Zoofari IAN 376251 Bruksanvisning

Zoofari Inte kategoriserad IAN 376251

Läs nedan 📖 manual på svenska för Zoofari IAN 376251 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

IAN 376251_2101

SCHLEPPLEINE

TRAINING DOG LEAD

LAISSE LONGE

SCHLEPPLEINE

Gebrauchsanweisung

TRAINING DOG

LEAD

Instructions for use

LAISSE LONGE

Notice d’utilisation

SLEEPLIJN

Gebruiksaanwijzing

VLEČNÉ VODÍTKO

Návod k použití

CORREA DE

ADIESTRAMIENTO

Instrucciones de uso

DE/AT/CH GB/IEDE/AT/CH GB/IE GB/IEDE/AT/CH DE/AT/CH FR/BE

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel

und die Verpackung

umweltschonend.

Der Recycling-Code dient

der Kennzeichnung

verschiedener Materialien

zur Rückführung in den Wiederver-

wertungskreislauf (Recycling). Der

Code besteht aus dem Recycling-

symbol – das den Verwertungs-

kreislauf widerspiegeln soll – und

einer Nummer, die das Material

kennzeichnet.

Hinweise zur

Garantie und

Service abwicklung

Der Artikel wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt

privaten Endkunden auf diesen

Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach

Maßgabe der folgenden Bestim-

mungen ein. Die Garantie gilt nur

für Material- und Verarbeitungs-

fehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen

Abnutzung unterliegen und

deshalb als Verschleißteile anzu-

sehen sind (z. B. Batterien) sowie

nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie

sind ausgeschlossen, wenn der

Artikel unsachgemäß oder miss-

bräuchlich oder nicht im Rahmen

der vorgesehenen Bestimmung

oder des vorgesehenen Nutzungs-

umfangs verwendet wurde oder

Vorgaben in der Anleitung/An-

weisung nicht beachtet wurden,

es sei denn, der Endkunde weist

nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie

können nur innerhalb der Ga-

rantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend

gemacht werden. Bitte bewahren

Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf.

Die Garantiefrist wird durch et-

waige Reparaturen aufgrund der

Garantie, gesetzlicher Gewähr-

leistung oder Kulanz nicht ver-

längert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Be-

anstandungen zunächst an die

untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail

mit uns in Verbindung. Liegt ein

Garantiefall vor, wird der Artikel

von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt

oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbe-

sondere Gewährleistungsansprü-

che gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 376251_2101

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

You can tie a knot at the end

to create a hand strap at ﬁrst.

Increase the space available to

your dog so that you can teach

commands, such as calling the

dog to you. Expand the training

by letting go of the product and

letting it drag behind the dog. Step

on the end of the product if you

believe your dog is about to run

away.

Safety information

for use

WARNING!

• Please note that even smaller

dogs can be quite strong.

Children and older persons may

not be able to control them.

• It is your responsibility to keep

the dog under control at all

times.

• Think ahead as to how your dog

may react in critical situations.

• You should bring your dog to

your side BEFORE potentially

dangerous situations arise. Pay

particular attention to other

people and to your pet when

on pavements or when crossing

cycling paths.

• The dog should be kept to heel

if there are other persons or

animals in the vicinity.

• Dogs pose a threat to wild

animals, especially during

breeding season. Each dog

reacts diﬀerently. Act in a

responsible manner and ensure

that nobody is endangered or

hindered.

Storage, cleaning

When not in use, always store the

product clean and dry at room

temperature. Only clean the prod-

uct with a damp cloth and wipe

dry afterwards.

IMPORTANT! Never clean the

product with harsh cleaning

agents.

Disposal

Dispose of the article and the

packaging materials in accord-

ance with current local regulations.

Packaging materials such as foil

bags are not suitable to be given

to children. Keep the packaging

materials out of the reach of

children.

Dispose of the products and

the packaging in an

environmentally friendly

manner.

The recycling code is used

to identify various materials

for recycling. The code

consists of the recycling symbol

– which is meant to reﬂect the

recycling cycle – and a number

which identiﬁes the material.

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article

de grande qualité. Avant la pre-

mière utilisation, familiarisez-vous

avec l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice

d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement

comme indiqué et pour les

domaines d’utilisation mention-

nés. Conservez bien cette notice

d’utilisation. Si vous cédez l’article

à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la

livraison

1 câble de remorquage

1 notice d’utilisation

Caractéristiques

techniques

Longueur de la laisse : env. 10 m

Date de fabrication (mois/

année) : 07/2021

32,5

Poids maximal du chien :

32,5 kg

Utilisation conforme

à sa destination

Cet article est destiné à une

utilisation privée comme laisse

pour chiens d’un poids maximum

de 32,5 kg. L’article ne doit être

guidée qu’à la main et ne doit pas

être utilisée pour attacher le chien

à un objet stationnaire !

Consignes de

sécurité

Risque de blessure !

• N’utilisez l’article que

conformément à l’utilisation pour

laquelle il est destiné.

• Tenez le matériel d’emballage

ainsi que l’article hors de portée

des enfants.

• Risque de coupure ! Ne mettez

pas la main dans l’article

(Fig. A).

• N’enroulez pas l’article autour

de parties du corps d’un animal

ou d’une personne, aﬁn d’éviter

tout risque de garrottage ou une

éventuelle chute (ﬁg. B).

• Libérez immédiatement le chien

s’il s’est emmêlé dans l’article.

• Ne formez pas de boucle avec

l’article et ne la placez pas

directement autour du cou de

l’animal. La boucle se resserre

une fois tendue et risque de

blesser le chien.

• Avant chaque utilisation,

vériﬁez que l’article n’est pas

endommagé et ne présente pas

de signes d’usure. L’article ne

doit être utilisé qu’en parfait

état.

• Le collier utilisé doit être

suﬃsamment stable et se trouver

dans un état impeccable.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel ent-

schieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu

aufmerksam die

nachfolgende Ge-

brauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanweisung

gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Artikels

an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Schleppleine

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Leinenlänge: ca. 10 m

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 07/2021

32,5

Maximales Hundegewicht:

32,5 kg

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für

Hunde mit einem Gewicht bis max.

32,5 kg für den privaten Ge-

brauch bestimmt. Der Artikel darf

nur von Hand geführt und nicht

stationär benutzt werden!

Sicherheits-

hinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie den Artikel aus-

schließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungs-

material sowie den Artikel von

Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht

in den Artikel (Abb. A).

• Wickeln Sie den Artikel nicht

um Körperteile von Tier oder

Mensch, um Abschnürungen

oder ein mögliches Hinfallen zu

vermeiden (Abb. B).

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following

instructions for use

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these instruc-

tions for use carefully. When

passing the product on to third

parties, please also hand over all

accompanying documents.

Package contents

1 x drag line

1 x instructions for use

Technical data

Lead length: approx. 10m

Date of manufacture

(month/year):

07/2021

32,5

Maximum dog weight:

32.5kg

Intended use

This product is intended for per-

sonal use as a lead for dogs with

a maximum weight of 32.5kg. The

product must only be held in your

hand and must not be used as a

tether!

Safety

information

Risk of injury!

• Only use the product for its

intended purpose.

• Keep the packaging materials

and the product away from

children.

• Risk of cutting! Do not wrap the

product around your ﬁngers

(Fig. A).

• Do not wrap the product around

animal or human body parts as

this can lead to constriction or

the risk of falling (Fig. B).

• Release the dog immediately

if it becomes entangled in the

product.

• Do not make a loop out of the

product and do not wrap it

around the dog’s neck. The loop

tightens on its own under tension

and could injure the dog.

• Check the product for damage

or wear before each use. The

product may only be used if it is

in perfect condition.

• The collar used must be suﬃ-

ciently sturdy and in perfect

condition.

Use

The product aids in teaching com-

mands, such as calling the dog to

you. Use the product as a normal

lead at ﬁrst.

Note: only use the product in an

open area of suﬃcient size, and

do not use it on roads.

Utilisation

L’article est utilisé pour l’exercice

des commandos, comme le rappel

du chien. Utilisez l’article au début

comme une laisse standard.

Remarque : n’utilisez l’article

que sur une bande de roulement

suﬃsante et pas dans la circulation

routière.

Vous pouvez nouer une dragonne

de l’extrémité au début. Laissez

à votre chien de plus en plus

d’espace de course et entraînez-

le ainsi, par exemple, au rappel.

Prolongez l’entraînement en

libérant l’article et en le laissant

traîner derrière le chien. Allez

jusqu’au bout de l’article si votre

chien s’enfuit.

Consignes de sécurité

pour l’utilisation

ATTENTION !

• Tenez compte du fait que

même les chiens de petite taille

peuvent avoir beaucoup de

force. Les enfants et personnes

âgées peuvent ne pas être

capables de les tenir.

• Vous devez avoir le chien à tout

moment sous contrôle.

• Anticipez la manière dont votre

chien pourrait se comporter

dans des situations critiques.

• Vous devez ramener votre chien

à vous DEVANT toute situation

potentiellement dangereuse.

Prêtez particulièrement

attention aux autres personnes

et animaux sur les chemins

piétonniers et en traversant des

pistes cyclables.

• Si d’autres personnes ou

animaux se trouvent à proximité,

le chien doit être mené et

marcher au pied.

• Les chiens représentent un dan-

ger pour les animaux sauvages

tout spécialement durant les

périodes de couvaison et de

mise bas. Chaque chien réagit

diﬀéremment. Comportez-vous

de manière responsable et

veillez à ce que personne ne

soit en danger.

Stockage, Nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article,

rangez-le toujours dans un endroit

sec et propre à une température

ambiante. Nettoyez l’article

uniquement avec un chiﬀon de

nettoyage humide, puis l’essuyez.

IMPORTANT ! Ne jamais laver

avec des produits de nettoyage

agressifs.

Mise au rebut

Éliminez l’article et le matériel

d’emballage conformément aux

directives locales en vigueur. Le

matériel d’emballage tel que les

sachets en plastique par exemple

ne doivent pas arriver dans les

mains des enfants.

• Befreien Sie den Hund sofort,

wenn dieser sich im Artikel ver-

heddert hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus

dem Artikel und legen Sie sie

dem Hund nicht direkt um den

Hals. Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selber zu und könnte

den Hund verletzen.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zu-

stand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss

stabil genug und in einwandfrei-

em Zustand sein.

Verwendung

Der Artikel dient zum Üben von

Kommandos, wie z. B. dem Rück-

ruf des Hundes. Benutzen Sie

den Artikel am Anfang wie eine

handelsübliche Leine.

Hinweis: Den Artikel nur auf aus-

reichend Lauﬄäche und nicht im

Straßenverkehr benutzen.

Sie können sich am Anfang aus

dem Ende eine Handschlaufe kno-

ten. Lassen Sie Ihrem Hund immer

mehr Lauﬄäche und trainieren Sie

so z. B. den Rückruf. Erweitern Sie

das Training, indem Sie den Artikel

loslassen und hinter dem Hund her-

ziehen lassen. Treten Sie auf das

Ende des Artikels, wenn Ihr Hund

weglaufen sollte.

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig

sein können. Kinder und ältere

Personen könnten ihrer nicht

Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter Kont-

rolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,

wie sich Ihr Hund in kritischen

Situationen verhalten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensitua-

tionen sollten Sie Ihren Hund zu

sich heranholen. Achten Sie be-

sonders auf Fußwegen und beim

Überqueren von Radwegen auf

andere Personen und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte der

Hund bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setz-

zeit stellen Hunde eine Gefahr

für Wildtiere dar. Jeder Hund

reagiert anders. Verhalten Sie

sich verantwortungsbewusst und

gewährleisten Sie, dass niemand

gefährdet oder behindert wird.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nicht-

benutzung immer trocken und

sauber bei Raumtemperatur. Nur

mit einem feuchten Reinigungstuch

reinigen und anschließend trocken-

wischen.

Conservez le matériel d’embal-

lage hors de portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il

est soumis à la responsabili-

té élargie du fabricant et est

collecté séparément.

Éliminez les produits et les

emballages dans le respect

de l’environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de

recyclage, qui doit correspondre au

circuit de recyclage, et d’un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concer-

nant la garantie et le

service après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet

article à compter de la date d’achat

(période de garantie) conformément

aux dispositions suivantes. La ga-

rantie ne vaut que pour les défauts

de matériaux et de fabrication. La

garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être consi-

dérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même

qu’elle ne couvre pas les pièces

fragiles, telles que les interrupteurs,

les batteries ou les pièces fabriquées

en verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application

prévu ou si les instructions de la

notice d’utilisation n’ont pas été res-

pectées, à moins que le client ﬁnal

ne prouve que l´article présentait un

défaut de matériau ou de fabri-

cation n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la

garantie ne peuvent être adressées

pendant la période de garantie

qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conser-

ver le ticket de caisse original. Ceci

s’applique également aux pièces

remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler,

veuillez d’abord contacter le service

d’assistance téléphonique ci-dessous

ou nous contacter par courrier élec-

tronique. Si le cas est couvert par la

garantie, nous nous engageons - à

notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement

pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les

droits de garantie contre le vendeur

concerné, ne sont pas limités par

cette garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au ven-

deur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en

état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie com-

merciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du

bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance. Il répond également

des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage

habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a pré-

sentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte

du vice. Les pièces détachées

indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

IAN : 376251_2101

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltasport@lidl.fr

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

SMYCZ TRENINGOWA

Instrukcja użytkowania

STOPOVACIA VÔDZKA

Navod na použivanie

SLÆBELINE

Brugervejledning

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

07/2021

Delta-Sport-Nr.: HR-9558

07.20.2021 / PM 3:27

Notes on the

guarantee and

service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from

the date of purchase (guarantee

period) in accordance with the

following provisions. The guaran-

tee is only valid for material and

manufacturing defects. The guar-

antee does not cover parts subject

to normal wear and tear that are

thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries,

or parts made of glass.

Claims under this guarantee are

excluded if the product has been

used incorrectly, improperly, or

contrary to the intended purpose,

or if the provisions in the instruc-

tions for use were not observed,

unless the end customer proves

that a material or manufacturing

defect exists that was not caused

by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore

keep the original sales receipt. The

guarantee period is not extended

by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory

guarantees, or as a gesture of

goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired

or replaced free of charge to you

or the purchase price will be re-

funded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular

guarantee claims against the

respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 376251_2101

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen.

Zorg ervoor dat u voor het eerste

gebruik met het artikel vertrouwd

raakt.

Lees hiervoor de

volgende gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals

omschreven en voor het aangege-

ven doel. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing goed. Geef alle

documenten mee als u het artikel

aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x sleeplijn

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Lijnlengte: ca. 10 m

Productiedatum

(maand/jaar): 07/2021

32,5

Maximaal gewicht van de

hond: 32,5 kg

Beoogd gebruik

Dit artikel is als hondenlijn geschikt

voor honden met een maximaal

gewicht van 32,5 kg en is bestemd

voor particulier gebruik. Het artikel

mag alleen met de hand worden

geleid en mag niet worden

gebruikt om dieren vast te binden!

Veiligheidstips

Kans op lichamelijk letsel!

• Gebruik het artikel uitsluitend

voor het beoogde doel.

• Houd zowel het verpakkings-

materiaal als het artikel buiten

bereik van kinderen.

• Gevaar voor snijwonden! Grijp

niet in het artikel (afb. A).

• Wikkel het artikel niet om dierlij-

ke of menselijke lichaamsdelen

om beknelling of mogelijk vallen

te voorkomen (afb. B).

• Bevrijd de hond onmiddellijk

wanneer deze in het artikel

verstrikt raakt.

• Maak geen lus van het artikel

en leg deze niet om de nek van

de hond. De lus trekt zichzelf

aan als deze wordt gespannen

en kan de hond verwonden.

• Controleer het artikel voor elk

gebruik op beschadigingen of

slijtage. Het artikel mag alleen

in goede staat worden gebruikt.

• De gebruikte halsband moet

voldoende stabiel en in perfecte

staat zijn.

Voer de producten en

verpakkingen op milieu-

vriendelijke wijze af.

De recyclingcode dient om

verschillende materialen te

kenmerken ten behoeve van

hergebruik via het recyclingproces.

De code bestaat uit het recy-

clingsymbool, dat het recyclingpro-

ces weerspiegelt, en een getal dat

het materiaal identiﬁceert.

Opmerkingen over

garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder perma-

nent toezicht geproduceerd. De ﬁr-

ma DELTA-SPORT HANDELSKON-

TOR GmbH verleent particuliere

eindklanten op dit artikel drie jaar

garantie, te rekenen vanaf de da-

tum van aankoop (garantietermijn)

en dit op grond van de volgende

bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwer-

kingsfouten. De garantie is niet van

toepassing op onderdelen die aan

een normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als niet-slijtvaste on-

derdelen te beschouwen zijn (bv.

batterijen) en evenmin op breek-

bare onderdelen, bv. schakelaars,

accu’s of onderdelen die van glas

gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het

artikel onvakkundig, verkeerd of

niet in het kader van de voorziene

bepaling of in het kader van het

voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen

in de gebruiksaanwijzing niet in

acht genomen werden, tenzij de

eindklant aantoont dat er sprake

is van een materiaal- of verwer-

kingsfout die niet op één van de

hoger vermelde omstandigheden

gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de

garantieperiode op vertoon van

de originele kassabon ingediend

worden. Gelieve daarom de

originele kassabon te bewaren.

De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van

de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepa-

reerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is

er sprake van een garantiegeval,

dan wordt het artikel door ons –

naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen

of wordt de aankoopsom terugbe-

taald. Verdere rechten op grond

van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 376251_2101

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.be

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.nl

Gebruik

Het artikel dient voor het aanleren

van commando’s zoals het bij u

roepen van uw hond. Gebruik het

artikel in het begin als een gewone

lijn.

Aanwijzing: gebruik het

artikel alleen op een terrein met

voldoende ruimte om te lopen en

niet in het verkeer.

Aan het begin kunt u van het

uiteinde een handlus maken door

een knoop te leggen. Geef uw

hond steeds meer loopruimte,

zodat u bijvoorbeeld het bij u

roepen kunt oefenen. Breid de

training uit door het artikel los te

laten en het door de hond te laten

meeslepen. Stap op het uiteinde

van het artikel als u hond besluit

weg te lopen.

Veiligheidstips voor

gebruik

WAARSCHUWING!

• Houd er rekening mee dat ook

kleine honden erg sterk kunnen

zijn. Kinderen en ouderen zijn

hen mogelijk niet de baas.

• U bent ervoor verantwoordelijk

de hond te allen tijde onder

controle te houden.

• Denk van tevoren goed na over

hoe uw hond zich in kritieke

situaties zou kunnen gedragen.

• U dient uw hond voor het

ontstaan van mogelijk

gevaarlijke situaties bij u te

nemen. Let in het bijzonder op

voetpaden en bij het oversteken

van ﬁetspaden op andere

personen en op uw dier.

• Wanneer zich andere personen

of dieren in de nabijheid

bevinden, dient de hond aan de

voet mee te lopen.

• Met name in de broed- en werp-

tijd vormen honden een gevaar

voor wilde dieren. Elke hond

reageert anders. Wees u bewust

van uw verantwoordelijkheid

en zorg ervoor dat niemand in

gevaar wordt gebracht of wordt

gehinderd.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u

dit niet gebruikt altijd droog en

schoon op kamertemperatuur.

Reinig het artikel alleen met een

vochtige schoonmaakdoek en

droog het vervolgens af.

BELANGRIJK! Reinig nooit met

agressieve reinigingsmiddelen.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkings-

materialen in overeenstemming

met actuele lokale voorschriften

af. Verpakkingsmaterialen, zoals

bv. foliezakjes, horen niet thuis in

kinderhanden. Berg het verpak-

kingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen op.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Na začátku můžete udělat z konce

poutko na ruku. Dopřejte psovi

stále více prostoru pro běhání

a trénujte tak např. přivolání.

Výcvik rozšiřujte tím, že výrobek

uvolníte a necháte ho táhnout za

psem. Pokud by váš pes utekl,

šlápněte na konec výrobku.

Bezpečnostní pokyny

pro používání

výrobku

UPOZORNĚNÍ!

• Nezapomeňte, že i malí psi

mohou být velmi silní. Děti

a starší lidé by se neměli stát

pánem psa.

• Je vaší povinností mít psa po

celou dobu pod kontrolou.

• Předem zvažte, jak se může

váš pes v kritických situacích

zachovat.

• PŘI možné nebezpečné situaci

byste si měli svého psa přivolat.

Dávejte pozor na ostatní

chodce i vašeho psa zejména

na chodnících a při přecházení

cyklostezek.

• Pokud jsou v blízkosti jiné osoby

nebo zvířata, měli byste vést psa

u nohy.

• Zejména v době páření

a rozmnožování představují psi

nebezpečí pro divokou zvěř.

Každý pes reaguje jinak. Cho-

vejte se odpovědně a zajistěte,

aby nikdo nebyl ohrožen ani

omezen.

Uskladnění, čištění

Pokud výrobek nepoužíváte,

skladujte jej vždy suchý a čistý při

pokojové teplotě. Čistěte pouze

vlhkým hadříkem a následně otřete

do sucha.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží-

vejte agresivní čisticí prostředky.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvi-

dujte do odpadu podle aktuálních

místních předpisů. Obalový materi-

ál, jako např. fóliové sáčky, nepatří

do dětských rukou. Obalový mate-

riál uchovávejte z dosahu dětí.

Zlikvidujte produkty a balení

ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje

různé materiály pro

recyklaci. Kód se skládá z

recyklačního symbolu - který

indikuje recyklační cyklus - a čísla

identiﬁkujícího materiál.

Pokyny k záruce a

průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH

poskytuje koncovým privátním

zákazníkům na tento výrobek

tři roky záruky od data nákupu

(záruční lhůta) podle následující

ustanovení.

Utilización

Este artículo sirve para practicar

comandos, p. ej., para llamar al

perro para que vuelva con usted.

Utilice el artículo al principio como

una correa convencional.

Nota: El artículo solo se debe

utilizar en un área de movimiento

suﬁcientemente amplia y no en la

vía pública.

Al principio puede anudar el

extremo para formar un lazo para

la muñeca. Vaya dejando a su

perro un área de movimiento cada

vez más grande para adiestrarlo,

p. ej., para que vuelva cuando lo

llame. Amplíe el adiestramiento,

soltando el artículo y dejando que

el perro lo arrastre. Pise el extremo

del artículo si su perro se escapa.

Indicaciones de

seguridad sobre la

utilización

¡ADVERTENCIA!

• Tenga en cuenta que los perros

pequeños también pueden tener

mucha fuerza. Los niños y las

personas mayores quizás no

puedan con ellos.

• Es responsabilidad suya man-

tener al perro bajo control en

todo momento.

• Prevea cómo se podría com-

portar su perro en situaciones

críticas.

• ANTES de que se produzcan

situaciones de peligro mantenga

al perro a su lado. Tenga espe-

cial cuidado con otras personas

y animales, sobre todo en las

aceras y al cruzar carriles para

bicicletas.

• Cuando haya otras personas o

animales en las inmediaciones,

debe guiar al perro a pie.

• Los perros representan un peli-

gro para los animales salvajes,

especialmente durante la época

de cría. Cada perro reacciona

de manera diferente. Compór-

tese de forma responsable y

asegúrese de no entorpecer ni

poner en peligro a nadie.

Almacenamiento,

limpieza

Si no va a utilizarlo, almacene

siempre el artículo seco y limpio

y a temperatura ambiente. Limpie

solo con un paño de limpieza hú-

medo y después seque frotándolo.

¡IMPORTANTE! No lo limpie con

productos de limpieza agresivos.

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel.

Tento návod na použivanie si

dobre uschovajte. Pri odovzdávaní

výrobku tretej osobe odovzdajte

s výrobkom aj všetky podklady.

Rozsah dodávky

1 x výcviková vôdzka

1 x návod na používanie

Technické údaje

Dĺžka vôdzky: cca 10 m

Dátum výroby (mesiac/rok):

07/2021

32,5

Maximálna hmotnosť psa:

32,5 kg

Určené použitie

Tento výrobok je určený ako vôdz-

ka pre psov s hmotnosťou max.

do 32,5 kg na súkromné použitie.

Výrobok sa smie používať iba pri

vedení rukou a nie stacionárne!

Bezpečnostné

pokyny

Nebezpečenstvo

poranenia!

• Výrobok používajte výlučne na

stanovený účel.

• Obalový materiál, ako aj výro-

bok držte mimo dosahu detí.

• Nebezpečenstvo porezania!

Výrobok si neomotávajte okolo

ruky (obr. A).

• Neomotávajte výrobok okolo

častí zvieracieho alebo ľud-

ského tela, aby ste zabránili

škrteniu alebo možnému pádu

(obr. B).

• Psa okamžite osloboďte, keď sa

zamotá do výrobku.

• Nevytvárajte z výrobku slučku

a nezakladajte ju psovi priamo

okolo krku. Slučka sa pri napnutí

sama zatiahne a mohla by psa

poraniť.

• Pred každým použitím skontro-

lujte, či výrobok nie je poško-

dený alebo opotrebovaný.

Výrobok sa môže používať len

v bezchybnom stave.

• Použitý obojok musí byť dosta-

točne stabilný a v bezchybnom

stave.

Použitie

Výrobok slúži na precvičovanie po-

velov, napríklad na privolanie psa.

Na začiatku používajte výrobok

ako obvyklú vôdzku.

Upozornenie: Výrobok sa

smie používať len na dostatočne

veľkom výbehu a nie v pouličnej

premávke.

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitets-

produkt. Lær produktet at kende,

inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse

nedenstående bruger-

vejledning omhygge-

ligt.

Brug kun produktet som beskre-

vet og til de angivne anvendel-

sesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted.

Udlever også alle dokumenter,

hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang

1 x slæbeline

1 x brugervejledning

Tekniske data

Linelængde: ca. 10 m

Fremstillingsdato (måned/

år): 07/2021

32,5

Maksimal hundevægt:

32,5 kg

Bestemmelsesmæssig

brug

Denne artikel er beregnet til privat

brug som snor til hunde med en

vægt op til maks. 32,5 kg. Artiklen

må kun holdes i hånden og må

ikke anvendes til tøjring!

Sikkerhedsanvis-

ninger

Fare for kvæstelser!

• Anvend kun artiklen til det tilsig-

tede formål.

• Opbevar emballagematerialet

og artiklen utilgængeligt for

børn.

• Fare for snitskader! Grib ikke

fast i artiklen (ﬁg. A).

• Artiklen må ikke vikles omkring

kropsdele på dyr eller menne-

sker for at undgå strangulering

eller risiko for at snuble (ﬁg. B).

• Befri hunden med det samme,

hvis den er blevet viklet ind i

artiklen.

• Form ikke en løkke af artiklen,

og læg den ikke direkte omkring

hundens hals. Løkken strammes

til, når der trækkes i snoren og

kan kvæste hunden.

• Kontroller artiklen for skader og

slitage inden hver brug. Artiklen

må kun anvendes i fejlfri stand.

• Det anvendte halsbånd skal

være tilstrækkelig stabilt og i

fejlfri stand.

Brug

Artiklen er beregnet til træning

af kommandoer, f.eks. at kalde

hunden til sig. Brug i begyndel-

sen artiklen som en almindelig

hundesnor.

Bemærk: Brug kun artiklen, når

der er tilstrækkelig plads at løbe

på og ikke i traﬁkken.

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt,

otrzymują Państwo towar wysokiej

jakości. Należy zapoznać się

z produktem przed jego pierw-

szym użyciem.

Należy uważnie

przeczytać następują-

cą instrukcję użytko-

wania.

Produkt ten należy użytkować

wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym prze-

znaczeniem. Niniejszą instrukcję

użytkowania należy przecho-

wywać w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma

ona także całą dokumentację

dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x smycz treningowa

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Długość smyczy: ok. 10 m

Data produkcji

(miesiąc/rok): 07/2021

32,5

Maksymalna waga psa:

32,5 kg

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ten produkt to smycz dla psów

o wadze maks. do 32,5 kg,

do użytku prywatnego. Produkt

może być używany wyłącznie

ręcznie i nie może być stosowany

stacjonarnie!

Wskazówki

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

• Należy używać tego produktu

wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem.

• Przechowywać opakowanie

i produkt w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

• Niebezpieczeństwo skalecze-

nia! Nie oplatać produktu wokół

dłoni (rys. A).

• Nie owijać produktu wokół czę-

ści ciała ludzi lub zwierząt, aby

uniknąć zatamowania dopływu

krwi/uduszenia lub możliwego

upadku (rys. B).

• Należy natychmiast uwolnić

psa, gdy tylko zaplącze się

w produkt.

• Nie tworzyć pętli z produktu

i nie umieszczać go bezpo-

średnio na szyi psa. Pętla sama

zaciska się w przypadku jej

napięcia i może zranić psa.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić produkt pod kątem

uszkodzeń lub zużycia. Produkt

może być używany wyłącznie,

jeśli jest w idealnym stanie.

Uwagi odnośnie

recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowa-

niowe należy usunąć zgodnie z

aktualnymi przepisami obowiązu-

jącymi w danym miejscu. Materia-

ły opakowaniowe, jak np. worki

foliowe nie powinny znaleźć się w

rękach dzieci. Materiał opakowa-

niowy należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i

opakowanie w sposób

przyjazny dla środowiska.

Kod materiału do recyklingu

służy do oznaczenia

różnych materiałów

przeznaczonych do zwrotu do

przetwórstwa wtórnego (recyklin-

gu). Kod składa się z symbolu,

który powinien odzwierciedlać

cykl odzysku, oraz numeru

oznaczającego materiał.

Wskazówki

dotyczące gwarancji

i obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany

z najwyższą starannością i pod

stałą kontrolą. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH przyznaje

klientowi końcowemu na niniejszy

artykuł trzy lata gwarancji od

daty zakupu (okres gwarancyj-

ny) z zastrzeżeniem poniższych

postanowień. Gwarancja dotyczy

wyłącznie wad materiałowych i

wad wykonania. Gwarancja nie

obejmuje części, które podlegają

normalnemu zużyciu i z tego

względu należy je traktować jako

części zużywalne (np. baterie) i

nie obejmuje części kruchych, np.

przełączników, akumulatorów ani

części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu

niniejszej gwarancji w przypad-

ku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego

przeznaczeniem lub w sposób

wykraczający poza przewidziane

przeznaczenie lub poza przewi-

dziany zakres użytkowania lub

jeśli wytyczne zawarte w instrukcji

obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowod-

ni istnienie wady materiałowej lub

wady wykonania, która nie wynika

z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji

można zgłaszać wyłącznie

w okresie gwarancyjnym za

okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować

oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek rekla-

macji prosimy skontaktować się z

nami najpierw za pośrednictwem

podanej poniżej infolinii serwiso-

wej lub drogą e-mailową.

• Używana obroża musi być

wystarczająco stabilna oraz

w idealnym stanie.

Użytkowanie

Produkt służy do ćwiczenia ko-

mend, takich jak przywołanie psa.

Używać produktu na początku jak

standardowej smyczy.

Wskazówka: używać pro-

duktu tylko na wystarczającej

powierzchni do biegania i nie

w ruchu drogowym.

Na początku można zawią-

zać na końcu pętelkę na rękę.

Należy dawać psu coraz większą

przestrzeń do biegania i w ten

sposób trenować np. przywołanie.

Poszerzać trening, wypuszczając

produkt z ręki i pozwalając mu

ciągnąć się za psem. Nastąpić

na koniec produktu, jeśli pies

miałby uciec.

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa użyt-

kowania

OSTRZEŻENIE!

• Należy mieć na uwadze,

że nawet mniejsze psy mogą

być dość silne. Dzieci i osoby

starsze mogłyby ich nie utrzy-

mać.

• Obowiązkiem użytkownika jest

utrzymywanie psa pod kontrolą

przez cały czas.

• Należy mieć na uwadze, jak

pies może zachowywać się

w krytycznych sytuacjach.

• Należy przywołać do siebie

psa jeszcze PRZED wystąpie-

niem możliwej niebezpiecznej

sytuacji. Zwracać szczególną

uwagę na inne osoby oraz ich

zwierzęta na ścieżkach dla pie-

szych i skrzyżowaniach ścieżek

rowerowych.

• Jeśli w pobliżu znajdują się inne

osoby lub zwierzęta, psa należy

prowadzić przy nodze.

• Psy stanowią zagrożenie

dla dzikich zwierząt, szcze-

gólnie w okresie rozmnażania

i wychowywania młodych.

Każdy pies reaguje inaczej.

Należy postępować w sposób

odpowiedzialny i upewnić się,

że nikt nie zostanie poszko-

dowany oraz że pies nikomu

nie przeszkadza.

Przechowywanie,

czyszczenie

Podczas nieużywania należy

zawsze przechowywać produkt w

suchym i czystym miejscu, w tempe-

raturze pokojowej. Czyścić wyłącz-

nie przy użyciu wilgotnej ściereczki,

następnie wytrzeć do sucha.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu

ostrych środków czyszczących.

W przypadku objętym gwaran-

cją artykuł zostanie – według

naszego uznania – bezpłatnie na-

prawiony, wymieniony lub nastąpi

zwrot ceny zakupu. Z gwarancji

nie wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogra-

nicza Państwa ustawowych

praw, w szczególności roszczeń

gwarancyjnych wobec danego

sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie

z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 376251_2101

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltasport@lidl.pl

Na začiatku si môžete z konca

uviazať slučku na ruku. Psovi po-

nechajte vždy veľký výbeh a pre-

cvičujte napríklad privolanie.

Predĺžte výcvikovú vzdialenosť tak,

že uvoľníte výrobok a necháte ho

ťahať za psom. Stúpte na koniec

výrobku, ak chce pes utiecť.

Bezpečnostné upo-

zornenia k použitiu

UPOZORNENIE!

• Myslite na to, že aj menšie psy

môžu byť dosť silné. Deti a starší

ľudia nemôžu byť ich pánmi.

• Je vašou povinnosťou mať psa

neustále pod kontrolou.

• Predvídavo si premyslite, ako

by sa váš pes mohol správať

v kritických situáciách.

• PRED možnými nebezpečnými

situáciami by ste mali psa pri-

volať k sebe. Predovšetkým na

chodníkoch a pri prechádzaní

cyklistických trás dávajte pozor

na iné osoby a svojho psa.

• Ak sú v blízkosti iné osoby

alebo zvieratá, musí byť pes

vedený pri nohe.

• Najmä počas času liahnutia

a kŕmenia mláďat predstavujú

psy pre divo žijúce zvieratá

nebezpečenstvo. Každý pes

reaguje inak. Správajte sa

zodpovedne a zabezpečte,

aby nebol nikto ohrozovaný ani

obmedzovaný.

Skladovanie, čistenie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok

vždy suchý a čistý pri izbovej

teplote. Čistite len vlhkou čistiacou

handričkou a nakoniec utrite

dosucha.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite

ostrými čistiacimi prostriedkami.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvi-

dujte v súlade s aktuálnymi miest-

nymi predpismi. Obalový materiál,

ako napr. fóliové vrecúško nepatrí

do rúk detí. Obalový materiál

uschovajte mimo dosahu detí.

Výrobky a obaly likvidujte

ekologickým spôsobom.

Recyklačný kód slúži na

označenia rôznych

materiálov na navrátenie do

obehu opätovného využitia. Kód

sa skladá z recyklačného symbolu

- ktorý má odzrkadľovať zhodnote-

nie recyklačnýého obehu - a číslo

označujúce materiál.

Pokyny k záruke a

priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi

starostlivo a pod stálou kontro-

lou. Na tento výrobok poskytuje

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH súkromným koncovým uží-

vateľom trojročnú záruku odo dňa

kúpy (záručná lehota) po splnení

nasledovných podmienok.

Til at begynde med kan du binde

en strop i enden. Giv din hund

gradvis mere plads at løbe på, og

træn på den måde f.eks. at kalde

den til dig. Byg på træningen ved

at slippe artiklen og lade hunden

trække den efter sig. Træd på

enden af artiklen, hvis din hund

skulle løbe væk.

Sikkerhedsanvisnin-

ger for brugen

ADVARSEL!

• Vær opmærksom på, at mindre

hunde også kan være ret stær-

ke. Børn og ældre personer kan

måske ikke beherske dem.

• Det er dit ansvar altid at have

kontrol over hunden.

• Overvej på forhånd din hunds

mulige adfærd i kritiske situati-

oner.

• Kald hunden til dig INDEN

mulige faresituationer. Vær især

opmærksom på andre personer

og deres dyr på stier og fortove,

og når du krydser en vej.

• Hvis andre personer eller dyr er

i nærheden, skal du føre hunden

ved fod.

• Især i brunst- og fødselsperioder

er hunde til fare for vilde dyr.

Alle hunde reagerer forskelligt.

Vær bevidst om dit ansvar, og

sørg for, at ingen udsættes for

fare eller gene.

Opbevaring,

rengøring

Opbevar altid artiklen tør og ren

ved stuetemperatur, når den ikke

er i brug. Rengør kun med en

fugtig klud, og tør af bagefter.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med

skrappe rengøringsmidler.

Henvisninger vedr.

bortskaﬀelse

Bortskaf artikel og emballage

i overensstemmelse med lokalt

gældende forskrifter. Emballage-

materialer som f.eks. plastposer

hører ikke hjemme i børnehænder.

Opbevar emballagen utilgænge-

ligt for børn.

Bortskaf produkter og

emballage miljørigtigt.

Genbrugskoden anvendes

til mærkning af forskellige

materialer med henblik på

genvinding. Koden består af

genbrugssymbolet – som afspejler

genvindingskredsløbet – og et

nummer, der kendetegner

materialet.

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro

kvalitní výrobek. Před prvním po-

užitím se prosím seznamte s tímto

výrobkem.

Pozorně si přečtete

následující návod k

použití.

Používejte tento výrobek pouze

tak, jak je popsáno, a pro uvedené

účely. Uschovejte si tento návod k

použití pro budoucí použití. Pokud

výrobek předáte třetí osobě, pře-

dejte jí i veškerou dokumentaci.

Obsah balení

1 x vlečné vodítko

1 x návod k použití

Technické údaje

Délka vodítka: cca 10 m

Datum výroby (měsíc/rok):

07/2021

32,5

Maximální hmotnost psa:

32,5 kg

Použití dle určení

Tento výrobek je určen jako

vodítko pro psy do max. hmotnosti

32,5 kg pro soukromé použití.

Výrobek se smí pouze držet v ruce

a nesmí se používat stacionárně!

Bezpečnostní

pokyny

Nebezpečí poranění!

• Používejte tento výrobek pouze

ke stanovenému účelu.

• Udržujte balicí materiál i výro-

bek mimo dosah dětí.

• Nebezpečí pořezání! Nesahejte

do výrobku (obr. A).

• Neomotávejte výrobek kolem

zvířecích nebo lidských částí

těla, abyste zabránili jejich

svázání nebo možnému pádu

(obr. B).

• Pokud se pes do výrobku zamo-

tá, ihned ho osvoboďte.

• Netvořte z výrobku smyčku a ne-

dávejte ji přímo kolem krku psa.

Smyčka se sama stáhne, když

se napne, a může psa zranit.

• Výrobek před každým použitím

zkontrolujte, zda není poškoze-

ný nebo opotřebovaný. Výrobek

se smí používat pouze v bezvad-

ném stavu.

• Používaný obojek musí být

dostatečně pevný a v bezvad-

ném stavu.

Použití

Výrobek slouží k nácviku povelů,

jako je například přivolání psa.

Na začátku výrobek používejte

jako běžné vodítko.

Upozornění: Používejte výrobek

pouze na dostatečně velkém vol-

ném prostranství, a ne v silničním

provozu.

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido

por un artículo de gran calidad.

Familiarícese con el artículo antes

de usarlo por primera vez.

Para ello, lea detenida-

mente las siguientes

instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma

descrita y para los campos de

aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de uso a buen

recaudo. Entregue todos los

documentos en caso de traspasar

el artículo a terceros.

Alcance de suministro

1 correa de rastreo

1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Longitud de la correa: aprox. 10 m

Fecha de fabricación

(mes/año): 07/2021

32,5

Peso máximo del perro:

32,5 kg

Uso previsto

Este artículo está diseñado como

correa para perros con peso

máximo de 32,5 kg para uso

privado. El artículo solo se debe

sujetar con la mano y no se debe

utilizar de manera estacionaria.

Indicaciones de

seguridad

¡Peligro de lesiones!

• Utilice el artículo únicamente

para el uso previsto.

• Mantenga el artículo y el

material de embalaje fuera del

alcance de los niños.

• ¡Peligro de cortes! No

introduzca las manos en el

artículo (Fig. A).

• No enrolle el artículo alrededor

de partes del cuerpo de un

animal o una persona para

evitar estrangulaciones o una

posible caída (Fig. B).

• Libere al perro de inmediato si

se ha enredado en el artículo.

• No forme ningún lazo con

el artículo y no lo coloque

directamente alrededor del

cuello del perro. El lazo se

cierra con la tensión y podría

herir al perro.

• Compruebe antes de cada

uso que el artículo no presenta

daños ni desgaste. Solo se debe

usar el artículo si se encuentra

en un estado óptimo.

• El collar utilizado debe ser

suﬁcientemente estable y

encontrarse en perfecto estado.

CZ ESCZ ESCZ ES ESPL PLPL PL SK DKSK DKSK DK

Záruka se týká pouze vad ma-

teriálu a závad ve zpracování.

Záruka se nevztahuje na díly, které

podléhají normálnímu opotřebení,

a proto je nutné na ně pohlížet

jako na rychle opotřebitelné díly

(např. baterie), a na křehké díly,

např. vypínače, akumulátory nebo

díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu

používání nebo nebyla dodržena

zadání v návodu k obsluze, leda-

že by koncový zákazník prokázal,

že existuje vada materiálu nebo

došlo k chybě ve zpracování, které

nevyplývají z některé výše uvede-

ných okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit

pouze v rámci záruční lhůty po

předložení originálního poklad-

ního dokladu. Proto si prosím

uschovejte originál pokladního

dokladu. Doba záruky se nepro-

dlužuje případnými opravami na

základě záruky, zákonné záruky

nebo kulance. Totéž platí také pro

vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obra-

cejte na níže uvedenou horkou

linku servisu nebo se s námi

spojte e-mailem. Pokud se vyskytne

případ reklamace, výrobek Vám

– dle naší volby – bezplatně

opravíme, vyměníme nebo Vám

vrátíme kupní cenu. Další práva ze

záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména

nároky na zajištění záruky vůči

konkrétnímu prodejci, nejsou touto

zárukou omezena.

IAN: 376251_2101

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltasport@lidl.cz

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y el material de

embalaje conforme a la normativa

legal local en la actualidad. No

deje material de embalaje, como

bolsas de plástico, en manos

de niños. Guarde el material de

embalaje en un lugar inaccesible

para éstos.

Deseche los productos y

embalajes de manera

respetuosa con el medio

ambiente.

El código de reciclaje sirve

para identiﬁcar diversos

materiales para reincorpo-

rarlos en el ciclo de reciclaje. El

código consta del símbolo de

reciclaje, el cual debe reﬂejar el

ciclo de recuperación, y de un

número que identiﬁca el material.

Indicaciones

relativas a la

garantía y la gestión

de servicios

El artículo ha sido fabricado con

gran esmero y sometido a con-

troles constantes. Para el mismo,

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes ﬁnales

particulares una garantía de tres

años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía) con

arreglo a las condiciones que se

exponen a continuación. La garan-

tía tiene validez únicamente para

fallos del material y fabricación.

La garantía no cubre las piezas

sometidas a un desgaste normal,

las cuales se consideran piezas de

desgaste (p. ej., pilas) así como

tampoco piezas frágiles como, p.

ej., interruptores, baterías o piezas

fabricadas en vidrio o cristal.

Se excluyen derechos derivados

de esta garantía, si se ha realiza-

do un uso incorrecto o abusivo

del artículo o que no se encuentre

dentro del marco del uso o ámbito

de uso previstos o si no se ha ob-

servado lo recogido en el manual

de instrucciones, a no ser que el

cliente ﬁnal demuestre que existen

fallos del material o fabricación no

derivados de una de las circuns-

tancias expuestas anteriormente.

Las demandas derivadas de la

garantía sólo podrán presentarse

dentro del periodo de garantía

exhibiendo el comprobante de

compra original. Le rogamos, por

ello, que conserve el comprobante

de compra original. El periodo de

garantía no se verá prolongado

por ningún tipo de reparación rea-

lizada con motivo de la garantía,

la garantía legal o como gesto

de buena voluntad. Esto se aplica

también a las piezas sustituidas o

reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero

a la línea telefónica del servicio

de atención al cliente que se

indica a continuación o póngase

en contacto con nosotros por

correo electrónico. Si el caso está

cubierto por la garantía, a nuestra

elección, repararemos o cambiare-

mos gratuitamente el artículo o le

restituiremos el precio de compra

del mismo. De la garantía no se

derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus

derechos legales, especialmente

los derechos de garantía frente al

vendedor correspondiente.

IAN: 376251_2101

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: deltasport@lidl.es

Záruka platí len na chyby mate-

riálu a spracovania. Záruka sa

netýka dielov, ktoré podliehajú

bežnému opotrebeniu a preto ich

možno považovať za opotrebi-

teľné diely (napr. batérie), ako aj

krehkých dielov, napr. vypínače,

akumulátory alebo diely, ktoré sú

vyrobené zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú,

keď sa výrobok používal neodbor-

ne alebo nesprávne, mimo určenia

na používanie alebo určeného

rozsahu používania alebo neboli

dodržané pokyny návodu na

obsluhu, s výnimkou, že koncový

užívateľ preukáže, že ide o chybu

materiálu alebo spracovania,

ktorá nebola spôsobená niektorou

z hore uvedených okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záruč-

ným opravám, zákonnej záruke

alebo ako obchodné gesto nepre-

dlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplatne

opravíme, vymeníme alebo vráti-

me kúpnu cenu. Ďalšie práva zo

záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne

nároky na záručné plnenie voči

príslušnému predajcovi, nie sú

touto zárukou obmedzené.

IAN: 376251_2101

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltasport@lidl.sk

Oplysninger om

garanti og service-

håndtering

Varen er fremstillet med største

omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH yder private slutkunder tre

års garanti på varen fra købsdato

(Garantifrist) i henhold til følgende

bestemmelser. Garantien gælder

kun for materiale- og fremstillings-

fejl. Garantien omfatter ikke dele,

der er udsat for normal slid og

derfor skal betragtes som sliddele

(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige

dele, f.eks. kontakter, genopla-

delige batterier eller dele, der er

fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gælden-

de, hvis varen er blevet anvendt

ukorrekt eller uagtsomt eller til an-

dre formål end det tilsigtede eller

i det tilsigtede omfang. Garantien

bortfalder ligeledes ved manglen-

de overholdelse af anvisningerne

i betjeningsvejledningen. Kunden

skal kunne påvise, at der er tale

om materiale- eller fremstillingsfejl

og ikke fejl som følge af ovenstå-

ende omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gælden-

de i garantiperioden mod frem-

visning af original kvittering. Gem

derfor den originale kvittering

Garantiperioden forlænges ikke i

tilfælde af reparation i henhold til

garantien, den lovpligtige garanti

eller pr. kulance. Dette gælder

også for udskiftede og reparerede

dele.

I tilfælde af klager er det muligt at

kontakte nedenstående servicelinje

eller kontakte os pr. e-mail. Ved

garantisager vil vi efter eget skøn

reparere varen uden beregning,

ombytte varen eller refundere

købsprisen. Der er ingen yderlige-

re rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder,

herunder navnlig garantikrav over

for sælger, indskrænkes ikke som

følge af denne garanti.

IAN: 376251_2101

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltasport@lidl.dk

Produktspecifikationer

Varumärke:	Zoofari
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	IAN 376251
Färg på produkten:	Wit
Internationell säkerhetskod (IP):	IP20
Bildsensortyp:	Passieve infraroodsensor (PIR)
Maximal räckvidd:	8 m
Mått (B x D x H):	116 x 20 x 80 mm
Max räckvidd utomhus:	100 m
Ljuskänslighet:	1000 Lux