Yamaha M26 (2023) Bruksanvisning

Yamaha Utombordsmotor M26 (2023)

Läs nedan 📖 manual på svenska för Yamaha M26 (2023) (74 sidor) i kategorin Utombordsmotor. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/74

OWNER’S INSTRUCTION MANUAL

AY~zPN_~W9AWAA&R

INSTRUCTIEBOEKJE

&zA&~YR&AY9

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL

PROPIETARIO HASZNÁLATIÛTMUTATÓ

9z>Y"_P

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

MANUALE Dl ISTRUZIONI

9

M12

M18

MX18

MS20

M20

M26

M32

DESCRIPTION OF ENGINES AND ESSENTIAL REQUIREMENTS

Name of apparatus model: (0&7\SHH[DPLQDWLRQFHUWLƬ FDWHRUW\SHDSSURYDO

FHUWLƬ FDWHQXPEHU

M 12 Trolling Motor R 081811-40-01

M 18 Trolling Motor R 081811-40-02

M 20 Trolling Motor R 072909-20-02

M 26 Trolling Motor R 072909-20-01

M 32 Trolling Motor R20120214-20-04A

MS20 Trolling Motor R20120529-21D

MX18 Trolling Motor R20120529-21D

DIRECTIVES APPLIED:

Other Community Directives applied Standards

_Directive 2004/30/EU relating to

electromagnetic compatibility (EMC).

_EN 55012:2007/A1:2009

_EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-1, IEC 61004-2.

IEC 61000-4-3

_Directive 2006/42/EC relating to Machinery.

_EN ISO 12100

_EN ISO 13857

_EN 349

Name of Engine Manufacturer: Johnson Outdoors Inc.

Address: 1531 E. Madison Ave. Mankato. MN 56002-8129. USA

1DPHRI$XWKRULVHG5HSUHVHQWDWLYH YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Address: Koolhovenlaan 101. 1119 NC Schiphol-Rijk. The Netherlands

1DPHRI1RWLƬHG%RG\HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\: Nebraska Center for Excellence in Electronics (NCEE Labs)

Address: 4740 Discovery Drive. Lincoln. NE 68521-5376. USA

Declaration of Conformity

The Technical documentationo is kept at the following address:

1DPHRI$XWKRULVHG5HSUHVHQWDWLYHYAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Address: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk. The Netherlands

Name and title of the person binding the manufacturer or his auhorised represenvetive:

Name: Jan Koopmans

Title: Division Manager at YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

Signature:

Date and place of issue: 1st October 2019, Schiphol-Rijk, The Netherlandss

OWNER’S INSTRUCTION MANUAL

E-DRIVE

M12

M18

MX18

MS20

M20

M26

M32

CAUTION: Read

this manual

FDUHIXOO\EHIRUH

oper-ating your

new Yamaha E-

GULYH5HWDLQIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

SERIAL NUMBER

PURCHASE DATE

Installation / Adjustments pg. 2

Features pg. 3

Operation / Propeller pg. 5

Battery pg. 7

Wiring Diagram pg. 8

Troubleshooting / Maintenance /

Limited Waranty pg. 11

SPECIFICATIONS / INSTALLATION / ADJUSTMENTS

Model: E-DRIVE M12 M18 MX18 MS20 M20 M26 M32

Voltage 12 24

7KUXVWNJ 13,6 18,2 20,4 25 31,8

$PSHUH'UDZRQ+LJK 30 34 42 50 42

Motor Speeds 5/3 VARIABLE

Propeller Type POWER PROPELLER

6KDIW/HQJWKPP 762 914 1067

Control Handle TELESCOPE TWIST TWIST & TILT

%UDFNHW7LOW3RVLWLRQV LEVER LOCK MULTI POSITION ONE-HAND STOW

* Thrust is measured

in a static tank with an

electronic load cell. Test

is run with voltage equal

to fully charged marine

battery (12.8VDC) applied

to the brushes.

** Represents typical on-

the-water performance

with motor set on its

highest speed.

6SHFLƬFDWLRQVVXEMHFWWR

change without notice.

MOTOR INSTALLATION:

Install the motor on the transom of the boat. Be sure to tighten the clamp screws securely.

HANDLE INSTALLATION:

Remove the wire clip from the ball detent located on the inner handle.

Install outer handle over inner handle. Position the handles so the detent ball and

OFF are aligned.

Push the outer handle into the control box until handle “clicks” into place.

7KHKDQGOHLVKHOGLQSODFHZLWKORFNLQJƬQJHUVVRVRPHIRUFHPD\EHUHTXLUHGWR

lock the handles together.

Once the handle is locked into the control box, it can be rotated and extended for normal use. Once the handle is

installed, the assembly is permanent. Do not attempt to remove the handle.

CAUTION:

• Never operate your motor

when it is out of the water.

• Over-tightening the clamp

screws can damage the

bracket.

TILT ADJUSTMENT:

ou can lock your motor in a vertical position, angle it for shallow water or tilt it completely out of the water.

• Firmly grasp the control head or composite shaft.

• Depress and hold the tilt lock button.

• Tilt to any of the ten positions on the mounting bracket.

• Release the button.

DEPTH ADJUSTMENT:

• Firmly grasp the composite shaft and hold it steady.

• Loosen the steering tension knob and depth collar knob until the tube slides freely.

• Raise or lower the motor to the desired depth.

• Tighten depth collar knob to secure the motor in place.

• Make sure the top of the motor is submerged at least 12” to avoid churning or agitation of surface water.

STEERING ADJUSTMENT:

• Adjust the steering tension knob to provide enough tension to allow the motor to turn freely, yet remain in

position without being held or; Tighten the knob and lock the motor in a preset position to leave your hands free

IRUƬVKLQJ

REVERSE THE CONTROL HEAD

If you wish to change the direction of propulsion, simply:

• Remove the collar screw and hex nut.

• Rotate the control head 180° and align the screw holes.

• Replace the screw and hex nut to secure.

Inner Handle

Detent / Wire Clip

2ƪ

Outer Handle

SPECIFICATIONS / INSTALLATION / ADJUSTMENTS

Telescoping Handle

&RQWUROV2Q2ƪ6SHHG

Forward/ Reverse and

Direction

Cool Quiet Power Motor

Power Propeller

Flexible Composite Shaft

Transom Clamp Screws

10-Position Lever Lock

Mounting Bracket

Quick Release Tilt Lever

Adjustable

Depth Collar

Steering Tension Knob

Digital

Maximizer™

Battery Meter

M12

M18

MX18

MS20

6SHFLƬFDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

SPECIFICATIONS / INSTALLATION / ADJUSTMENTS

M20

M26

M32

Power

Propeller

Cool Quiet

Power Motor

Flexible

Composite Shaft

Transom Clamp

Screws

Tilt Lock

Button

Tension Knob

Quick Release Depth

Collar Steering

Tilt/Extend

Tiller

6SHFLƬFDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

Battery

Meter

OPERATION /PROPELLER

WARNING : When raising / lowering motor or operating the tilt

PHFKDQLVPNHHSƬQJHUVFOHDURIDOOKLQJHDQGSLYRW

SRLQWVDQGDOOPRYLQJSDUWV

PROPELLER REPLACEMENT:

CAUTION:

Disconnect the motor from the battery before beginning

any propeller work or maintenance.

• Hold the propeller and loosen the propeller nut with a pliers.

• Remove propeller nut and the washer.

• If the drive pin is sheared/broken, you will need to hold the shaft

steady with a screwdriver blade pressed into the slot on the end of

the shaft.

• Turn the old propeller to horizontal (as illustrated) and pull it straight

Rƪ,IWKHGULYHSLQIDOOVRXWSXVKLWEDFNLQ

• Align new propeller with drive pin.

• Install propeller washer and propeller nut.

• Tighten propeller nut 1/4 turn past snug.

• Be careful, over tightening can damage propeller .

NOTE: To maintain this top performance, the leading edge of the blades must

be kept smooth. If this edge is rough or nicked from use, restore to a smooth

HGJHE\VDQGLQJZLWKƬQHVDQGSDSHU

Steering

Tension

Screw

Depth

$GMXVWPHQWNQRE

Clamp Screws

4XLFN5HOHDVH7LOW/HYHU

'ULYHSLQ

Washer

Propeller

nut

TILLER OPERATION

Telescoping TWIST TILLER

The 15 cm telescoping handle provides an

additional extension for convenient operation

various boats.

The twist feature of the tiller handle operates the

speed control.

• 7XUQWKHKDQGOHFRXQWHUFORFNZLVHIURP2ƪWR

any of the three reverse speeds and clockwise

IURP2ƪWRDQ\RIWKHƬYHIRUZDUGVSHHGV

• 7KUXVWGHFUHDVHVDV\RXDSSURDFK2ƪ from

either direction.

Handle Extends 15 cm

+DQGOHFRQWUROVRQRƪVWHHULQJIRUZDUGUHYHUVH

Tilt Twist Tiller:

7KLV(GULYHRƪHUVDFKRLFHRILQƬQLWHO\YDULDEOHVSHHGVDVSURYLGHG

by the built-in Maximizer pulse width modulation system. The speed

control may be operated in either direction, forward or reverse. Turn

WKHWLOWWZLVWWLOOHUKDQGOHFRXQWHUFORFNZLVHIURP2ƪWRLQFUHDVH

UHYHUVHVSHHGDQGFORFNZLVHIURP2ƪWRLQFUHDVHIRUZDUGVSHHG

7KUXVWGHFUHDVHVDV\RXDSSURDFK2ƪ from either direction. The

numbers printed on the twist grip handle rep-resent a percentage of

maximum thrust.

The handle has seven (7) available positions: 45° down, horizontal,

15°, 30° and 45° tilted up. The handle locks in the horizontal position,

but can be tilted down by pushing the release button located on the

left underside of the handle pivot.

CAUTION

never operate your motor when it is out of the water.

5HOHDVHEXWWRQ

Collar screw

and hex nut

+DQGOHFRQWUROVRQRƪ

VWHHULQJIRUZDUGUHYHUVH

&z£ΠAzAY9AY~RRA_YΠX¢AXA«&zΪ&z£X&&z

BATTERY / WIRING INSTALLATION / MAXIMIZER - BATTERY METER

BATTERY INFORMATION:

The motors will operate with any deep cycle marine 12 volt battery. For best results, use a deep cycle marine battery with at

least a 105 ampere hour rating. The actual ampere draw is subject to your particular environmental conditions and operation

requirements. Failure to recharge lead-acid batteries (within 12-24 hours) is the leading cause of premature battery failure.

For best results, use a variable rate charger to avoid overcharging. If you are using a crank battery to start a gasoline

outboard, we recommend that you use a separate deep cycle marine battery for your E-Drive.

9ROW6\VWHPV 0DNHVXUHWKHPRWRULVVZLWFKHGRƪVSHHGVHOHFWRURQpƪq

2. Connect the positive (+) red lead to the positive (+ battery terminal.

3. Connect the negative (-) black lead to the negative (-) battery terminal.

4. For safety reasons do not switch the motor on until the propeller is in the water.

NOTE: If installing a leadwire plug, observe proper polarity and follow the instructions in your boat owner’s manual.

$GYLFHUHJDUGLQJEDWWHULHVNever connect the (+) and the (-) terminals of the battery together.

Take care that no metal object can fall onto the battery and short the terminals. This would immediately lead to a short and

XWPRVWƬUHGDQJHU

Recommendation: Use battery boxes and covered battery terminal clamps.

This motor is equipped with a “push to test” battery gauge. The LED provides an accurate display of the remaining charge in

WKHEDWWHU\,WLVRQO\DFFXUDWHZKHQWKHPRWRULVRƪ7KHJDXJHUHDGVDV

• Four lights indicate full charge.

• Three lights indicate good charge.

• Two lights indicate low charge.

• One light indicates recharge.

AzAY9AY~RRA_YΔ

An over-current protection device (circuit breaker or fuse) is strongly recommended. If you want to extend the battery cable

longer than that provided with your unit, we recommend that you contact a Yamaha authorized dealer.

We recommend installing the breaker as close as possible to the battery / batteries.

NOTE: Wire Extension Length refers to the distance from the batteries to the trolling motor leads. Wire gauge is depending of

extension length and power draw of the motor.

WARNING:

• For safety reasons, disconnect the motor from the battery or batteries when the motor is not in use or while the battery/

batteries are being charged.

• Improper wiring of 24/36 volt systems could cause battery explosion.

• Local authotities can require that each ungrounded current-carrying conductor must be protected by a manually reset, trip-

free circuit breaker or fuse. The type (voltage and current rating) of the fuse or circuit breaker must be sized accordingly to

the trolling motor used.

MAXIMIZER:

The built-In Maximizer’s solid state electronics create pulse width modulation to provide longer running

time and extended battery life. With the Maximizer speed control, you may, in single battery applications,

H[SHULHQFHVRPHLQWHUIHUHQFHLQ\RXUGHSWKƬQGHUGLVSOD\:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDVHSDUDWHG

cycle marine battery for your trolling motor to alleviate this condition.

PUSH-TO-TEST BATTERY METER:

This motor is equipped with a “push-to-test” battery meter. The LED light provides an accurate display of

WKHUHPDLQLQJFKDUJHLQWKHEDWWHU\,WLVRQO\DFFXUDWHZKHQWKHPRWRULVRƪ

The meter reads as:

• One light indicates recharge.

• Two lights indicate low charge.

• Three lights indicate good charge.

• Four lights indicate full charge.

Push-to-Test

Battery Meter

AzAY9"A9zX~

WARNING:

r%HIRUHFRQQHFWLQJEDWWHU\PDNHVXUHWKHWZLVWWLOOHUKDQGOHLVLQWKH2))SRVLWLRQ

r8VHDPPWKLFNJDXJHZLUHWRH[WHQGSRZHUOHDG

r.HHSOHDGZLUHFRQQHFWLRQWLJKWDQGVROLGWREDWWHU\WHUPLQDOV

r/RFDWHEDWWHU\LQDYHQWLODWHGFRPSDUWPHQW

MX18

AzAY9"A9zX~

WARNING:

r%HIRUHFRQQHFWLQJEDWWHU\PDNHVXUHWKHWZLVWWLOOHUKDQGOHLVLQWKH2))SRVLWLRQ

r8VHDPPWKLFNJDXJHZLUHWRH[WHQGSRZHUOHDG

r.HHSOHDGZLUHFRQQHFWLRQWLJKWDQGVROLGWREDWWHU\WHUPLQDOV

r/RFDWHEDWWHU\LQDYHQWLODWHGFRPSDUWPHQW

M12

M18

MS20

AzAY9"A9zX~

This is a multi-voltage diagram. Double-check your motor’s voltage for proper connections.

OverCurrent Protection Devices are not shown in this illustration.

M20

M26

M32

z_R&~>__AY9ΠXAY&YY&ΠzzY£

TROUBLESHOOTING / MAINTENANCE / WARRANTY

z_R&~>__AY9Δ

1. Motor fails to run or lacks power: Check battery connections for proper polarity. Make sure

WHUPLQDOVDUHFOHDQDQGFRUURVLRQIUHH,IFRQQHFWLRQVDUHJRRGDQGEDWWHU\KDVI

obtain service as instructed in warranty.

2.0RWRUORRVHVSRZHUDIWHUDVKRUWUXQQLQJWLPH&KHFNEDWWHU\FKDUJHLIORZUHVW

charge.

3. Motor is hard to steer: Loosen the steering tension knob. Lubricate the composite tube

with an aque-ous based silicon spray.

4. You experience propeller vibration during normal operation: Remove and rotate the

propeller 180°. See removal instructions in propeller section.

NOTE: In case of any problem we recommend to contact an authorised Yamaha dealer.

MAINTENANCE:

$IWHUXVHWKHVHXQLWVVKRXOGEHULQVHGZLWKIUHVKZDWHUWKHQZLSHGGRZQZLWK

dampened with an aqueous based silicon spray. Lightly coat all metal parts for prolonged

storage.

2. This motor is not designed for saltwater use. 8VHRIWKLVSURGXFWLQVDOWZDWHUZLOOYRLG\RXU

ZDUUDQW\H[FHSW06PRGHO

7KHSURSHOOHUPXVWEHFOHDQHGRIZHHGVDQGƬVKLQJOLQH7KHOLQHFDQJHWEHKLQGW

SURSHOOHUZHDUDZD\WKHVHDOVDQGDOORZZDWHUWRHQWHUWKHPRWRU&KHFNWKLVD

hours of operation.

%HIRUHHDFKXVHFKHFNWRVHHWKDWWKHSURSHOOHUQXWLVVHFXUH

7RSUHYHQWDFFLGHQWDOGDPDJHGXULQJWUDLOHULQJRUVWRUDJHDOZD\VGLVFRQQHFWWK

PRWRUIURPEDWWHU\)RUSURORQJHGVWRUDJHOLJKWO\FRDWDOOPHWDOSDUWVZLWKVLOL

)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHUHVWRUHEDWWHU\WRIXOOFKDUJHEHIRUHHDFKXVH

.HHSEDWWHU\WHUPLQDOVFOHDQZLWKƬQHVDQGSDSHURUHPHU\FORWK

LIMITED WARRANTY: Yamaha Motor warrants to the original purchaser that its E-drives

are free from defects in materials or workmanship for a period of two (2) year from the date

RISXUFKDVHH[FHSWWKDWWKLVZDUUDQW\VKDOOQRWDSSO\WRDQ\PRWRUVXVHGFRPPHUFL

PRWRUPXVWEHUHWXUQHGSUHSDLGDQGZLWKSURRIRIWKHGDWHRISXUFKDVHDQGVHULDO

any authorized Yamaha dealer.

127($IWHULQVSHFWLRQZHƬQGWKDWWKHSURGXFWZDVGHIHFWLYHLQPDWHULDORUZRUNP

ZHVKDOODWRXURSWLRQUHSDLURUUHSODFHLWZLWKRXWFKDUJH:HDUHQRWUHVSRQVLE

ZHDUDQGWHDURUIRUGHIHFWVFDXVHGE\DFFLGHQWVDEXVHDOWHUDWLRQPRGLƬFDWLRQ

improper care.

There are no other express warranties beyond the terms of this limited warranty. In no event

VKDOODQ\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\DQGƬWQHVVIRUDSDUWLFXO

extend beyond the duration of the express warranty contained herein. In no event shall

Yamaha Motor, be liable for incidental or consequential damages.

AY~zPN_~W9AWAA&R

INSTRUCTIEBOEKJE

&zA&~YR&AY9

E-DRIVE

M12

M18

MX18

MS20

M20

M26

M32

UWAGA: Przeczytaj

WHQSRGUôF]QLN

XZDŕQLH]DQLP

]DF]QLHV]NRU]\VWDâ

ze swojego nowego

<DPDKD(GULYH

=DFKRZDMGRZJOàGX

QDSU]\V]ğRķâ

LET OP: Lees het

LQVWUXFWLHERHNMH

JRHGGRRUYRRUGDWX

uw nieuwe Yamaha

('ULYHLQJHEUXLN

QHHPW%HZDDUGLW

ERHNMH]RUJYXOGLJ

ACHTUNG: Lesen Sie

GLH%HWULHEVDQOHLWXQJ

YRU*HEUDXFK,KUHV

neuen Yamaha

('ULYHVRUJI¿OWLJ

GXUFK%LWWHEHZDKUHQ

Sie diese Anleitung

für Nachschlage-

]ZHFNHDXI

SERIENNUMMER

AANKOOPDATUM

SERIENUMMER

KAUFDATUM

Kenmerken

Instellingen

Bediening

Accu

Bedradingschema

De Schroef vervangen

Problemen oplossen

Onderhoud

Beperkte Garantie

Technische Daten

Einstellung

Betrieb

Batterie

Schaltplan Schaltpläne

Propelleraustausch

Störungssuche

:DUWXQJXQG3ƮHJH

Garantie

pg. 3

pg. 5

pg. 7

pg. 10

pg. 12

pg. 16

pg. 17

pg. 18

pg. 19

NUMER SERYJNY

DATA ZAKUPU

Informacje o funckcjach

Instalacja

']LDğDQLH

Akumulator

6FKHPDWSRğàF]HġHOHNWU\F]Q\FK

ĶUXEDQDSôGRZD

5R]ZLà]\ZDQLHSUREOHPÎZ

Konserwacja

Ograniczona Gwarancja

SPECYFIKACJA / SPECIFICATIES / TECHNISCHE DATEN

Model: E-DRIVE M12 M18 MX18 MS20 M20 M26 M32

Voltage 12 24

6WXZNUDFKWNJ 13,6 18,2 20,4 25 31,8

0D[VWURRPYHUEUXLN 30 34 42 50 42

Motor snelheden 5/3 VARIABLE

Propeller type POWER PROPELLER

%XLVOHQJWHVWDQGDDUG 762 914 1067

Stuurhandel TELESCOPE TWIST TWIST & TILT

Kantel posities LEVER LOCK MULTI POSITION ONE-HAND STOW

Model: E-DRIVE M12 M18 MX18 MS20 M20 M26 M32

Spannung 12 24

6FKXENUDIWNJ 13,6 18,2 20,4 25 31,8

0D[6WURPDXIQDKPH 30 34 42 50 42

)DKUVWXIHQ 5/3 VARIABLE

Propellertyp POWER PROPELLER

6FKDIWO¿QJH 762 914 1067

Steuerung TELESCOPE TWIST TWIST & TILT

Kippstellung LEVER LOCK MULTI POSITION ONE-HAND STOW

Model: E-DRIVE M12 M18 MX18 MS20 M20 M26 M32

1DSLôFLH 12 24

6LğDFLàJXNJ 13,6 18,2 20,4 25 31,8

3REÎU3UàGXQD:\VRNLFK 30 34 42 50 42

3UôGNRķFL6LOQLND 5/3 ZMIENNY

7\SĶUXE\1DSôGRZHM Ķ58%$1$3ó'2:$

'ğXJRķâ:DğXPP 762 914 1067

'UàŕHN6WHURZDQLD ZACISK TELESKOPOWY 6.5ó735=(&+<Ğ

3R]\FMH3U]HFK\ğX:VSRUQLND WIELOPOZYCYJNA BLOKADA

'5ßŔ.$67(52:1,&=(*2

ONE-HAND STOW -

6\VWHPXPRŕOLZLDMàF\

opuszczenie lub

podniesienie silnika

MHGQàUôNà

* Stuwkracht gemeten in een

statische

tank met een elektronische

laadcel Test uitgevoerd met

hetzelfde voltage dat wordt

geleverd door een volledig

geladen scheepsaccu (12,8

V gelijkstroom) en met de

stroom toegevoerd op de

koolborstels

** Bij standaard werking op

het water met

de motor in de hoogste

versnelheid

6SHFLƬFDWLHVNXQQHQ]RQGHU

aankondiging worden

gewijzigd

* Die Schubkraft wurde in

einem statischen Testbecken,

mit einer elektronischen

Ladezelle gemessen. Der

Testlauf wurde unter gleichen

Bedingungen wie mit einer

vollgeladenen Marinebatterie

(12,8V Gleichstrom an den

Kohlebürsten) durchgeführt.

** Angabe bei voller Beladung

und max.

Fahrstufe.

Änderung der technischen

Data ohne voherige

Ankündigung vor-behalten.

6LğDFLàJXPLHU]RQDMHVWZ

zbiorniku stacjonarnym za

SRPRFàHOHNWURQLF]QHJR

czujnika tensometrycznego.

Test jest przeprowadzany przy

QDSLôFLXQDV]F]RWNDFKUÎZQ\P

ZSHğQLQDğDGRZDQHPX

akumulatorowi morskiemu

(12,8 VDC).

3U]HGVWDZLDW\SRZHRVLàJL

QDWDƮLZRG\SU]\VLOQLNX

XVWDZLRQ\PQDQDMZ\ŕV]à

SUôGNRķâ

6SHF\ƬNDFMDPRŕHXOHF

zmianie bez uprzedniego

zawiadomienia.

INFORMACJE O FUNKCJACH / KENMERKEN / TECHNISCHE DATEN

M12

M18

MX18

MS20

6SHF\ƬNDFMDPRŕHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJR]DZLDGRPLHQLD

6SHFLƬFDWLHVNXQQHQ]RQGHUDDQNRQGLJLQJZRUGHQJHZLM]LJG

Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

*LôWNL:Dğ.RPSR]\WRZ\

Onbreekbare, buigzame composietschacht Verbundrohr

:VNDœQLNDNXPXODWRUD$FFXPHWHU

Batteriespannungsanzeige

Funkcje Sterownicze Rumpla

7HOHVNRSRZHJR:ğàF]DQLH:\ğàF]DQLH

3UôGNRķâ1DSU]ÎG:VWHF]RUD]

Kierunek

.RğQLHU]R5HJXORZDQHM*ğôERNRķFL

Kraag voor verstelbare diepte

Tiefeneinsteliring 'œZLJQLD3RFK\OQD]0HFKDQL]PHP

Szybkiego Uwalniania

Gemakkelijke kantelknop Schnell

lösbarer Kipphebel

*DğND1DSUôŕHQLD6WHURZDQLD

Knop voor instellen van stuurfrictie

Steuerklemmvorrichtung

SR]\F\MQDUHJXODFMDZ\VRNRķFLNROXPQ\

G]LôNLV\VWHPRZLV]\ENLHMEORNDG\

Montageklem met meerdere standen

Verstellbare Halterung

ĶUXE\=DFLVNRZH3DZôŕ\Eenvoudig verstelbare

NOHPVFKURHI*ULƯJH.OHPPVFKUDXEHQ

ĶUXEDQDSôGRZD3RZHU:LHUYULMH

wigschroef™ Verkrautungsgeschützer

:HGJHv3URSHOOHU

Silnik w Systemie Cool Quiet Power

Cool Power™-motor met meer ver-mogen

Leistungsstarker Cool Power™ Motor

Cyfrowy Maximizer™

INFORMACJE O FUNKCJACH / KENMERKEN / TECHNISCHE DATEN

M20

M26

M32

6SHF\ƬNDFMDPRŕHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJR]DZLDGRPLHQLD

6SHFLƬFDWLHVNXQQHQ]RQGHUDDQNRQGLJLQJZRUGHQJHZLM]LJG

Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

ĶUXEDQDSôGRZD:LHUYULMH

wigschroefTM

Verkrautungsgeschützter

WedgeTM Propeller

:VNDœQLNDNXPXODWRUD$FFXPHWHU

Batteriespannungsanzeige

Rumpel teleskopowy i

pochylny

Kantelhelmstok

Drehgaspinne

6WHURZDQLH.RğQLHU]HP*ğôERNRķFL]

Mechanizmem Szybkiego Uwalniania

Knop voor instellen van dieptekraag

Tiefeneinstellring

*DğND1DSUôŕHQLD

Stuurspanningsknop

Steuerklemmvorrichtung

3U]\FLVN%ORNDG\3RFK\ğX*HPDNNHOLMNH

kantelknop Schnell lösbarer

Kipphebel

ĶUXE\=DFLVNRZH3DZôŕ\

Klemschroeven

Klemmschrauben

(ODVW\F]Q\:Dğ.RPSR]\WRZ\

Composietschacht Verbundrohr

Silnik w Systemie Cool Quiet Power

Motor met permanente magneet

Dauermagnetmotor

AY~RNΠAY~&RRAY9&YΠ&AY~&RRY9

INSTALACJA / INSTELLINGEN / EINSTELLUNG

UWAGA:

• Nigdy nie uruchamiaj silnika kiedy

]QDMGXMHVLôSR]DķURGRZLVNLHP

wodnym.

• =E\WPRFQH]DFLķQLôFLHķUXE

GRFLVNRZ\FKPRŕHXV]NRG]Lâ

wspornik.

• .LHG\GUàŕHN]RVWDQLHMXŕ

umocowany w skrzyni sterowania,

PRŕQDQLPREUDFDâLZ\GğXŕDâJR

SRGF]DV]Z\NğHJRXŕ\WNRZDQLD

.LHG\GUàŕHN]RVWDQLHMXŕ

]DPRQWRZDQ\MHVWWRPRQWDŕQD

VWDğH1LHSUÎEXMXVXZDâGUàŕND

"&X__z&&~A9&YΔ

Monteer de motor aan de spiegel van de boot. Zorg ervoor dat u de klemschroeven stevig aandraait.

X_Y9&Y>Y"9z&&wΔ

Verwijder de draadborgklem van de kogel.vergrendel.ing op de binnenhandgreep.

Breng de buitenhandgreep aan op de binnenhandgreep. Breng de kogelver-

grendeling en OFF in één lijn tijdens het positioneren van de handgrepen.

Druk de buitenhandgreep in de regelkast totdat u een ‘klik’ hoort. De handgreep

wordt vastgehouden door borgklemmen. Enige krachtsinspanning is wellicht

vereist om de handgrepen ineen te schuiven.

LET OP:

• Start de motor alleen als deze in

het water hangt.

• De beugel kan beschadigd

raken als u de schroeven te vast

aandraait.

Als de handgreep eenmaal in de regelkast is vastgeklemd, kan hij worden gedraaid en verlengd voor normaal gebruik. De

montage is permanent zodra de handgreep is gemonteerd. Probeer de handgreep niet te verwijderen.

X_Y9&"&~X__z~Δ

Montieren Sie den Motor am Heckspiegel des Bootes. Ziehen Sie die Klemmschrauben sorgfältig an.

X_Y9&"&~9zA88~P~Δ

Entfernen Sie die Kabelklemme von der Kugelarretierung auf dem inneren

*ULƪVW×FN

6FKLHEHQ6LHGDV¿XºHUH*ULƪVW×FNDXIGDVLQQHUH*ULƪVW×FN6WHOOHQ6LHGLH

*ULƪVW×FNHVRHLQGDVVGLH.XJHODUUHWLHUXQJXQG2))JOHLFKJHULFKWHWVLQG

6FKLHEHQ6LHGDV¿XºHUH*ULƪVW×FNLQGHQ6WHXHUNDVWHQELVGDV*ULƪVW×FNPLW

HLQHP.OLFNHQHLQUDVWHW'DV*ULƪVW×FNZLUGPLW.OHPPHQIHVWJHKDOWHQVRGDVV

EHLP=XVDPPHQVFKLHEHQGHU*ULƪVW×FNHHLQLJH.UDIWDXIJHZHQGHWZHUGHQPXVV

6REDOGGDV*ULƪVW×FNPLWGHP6WHXHUNDVWHQYHUEXQGHQLVWNDQQHV]XPQRUPDOHQ*HEUDXFKJHGUHKWXQGDXVJH]RJHQ

6REDOGGDV*ULƪVW×FNPRQWLHUWLVWLVWGLH0RQWDJHGDXHUKDIW9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*ULƪVW×FN]XHQWIHUQHQ

ACHTUNG:

• Den Motor niemals in Betrieb

setzen, wenn er nicht in Wasser

getaucht ist.

• Durch Überdrehen der

Klemmschrauben kann die

Halterung beschädigt werden.

'UàŕHN=HZQôWU]Q\

Buitenhandgreep

XºHUH*ULƪVW×FN

'UàŕHNZHZQôWU]Q\

Binnenhandgreep Inneren

*ULƪVW×FN

:\ğàF]RQ\

2ƪ

=DSDGND=DZOHF]ND

Kogelvergrendeling / draadborgklem

Kugelarretierung / Kabelklemme

X_Y®~ARYAPΔ

=DPRQWXMVLOQLNQDSDZôŕXğRG]L8SHZQLMVLôŕHķUXE\PRFXMàFH]RVWDğ\FLDVQRGRNUôFRQH

X_Y®"z®PΔ

8VXġ]DZOHF]Nô]]DSDGNLNXONRZHMXPLHV]F]RQHMSRZHZQôWU]QHMVWURQLHGUàŕND

=DPRQWXM]HZQôWU]QàF]ôķâGUàŕNDQDGZHZQôWU]QàVWURQàGUàŕND1DVWDZGUàŕNL

WDNDE\]DZOHF]NDNXONRZDL2))]ELHJDğ\VLô]HVREà

:VXġGUàŕHN]HZQôWU]Q\GRVNU]\QLVWHURZDQLDDŕXVğ\V]\V]ŕHpZVNRF]\ğDqQDVZRMH

miejsce.

'UàŕHNMHVWXWU]\P\ZDQ\ZSR]\FML]DSRPRFàXFKZ\WÎZVSU]ôJDMàF\FKWDNŕHZFHOX

]DWU]DķQLôFLDMHGQHJRGUàŕND]GUXJLPPRŕHE\âZ\PDJDQD]DVWRVRZDQLHSHZQHMVLğ\

Ƭ]\F]QHM

Produktspecifikationer

Varumärke:	Yamaha
Kategori:	Utombordsmotor
Modell:	M26 (2023)
Färg på produkten:	Wit
Vikt:	3000 g
Bredd:	281 mm
Djup:	281 mm
Höjd:	110 mm
Anslutningsteknik:	Bedraad
Genomsnittlig effekt:	80 W
Antal per paket:	2 stuk(s)
Impedans:	8 Ohm
Ljudutgångskanaler:	- kanalen
Högtalarplacering:	Inbouw in de muur/plafond
Antal förare:	2
Bashögtalare:	Ja
Peak Music Power Output (PMPO):	160 W
Frekvensomfång:	49 - 20000 Hz
Känslighet:	89 dB
Typ av högtalare:	2-weg
Diameter woofer:	8 "
Antal basförare:	1
Diameter högtonenhögtalare:	20 mm
Antal diskantdrivrutiner:	1
Tweeter:	Ja
Crossover frekvens:	2100 Hz