Zanussi ZAN3610 Bruksanvisning

Zanussi dammsugare ZAN3610

Läs nedan 📖 manual på svenska för Zanussi ZAN3610 (50 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/50

36xx 02 08 02

SCG

H R

SLO

RU S

EST

Vacu u m cle ane r O pe rating instructions

Bode nstau b sau ge r Ge b rauch s anw e isu ng

Stofzuige r Ge b ruik s aanw ijzing

As pirate u r traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Ins truzioni pe r l’u so

As pirado de polvo Ins truccione s de us o

As pirador Ins truçõe s de utilização

Ele k trik li sü pürge K ullanm a k lavuzuı

Η λεκτρική σκούπ α Οδ η ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуковод ство по

эксп луата ции

Us is avač Upute za rad

Vysavač Návod k použití

Пра хосм ука чка инструкции за употреба

O dk u rzacz Instru k cja obs łu gi

As pirator Instru cţiuni de utilizare

Vysávač Návod na pou žívanie

Se s alnik Navodila za uporab o

U sis ivač Uputs tvo za upotre bu

Tolm uim e ja K as utu s ju h e nd

Pute k s cēja Ek spluatācijas instruk cija ļ ū

D ulk ių siu rblys Naudojim o instruk cija

Porszívó H asználati útm utató

Z AN3600 Z AN3610 Z AN3615 Z AN3625 Z AN3626 Z AN3630

•

Z AN3600

Z AN3610

Z AN3615

Z AN3625

Z AN3626

Z AN3630

•

1+ 1

•

1+ 1

•

20 21 22

23 24 25

12345

678 9

10 11 12

13 14 15 16

17 18 19

Safe ty pre cautions

Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons (including

ch ildre n) w ith re duce d ph ys ical, s e ns ory or m e ntal

capab ilitie s , or lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s

th e y h ave be e n give n supe rvis ion or instruction conce rning

us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.

Th e vacuum cle ane r fe ature s doub le insulation and doe s not

ne e d to be e arth e d.

Ch ildre n s h ould be supe rvis e d to e ns ure th at th e y do not

play w ith th e appliance .

Ne ve r vacu u m :

•In w e t are as .

•Close to am m able gase s , e tc.

•W ith out a dus t bag (th is m ay dam age th e cle ane r). A

s afe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r to close

w ith out a dus t bag. D o not atte m pt to force cove r to clos e .

•Sh arp obje cts .

•Fluids (th is can caus e se rious dam age to th e m ach ine ).

•H ot or cold cinde rs , lit cigare tte butts , e tc.

•Fine dus t from plas te r, concre te , or or ash , for e xam ple .

Th e above can caus e se rious dam age to th e m otor —

dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

Ele ctrical cable pre cautions:

•If th e supply cord is dam age d, it m us t be re place d by th e

m anufacture r, it’s s e rvice age nt or sim ilary q ualifie d

pe rs on in orde r to avoid a h azard. D am age to th e

cle ane r cable w ill not be cove re d by th e w arranty.

•Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e cable .

•D is conne ct th e plug from th e w all sock e t be fore cle aning

or m aintaining th e vacuum cle ane r.

•Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d. Ne ve r us e

th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.

All se rvice and re pairs m us t be carrie d out by an auth oris e d

Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Alw ays k e e p th e vacuum cle ane r in

a dry place .

Be fore starting

(9 .) Ch e ck th at th e dus t bag and m otor filte r are in

place .

(10.) Ins e rt th e h os e until th e catch click s to e ngage

(pre s s th e catch to re le as e th e h os e ).

(11.) Attach th e e xte ns ion w and or te le s copic w and (only

on ce rtain m ode ls ) to th e h ose h andle and oor

nozzle (to tak e th e m apart again, tw is t and pull).

(12.) Exte nd th e cord and plug it into th e w all s ock e t.

Th e vacuum cle ane r h as an inte grate d cord

w inde r. To re w ind th e cab le pre s s th e foot pe dal

(tak e h old of th e plug to pre ve nt it s trik ing you).

(13.) Start th e vacuum cle ane r by rotating th e pow e r

control button.

(13./14.) Adju s t suction pow e r us ing th e pow e r control

button on th e vacuum cle ane r or th e s uction

control on th e h os e h andle .

(15.) A practical park ing fe ature (as w e ll as m inim izing

th e ris k of bre ak age ) m ak e s th ings e as ie r w h e n

paus ing during cle aning.

(16.) Th e park ing fe ature m ak e s it e as ie r to m ove and

s tore th e vacuum cle ane r.

U se th e nozzle s as follow s:

Carpe ts : Us e th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r in

pos ition (17). Re duce s uction pow e r for s m all carpe ts .

H ard floors: Us e th e carpe t/h ardfloor nozzle w ith th e le ve r

in position (18).

W oode n floors: Us e th e parq ue t nozzle (ce rtain m ode ls

only, 6).

Spe cial com b ine d nozzle : D e tach th e nozzle from th e

acce s s ory dock and us e it for book s h e lve s (w ith folding out

of th e „brus h ” e nd) or cre vice s , corne rs (w ith th e „cre vice ”

e nd) (8.)

U sing th e tu rb o nozzle

(ce rtain m ode ls only) (7a)

(19 .) Attach th e nozzle to th e tube .

Note : D o not use th e pow e r or turbo nozzle on fur rugs , rugs

w ith long fringe s or a pile de pth e xce e ding 15 m m . To avoid

dam aging th e carpe t, do not k e e p th e nozzle stationary

w h ilst th e brus h is rotating. D o not pass th e nozzle across

e le ctric cable s, and be sure to sw itch off th e vacuum cle ane r

im m e diate ly afte r us e .

Re placing th e du st bag/cle aning th e filte r

Ch anging th e dus t bag

Th e dus t bag m us t be re place d late s t w h e n th e indicator

w indow is com ple te ly re d. Re ad w ith th e nozzle lifte d up

(20.).

1. O pe n th e lid.

2. Pus h th e dus t bag h olde r back w ard (21.) and clos e

th e bag by s liding tab (22.).

3. Lift out th e dus t bag (23.).

Be w are : Lift out th e bag care fully if it’s com ple te ly full.

4. Ins e rt th e ne w dus t bag from ups ide by pus h ing th e

h olde r back w ard again.

5. Be fore clos ing th e lid m ak e sure th e h olde r is in th e

forw ard position and th e dus t bag cardb oard is

ove r th e pipe -s tub.

Acce s sorie s

1 D us t bag

2* Te le s copic tube

3* Exte ns ion tube (2)

4 H os e h andle + h ose

5 Carpe t/h ardfloor nozzle

6* Parq ue t nozzle

7* Turb o nozzle

8 Com bination nozzle

Englis h

36 37

Cle aning th e te xtile dus tbag (23, 24, 25)

1 O pe n th e cle ane r cove r.

2 Re m ove th e te xtile b ag from th e h olde r.

3 Slide th e plas tic clip aw ay from th e b ag to ope n and

e m pty.

4 Re place th e plas tic clip e nsuring th at b oth s ide s of

th e b ag are paralle l.

5 Re place th e b ag into th e h old e r.

Note : Th e bag m ay be w as h e d in luk e w arm w ate r

and drie d com ple te ly.

It s h ould not b e w as h e d in w as h ing m ach ine .

6 Clos e th e cove r b y pre s s ing dow n until it click s .

Re placing th e m otor filte r

Sh ou ld be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag

1. O pe n th e lid.

2. Re m ove th e old filte r (26.).

3. Ins e rt a ne w filte r and clos e th e lid.

Re place m e nt of th e m icro filte r and th e non-

w ash able H EPA filte r *

Th e filte r m us t alw ays be re place d w ith ne w one s and

cannot b e w as h e d. Sh ould be done w ith e ve ry 5th

re place m e nt of th e dus t bag

1. O pe n and re m ove th e lid (27. ; 28.).

2. Re m ove th e filte r and re place it w ith a ne w one as

s h ow n in th e pictu re (29 . ; 31.).

Im portant: snap on th e low e r part of th e filte r fram e first

th e n afte r th e uppe r one . Mak e sure th e se aling is in place .

Cle aning th e w ash ab le H EPA filte r*

Sh ould be done w ith e ve ry 5th re place m e nt of th e dus t bag

1. O pe n and re m ove th e lid, th e n re m ove th e filte r

(27. ; 28.).

2. Rins e th e ins ide (dirty s ide ) of th e filte r in w arm tap

w ate r. (30.) Tap th e filte r fram e to re m ove e xce s s

w ate r. Re pe at four tim e s and allow th e filte r to dry.

Note : D o not us e cle aning age nts and avoid

touch ing th e de licate filte r s u rface .

3 Re place th e filte r and lid as s h ow n (29 . ; 31.).

Im portant: snap on th e low e r part of th e filte r fram e first

th e n afte r th e uppe r one . Mak e sure th e se aling is in place .

Cle aning th e h os e and nozzle

Th e vacuum cle ane r stops autom atically if th e nozzle , tub e ,

h os e or filte rs and dust b ag b e com e s block e d. In s uch

cas e s , dis conne ct from w all s ock e t and allow to cool for 20-

30 m inute s . Cle ar b lock age and/or re place filte rs and dust

bag and re s tart.

Cle aning tu b e s and h ose

(32.) U s e a cle aning strip or s im ilar to cle ar th e tub e s and

h os e .

(33.) It m ay als o be pos s ible to re m ove th e obs truction in

th e h os e by s q u e e zing it. H ow e ve r, be care ful in

cas e th e obs truction is caus e d by glas s or ne e dle s

caugh t inside th e h os e .

Note : Th e w arranty doe s not cove r any dam age to th e h ose

cause d by cle aning it.

Cle aning th e floor nozzle

(34.) To avoid de te rioration of s u ction pow e r, fre q ue ntly

cle an th e carpe t/h ard floor nozzle . Th e e as ie s t w ay

to cle an it is by us ing th e h os e h andle .

Cle aning th e tu rb o nozzle (ce rtain m ode ls only)

(35.) D is conne ct th e nozzle from th e vacu um cle ane r tub e

and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. b y s nipping

th e m aw ay w ith s cis s ors . U se th e h os e h andle to

cle an th e nozzle .

(36.) In cas e th e turbo nozzle stops w ork ing, ope n th e

cle aning lid and re m ove any obje cts th at ob stru cts

th e tu rbine to rotate fre e ly.

(37.) D is conne ct th e nozzle from th e vacu um cle ane r tub e

and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. b y s nipping

th e m aw ay w ith s cis s ors . U se th e h os e h andle to

cle an th e nozzle .

Troub le sh ooting

Th e vacuum cle ane r doe s not start

1 Ch e ck th at th e cab le is conne cte d to th e m ains .

2 Ch e ck th at th e plug and cable are not dam age d.

3 Ch e ck for a blow n fus e .

Th e vacuum cle ane r s tops

1 Ch e ck w h e th e r th e dus t bag is full. If s o, re place it

w ith a ne w one .

2 Is th e nozzle , tub e or h os e b lock e d?

3 Are th e filte rs block e d?

W ate r h as e nte re d th e vacu u m cle ane r

It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at an auth oris e d

Ele ctrolux s e rvice ce ntre . D am age to th e m otor cau s e d by

th e pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e w arranty.

Consum e r inform ation

Ele ctrolux de cline all re s pons ib ility for all dam age s aris ing

from any im prope r us e of th e appliance or in cas e s of

tam pe ring w ith th e appliance .

Th is product is de s igne d w ith th e e nvironm e nt in m ind. All

plas tic parts are m ark e d for re cycling purpos e s . For de tails

s e e our w e b s ite : w w w .e le ctrolux.com

D us tb ags and acce ssorie s !

If you are e xpe rie ncing difficultie s in finding th e righ t

dus tb ag, filte r or acce s s orie s to your ne w vacuu m cle ane r -

ple as e call our callce ntre (you w ill find th e num be r in th e

w arranty folde r) or vis it our w e b s h op at w w w .m e naulx.com

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s :

•Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

•EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

* D e pe nding on th e m ode l

D e uts ch

Sich e rh e itsvork e h runge n

Pe rs one n (e ins ch lie ßlich K inde rn) m it e inge s ch ränk te n

k örpe rlich e n, s e ns oris ch e n ode r ge is tige n Fäh igk e ite n ode r

m it fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnis s e n dürfe n die s e s

Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach Anle itung durch e ine für

ih re Sich e rh e it ve rantw ortlich e Pe rson be nutze n.

D e r Staubs auge r is t doppe lt isolie rt und brauch t nich t

ge e rde t zu w e rde n.

K inde r m üs s e n b e aufs ich tigt w e rde n, um zu ge w äh rle is te n,

das s die s e m it de m Ge rät nich t s pie le n.

Nie m als s taub s auge n:

•In nas se n Be re ich e n.

•In de r Näh e von b re nnbare n Gas e n e tc.

•O h ne Staubb e ute l (k ann zu e ine r Be s ch ädigung de s

Staub s auge rs füh re n). Eine Sich e rh e its vorrich tung

ve rh inde rt das Sch lie ße n de r Abde ck ung oh ne

e inge s e tzte n Staubb e ute l. Ab de ck ung nich t ge w alts am

s ch lie ße n.

•Sch arfe O b je k te .

•Flüs s igk e ite n (die s k ann s ch w e re Be s ch ädigunge n de s

Ge räte s ve rurs ach e n).

•H e iße ode r k alte Asch e , bre nne nde Z igare tte nk ippe n e tc.

•Z . B. fe ine r Gips-, Be ton-, Me h l- ode r As ch e nstaub.

O b e nge nannte s k ann de n Motor e rnsth aft be s ch ädige n -

Sch äde n, die nich t durch die Garantie ab ge de ck t s ind.

Vork e h runge n be i e le k tris ch e n Kab e ln:

W e nn das Ne tzk ab e l be s ch ädigt ist, m us s e s zur Ve rm e idung

von Ge fah re n vom H e rs te lle r, ih re m Kunde ndie ns t ode r von

e ine r e nts pre ch e nd q ualifizie rte n Pe rson aus ge taus ch t

w e rde n.

Sch äde n am K abe l de s Staub s auge rs s ind nich t von de r

Garantie ab ge de ck t.

•D e n Staubs auge r nie m als am K abe l zie h e n ode r

h och h e be n.

•Vor de m Re inige n ode r de r D urch füh rung von

Se rvice arb e ite n am Staubs auge r de n Ne tzs te ck e r aus de r

Ste ck dos e zie h e n.

•Re ge lm äßig K abe l auf Sch äde n prüfe n. Staub s auge r

nie m als be nutze n, w e nn das Ne tzk abe l be s ch ädigt is t.

Alle W artungs - und Re paraturarb e ite n dürfe n nur vom

autoris ie rte n Ele ctrolux-K unde ndie ns t durch ge füh rt w e rde n.

Be w ah re n Sie de n Staub s auge r im m e r an e ine m trock e ne n

O rt auf.

Vorb e re itunge n

(9 .) Prüfe n, ob de r Staubb e ute l und de r Motorfilte r rich tig

e inge le gt s ind.

(10.) D e n Sch lauch e infüh re n, bis die Ve rrie ge lung m it

e ine m Klick e inras te t (zur Fre igabe de s Sch lauch s die

Ve rrie ge lung drück e n).

(11.) D as Ve rlänge rungs roh r b zw . das Te le s k oproh r (nur

be i be s tim m te n M ode lle n) m it de m Sch lauch griff und

de r Bode ndü s e ve rbinde n (zum Ab ne h m e n dre h e n

und zie h e n).

(12.) Ne tzk abe l h e raus zie h e n und an die Ne tzs te ck dos e

ans ch lie ße n. D e r Staub s auge r ve rfügt üb e r e ine

autom atis ch e Kab e laufw ick lung. Z um Z urück s pule n

de s K abe ls Fußpe dal drü ck e n. (Ne tzs te ck e r

fe s th alte n, dam it e r nich t ge ge n Sie ode r e ine n

Ge ge ns tand sch lägt).

(13.) Sch alte n Sie de n Staub s auge r du rch D re h e n de s Ein-

/Aus -Sch alte rs e in.

(13./14.) Ste lle n Sie die Saugle is tung üb e r de n

Le is tungs re gle r am Staub s auge r ode r die

Saugs te ue rung am Sch lauch griff e in.

(15.) D ie prak tis ch e und rü ck e ns ch one nde Park funk tion

e rle ich te rt die Arbe it be i Saugpau s e n.

(16.) D ie Park funk tion e rle ich te rt auch de n Trans port und

die Aufbe w ah rung de s Staub s auge rs.

D ie D ü s e n w ie folgt be nutze n:

Te ppich e : D ie D ü s e für Te ppich e und h arte Böde n m it de m

H e b e l in Ste llung (17) ve rw e nde n. Be i k le ine n Te ppich e n

Saugle is tung re d uzie re n.

H artb öde n: D ie D üs e fü r Te ppich e und h arte Böde n m it

de m H e b e l in Ste llung (18) ve rw e nde n.

H olzb öde n: D ie Park e ttb ürs te (nur b e i be s tim m te n Mode lle n

ve rw e nde n, 6)

Spe zie lle K om b inationsdüs e : D ü s e aus de m Z ub e h örh alte r

e ntfe rne n und für Büch e rre gale (durch Aus zie h e n de s

Bürs te nte ils ) ode r Fuge n und Eck e n (m it Fuge nse ite )

ve rw e nde n (8).

Ve rw e ndu ng de r Turb odüs e

(nur be s tim m te Mode lle ) (7).

(19 .) D ie D ü s e am Roh r anbringe n.

H inw e is: Ele k trosaugbürs te ode r Turbodüse nich t auf Fe ll-

Vorle ge rn ode r Te ppich e n/Vorle ge rn m it lange n Franse n ode r

m it m e h r als 15 m m Flor ve rw e nde n. U m Sch äde n am Te ppich

zu ve rm e ide n, D üse be i rotie re nde r Bürs te nich t auf e ine r Ste lle

lass e n. Mit de r D üs e nich t übe r e le k trisch e K abe l fah re n und

Staubs auge r unm itte lbar nach de r Ve rw e ndung aussch alte n.

Au s taus ch e n de s Staub be ute ls/Re inige n de s

Filte rs

Stau b b e ute lw e ch s e l

D e n Staub be ute l s päte s te ns aus taus ch e n, w e nn das

Anze ige fe ns te r volls tändig rot is t. Able s e n, w e nn die D ü s e

ange h ob e n ist (20).

1. D e n D e ck e l öff ne n.

2. Staub be ute lh alte rung nach h inte n drück e n (21) und

Staub be ute l durch Z ie h e n de r Ve rrie ge lung sch lie ße n

(22).

3. Staub be ute l h e raus ne h m e n (23).

W ich tig: Staubbe ute l vors ich tig h e raus ne h m e n, w e nn die se r

ganz voll is t.

4. D e n ne ue n Staub be ute l von ob e n e ins e tze n, inde m

die H alte rung w ie de r nach h inte n ge drü ck t w ird.

5. Vor de m Sch lie ße n de s D e ck e ls s ich e rste lle n, das s

s ich die H alte rung in de r vorde re n Pos ition b e finde t

und de r Kartonh alte r de s Staub be ute ls auf de n

Roh rs tutze n pas s t.

Z u be h ör

1 Staub be ute l

2* Te le s k oproh r

3* Ve rlänge rungs roh r (2)

4 Sch lauch griff + Sch lauch

5 U m s ch altb are K om bi-Bode ndüs e

6* Park e ttb ü rs te

7* Turb odüs e *

8 K om b inations düs e

Te xtil-Staub be u te l (23, 24, 25)

1 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubb e ute l aus de r

H alte rung.

2 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die

Plas tik s ch ie ne durch s e itlich e s W e gs ch ie be n.

3 Nach de m Entle e re n die Plastik sch ie ne auf de m

gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n,

daß be ide Se ite n de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.

4 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung

zurück füh re n.

5 H inw e is : de r Te xtil-Staubbe ute l k ann in lauw arm e m

W ass e r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m

W ie d e re ins e tze n in de n Staubs auge r m uß e r

vollständig trock e n se in! D e r Be ute l is t nich t zum

W asch e n in de r W asch m asch ine ge e igne t.

6 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n

bis sie e inras te t.

Austau sch e n de s Motorfilte rs

Sollte be i je de m fünfte n Austausch de s Staubbe ute ls e rfolge n

1. D e n D e ck e l öff ne n.

2. D e n alte n Filte r e ntfe rne n (26).

3. Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l

s ch lie ße n.

Erse tze n de s Mik rofilte rs und de s nich t

ausw asch b are n H EPA - Filte rs *

D e r Filte r m us s ste ts durch ne ue n Filte r e rse tzt w e rde n und

is t nich t w as ch bar. Sollte be i je de m fünfte n Austausch de s

Staub be ute ls e rfolge n

1. D e n D e ck e l öff ne n und abne h m e n (27, 28).

2. D e n Filte r e ntne h m e n und ne ue n Filte r e ins e tze n,

w ie in de r Ab bildung ge ze igt (29 , 31).

W ich tig: Filte r zu e rs t unte n und dann obe n e inraste n.

Rich tige n Sitz de r D ich tung k ontrollie re n..

Re inigung de s aus w as ch bare n H EPA-Filte rs*

Sollte be i je de m fünfte n Austausch de s Staubbe ute ls e rfolge n

1. D e n D e ck e l öff ne n und abne h m e n, dann de n Filte r

e ntfe rne n (27, 28).

2. Inne nse ite (ve rsch m utzte Se ite ) de s Filte rs m it w arm e m

Le itungsw asse r spüle n. (30.) Ge ge n de n Filte rrah m e n

k lopfe n, um das übe rsch üssige W asse r zu e ntfe rne n.

Vie rm al w ie de rh ole n und Filte r trock ne n lasse n. H inw e is:

Ke ine Re inigungsm itte l ve rw e nde n und die e m pfindlich e

Filte robe rfläch e nich t be rüh re n. De n Filte r w ie ge ze igt

w ie de r e inse tze n und de n D e ck e l sch lie ße n (29 , 31).

W ich tig: Filte r zue rs t unte n und dann ob e n e inraste n.

K ontrollie re n, das s die D ich tung vorh ande n ist. Se tze n Sie

de n Filte r im m e r nur völlig aus ge trock ne t w ie de r e in.

Re inigung de s Sch lauch e s und de r D ü se n

D e r Staubs auge r stoppt autom atis ch , w e nn die D üse , das

Roh r, de r Sch lauch , de r Filte r ode r de r Staubb e ute l block ie rt

is t. Z ie h e n Sie in solch e n Fälle n de n Ne tzs te ck e r und las s e n

Sie de n Staubs auge r 20 - 30 Minute n abk üh le n. D ie

Block ie rung be s e itige n und/ode r die Filte r und de n

Staub be ute l e rs e tze n und w ie de r be ginne n.

Re inigung von Roh re n und Sch läu ch e n

(32.) Roh re und Sch läuch e m it e ine m Re inigungs band

ode r Äh nlich e m re inige n.

(33.) Es ist auch m öglich , die Block ie rung im Sch lauch

durch D rück e n auf de n Sch lauch zu be se itige n. D abe i

je doch vorsich tig se in, falls die Block ie rung durch

Glas ode r Nade ln im Sch lauch verursach t w urde .

H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rle i durch Re inigung

ve rursach te Sch äde n an de n Sch läuch e n ab.

Re inigung de r Bode ndü se

(34.) D üse für Te ppich e und h arte Böde n re ge lm äßig re inige n,

um e in Nach lasse n de r Saugle istung zu ve rm e ide n. Die s

ge h t am e infach sten m it de m Sch lauch griff .

Re inigung de r Turb obü rs te (nur be stim m te Mode lle )

(35.) D üse vom Staub sauge rroh r e ntfe rne n und in de r

D üse ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r

Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die

D üse re inige n.

(36.) Falls die Turb obürs te nich t rich tig funk tionie rt, die

Re inigungs k lappe öff ne n und alle O bje k te

e ntfe rne n, die das Turbine nrad be h inde rn.

(37.) D üse vom Staub sauge rroh r e ntfe rne n und in de r

D üse ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r

Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die

D üse re inige n

Fe h le rs uch e

D e r Staub sau ge r starte t nich t

1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe l an die Ne tzste ck dos e

ange s ch los se n ist.

2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l nich t

be s ch ädigt sind.

3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt is t.

D e r Staub sau ge r stoppt.

1 Prüfe n, ob de r Staub be ute l voll ist. In die s e m Fall

durch e ine n ne ue n e rs e tze n.

2 Sind D üs e , Roh r ode r Sch lauch ve rs topft?

3 Sind die Filte r ve rs topft?

W as se r ist in de n Staubsau ge r e inge drunge n.

Es ist notw e ndig, de n Motor in e ine m autorisie rte n

Ele ctrolux-Se rvice ze ntrum aus zutaus ch e n. Sch äde n am

Motor, die durch e inge drunge ne s W ass e r ve rurs ach t

w urde n, s ind nich t durch die Garantie abge de ck t.

Ve rb rauch e r- Inform ation

Ele ctrolux übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung für Sch äde n, die

durch de n uns ach ge m äße n Einsatz de s Ge räts ode r

unbe fugte n Eingriff in de n Staubs auge r e nts te h e n.

D ie se s Produk t w urde m it Rück sich t auf die Um w e lt

h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile sind für Re cyclingzw e ck e

m ark ie rt. Einze lh e ite n darübe r finde n Sie in unse re r

W e bs ite : w w w .e le ctrolux.com

K unde nb e tre uu ng und Z u b e h ör

Be nötige n Sie für Ih re n Staubs auge r Z ube h ör w ie prak tis ch e

Spe zialdüs e n, die O riginal Ele ctrolux Filte r ode r Staubb e ute l

ode r abe r h abe n Sie Frage n zu Ih re m Ge rät? In uns e re r

Kunde nbe tre uung ste h e n w ir Ih ne n ge rne zur Ve rfügung,

te le fonisch e rre ich e n Sie uns m ontags bis fre itags von 8 bis

18.00 Uh r, die Kontak tadre s s e n e ntne h m e n Sie bitte aus

de n Garantie b e dingunge n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

•Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

•EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

* Nur be s tim m te Mode lle

Précau tions de sécurité

Ce t appare il n’e s t pas de s tiné à être utilis é par de s

pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) dont le s capacités

ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui

ne dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de l’e xpérie nce

néce s s aire s , à m oins q u’e lle s n’aie nt été form ée s e t

e ncadrée s pour l’utilis ation de ce t appare il par une

pe rs onne re s pons ab le de le u r s écurité.

L’as pirate u r prés e nte une double is olation e t n’a pas be s oin

d’être re lié à la te rre .

Le s e nfants doive nt être s urve illés afi n q u ’ils ne puis s e nt pas

joue r ave c ce t appare il.

Le s produits e n bom b e aéros ol pe uve nt être infl am m ab le s .

Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou s ur

l’as pirate u r.

Ne jam ais aspire r :

•D ans le s e ndroits h um ide s .

•A proxim ité de gaz infl am m able s , e tc.

•Sans utilis e r de s ac à pous s ière (ce la pourrait

e ndom m age r l'as pirate ur). U n dis positif de s écurité e s t

intégré afin d'évite r la fe rm e ture du couve rcle e n

l'abs e nce de s ac à pous s ière . Surtout ne pas force r pour

fe rm e r le couve rcle .

• ’D ob je ts pointus .

•D e liq uide s (ce la pourrait e ndom m age r s érie us e m e nt

l’appare il).

•D e ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de m égots de

cigare tte s incande s ce nts , e tc.

•D e particu le s de pous s ière très fi ne s is s u e s e ntre au tre s

du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s .

Le s élém e nts s us m e ntionnés pe u ve nt provoq ue r de grave s

dom m age s au m ote u r. La garantie ne pre nd pas e n ch arge

ce type de dom m age .

Précau tions liée s au câb le éle ctriq u e :

•Si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit être

re m placé par le fabricant, l’un de s e s réparate urs ou

toute au tre pe rs onne dûm e nt q ualifi ée afi n d’évite r tout

dange r.

•Le s dom m age s portés au câb le de l’as pirate ur ne s ont

pas couve rts par la garantie .

•Ne jam ais tire r ni s oule ve r l’as pirate u r par le câb le .

•D éb ranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir

votre as pirate ur.

•Vérifi e r régulière m e nt q u e le câble n’e s t pas

e ndom m agé.

Ne jam ais utilis e r l’as pirate u r s i le câb le e s t e ndom m agé.

Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ff e ctu ée s

par le pe rs onne l d’un ce ntre s e rvice agréé Ele ctrolu x.

Toujours e ntre pos e r l’as pirate u r dans un e ndroit s e c.

Avant de com m e nce r

(9 ) Vérifie r q u e le s ac à pous s ière e t q u e le filtre m ote u r

s ont corre cte m e nt pos itionnés .

(10) Introduire le fl e xible jus q u’à ce q ue le cliq ue t s ’e ncle nch e

(appuye r sur le cliq ue t pour dégage r le fle xible ).

(11) Fixe r le tub e rallonge ou téle s copiq ue (s uivant le s

m odèle s ) à l a poignée du fl e xib le e t au s uce u r pour

s ols (pour le s s épare r, tourne r e t tire r).

(12) Tire r s u r le cordon d’alim e ntation e t le b ranch e r s ur

le s e cte u r. L’as pirate ur e s t éq uipé d’u n e nrou le ur.

Pour e nroule r le câb le , appuye r s ur la pédale (te nir

la pris e pour évite r q u ’e lle ne vou s h e u rte ).

(13) Me ttre l’as pirate ur e n m arch e e n tournant le bou ton

m arch e /arrêt.

(13/14) Régle r la puis s ance d’as piration e n actionnant le

b outon m arch e /arrêt de l’as pirate u r ou à l’aide du

réglage d’as piration s ur la poignée du fl e xib le .

(15) U ne fonctio «park ing» h orizontal très pratiq ue facilite

le s ch os e s lors de s paus e s pe ndant l’utilis ation.

(16) La fonction de «park ing» ve rtical facilite le trans port

e t le range m e nt de l’as pirate u r.

U tilis e r le s su ce urs de la m anière suivante :

Tapis : U tilis e r le s uce ur tapis /s ols du rs ave c le le vie r e n

pos ition (17). Il e s t préférab le de réduire la puis s ance

d’as piration pour le s pe tits tapis .

Sols durs : Utilis e r le s uce ur tapis /s ols durs ave c le le vie r e n

pos ition (18).

Parq u e ts / sols du rs : U tilis e r la b ros s e pour parq ue ts , s ols

du rs (s uivant le s m odèle s ) (6).

Com b iné su ce ur long/b ros s e m e u b le s : D étach e r le s u ce ur

du s u pport de fi xation d’acce s s oire s pour u ne utilis ation s ur

le s étagère s (à l’aide de l’e xtrém ité « bros s e ») ou dans le s

fe nte s e t le s coins (à l’aide de l’e xtrém ité pour fe nte s ) (8).

U tilis ation de la tu rb ob ros s e (su ivant le s m odèle s ) (7).

(19 ) Raccorde r la bros s e au tub e .

Re m arq ue : Ne pas u tilis e r la turb ob ros s e s ur de s tapis e n

fourru re , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis

dont l’épais s e u r dépas s e 15 m m . Pou r évite r d’ab îm e r le

tapis , ne pas garde r la b ros s e im m obile pe ndant q u ’e lle

tourne . Ne pas la pas s e r s u r le s câble s éle ctriq ue s e t ve ille r

à arrête r l’as pirate u r im m édiate m e nt après utilis ation.

Re m place m e nt du sac à pous sière / ne ttoyage

du filtre

Re m place m e nt du sac à pou s sière

Le s ac à pou s s ière doit être re m placé au plus tard lors q ue la

fe nêtre tém oin e s t rouge . La vérifi cation doit toujou rs s e

faire le s uce ur s ou le vé du s ol (20).

1. O uvrir le cou ve rcle .

2. Pous s e r le s upport de fi xation du s ac à pous s ière

ve rs l’arrière (21) e t fe rm e r le s ac e n fais ant glis s e r la

patte (22).

3. Re tire r le s ac à pous s ière (23).

Atte ntion : Enle ve r le s ac ave c précau tion s ’il e s t très ple in.

4. Introduire le nouve au s ac à pous s ière e n pous s ant

une nouve lle fois le s upport de fi xation ve rs l’arrière .

5. Avant de fe rm e r le couve rcle , vérifi e r q u e le s upport

de fi xation e s t e n pos ition avant e t q u e la partie

cartonnée du s ac à pou s s ière re cou vre le bou t du

tub e d’as piration.

Acce ss oire s

1 Sac à pou s s ière

2* Tub e téle s copiq ue

3* Tub e rigide (2)

4 Poignée du fle xib le + fle xible

5 Suce u r pour tapis /s ols du rs

6* Bros s e pour parq ue ts , s ols durs

7* Turb ob ros s e

8 Com biné s uce ur long/b ros s e m e u ble s

Français

Sac tissu (23, 24, 25)

1 Enle ve r le s ac tis s u du su pport s ac.

2 Faire glis s e r le clip plas tiq u e pour ouvrir e t vide r le

s ac.

3 Re m e ttre e n place le clip plas tiq ue q ui pe rm e t aux

de ux côtés du s ac d’être paralle le s .

4 Re m e ttre le sac tis s u s ur le support s ac.

5 Atte ntion: le s ac tis s u doit e tre lavé a l’e au tie de e t

s éch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n

m ach ine .

6 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt s ac a

pous s ie re e n le pous s ant jus q u’au «click ».

Re m place m e nt du filtre m ote ur

Effe ctu e r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du s ac

à pous s ière .

1. O uvrir le couve rcle .

2. Re tire r l’ancie n fi ltre (26).

3. Ins ére r un nouve au fi ltre e t fe rm e r le couve rcle .

Re m place m e nt du m icrofi ltre ou du fi ltre H EPA non

lavab le * (su ivant le s m odèle s )

Le s filtre s doive nt toujours être re m placés par de s filtre s

ne ufs e t ne pe u ve nt pas être lavés . Effe ctue r ce tte opération

tous le s cinq re m place m e nts du s ac à pous s ière .

1. O uvrir e t re tire r le couve rcle (27, 28).

2. Re tire r le fi ltre e t le re m place r par un fi ltre ne uf,

com m e indiq ué s ur le s ch ém a (29 , 31).

Im portant : Encle nch e r tout d’ab ord la partie inférie ure du

cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r q ue le fi

ltre e st e n place .

Ne ttoyage du fi ltre H EPA lavab le * (s i l’appare il e n e s t

éq uipé)

Effe ctu e r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du s ac

à pous s ière .

1. O uvrir e t re tire r le couve rcle , puis ôte r le fi ltre (27, 28).

2. Rince r l’intérie ur (côté s ale ) du fi ltre à l’e au tiède

s ous le robine t (30). Tapote r le cadre du fi ltre pour

élim ine r l’e xcès d’e au. Répéte r q uatre fois

l’opération e t lais s e r le fi ltre s éch e r. Re m arq ue : Ne

pas utilis e r de produits de ne ttoyage e t évite r de

touch e r la s urface délicate du fi ltre .

3. Re m e ttre e n place le fi ltre e t le couve rcle , com m e

indiq ué s ur le s ch ém a (29 , 31).

Im portant : Encle nch e r tout d’ab ord la partie inférie ure du

cadre du fi ltre , puis la partie supérie ure . Vérifi e r q ue le fi

ltre e st e n place .

Ne ttoyage du fl e xib le e t du suce ur

L'as pirate ur s 'arrête autom atiq ue m e nt e n cas d'obs truction au

nive au du suce ur, du tub e , du fle xible ou de s filtre s e t lorsq ue

le s ac à pous s ière e s t ple in. Si l'un de ce s cas s e prés e nte ,

débranch e r l'aspirate ur du se cte ur e t le lais s e r re froidir

pe ndant 20 à 30 m inute s . Re tire r le ou le s élém e nts

re s ponsable s de l'obs truction e t/ou re m place r le s filtre s e t le

s ac à pous s ière , puis re m e ttre l'as pirate ur e n m arch e .

Ne ttoyage de s tu be s e t du fl e xible

(32) U tilis e r un ch iff on pour ne ttoye r le s tube s e t le

fle xible .

(33) Il e s t aus s i pos s ib le d’élim ine r ce q ui obs true le

fle xible e n appuyant de s s us . Ce pe ndant, il faut faire

atte ntion e n cas d’ob s truction par du ve rre ou de s

aiguille s q ui s e raie nt coincée s dans le fl e xible .

Re m arq ue : La garantie ne couvre pas le s dom m age s portés

au fl e xible lors de son ne ttoyage .

Ne ttoyage du suce ur pour sols

(33) Pour évite r q ue la puissance d’aspiration ne se détériore ,

ne ttoye r régulière m e nt le s uce ur pour tapis /sols durs.

Pour ce la, utilise r la poignée du fle xible .

Ne ttoyage de la turb ob ross e (su ivant le s m odèle s)

(35) Enle ve r la turbobross e du tu be de l’as pirate u r, puis

re tire r le s fi ls e m m êlés, e tc. e n le s coupant ave c de s

cis e au x. Utilis e r la poignée du fl e xib le pour ne ttoye r

la turbobross e .

(36) Si la turb obros s e ne fonctionne plu s , ouvrir le

couve rcle de ne ttoyage e t re tire r le s obje ts q ui

e m pêch e nt la turbine de tourne r libre m e nt.

(37.) Enle ve r la turbobross e du tu be de l’as pirate u r, puis

re tire r le s fi ls , e tc. e n le s coupant ave c de s cis e aux.

U tilis e r la poignée du fl e xible pour ne ttoye r la bros s e

Ge stion de s panne s

L’as pirate ur ne se m e t pas e n m arch e

1. Vérifi e r q ue le câble d’alim e ntation e s t re lié au

s e cte u r.

2. Vérifi e r q ue la pris e e t le câble ne sont pas abîm és .

3. Vérifi e r q u’aucun fus ible n’a sauté.

L’as pirate ur s ’arrête

1. Vérifie r s i le sac à pous s ière e s t ple in. Si c'e s t le cas ,

le re m place r par un sac ne uf.

2. Vérifi e r q ue le suce ur, le tub e e t le fl e xible ne s ont

pas obs trués .

3. Vérifi e r q ue le s fi ltre s ne s ont pas obs trués .

D e l’e au a été as pirée

Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé

Ele ctrolux. Le s dom m age s portés au m ote ur par l’e ntrée

d’e au ou de liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .

Inform ations consom m ate u r

Ele ctrolux décline toute re s pons ab ilité pour le s dom m age s

cons écutifs à une utilis ation incorre cte de l’appare il ou e n

cas de m odifi cation de l’appare il.

Ce produit a été conçu dans un souci de re s pe ct de

l’e nvironne m e nt.

Tous le s élém e nts e n plas tiq ue s ont m arq ués à de s fi ns de

re cyclage . Pour plus de détails , visite r notre s ite W e b :

w w w .e le ctrolu x.com

Sacs e t acce s soire s pour aspirate ur !

Si vous re ncontre z de s diffi cultés pour trou ve r le bon sac, fi

ltre ou acce s s oire pour votre nouve l aspirate ur, nous vous

invitons à vis ite r notre s ite w e b à l’adre s s e

w w w .m e naulx.com

Ce t appare il e st conform e aux dire ctive s s uivante s de la

C.E. :

•2006/9 5/CE re lative a la “b as s e te nsion”

•89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

6* Suivant le s m odèle s .

Ve iligh e idsins tru ctie s

D it apparaat m ag nie t w orde n ge b ruik t door pe rs one n (m e t

inbe grip van k inde re n) m e t be pe rk te lich am e lijk e ,

zintuiglijk e of ge e s te lijk e ve rm oge ns , w e inig e rvaring of

onvoldoe nde k e nnis van h e t apparaat, te nzij dit ge s ch ie dt

onde r toe zich t e n be ge le iding van ie m and die de

ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un ve iligh e id.

D e stofzuige r is dubb e l ge ïs ole e rd e n h oe ft nie t te w orde n

ge aard. Le t op dat k inde re n nie t s pe le n m e t h e t apparaat.

Stofzuig nooit:

•In natte ruim te n.

•In de buurt van ontvlam bare gas s e n, e nz.

•Z onde r e e n stofzak (h ie rdoor k an de s tofzuige r

be s ch adigd rak e n). D e stofzuige r is voorzie n van e e n

ve iligh e ids m e ch anis m e , w aardoor de k le p nie t k an

w orde n ge s lote n w anne e r e r ge e n s tofzak aanw e zig is .

Probe e r de k le p nooit m e t k rach t te sluite n.

•Sch e rpe voorw e rpe n.

•Vloe istoff e n (dit k an e rns tige sch ade toe bre nge n aan h e t

apparaat).

•H e te of k oude as, brande nde sigare tte npe u k e n, e nz.

•Fijn stof van bijvoorbe e ld gips , be ton, bloe m of as.

Bove nge noe m de voorw e rpe n e n vloe is toff e n k unne n

sch ade aan de m otor ve roorzak e n. D e rge lijk e sch ade valt

nie t onde r de garantie .

Voorzorgs m aatre ge le n be tre ff e nde h e t aans luits noe r. Als

h e t aans luits noe r is be s ch adigd, m oe t dit door onze s e rvice -

afde ling w orde n ve rvange n om risico te ve rm ijde n.

Sch ade aan h e t snoe r van de stofzuige r valt nie t

onde r de garantie .

•Tre k de s tofzuige r nooit aan h e t s noe r om h oog of naar u

toe .

•Tre k e e rst de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat u de

stofzuige r gaat re inige n of onde rh oude n.

•Controle e r re ge lm atig of h e t s noe r nie t is be s ch adigd.

Ge bruik de s tofzuige r nooit als h e t aans luits noe r

be s ch adigd is.

Re paratie s m oge n alle e n door onze s e rvice -afde ling w orde n

uitge voe rd.

Be rg de s tofzuige r altijd op e e n droge plaats op.

Voordat u be gint

(9 ) Controle e r of de s tofzak e n de m otorfilte r in de

s tofzuige r zijn ge plaatst.

(10) Plaats de s lang in de ope ning totdat de ze vas tk lik t.

(D ruk op de ve rgre nde ling om de s lang los te

m ak e n.)

(11) Be ve s tig de ve rle ngbuis of de te le s coopbuis (alle e n

bij be paalde m ode lle n) op de s langgre e p e n de

zuigm ond. Als u de ze w e e r uit e lk aar w ilt h ale n,

draait e n tre k t u e raan.

(12) Rol h e t s noe r uit e n s te e k de ste k k e r in h e t

s topcontact. D e stofzuige r h e e ft e e n ge ïnte gre e rd

opw indm e ch anism e . D ruk op h e t voe tpe daal om h e t

s noe r op te rolle n (ste k k e r vas th oude n zodat de ze

nie t te ge n u aanslaat).

(13) Sch ak e l de s tofzuige r in door aan de

ve rm oge nsre ge laar te draaie n.

(13/14) Ste l de zuigk rach t in m e t de ve rm oge ns re ge laar op

de s tofzuige r of m e t de zuigk rach tre ge laar op de

s langgre e p.

(15) D e prak tis ch e park e e rs tand m aak t h e t ge m ak k e lijk e r

om e ve n te pauze re n tijde ns h e t s tofzuige n, e n

ve rm inde rt ook h e t ris ico op be s ch adiginge n.

(16) In de park e e rs tand k unt u de s tofzuige r

ge m ak k e lijk e r ve rplaats e n e n opbe rge n.

Ge b ruik de zuigm onde n als volgt.

Tapijt: ge bruik de zu igm ond voor tapijt/gladde vloe re n m e t

de gre e p in pos itie (17). Ve rm inde r de zuigk rach t voor

k le ine tapijte n.

Gladde vloe re n: ge bruik de zuigm ond voor tapijt/gladde

vloe re n m e t de gre e p in pos itie (18).

H ou te n vloe re n: ge bruik de zuigm ond voor park e t (alle e n

be paalde m ode lle n, 6).

Spe ciale com b inatie zuigm ond: ne e m de zuigm ond u it de

h oude r voor acce s s oire s e n ge bruik de ze voor

boe k e nplank e n (door de “bors te l” uit te vou w e n) of k ie re n

e n h oe k e n (m e t h e t “k ie re n”-uite inde ) (8).

H e t ge b ru ik van de turbozuigm ond

(alle e n bij be paalde m ode lle n) (7)

(19 ) Be ve s tig de zuigm ond aan de zuigb u is .

O pm e rk ing: ge bruik de turbozuigm ond nie t op die re nh uide n,

k le de n m e t lange franje s of k le de n m e t e e n (pool)dik te van

m e e r dan 15 m m . Laat de zuigm ond nie t op één plaats staan

te rw ijl de borste l ronddraait. H ie rdoor k an h e t tapijt

be s ch adigd rak e n. Ga m e t de zuigm ond nie t ove r e le k tris ch e

snoe re n e n sch ak e l de s tofzuige r na ge bruik onm idde llijk uit.

D e s tofzak ve rvange n/de filte r sch oonm ak e n

Ve rvange n van de stofzak

D e stofzak m oe t in ie de r ge val w orde n ve rvange n w anne e r

h e t indicatie ve ns te r h e le m aal rood is. Le e s h e t ve ns te r af

te rw ijl u de zuigm ond om h oog h oudt (20).

1. O pe n de k le p.

2. D u w de s tofzak h oude r naar ach te re n (21) e n sluit de

zak m e t be h ulp van h e t sch uiflipje (22).

3. Til de s tofzak uit de h oude r (23).

Le t op: h ante e r de zak voorzich tig als de ze h e le m aal vol is.

4. D u w de s tofzak h oude r w e e r naar ach te re n e n plaats

de nie uw e zak e rin.

5. Controle e r voordat u de k le p s luit of de h oude r w e e r

naar vore n staat e n of h e t k artonne tje van de stofzak

goe d ove r h e t uite inde van de buis zit.

Ne de rlands

Acce s soire s

1. Stofzak

2.* Te le s coopbuis

3.* Ve rle ngbuis (2)

4. Slanggre e p + slang

5. Z uigm ond voor tapijt/gladde

6. Z uigm ond voor park e t

7.* Turbozuigm ond

8. Com binatie zuigm ond

Stoffe n stofzak (23, 24, 25)

1 Ve rw ijde r de stoffe n stofzak van de h aak .

2 Ve rw ijde r de plas tic clip van de stofzak om die te

ope ne n e n te le d ige n.

3 Ve rvang de plas tic clip e n ve rze k e r u dat de 2

k ante n van de s tofzak parale l zijn.

4 Ste e k de s tofzak te rug in de h aak .

5 Nota: de stofzak m ag ge w as s e n w orde n in lauw

w ate r, laat die ach te raf volle d ing droge n. Nie t

w as s e n in e e n w as m ach ine .

6 Sluit h e t de k s e l.

H e t m otorfilte r ve rvange n

D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de s tofzak

1. O pe n de k le p.

2. Ve rw ijde r h e t oude filte r (26).

3. Bre ng e e n nie uw filte r aan e n s luit de k le p.

H e t m icrofi lte r e n h e t nie t-uitw asb are H EPA-filte r

ve rvange n *

D e filte r m oe t altijd door e e n nie uw e w orde n ve rvange n e n

m ag nie t w orde n ge w as s e n. D it is noodzak e lijk bij e lk e

vijfd e ve rvanging van de s tofzak .

1. H aal de k le p los (27; 28).

2. Ve rw ijde r h e t filte r e n ve rvang h e t door e e n nie uw e

zoals w ordt aange ge ve n in de afbe e lding (29 ; 31).

Be langrijk : m aak e e rs t de onde rk ant van h e t filte rfram e vast

e n daarna de bove nk ant. Controle e r of de sluiting goe d op

zijn plaats zit.

H e t uitw asb are H EPA- filte r re inige n *

D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de s tofzak .

1. H aal de k le p los e n ve rw ijde r h e t filte r (27; 28).

2. Spoe l de (vuile ) binne nk ant van h e t filte r s ch oon

onde r de w arm e k raan. (30) K lop op h e t filte rfram e

om h e t w ate r te ve rw ijd e re n. H e rh aal dit vie r k e e r e n

laat h e t filte r opdroge n. O pm e rk ing: ge bruik ge e n

s ch oonm aak m idde le n e n raak h e t k w e ts b are

filte roppe rvlak nie t aan.

3. Ve rvang h e t filte r e n de k le p zoals in de afbe e lding

w ordt aange ge ve n (29 ; 31).

Be langrijk : m aak e e rs t de onde rk ant van h e t filte rfram e vast

e n daarna de bove nk ant. Controle e r of de sluiting goe d op

zijn plaats zit.

D e zuigb uis e n de zu igm ond re inige n

D e s tofzuige r s topt autom atis ch als h e t m ond s tuk , de

zuigbuis , de s lang of de filte rs e n stofzak ve rs topt rak e n.

Tre k in de rge lijk e ge valle n de s te k k e r uit h e t s topcontact e n

laat de s tofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijd e r h e t

m ate riaal dat de ve rs topping ve roorzaak t e n/of ve rvang de

filte rs e n de s tofzak . Z e t ve rvolge ns de s tofzuige r w e e r aan.

Buize n e n slang sch oonm ak e n

(32) Ge b ruik e e n sch oonm aak s trip of e e n s oortge lijk

m ate riaal voor h e t re inige n van de buize n e n de

s lang.

(33) U k unt e ve ntue e l de ve rs topping uit de s lang

ve rw ijd e re n door in de s lang te k nijpe n. W e e s e ch te r

voorzich tig als de k ans be s taat dat de ve rs topping

w ordt ve roorzaak t door glas of naalde n in de s lang.

O pm e rk ing: de garantie is nie t van toe pass ing indie n

sch ade aan de slang als ge volg van re inige n is onts taan.

D e zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n re inige n

(34) Re inig de zuigm ond voor tapijt/gladde vloe re n

re ge lm atig om ve rm inde ring van de zuigk rach t te

voork om e n. U k unt de zuigm ond ge m ak k e lijk

re inige n m e t de slanggre e p

D e turb ozu igm ond sch oonm ak e n (alle e n bij

be paalde m ode lle n)

(35) Maak de zuigm ond los van de zuigb uis e n ve rw ijde r

alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e e n

s ch aar los te k nippe n. Ge b ruik de s langgre e p om

de zuigm ond te re inige n.

(36) Als de turb ozuigm ond nie t m e e r w e rk t, ope nt u de

re inigings k le p e n ve rw ijd e rt u e ve ntue le voorw e rpe n

die de turb ine ve rh inde re n vrije lijk te draaie n.

(37.) Maak h e t m onds tuk los van de zuigbuis e n ve rw ijde r

alle ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e t e e n

s ch aar los te k nippe n. Ge b ruik de s langgre e p om

h e t m onds tuk te re inige n

Proble m e n oplos s e n

Stofzuige r doe t h e t nie t

1. Controle e r of de ste k k e r in h e t s topcontact zit.

2. Controle e r of de ste k k e r e n h e t s noe r nie t

be s ch adigd zijn.

3. Controle e r of de ze k e ringe n nie t doorge brand zijn.

Stofzuige r h oudt e rm e e op

1. Controle e r of de stofzak vol is . Ve rvang de ze indie n

nodig door e e n nie uw e .

2. Is de zuigm ond, de buis of de s lang ve rs topt?

3. Z ijn de filte rs ve rs topt?

Er is w ate r in de stofzu ige r ge k om e n

D e m otor m oe t door onze se rvice - afde ling w orde n

ve rvange n. Sch ade aan d e m otor ve roorzaak t door

binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de garantie .

Klante ninform atie

Ele ctrolux w ijs t alle aansprak e lijk h e id van de h and voor

s ch ade die ontstaat als ge volg van onjuis t ge bruik van h e t

apparaat of onbe voe gde aanpas s inge n van h e t apparaat.

H e t ontw e rp van dit product is ze e r m ilie uvrie nde lijk . Alle

k uns ts tof onde rde le n k unne n w orde n h e rge bruik t. Be zoe k

onze w e bs ite voor m e e r inform atie : w w w .e le ctrolux.nl

Stofzak k e n e n Acce s soire s

Ind ie n U proble m e n h e e ft m e t h e t vinde n van de juiste

s tofzak k e n, filte rs of acce s s oire s , raadple e g dan de

volge nd e w e b s ite s : w w w .m e nalux.com

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

•Laagspannings rich tlijn 2006/9 5/EC

•EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

8 * Alle e n be paalde m ode lle n

4. Inse rte la nu e va b ols a b oca ab ajo tirando de l

com partim e nto h acia atrás otra ve z.

5. Ante s de ce rrar la tapa, as e gúre s e de q u e e l

com partim e nto e s tá e n la pos ición de lante ra y q u e

la b ols a de cartón s e aju s ta al e xtre m o de l tub o.

Bols a de te la (23, 24, 25)

1 Re tire la b ols a de te la de l conte ne dor.

2 Para ab rir y vaciar la bols a le vante e l clip.

3 Coloq u e de nue vo e l clip de plas tico, as e gurandos e

de q ue am b os lados de la bols a q u e de n parale los .

4 Coloq u e la b ols a de nu e vo de ntro de l conte ne dor.

5 Nota: s e pue de lavar la b ols a e n agua tib ia y s e car

com ple tam e nte . No s e de b e lavar e n lavadora.

6 Cie rre la cub ie rta pre s ionándola h as ta q ue s ue ne un

clic.

Re e m plazar e l filtro de l m otor

Re com e ndam os s us tituirlos cada cinco cam bios de b ols a

1. Abra la tapa.

2. Q uite e l filtro antiguo (26).

3. Ins e rte un nue vo filtro y cie rre la tapa.

Cam b io de l m icrofiltro y de l filtro no lavable H EPA*

Los filtros de b e n s us titu irs e s ie m pre por filtros nue vos , p12-ya

q ue los us ados no pue de n lavarse . Re com e ndam os

s u s tituirlos cada cinco cam bios de bols a

1. Ab ra y q u ite la tapa (27; 28).

2. Q u ite e l filtro y re e m pláce lo por uno nue vo com o s e

m ue s tra e n la im age n (29 ; 31).

Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro prim e ro

y de s pués la supe rior. As e gúre s e de q ue q ue da bie n e ncajado.

Lim pie za de l filtro lavable H EPA*

Re com e ndam os s us tituirlos cada cinco cam bios de b ols a

1. Ab ra y q u ite la tapa, de s pués q u ite e l filtro (27, 28).

2. Ponga e l inte rior (lado s ucio) de l filtro de b ajo de

agua corrie nte calie nte . (30.) Golpe e lige ram e nte e l

contorno de l filtro para e lim inar e l e xce s o de agua

de l m is m o. Re pita la ope ración cu atro ve ce s y déje lo

s e car. Nota: no utilice ningún produ cto de lim pie za

y e vite tocar la s upe rficie de licada de l filtro.

3. Re e m place e l filtro y la tapa com o se m ue s tra e n

(29 ; 31).

Im portante : inse rte la parte infe rior de l borde de l filtro

prim e ro y de spués la s upe rior. As e gúre se de q ue e l cie rre se

h a re alizado corre ctam ente .

Lim pie za de l tu bo y de los ce pillos

La as piradora de jará de funcionar autom áticam e nte s i la

boq uilla, e l tu bo, e l tub o fle xib le , los filtros o la b ols a

q ue dan ob s truidos . En e s e cas o, de s conécte la de la tom a

de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h as ta q u e s e

e nfríe . D e s atas q u e las obs truccione s , o bie n cam bie los

filtros y la b ols a, y vue lva a pone r e n m arch a la as piradora.

Lim pie za de tu bos y tu bo fle xib le

(32) U tilice una tira de te la o s im ilar para lim piar los

tub os y e l tub o fle xib le .

(33) Tam b ién e s pos ib le de s atas car e l tub o fle xible

apre tándolo. No ob s tante , te nga cu idado, p12-ya q u e

podría e s tar obtu rado por fragm e ntos de vidrio o

agujas atas cados e n e l inte rior de l tub o fle xib le .

Nota: la garantía no cub re los daños ocas ionados e n e l

tub o fle xible al lim piarlo.

Lim pie za de l ce pillo para s ue los

(34) Para e vitar la pérdida de pote ncia de as piración,

lim pie fre cu e nte m e nte e l ce pillo para alfom b ras ,

m oq u e tas y s ue los duros . La form a m ás fácil de

h ace rlo e s utilizando e l m ango de l tubo fle xible .

Lim pie za de l ce pillo turb o (solo e n de te rm inados

m ode los )

(35) D e s cone cte e l ce pillo de l tu b o de l as pirador y re tire

los h ilos u otras fibras e nre dadas cortándolos con

tije ras . U tilice e l m ango de l tubo fle xible para

lim piar e l ce pillo.

(36) En cas o de q ue e l ce pillo turbo de je de funcionar,

ab ra la tapa de lim pie za y re tire cu alq uie r ob je to

q ue ob s taculice e l lib re m ovim ie nto de la turb ina.

(37.) D e s e nganch e la boq u illa de l tubo de la as piradora

y re tire los pe los e nganch ados , e tc., cortándolos con

las tije ras . U tilice e l m ango de l tubo fle xible para

lim piar la b oq uilla

Solución de prob le m as

El aspirador no se pone e n funcionam ie nto

1. Com prue b e s i e l cab le de alim e ntación e s tá

e nch u fado a la tom a de corrie nte .

2. As e gúre s e de q ue e l e nch u fe y e l cable no e s tán

dañados .

3. Com prue b e s i s e h a fu ndido algún fus ib le .

El aspirador de ja de funcionar

1. Com prue b e s i e s tá lle na la b ols a de polvo. En tal

cas o, cám bie la por otra nue va.

2. ¿Se h an atas cado la boq u illa, e l tub o o e l tubo

fle xib le ?

3. ¿Es tán los filtros atas cados ?

H a e ntrado agua e n e l aspirador

En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e l m otor e n un ce ntro

técnico autorizado de Ele ctrolu x. Los daños e n e l m otor

cau s ados por la e ntrada de agua no e s tán cu bie rtos por la

garantía.

Inform ación al consu m idor

Ele ctrolux no s e h ace re s pons ab le de los daños q u e

pudie ran de rivars e de l us o incorre cto de l aparato o de

h ab e r re alizado m anipulacione s e n él.

Es te produ cto h a s ido dis e ñado para re s pe tar e l m e dio

am bie nte . Todos los com pone nte s de plás tico lle van e l

dis tintivo de re ciclaje . Cons ulte los de talle s e n nue s tro s itio

w e b : w w w .e le ctrolu x.com .

Bols as y acce s orios

En cas o de q ue no e ncue ntre los acce s orios ade cu ados

para s u as pirador (b ols as , filtros ), por favor, llam e a …

nue s tro ce ntro de ate nción al clie nte (e l núm e ro e s tá e n la

garantía) o vis ite nue s tra página w e b w w w .m e naulx.com

Es te aparato cum ple los re q uis itos de las s iguie nte s

dire ctivas e urope as :

•D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE

•D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y

9 3/68/CEE

* Sólo algu nos m ode los

Pre cauçõe s de se gurança

Es te apare lh o não s e de s tina a s e r utilizado por pe s s oas

(incluindo crianças ) com de ficiências fís icas , se ns itivas ou

m e ntais ou com falta de e xpe riência e conh e cim e ntos , a

m e nos q u e s e jam su pe rvis ionadas ou ins truídas no q ue s e

re fe re à utilização do apare lh o por um a pe s s oa re s pons áve l

pe la s ua s e gurança.

O aspirador e s tá e q uipado com isolam e nto duplo e não é

ne ce s s ário q ue s e ja ligado à te rra.

As crianças de ve rão s e r s upe rvis ionadas de m odo a garantir

q ue não b rincam com o apare lh o.

Nu nca aspire :

•Em áre as m olh adas .

•Pe rto de gase s inflam áve is , e tc.

•Se m um s aco do pó colocado (is to pode danificar o

as pirador). Es tá ins talado um dis pos itivo de s e gurança

q ue e vita q ue a tam pa s e fe ch e se m q ue e s te ja colocado

um saco do pó. Não te nte fe ch ar a tam pa à força.

•O b je ctos aguçados.

•Líq uidos (e s te s pode m provocar sérios danos na

m áq uina).

•Cinzas q ue nte s , pontas de cigarros ace s as , e tc.

•Pó fino de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinzas , por

e xe m plo.

Es te s pode m caus ar s érios danos no m otor, não cob e rtos

pe la garantia.

Pre cau çõe s com cab os e léctricos :

•Se o cabo de alim e ntação e s tive r danificado, de ve rá se r

s ubs tituído pe lo fabricante , pe lo re pre s e ntante da

as s istência técnica ou por um a pe s s oa com h abilitaçõe s

s e m e lh ante s , de m odo a e vitar pos s íve is ris cos .A garantia

não cobre os danos no cabo do aspirador.

•Nunca puxe ne m le vante o as pirador pe lo cabo.

•D e s ligue a fich a da tom ada ante s de lim par ou faze r a

m anute nção do aspirador.

•Ve rifiq ue re gularm e nte s e o cab o não s e e ncontra

danificado. Nunca utilize o aspirador s e o cabo e s tive r

danificado.

Q ualq u e r as s is tência ou re paração te m de s e r e xe cutada

por um ce ntro de as s is tência Ele ctrolux autorizado.

Guarde s e m pre o as pirador num local se co.

Ante s de com e çar

(9 .) Ve rifiq u e s e o saco do pó e o filtro do m otor e s tão

be m colocados .

(10.) Introdu za a m angue ira até o e ngate faze r cliq ue

para pre nde r (e m purre o e ngate para s oltar a

m angue ira).

(11.) Ligue o tu bo da e xte ns ão ou o tub o te le s cópico

(ape nas e m alguns m ode los ) à pe ga da m angue ira

e ao b ocal para pis o (para os s e parar, rode e puxe ).

(12.) Es tiq ue o cab o e ligue -o à tom ada. O as pirador te m

inte grado um e nrolador de cabos . Para e nrolar o

cab o, prim a o pe dal de pé (s e gure na fich a para

e vitar q ue e s ta o atinja).

(13.) Ligue o as pirador rodando o botão de controlo de

potência.

(13./14.) Ajus te o pode r de s ucção com o b otão de controlo

de potência do as pirador ou o controlo de s ucção

na pe ga da m angue ira.

(15.) U m a função de arrum ação prática (além de

m inim izar o ris co de q ue b ra do e q uipam e nto)

facilita as pau s as ao as pirar.

(16.) A função de arrum ação facilita a m ovim e ntação e o

arm aze nam e nto do as pirador.

U tilize os b ocais com o s e se gue :

Tape te s : Utilize o bocal para tape te /pis o du ro com a

alavanca na pos ição (17).

Re du za a potência de su cção para tape te s pe q ue nos .

Pis os duros: Utilize o b ocal para tape te /pis o du ro com a

alavanca na pos ição (18).

Pis os de m ade ira: U s e o bocal para s oalh o (ape nas e m

algu ns m ode los , 6).

Com b inação bocal/e s cova e s pe cial: Re tire o bocal do

com partim e nto de ace s s órios e utilize -o para e s tante s

(de s dob rando a e xtre m idade de “e s cova”) ou fe ndas e

cantos (com a e xtre m idade de “fe ndas ”) (8.)

U tilização do bocal tu rb o

(ape nas de te rm inados m ode los ) (7.)

(19 .) Pre nda o b ocal ao tub o.

Nota: Não utilize o b ocal m otorizado ou turb o e m tape te s

com pêlo, tape te s com franjas ou tape te s com um a

e s pe s sura supe rior a 15 m m . Para e vitar danificar o tape te ,

não m ante nh a o bocal parado e nq uanto a e s cova e stive r a

rodar. Não pass e o b ocal por cim a de cabos e léctricos e

ce rtifiq ue -s e de q ue de s liga o as pirador im e diatam e nte

de pois de o utilizar.

Subs titu ir o s aco do pó/lim par o filtro

Subs titu ir o s aco do pó

O s aco do pó te m de s e r s ub s tituído, o m ais tardar, q uando

a jane la do indicador e s tive r com ple tam e nte ve rm e lh a.

Ve rificar com o bocal le vantado (20.).

1. Ab ra a tam pa.

2. Em purre o suporte de s acos do pó para trás (21.) e

fe ch e o s aco faze ndo de s lizar a patilh a (22.).

3. Re tire o s aco do pó (23.).

Cuidado: Re tire o s aco cuidados am e nte , se e s tive r ch e io.

4. Introdu za o novo s aco do pó a partir de cim a

e m purrando novam e nte o su porte para trás .

Portuge s

Ace s sórios

1 Saco do pó

2* Tub o te le s cópico

3* Tub o de e xte ns ão (2)

4 Pe ga da m angue ira + m angue ira

5 Bocal para tape te /pis o duro

6* Bocal para s oalh o

7* Bocal turbo

8 Com binação b ocal/e s cova

5. Ante s de fe ch ar a tam pa, ce rtifiq ue -s e de q ue o

s uporte e stá voltado para a fre nte e q ue o cartão do

s aco do pó e ntra na e xtre m idade do tubo.

Saco de pano (23, 24, 25)

1 Re tire o saco de pano do pó do suporte .

2 Faça de s lizar o clip de plás tico do s aco para o abrir

e e s vaziar.

3 Torne a colocar o clip de plás tico as s e gurando-s e

q ue am bos os lados do s aco e s tao parale los .

4 Volte a colocar o s aco no s e u s uporte .

5 Nota: o s aco pode se r lavado e m agua m orna e

de ve s e car com ple tam e nte ante s de voltar a se r

utilizado. Nao de ve s e r lavado na m áq uina de lavar.

6 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um

e s talido.

Sub stituição do filtro do m otor

D e ve se r e fe ctuado de 5 e m 5 s ubs tituiçõe s do s aco do pó

1. Abra a tam pa.

2. Re tire o filtro antigo (26.).

3. Ins ira um novo filtro e fe ch e a tam pa.

Sub stituição do m icrofiltro e do filtro H EPA não

laváve l *

O filtro de ve s e m pre s e r s ub s tituído por filtros novos e não

pode se r lavado. D e ve s e r e fe ctuado de 5 e m 5

s ub s tituiçõe s do s aco do pó

1. Abra e re tire a tam pa (27. ; 28.).

2. Re tire o filtro e s ubs titua- o por um novo, conform e

apre s e ntado na im age m (29 . ; 31.).

Im portante : e ncaixe a parte infe rior da e strutura do filtro e m

prim e iro lugar e , e m se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -se de

q ue o ve dante e stá colocado no re spe ctivo lugar.

Lim pe za do filtro H EPA laváve l *

D e ve s e r e fe ctuado de 5 e m 5 s ubs tituiçõe s do s aco do pó

1. Abra e re tire a tam pa e , e m s e guida, re tire o filtro

(27. ; 28.).

2. Lave o inte rior (lado sujo) do filtro e m água tépida.

(30.) Bata na e s trutura do filtro para re m ove r o

e xce s so de água. Re pita e s te proce dim e nto q uatro

ve ze s e de ixe o filtro s e car. Nota: Não utilize age nte s

de lim pe za e e vite tocar na supe rfície de licada do filtro.

3. Substitua o filtro e a tam pa tal com o indicado (29 . ; 31.).

Im portante : e ncaixe a parte infe rior da e s trutura do filtro e m

prim e iro lugar e , e m se guida, a supe rior. Ce rtifiq ue -se de

q ue o ve dante e stá colocado no re spe ctivo lugar.

Lim pe za da m angu e ira e do bocal

O aspirador parará autom aticam e nte s e o b ocal, tub o,

m angue ira ou filtros e s aco do pó ficare m bloq ue ados .

Ne s te s cas os , de s ligue -o da tom ada e de ixe -o arre fe ce r

durante 20 a 30 m inutos . Lim pe a obs trução e /ou s ub s titua

os filtros e o saco do pó e ligue o aspirador novam e nte .

Lim pe za de tubos e m angue ira

(32.) U tilize um a fita de lim pe za ou um ins trum e nto

s e m e lh ante para lim par os tubos e a m angue ira.

(33.) Tam bém é pos s íve l re m ove r a ob s trução na

m angue ira ape rtando-a. No e ntanto, te nh a cuidado

no cas o de a obs trução s e r caus ada por vidros ou

agulh as pre s as no inte rior da m angue ira.

Nota: A garantia não cobre q ualq ue r dano da m angue ira

provocado pe la sua lim pe za.

Lim pe za do bocal de pis o

(34.) Para e vitar a de te rioração da potência de sucção,

lim pe fre q ue nte m e nte o bocal para tape te /pis o

duro. A form a m ais s im ple s de o lim par é utilizando

a pe ga da m angue ira.

Lim pe za do bocal turbo (ape nas e m alguns m ode los )

(35.) Se pare o b ocal do tub o do as pirador e re m ova fios

q ue pos s am e s tar pre s os , e tc., cortando-os com

um a te s oura. Utilize a pe ga da m angue ira para

lim par o bocal.

(36.) No cas o de o bocal turbo de ixar de funcionar, abra

a tam pa de lim pe za e re m ova q uais q ue r obje ctos

q ue pos s am e s tar a obs truir a turbina e a im pe di-la

de girar livre m e nte .

(37.) Se pare o b ocal do tub o do as pirador e re m ova fios

e nrolados , e tc. cortando-os com um a te s oura. Us e

a pe ga da m angue ira para lim par o bocal.

Re solução de proble m as

O aspirador não arranca

1 Ve rifiq ue s e o cab o e s tá ligado à corre nte .

2 Ve rifiq ue s e a fich a e o cab o não e s tão danificados .

3 Ve rifiq ue s e h á algum fus íve l q ue im ado.

O aspirador pára

1 Ve rifiq ue s e o s aco do pó e s tá ch e io. Se e s tive r,

s ub s titua-o por um novo.

2 Es tará o bocal, tub o ou m angue ira e ntupido?

3 Es tarão os filtros e ntupidos ?

Entrou água no as pirador

Se rá ne ce s s ário proce de r à subs tituição do m otor num

ce ntro de as s is tência Ele ctrolux autorizado. O s danos

caus ados no m otor pe la e ntrada de água não e s tão

cob e rtos pe la garantia.

Inform ação ao consum idor

A Ele ctrolux re cus a q ualq ue r re s pons abilidade por todos os

danos de corre nte s de um us o im próprio do apare lh o ou de

m odificaçõe s ilícitas e fe ctuadas ao m e s m o.

Es te produto foi conce b ido a pe ns ar no am bie nte . Todas as

pe ças de plás tico e s tão m arcadas para fins de re ciclage m .

Para obte r inform açõe s de talh adas , cons ulte o noss o W e b

s ite : w w w .e le ctrolux.com

Sacos de poe ira e ace ss órios!

Se você tive r dificuldade s e m e ncontrar o e xato s aco de

poe ira, filtro ou ace s s órios para se u as pirador, por favor,

e ntre e m contato com nos s a ce ntral de ate ndim e nto (você

pode e ncontrar o núm e ro no m anual de garantia) ou

ace s s e nos s a loja virtual - w w w .m e naulx.com

Es te apare lh o e s tá de acordo com as s e guinte s D ire ctivas

EC :

•D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

•D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

12 * Ape nas para alguns m ode los

Norm e di sicure zza

L’appare cch io non è d e s tinato ad e s se re utilizzato da

pe rs one , com pre si i bam bini, con ridotte capacità fis ich e ,

m e ntali o s e ns oriali o con e s pe rie nza e /o com pe te nze

insufficie nti, a m e no ch e non s iano sotto la supe rvis ione di

una pe rs ona re sponsab ile de lla loro sicu re zza o non

ve ngano da e s s a is truite s ull’utilizzo de ll’appare cch io.

L’as pirapolve re è dotato di doppio isolam e nto e non

ne ce s s ita di m e s s a a te rra.

Te ne re i b am bini s otto su pe rvis ione pe r e vitare ch e gioch ino

con l’appare cch io.

Non aspirare m ai:

•In are e b agnate .

•In pros s im ità di gas infiam m abili, e cc.

•Se nza un s acch e tto raccoglipolve re (in cas o contrario,

l’aspirapolve re potre bb e e s s e re danne ggiato). U n

dispos itivo di s icure zza installato s u ll'as pirapolve re

im pe dis ce la ch ius ura de l cope rch io s e m anca il s acch e tto

raccoglipolve re . Non forzare il cope rch io pe r ch iude rlo.

•O gge tti appuntiti.

•Fluidi (pos s ono causare s e ri danni alla m acch ina).

•Ce ne re calda o fre dda, m ozziconi acce s i di s igare tte , e cc.

•Polve re fine di intonaco, calce s truzzo, farina o ce ne re , ad

e s e m pio.

I m ate riali riportati s opra pos s ono caus are s e ri danni al

m otore . Q ue s ta e ve nie nza non è cope rta da garanzia.

Pre cauzioni pe r il cavo e le ttrico:

•Se il cavo di alim e ntazione è danne ggiato, de ve e s s e re

sos tituito dal produttore , da un s uo age nte de ll’as siste nza

o da una pe rs ona e gualm e nte q ualificata e vitando

q uals iasi form a di ris ch io.

L’e ve ntuale danne ggiam e nto de l cavo de ll’aspirapolve re

non è cope rto da garanzia.

•Non tirare o s olle vare m ai l’as pirapolve re pe r il cavo.

•Staccare la s pina dalla pre s a di corre nte e le ttrica prim a

de lla pulizia o de lla m anute nzione de ll’as pirapolve re .

•Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non s ia

danne ggiato.Non utilizzare l’as pirapolve re s e il cavo è

danne ggiato.

Tutti gli inte rve nti di m anute nzione e riparazione de vono

e s s e re e s e guiti pre s s o un ce ntro di as s is te nza autorizzato

Ele ctrolu x.

Conse rvare s e m pre l’as pirapolve re in un am bie nte as ciutto.

Prim a di com inciare

(9 .) As s icurars i ch e il s acch e tto raccoglipolve re e il filtro

de l m otore s iano pos izionati corre ttam e nte .

(10.) Ins e rire il fle ss ibile finch é il fe rm o non si blocca con

uno s catto (pre m e re il fe rm o pe r rilas ciare il

fle s s ib ile ).

(11.) Colle gare il b raccio di e s te ns ione o il braccio

te le scopico (s olo pe r de te rm inati m ode lli)

all’im pugnatu ra e alla b occh e tta pe r pavim e nti (pe r

riporli, pie gare e tirare ).

(12.) Es te nde re il cavo e ins e rirlo ne lla pre s a a m uro.

L’as pirapolve re dis pone di un riavvolgitore inte grato

de l cavo. Pe r riavvolge re il cavo, pre m e re il pe dale

(aff e rrare la s pina pe r e vitare di e s s e re colpiti).

(13.) Avviare l’as pirapolve re ru otando il puls ante di

controllo de ll’acce ns ione .

(13./14.) Re golare la pote nza di as pirazione tram ite il

puls ante di controllo de ll’acce nsione

sull’as pirapolve re o il com ando di as pirazione

sull’im pugnatura de l fle s s ib ile .

(15.) Una com oda funzione di parch e ggio, oltre a ridurre

il ris ch io di rotture , s e m plifica la s is te m azione

de ll’as pirapolve re du rante le pau s e de lla pulizia.

(16.) La funzione di parch e ggio s e m plifica lo s pos tam e nto

e la s is te m azione de ll’as pirapolve re .

Utilizzare le bocch e tte com e s e gue :

Tappe ti: utilizzare la bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri

con la le va in pos izione (17).

Pe r i tappe ti piccoli, ridurre la pote nza di as pirazione .

Pavim e nti du ri: utilizzare la b occh e tta pe r tappe ti/pavim e nti

duri con la le va in pos izione (18).

Pavim e nti in le gno: utilizzare la bocch e tta pe r parq ue t (s olo

pe r alcu ni m ode lli, 6).

Bocch e tta com b inata: e strarre la b occh e tta dal vano

acce ss ori e utilizzarla pe r m e nsole (e s trae ndo l’e s tre m ità con

la spazzola) o fe s s ure e angoli (con l’e s tre m ità a fe s s u ra) (8).

Us o de lla bocch e tta Tu rb o

(solo pe r alcuni m ode lli) (7)

(19 .) Fiss are la bocch e tta al tu b o.

Nota: non utilizzare la bocch e tta Pow e r o Turbo su tappe tini

di pe lliccia, tappe tini con frange lungh e o con una

profondità di te ss itura supe riore a 15 m m . Pe r e vitare di

danne ggiare il tappe to, non te ne re la bocch e tta fe rm a

m e ntre la spazzola ruota. Non passare la bocch e tta su cavi

e le ttrici e spe gne re l’aspirapolve re sub ito dopo l’uso.

Sostituzione de l sacch e tto

raccoglipolve re /pulizia de l filtro

Sostitu zione de l s acch e tto raccoglipolve re

Il s acch e tto raccoglipolve re de ve e s s e re s os tituito al più tardi

q uando la s pia indicatrice dive nta com ple tam e nte ros s a.

Controllare la s pia con la b occh e tta s olle vata (20.).

1. Aprire il cope rch io.

2. Spinge re indie tro il fe rm o de l s acch e tto

raccoglipolve re (21.) e ch iu de re il s acch e tto

m e diante la lingu e tta scorre vole (22.).

3. Es trarre il sacch e tto raccoglipolve re (23.).

Atte nzione : se è com ple tam e nte pie no, e s trarre il sacch e tto

con caute la.

4. Ins e rire il nuovo s acch e tto raccoglipolve re s pinge ndo

indie tro il fe rm o.

5. Prim a di ch iu de re il cope rch io, acce rtars i ch e il

fe rm o s ia davanti e ch e la parte in cartone de l

sacch e tto raccoglipolve re s ia pos izionato s opra

l’ape rtu ra de l condotto.

Italiano

Acce ssori

1 Sacch e tto raccoglipolve re

2* Tubo te le scopico

3* Tubo e s te ns ibile (2)

4 Im pugnatura pe r fle ss ibile e fle s s ib ile

5 Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri

6* Bocch e tta pe r parq u e t

7* Bocch e tta Turbo

8 Bocch e tta com binata

Sacch e tto in te s s u to (23, 24, 25)

1 Rim uove re il sacch e tto in te s s uto dal conte nitore .

2 Far s civolare via la lingue tta in plas tica e s vuotare il

s acch e tto.

3 Rim e tte re a posto la lingue tta in plas tica

as s icurandos i ch e e ntram bi le parti s iano paralle le .

4 Rim e tte re il s acch e tto all’inte rno de l conte nitore .

5 Atte nzione : In s acco puo’ e s s e re lavato con acq ua

tie pida e q uindi as ciugato. Non de ve e s s e re m e s s o

in lavatrice .

6 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rs o il bas s o

fino ad avve rtire un "clic".

Sos tituzione de l filtro de l m otore

(dovre b be e s s e re e ffe ttuata ogni cinq ue sos tituzioni de l

s acch e tto raccoglipolve re )

1. Aprire il cope rch io.

2. Rim uove re il ve cch io filtro (26.).

3. Ins e rire un nuovo filtro e ch iud e re il cope rch io.

Sos tituzione de l m icrofiltro e de l filtro H EPA non

lavab ile *

I filtri de vono e s s e re se m pre sos tituiti e non è pos s ibile

lavarli.

Il filtro de ve e s s e re s e m pre s os tituito e non è pos s ibile

lavarlo. Q ue s ta ope razione dovre bb e e s s e re e ffe ttuata ogni

cinq ue s os tituzioni de l s acch e tto raccoglipolve re

1. Aprire e rim uove re il cope rch io (27. ; 28.).

2. Rim uove re il filtro e sos tituirlo con uno nuovo, com e

m ostrato ne lla figura (29 . ; 31.).

Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore

de l te laio de l filtro, q uindi in q ue lla supe riore . Controllare

ch e la guarnizione sia posizionata corre ttam e nte .

Pulizia de l filtro lavab ile H EPA *

(dovre b be e s s e re e ffe ttuata ogni cinq ue sos tituzioni de l

s acch e tto raccoglipolve re )

1. Aprire e rim uove re il cope rch io, q uindi rim uove re il

filtro (27. ; 28.).

2. Sciacq uare la parte inte rna (lato s porco) de l filtro

con acq ua tie pida. (30.) Batte re de licatam e nte s ul

te laio de l filtro pe r rim uove re l’acq ua in e cce s s o.

Ripe te re q uattro volte e las ciare as ciugare il filtro.

Nota: non utilizzare de te rge nti e d e vitare di toccare

la de licata s upe rficie de l filtro.

3. Ripos izionare il filtro e il cope rch io com e illus trato

(29 . ; 31.).

Im portante : provocare lo scatto prim a ne lla parte infe riore

de l te lato de l filtro, q uindi in q ue lla supe riore . Controllare

ch e la ch iusura sia posizionata corre ttam e nte .

Pulizia de l fle s s ib ile e de lla b occh e tta

L'as pirapolve re si fe rm a autom aticam e nte s e la bocch e tta, il

tub o, il fle s s ibile , i filtri o il sacch e tto raccoglipolve re s i

intas ano. In q ue s ti cas i, staccare la s pina dalla pre s a di

corre nte e las ciar raffre dd are l'as pirapolve re pe r 20-30

m inuti. Rim uove re l'os truzione e /o s os titu ire i filtri e il

s acch e tto raccoglipolve re , q uindi riacce nde re l'as pirapolve re .

Pulizia de i tu bi e de l fle ss ibile

(32.) Pe r pulire i tubi e i fle s s ibili, utilizzare un panno o

s im ili.

(33.) L’os truzione ne l fle s s ibile può e s s e re rim os s a anch e

s ch iacciandolo. Tuttavia, pre s tare atte nzione ne l

cas o in cui l’os truzione sia caus ata da fram m e nti di

ve tro o agh i all’inte rno de l fle s s ib ile .

Nota: la garanzia non copre ne s sun danno al fle ss ibile

causato dalla re lativa pulizia.

Pulizia de lla bocch e tta pe r pavim e nti

(34.) Pe r e vitare ch e la pote nza di aspirazione si riduca,

pulire fre q ue nte m e nte la bocch e tta pe r

tappe ti/pavim e nti duri. Il m odo più se m plice pe r

pulirla cons is te ne ll’utilizzare l’im pugnatura de l

fle s s ib ile .

Pulizia de lla bocch e tta Turbo (solo pe r alcuni m ode lli)

(35.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’as pirapolve re e

rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati tagliandoli

con le forbici. Pe r pulire la b occh e tta, utilizzare

l’im pugnatura de l fle s s ibile .

(36.) Se la bocch e tta Turbo s m e tte di funzionare , aprire il

cope rch io pe r la pulizia e rim uove re e ve ntu ali

ogge tti ch e im pe dis cono alla turbina di ruotare

libe ram e nte

(37.) Scolle gare la bocch e tta dal tubo de ll’as pirapolve re e

rim uove re le fib re attorcigliate e cc. tagliandole con

le forbici. U tilizzare l’im pugnatura pe r fle s s ib ile pe r

pulire la b occh e tta.

Rice rca e d e lim inazione de i guasti

L’as pirapolve re non s i acce nde

1 Controllare ch e il cavo sia colle gato alla re te .

2 Controllare ch e la spina e il cavo non siano

danne ggiati.

3 Controllare ch e non vi s ia un fu s ib ile bruciato.

L’as pirapolve re si spe gne

1 Controllare se il s acch e tto raccoglipolve re è pie no.

In q ue s to cas o, sos tituirlo con uno nuovo.

2 La bocch e tta, il tub o o il fle s s ib ile sono os truiti?

3 I filtri sono intas ati?

Infiltrazione d’acq ua ne ll’aspirapolve re

Sarà ne ce s s ario far s os tituire il m otore pre s s o un ce ntro di

as s is te nza autorizzato Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati

dall’infiltrazione d’acq ua non s ono cope rti dalla garanzia.

Inform azioni pe r l’u te nte

Ele ctrolux de clina ogni re s pons ab ilità pe r e ve ntuali danni

de rivanti da un us o im proprio o in cas o di m anom is s ione

de ll’appare cch io.

Q ue s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto de ll’am bie nte .

Tu tte le parti in plas tica sono riciclabili. Pe r ulte riori de ttagli,

cons ultare il nos tro s ito w e b : w w w .e le ctrolux.com

Sacch e tti e acce s sori!

Se h ai difficoltà ne l trovare il gius to s acch e tto, filtro o

acce s s orio pe r il tuo nuovo aspirapolve re pe r favore ch iam a

il nos tro se rvizio clie nti (trove rai il num e ro ne l lib re tto di

is truzioni) o vis ita il nos tro s ito w w w .m e naulx.com

Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle se gue nti

D ire ttive CE:

•D ire ttiva Bass a te nsione 2006/9 5/CE

•D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

14 * Solo pe r alcuni m ode lli

Προφυλάξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό άτοµα

(συµ π εριλαµβανοµ έ νω ν και π αιδιών) µ ε µειω µ έ νες σω µ ατικέ ς ,

αισθη τη ριακέ ς ή π νευµ ατικέ ς ικανότη τες ή µε έ λλειψ η

εµ π ειρίας και γνώση ς, εκτός αν υπ άρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν

δοθεί οδη γίες σχετικά µ ε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµ ο

υπ εύθυνο για τη ν ασφάλειά τους .

Η η λεκτρική σκούπ α έ χει διπ λή µ όνω ση και δεν χρειάζεται να

γειω θεί. Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µικρά π αιδιά , για να

βεβαιω θείτε ότι δ εν π αίζουν µ ε τη συσκευή .

Ποτέ µ η ν σ κουπ ίζετε:

•Σε βρεγµ έ νους χώρους .

•Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια , κλπ .

•Χω ρίς σακούλα σκόνη ς ενδ έ χεται ( να π ροκλη θεί βλάβη

στη σκούπ α ). Ο µ η χανισµ ός ασφαλείας π ου δ ιαθέ τει

εµ π οδ ίζει το κάλυµ µ α να κλείσει όταν δ εν υπ άρχει

σακούλα σκόνη ς Μ η δοκιµ άσετε. να κλείσετε το κάλυµ µ α

δ ια τη ς βίας .

•Α ιχµ η ρά αντικείµ ενα .

•Υγρά ενδέ χεται ( να π ροκαλέ σουν σοβαρή ζη µ ιά στο

µ η χάνη µ α).

•Ζεστά ή σβη σµ έ να κάρβουνα , αναµ µ έ να απ οτσίγαρα ,

κ. . .λ π

•Για π αράδ ειγµ α , σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµ έ ντο, αλεύρι ή

στάχτη .

Τα π αραπ άνω ενδ έ χεται να π ροκαλέ σουν σοβαρή ζη µ ιά

στον κινη τήρα ζη µ ιά π ου δεν - καλύπ τεται απ ό τη ν

εγγύη ση .

Προφυλάξεις για το η λεκτρικό καλώδιο:

•Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδ ιο τροφοδοσίας , π ρέ π ει

να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή, τον

αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµ έ νο άτοµ ο

για τη ν απ οφυγή κινδ ύνου Η εγγύη ση δ εν . καλύπ τει

φθορέ ς του καλω δ ίου τη ς η λεκτρικής σκούπ ας .

•Ποτέ µ η ν τραβάτε και µ η ν αναση κώνετε τη ν η λεκτρική

σκούπ α απ ό το καλώδ ιο .

•Πριν απ ό τον καθαρισµ ό ή τη συντήρη ση τη ς η λεκτρικής

σκούπ ας να βγάζετε το βύσµ α απ ό τη ν π ρίζα στον τοίχο.

•Ελέ γχετε τακτικά ότι το καλώδ ιο δεν είναι κατεστραµ µ έ νο.

Μ η ν χρη σιµ οπ οιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α αν το

καλώδ ιο είναι κατεστραµ µ έ νο.

Όλες οι επ ιδ ιορθώσεις και η συντήρη ση π ρέ π ει να

π ραγµ ατοπ οιούνται απ ό εξουσιοδοτη µ έ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς

Ele ctrolux. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η η λεκτρική σκούπ α

φυλάσσεται σε στεγνό µέ ρος.

Πριν τη ν εκκίνη ση

(9 .) Βεβαιω θείτε ότι η σακούλα σκόνη ς και το φίλτρο του

κινη τήρα είναι στη θέ ση τους .

(10.) Τοπ οθετήστε τον εύκαµ π το σω λήνα ώστε να εφαρµ όσει

στη θέ ση του ασφαλίζοντας µε έ να κλικ (για να

απ οσυνδ έ σετε τον εύκαµ π το σω λήνα , π ιέ στε τη ν

ασφάλεια).

(11.) Συνδ έ στε το βραχίονα π ροέ κταση ς ή τον τη λεσκοπ ικό

βραχίονα µ όνο σε ( ορισµ έ να µ οντέ λα ) στη χειρολαβή

εύκαµ π του σω λήνα και στο ακροφύσιο δ απ έ δ ου για (

να τα απ οσυναρµ ολογήσετε , π εριστρέ ψ τε και

τραβήξτε π ρος τα έ ξω ).

(12.) Ξετυλίξτε το καλώδ ιο και συνδ έ στε το στη ν π ρίζα. Η

η λεκτρική σκούπ α δ ιαθέ τει ενσω µ ατω µ έ νο µη χανισµό

π εριέ λιξη ς του καλω δ ίου Πατήστε. το π εντάλ π οδ ιού για

να µ αζέ ψ ετε το καλώδ ιο (κρατήστε το βύσµ α για να µη

σας χτυπ ήσει).

(13.) Ανάψ τε τη ν η λεκτρική σκούπ α π ατώντας το κουµπ ί

λειτουργίας.

(13./14.) Ρυθµ ίστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς χρη σιµ οπ οιώντας

το χειριστήριο αναρρόφη ση ς π άνω στη ν η λεκτρική

σκούπ α ή το χειριστήριο αναρρόφη ση ς π άνω στη

χειρολαβή του εύκαµ π του σω λήνα .

(15.) Η π ρακτική θέ ση στάθµ ευση ς που ελαχιστοπ οιεί (

επ ίση ς τον κίνδ υνο καταπ όνη ση ς τη ς π λάτη ς ) είναι

π ολύ βολική όταν κάνετε δ ιάλειµ µ α κατά τη διάρκεια του

σκουπ ίσµατος.

(16.) Η θέ ση στάθµευση ς δ ιευκολύνει τη µ ετακίνη ση και τη ν

απ οθήκευση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας.

Χρη σιµ οπ οιήσ τε τα ακροφύσια ω ς εξής:

Χαλιά: Χρη σιµ οπ οιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκλη ρά

π ατώµ ατα µε το µ οχλό στη θέ ση (17). Για µικρά χαλιά

ελαττώστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς.

Σκλη ρά δ άπ εδ α: Χρη σιµ οπ οιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/

σκλη ρά π ατώµ ατα µε το µοχλό στη θέ ση (18).

Ξύλινα δ άπ εδ α: Χρη σιµοπ οιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα

δάπ εδ α (ορισµ έ να µόνο µ οντέ λα, 6).

Ειδ ικό ακροφύσιο σ υνδ υασµ ού: Α π οσυνδέ στε το

ακροφύσιο απ ό τη βάση εξαρτη µ άτω ν και χρη σιµ οπ οιήστε το

για ράφια βιβλιοθήκη ς µε ( το άκρο „βούρτσας”) ή για

χαραµάδες, γω νίες µε ( το „στενό” άκρο) (8.)

Χρήση του ακροφυσίου turbo

(ορισµ έ να µ οντέ λα µόνο )(7.)

(19 .) Π ροσαρµ όστε το εξάρτη µ α στο σω λήνα.

Ση µείω ση Μ η χρη σιµοπ οιείτε: το ακροφύσιο αναρρόφη ση ς ή

το ακροφύσιο turbo σε χαλιά απ ό γούνα, χαλιά µε µακριά

κρόσσια ή χαλιά µε π έ λος µεγαλύτερο απ ό 15 m m . Για να

απ οφύγετε να καταστρέ ψ ετε το χαλί, µη ν κρατάτε ακίνη το το

ακροφύσιο όταν π εριστρέ φεται η βούρτσα Μ η ν. π ερνάτε το

ακροφύσιο π άνω απ ό η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι

έ χετε σβήσει τη ν η λεκτρική σκούπ α αµέ σω ς µετά τη χρήση .

Αλλαγή τη ς σακούλας σκόνη ς/καθαρισµ ός του

φίλτρου

Αλλαγή τη ς σακούλας σ κόνη ς

Πρέ π ει να αλλάξετε τη σακούλα σκόνη ς όταν η έ νδειξή τη ς

γίνει εντελώς κόκκινη . ∆ιαβάστε µε το ακροφύσιο

αναση κω µ έ νο (20.).

1. Ανοίξτε το καπ άκι.

2. Πιέ στε το στήριγµ α τη ς σακούλας σκόνη ς π ρος τα π ίσω

(21.) και κλείστε τη σακούλα γλιστρώντας το καρτελάκι

(22.).

3. Τραβήξτε π ρος τα έ ξω τη σακούλα σκόνη ς (23.).

Προσέ ξτε: Τραβήξτε π ρος τα έ ξω τη σακούλα

π ροσεκτικά αν είναι εντελώς γεµ άτη .

4. Τοπ οθετήστε τη νέ α σακούλα σκόνη ς απ ό το π άνω

µ έ ρος π ιέ ζοντας το στήριγµα π άλι π ρος τα π ίσω .

5. Πριν κλείσετε τη καπ άκι , βεβαιω θείτε ότι το στήριγµ α είναι

στη ν εµ π ρόσθια θέ ση και ότι το χαρτονάκι τη ς σακούλας

σκόνη ς εφαρµ όζει επ άνω στο στέ λεχος του σω λήνα.

Gre e k

Εξαρτήµ ατα

1Σακούλα σκόνη ς

2* Τη λεσκοπ ικός σω λήνας

3* Σω λήνας π ροέ κταση ς (2)

4Χειρολαβή + εύκαµ π τος σω λήνας

5Ακροφύσιο για χαλί /σκλη ρό π άτω µ α

6* Ακροφύσιο για ξύλινο δάπ εδο

7* Ακροφύσιο Turbo

8Ακροφύσιο συνδ υασµ ού

Υφασµ άτινη σακούλα (23, 24, 25)

1Αφαιρέ στε τη ν υφασµάτινη σακούλα απ ό τη ν θήκη .

2Βγάλτε οµαλά το π λαστικό συνδετήρα απ ό τη σακούλα

για να ανοίξει και αδ ειάστε τη ν.

3Επ ανατοπ οθετήστε το π λαστικό συνδετήρα,

ελέ γχοντας ότι και οι δύο π λευρέ ς τη ς σακούλας είναι

π αράλλη λες µεταξύ τω ν.

4Επ ανατοπ οθετήστε τη σακούλα στη ν θήκη .

5Ση µ είω ση : Η σακούλα µπ ορεί να π λυθεί σε χλιαρό

νερό και να στεγνώσει εντελώς. ∆εν π ρέ π ει να π λυθεί

σε π λυντήριο.

6Κλείστε το κάλυµ µα σπ ρώχνονταςµ έ χρι να ακουστεί

χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµπ ω σε.

Αντικατάσταση του φίλτρου του κινη τήρα

Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση τη ς σακούλας

σκόνη ς

1. Ανοίξτε το καπ άκι.

2. Αφαιρέ στε το π αλιό φίλτρο (26.).

3. Τοπ οθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το καπ άκι.

Αντικατάσταση του µ ικροφίλτρου και του φίλτρου

H EPA χω ρίς δ υνατότη τα π λύση ς *

Τα φίλτρα π ρέ π ει π άντα να αντικαθίστανται µ ε καινούρια και

δεν π ρέ π ει να π λέ νονται . Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η

αντικατάσταση τη ς σακούλας σκόνη ς

1. Ανοίξτε και βγάλτε το καπ άκι (27. , 28.).

2. Βγάλτε το φίλτρο και αντικαταστήστε το µε έ να

καινούριο όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα (29 . , 31.).

Ση µαντικό: στερεώστε το π ρώτα στο κάτω µέ ρος του π λαισίου

του φίλτρου και έ π ειτα στο π άνω µέ ρος Βεβαιω θείτε . ότι το

στεγανοποιη τικό είναι στη θέ ση του .

Καθαρισµ ός του φίλτρου H EPA µ ε δ υνατότη τα

π λύση ς *

Πρέ π ει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση τη ς σακούλας

σκόνη ς

1. Ανοίξτε και αφαιρέ στε το καπ άκι, στη συνέ χεια

αφαιρέ στε το φίλτρο (27. , 28.).

2. Ξεπ λύνετε το εσω τερικό (βρώµικη π λευρά ) του φίλτρου

µε ζεστό νερό τη ς βρύση ς . (30.) Χτυπ ήστε ελαφρά το

π λαίσιο του φίλτρου για να απ οµακρύνετε τα νερά .

Επ αναλάβετε τέ σσερις φορέ ς και αφήστε το φίλτρο να

στεγνώσει. Ση µ είω ση Μ η ν: χρη σιµοπ οιείτε

απ ορρυπ αντικά και µη ν αγγίζετε τη ν επ ιφάνεια του

φίλτρου.

3. Επ ανατοπ οθετήστε το φίλτρο και το καπ άκι όπ ω ς

φαίνεται (29 . , 31.).

Ση µαντικό: στερεώστε το π ρώτα στο κάτω µέ ρος του π λαισίου

του φίλτρου και έ π ειτα στο π άνω µέ ρος Βεβαιω θείτε . ότι το

στεγανοποιη τικό είναι στη θέ ση του .

Καθαρισµ ός του εύκαµ π του σω λήνα και του

ακροφυσίου

Η λειτουργία τη ς η λεκτρικής σκούπ ας διακόπ τεται αυτόµατα

σε π ερίπ τω ση απ όφραξη ς τω ν ακροφυσίω ν, του σω λήνα ,

του εύκαµ π του σω λήνα , τω ν φίλτρω ν ή τη ς σακούλας

σκόνη ς Σε. π αρόµοιες π εριπ τώσεις , απ οσυνδ έ στε τη ν απ ό

τη ν π ρίζα και αφήστε τη ν να κρυώσει για λεπ τά 20-30 .

Καθαρίστε τη ν απ όφραξη ή /και αντικαταστήστε τα φίλτρα και

τη σακούλα σκόνη ς π ροτού τη θέ σετε ξανά σε λειτουργία.

Καθαρισµ ός σω λήνω ν και εύκαµ π τω ν σω λήνω ν

(32.) Χρη σιµ οπ οιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι π αρόµ οιο για

να καθαρίσετε τους σω λήνες και τον εύκαµ π το σω λήνα.

(33.) Είναι επ ίση ς π ιθανό να µπ ορέ σετε να απ οµακρύνετε το

εµπ όδιο π ου βρίσκεται στο σω λήνα π ιέ ζοντάς το .

Ωστόσο, να είστε π ροσεκτικοί στη ν π ερίπ τω ση π ου η

απ όφραξη π ροκαλείται απ ό γυαλιά ή βελόνες π ου

έ χουν π ιαστεί µέ σα στον εύκαµπ το σω λήνα .

Ση µείω ση Η εγγύη ση δεν: καλύπ τει οπ οιαδήπ οτε ζη µιά

π ροκλη θεί στον εύκαµπ το σω λήνα ω ς απ οτέ λεσµα του

καθαρισµού του.

Καθαρισµ ός του ακροφυσίου δ απ έ δου

(34.) Για να απ οφύγετε µείω ση τη ς ισχύος αναρρόφη ση ς , να

καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά /σκλη ρά

π ατώµ ατα. Ο ευκολότερος τρόπ ος καθαρισµού είναι

χρη σιµοπ οιώντας τη χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα .

Καθαρισµ ός του εξαρτήµ ατος turbo (ορισµέ να µόνο

µοντέ λα)

(35.) Απ οσυνδ έ στε το ακροφύσιο απ ό το σω λήνα τη ς

η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµ έ νες

κλω στέ ς κ .λ. . π κόβοντάς τις µε κάπ οιο ψ αλίδι.

Χρη σιµ οπ οιήστε τη ν χειρολαβή του εύκαµ π του σω λήνα

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

(36.) Σε π ερίπ τω ση π ου σταµατήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπ άκι καθαρισµού και

απ οµακρύνετε τυχόν αντικείµενα π ου εµπ οδίζουν τη ν

ελεύθερη π εριστροφή τη ς τουρµ π ίνας .

(37.) Απ οσυνδ έ στε το ακροφύσιο απ ό το σω λήνα τη ς

η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµ έ νες

κλω στέ ς κλπ . κόβοντάς τις µε έ να ψ αλίδι .

Χρη σιµ οπ οιήστε τη χειρολαβή του εύκαµ π του σω λήνα

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Επ ίλυση π ροβλη µ άτω ν

Η η λεκτρική σκούπ α δ εν λειτουργεί

1Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο µ ε το

ρεύµ α.

2Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν

π αρουσιάζουν βλάβη .

3Ελέ γξτε για καµ έ νη ασφάλεια .

Η η λεκτρική σκούπ α δ ιακόπ τει τη λειτουργία τη ς

1Ελέ γξτε εάν έ χει γεµίσει η σακούλα σκόνη ς . Αν είναι,

αντικαταστήστε τη µε µία καινούρια .

2 Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο, ο σω λήνας ή ο

εύκαµπ τος σω λήνας ;

3 Μ ήπ ω ς έ χουν φράξει τα φίλτρα ;

Έ χει µ π ει νερό στη ν η λεκτρική σκούπ α

Η αντικατάσταση του κινη τήρα θα π ρέ π ει να γίνει απ ό

εξουσιοδοτη µ έ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux. Τυχόν βλάβη

του µοτέ ρ π ου έ χει π ροκλη θεί απ ό είσοδο νερού δεν

καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .

Π λη ροφορίες για τον π ελάτη

Η Ele ctrolux δεν φέ ρει καµ ία ευθύνη για τυχόν ζη µίες απ ό

εσφαλµέ νη χρήση τη ς συσκευής ή απ ό π αρέ µβαση στη

συσκευή.

Το π ροϊόν αυτό έ χει σχεδιαστεί µε π εριβαλλοντική συνείδη ση .

Όλα τα π λαστικά µέ ρη είναι ση µ ειω µέ να µε σκοπ ό να

ανακυκλω θούν. Για λεπ τοµ έ ρειες , επ ισκεφθείτε τη ν ιστοσελίδα

µας: w w w .e le ctrolux.com

Η συσκευή αυτή συµ µορφώνεται µε τους ακόλουθους

νόµ ους τη ς ΕΕ :

•Κανονισµ ός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

•Κανονισµ ός EMC 89 /336/EEC συµ π εριλ τροπ οπ οίη ση.

9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

16 * Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα

4. Tutucuyu ye nide n ge riye doğru ite re k , ye ni toz

torbas n üs tte n, d oğru bir ı ı şe k ilde ye rle tirin.ş

5. K apağı k apatm adan önce , tutucunun önde

olduğundan ve toz torbas k artonunun ye rle tirm e ı ş

yarığına tam olarak oturduğundan e m in olun.

Be z toz torbas (23, 24, 25)ı

1 Be z toz torbas n yuvas ndan çı ı ı ık arın.

2 Plastik k lips i k ayd rarak toz torb as n açı ı ı ın ve tozu

bo altş ın.

3 Gös te rildiği gibi plas tik k lips i, torban n h e r ik i tarafı ın

da parale l olduğundan e m in olarak ye rle tirin.ş

4 Toz torb as n ye rine ye rle tirin.ı ı ş

5 Not: Be z toz torbas lı ı ık s u ile e lde y k anab ilir ve ı

k urutulabilir. Be z toz torbas çam a r m ak ine s inde ı şı

y k anm am alı ı ıd r.

6 K apağı, ‘k lik ’ s e s i ge le ne k adar a ağş ı doğru

bas tırarak k apatın.

Motor filtre s inin de ği tirilm e s iş

Toz torb as n n h e r 5. de ği im inde yap lm alı ı ş ı ı ıd r

1. K apağı açın.

2. Es k i filtre yi çık artın (26).

3. Ye ni bir filtre k oyun ve k apağı k apatın.

Y k anm ayan H EPA filtre nin ve m ik ro filtre nin ı

de ği tirilm e s i *ş

Filtre y k anam az ve daim a ye nis iyle de ği tirilm e lidir. Toz ı ş

torbas n n h e r 5. de ği im inde yap lm alı ı ş ı ı ıd r

1. K apağı açın ve ye rinde n çık artın (27. ; 28).

2. Filtre yi çık artın ve re s im de (29 . ; 31) gös te rildiği gibi

ye rine ye nis ini tak n.ı

Öne m li: Filtre çe rçe ve sinin önce alt k sm n ye rine oturtun, ı ı ı

ard ndan üst k sm n ye rle tirin. S zd rm azlı ı ı ı ş ı ı ık contas n n ı ı

ye rinde olduğundan em in olun.

Y k anab ilir H EPA filtre nin te m izle nm e s i *ı

Toz torb as n n h e r 5. de ği im inde yap lm alı ı ş ı ı ıd r

1. K apağı açın ve ye rinde n çık artın, ard ndan filtre yi ı

çık artın (27. ; 28).

2. Filtre nin iç k sm n (k irli tarafı ı ı ı) lı ık m us luk suyuyla

y k ay n. (30) Kalan suyu alm ak için filtre çe rçe ve s ine ı ı

h afifçe vurun. İşle m i dört k e z yine le yin ve filtre yi

k urum aya b rak n. Not: Te m izlik m alze m e le ri ı ı

k ullan lm am alı ı ve h as s as filtre yü ze yine

dok unulm am alı ıd r.

3 Filtre yi ve k apağı ş e k ilde (29 . ; 31) gös te rildiği gibi

ye nide n ye rine tak n.ı

Öne m li: Filtre çe rçe ve sinin önce alt k sm n ye rine oturtun, ı ı ı

ard ndan üst k sm n ye rle tirin. ı ı ı ı ş

S zd rm azlı ı ık contas n n ye rind olduğundan e m in olun.ı ı

Ba lş ık , boru, h ortum ve ya filtre le r ve toz torbas tı ı ık an rs a,

e le k trik li s üpü rge otom atik olarak durur. Bu gibi

durum larda, sü pürge nizin fi ini prizde n çe k in ve s üpürge nin ş

s oğum as için 20-30 dak ik a k adar b e k le yin. Tı ık anan

bölüm le ri te m izle yin ve /ve ya filtre le ri ve toz torbas n ı ı

de ği tirip s üpü rge yi ye nide n çalş ıştırın.

Boru ların ve h ortum un te m izle nm e s i

(32) Boruları ve h ortum u te m izle m e k için bir te m izle m e

şe ridi ve ya be nze r bir m alze m e k ullan n.ı

(33) H ortum içinde k i tı ık an k lığı, h ortum u s k arak da ı

gide rm e k m üm k ü ndü r. Bununla birlik te , tık anm aya

h ortum a s k m iğne ve ya cam parçalar n n ne de n ı ış ış ı ı

olm as durum unda dik k atli olun.ı

Not: H ortum da te m izlik te n k aynak lanan h asarlar garanti

k apsam d ndad r.ı ışı ı

Ye r ba lş ığı ın n te m izle nm e s i

(34) Em i gücü nde k i de ği k e nliği / bozulm ay önle m e k ş ş ı

için h alı / se rt yüze y b a lş ığı ı ın s k s k te m izle yin. H alı ı

/ se rt yüze y ba lş ığı ın te m izle m e k için te rcih e dile ce k

e n k olay yönte m h ortum sap n k ullanm ak tı ı ır.

Tu rb o ba lş ığın te m izle nm e s i (yaln zca bazı ı

m ode lle rde )

(35) Ba lş ığı e le k trik li sü pürge b orus undan çık artın ve

ba lş ığa dola m iplik ve be nze ri m alze m e yi ş ış

m ak as la k e se re k te m izle yin. Ba lş ık tak i pis lik le ri

te m izle m e k için h ortum sap n k ullan n.ı ı ı

(36) Turbo ba lş ığın çalış ım as durursa, te m izle m e

k apağı ın açın ve türbinin s e rbe s tçe dönm e s ini

e nge lle ye n h e rh angi bir cis im olup olm ad ğı ı ın

k ontrol e din, varsa çık artın.

(37) Ele k trik li sü pürge borus undan ucu çık artın ve

dola m iplik le ri vb.. m ak as la k e se re k te m izle yin. ş ış

U cu te m izle m e k için, h ortum tutm a ye rini k ullan n.ı

Sorun gide rm e

Ele k trik li sü pürge çalış ım yor.

1 Ele k trik k ablos unun prize tak lı ı olduğundan e m in

olun.

2 Fi ve ya k ablonun h as arlş ı olm ad ğı ından e m in olun.

3 Atık sigorta olm ad ğı ından e m in olun.

Ele k trik li sü pürge k e ndiliğinde n k apan yor.ı

1 Toz torb as n n dolu olup olm ad ğı ı ı ı ın k ontrol e din.

D oluys a, ye nis iyle de ği tirin.ş

2 Ba lş ık , boru ve ya h ortum un tık alı olup olm ad ğı ı ın

k ontrol e din.

3 Filtre le rin tık alı olup olm ad ğı ı ın k ontrol e d in.

Ele k trik li sü pürge ye su girm i .ş

Motorun, ye tk ili bir Ele ctrolux Se rvis Me rk e zi tarafından

de ği tirilm e s i ge re k ir. Suyun m ak ine içine s zarak m otora ş ı

ve rdiği h asar, garanti k aps am nda de ğildir.ı

Tük e tici bilgile ri

Ele ctrolux, cih azın uygun olm ayan biçim de k ullan lm as ı ı

ve ya k urcalanm as ne de niyle olu an h içbir h as arı ş ın

s orum luluğunu k ab ul e tm e z.

Bu ürün, çe vre yle dos ttur. Tüm plas tik ak sam , ge ri

dönü tü rülm e ye uygun olarak tas arlanm tş ış ır. Ayr ntı ılar için

w e b s ite m izi ziyare t e din: w w w .e le ctrolux.com

Bu cih az a ağş ıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:

•2006/9 5/EC say lı ı D ü ük Voltaj D ire k tifiş

•9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ği ik lik le rini de k apsayan ş

89 /336/EEC say lı ı EMC D ire k tifi

18 * Yalnýzca be lirli m ode lle rde

Biztons ági e lőírások

Cs ök k e nt fizik ai, m e ntális vagy érzék e lés i k épe s s ég ű

s ze m ély, továbbá a k és zülék h asználatában ne m jártas

sze m ély a k és zülék e t csak ak k or m k ödte th e ti, h a e gy ű

m e gfe le lő sze m ély útm utatás s al látta e l vagy gondosk odik a

fe lügye le téről, és fe le l a biztonságáért.

A pors zívó k e ttős szige te lés , e zért ne m s zük sége s földe lni. ű

Gye rm e k e k a k és zülék e t csak fe lü gye le t m e lle tt

h asználh atják , és ügye lni k e ll arra, h ogy ne játss zanak ve le .

Soh a ne pors zívózzon fe l

•Ne dve s te rü le te k e n;

•Gyúlék ony gázok stb. k öze lébe n;

•Porzsák nélk ül (e z a porszívó k árosodását ok ozh atja).

Külön biztons ági e le m ak adályozza m e g, h ogy a fe de le t

porzsák be h e lye zése nélk ül be le h e ss e n zárni. Ne

próbálja m e g e rőve l be zárni a fe de le t.

•Éle s tárgyak at;

•Folyadék ot (e z az e szk özök k om oly k árosodását

ok ozh atja);

•Izzó vagy k ialudt parazsat, égő cigare ttavége k e t stb.;

•Finom port, am e ly például vak olatból, be tonból, lisztből,

h am uból szárm azik .

Az e m líte tt e se te k a m otor k om oly k árosodását ok ozh atják ,

am e ly k árra ne m te rje d k i a garancia.

Az e le k trom os tápk ábe lle l k apcs olatos e lőírások

•H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s zély e lk e rülése érde k ébe n

azt a gyártónak , a gyártói s ze rvizne k vagy h as onlóan

k épze tt sze m élyne k k e ll k icse rélnie .

•A k és zülék k ábe léne k k árosodására ne m te rje d k i a

garancia.

•Soh a ne h úzza vagy e m e lje a pors zívót a tápk ábe lnél

fogva.

•A porszívó tisztítás a vagy k arbantartása e lőtt h úzza k i a

k ábe l cs atlak ozóját a fali aljzatból.

•Re nds ze re se n e lle nőrizze , h ogy nem sérült-e m e g a

k ábe l. Ne h asználja a porszívót, h a a k ábe l sérült.

A k arb antartás i és javítási m unk ák csak a k ije lölt Ele ctrolux

m árk as ze rvizbe n vége zh e tők e l.

A pors zívót s záraz h e lye n k e ll tárolni.

Üze m be h e lye zés e lőtt

(9 .) Elle nőrizze , h ogy a porzsák és a m otors zű őr a h e lyén

van-e .

(10.) A gége csöve t nyom ja a h e lyére , a rögzítőgom b

k attanásáig (a cső e ltávolítás áh oz nyom ja m e g a

rögzítőgom bot).

(11.) Csatlak oztas s a a csőh os szabbítót a gége cső-

fogantyúh oz és a padlótis ztító fe jh e z (szétsze re lésk or

fordíts a e l, m ajd h úzza k i e gym ásból az

alk atrés ze k e t).

(12.) H úzza k i a tápk ábe lt k e llő h osszúságban a k és zülék

be ls e jéből, és cs atlak oztas sa azt e gy fali aljzath oz. A

porszívó be építe tt k áb e l-viss zacsévélőve l re nde lk e zik .

A k ábe l vis s zate k e rcse léséh e z nyom ja m e g a

láb pe dált (fogja m e g a h álózati csatlak ozót, ne h ogy

Önh öz csapódjon).

(13.) Indíts a e l a pors zívót a te lje sítm ény-szabályozó gom b

e lforgatás ával.

(13./14.) A szívóe rő a pors zívó te lje sítm ény-szabályozó

gom bjával vagy a gége cs ő-fogantyún le vő szívóe rő-

szabályozóval állíth ató.

(15.) Prak tik us park oló állás (am e ly a sérülése k k ock ázatát

is csök k e nti), h a pors zívózás k özbe n szüne te t tartana.

(16.) Ebbe n a park oló állásban a pors zívó e gyszer e n ű

m ozgath ató és tárolh ató.

A szívófe je k e t az alábbiak sze rint h asználja:

Szőnye g: A s zőnye g/k e m énypadló- szívófe j k arját állítsa a

(17) pozícióba. Kis m ére tű szőnye ge k tis ztítás áh oz

csök k e ntse a s zívóe rőt.

Ke m énypadló: A s zőnye g/k e m énypadló-szívófe j k arját

állíts a a (18) pozícióba.

Fapadlók : H asználja a park e tta-s zívófe je t (6).

Spe ciális k om binált szívófe j: Válass za le a szívófe je t a

tartozék tartóról, így h asználh atja például k önyve s polcok

(k ih ajtva a k e féve l e llátott végéve l) vagy rés e k /s ark ok (a

rés tis ztító végéve l) tis ztításáh oz (8.)

A turbó szívófe j h asználata

(csak e gye s tipus ok nál)(7)

(19 .) Cs atlak oztas s a a s zívófe je t a cs őh öz.

M e gje gyzés : Ne h asználja a turb ó s zívófe je t s zőrm ék vagy

h osszú rojtos, ille tve 15 m m -nél h os szab b szálú szőnye ge k

pors zívózás ára. A szőnye g véde lm e érde k ébe n ne h agyja a

szívófe je t s ok áig e gy h e lybe n, m ialatt a tis ztítók e fe forog. A

szívófe je t ne ve ze s s e át e le k trom os k áb e le k fölött, és

h asználat után azonnal k apcsolja k i a porszívót.

A porzsák cse réje , ille tve a sz rű ő tisztítása

A porzsák cse réje

A porzsák ot le gk és őbb ak k or k e ll cse rélni, am ik or a k ije lző

m ár te lje se n vörös s é vált (20). A k ije lzőt a s zívófe je t

fe le m e lve olvas s a le .

1. Nyis s a fe l a fe de le t.

2. Nyom ja a porzs ák tartót be fe lé (21), és zárja le a

porzsák ot a fül e lcs úsztatás ával (22).

3. Ve gye k i a porzsák ot (23).

Vigyázat! H a a porzs ák te lje s e n m e gte lt, óvatos an e m e lje k i

azt.

4. Tolja újra be fe lé a tartót, és h e lye zze be az új

porzsák ot fe ntről csúsztatva.

5. A fe dél viss zacsuk ása e lőtt győződjön m e g arról,

h ogy a tartó vis s zaállt az e lülső h e lyze tbe , ille tve

h ogy a porzs ák k artonle m e ze ille s zk e dik a

csőcsatlak ozóra.

Magyar

Tartozék ok

1 Porzsák

2* Te le szk ópos csőh oss zabbító

3* H os szabbító csöve k (2)

4 Gége cső-fogantyú és gége cső

5 Szőnye g / k e m énypadló -szívófe j

6* Park e tta-s zívófe j

7* Turbó szívófe j

8 Kom binált s zívófe j

A te xtil porzs ák tisztítás a (23, 24, 25)

1 A gége cs ő e ltávolítás a után nyis s a fe l az e lüls ő

borítás t.

2 Ve gye k i a te xtil porzs ák ot a tartóból.

3 H úzza le a m anyag s ínt és üríts e k i a zs ák ot.ű

4 H e lye zze vis s za a sínt, ügye lve arra, h ogy a zs ák k ét

s zéle párh uzam os le gye n.

5 H e lye zze vis s za a zs ák ot a porzs ák tartályba..

6 Z árja le k attanásig az e lü ls ő borítás t.

Me gje gyzés : A te xtil porzs ák k ézm e le g vízb e n

m osh ató, m osás után tök éle te s e n s záríts a m e g. Ne

m oss a m os ógépb e n!

A m otors zűrő cse réje

A porzs ák m inde n ötödik cs e réje alk alm ával e l k e ll vége zni.

1. Nyis s a fe l a fe de le t.

2. Ve gye k i a régi s zűrőt (26).

3. H e lye zze be az új s zűrőt, m ajd zárja le a fe de le t.

A m ik ros zűrő és a ne m m os h ató H EPA-s zűrő cs e réje *

A s zűrők e t m indig újak ra k e ll k ics e rélni, tilos ők e t k im os ni. A

porzsák m inde n ötödik cs e réje alk alm ával e l k e ll vége zni.

1. Nyis s a fe l és ve gye le a s zűrő fe de lét (27, 28).

2. Ve gye k i a régi s zűrőt, m ajd az ábrán láth ató

m ódon h e lye zze b e az új s zűrőt (31, 27).

Fontos: Elős zör a szűrők e re t alsó rés zét igazíts a a h e lyére ,

csak azután m ozgas sa a fe ls ő rés zt is. Elle nőrizze , h ogy a

töm ítés is a h e lyén le gye n.

A m os h ató H EPA-s zűrő tis ztítása *

A porzs ák m inde n ötödik cs e réje alk alm ával e l k e ll vége zni.

1. Nyis s a fe l és ve gye le a fe de le t, m ajd ve gye k i a

s zűrőt (27, 28).

2. Öblíts e le a s zű őr be ls ő (pis zk os ) oldalát m e le g

cs apvízbe n. (30.) Óvatos an rázza le a szűrő

k e re téről a fe le s le ge s vize t. Ezt is m éte lje m e g

négys ze r, m ajd h agyja a szűrőt m e gs záradni.

Me gje gyzés : Ne h as ználjon tis ztítós ze re k e t, és ne

érints e m e g az érzék e ny s zűrőfe lü le te t.

3. H e lye zze vis s za a szűrőt és a fe de le t az ábrán

láth ató m ódon (31, 29 ).

Fontos: Elős zör a szűrők e re t alsó rés zét igazíts a a h e lyére ,

csak azután m ozgas sa a fe ls ő rés zt is. Elle nőrizze , h ogy a

töm ítőe le m a h e lyén le gye n.

A gége cs ő és a s zívófe j tisztítása

A pors zívó autom atik us an le áll, h a a s zívófe j, a gége cs ő, a

töm lő, ille tve a s zűrő vagy a porzs ák e ltöm ődik . Ebbe n az

e s e tb e n h úzza k i a tápk ábe lt a fali cs atlak ozóaljzatból, és

h agyja a k és zü lék e t 20 30 pe rcig h lni. Szünte s s e m e g az —ű

e ltöm ődés t és/vagy cs e rélje k i a s zűrők et és a porzs ák ot,

m ajd indíts a újra a k és zü lék e t.

A csöve k és a gége cs ő tisztítása

(32.) A cs öve k és a gége cs ő tis ztítás áh oz h asználjon

h os s zúk ás tis ztítók e ndőt.

(33.) A gége cs őbe n le vő e ltöm ődés t e s e tle g cs avaró

m ozdulattal is m e g le h e t s zünte tni. Le gye n óvatos

azonban, h a a dugulás t a gége cs őbe n re k e dt

üve gs zilánk vagy tű ok ozza.

Me gje gyzés : A garancia ne m te rje d k i a gége cső és a töm lő

tisztítás k özbe n be k öve tk e ze tt s e m m ilye n m e grongálódás ára.

A padlótis ztító fe j tisztítás a

(34.) A s zívóe rő s zinte n tartás áh oz re nds ze re s e n tis ztíts a

m e g a szőnye g-s zívófe je t és a k e m énypadló-

s zívófe je t. A tisztítás a le ge gys ze r bbe n a gége csű ő-

fogantyúval vége zh e tő e l.

A turbó szívófe j tis ztítás a (csak e gye s típu sok nál)

(35.) Válas s za le a s zívófe je t a pors zívóról, és távolíts a e l

a be le gabalyodott s zálak at a k e féről (s zük s ég e s e tén

h as ználjon valam ilye n s e géde s zk özt, pl. k ést vagy

ollót). A s zívófe j m e gtisztítás áh oz h as ználja a

gége cs őfogantyút.

(36.) H a a nagy e re jű s zívás ne m m k ödik , ak k or nyis s a ű

k i a pors zívó fe de lét és távolíts on e l m inde n

obje k tum ot, am i gátolja a turbina s zabad forgás át.

(37.) Sze re lje le a szívófe je t a pors zívócs őről, m ajd a

be gabalyodott te xtils zálak at és e gye b e t sze de ge s s e

k i e gy olló s e gíts égéve l. A s zívófe j tis ztítás áh oz

h as ználja a gége cs ő-fogantyút.

H ibae lh árítás

A pors zívó ne m k apcs olódik be

1. Elle nőrizze , h ogy az e le k trom os tápk ábe l

cs atlak oztatva van-e a fali aljzath oz.

2. Elle nőrizze , h ogy ne m sérült-e m e g a cs atlak ozó

vagy a k ábe l.

3. Elle nőrizze , h ogy ne m ége tt-e k i (ille tve ne m

k apcs olte le ) valam e lyik b iztos íték .

A pors zívó le áll

1. Elle nőrizze , h ogy ne m te lt-e m e g a porzsák . H a

ige n, cs e rélje k i e gy újra.

2. Elle nőrizze , h ogy ne m du gult-e e l a szívófe j, a cs ő

vagy a gége cs ő.

3. Elle nőrizze , h ogy ne m du gultak -e e l a sz rű ők .

Víz k e rült a porszívób a

Valós zín le g k i k e ll cs e rélni a k és zülék m otorját e gy k ije lölt ű

Ele ctrolux m árk asze rvizb e n. A m otornak a víz által ok ozott

k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia.

Ügyfél- tájék oztatás

Az Ele ctrolux ne m vállal fe le lős s ége t s e m m ilye n olyan k árral

k apcs olatb an, am e ly a k és zülék h e lyte le n h as ználata vagy

annak bárm iféle m e gváltoztatás a m iatt k öve tk e zik b e .

A te rm ék te rve zés e k or és gyártásak or figye le m b e ve ttük a

k örnye ze tvéde lm i s ze m pontok at is . Az ös s ze s m anyag ű

alk atrésze n je lölés láth ató az újrah as znos ítás

e lős e gítés éh e z. A rés zle te k e t m e gtalálja w e b h e lyünk ön:

w w w .e le ctrolux.com

Ez a k észü lék m e gfe le l az EK alábbi iránye lve ine k :

•2006/9 5 "A k is fe szülts égrõl szóló iránye lv”

•89 /336/EGK, "Az e le k trom ágne s e s k om patibilitásról

s zóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK

s zám ú m ódos ítás ok at is .

20 * Csak e gye s típus ok e s e tén

W s k azów k i dotyczące b e zpie cze s tw ań

U rządze nia nie pow inny ob s łu giw ać os oby (w tym dzie ci) z

zabu rze niam i uk ładu ru ch ow e go lub czuciow e go,

upo le dzone um ysś łow o oraz nie pos iadające odpow ie dnie j

w ie dzy b ąd do w iadcze nia. O s ob y tak ie m ogą u yw ać ź ś ż

urządze nia w yłącznie po otrzym aniu ins truk cji dotyczących

je go obs ługi lub pod nadzore m os oby odpow ie dzialne j za

ich be zpie cze s tw o.ń

Te n odk urzacz m a podw ójną izolację i dlate go nie m us i być

uzie m iony. Nale y pilnow ać, aby dzie ci nie baw iż ły s ię

urządze nie m .

Nigdy nie odk urzaj:

•Mok rych pow ie rzch ni.

•W pob liżu gazów łatw opalnych itp.

•Be z w ork a na k urz (m oże to us zk odzić odk urzacz).

O dk urzacz je s t w ypos ażony w urządze nie

zabe zpie czające , k tóre unie m o liw ia zam k nięcie go be z ż

w ork a na k u rz. Nie zam yk aj ob udow y na s iłę.

•Prze dm iotów z os trym i k raw ędziam i.

•Płynów (m o e to s pow odow ać pow a ne us zk odze nie ż ż

odk urzacza).

•Żarzących s ię lub zim nych popiołów , tlących s ię

nie dopałk ów itp.

•D robne go pyłu, na przyk ład gipsu, gruzu, ce m e ntu, m ąk i

lub popiołu.

Mogą one pow a nie us zk odzić s ilnik us zk odze nie tak ie nie ż—

je s t ob jęte gw arancją.

W s k azów k i dotyczące b e zpie cze s tw a w ob ch odze niu ń

s ię z prze w odam i e le k trycznym i:

•Ab y unik nąć nie be zpie cze s tw a, w ym ianę us zk odzone go ń

k ab la zas ilające go pow ie rz produce ntow i,

autoryzow ane m u punk tow i s e rw is ow e m u lub os obie o

odpow ie dnich k w alifik acjach .

U s zk odze nie prze w odu odk urzacza nie je s t objęte

gw arancją.

•Nigdy nie ciągnij ani nie podno odk u rzacza, trzym ając ś

go za prze w ód zas ilający.

•Prze d czys zcze nie m lub k onse rw acją odłącz odk urzacz z

gniazda zas ilania.

•Nale y re gularnie s praw dzać, czy prze w ód zas ilający nie ż

je s t us zk odzony. Nigdy nie u yw aj odk urzacza, je li ż ś

prze w ód zasilający je s t us zk odzony.

Se rw is i napraw y m ogą być w yk onyw ane w yłącznie prze z

pe rs one l autoryzow ane go punk tu s e rw is ow e go firm y

Ele ctrolux.

O dk urzacz nale y prze ch ow yw ać w s uch ym m ie js cu. ż

Prze d uruch om ie nie m odk u rzacza

(9 .) Spraw d , czy w ore k na k urz oraz filtr s ilnik a znajdują ź

s ię na m ie js cu.

(10.) W łó w ąż ż, a usż łys zys z odgłos zatrza nięcia zapadk i ś

(ab y go w yjąć — w ci nij zapadk ę).ś

(11.) D ołącz rurę prze dłu ającą lu b rozs uw aną (Tylk o w ż

nie k tórych m ode lach ) do uch w ytu w ę a i s s aw k i do ż

odk urzania tw ardych pow ie rzch ni (aby je rozłączyć,

prze k ręć i pociągnij).

(12.) Rozw i prze w ód zas ilający i wń łó go do gniazdk a. ż

O dk urzacz je s t w ypos a ony w zw ijacz prze w odu . Ab y ż

zw inąć prze w ód zas ilający, naci nij pe daś ł no ny ż

(przytrzym aj w tyczk ę, aby unik nąć ude rze nia).

(13.) U ruch om odk u rzacz, ob racając przycis k zas ilania.

(13./14.) W yre gu luj s iłę s s ania za pom ocą przycis k u

zas ilania na odk u rzaczu lub re gulatora ss ania na

uch w ycie w ę a.ż

(15.) D zięk i prak tyczne j funk cji park ow ania (oraz

us praw nie niom pozw alającym zm nie js zyć b ól

ple ców ) prze rw anie pracy podczas odk urzania nie

s praw ia proble m ów .

(16.) Fu nk cja park ow ania ułatw ia prze s uw anie i

prze ch ow yw anie odk urzacza.

Stosu j ss aw k i w ym ie nione poni e j:ż

D yw any: Korzys taj ze s s aw k i do odk u rzania

dyw anów /tw ardych pow ie rzch ni z d w ignią prze s taw ioną w ź

poło e nie (17). W przypadk u m aż łych dyw anik ów zm nie js z

s iłę s s ania.

Tw arde podłogi: K orzys taj ze s s aw k i do odk urzania

dyw anów /tw ardych pow ie rzch ni z d w ignią prze s taw ioną w ź

poło e nie (18).ż

Podłogi dre w niane : Korzys taj ze ss aw k i do odk u rzania

park ie tów (Tylk o w nie k tórych m ode lach , 6).

Spe cjalna ss aw k a w ie lofunk cyjna: U yj s s aw k i dos tępne j w ż

ze s taw ie ak ce s oriów do odk urzania półe k na k s iążk i (za

pom ocą k o ców k i ze s zczotk ą) lub s zcze lin i rogów (za ń

pom ocą k o ców k i do s zcze lin) (8.)ń

U yw anie s saw k i turb oż

(dos tępna tylk o w nie k tórych m ode lach ) (7.)

(19 .) Podłącz s s aw k ę do rury.

U w aga: Nie u yw aj ss aw k i turbo lub s saw k i z napęde m ż

e le k trycznym do czys zcze nia futrzanych dyw anów , dyw anów

z długim i frędzlam i lub w łos ie m dłu s zym ni 15 m m . Aby ż ż

unik nąć us zk odze nia dyw anu, nie trzym aj ss aw k i w je dnym

m ie js cu, gdy s zczotk i się obracają. Nie prze s uw aj s saw k i po

prze w odach e le k trycznych . Z aw s ze po zak o cze niu ń

odk urzania natych m ias t w yłączaj urządze nie .

W ym iana w ork a na k urz/czys zcze nie filtra

W ym iana w ork a na k u rz

W ore k na k urz pow inie n zos tać w ym ie niony do m om e ntu,

gdy ok ie nk o w s k a nik a caź łk ow icie zab arw i s ię na cze rw ono.

Z ab arw ie nie w s k a nik a nale y s praw dzać po podnie s ie niu ź ż

s s aw k i w górę (20.).

1. O tw órz pok ryw ę.

2. D oci nij uch w yt w ork a na k u rz (21.) i zam k nij w ore k , ś

prze s uw ając w ys tający e le m e nt w ork a (22.).

3 W yjm ij w ore k na k urz (23.).

Pols k i

Ak ce s oria

1 W ore k na k urz

2* Ru ra rozs uw ana

3* Ru ra prze dłu ająca (2)ż

4 U ch w yt w ę a i w ąż ż

5 Ss aw k a do odk u rzania dyw anów /tw ardych

pow ie rzch ni

6* Ss aw k a do odk u rzania park ie tów

7* Ss aw k a tu rbo

8 Ss aw k o-s zczotk a

U w aga: Je li w ore k je s t peś łe n, zach ow aj os tro no ć przy ż ś

w yjm ow aniu.

4. W łó now y w ore k , ponow nie docis k ając u ch w yt.ż

5. Prze d zam k nięcie m pok ryw y upe w nij s ię, że uch w yt

je s t w ys unięty, a te k turow y e le m e nt w ork a je s t

w s unięty w zacze p.

Te k s tylny w ore k na k urz (23, 24, 25)

1 Po w yjęciu w ę a otw orzyć pok ryw ę.ż

2 W yjąć w ore k te k s tylny z uch w ytu .

3 Z s unąć plas tik ow y k lips z w ork a aby go otw orzyć.

O pró nić w ore k .ż

4 Z ało yć plas tik ow y k lips . Upe w nić s ię, e obie s trony ż ż

w ork a s ą uło one rów nole gle .ż

5 W ło yć w ore k do uch w ytu .ż

6 Z am k nąć pok ryw ę, a do sż łys zalne go "k lik nięcia".

W ore k m o na prać w le tnie j w odzie . Po praniu ż

nale y go caż łk ow icie w ys us zyć.

W ork a nie w olno prać w pralce .

W ym iana filtru silnik a

Filtry nale y w ym ie nić po pięciok rotne j w ym ianie w ork a na ż

k urz

1. O tw órz pok ryw ę.

2. W yjm ij stary filtr (26.).

3. W łó now y filtr i zam k nij pok ryw ę.ż

W ym iana m ik rofiltru i nie zm yw alne go filtru H EPA *

Filtr nale y zaw s ze w ym ie niać na now y i nie m o na go m yć. ż ż

Filtry nale y w ym ie nić po pięciok rotne j w ym ianie w ork a na ż

k urz

1. O tw órz pok ryw ę i zde jm ij ją (27. ; 28.).

2. W yjm ij filtr i zas tąp go now ym tak , jak pok azano na

rys unk u (29 . ; 31.).

W a ne : Najpie rw zatrza nij dolną czę ć ram y filtru, a ż ś ś

następnie górną. Spraw d , czy us zcze lnie nie je s t na m ie jscu.ź

Czys zcze nie zm yw alne go filtra H EPA *

Filtry nale y w ym ie nić po pięciok rotne j w ym ianie w ork a na k urzż

1. O tw órz i zde jm ij pok ryw ę, a następnie w yjm ij filtr

(27. ; 28.).

2. W ypłucz w e w nętrzną (brudną) s tronę filtru w cie płe j,

bie ące j w odzie . (28.) Ude rz de lik atnie ram ę filtru, ż

aby w ylać z nie j w odę. Pow tórz czynno ć czte ry razy i ś

pozos taw filtr do w ys ch nięcia. Uw aga: Nie nale y ż

u yw ać rodk ów czyszczących ani dotyk ać de lik atne j ż ś

pow ie rzch ni filtru.

3. Z ałó filtr i pok ryw ę w spos ób pok azany na rys unk u ż

(29 . ; 31.).

W a ne : Najpie rw zatrza nij dolną czę ć ram y filtru, a ż ś ś

następnie górną. Spraw d , czy us zcze lnie nie je s t na m ie jscu.ź

Czys zcze nie w ę a i s saw e kż

O dk urzacz zatrzym uje się autom atycznie , je e li ss aw k a, ż

rura, w ąż, filtry lub w ore k na k u rz zatk ają s ię. W tak ich

przypadk ach odłącz odk urzacz od s ie ci i pozos taw go na

20-30 m inut w ce lu os tygnięcia. U s u zatk anie i/lub w ym ie ń ń

filtry i w ore k na k u rz, a nas tępnie ponow nie uruch om

odk urzacz.

Czys zcze nie ru r i w ę aż

(32.) D o czyszcze nia rur i w ę y s tos uj ta m ę czys zczącą ż ś

lu b podob ne narzędzie .

(33.) Z atk anie w ę a m o na rów nie us unąć, cis k ając go. ż ż ż ś

Nale y je dnak zach ow ać os tro no ć, je li zatk anie ż ż ś ś

zos tało s pow odow ane prze z szk ło lub igły, k tóre

dos tały s ię do w nętrza w ę a.ż

U w aga: Gw arancja nie obe jm uje adnych us zk odze w ę a ż ń ż

spow odow anych je go czyszcze nie m .

Czys zcze nie ss aw k i do odk u rzania tw ardych

pow ie rzch ni

(34.) Aby unik nąć zm nie js ze nia s iły s s ania, czy ć częs to ś

s s aw k ę do dyw anów /tw ardych pow ie rzch ni.

Najpros ts zym s pos ob e m czys zcze nia s s aw k i je s t

w yk orzys tanie uch w ytu w ę a.ż

Czys zcze nie ss aw k i tu rbo (Tylk o w nie k tórych m ode lach )

(35.) O dłącz s s aw k ę od ru ry odk urzacza i us u s plątane ń

nitk i, na przyk ład za pom ocą no ycze k . O czy ć ż ś

s s aw k ę, u yw ając uch w ytu w ę a.ż ż

(36.) Je li s s aw k a turbo prze s tanie dziaś łać, otw órz

pok ryw ę i us u prze dm ioty unie m o liw iające ń ż

s w obodne w irow anie turb iny.

(37.) O dłącz s s aw k ę od ru ry odk urzacza oraz us u ń

s plątane nitk i itp. za pom ocą nożycze k . D o

czys zcze nia s s aw k i w yk orzys taj uch w yt w ę aż

Us uw anie uste re k

Nie m o na uruch om ić odk u rzaczaż

1. Spraw d , czy prze w ód zas ilający je s t podź łączony do

gniazdk a.

2. Spraw d , czy w tyczk a lu b prze w ód zas ilający nie ź

zos tały us zk odzone .

3. Spraw d , czy be zpie cznik się nie prze paliź ł.

O dk urzacz zatrzym uje się

1. Spraw d , czy w ore k na k u rz je s t peź łny. Je li tak , ś

w ym ie go na now y.ń

2. Czy ss aw k a, ru ra lub w ąż s ą zatk ane ?

3. Czy filtry s ą zatk ane ?

D o odk u rzacza dos tała s ię w oda

W tak im przypadk u k onie czna będzie w ym iana s ilnik a prze z

pracow nik a autoryzow ane go ce ntrum se rw isow e go firm y

Ele ctrolux. Gw arancja nie obe jm uje us zk odze silnik a ń

pow s tałych w w ynik u dos tania się w ody do w nętrza

urządze nia.

Inform acje dla k lie nta

Firm a Ele ctrolux nie ponos i adne j odpow ie dzialno ci za ż ś

us zk odze nia pow s tałe w w ynik u nie praw idłow e go

u ytk ow ania urządze nia lub nie odpow ie dnie go ż

obch odze nia s ię z nim .

Te n produk t zaproje k tow ano jak o be zpie czny dla

środow is k a. W s zys tk ie czę ci plas tik ow e zos taś ły

oznak ow ane do re cyk lingu. Szcze gółow e inform acje m o na ż

znale ć w w itrynie inte rne tow e j firm y Ele ctrolux: ź

w w w .e le ctrolu x.com

U rządze nie s pe łnia w ym agania D yre k tyw U nii

Europe js k ie j:

•D yre k tyw a 2006/9 5/EC nisk ie napięcie—

•D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz

9 3/68/EEC — k om patybilność e le k trom agne tyczna

22 * Tylk o nie k tóre m ode le

Mje re opre za

O vaj ure đaj nije nam ije nje n za u porab u os ob am a

(uk ljuču jući dje cu) s a s m anje nim fizičk im , os je tnim ili

m e ntalnim s pos ob nos tim a ili os ob am a b e z is k u s tva i znanja,

os im uz nadzor ili davanje upu ta ve zanih uz uporabu

ure đaja od s trane os obe k oja je odgovorna za njih ovu

s igurnos t. U s is avač im a dvos truk u izolaciju i ne tre b a b iti

uze m lje n. D je cu s e m ora nadzirati k ak o b i ih s e s prije čilo da

s e igraju s ure đaje m .

Nik ada ne usis avajte :

•Na m ok rim površinam a.

•Blizu zapaljivih plinova i s l.

•Be z vre ćice za pra inu (to m oš že o te titi u s is avač). š

Pričvršće n je os igu rač k oji s prje čava zatvaranje pok lopca

b e z vre ćice za pra inu. Ne pok u avajte na s ilu zatvoriti š š

pok lopac.

•O tre ob je k te .š

•Te k ućine (ovo m ože izazvati ozbiljna o te će nja ure đaja).š

•Vruć ili h ladan pe pe o, upalje ne cigare te itd.

•Finu pra inu, na prim je r od gips a, be tona, bra na ili š š

pe pe la.

Gore nave de no m ože izazvati ozb iljna ošte će nja m otora -

o te će nja k oja nis u pok rive na jam stvom .š

Mje re opre za za e le k trični k abe l:

•Ak o je k abe l za napajanje o te će n, m ora ga zam ije niti š

proizvođač, nje gov ovla te ni s e rvise r ili druga š

k valificirana osob a k ak o b is te izb je gli opas nos t.

O te će nja us is avača ne će biti pok rive na jam s tvom .š

•U s is avač nik ad ne vucite i ne dižite za k abe l.

•Prije či će nja ili odrš žavanja u s is avača is k ljučite utik ač iz

s tru je .

•Re dovito provje ravajte je li k abe l ošte će n. Ak o je k abe l

o te će n, ni u k oje m slučaju ne s m ije te k oris titi us is avač.š

O državanje i s vi popravci m oraju s e provoditi u ovla te nom š

Ele ctrolu x s e rvisu.

U s is avač uvije k držite na s u h om m je s tu.

Prije poče tk a rada

(9 .) Provje rite je s u li na m je s tu vre ćica za pra inu i filtar.š

(10.) U m e tnite crije vo tak o da zapori s je dnu na s voje

m je s to (pritis nite zapore da bis te os lob odili crije vo).

(11.) Prik ljučite produžni ili te le s k ops k i tap (s am o na š

odre đe nim m ode lim a) na ru čk u crije va i produ že tak

za pod (da b is te ih ponovno razdvojili, ok re nite i

povucite ).

(12.) Izvucite k ab e l i uk ljučite ga u zidnu u tičnicu . Us is avač

im a inte grirani m e h anizam za nam atanje k ab e la.

D a b is te nam otali k ab e l, pritis nite nožnu pe dalu

(držite utik ač k ak o bis te s prije čili da vas udari).

(13.) U k ljučite us is avač tak o to će te ok re nuti gum b š

napajanja.

(13./14.) Prilagodite s nagu u s is avanja pom oću gu m ba

napajanja na u s is avaču ili re gu latora u s is avanja na

ru čk i crije va.

(15.) Prak tična značajk a za park iranje (k ao i s m anje nje

rizik a od k vara) s tvari čini je dnos tavnijim a tije k om

s tank i prilik om či će nja.š

(16.) Z načajk a za park iranje olak ava pom icanje i š

s pre m anje us is avača.

Produže tk e k oristite na slje de ći način:

Te pis i: Koris tite produže tak za te pih e /čvrste površine s

polu gom u položaju (17).

Sm anjite jačinu us is avanja za m ale te pih e .

Č vrs te površine : K oris tite produ že tak za te pih e /čvrs te

površine s polu gom u položaju (18).

D rve ne površine : K oris tite produ že tak za park e t (s am o

odre đe ni m ode li, 6).

Pos e b ni k om b inirani produ e tak :ž O ds pojite produ že tak s

prik lju čk a za prib or i k oris tite ga za police s k njigam a (s a

s tranom s “če tk om ”) ili u s k e otvore i k u tove (s u s k im

k raje m ) (8.)

Kori te nje turbo produ e tk aš ž

(s am o odre đe ni m ode li)(7).

(19 .) Prik ljučite produže tak na cije v.

Napom e na: Ne k oris tite jačinu ili turb o produže tak na

k rzne nim m ate rijalim a, m ate rijalim a s dugim re s am a ili na

m e k anom m ate rijalu de bljine ve će od 15 m m . K ak o b i se

izbje glo o te ćivanje te pih a, ne drš žite produže tak na je dnom

m je s tu dok če tk a rotira. Ne pre lazite produže tk om pre k o

e le k tričnih k ab e la te s vak ak o is k ljučite us is avač odm ah

nak on k ori te nja.š

Z am je na vre ćice za pra inu/či će nje filtraš š

Mije njanje vre ćice za pra inuš

Vre ćicu za pra inu ne oph odno je zam ije niti najk as nije k ad š

prozor s pok azivače m poprim i crve nu b oju. Podignite

produ že tak i pogle dajte s tanje (20).

1. Podignite pok lopac.

2. Gu rnite pre m a natrag držač vre ćice za pra inu (21.) š

i zatvorite vre ćicu povlače nje m pločice (22.).

3. Izvucite vre ćicu za pra inu (23.).š

U pozore nje : Pažljivo izvucite vre ćicu ak o je puna.

4. U m e tnite novu vre ćicu za pra inu odozgo ponovnim š

gu ranje m držača pre m a natrag.

5. Prije zatvaranja pok lopca provje rite je li držač u

dobrom položaju te prianja li k artons k i dio vre ćice uz

otvor za cije v.

H rvats k i

Prib or

1 Vre ćica za pra inuš

2* Cije v

3* Produžna cije v (2)

4 Ru čk a crije va + crije vo

5 Produže tak za te pih /čvrstu povr inuš

6* Produže tak za park e t

7* Tu rb o produže tak

8 K om binirani produ že tak

Č IŠĆ ENJE TEKSTILNE VREĆ ICE Z A PRA INU Š

(23,34,25)

1 O tvorite pok lopac us is ivača.

2 Izvadite te k s tilnu vre ćicu iz držača.

3 Izvucite plas tičnu k vačicu sa vre ćice k ak o b i vre ćicu

otvorili i is praznili.

4 Vratite plastičnu k vačicu provje rivši pri tom e da s u

obje s trane vre ćice parale lne .

5 Vratite vre ćicu u držač.

Napom e na: Vre ćicu m ože te oprati u m lak oj vodi i

potom ju tre bate u potpunos ti osu iti. Ne s m ije s e š

prati u pe rilici.

6 Z atvorite pok lopac tak o da ga pritisne te s ve dok se

ne zabravi.

Z am je na filtra m otora

Tre b a s e prove s ti nak on s vak e pe te prom je ne vre ćice za

pra inuš

1. Podignite pok lopac.

2. Uk lonite s tari filtar (26).

3. Um e tnite novi filtar i zatvorite pok lopac.

Z am je na m ik rofiltra i filtra H EPA k oji se ne m ože

prati *

Filtar se uvije k m ora zam ije niti novim i ne m ože se prati.

Tre b a s e prove s ti nak on s vak e pe te prom je ne vre ćice za

pra inuš

1. Podignite i uk lonite pok lopac (26. ; 28.).

2. Izvadite filtar i zam ije nite ga novim , k ao to je š

prik azano na s lici (29 . ; 31.).

Važno: najprije pode s ite donji dio ok vira filtra, a zatim i

gornji. Provje rite je li zape čaće ni dio na svoje m m je s tu.

Č i će nje filtra H EPA k oji se m o e prati*š ž

Tre b a s e prove s ti nak on s vak e pe te prom je ne vre ćice za

pra inuš

1. Podignite i uk lonite pok lopac, a zatim uk lonite filtar

(27. ; 28.).

2. O pe rite unu tarnju (prljavu) stranu filtra u toploj

te k u ćoj vodi. (30.) Stre site ok vir filtra da bis te uk lonili

vodu. Ponovite če tiri puta i ostavite filtar da se osu i. š

Napom e na: Ne k oristite s re ds tva za či će nje i ne š

dodirujte os je tljivu površinu filtra.

3. Z am ije nite filtar i pok lopac k ao to je prik azano na š

slici (29 . ; 31.).

Važno: najprije pode s ite donji dio ok vira filtra, a zatim i

gornji. Provje rite je li zape čaće ni dio na svoje m m je s tu.

Č i će nje crije va i produš že tk a

Usis avač s e autom atsk i zaus tavlja ak o dođe do blok ade

produže tk a, cije vi, crije va, filtra ili vre ćice za pra inu. U tom š

slučaju is k ljučite ga iz s truje i pus tite da s e h ladi 20-30

m inuta. O čis tite uzrok blok ade i/ili zam ije nite filtre i vre ćicu

za pra inu te ponovo uk ljučite usis avač.š

Č i će nje cije vi i crije vaš

(32.) Z a či će nje cije vi i crije va m oš že te k oris titi trak u za

či će nje ili ne to s lično.š š

(33.) Pone k ad je m oguće uk loniti zače plje nje s tis k anje m

crije va. No, budite pažljivi ak o je zače plje nje

uzrok ovano k om adićim a stak la ili iglam a k oje s u

zape le unutar crije va.

Napom e na: Jam stvo ne pok riva ošte će nja crije va izazvana

či će nje m .š

Č i će nje produš že tk a za čvrs te površine

(34.) D a b iste izbje gli s lablje nje snage us is avanja, če s to

čis tite produže tak za te pih e /čvrste površine . Najlak e š

ga m ože te očistiti pom oću ručk e crije va. Č i će nje š

turbo produže tk a (sam o odre đe ni m ode li)

(35.) Izvucite prik ljučak iz cije vi usis avača i uk lonite

zaglavlje ne niti i s l. tak o da ih odre že te k aram a. Z a š

či će nje produš že tk a upotrije b ite ručk u crije va.

(36.) Ak o turbo produže tak pre stane raditi, otvorite

pok lopac za či će nje i uk lonite s ve pre dm e te k oji š

om e taju s lob odno ok re tanje turb ine .

(37.) O ds pojite nas tavak od cije vi usis ivača i uk lonite niti

k oje s u s e zaple le re žući ih šk aram a. U potrije b ite

sam o ručk u s avitljive cije vi da b i očis tili nas tavak .

O tk lanjanje pote k oćaš

Usisavač se ne uk ljučuje

1. Provje rite je li k abe l s poje n na e le k tričnu m re žu.

2. Provje rite je s u li utičnica i k ab e l ne o te će ni.š

3. Provje rite je li pre gorio os igurač.

Usisavač se isk ljučuje

1. Provje rite je li vre ćica za prašinu puna. Ak o je to

slučaj, zam ije nite je novom .

2. Je li b lok iran prik ljučak , cije v ili crije vo?

3. Je s u li blok irani filtri?

U us isavač je u la vodaš

Bit će potre b no zam ije niti m otor u ovla te nom š

Ele ctroluxovom se rvisu. O te će nja m otora izazvana š

prodorom vode nisu pok rive na jam s tvom .

Inform acije za k orisnik e

Ele ctrolux ne prih vaća nik ak vu odgovornos t za o te će nja š

nas tala zbog ne odgovarajuće g k ori te nja ure đaja ili u š

slučaju ne stručnog ruk ovanja ure đaje m .

O vaj proizvod izrađe n je tak o da je prih vatljiv za ok oli . Svi š

plas tični dije lovi označe ni s u za re cik liranje . Z a vi e š

poje dinos ti posje tite na u w e b -s tranicu: w w w .e le ctrolux.comš

O vaj aparat je u sk ladu sa s lje de ćim EC dire k tivam a:

•D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC

•EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i

9 3/68/EEC

24 * Sam o odre đe ni m ode li

Produktspecifikationer

Varumärke:	Zanussi
Kategori:	dammsugare
Modell:	ZAN3610

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Zanussi ZAN3610 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Zanussi Manualer

Zanussi ZAN7293 Bruksanvisning

17 Oktober 2024

Zanussi ZAN3010EL Bruksanvisning

15 Oktober 2024

Zanussi ZAN3015REL Bruksanvisning

14 Oktober 2024

Zanussi ZaneQ10+ Bruksanvisning

21 September 2024

Zanussi ZAN3002EL Bruksanvisning

2 September 2024

Zanussi ZAN4416 Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Zanussi ZAN1820 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Zanussi ZANS731 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Zanussi ZAN1660 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

Zanussi ZAN2400EL Bruksanvisning

17 Augusti 2024

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

Electrolux zp 3520 clario Bruksanvisning

9 April 2025

Miele medicair s 600 serie Bruksanvisning

9 April 2025

Bort BSS-1800N-ECO Bruksanvisning

9 April 2025

Dibea UV-808 Bruksanvisning

9 April 2025

Bestron ABG100AMP - AMIGO Bruksanvisning

9 April 2025

Progress pc 6015 Bruksanvisning

9 April 2025

Dirt Devil m 5050 infitnity vx 8 Bruksanvisning

9 April 2025

Hyundai HSV100721 Bruksanvisning

9 April 2025

Miele Guard L1 Cat & Dog Flex Bruksanvisning

9 April 2025

Miele Guard M1 Bruksanvisning

9 April 2025