Adler AD 6027 Bruksanvisning

Adler Ugn AD 6027

Läs nedan 📖 manual på svenska för Adler AD 6027 (46 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/46

AD6025 AD6026 AD6027 AD6028

User Manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Mode d'emploi

Bruksanvisning

Manual de usuario

Ръководство за употреба

Manual de Instruções

Brugsanvisning

103

Naudojimo instrukcija

Používateľská príručka

108

Lietošanas instrukcija

Korisnički priručnik

113

Kasutusjuhend

Упатство за употреба

118

Használati útmutató

Korisnički priručnik

123

Manual de utilizare

Керівництво користувача

128

Návod k použití

Упутство за употребу

133

Руководство пользователя



138

Εγχειρίδιο χρήσης

İstifad ç ıəi təlimat

141

Gebruikershandleiding

Manuali i përdorimit

146

Navodila za uporabo

Ინსტრუქცია

151

Käyttöohje

User Manual (EN)

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the

instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage

caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.

2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes

incompatible with its intended use.

3. Connect the device only to a grounded outlet 220-240V ~ 50/60 Hz.

In order to increase the safety of use, do not connect multiple electrical

appliances to a single circuit at the same time.

4. Be especially careful when using the device when children are around. Do

not allow children to play with the appliance do not allow children or persons

unfamiliar with the appliance to use it.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age

and persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons

without experience or familiarity with the equipment, if it is done under the

supervision of a person responsible for their safety or they have been given

instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers

associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning

and maintenance of the equipment should not be performed by children unless

they are over 8 years of age and these activities are performed under

supervision.

6. WARNING: do not leave the device plugged into an outlet unattended.

7. WARNING: never carry the device when it is on or when it is hot.

8. WARNING: the temperature of the accessible surfaces of the operating

equipment may be high when the equipment is operating.

9. WARNING: keep the equipment and its cord out of the reach of children

under 8 years of age.

10. WARNING: Always remove the plug from the power outlet after use by

holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.

11. WARNING: Do not use the device near ammable materials.

12. WARNING: Do not place cardboard, paper, plastic or other ammable or

fusible items in the oven.

13. Do not immerse the cable, plug and entire appliance in water or other

27. Do not use metal wire cutters for cleaning. Broken fragments of wire

cutters, may come into contact with electrical parts, posing a risk of electrical

shock.

28. The equipment is not designed to operate with external timers or a separate

remote control system.

29. Due to the high temperature, special care should be taken when removing

baked food, removing hot fat or other hot liquids.

30. Do not place the unit under kitchen cabinets due to rising heat and steam.

31. Do not wash metal parts in dishwashers, because the aggressive agents

used in these devices cause darkening of the above-mentioned parts. It is

recommended to wash them by hand, using traditional dishwashing liquids.

32. To avoid overheating the oven, do not cover the device.

33. Do not store anything in the oven except accessories belonging to this

appliance.

34. Do not use the oven with the door open.

NOTE: The formation of odor and smoke when rst used is normal. It is not a defect.

NOTE: The appliance will not operate without moving the timer knob (10) from the zero position to the required

baking period.

Product Description:

1. Housing

2. Internal light

3. Guide for inserting tray or grate

4. Control panel

5. Glass oven door

6. Handle

7. Baking tray

8. Baking grate

9. Temperature control knob 90-230 degrees Celsius

10. Timer knob 0-60 minutes

11. Power light

12. Setting knob for 5 programs

13. Tray/grate removal handle

14. Spit removal handle

15. Spit

Before rst use

Remove the packaging and any stickers and accessories that are on the outside and inside of the device,

1. Place the device keeping the spaces described in point. 20.

1. Wash and dry the tray (7), grate (8) and spit (15). Connect the appliance.

2. When using for the rst time, leave the appliance on for 30 minutes at the highest temperature, empty with the door

closed (5). It is recommended that the device get rid of any residual oil from the manufacturing process. During this

time, the device may emit

a small amount of smoke. This is a normal phenomenon

3. Ventilate the room adequately. Clean the unit according to the "Cleaning" section of this manual.

4 During operation, except for the rst use described above: Do not use the unit when it is empty for longer than the

time required to reach the desired temperature level in recipes that require it.

Use:

1. Place the unit maintaining the clearances described in para. 20.

2. Adjust the temperature by turning the temperature knob (9) from 90 to 230 degrees Celsius, according to the recipe

and your own cooking experience.

3. Select one of the 5 available programs: by turning the knob (12) to the appropriate position:

12a. - Upper and lower heating elements + convection

12b. - Upper heating element + convection

12c. - Upper and lower heating elements

12d. -Upper heating element + spit

12e. - Upper and lower heating elements + convection + spit

4. Place the baking sheet (7) or the grate (8) on the guides (3) in the oven. If you are using your own food container,

place it on the grate (8).

5. Close the glass door of the oven (5).

6. Turn the timer knob (10) clockwise to set the cooking time from 0 to 60 minutes.

!!! NOTE: The appliance will not operate without turning the timer knob (10) from the zero position to the desired

baking time.

7. The power light (11) will illuminate.

8. Regularly check the prepared food for proper baking.

9. When the baking time has expired, turn all knobs to the zero position. Unplug the appliance.

10. Take out cooked food with special care using the grate / tray removal handle (13), and use heat-resistant gloves to

protect yourself from the high temperature of the appliance surface.

11. To turn the appliance o early, turn the timer knob (10) to the 0 position.

Using the spit

1. Put one fork on the axle of the spit with the sharpened side and slide it on the axle, then tighten the screw that is on

the fork to lock the fork on the axle of the spit.

2. Thus prepared spit pierce through the center of the product to be baked, stick the fork of the spit into the product.

3. Put the second pair of forks according to points 1 and 2 and stick them into the product from the other side,

"locking" the product on the axis of the spit.

4. Check that the product thus secured is placed centrally along the axis of the spit.

5. Place the axis with the square end in the spit drive coupling on the right side of the oven chamber, and place the

other end on the handle on the left side of the oven chamber.

6. Set the temperature control knob (9) to the desired temperature (e.g., 200°C)

7. Set the heating selection knob to (12e) or (12d), set the timer (10) to the desired baking time - the indicator light

(11) will come on.

8. When the baking time has elapsed, turn all knobs to the zero position. Unplug the appliance.

9. Take out the prepared food with special care and use heat-resistant gloves to protect yourself from the high

temperature of the appliance surface. Then use the spit removal handle (14) to grasp the spit axis. First lift the left side

and move to the left so that the right side of the axle comes out of the drive clutch. Then carefully remove the baked

food from the oven.

10. To turn the appliance o early, turn the timer knob (10) to the 0 position.

Cleaning and maintenance

1. Clean the appliance after each use. This will easily remove food residue and prevent it from burning the next time

you use it.

2. Always unplug the appliance from the power supply before cleaning. Start cleaning after making sure the device has

cooled completely.

3. Clean the appliance inside and out with a soft, damp cloth.

4. Use liquid cleaners that do not contain lumps. Do not use acidic, thinner, ammable and abrasive (detergent

powder) agents. Do not use wire sponges for cleaning. Do not use steam cleaning products for cleaning. Trays and

accessories can be washed with warm water and liquid dishwashing detergent. It is recommended to clean acidic

substances such as oil spills, lemon, etc. immediately.

5. Clean and dry the control panel and knobs with a damp cloth. Do not remove the knobs to clean the control panel.

6. Do not use abrasive materials to clean the oven glass. These materials can scratch the surface and damage the glass.

7. Store in a clean, dry place

Technical data: AD6025

Power: 1500W

Power supply: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacity: 35 liters

Technical data: AD6026

Power: 1800W

Power supply: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacity: 48 liters

Technical data: AD6027

Power: 1800W

Power supply: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacity: 48 liters

Technical data: AD6028

Power: 2000W

Power supply: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacity: 60 liters

Attention hot surface:

The temperature of the accessible surfaces of the operating device may be high. Do not touch the hot

surfaces of the unit

For the sake of the environment. Dispose of cardboard packaging and polyethylene (PE) bags in the appropriate

containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the device,

remove them and separately return them to the collection and storage facility. Return the used device to a suitable

collection and storage facility, as the hazardous substances in it may pose a threat to health and the environment. The

marking on the product indicates that the device should not be disposed of in the container with municipal waste. Waste

electrical equipment, is waste that contains substances harmful to humans, animals and the environment. These

substances can lead to contamination of the soil, water or air, and through this they can enter the human body and lead to

numerous health ailments, such as vision, hearing, speech disorders, they can also damage the kidneys, liver and heart,

and cause skin diseases. Harmful substances can also have adverse eects on the respiratory and reproductive systems

and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on the complained of soils, and products made from them

may risk the above-mentioned health eects. Do not dispose of the device in the municipal waste container!!!

Service If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly with the seller who issued

the receipt.

Bedienungsanleitung (DE)

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG

AUFBEWAHREN

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts und

befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße

Handhabung des Geräts entstehen.

2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht

für andere Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung vereinbar sind.

3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose 220-240V ~ 50/60

Hz an.

Schließen Sie nicht mehrere elektrische Geräte gleichzeitig an einen

Stromkreis an, um die Sicherheit der Nutzung zu erhöhen.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in Anwesenheit von

Kindern benutzen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Erlauben Sie Kindern oder anderen Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut

sind, es nicht zu benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts

benutzt werden, wenn dies unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person geschieht oder wenn sie Anweisungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und sich der mit dem Gebrauch

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und die Tätigkeit

wird unter Aufsicht durchgeführt.

6. WARNUNG: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an einer Steckdose

angeschlossen.

7. WARNUNG: Tragen Sie das Gerät niemals, wenn es eingeschaltet ist oder

heiß ist.

8. WARNUNG: Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des

B etriebsgeräts kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

9. WARNUNG: Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

10. WARNUNG: Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der

Steckdose, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie

NICHT am Netzkabel.

11. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien.

12. WARNUNG: Legen Sie keine Pappe, Papier, Plastik oder andere

brennbare oder schmelzbare Gegenstände in den Backofen.

13. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das gesamte Gerät nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung

aus (Regen, Sonne usw.) und verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung

(Badezimmer, feuchte Wohnmobile).

14. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das

Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden. Ein

beschädigtes Kabel sollte von einem Fachbetrieb ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn

es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde oder nicht

richtig funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines

Stromschlags besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Inspektion oder

Reparatur zu einem kompetenten Servicecenter. Reparaturen dürfen nur von

autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Eine unsachgemäße

Reparatur kann eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

16. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile und ebene Fläche, entfernt von

heißen Kochgeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw..

17. Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante hängen oder heiße

Oberflächen berühren.

18. Als zusätzlichen Schutz empfiehlt es sich, im Stromkreis einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von höchstens

30 mA zu installieren. Ziehen Sie dazu einen Elektrofachmann zu Rate.

19. Achten Sie darauf, dass der Motor des Geräts nicht nass wird.

20. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige Fläche, entfernt von

brennbaren Materialien (Vorhänge, Gardinen, Tapeten, usw.). Um eine gute

Luftzirkulation zu gewährleisten, halten Sie auf jeder Seite des Geräts einen

Freiraum von mindestens 10 cm und über dem Backofen einen Freiraum von

mindestens 30 cm ein. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Backofens nicht

ab, da dies zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen kann.

21. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts (Tür, obere oder

untere Wand und Seitenwände). Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

heiße Teile entfernen oder berühren.

22. Das Netzkabel darf nicht über dem Backofen verlegt werden und sollte

nicht in der Nähe von heißen Oberflächen liegen. Stellen Sie den Backofen

nicht unter eine Steckdose.

23. Schieben Sie keine Portionen in den Backofen, die das gesamte Volumen

des Backofens ausfüllen, da dies zu Bränden und Beschädigungen des Geräts

führen kann.

24. Ziehen Sie nach dem Backen oder vor der Reinigung des Geräts den

Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Lassen Sie

den Backofen ausreichend lange abkühlen, da ein vorgeheizter Backofen sehr

langsam abkühlt.

25. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

26. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine aggressiven

Reinigungsmittel in Form von Emulsionen, Lotionen, Pasten usw., da diese u.

a. die aufgebrachten informativen graschen Symbole wie Skalen,

Markierungen, Warnzeichen usw. entfernen können.

27. Verwenden Sie zur Reinigung keine Metalldrahtbürsten. Abgebrochene

Drahtsplitter können mit elektrischen Teilen in Berührung kommen, wodurch

die Gefahr eines Stromschlags besteht.

28. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem

separaten Fernbedienungssystem ausgelegt.

29. Aufgrund der hohen Temperaturen ist bei der Entnahme von gebackenen

Speisen, heißem Fett oder anderen heißen Flüssigkeiten besondere Vorsicht

geboten.

30. Stellen Sie das Gerät wegen der aufsteigenden Hitze und des Dampfes

nicht unter Küchenschränke.

31. Waschen Sie die Metallteile nicht in der Spülmaschine, da die aggressiven

Reinigungsmittel, die in diesen Geräten verwendet werden, die oben erwähnten

Teile dunkel werden lassen. Es wird empfohlen, die Teile von Hand und mit

herkömmlichen Spülmitteln zu reinigen.

32. Um eine Überhitzung des Backofens zu vermeiden, darf das Gerät nicht

abgedeckt werden.

33. Bewahren Sie nichts im Backofen auf, außer dem zu diesem Gerät

gehörenden Zubehör.

34. Verwenden Sie den Backofen nicht bei geöffneter Tür.

HINWEIS: Die Geruchs- und Rauchentwicklung beim ersten Gebrauch ist normal. Es handelt sich nicht um einen

Defekt.

HINWEIS: Das Gerät funktioniert nicht, ohne dass der Timer Drehknopf (10) von der Nullstellung auf die gewünschte -

Garzeit eingestellt wird.

Beschreibung des Produkts:

1. Gehäuse

2. Innenleuchte

3. Führung zum Einsetzen der Schale oder des Rostes

4. Bedienfeld

5. Ofentür aus Glas

6. Handgri

7. Backblech

8. Backblech

9. Temperaturregelknopf 90-230 Grad Celsius

10. Timer-Drehknopf 0-60 Minuten

11. Kontrollleuchte

12. Einstellknopf für 5 Programme

13. Gri zum Herausnehmen der Schale / des Grills

14. Griff zum Entfernen des Spießes

15. Spieß

Vor der ersten Benutzung

Entfernen Sie die Verpackung und alle Aufkleber und Zubehörteile, die sich außen und innen am Gerät befinden,

1. Stellen Sie das Gerät unter Einhaltung der in Pkt. 20.

1. Reinigen und trocknen Sie die Schale (7), den Grill (8) und den Drehspieß (15). Schließen Sie das Gerät an.

2. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lassen Sie es 30 Minuten lang bei der höchsten Temperatur

eingeschaltet und bei geschlossener Tür leer (5). Es wird empfohlen, dass das Gerät das Restöl aus dem

Produktionsprozess loswird. Während dieser Zeit kann das Gerät Folgendes ausstoßen

eine geringe Menge Rauch abgeben. Dies ist normal

3. Belüften Sie den Raum ausreichend. Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt "Reinigung" in dieser

Bedienungsanleitung.

4 Während des Betriebs, außer bei der oben beschriebenen ersten Verwendung: Verwenden Sie das Gerät im leeren

Zustand nicht länger als die Zeit, die erforderlich ist, um die gewünschte Temperatur in Rezepten zu erreichen, die dies

erfordern.

Verwenden:

1. Stellen Sie das Gerät unter Einhaltung der in Abs. (1) beschriebenen Abstände auf. 20.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers (9) von 90 bis 230 Grad Celsius ein, je nach Rezept

und Ihrer eigenen Kocherfahrung.

3. Wählen Sie eines der 5 verfügbaren Programme, indem Sie den Drehknopf (12) auf die entsprechende Position

drehen:

12a. - Obere und untere Heizelemente + Konvektion

12b. - Oberes Heizelement + Konvektion

12c. - Oberes und unteres Heizelement

12d. -Oberes Heizelement + Spieß

12e. - Obere und untere Heizelemente + Konvektion + Spieß

4. Stellen Sie das Backblech (7) oder den Rost (8) auf die Führungen (3) im Backofen. Wenn Sie einen eigenen

Garbehälter verwenden, stellen Sie ihn auf den Rost (8).

5. Schließen Sie die Glastür des Backofens (5).

6. Drehen Sie den Timer-Drehknopf (10) im Uhrzeigersinn, um die Garzeit von 0 bis 60 Minuten einzustellen.

!!! HINWEIS: Das Gerät funktioniert nicht, wenn Sie den Timer-Drehknopf (10) nicht von der Nullstellung bis zur

gewünschten Backzeit drehen.

7. Die Betriebslampe (11) leuchtet auf.

8. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die zubereiteten Speisen richtig gebacken werden.

9. Wenn die Backzeit abgelaufen ist, drehen Sie alle Knöpfe in die Nullstellung. Schalten Sie das Gerät aus.

10. Nehmen Sie das Gargut vorsichtig mit dem Gri zum Herausnehmen des Rosts/der Schale (13) heraus und

schützen Sie sich mit hitzebeständigen Handschuhen vor der hohen Temperatur der Oberfläche des Geräts.

11. Um das Gerät vorzeitig auszuschalten, drehen Sie den Timer-Drehknopf (10) auf die Position 0.

Verwendung des Spießes

1. Setzen Sie eine Gabel mit der spitzen Seite auf die Spießachse und schieben Sie sie auf die Achse, ziehen Sie dann

die Schraube an der Gabel fest, um die Gabel auf der Spießachse zu fixieren.

2. Nachdem der Spieß auf diese Weise vorbereitet wurde, stechen Sie ihn durch die Mitte des zu röstenden Produkts,

indem Sie die Gabel in das Produkt einführen.

3. Das zweite Gabelpaar gemäß Punkt 1 und 2 ansetzen und von der anderen Seite in das Produkt einführen, wobei das

Produkt auf der Achse des Spießes "verriegelt" wird.

4. Prüfen Sie, ob das so eingesetzte Produkt in der Achse des Spießes zentriert ist.

5. Die Achse mit dem viereckigen Ende in die Antriebskupplung des Spießes auf der rechten Seite des Garraums

stecken und das andere Ende auf den Gri auf der linken Seite des Garraums stecken.

6. Stellen Sie den Temperaturregler (9) auf die gewünschte Temperatur (z.B. 200°C)

7. Stellen Sie den Wärmewahlschalter auf (12e) oder (12d), stellen Sie den Timer (10) auf die gewünschte Garzeit -

die Kontrollleuchte (11) leuchtet auf.

8. Nach Ablauf der Garzeit alle Drehknöpfe in die Nullstellung drehen. Schalten Sie das Gerät aus.

9. Nehmen Sie die zubereiteten Speisen mit besonderer Vorsicht heraus und schützen Sie sich mit hitzebeständigen

Handschuhen vor der hohen Temperatur der Geräteoberfläche. Verwenden Sie dann den Gri zum Herausnehmen der

Spieße (14), um die Spießachse zu fassen. Heben Sie zunächst die linke Seite an und bewegen Sie sie nach links, so

dass die rechte Seite der Achse aus der Antriebskupplung herauskommt. Nehmen Sie dann das Backgut vorsichtig aus

dem Backofen.

10. Um das Gerät vorher auszuschalten, drehen Sie den Timer-Drehknopf (10) auf Position 0.

Reinigung und Wartung

1. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. So können Sie Essensreste leicht entfernen und verhindern, dass sie

bei der nächsten Verwendung verbrennen.

2. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz. Beginnen Sie mit der Reinigung, nachdem Sie

sichergestellt haben, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.

3. Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

4. Verwenden Sie flüssige Reinigungsmittel, die keine Klumpen enthalten. Verwenden Sie keine säurehaltigen,

verdünnten, brennbaren oder scheuernden Mittel (Spülmittelpulver). Verwenden Sie für die Reinigung keine

Drahtschwämme. Verwenden Sie keine Dampfreinigungsmittel zur Reinigung. Tabletts und Zubehör können mit

warmem Wasser und flüssigem Geschirrspülmittel gereinigt werden. Es wird empfohlen, säurehaltige Substanzen wie

verschüttetes Öl, Zitrone usw. sofort zu entfernen.

5. Reinigen und trocknen Sie das Bedienfeld und die Drehknöpfe mit einem feuchten Tuch. Die Knöpfe dürfen zum

Reinigen des Bedienfelds nicht entfernt werden.

6. Verwenden Sie keine Scheuermittel zur Reinigung des Backofenglases. Diese Materialien können die Oberfläche

zerkratzen und das Glas beschädigen.

7. An einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren

Technische Daten: AD6025

Leistung: 1500W

Stromversorgung: 220-240 ~ 50/60Hz

Fassungsvermögen: 35 Liter

Technische Daten: AD6026

Leistung: 1800W

Stromversorgung: 220- ~ 50/60Hz 240

Fassungsvermögen: 48 Liter

Technische Daten: AD6027

Leistung: 1800W

Stromversorgung: 220-240 ~ 50/60Hz

Fassungsvermögen: 48 Liter

Technische Daten: AD6028

Leistung: 2000W

Stromversorgung: 220-240 ~ 50/60Hz

Fassungsvermögen: 60 Liter

Vorsicht h eiße Oberfläche:

Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen eines in Betrieb befindlichen Geräts kann hoch sein.

Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts

Der Umwelt zuliebe. Entsorgen Sie Kartonagen und Polyethylen (PE)-Beutel in den entsprechenden Behältern für die

getrennte Sammlung von Siedlungsabfällen entsprechend ihrer Beschreibung. Wenn sich Batterien im Gerät befinden,

müssen diese entfernt und separat bei einer Sammel und Lagerstelle entsorgt werden. Das Altgerät muss zu einer -

geeigneten Sammel- und Lagerstelle gebracht werden, da die darin enthaltenen gefährlichen Stoffe eine Gefahr für die

Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Gerät

nicht über die Hausmülltonne entsorgt werden darf. Elektroaltgeräte sind Abfälle, die Stoffe enthalten, die für Menschen,

Tiere und die Umwelt schädlich sind. Diese Stoffe können den Boden, das Wasser oder die Luft verunreinigen und

dadurch in den menschlichen Körper gelangen und zu einer Reihe von Gesundheitsproblemen führen, wie z. B. Seh-,

Hör und Sprachstörungen, aber auch Nieren und Herzschäden sowie Hautkrankheiten verursachen. Die - -, Leber-

Schadstoffe können sich auch negativ auf die Atemwege und das Fortpflanzungssystem auswirken und zu krebsartigen

Veränderungen führen. Der Verzehr von Pflanzen, die auf den betroffenen Böden wachsen, und von Produkten, die

daraus hergestellt werden, kann zu den oben genannten gesundheitlichen Auswirkungen führen. Entsorgen Sie das

Gerät nicht über die Hausmülltonne!

Kundendienst Wenn Sie Ersatzteile kaufen möchten oder Beschwerden haben, wenden Sie sich bitte wenden Sie sich

bitte direkt an den Händler, der die Quittung ausgestellt hat.

Mode d'emploi (FR)

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions

qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une

utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou par une mauvaise

manipulation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne l'utilisez pas à

d'autres fins incompatibles avec l'usage auquel il est destiné.

3. Branc -hez l'appareil uniquement sur une prise de courant reliée à la terre 220

240V ~ 50/60 Hz.

Pour une plus grande sécurité d'utilisation, ne pas brancher plusieurs appareils

électriques en même temps sur un même circuit.

4. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez l'appareil en présence

d'enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ne laissez pas les

enfants ou toute personne non familiarisée avec l'appareil l'utiliser.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées, ou des personnes sans expérience ni connaissance de

l'appareil, si cela se fait sous la surveillance d'une personne responsable de leur

sécurité ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et

sont conscientes des dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien de l'équipement ne doivent

pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et que

l'activité est effectuée sous surveillance.

6. AVERTISSEMENT : ne laissez pas l'appareil branché sur une prise de

courant sans surveillance.

7. AVERTISSEMENT : ne jamais transporter l'appareil lorsqu'il est allumé ou

chaud.

8. AVERTISSEMENT : la température des surfaces accessibles de l'appareil

peut être élevée lorsque l'appareil est en marche.

9. AVERTISSEMENT : gardez l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

10. AVERTISSEMENT : Après utilisation, retirez toujours la fiche de la prise

de courant en la tenant avec la main. Ne tirez PAS sur le cordon d'alimentation.

11. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux

inammables.

12. AVERTISSEMENT : Ne placez pas de carton, de papier, de plastique ou

d'autres objets inammables ou fusibles dans le four.

13. Ne pas immerger le câble, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou

tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil aux conditions atmosphériques

(pluie, soleil, etc.) ou l'utiliser dans des conditions humides (salles de bains,

camping-cars humides).

14. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, l'appareil ne doit pas être utilisé. Un cordon

endommagé doit être remplacé par un réparateur spécialisé afin d'éviter tout

danger.

15. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, s'il est

tombé, s'il a été endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas

correc -tement. Ne réparez pas l'appareil vous même, car il y a un risque

d'électrocution. Apportez l'appareil endommagé à un centre de service

compétent pour qu'il soit inspecté ou réparé. Les réparations ne peuvent être

effectuées que par des centres de service agréés. Une réparation incorrecte peut

présenter un risque grave pour l'utilisateur.

16. Placez l'appareil sur une surface plane, stable et froide, à l'écart d'appareils

de cuisine chauds tels qu'une cuisinière électrique, un brûleur à gaz, etc.

17. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ni toucher

des surfaces chaudes.

18. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le

circuit électrique un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) dont le

courant résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA. Un électricien spécialisé doit

être consulté à cet égard.

19. La partie moteur de l'appareil ne doit pas être mouillée.

20. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur, à l'écart des

matériaux inammables (rideaux, tentures, papier peint, etc.). Pour une bonne

circulation de l'air, maintenez un espace libre d'au moins 10 cm de chaque côté

de l'appareil et d'au moins 30 cm au-dessus du four. Ne couvrez pas les orices

d'aération du four, car cela pourrait entraîner une surchauffe et endommager

l'appareil.

21. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil (porte, paroi supérieure

ou inférieure et panneaux latéraux). Utilisez des gants de protection lorsque

vous retirez ou touchez des pièces chaudes.

22. Le cordon d'alimentation ne doit pas être posé sur le four et ne doit pas

toucher ou se trouver à proximité de surfaces chaudes. Ne placez pas le four

sous une prise électrique.

23. Ne mettez pas dans le four des portions occupant tout le volume du four,

sous peine de provoquer un incendie et d'endommager l'appareil.

24. À la fin de la cuisson ou avant de nettoyer l'appareil, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant et laissez-le refroidir. Laissez le four

refroidir pendant une période suffisamment longue, car un four préchauffé

refroidit très lentement.

25. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

26. N'utilisez pas de détergents agressifs sous forme d'émulsions, de lotions, de

pâtes, etc. pour nettoyer le boîtier, car ils peuvent, entre autres, enlever les

symboles graphiques d'information tels que les échelles, les marquages, les

avertissements, etc. qui ont été appliqués.

27. Ne pas utiliser de brosses métalliques pour le nettoyage. Des fragments de

fils métalliques cassés peuvent entrer en contact avec des pièces électriques, ce

qui présente un risque d'électrocution.

28. L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner à l'aide de minuteries externes

ou d'un système de commande à distance séparé.

29. En raison des températures élevées, des précautions particulières doivent

être prises pour retirer les aliments cuits, la graisse chaude ou d'autres liquides

chauds.

30. Ne placez pas l'appareil sous les meubles de cuisine en raison de la chaleur

et de la vapeur qui s'en dégagent.

31. Ne pas laver les parties métalliques dans un lave-vaisselle, car les

détergents agressifs utilisés dans ces appareils font noircir les parties

susmentionnées. Il est recommandé de les laver à la main, avec des liquides de

vaisselle classiques.

32. Pour éviter la surchauffe du four, ne couvrez pas l'appareil.

33. Ne rangez rien dans le four à l'exception des accessoires appartenant à cet

appareil.

34. N'utilisez pas le four avec la porte ouverte.

NOTE : La formation d'odeurs et de fumée lors de la première utilisation est normale. Il ne s'agit pas d'un défaut.

REMARQUE : L'appareil ne fonctionnera pas si le bouton de la minuterie (10) n'est pas déplacé de la position zéro à

la période de cuisson souhaitée.

Description du produit :

1. Boîtier

2. Lumière interne

3. Guide pour l'insertion du plateau ou de la grille

4. Panneau de contrôle

5. Porte du four en verre

6. Poignée

7. Plaque de cuisson

8. Plaque de cuisson

9. Bouton de réglage de la température 90 230 degrés Celsius-

10. Bouton de minuterie 0-60 minutes

11. Voyant d'alimentation

12. Bouton de réglage pour 5 programmes

13. Poignée pour retirer le plateau / le gril

14. Poignée de retrait de la broche

15. Crachoir

Avant la première utilisation

Retirez l'emballage et les éventuels autocollants et accessoires qui se trouvent à l'extérieur et à l'intérieur de l'appareil,

1. Placez l'appareil en respectant les espaces libres décrits au pt. 20.

1. Nettoyez et séchez le plateau (7), le gril (8) et la rôtissoire (15). Branchez l'appareil.

2. Lors de la première utilisation, laissez l'appareil allumé pendant 30 minutes à la température la plus élevée, à vide et

avec la porte fermée (5). Il est recommandé que l'appareil se débarrasse de tout résidu d'huile provenant du processus

de production. Pendant cette période, l'appareil peut émettre

une petite quantité de fumée. Ce phénomène est normal

3. Aérez suffisamment la pièce. Nettoyez l'appareil conformément à la section "Nettoyage" de ce mode d'emploi.

4 Pendant le fonctionnement de l'appareil, à l'exception de la première utilisation décrite ci-dessus : Ne pas utiliser

l'appareil vide plus longtemps que le temps nécessaire pour atteindre le niveau de température souhaité dans les

recettes qui le requièrent.

Utiliser :

1. Placer l'appareil en respectant les dégagements décrits au par. 20.

2. Réglez la température en tournant le bouton de température (9) de 90 à 230 degrés Celsius, en fonction de la recette

et de votre expérience culinaire.

3. Sélectionnez l'un des 5 programmes disponibles : en tournant le bouton (12) sur la position appropriée :

12a. - Eléments chauffants supérieurs et inférieurs + convection

12b. - Elément chauffant supérieur + convection

12c. - Éléments chauffants supérieur et inférieur

12d. -Élément chauffant supérieur + crachat

12e. - Eléments chauffants supérieur et inférieur + convection + broche

4. Placez la plaque de cuisson (7) ou la grille (8) sur les glissières (3) du four. Si vous utilisez votre propre récipient,

placez-le sur la grille (8).

5. Fermez la porte vitrée du four (5).

6. Tournez le bouton de la minuterie (10) dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler le temps de cuisson de 0 à

60 minutes.

! !! REMARQUE : L'appareil ne fonctionnera pas si le bouton de la minuterie (10) n'est pas tourné depuis la position

zéro jusqu'au temps de cuisson souhaité.

7. Le voyant d'alimentation (11) s'allume.

8. Vérifiez régulièrement que les aliments préparés sont cuits correctement.

9. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, tournez tous les boutons en position zéro. Éteignez l'appareil.

10. Retirez les aliments cuits avec précaution à l'aide de la poignée de retrait de la grille/plateau (13) et utilisez des

gants résistants à la chaleur pour vous protéger de la température élevée de la surface de l'appareil.

11. Pour éteindre l'appareil plus tôt que prévu, tournez le bouton de la minuterie (10) en position 0.

Utilisation de la broche

1. Placez une fourchette sur l'axe du tournebroche avec le côté pointu et faites-la glisser sur l'axe, puis serrez la vis de

la fourchette pour bloquer la fourchette sur l'axe du tournebroche.

2. Une fois la broche ainsi préparée, la percer au centre du produit à rôtir en introduisant la fourchette dans le produit.

3. Placer la deuxième paire de fourchettes selon les points 1 et 2 et les introduire dans le produit de l'autre côté, en

"bloquant" le produit sur l'axe de la broche.

4. Vérifier que le produit ainsi introduit est centré sur l'axe de la broche.

5. Placez l'axe avec l'extrémité carrée dans le raccord d'entraînement du tournebroche sur le côté droit du

compartiment du four et placez l'autre extrémité sur la poignée sur le côté gauche du compartiment du four.

6. Réglez le bouton de réglage de la température (9) sur la température souhaitée (par exemple 200°C)

7. Réglez le bouton de sélection de la chaleur sur (12e) ou (12d), réglez la minuterie (10) sur le temps de cuisson

souhaité le témoin lumineux (11) s'allume.-

8. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, tournez tous les boutons en position zéro. Éteignez l'appareil.

9. Sortez les aliments préparés avec précaution et utilisez des gants résistants à la chaleur pour vous protéger de la

température élevée de la surface de l'appareil. Utilisez ensuite la poignée d'extraction de la broche (14) pour saisir l'axe

de la broche. Soulevez d'abord le côté gauche et déplacez vous vers la gauche de manière à ce que le côté droit de l'axe -

sorte de l'accouplement d'entraînement. Retirez ensuite avec précaution les aliments cuits du four.

10. Pour éteindre l'appareil à l'avance, tournez le bouton de la minuterie (10) en position 0.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Vous pourrez ainsi facilement éliminer les résidus alimentaires et éviter

qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation.

2. Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. Commencez le nettoyage après vous être assuré que l'appareil a

complètement refroidi.

3. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et humide.

4. Utilisez des nettoyants liquides qui ne contiennent pas de grumeaux. N'utilisez pas de produits acides, diluants,

inflammables ou abrasifs (détergents en poudre). Ne pas utiliser d'éponges métalliques pour le nettoyage. Ne pas

utiliser de produits de nettoyage à la vapeur. Les plateaux et les accessoires peuvent être lavés avec de l'eau chaude et

du détergent liquide pour vaisselle. Il est recommandé de nettoyer immédiatement les substances acides telles que les

taches d'huile, de citron, etc.

5. Nettoyez et séchez le panneau de commande et les cadrans avec un chiffon humide. Ne retirez pas les boutons pour

nettoyer le panneau de commande.

6. N'utilisez pas de matériaux abrasifs pour nettoyer la vitre du four. Ces matériaux peuvent rayer la surface et

endommager la vitre.

7. Conservez le four dans un endroit propre et sec

Données techniques : AD6025

Puissance : 1500W

Alimentation : 220-240 ~ 50/60Hz

Capacité : 35 litres

Données techniques : AD6026

Puissance : 1800W

Alimentation : 220-240 ~ 50/60Hz

Capacité : 48 litres

Données techniques : AD6027

Puissance : 1800W

Alimentation : 220-240 ~ 50/60Hz

4. Tenga especial cuidado cuando utilice el aparato en presencia de niños. No

permita que los niños jueguen con el aparato. No permita que lo utilicen niños

o personas no familiarizadas con el aparato.

5. ADVERTENCIA: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o personas

sin experiencia o conocimiento del aparato, si lo hacen bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones sobre el

uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros asociados a su uso.

Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del

equipo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años

y la actividad se lleve a cabo bajo supervisión.

6. ADVERTENCIA: no deje el aparato enchufado a una toma de corriente sin

vigilancia.

7. ADVERTENCIA: no transporte nunca el aparato cuando esté encendido o

caliente.

8. ADVERTENCIA: la temperatura de las supercies accesibles del equipo en

funcionamiento puede ser elevada cuando el equipo está en marcha.

9. ADVERTENCIA: mantenga el equipo y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

10. ADVERTENCIA: retire siempre el enchufe de la toma de corriente

después de utilizar el aparato, sujetándolo con la mano. NO tire del cable de

alimentación.

11. ADVERTENCIA: No utilice el aparato cerca de materiales inamables.

12. ADVERTENCIA: No coloque cartón, papel, plástico u otros objetos

inamables o fusibles en el horno.

13. No sumerja el cable, el enchufe o todo el aparato en agua u otro líquido. No

exponga el aparato a las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice

en condiciones de humedad (cuartos de baño, autocaravanas húmedas).

14. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable

de alimentación está dañado, el aparato no debe utilizarse. Un cable dañado

debe ser sustituido por un taller especializado para evitar peligros.

15. No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado o si se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repare el

aparato usted mismo, p19-ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Lleve el

aparato dañado a un centro de servicio competente para su inspección o

reparación. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por centros de servicio

autorizados. Una reparación inadecuada puede suponer un grave riesgo para el

usuario.

alimentos horneados, quitar grasa caliente u ot ros líquidos calientes.

30. No coloque el aparato debajo de armarios de cocina debido al calor y vapor

ascendentes.

31. No lave las piezas metálicas en lavavajillas, p21-ya que los detergentes

agresivos utilizados en estos aparatos provocan el oscurecimiento de dichas

piezas. Se recomienda lavarlas a mano, con detergentes convencionales.

32. Para evitar el sobrecalentamiento del horno, no cubra el aparato.

33. No guarde nada en el horno, excepto los accesorios de este aparato.

34. No utilice el horno con la puerta abierta.

NOTA: La formación de olor y humo en el primer uso es normal. No es un defecto.

NOTA: El aparato no funcionará sin mover el mando del temporizador (10) desde la posición cero hasta el periodo de

cocción deseado.

Descripción del producto:

1. Carcasa

2. Luz interior

3. Guía para insertar bandeja o rejilla

4. Panel de mandos

5. Puerta de cristal del horno

6. Tirador

7. Bandeja de horno

8. Bandeja de horno

9. Mando de control de temperatura 90-230 grados Celsius

10. Temporizador 0-60 minutos

11. Luz de encendido

12. Botón de ajuste para 5 programas

13. Asa para extraer la bandeja / parrilla

14. Asa para retirar el asador

15. Asador

Antes del primer uso

Retire el embalaje y los adhesivos y accesorios que se encuentren en el exterior e interior del aparato,

1. Coloque el aparato con las distancias descritas en el pt. 20.

1. Limpie y seque la bandeja (7), la parrilla (8) y el asador (15). Conecte el aparato.

2. Cuando lo utilice por primera vez, deje el aparato encendido durante 30 minutos a la temperatura más alta, vacío y

con la puerta cerrada (5). Se recomienda que el aparato se deshaga del aceite residual del proceso de producción.

Durante este tiempo el aparato puede emitir

una pequeña cantidad de humo. Esto es normal

3. Ventile adecuadamente la habitación. Limpie el aparato de acuerdo con la sección "Limpieza" de este manual de

instrucciones.

4 Durante el funcionamiento, excepto para el primer uso descrito anteriormente: No utilice el aparato cuando esté

vacío durante un tiempo superior al necesario para alcanzar el nivel de temperatura deseado en las recetas que lo

requieran.

Utilización:

1. Coloque el aparato manteniendo las distancias descritas en el párr. 20.

2. Ajuste la temperatura girando el botón de temperatura (9) de 90 a 230 grados Celsius, según la receta y su propia

experiencia culinaria.

3. Seleccione uno de los 5 programas disponibles: girando el mando (12) a la posición adecuada:

12a. - Resistencias superior e inferior + convección

12b. - Elemento calefactor superior + convección

12c - Elementos calefactores superior e inferior .

12d. -Elemento calefactor superior + asador

12e. - Elementos calefactores superior e inferior + convección + asador

4. Coloque la bandeja (7) o la rejilla (8) sobre las guías (3) del horno. Si utiliza su propio recipiente para alimentos,

colóquelo sobre la rejilla (8).

5. Cierre la puerta de cristal del horno (5).

6. Gire el mando del temporizador (10) en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el tiempo de cocción de 0 a 60

minutos.

¡¡¡!!! NOTA: El aparato no funcionará sin girar el mando del temporizador (10) desde la posición cero hasta el tiempo

de cocción deseado.

7. El piloto de encendido (11) se encenderá.

8. Compruebe regularmente el correcto horneado de los alimentos que está preparando.

9. Una vez transcurrido el tiempo de cocción, gire todos los mandos a la posición cero. Apague el aparato.

10. Saque los alimentos cocinados con especial cuidado utilizando el asa de extracción de la rejilla/bandeja (13), y

utilice guantes resistentes al calor para protegerse de la alta temperatura de la supercie del aparato.

11. Para apagar el aparato antes de tiempo, gire el botón del temporizador (10) a la posición 0.

Utilización del asador

1. Coloque una horquilla en el eje del espetón con el lado puntiagudo y deslícela sobre el eje, luego apriete el tornillo

de la horquilla para bloquear la horquilla en el eje del espetón.

2. Una vez preparado el espetón de esta manera, pínchelo por el centro del producto a asar, introduciendo la horquilla

en el producto.

3. Coloque el segundo par de horquillas según los puntos 1 y 2 e introdúzcalas en el producto por el otro lado,

"bloqueando" el producto en el eje del asador.

4. Comprobar que el producto así introducido está centrado en el eje del asador.

5. Coloque el eje con el extremo cuadrado en el acoplamiento de accionamiento del espetón en el lado derecho del

compartimiento del horno y coloque el otro extremo en el asa en el lado izquierdo del compartimiento del horno.

6. Ajuste el regulador de temperatura (9) a la temperatura deseada (p. ej. 200°C)

7. Ponga el mando selector de calor en (12e) o (12d), ajuste el temporizador (10) al tiempo de cocción deseado - el

piloto indicador (11) se encenderá.

8. Una vez transcurrido el tiempo de cocción, gire todos los mandos a la posición cero. Apague el aparato.

9. Saque los alimentos preparados con especial cuidado y utilice guantes resistentes al calor para protegerse de la alta

temperatura de la superficie del aparato. A continuación, utilice el asa de extracción de la brocheta (14) para agarrar el

eje de la brocheta. Levante primero el lado izquierdo y muévalo hacia la izquierda para que el lado derecho del eje

salga del acoplamiento de accionamiento. A continuación, retire con cuidado los alimentos horneados del horno.

10. Para desconectar previamente el aparato, gire el mando del temporizador (10) a la posición 0.

Limpieza y mantenimiento

1. Limpie el aparato después de cada uso. Así podrá eliminar fácilmente los restos de comida y evitar que se quemen la

próxima vez que lo utilice.

2. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. Comience la limpieza después de haberse

asegurado de que el aparato se ha enfriado completamente.

3. Limpie el aparato por dentro y por fuera con un paño suave y húmedo.

4. Utilice limpiadores líquidos que no contengan grumos. No utilice productos ácidos, diluyentes, inflamables o

abrasivos (detergente en polvo). No utilice esponjas metálicas para la limpieza. No utilice productos de limpieza a

vapor para la limpieza. Las bandejas y accesorios pueden lavarse con agua tibia y detergente líquido para vajillas. Se

recomienda limpiar inmediatamente las sustancias ácidas, como derrames de aceite, limón, etc.

5. Limpie y seque el panel de control y los diales con un paño húmedo. No retire los mandos para limpiar el panel de

control.

6. No utilice materiales abrasivos para limpiar el cristal del horno. Estos materiales pueden rayar la superficie y dañar

el cristal.

7. Guárdelo en un lugar limpio y seco

Datos técnicos: AD6025

Potencia: 1500W

Alimentación: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacidad: 35 litros

Datos técnicos: AD6026

Potencia: 1800W

Alimentación: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacidad: 48 litros

Datos técnicos: AD6027

Potencia: 1800W

Alimentación: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacidad: 48 litros

Datos técnicos: AD6028

Potencia: 2000W

Alimentación: 220-240 ~ 50/60Hz

Capacidad: 60 litros

Precaución superficie caliente:

La temperatura de las supercies accesibles de un aparato en funcionamiento puede ser elevada. No

toque las supercies calientes del aparato

Por el bien del medio ambiente. Deseche los embalajes de cartón y las bolsas de polietileno (PE) en los contenedores

adecuados para la recogida selectiva de residuos urbanos según su descripción. Si hay pilas en el aparato, deben retirarse

y eliminarse por separado en un centro de recogida y almacenamiento. El aparato usado debe llevarse a un centro de

recogida y almacenamiento adecuado, p23-ya que las sustancias peligrosas que contiene pueden suponer un riesgo para la

salud y el medio ambiente. El marcado del producto indica que el aparato no debe desecharse en el contenedor municipal

de residuos. Los residuos de aparatos eléctricos son residuos que contienen sustancias nocivas para las personas, los

animales y el medio ambiente. Estas sustancias pueden contaminar el suelo, el agua o el aire, y a través de ello pueden

entrar en el cuerpo humano y provocar una serie de problemas de salud, como problemas de visión, audición, habla,

también pueden dañar los riñones, el hígado y el corazón, y causar enfermedades de la piel. Las sustancias nocivas

también pueden tener efectos adversos en los sistemas respiratorio y reproductor y provocar cambios cancerígenos. El

consumo de plantas que crecen en los suelos afectados, y de productos elaborados a partir de ellas, puede provocar los

efectos mencionados sobre la salud. No deseche el equipo en el contenedor de basura municipal

Servicio técnico Si desea adquirir piezas de repuesto o tiene alguna reclamación, diríjase póngase en contacto

directamente con el distribu idor que emitió el recibo.

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAÇÃO

LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as instruções

nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma

utilização do aparelho que não esteja de acordo com a sua finalidade ou por um

manuseamento incorreto.

2. O aparelho destina- zar para se exclusivamente a uso doméstico. Não utili

qualquer outro fim incompatível com a sua utilização prevista.

3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra 220-240V ~

50/60 Hz.

Para uma maior segurança de utilização, não ligar vários aparelhos eléctricos a

um único circuito ao mesmo tempo.

4. Tenha especial cuidado quando utilizar o aparelho na presença de crianças.

Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho. Não permitir que

crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

5. AVISO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

limitadas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do equipamento,

desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua

segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do

equipamento e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua

utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a

manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos

que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob

supervisão.

6. ATENÇÃO: não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem vigilância.

7. ATENÇÃO: nunca transportar o aparelho quando estiver ligado ou quando

estiver quente.

8. ATENÇÃO: a temperatura das superfícies acessíveis do aparelho pode ser

elevada quando o aparelho está a funcionar.

9. ATENÇÃO: manter o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos de idade.

10. AVISO: Retire sempre a ficha da tomada eléctrica após a utilização,

segurando- a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.

11. AVISO: Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis.

12. AVISO: Não coloque cartão, papel, plástico ou outros objectos inflamáveis

ou fusíveis no forno.

13. Não mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou outro

líquido. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)

nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas

húmidas).

14. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de

alimentação estiver danificado, o aparelho não deve ser utilizado. Um cabo

danificado deve ser substituído por um serviço de reparação especializado para

evitar perigos.

15. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este

tiver caído ou sido danificado de qualquer outra forma ou não estiver a

funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o

risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência

técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser

efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta

pode representar um risco grave para o utilizador.

16. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e nivelada, longe de

aparelhos de cozinha quentes, tais como um fogão elétrico, um fogão a gás,

etc.

17. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa nem

tocar em superfícies quentes.

18. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito elétrico um

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista

especializado.

19. Não deixar que a parte do motor do aparelho se molhe.

20. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor, longe

de materiais inflamáveis (cortinas, cortinados, papel de parede, etc.). Para uma

boa circulação do ar, manter pelo menos 10 cm de espaço livre de cada lado do

aparelho e pelo menos 30 cm acima do forno. Não tapar as aberturas de

ventilação do forno, pois pode provocar um sobreaquecimento e danificar o

aparelho.

21. Não tocar nas superfícies quentes do aparelho (porta, parede superior ou

inferior e painéis laterais). Utilizar luvas de proteção para retirar ou tocar nas

partes quentes.

22. O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre a câmara de cozimento

e não deve tocar nem estar próximo de superfícies quentes. Não colocar o

forno deb aixo de uma tomada eléctrica.

23. Não colocar na câmara de cozimento porções que ocupem todo o volume

da câmara, pois isso pode provocar um incêndio e danificar o aparelho.

24. Depois de terminar a cozedura ou antes de limpar o aparelho, desligue o

cabo de alimentação da tomada e deixe o arrefecer. Deixar arrefecer a câmara -

de cozimento durante um período de tempo suficientemente longo, uma vez

que uma câmara de cozimento pré-aquecida arrefece muito lentamente.

25. Limpar o aparelho após cada utilização.

26. Não utilize detergentes agressivos sob a forma de emulsões, loções, pastas,

etc. para limpar a caixa, pois estes podem, entre outras coisas, remover os

símbolos de informação gráfica, tais como escalas, marcações, sinais de aviso,

etc., que tenham sido aplicados.

27. Não utilizar escovas de arame metálico para a limpeza. Os fragmentos de

fios partidos podem entrar em contacto com os componentes eléctricos, o que

representa um risco de choque elétrico.

28. O equipamento não foi concebido para funcionar com temporizadores

externos ou com um sistema de controlo remoto separado.

29. Devido às temperaturas elevadas, deve ter-se especial cuidado ao retirar

alimentos cozinhados, gordura quente ou outros líquidos quentes.

30. Não coloque o aparelho debaixo de armários de cozinha devido à subida do

calor e do vapor.

31. Não lavar as partes metálicas nas máquinas de lavar louça, pois os

detergentes agressivos utilizados nestes aparelhos provocam o escurecimento

das partes acima referidas. Recomenda-se que sejam lavadas à mão, utilizando

líquidos de lavagem convencionais.

32. Para evitar o sobreaquecimento do forno, não cobrir o aparelho.

33. Não guardar nada no forno, exceto os acessórios que pertencem a este

aparelho.

34. Não utilizar a câmara de cozimento com a porta aberta.

NOTA: A formação de odores e fumo na primeira utilização é normal. Não se trata de um defeito.

NOTA: O aparelho não funciona sem que o botão do temporizador (10) seja deslocado da posição zero para o período

de cozedura pretendido.

Descrição do produto:

1. Caixa

2. Luz interior

3. Guia para inserção do tabuleiro ou grelha

4. Painel de controlo

5. Porta de vidro da câmara de cozimento

6. Pega

7. Tabuleiro de cozedura

8. Tabuleiro de cozedura

9. Botão de controlo da temperatura 90-230 graus Celsius

10. Botão de controlo do temporizador 0-60 minutos

11. Luz de alimentação

12. Botão de regulação para 5 programas

13. Pega para retirar o tabuleiro / grelhador

14. Pega para retirar o espeto

15. Espeto

Antes da primeira utilização

Retirar a embalagem, os autocolantes e os acessórios que se encontram no exterior e no interior do aparelho,

1. Colocar o aparelho com as distâncias de segurança descritas em pt. 20.

1. Limpar e secar o tabuleiro (7), o grelhador (8) e a churrasqueira (15). Ligar o aparelho.

2. Aquando da primeira utilização, deixar o aparelho ligado durante 30 minutos à temperatura mais elevada, vazio e

com a porta fechada (5). Recomenda-se que o aparelho elimine os resíduos de óleo do processo de produção. Durante

este período, o aparelho pode emitir

uma pequena quantidade de fumo. Este facto é normal

3. Ventilar o local de forma adequada. Limpe o aparelho de acordo com a secção "Limpeza" do presente manual de

instruções.

4 Durante o funcionamento, exceto na primeira utilização descrita acima: Não utilizar o aparelho vazio durante mais

tempo do que o necessário para atingir o nível de temperatura desejado nas receitas que o exijam.

Utilizar:

1. Colocar o aparelho respeitando as distâncias descritas no parágrafo. 20.

2. Regular a temperatura rodando o botão de temperatura (9) de 90 a 230 graus Celsius, em função da receita e da sua

experiência culinária.

3. Selecionar um dos 5 programas disponíveis: rodando o botão (12) para a posição adequada:

12a. - Resistências superior e inferior + convecção

12b. - Elemento de aquecimento superior + convecção

12c. - Elementos de aquecimento superior e inferior

12d. -Elemento de aquecimento superior + cuspo

12e. - Elementos de aquecimento superior e inferior + convecção + cuspo

4. Colocar o tabuleiro (7) ou a grelha (8) sobre as guias (3) do forno. Se utilizar o seu próprio recipiente para

alimentos, coloque-o sobre a grelha (8).

5. Feche a porta de vidro da câmara de cozimento (5).

6. Rode o botão do temporizador (10) no sentido dos ponteiros do relógio para regular o tempo de cozedura de 0 a 60

minutos.

!!! NOTA: O aparelho não funciona sem rodar o botão do temporizador (10) da posição zero para o tempo de cozedura

desejado.

7. A luz de alimentação (11) acende-se.

8. Vericar regularmente a cozedura correta dos alimentos que estão a ser preparados.

9. Depois de decorrido o tempo de cozedura, coloque todos os botões na posição zero. Desligue o aparelho.

10. Retire os alimentos cozinhados com especial cuidado utilizando a pega de remoção da grelha/tabuleiro (13) e

utilize luvas resistentes ao calor para se proteger da elevada temperatura da superfície do aparelho.

11. Para desligar o aparelho mais cedo, rode o botão do temporizador (10) para a posição 0.

Utilização do espeto

1. Colocar um garfo no eixo do espeto, com o lado pontiagudo, fazer deslizar o garfo sobre o eixo e apertar o parafuso

do garfo para o bloquear no eixo do espeto.

2. Uma vez o espeto preparado desta forma, fure-o no centro do produto a assar, introduzindo o garfo no produto.

3. Colocar o segundo par de garfos de acordo com os pontos 1 e 2 e introduzi-los no produto pelo outro lado,

"travando" o produto no eixo do espeto.

4. Verificar se o produto assim inserido está centrado ao longo do eixo do espeto.

5. Coloque o eixo com a extremidade quadrada no acoplamento de acionamento do espeto no lado direito do

compartimento da câmara de cozimento e coloque a outra extremidade na pega no lado esquerdo do compartimento da

câmara de cozimento.

6. Regule o botão de controlo da temperatura (9) para a temperatura desejada (por exemplo, 200°C)

7. Colocar o botão de seleção do calor na posição (12e) ou (12d), regular o temporizador (10) para o tempo de

cozedura desejado - o indicador luminoso (11) acende-se.

8. Quando o tempo de cozedura estiver esgotado, coloque todos os botões na posição zero. Desligue o aparelho.

9. Retire os alimentos preparados com especial cuidado e utilize luvas resistentes ao calor para se proteger da

temperatura elevada da superfície do aparelho. Em seguida, utilize a pega de remoção do espeto (14) para agarrar o

eixo do espeto. Levante primeiro o lado esquerdo e desloque-se para a esquerda, de modo a que o lado direito do eixo

saia do acoplamento de acionamento. Em seguida, retire cuidadosamente os alimentos cozinhados da câmara de

cozimento.

10. Para desligar previamente o aparelho, rode o botão do temporizador (10) para a posição 0.

Limpeza e manutenção

1. Limpe o aparelho após cada utilização. Desta forma, poderá remover facilmente os resíduos de alimentos e evitar

que estes se queimem na próxima utilização.

2. Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica. Comece a limpeza depois de se

certicar de que o aparelho arrefeceu completamente.

3. Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano macio e húmido.

4. Utilize produtos de limpeza líquidos que não contenham grumos. Não utilizar produtos ácidos, diluentes,

inflamáveis ou abrasivos (detergente em pó). Não utilizar esponjas de arame para a limpeza. Não utilizar produtos de

limpeza a vapor para a limpeza. Os tabuleiros e acessórios podem ser lavados com água morna e detergente líquido

Produktspecifikationer

Varumärke:	Adler
Kategori:	Ugn
Modell:	AD 6027

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Adler AD 6027 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ugn Adler Manualer

Adler AD 6027 Bruksanvisning

11 Februari 2025

Adler CR 6007 Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Adler AD 6006 Bruksanvisning

9 September 2024

Adler AD 6009 Bruksanvisning

21 Augusti 2024

Adler AD 6501 Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Adler AD 6020 Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Adler AD 6005 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Adler AD 6001 Bruksanvisning

7 Augusti 2024

Adler AD 6504 Bruksanvisning

29 Juli 2024

Ugn Manualer

Nyaste Ugn Manualer

CDA VK905 Bruksanvisning

25 Mars 2025

Whirlpool WOI4S8HM1SXA Bruksanvisning

25 Mars 2025

AEG NBU5A20SB Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG NBU5P40BCK Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG TA5PB53WAB Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG OU5AE20AK Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG TU5AB20SCK Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG TB8SB631AB Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG TU5PB40NCK Bruksanvisning

24 Mars 2025

AEG TU5PB40NSK Bruksanvisning

24 Mars 2025