в коем

случае не должны вступать в опасную зону. Обратитесь к специалисту.

Срок службы картушей фильтра и частей фильтра/- префильтр

Если при применении запах газа или паров становятся заметными, газовый

фильтр нужно заменить (не позднее, чем через 6 месяцев после открытия

оригинальной упаковки).

Замените части фильтра/-префильтра, если дыхание затруднено.

Монтаж / смена картушей фильтра

Удалите старый картуш, отвинчивайте по часовой стрелке (левая резьба!).

Прежде чем Вы начнете применять новый картуш, проверьте уплотнительный

край картуша в маске на предмет загрязнения или повреждения. Используйте

картуши только из оригинальной упаковки, с действующим сроком годности.

Поврежденные фильтры не используют. Вставьте новый картуш в тело маски и

удостоверьтесь в том, что картуш жестко и плотно зафиксирован. Дата замены

газового фильтра должна отмечаться на оригинальной упаковке. Уже открытые

или находящиеся в употреблении фильтры могут использоваться не далее как

следующие 6 месяцев.

Чистка

Тело маски допускается чистить мягким платком и теплой водой. Следите за

тем, чтобы фильтры не контактировали с водой или чистящим средством.

Перед хранением маска должна хорошо просушиваться.

Хранение

Полумаска должна хранится закрытой в сухом, не загрязненном вредными

веществами помещении. Должна быть защищена от прямых солнечных лучей

и жары. На упаковке наносится имя пользователя, а также отмечаются сроки

замены фильтра. Влажность воздуха не более 90 %, диапазон температуры

от – 30 °C - + 50 °C,

Срок годности фильтра указывается на ярлыке, например, 04/2014

(апрель 2014) или 2014 (до конца 2014).

Гарантия перестает действовать, если продукт не используется, хранится или

обслуживается соответственно указаниям инструкций, а также в случае

нецелевого использования.

wolfcraft GmbH, Wolffstrasse 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

rEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Polumaska s navojnim filtrom i nadomjesnim filtrom

Upute za uporabu

Artikl br. 4850000, 4851000, 4852000

Važne napomene za korisnika

Nepridržavanje ovih napomena tijekom uporabe ovog proizvoda i nenošenje

sredstava za zaštitu dišnih putova u području opterećenom štetnim tvarima može

utjecati na zdravlje korisnika i dovesti do trajnih oštećenja. Ovaj uređaj za zaštitu

dišnih putova ne isporučuje kisik. Uređaj koristite samo u dobro prozračenim

prostorima, koji sadrže minimalno 19,5 vol. % kisika. Maska i filtar se moraju

odabrati u skladu sa sadržajem štetnih tvari. Odmah napustite radni prostor

i zamijenite zaštitnu masku, ako:

- je maska oštećena,

- disanje postaje otežano,

- nastupi vrtoglavica ili iznemoglost.

Pri uporabi maske pridržavajte se uputa za uporabu. Ukoliko imate pitanja u svezi

uporabe proizvoda, slobodno nam se javite. Povrh toga pri uporabi uređaja za

zaštitu dišnih putova pridržavajte se važećih propisa i odredaba. Napominjemo

da se kod osoba s bradom, dugim zaliscima ili sličnim anomalijama u području

linije brtvljenja pod određenim okolnostima ne može postići pravilan dosjed. Na

maskama se ne smiju vršiti nikakve promjene. Korisnici maske i filtra moraju biti

upoznati s propisnim rukovanjem. Maska i filtar se tijekom nekorištenja ne smiju

čuvati u okolini opterećenoj štetnim tvarima.

Pažnja:

U spremnicima bez prozračivanja i uskim prostorima ne smije se raditi s filtarskim

uređajima. Molimo obratite pažnju na poglavlja • Vijek trajanja kartuša i

filtara/predfiltara za čestice, • Montaža/izmjena plinskih filtarskih kartuša i

• Montaža/izmjena filtara/predfiltara za čestice.

Provjera

Polumaska se mora provjeriti prije svake uporabe. U slučaju utvrđenog oštećenja

ili greške masku morate zamijeniti ili servisirati. Za montažu maske pogledajte

• Montaža/izmjena plinskih filtarskih kartuša i

• Montaža/izmjena filtara/predfiltara za čestice.

Provjerite podobnost filtra: označnu boju, oznaku, datum valjanosti.

Preporučamo sljedeće provjere funkcionalnosti:

1. Provjerite masku glede lomova, napuklina i zaprljanja.

2. Istražite funkciju ventila za udisanje i izdisanje kao i zaprljanja, deformacije

ili napukline.

3. Provjerite da li su trake za glavu netaknute i imaju zadovoljavajući elasticitet.

Namještanje polumaske

1. Namjestite polumasku preko usta i nosa i navucite naglavne trake.

2. Pobrinite se za čvrsti dosjed maske na licu povlačenjem krajeva traka za glavu

i zatiljak.

Kontrola nepropusnosti dosjeda

1. Provjera kroz nadtlak:

položite dlan preko ventila za izdisanje i polagano izdahnite. Ako između tijela

maske i lica ne izbija zrak, postignut je pravilan dosjed. Ako se naprotiv osjeti

izbijanje zraka, korigirajte dosjed maske na licu ili promijenite zategnutost traka.

Ponovite gornje korake dok se ne postigne nepropusnost dosjeda.

2. Provjera kroz podtlak:

dlanom zatvorite otvor poklopca kućišta filtra (ili s pomoćnim sredstvom),

lagano udahnite. Ako se tijelo maske lagano steže, postignut je pravilan dosjed.

Ako se nasuprot osjeća strujanje zraka, korigirajte dosjed maske na licu ili

promijenite zategnutost traka. Ponovite gornje korake dok se ne postigne

nepropusnost dosjeda.

Ako se ne može postići pravilan dosjed, ni u kojem slučaju ne ulazite u opasno

područje. Potražite osobu zaduženu za nadzor.

Vijek trajanja filtarskih kartuša i filtara/predfiltara za čestice

Ako se tijekom uporabe osjeti miris plinova ili pare, potrebno je zamijeniti plinski

filtar (najkasnije ipak 6 mjeseci nakon otvaranja originalne ambalaže).

Kada poraste otpor disanju zamijenite filtar/predfiltar za čestice.

Montaža/izmjena filtarskih kartuša

Uklonite staru kartušu, tako što ćete ju odvrnuti u smjeru kretanja kazaljke na

satu (lijevi navoj!). Prije namještanja nove kartuše trebate provjeriti brtveni rub

kartuše na maski glede zaprljanja ili oštećenja. Koristite samo kartuše iz originalne

ambalaže, čiji datum trajanja ne smije biti prekoračen. Oštećeni filtar se ne smije ko-

ristiti. Namjestite novu kartušu u tijelo maske i osigurajte njen čvrst i nepropustan

dosjed. Datum, kod kojega morate zamijeniti plinski filtar, mora biti zabilježen

na originalnoj ambalaži. Već otvoreni ili korišteni filtar smije se koristiti najviše

sljedećih 6 mjeseci.

Čišćenje

Tijelo maske očistite mekom krpom i toplom vodom. Pri tome pazite, da filtar ne

dođe u kontakt s vodom ili sredstvom za čišćenje. Prije pohrane masku trebate

dobro posušiti.

Pohrana

Polumasku treba pohraniti zatvorenu u suhoj okolini, neopterećenoj štetnim

tvarima. Zaštititi od sunčevog zračenja i topline. Na ambalaži mora biti zabilježen

naziv nosača kao i izmjena filtra. Vlažnost zraka ne smije prijeći 90%, temperaturno

područje od – 30° C - + 50° C,

Trajnost filtarske kartuše možete pronaći na naljepnici pr. 04/2014 (travanj 2014)

ili 2014 (do kraja 2014).

Svaka jamstvena obveza otpada, ako proizvod nije bio korišten, njegovan

i održavan u skladu s propisima navedenim u ovim uputama, ili ako se nisu

primjenjivale važeće odredbe.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

xEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Полумаски с дихателен филтър на винт и резервен филтър

Работна инструкция

Артикул-Nr. 4850000, 4851000, 4852000

Важни указания за потребителя

Неспазването на тези указания за използването на този продукт и не носенето

на защита на дихателните пътища в замърсения диапазон може да застраши

здравето на потребителя и да доведе до трайни увреждания. Този респиратор

не снабдява с кислород. Използвайте го само в добре проветрени помещения,

в които има минимум 19,5 Vol. % кислород. Маската и филтъра трябва да

бъдат подбрани в съответствие със съдържанието на вредни вещества.

Работното помещение трябва да се напусне веднага ида се смени

респиратора, когато: - маската е повредена,

- дишането се затруднява,

- настъпи виене на святl или изтощение.

При използване на маската съблюдавайте работната инструкция. Ако имате

въпроси във връзка с използването на продукта, обърнете се към нас. Освен

това при използване на респиратори трябва да се съблюдават съответните

инструкции и разпоредби. Обръщаме Ви внимание, че при лица с бради,

дълги бакенбарди или други аномалии в областта на уплътнителните линии,

евентуално няма да може да се постигне плътно прилепване съобразно

правилата. По маските не трябва да се правят изменения. На потребителите на

маски и филтри трябва да е известно правилното боравене с тях. Когато не се

използва, маската и филтъра трябва да са съхраняват в среда, която не

съдържа вредни вещества.

Внимание:

В непроветрени резервоари и тесни помещения не трябва да се работи с

филтруващи апарати. Моля, спазвайте глава • Продължителност живота на

касетите и филтъра за твърди частици /-пред филтъра, • Монтиране/Смяна на

касетките на газовия филтър и • Монтиране/Смяна на филтъра за твърди

частици /-пред филтъра.

Проверка

Полумаската трябва да се проверява преди всяка употреба.

При установяване на повреди или дефекти маската трябва да се смени или

да се поправи. Монтаж на маската виж

• Монтиране /Смяна на касетките газовия филтър и

• Монтиране /Смяна на филтъра за твърди частици /-пред филтъра.

Проверете годността на филтъра: цвета на маркировката му, обозначение,

датата със срока на годност.

Препоръчва се следната проверка за функционалност:

1. Проверете маската за счупвания, пукнатини или замърсявания.

2. Проверете дали функционират вентилите за вдишване и издишване,

дали са чисти, имат ли деформации или пукнатини.

3. Проверете дали лентите за главата са в изправност и дали са достатъчно

еластични.

Поставяне на маската

1. Поставете полумаската над устата и носа и поставете лентите за главата.

2. Осигурете стабилно положение на маската върху лицето като издърпвате

краищата на лентите за главата и врата.

Проверка на стабилното положение

1. Проверка чрез надналягане:

Поставете ръката над вентила за издишване и издишайте бавно. Ако между

маската и лицето не преминава въздух, маската е поставена правилно. Ако

забележите пропускане на въздух, коригирайте положението на маската

върху лицето или регулирайте обтягането на лентите. Повторете горните

стъпки докато постигнете плътно поставяне.

2. Проверка с подналягане:

Затворете отвора на капака на филтърната кутия с ръка (или с помощно

средство), вдишайте бавно. Ако тялото на маската леко се свие, маската е

поставена правилно. Ако забележите навлизане на въздух, коригирайте по-

ложението на маската върху лицето или регулирайте обтягането на лентите.

Повторете горните стъпки докато постигнете плътно поставяне.

Ако не можете да постигнете правилно положение, в никакъв случай не

преминавайте опасната зона. Потърсете лице от надзора.

Продължителност на живот на филтърните касети и филтрите

и предварителните филтри за твърди частици

Ако при използване се усетят миризми от газове или пари, газовите филтри

трябва да се сменят (най-късно 6 месеца след отваряне на оригиналната

опаковка). Сменяйте филтрите и предварителните филтри за твърди частици,

когато нарастне съпротивлението при дишане.

Монтиране/смяна на филтърните касетки

Отстранете старата касетка, като развивате по посока на часовниковата

стрелка (лява резба!). Преди да сложите нова касетка, уплътняващия ръб

маската трябва да се провери за замърсявания и повреди. Използвайте

касетки само от оригинални опаковки, чийто срок на годност не е изтекъл.

Не използвайте повредени филтри. Поставете новата касетка в тялото на

маската и се уверете за стабилното и плътно поставяне. Датата, на която се

сменя газовия филтър трябва да се отбележи върху оригиналната опаковка.

Вече отворени или влезли в употреба филтри магат да се използват най-много

още 6 месеца.

Почистване

Почиствайте тялото на маската с мека кърпа и топла вода. Внимавайте

филтърът да не попадне в контакт с вода или почистващ препарат. Преди

да се остави на съхранение маската трябва да се подсуши добре.

Съхраняване

Полумаската трябва да се съхранява в затворена, суха среда, незамърсена

с вредни вещества. Да се пази от слънчево греене и топлина. Върху

опаковката трябва да са отбелязани името на ползвателя както и смяната

на филтъра. Влажността на въздуха да не надвишава 90%, температурен

диапазон от – 30°C - + 50° C,

Трайността на филтърната касета ще намерите върху стикера например

04/2014 (април 2014) или 2014 (до края на 2014).

Всякаква гаранция отпада, ако продукта не се използва, поддържа и обслужва

в съответствие с дадените в това упътване предписания или не се поставя

съгласно съответните разпоредби.

wolfcraft GmbH, Wolffstrasse 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

eEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Filtru cu înfiletare-Măşti şi rezerve de filtre

Instrucţiuni de utilizare

Nr-articol. 4850000, 4851000, 4852000

Instrucţiuni importante pentru utilizator

Nerespectarea acestor instrucţiuni pentru utilizarea acestui produs şi a nu purta

această mască de protecţie respiratorie într-o zonă poluată, poate afecta sănătatea

utilizatorului şi poate duce la leziuni permanente. Acest aparat respirator nu oferă

oxigen. Folosiţi aparatul numai în zonele ventilate corespunzător, min. 19,5% vol.

de oxigen. Masca şi filtrul trebuie selectate în funcţie de concentraţia de poluanţi.

Zona de lucru trebuie părăsită imediat şi aparatul respirator înlocuit dacă:

- Masca este deteriorată

- Respiraţia devine dificilă

- Apare starea de ameţeală sau epuizare

Înainte de a utiliza masca, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Dacă aveţi

întrebări cu privire la utilizarea produsului, vă rugăm să ne contactaţi. În plus la

utilizarea acestor aparate respiratorii, este de luat în seamă respectarea normelor şi

reglementărilor în vigoare. La persoanele cu barbă, perciuni lungi sau alte anomalii

în zona liniei de sigiliu, aceasta nu poate avea o etanşeitate perfectă. La aceste

măşti nu este permisă a se aduce schimbări. Utilizatorii de măşti şi filtre trebuie să

fie conştienţi de utilitatea şi funcţionalitatea acestora. Vă rugăm să nu depozitaţi

într-un mediu poluant dacă intenţionaţi să nu utilizaţi aceste măşti şi filtre pentru

o perioadă mai îndelungată.

Atenţie:

Nu se permite lucrul cu dispozitivele de filtrare în spaţii închise sau

rezervoare/containere. A se vedea capitolul. • Durata de viaţă a cartuşelor şi

filtrului de particule/-prefiltru, • Montarea/Înlocuirea cartuşelor de filtru de gaze şi

• Montarea/Înlocuirea filtrului de particule/-prefiltru.

Verificare

Masca trebuie verificată înainte de fiecare utilizare. Dacă se constată defecte

sau deteriorări, trebuie reparată sau înlocuită. Montajul măştii a se vedea la:

• Montarea/Înlocuirea cartuşelor de filtru de gaze.

• Montarea/Înlocuirea filtrului de particule/-prefiltre.

Testarea filtrului: codul de culoare, data de expirare, marcarea.

Funcţia de testare, se recomandă următoarele:

1. Verificaţi masca dacă are fracturi, fisuri sau murdărie.

2. Examinaţi ventilul de inspiraţie/-expiraţie dacă funcţionează bine, precum

şi dacă este murdară, deformată sau fisurată.

3. Verificaţi dacă cureluşele de cap sunt intacte şi au o elasticitate suficientă.

Utilizarea măştii

1. Puneţi masca pe gură şi pe nas şi fixaţi cureluşele pentru cap.

2. Aşezaţi cu grijă masca pe faţă prin strângerea capetelor cu cureluşele de la cap

şi de la gât.

Controlul etanşeităţii

1. Verificare prin suprapresiune:

Aşezaţi podul palmei peste ventilul de expiraţie şi expiraţi lent. Dacă nu există

scăpări de aer între mască şi faţă, atunci a fost atinsă o potrivire perfectă. Dar

dacă există însă scăpări de aer, faceţi o corectură a măştii prin aşezarea acesteia

mai bine pe faţă sau schimbaţi elasticitatea cureluşelor de prindere, până

obţineţi o etanşeitate perfectă.

2. Verificare prin subpresiune:

Închideţi deschizătura de la carcasa filtrului cu podul palmei ( sau cu un material

auxiliar ) şi inspiraţi lent. Dacă corpul măştii se contractă uşor, atunci a fost

atinsă o potrivire perfectă. Dar dacă există însă scăpări de aer, faceţi o corectură

a măştii prin aşezarea acesteia mai bine pe faţă sau schimbaţi elasticitatea

cureluşelor de prindere până obţineţi o etanşeitate perfectă.

Dacă nu se poate face o potrivire corectă a măştii, în nici un caz nu intraţi într-o

zonă cu risc ridicat, şi căutaţi un supraveghetor.

Durata de viaţă a cartuşelor de filtrare şi a filtrului de particule/-prefiltru

Dacă la utilizarea măştii simţiţi gaze sau vapori, trebuie să inlocuiţi urgent filtru

de gaze. (dar nu mai târziu de 6 lunide la deschiderea ambalajului original).

În cazul în care simţiţi o respiraţie mai dificilă, înlocuiţi filtrul de particule/-prefiltru.

Montarea/Înlocuirea cartuşelor de filtru

Scoateţi cartuşul vechi prin deşurubare. (în sens invers al acelor de

ceasornic).Înainte de înlocuirea cartuşului, verificaţi dacă marginea etanşă

a cartuşului de la mască nu este murdară sau deteriorată. Utilizaţi cartuşe

numai din ambalajul original şi verificaţi dacă data de expirare nu a fost depăşit.

Nu folosiţi filtre deteriorate. Aşezaţi cartuşul nou în corpul măştii şi verificaţi

dacă se potrivesc. Când urmează să schimbaţi filtru de gaze data trebuie să

apară pe ambalajul original. Filtrele deja deschise sau care se află în uz,

nu trebuie utilizate mai mult de 6 luni.

Curăţarea

Curăţaţi corpul măştii cu o cârpă/lavetă moale şi apă caldă. Atenţie, filtrul nu

trebuie să intre în contact cu apa sau cu detergentul. Masca trebuie să fie uscată

înainte de a fi depozitată.

Depozitarea

Masca ar trebui să fie resigilată şi păstrată într-un mediu uscat şi nepoluant.

A se proteja de razele soarelui şi de căldură. Pe ambalaj trebuie să apară filtru

de schimbare precum şi numele companiei producătoare. Umiditatea nu trebuie

să fie mai mare de 90%, intervalul de temperatură să fie între - 30+° C şi +50° C.

Valabilitatea cartuşului de filtru, se referă la autocolant, ca de exp. 04/2014 (Aprilie

2014) sau 2014 (până la sfârşitul lui 2014).

Garanţia este nulă în cazul în care produsul nu este utilizat în conformitate

cu normele prevăzute în această declaraţie, precum şi dacă nu este întreţinut

în conformitate dispoziţiile date.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

PEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Csavarosszűrős félálarcok és szűrőbetétek

Használati útmutató

Cikkszámok 4850000, 4851000, 4852000

Fontos útmutatás a felhasználók számára

Ezen útmutató figyelmen kívül hagyása a termék felhasználása során, illetve

a légzésvédelmi készülék viselésének mellőzése káros vagy veszélyes anyagokkal

terhelt környezetben súlyos és maradandó egészségkárosodáshoz vezethet.

Ez a légzésvédelmi készülék nem szállít oxigént. Csak olyan megfelelően nagy lég-

terű helyiségekben használja a készüléket, ahol a levegőben minimum 19.5 % -os

oxigénkoncentráció található. A félálarcot és a szűrőt a károsanyag-tartalomnak

megfelelően kell kiválasztani. A munkaterületet haladéktalanul el kell hagyni,

és a készüléket kicserélni, p2-ha

- a félálarc megsérül,

- a légzés megnehezül,

- szédülés vagy kimerültség lép fel.

A félálarc használatakor járjon el a használati útmutató szerint. Amennyiben

kérdései vannak a használattal kapcsolatban, forduljon hozzánk. Ezek mellett a

légzésvédelemre vonatkozó egyéb előírásokat és rendelkezéseket is be kell tartani,

Kérjük vegye figyelmbe, hogy nem biztosítható a tökéletes tömítés, p2-ha a félálarc

viselője szakállas, oldalszakállat visel, vagy arcán a megfelelő illeszkedést

akadályozó tényező található. A félálarcon bármilyen beavatkozás elvégzése vagy

változtatás tilos. A félálarc használójának megfelelően ismernie kell a félálarc

használatát. A félálarcot és a szűrőket nem szabad károsanyag-tartalmú

környezetben tárolni.

Figyelem:

Szellőzésmentes vagy szűk helyiségekben nem szabad szűrőálarcban dolgozni!

Vegye figyelembe a következő pontok útmutatását is:

- A szűrőbetétek és részecskeszűrők/előszűrők élettartama

- A gázszűrő betétek felszerelése és cseréje

- A részecskeszűrők/előszűrők felszerelése és cseréje

Ellenőrzés

A félálarcot minden használat előtt ellenőrizni kell. Amennyiben a félálarc sérülését

észleli, a készüléket azonnal javítani vagy cserélni kell. A szerelési információkhoz

olvassa el a következő pontokat:

- A gázszűrő betétek felszerelése és cseréje

- A részecskeszűrők/előszűrők felszerelése és cseréje

A szűrőbetét megfelelőségének ellenőrzése: azonosító szín, azonosító jelzések,

lejárati dátum.

Legalább a következő ellenőrzéseket kell elvégezni a félálarc használatba vétele

előtt:

- ellenőrizze, hogy a félálarcon nem található-e szakadás, repedés, horzsolás vagy

szennyeződés

- ellenőrizze a ki- és belégzőszelepek működését, illetve, hogy ezek nem repedtek,

deformáltak vagy szennyezettek

- ellenőrizze, hogy a fejpántok sértetlenek és kellően rugalmasak

A félálarc felvétele

1. Helyezze a félálarcot az arcára úgy, hogy az orrát és száját takarja, majd helyezze

föl a fejpántokat.

2. Biztosítsa a félálarc szoros illeszkedését az arcához a fej- és nyakpántok végének

meghúzásával.

A megfelelő illeszkedés ellenőrzése

1. Pozitív nyomásos próba:

Tenyerével zárja el a kilégzőszelepet és lassan lélegezzen ki. Ha a félálarc és

az arc között nem távozik levegő, akkor az illeszkedés megfelelő. Ha a levegő

távozását érzékeli, akkor igazítsa meg a félálarcot az arcán, illetve állítson a

pántok feszességén. Ismételje a fenti eljárást addig, amíg a megfelelő

illeszkedést el nem éri.

2. Negatív nyomásos próba:

Zárja el a szűrő beömlőnyílását a tenyerével vagy egy segédeszközzel, majd

lassan lélegezzen be. Ha a félálarc enyhén begyűrődik, az illeszkedés megfelelő.

Ha azt érzékeli, hogy a félálarc és az arca között levegő ömlik be, akkor igazítsa

meg a félálarcot az arcán, illetve állítson a pántok feszességén. Ismételje a fenti

eljárást addig, amíg a megfelelő illeszkedést el nem éri.

Ha nem tudja a megfelelő illeszkedést elérni, semmiképpen se lépjen be

a veszélyes területre, hanem értesítse munkavezetőjét.

A szűrőbetététek és részecskeszűrők/előszűrők élettartama

Amennyiben a használat során a gázok vagy gőzök szaga érezhetővé válik, a

gázszűrő betétet azonnal cserélni kell. A gázszűrő betétet az eredeti

csomagolásból történő kivétel után legkésőbb 6 hónappal mindenképp ki

kell cserélni. A részecskeszűrőt/ előszűrőt ki kell cserélni, amint a belégzési

ellenállás megnövekszik.

A szűrőbetétek felszerelése és cseréje

Szerelje le a régi szűrőbetétet az óramutató járásával megegyezően kicsavarva

(balmenetes!). Az új szűrőbetét behelyezése előtt a félálarc betét-tömítőgyűrűjét

ellenőrizni kell, hogy nem szennyeződött vagy sérült-e. Csak az eredeti csomagolás-

ból helyben kibontott szűrőbetétet használjon; ellenőrizze a szűrőbetét lejárati dá-

tumát is. Ne használjon sérült vagy lejárt szűrőbetétet! Helyezze be az új

szűrőbetétet a félálarcba, és győződjön meg a helyes és szoros illeszkedéséről. A

szűrőcsere dátumát jegyezze fel a szűrőbetét eredeti csomagolására. A már nyitott

csomagolású vagy felszerelt szűrőbetétek maximum 6 hónapig használhatóak!

Tisztítás

A félálarc maszkrészét puha kendővel és meleg vízzel tisztítsa meg. A szűrőket nem

érheti víz vagy tisztítószer! Tárolás előtt a félálarcot teljesen meg kell szárítani.

Tárolás

A félálarcot száraz, szennyező- és káros anyagtól mentes helyen, zártan kell tárolni.

Védje a napfénytől és a hőségtől. A csomagoláson fel kell jegyezni a viselő nevét

és a szűrőcseréket. Tárolásnál megengedett maximális páratartalom 90%, tárolási

hőmérséklettartomány – 30° C - + 50 ° C.

A szűrőbetét lejárati dátuma a címkéjén található, 04/2014 (2014 áprilisáig) vagy

2014 (2014 végéig) formában.

Minden garanciális igényt kizár, p2-ha a készüléket nem ennek az útmutatónak az

utasításai alapján használták, p2-ha nem megfelelően tartották karban és gondozták,

vagy p2-ha nem a vonatkozó rendelkezések és előírások szerint használták.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

wEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Polomaska se šroubovacím filtrem a náhradním filtrem

Návod k použití

Číslo zboží. 4850000, 4851000, 4852000

Důležitá upozornění pro uživatele

Nedodržování těchto upozornění při používání tohoto výrobku a nenošení

ochranné masky v zatížených prostorách škodlivinami, může poškodit zdraví

uživatele a vést t trvalým následkům. Tato dýchací maska nedodává žádný kyslík.

Používejte ji jen v dostatečně větraných prostorách, které obsahují minimálně

19,5 % objemu kyslíku. Maska a filtr musí být vybrány správně podle vyskytujících

se škodlivin. Opusťte okamžitě pracovní prostor, nebo masku vyměňte pokud:

- je maska poškozená,

- pokud je dýchání těžké,

- přijde závrať nebo vyčerpání.

Dodržujte při použití masky návod na její použití. Máte-li otázky k použití tohoto

výrobku obraťte se na nás. Také vždy dodržujte při použití dýchacích přístrojů

příslušné předpisy a doporučení. Upozorňujeme také na to, že osoby s plnovou-

sem, dlouhými kotletami nebo jinými anomáliemi s oblasti těsnění masky,

nemohou dosáhnout nikdy řádného těsnění masky. Na masce se nesmí provádět

žádné změny. Uživatel masky a filtru musí být znám s příslušnými předpisy při

jejich používání. Pokud maska a filtr nejsou používány, musí být odloženy

ve škodlivinami nezatíženém prostředí.

Pozor:

V nevětraných a těsných prostorách se nesmí s filtrem pracovat.Prosím věnujte

pozornost kapitole • životnost kartuše a tělesa filtru/předfiltru • montáž/výměna

plynové kartuše a • montáž a výměna tělesa filtru/předfiltru.

Přezkoušení

Polomaska musí být před každým použitím přezkoušena. Při zjištění poškození

nebo defektů musí být maska vyměněna nedo nahrazena. Montáž masky viz:

• Montáž/výměna plynové filtrové kartuše a

• Montáž/výměna filtru částic/předfiltru.

Způsobilost filtru, přezkoušet barvu označení, popis a datum použití.

Následující funkce masky je doporučeno přezkoušet:

1. přezkoušejte masku na zlomy, trhliny a ušpinění.

2. Přezkoušejte nasávání a výfuk na funkci jako ušpinění, deformování nebo trhliny.

3. Přezkoušejte přídržnou pásku zda má dostatečnou elasticitu.

Nasazení polomasky

1. Nasaďte si polomasku přes ústa a nos a založte pásku přes hlavu.

2. Dbejte na to aby pevně seděla na obličeji utažením hlavových a a šíjových pásků.

Kontrola těsnosti

1. Přezkoušení přetlakem:

Přeložtedlaň přes výfukový ventil a dýchejte pomalu. Když nevychází žádný

vzduch mezi tělesem masky a obličejem je maska správně nasazena. Když

pozorujete vyfukování vzduchu, opravte nasazení masky na obličeji nebo

upravte utažení pásků. Opakujte tuto zkoušku dokud není maska utěsněna.

2. Přezkoušení podtlakem:

Uzavřete otvor krytu filtru dlaní ( nebo jiným pomocným prostředkem) a pomalu

dýchejte. Když se maska lehce přisává lehce přisává k obličeji, je vše v pořádku.

Pokud cítíte lehký proud vzduchu, korigujte usazení masky na obličeji,

změňte utažení pásků. Opakujte tyto kroky, dokud maska netěsní.

Pokud nedocílíte přesného a pořádného nasazení masky, nevstupujte v žádném

případě do nebezpečného prostoru. Obraťte se na inspekční osobu.

Životnost masky a filtrové kartuše a filtru částic/předfiltru

Když při použití cítíte závany plynu nebo kouře nebo výparů, musí být filtr

vyměněn. (nejpozději každých 6 měsíců po otevření originálního balení).

Vyměňte filtr částic/předfiltr když se projevuje těžší dýchání.

Montáž/výměna filtrové kartuše

Odstraňte starou kartuši, jakmile nastane čas (levý závit) odšroubováním.

Předtím,než nasadíte novou kartuši musí být těsnost kartuše na masce na ušpinění

nebo poškození přezkoušena. Použijte jen kartuše z originálního balení, zkontro-

lujte datum použitelnosti, zda není překročeno.Poškozený filtr nepoužívejte.

Nasaďte novou kartuši do tělesa masky a ujistěte se, že sedí předepsaným

způsobem pevně a těsně. Datum kdy má být filtr vyměněn, musí být na originálním

obalu viditelné. Již otevřené nebo používané filtry mohou být použity nanejvýš

6 měsíců.

Čistění

Čistěte těleso masky měkkým haříkem a teplou vodou. Filtr nesmí přijít do styku

s vodou nebo čistícími prostředky. Před použitím musí být maska dobře vysušena.

Uložení

Polomaska má být uzavřena v suchém škodninami nezatíženém prostředí. Chraňte

před slunečním zářením a horkem. Na obalu musí být uvedeno jméno nositele

a datum výměny filtru. Vlhkost vzduchu nemá překročit 90%, rozsah teploty

od – 30° C - + 50° C,

Použitelnost filtrové kartuše najdete na samolepce např. 04/2014 (duben 2014)

nebo 2014 (do konce 2014).

Každý záruka odpadá, když není výrobek používán odpovídajícím způsobem a

v rámci odpovídajících předpisů, náležitě ošetřován a skladován, nebo příslušných

předpisů nasazeny.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

kEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Vidalı filtreli yarım maskeler ve yedek filtreler

Kullanma talimatı

Ürün No. 4850000, 4851000, 4852000

Kullanıcı için önemli bilgiler

Bu ürünün kullanılmasıyla ilgili bilgilere uyulmaması ve zararlı madde içeren or-

tamda solunum maskesinin takılmaması kullanıcının sağlığını olumsuz etkileyebilir

ve kalıcı hasarlara neden olabilir. Bu solunum koruma cihazı oksijen vermez.

Cihazı yalnızca yeterince havalandırılan ve min. 19,5 Vol. % oksijen içeren odalarda

kullanınız. Maskeler ve filtreler zararlı madde içeriğine uygun olarak seçilmelidir.

(Bakınız Tablolar) Aşağıdaki hallerde çalışma sahası derhal terk edilmeli ve

solunum koruma maskesi değiştirilmelidir:

- maske hasarlı olduğunda,

- nefes almak zorlaştığında,

- baş dönmesi veya halsizlik başladığında.

Maskeyi kullanırken kullanma talimatına riayet ediniz. Ürünün kullanımıyla ilgili

sorularınızı bize danışabilirsiniz. Bunun dışında solunum koruma cihazlarının

kullanılması sırasında geçerli kurallar ve hükümlere de riayet edilmelidir. Sakallı,

uzun favorili veya başka normal olmayan özelliklere sahip kişilerde contaların

bazı durumlarda sızdırmaz şekilde yerleşmesinin mümkün olamayabileceğini

hatırlatmak isteriz. Maskede değişiklik yapılması yasaktır. Maske ve filtre

kullanıcıları bunların işlevine uygun şekilde kullanılmasını biliyor olmalıdır.

Kullanılmadıkları zamanlarda maskeler ve filtreler zararlı madde içeren

ortamlarda muhafaza edilmemelidir.

Dikkat:

Havalandırılmayan haznelerin ve dar odaların içinde filtre cihazlarıyla birlikte

çalışılmamalıdır. Lütfen • Kartuşların ve Partikül filtrelerinin/ön filtrelerinin ömrü,

• Gaz filtresi kartuşlarının monte edilmesi/değiştirilmesi ve • Partikül

filtrelerinin/ön filtrelerinin monte edilmesi/değiştirilmesi bölümlerine dikkat

ediniz.

Kontrol

Yarım maske her kullanımdan önce kontrol edilmelidir. Hasar veya arıza tespit

edildiğinde maske değiştirilmeli veya onarılmalıdır. Maske montajı için bakınız

• Gaz filtresi kartuşlarının monte edilmesi/değiştirilmesi ve

• Partikül filtrelerinin/ön filtrelerinin monte edilmesi/değiştirilmesi.

Filtre uygunluk kontrolü: Kod rengi, tanımlama, son kullanma tarihi.

Aşağıdaki fonksiyon kontrolü tavsiye edilir:

1. Maskeyi kırık, çatlak ve kir konusunda kontrol ediniz.

2. Nefes alma ve verme valfini fonksiyon, kirlenme, şekil bozukluğu veya çatlak ko-

nusunda kontrol ediniz.

3. Kafa bantlarının sağlam ve yeterli esnekte olup olmadığını kontrol ediniz.

Yarım maskenin takılması

1. Yarım maskeyi ağzınız ve burnunuz üstüne yerleştiriniz ve kafa bantlarını takınız.

2. Kafa be ense bandını uçlarından çekerek maskenin yüzünüzde sağlam oturmasını

sağlayınız.

Doğru yerleşim kontrolü

1. Fazla basınç ile kontrol:

Elinizin içini nefes verme valfi üstüne koyunuz ve yavaşça nefes veriniz.

Maske gövdesi ile yüzünüz arasından dışarı hava çıkmıyorsa eğer maske doğru

yerleştirilmiş demektir. Hava çıktığını fark ediyorsanız eğer maskenin yüzünüze

doğru yerleştiriniz veya bantların gerginliğini ayarlayınız. Sızdırmaz şekilde

yerleşene kadar yukarıda yazılı adımları tekrar ediniz.

2. Vakum ile kontrol:

Filtre gövdesi kapağını deliğini eliniz (veya bir yardımcı araç) ile kapatınız,

yavaşça nefes alınız. Maske gövdesi hafifçe içeri çekiliyorsa eğer maske doğru

yerleştirilmiş demektir. Hava girdiğini fark ediyorsanız eğer maskenin yüzünüze

doğru yerleştiriniz veya bantların gerginliğini ayarlayınız. Sızdırmaz şekilde

yerleşene kadar yukarıda yazılı adımları tekrar ediniz.

Doğru yerleştirilemediği takdirde kesinlikle tehlike bölgesi içine girmeyiniz.

Bir gözetim personeli bulunuz.

Filtre kartuşlarının ve partikül filtrelerinin/ön filtrelerinin ömrü

Kullanım sırasında gaz veya duman kokuları geldiğinde, gaz filtrelerinin

değiştirilmesi gerekir (ancak orijinal ambalaj açıldıktan en geç 6 ay sonra).

Solunum direnci arttığında partikül filtrelerini/ön filtrelerini değiştiriniz.

Filtre kartuşlarının monte edilmesi/değiştirilmesi

Eski kartuşu saat yönünde (soldan dişli!) çevirerek çıkartınız. Yeni bir kartuşu

takmadan önce maskedeki kartuş conta kenarının kirlenme ve hasar konusunda

kontrol edilmesi gerekir. Yalnızca son kullanma tarihleri geçmemiş ve orijinal

ambalajın çıkarttığınız kartuşları kullanınız. Hasarlı filtreleri kullanmayınız. Yeni

kartuşu maske gövdesine takınız ve sağlam ve sızdırmaz şekilde yerleştiğinden

emin olunuz. Gaz filtresinin değiştirilmesi gerektiği tarih orijinal ambalaj üzerine

yazılmalıdır. Daha önce açılmış veya halen kullanılmakta olan filtreler en çok 6 ay

daha kullanılabilir.

Temizlik

Maske gövdesini yumuşak bir bezle ve ılık suyla temizleyiniz. Filtrelerin suyla veya

deterjanla temas etmemesine dikkat ediniz. Muhafaza edilmeden önce maskenin

iyice kurutulması gerekir.

Muhafaza

Yarım maske kapalı halde kuru, zararlı madde içermeyen ortamda muhafaza

edilmelidir. Güneş ışığına ve sıcaklığa karşı koruyunuz. Ambalajın üstüne

taşıyıcının adı ve filtre değişimi yazılmalıdır. Hava nemi maks. %90, Sıcaklık

sahası -30°C ila +50° C arası,

Filtre kartuşunun son kullanma tarihi için bakınız etiket örn. 04/2014 (Nisan 2014)

veya 2014 (2014 sonuna kadar).

Ürünün bu kılavuz içerisinde yazılı kurallara uygun olmayan şekilde kullanılması,

temizlenmesi, bakımdan geçirilmesi ve geçerli hükümlere aykırı şekilde

kullanılması halinde her türlü garanti hakkı ortadan kalkar.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

WEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Μάσκες προσώπου με κουμπωτά φίλτρα και ανταλλακτικά φίλτρα

Οδηγίες χρήσης

Κωδικοί 4850000, 4851000, 4852000

Χρήσιμες συμβουλές για τον χρήστη

Η αποτυχία κατανόησης αυτών των οδηγιών στο πως να χρησιμοποιήσετε αυτο το

προϊόν και πως να φορέσετε τη μάσκα σε μολυσμένη περιοχή μπορεί να επηρεάσει

την υγεία του χρήστη κα να προκαλέσει μόμινα προβλήματα υγείας. Αυτή η μάσκα

δεν παρέχει οξυγόνο Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε πολύ καλά αεριζόμενους

χώρους στο οποίο επικρατεί τουλάχιστον 19,5% οξυγόνο Οι μάσκα και τα φίλτρα

θα πρέπει να επιλεχθούν σύμφωνα με τα επίπεδα και είδος της μόλυνσης

Απομακρυνθείτε από το χώρο εργασίας άμεσα και αντικαταστήστε τη μάσκα

σε περίπτωση: - Καταστραφεί η

- Αναπνέετε με δυσκολία

- Αισθάνεστε ζαλισμένοι ή κουρασμένοι.

Όταν χρησιμοποιήσετε τη μάσκα, θα πρέπει να έχετε κατανοήσει της οδηγίες

χρήσης. Σε περίπτωση που έχετε κάποια ερωτηματικά στο πως να χρησιμοποιήσετε

το προϊόν, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Επιπλέον, κατανοήστε τις

σχετικές διατάξεις και κανονισμούς, όταν χρησιμοποιείτε αναπνευστήρες.

Παρακαλώ σημειώστε πως η μάσκα ενδέχεται να μην εφαρμόζεται σωστά και

σφικτά, όταν το άτομο που τη χρησιμοποιεί έχει γένια ή μακριές φαβορίτες, ή όταν

έχει κάποιες ανωμαλίες στο πρόσωπο στην περιοχή που εφαρμόζεται η μάσκα. Δεν

πρέπει να γίνει καμία παρέμβαση στη μάσκα. Οι χρήστες θα πρέπει να χειρίζονται

τη μάσκα και τα φίλτρα κατάλληλα. Μην αφήνετε τη μάσκα και τα φίλτρα σε

μολυσμένο περιβάλλον, όταν δεν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό.

Προειδοποίηση:

Μην χρησιμοποιείτε εξοπλισμό με φίλτρο σε περιορισμένους ή όπου δεν αερίζονται

χώρους. Προκαλώ κατανοήστε τα κεφάλαια • Διάρκεια ζωής των φίλτρων

• Τοποθέτηση/ αντικατάσταση του φίλτρου αερίου • Τοποθέτηση / αντικατάσταση

των προ- φίλτρων

Προκαλώ κατανοήστε τα κεφάλαια:

Διάρκεια ζωής των φίλτρων

• Τοποθέτηση/ αντικατάσταση του φίλτρου αερίου

• Τοποθέτηση / αντικατάσταση των προ- φίλτρων

Εξετάστε το χαρακτηριστικό χρώμα του φίλτρου, ελέγξτε ην ημερομηνία λήξης του

προϊόντος, προκειμένου να αποφασίσετε εάν είναι κατάλληλο για την εργασία σας

Προτείνονται οι παρακάτω έλεγχοι λειτουργίας:

1. Ελέγξτε τη μάσκα για πιθανές ρωγμές, σχισμές ή μολύνσεις

2. Ελέγξτε τις λειτουργίες των βαλβίδων εκπνοής και εισπνοής για τυχόν

μολύνσεις, παραμορφώσεις ή ρωγμές

3. Ελέγξτε εάν οι ζώνες κρατήματος είναι άθικτες και επαρκώς ελαστικές

Τοποθετώντας τη μάσκα

1. Τοποθετήστε τη μάσκα πάνω από το στόμα και τη μύτη και δέστε τα λουριά

2. Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα είναι επαρκώς κλειστεί τεντώνοντας τα λουριά

δεσίματος του κεφαλιού και του λαιμού

Έλεγχος συμπίεσης

1. Έλεγχος υπό μεγάλη πίεση

Τοποθετήστε τη παλάμη πάνω στη βαλβίδα εκπνοής και εκπνεύστε αργά. Εάν

δεν διαρρέει αέρας μεταξύ της μάσκας και του προσώπου σας , η μάσκα έχει

τοποθετηθεί σωστά. Εάν όμως αισθάνεστε ν διαρρέει αέρας , τοποθετήστε

σωστά την μάσκα στο πρόσωπό σας ή δέστε πιο σφικτά τα λουριά.

Επαναλάβετε μέχρι να τοποθετηθεί η μάσκα σωστά.

2. Έλεγχος με την βοήθεια της εκκένωσης

Κλείστε το άνοιγμα από το καπάκι του φίλτρου με την παλάμη (ή με άλλο μέσο)

και εισπνεύστε αργά. ‘Εάν το σώμα της μάσκας συσπειρώνεται ελαφρά , τότε η

μάσκα έχει τοποθετηθεί σωστά. Εάν ωστόσο αισθανθείτε αέρα μέσα στη από τη

μάσκα τοποθετήστε σωστά την μάσκα στο πρόσωπό σας ή δέστε πιο σφικτά τα

λουριά. Επαναλάβετε μέχρι να τοποθετηθεί η μάσκα σωστά.

Μην μπείτε σε επικίνδυνη περιοχή κάτω από οποιαδήποτε συνθήκη, εάν δεν έχετε

τοποθετήσει σωστά τη μάσκα. Καλέστε ένα επόπτη σε τέτοιες περιπτώσεις

Διάρκεια ζωής του φίλτρου και των μοριακών φίλτρων / προ φίλτρα

Σε περίπτωση που μπορείτε να μυρίσετε αέριο ενώ χρησιμοποιείτε τη μάσκα τότε

τα φίλτρα αερίου πρέπει να αντικατασταθούν (σε κάθε περίπτωση τα φίλτρα θα

πρέπει να αντικατασταθούν και μετά από 6 μήνες χρήσης).

Αντικαταστήστε τα προ φίλτρα, ή φίλτρα μορίου όταν μειωθεί η δυνατότητα

αναπνοής

Τοποθέτηση / αντικατάσταση της θήκης του φίλτρου.

Αφαιρέστε τον παλιό κύλινδρο ξεβιδώνοντας με τη φορά του ρολογιού. (αριστερό-

στροφο σπείρωμα). Πριν τοποθετήσετε ένα νέο κύλινδρο, εξετάστε την άκρη

εφαρμογής του κυλίνδρου πάνω στη μάσκα εάν είναι μολυσμένη ή κατεστραμμένη.

Χρησιμοποιήστε κυλίνδρους που βρίσκονται στην αυθεντική συσκευασία τους και

ελέγξτε την ημερομηνία λήξης . Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα φίλτρα.

Εισάγετε το νέο κύλινδρο μέσα στη μάσκα και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί

σωστά και σφικτά. Καταγράψτε την ημερομηνία αλλαγής του φίλτρου για την

επόμενη αλλαγή. Τα φίλτρα των οποίων η συσκευασία έχει ήδη ανοιχτεί ή έχει

χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το αργότερο για ακόμα 6 μήνες.

Καθαρισμός.

Καθαρίστε το σώμα της μάσκας με ένα μαλακό πανί και ζεστό νερό. Βεβαιωθείτε

ότι το φίλτρο δεν έρχεται σε επαφή με το νερό ή με βοηθητικά καθαριστικά.

Στεγνώστε τη μάσκα πολύ καλά πριν την αποθηκεύεστε.

Αποθήκευση

Η μάσκα θα πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα περιβάλλον χωρίς υγρασία και

μολύνσεις. Μην την εκθέτετε στην ηλιακή ακτινοβολία και θερμότητα. Το όνομα

του ατόμου που χρησιμοποιεί τη μάσκα καθώς και η ημερομηνία της επόμενης

αλλαγής του φίλτρου θα πρέπει να αναγράφονται πάνω στη συσκευασία .

Η υγρασία του αέρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90%, η θερμοκρασία μπορεί

να κυμανθεί από -30 έως 50

Η ημερομηνία λήξης του κυλίνδρου αναγράφεται πάνω στην ετικέτα όπως

υποδεικνύεται στα παρακάτω παραδείγματα: 04/2014(χρήση μέχρι τον Απρίλιο

του 2014), ή 2014 ( χρήση μέχρι το τέλος του 2014)

Οποιαδήποτε εγγύηση μπορεί να ακυρωθεί, εάν το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί,

ή δεν το έχετε φροντίσει, ή δεν το έχετε διατηρήσει σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες

ή σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

vEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Półmaski z wymiennymi filtrami

Instrukcja użytkowania

Numer art. 4850000, 4851000, 4852000

Ważne wskazówki dla użytkowników

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji dotyczących stosowania produktu na

skażonych obszarach może spowodować uszczerbek na zdrowiu użytkownika.

Maska nie dostarcza tlenu. Stosować aparat tylko w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach, które zawierają, co najmniej 19,5% objętości tlenu. Maska i filtry

muszą być dobierane zgodnie z rodzajem zanieczyszczeń. Należy natychmiast

opuścić obszar skażony i wymienić maskę jeśli:

- maska jest uszkodżona

- wystąpią problemy w oddychaniu

- wystąpią zawroty głowy lub uczucie wyczerpania.

Stosując maskę należy przestrzegać instrukcji użytkowania. W przypadku pytań

dotyczących stosowania tego produktu bardzo prosimy o kontakt z nami.

Dodatkowo prosimy zwrócić uwagę na obowiązujące przepisy i regulacje przy

stosowaniu masek. Należy pamiętać, iż maska może nie być dobrze dopasowana,

jeśli użytkownik nosi brodę lub długie bokobrody, lub posiada nietypowy kształt

twarzy. Nie należy w żaden sposób na własną rękę majstrować przy masce.

Użytkownicy masek i filtrów powinni być zaznajomieni z odpowiednim sposobem

stosowania produktu. Nie należy przechowywać maski i filtrów na skażonym

obszarze, jeśli nie są one używane.

Ostrzeżenie:

Nie stosować produktu filtrującego w niewentylowanych pomieszczeniach

zamkniętych. Należy zapoznać się z następującymi punktami:

• datą przydatności do użytku wkładów filtracyjnych oraz filtrów cząsteczek

stałych/wkładów filtrujących do substancji lotnych

• montaż/wymiana wkładów filtrujących do substancji lotnych

• montaż/wymiana filtrów cząsteczek stałych

Inspekcja

Należy sprawdzić półmaskę za każdym razem przed użyciem. W przypadku

wykrycia uszkodzeń lub defektów, należy wymienić lub naprawić maskę.

Należy zapoznać się ze sposobem zastosowania:

• montażem/wymianą wkładów filtrujących do substancji lotnych

• montaż/wymiana filtrów cząsteczek stałych

Należy sprawdzić kolor filtra, oznakowanie i datę przydatności do stosowania,

aby ustalić czy jest on odpowiedni do pracy.

Następujące czynności sprawdzające są zalecane:

1. Sprawdzenie, czy maska nie posiada żadnych rys, pęknięć lub nie została

poddana działanu substancji toksycznych.

2. Sprawdzenie zaworów wdechowych i wydechowych, czy nie są w żaden

sposób zdeformowane lub uszkodzone.

3. Sprawdzenie, czy paski mocujące są nienaruszone i wystarczająco elastyczne.

Instrukcja zakładania

1. Umieść półmaskę ponad ustami i nosem i zawiąż paski mocujące.

2. Upewnij się, że maska jest dobrze dopasowana do twarzy pociągając za końce

pasków mocujących.

Sprawdzanie szczelności

1. Sprawdzanie pod ciśnieniem:

Umieść dłoń na zaworze wydechowym i oddychaj powoli. Jeśli powietrze

nie wydostaje się pomiędzy maską i twarzą, maska jest prawidłowo założona.

Jednak, jeśli powietrze wydostaje się, skoryguj ułożenie maski i dopasuj

napięcie pasków mocujących. Powtórz powyższe czynności, aż do momentu

zadowalającego dopasowania maski do twarzy.

2. Sprawdzanie za pomocą próżni:

Przykryj dłonią (lub innym przedmiotem) powierzchnię filtra i oddychaj powoli.

Jeśli maska nieznacznie się wznosi, maska jest prawidłowo założona.

Jednak, jeśli czujesz napływ powietrza skoryguj ułożenie maski i dopasuj

napięcie pasków mocujących. Powtórz powyższe czynności, aż do momentu

zadowalającego dopasowania maski do twarzy.

W żadnym wypadku nie wchodź w skażoną strefę, jeżeli maska nie jest

prawidłowo dopasowana. Poproś o pomoc osobę nadzorującą jeśli wystąpią

problemy z dopasowaniem maski.

Data przydatności do zastosowania wkładów filtrujących do substancji

lotnych / filtrów cząsteczek stałych

Jeśli są wyczuwalne gazy lub opary w czasie stosowania maski, filtry do substancji

lotnych muszą być wymienione (najpóźniej 6 miesięcy od momentu otwarcia

oryginalnego opakowania)

Należy wymienić na nowe filtry cząsteczek stałych, jeśli zwiększył się opór

w czasie oddychania.

Montaż/Wymiana wkładów filtrujących

Usuń zużyty filtr poprzez przekręcenie zgodnie ze wskazówkami zegara (lewy

gwint!). Przed założeniem nowego filtra należy sprawdzić, czy brzeg maski do

którego mocuje się filtr nie jest zanieczyszczony lub uszkodzony. Zamocuj nowy

filtr na masce i upewnij się, czy jest on prawidłowo i szczelnie dopasowany. Umieść

datę kolejnej wymiany filtrów na oryginalnym opakowaniu. Filtry już rozpakowane

lub używane muszą być zastosowane maksymalnie do 6 miesięcy od daty otwarcia

opakowania. Należy stosować wymienne filtry oryginalnie zapakowane, których

data przydatności nie zostala przekroczona. Nie należy stosować uszkodzonych

filtrów.

Konserwacja

Maskę należy czyścić miękką ściereczką i ciepłą wodą. Proszę się upewnić, czy filtry

nie weszły w kontakt z wodą lub środkami czyszczącymi. Maskę należy dobrze

wysuszyć przed kolejnym zastosowaniem.

Przechowywanie

Półmaska powinna być przechowywana w zamkniętym, suchym i pozbawionych

zanieczyszczeń miejscu. Nie należy wystawiać maski na działanie promieni

słonecznych i ciepła. Imię i nazwisko osoby noszącej maskę, jak również data

kolejnej zmiany filtra powinny być umieszczone na opakowaniu. Wilgotność

powietrza w pomieszczeniu nie powinna przekraczać 90% a zakres temperatur

powinien się mieścić między – 30° C a + 50° C.

Data przydatności zapasowych filtrów jest zaznaczona na etykiecie,

na przykład: (zużyć do kwietnia 2014) lub 2014 (zużyć do końca 2014).

Wszelkie roszczenia gwarancyjne nie zostaną uznane, jeśli produkt nie był

stosowany, przechowywany i konserwowany zgodnie z powyższą instrukcją

lub nie był stosowany zgodnie z odpowiednimi przepisami.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, D-56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

NEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Skrufilter – halvmasker og reservefilter

Bruksanvisning

Artikkel nr. 4850000, 4851000, 4852000

Viktige henvisninger for brukeren

Ved ignorering av disse brukshenvisningene til dette produktet og ved ikke å bruke

åndedrettsvern i områder med skadestoffbelastning kan brukerens helse påvirkes,

og dette kan føre til varige skader. Dette åndedrettsapparatet gir ingen surstoff.

Bruk apparatet kun i rom med tilstrekkelig ventilasjon som inneholder

min. 19,5 vol. % surstoff. Masken og filteret må velges ut tilsvarende innholdet

av skadestoffer. Arbeidsrommet må forlates øyeblikkelig og åndedrettsmasken

må erstattes når: - masken er skadet,

- det blir vanskelig å puste,

- man blir svimmel eller utslitt.

Vær oppmerksom på bruksanvisningen når du bruker masken. Hvis du har

spørsmål angående produktet, ber vi deg om å henvende deg til oss. Utover dette

må man overholde de gyldige forskriftene og bestemmelsene ved bruk av ånde-

drettsapparater. Vi henviser om at masken eventuelt ikke tetter riktig på personer

med skjegg, lange kinnskjegg eller annet i området til tetningslinjene. Man må ikke

foreta endringer på maskene. Brukerne av maskene og filtrene må kjenne til riktig

håndtering av disse. Masken og filtrene skal oppbevares i omgivelser som ikke er

belastet av skadestoffer når de ikke brukes.

OBS:

I uventilerte beholdere og trange rom får man ikke arbeide med filterapparater.

Vær obs på kapitlene • Levetid til beholdere og partikkelfilter/-forfilter,

• Montere/skifte gassfilterbeholdere og • Montere/skifte partikkelfilter/-forfilter.

Kontroll

Halvmasken må kontrolleres før hver bruk. Hvis man konstaterer skader eller

defekter, så må masken skiftes ut eller repareres. Montering av masken, se

• Montere/skifte gassfilterbeholder og

• Montere/skifte partikkelfilter-/forfilter.

Kontroller at filteret er egnet: Markeringsfarge, markering, forfallsdato.

Følgende funksjonskontroller anbefales:

1. Se til at masken ikke har brudd, riss eller tilskitninger.

2. Se til at ventilen for inn- og utpusting fungerer og at den ikke er tilskitnet,

deformert eller har riss.

3. Kontroller om hodebåndene er intakte og er tilstrekkelig elastisk.

Sette på halvmasken

1. Sett halvmasken over munn og nese og legg på hodebåndene.

2. Sørg for at masken sitter fast på ansiktet ved å trekke til endene til hode- og

nakkebåndet.

Tetthetskontroll

1. Kontroll gjennom overtrykk:

Legg håndflaten over ventilen for utpusting og pust langsomt ut. Hvis det ikke

slipper ut luft mellom maskelegemet og ansiktet sitter masken riktig. Hvis du

derimot merker at det slippes ut luft, så må du korrigere masken på ansiktet eller

endre spenningen til båndene. Gjenta trinnene ovenfor til masken sitter tett.

2. Kontroll gjennom undertrykk:

Lukk åpningen til filterhusdekselet med håndflaten (eller med et hjelpemiddel),

pust langsomt inn. Hvis maskelegemet trekker seg lett sammen, så sitter masken

riktig. Hvis du derimot merker at det kommer inn luft, så må du korrigere

masken på ansiktet eller endre spenningen til båndene. Gjenta trinnene

ovenfor til masken sitter tett.

Hvis du ikke får masken til å sitte riktig, må du aldri gå inn i fareområdet.

Finn en tilsynsperson.

Levetid til filterbeholdere og partikkelfiltre/-forfiltre

Hvis man merker lukt av gasser eller damper under bruk, så må gassfiltrene skiftes

ut (dette må senest skje 6 måneder etter åpning av original emballasje).

Skift partikkelfilter/-forfilter når det blir vanskeligere å puste.

Montere/skifte filterbeholdere

Fjern den gamle beholderen ved å skru den av i retning ”med klokken” (venstreg-

jenge!). Før du setter inn en ny beholder bør beholderens tetningskant på masken

kontrolleres for tilskitning eller skader. Bruk kun beholdere fra original emballasje,

hvor holdbarhetsdatoen ikke er gått ut. Ikke bruk filter med skade. Sett inn den

nye beholderen i maskelegemet og se til at den sitter fast og tett. Datoen for

utskiftning av gassfilteret må merkes av på original emballasje. Filter som

allerede er åpne eller i bruk får kun brukes maks. 6 måneder til.

Rengjøring

Maskelegemet rengjøres med et mykt tørkle og varmt vann. Se til at filteret ikke

kommer i kontakt med vann eller rengjøringsmidler. Før oppbevaring bør masken

tørkes godt.

Oppbevaring

Halvmasken må oppbevares lukket i tørre omgivelser som ikke er belastet med

skadestoffer. Beskyttes mot direkte sol og varme. På emballasjen bør navnet til

brukeren og filterskifte merkes av. Luftfuktighet ikke over 90 %, temperaturområde

fra – 30° C - + 50° C.

Holdbarheten til filterbeholderen finner du på klistremerket, f.eks. 04/2014

(april 2014) eller 2014 (til slutten av 2014).

En hver garanti utgår når produktet ikke brukes, pleies, vedlikeholdes eller ikke

brukes iht. de gyldige bestemmelse tilsvarende forskriftene som oppgis i denne

bruksanvisningen.

wolfcraft GmbH, Wolffstraße 1, 56746 Kempenich, : +49 2655/51-0

KEN 140:1998, EN 143:2007, EN 14387:2008

Produktspecifikationer

Varumärke:	Wolfcraft
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	4850000

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Wolfcraft 4850000 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Wolfcraft Manualer

Wolfcraft MASTER 200 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Wolfcraft EASY 3675 Bruksanvisning

25 September 2024

Wolfcraft P 6119 Bruksanvisning

25 September 2024

Wolfcraft MASTER 600 Bruksanvisning

25 September 2024

Wolfcraft WSS 600 Bruksanvisning

25 September 2024

Wolfcraft MASTER 650 ERGO Bruksanvisning

24 September 2024

Wolfcraft VLC 1000 Bruksanvisning

10 September 2024

Wolfcraft 6782000 Bruksanvisning

8 September 2024

Wolfcraft MASTER work 1600 Bruksanvisning

7 September 2024

Wolfcraft VLC 800 Bruksanvisning

7 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Vantrue Element 3 Bruksanvisning

20 Mars 2025

Telestar Top 250 Bruksanvisning

20 Mars 2025

IKEA VINDFLÄKT 504.459.85 Bruksanvisning

20 Mars 2025

ETON B 195 NEO Bruksanvisning

20 Mars 2025

Indiana Line Nota 260 XN Bruksanvisning

20 Mars 2025

ETON B-100 X N Bruksanvisning

20 Mars 2025

ETON B-100 W Bruksanvisning

20 Mars 2025

ETON B-100 T Bruksanvisning

20 Mars 2025

ETON B-100 X CN Bruksanvisning

20 Mars 2025

Mac Tools CR1010 Bruksanvisning

20 Mars 2025