AEG BSS 4815 Bruksanvisning

AEG Högtalarsystem BSS 4815

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG BSS 4815 (66 sidor) i kategorin Högtalarsystem. Denna guide var användbar för 24 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/66

Bedienungsanleitung/Garantie 05

Gebruiksaanwijzing 12

Mode d’emploi 18

Instrucciones de servicio 24

Istruzioni per l’uso 30

Instruction Manual 35

Instrukcja obsługi/Gwarancja 40

Használati utasítás 46

Інструкція з експлуатації 51

Руководство по эксплуатации 57

BLUETOOTH

SOUNDBAR

BSS 4815

DBluetooth Soundbar

NL Bluetooth Sound bar

FBarre audio Bluetooth

EBarra sonora bluetooth

ISoundbar Bluetooth

GB Bluetooth Sound bar

PL Zestaw głośników Soundbar Bluetooth

HBluetooth hangprojektor

UA Звукова панель із Bluetooth

RUS Звуковая Bluetooth панель

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Wandmontage ................................................................... Seite 4

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 5

Technische Daten ............................................................... Seite 10

Garantie ................................................................................ Seite 10

Entsorgung .......................................................................... Seite 11

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen. ............................. Pagina 3

Wandmontage. ...............................................................Pagina 4

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 12

Technische specificaties ................................................. Pagina 17

Verwijdering .....................................................................Pagina 17

Français

Table des matières

Situation des commandes................................................Page 3

Montage mural ................................................................... Page 4

Manuel d‘instructions ........................................................ Page 18

Données techniques .........................................................Page 22

Élimination ........................................................................... Page 23

Español

Contenidos

Ubicación de los controles ............................................Página 3

Montaje en pared ...........................................................Página 4

Instrucciones de servicio ................................................ Página 24

Especificaciones Técnicas ..............................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 29

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ................................................... Pagina 3

Montaggio a parete .......................................................Pagina 4

Manuale dell'utente ........................................................Pagina 30

Specifiche tecniche ......................................................... Pagina 34

Smaltimento ..................................................................... Pagina 34

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

Wall mounting.....................................................................Page 4

Instruction Manual..............................................................Page 35

Technical Specifications ....................................................Page 39

Disposal ................................................................................Page 39

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................................................Strona 3

Montaż ścienny .................................................................Strona 4

Instrukcja użytkowania .....................................................Strona 40

Dane techniczne ...............................................................Strona 44

Warunki gwarancji ............................................................Strona 45

Usuwanie ............................................................................Strona 45

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................... Oldal 3

Falra szerelés ...................................................................... Oldal 4

Használati útmutató .......................................................... Oldal 46

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 50

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 50

Українська

Зміст

Розташування органів керування ..............................стор. 3

Кріплення до стіни .......................................................стор. 4

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 51

Технічні характеристики .............................................стор. 56

Русский

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Установка на стену ........................................................стр. 4

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 57

Технические характеристики ....................................... стр. 62

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

Wandmontage

Montage mural

Montaje en pared

Montaggio a parete

Wall mounting

Montaż ścienny

Falra szerelés

Кріплення до стіни

Установка на стену

ACHTUNG: WICHTIG!

Entfernen Sie unter Umständen die Schrauben an

der Rückseite der Soundbar! Die innere Halterung fällt sonst

in das Gerät!

CAUTION: IMPORTANT!

Under circumstances remove the screws at the back of

the soundbar! Otherwise the inner bracket will drop inside

the device!

keinen no

Deutsch 5

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-

becken, feuchte Keller).

• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoder

feuchten Orten verwenden.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,

eingeklemmt oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelkeineStolperfalle

darstellt.

• BerührenSiedenNetzsteckeroderdasKabelniemals

mit nassen Händen.

• DasGerätausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstal-

lierteSteckdoseanschließen.AchtenSiedarauf,dassdie

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo-

se übereinstimmt.

• DerNetzsteckermussimmergutzuerreichensein.

• Batterienstetsrichtigherumeinlegen.

• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöff-

nungen nicht verdeckt werden.

• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenstän-

den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• SetzenSiedasGerätkeinemTropf-oderSpritzwasseraus

undstellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenGefäße,

wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.

• OffeneBrandquellen,wiez.B.brennendeKerzendürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.Durchunsach-

gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

renlassen.NetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen

prüfen.

• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehenSieden

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Batterien.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile

im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr-

lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

Rückseite

1 FM Buchse für die Wurfantenne (RCA)

2 COAXIALBuchse(KoaxialRCA)

3 PC Buchse (3,5mm Stereoklinke)

4 OPTICAL Buchse (TOSLINK)

5 POWER ON/OFF Netzschalter

6 Netzkabel

Deutsch

Fernbedienung

1 INPUT Taste (Quelle wählen)

2 RESET Taste

3 (Stumm) Taste

4 NORMAL / MUSIC / MOVIE Tasten (Equalizer)

5 Taste (Nächstes Musikstück)

6 >>/<< Tasten

7 Taste (Lautstärke erhöhen)

8 ST/MONO Taste (Stereo/Mono Umschaltung)

9 (Wiedergabe/Pause) Taste

10 Taste (Lautstärke verringern)

11 CH+/CH-/MEMORY Tasten

12 Taste (Vorheriges Musikstück)

13 TREBLE+/TREBLE- Tasten (Höhen einstellen)

BASS+/BASS- Tasten (Bässe einstellen)

14 Taste (Ein/Betriebsbereitschaft)

Wandmontage

A Gewindeschraube(2x)

B Montageplatte(2x)

C Senkkopfschraube(4x)

D Dübel(4x)

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftet

wird!

• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomGerät.

Wandmontage (Soundbar)

Sie können das Gerät auch wahlweise an die Wand montie-

ren.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der

Wand verbergen, die Sie beschädigen könnten!

HINWEIS: Kabelreichweite beachten!

Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass

eine gut zugängliche Steckdose in Reichweite der Zulei-

tung vorhanden ist.

Die Distanz zwischen den Vorrichtungen für die Wandmonta-

ge beträgt 618 mm.

• HaltenSiedieMontageplatten(B)soandieWand,dass

die oben genannte Distanz, waagerecht und von der

Mitte der Montageplatten, eingehalten wird.

• MarkierenSiedievierPositionenderBefestigungslöcher

mit einem Bleistift.

• BohrenSiedieBefestigungslöcher(Durchmesser6mm).

• SteckenSiedieDübel(D)indieBohrungenundbefesti-

gen die Montageplatten mit den Senkkopfschrauben (C)

an der Wand.

• DrehenSiedieGewindeschrauben(A)soweitindie

Rückseite der Soundbar ein, dass der Platz zwischen

Wand und Anschlusskabel ausreichend ist.

ACHTUNG: WICHTIG!

Für eine optimale Wandmontage empfehlen wir den

Einsatz von Anschlusskabeln mit Winkelanschluss.

Entsprechende Kabel erhalten Sie im Fachhandel.

• HängenSiedasGerätmitdenSchrauben(A)indieMon-

tageplatten (B) ein. Kontrollieren Sie den sicheren Halt.

Stromversorgung und kabellose Subwoofer-Verbindung

herstellen.

Die kabellose Verbindung des Subwoofer wird automatisch

hergestellt.

• StellenSiedenSubwooferineinemRadiusvon5Meter

zur Soundbar auf.

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAnga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• SteckenSiedenNetzsteckervonbeidenGerätenineine

vorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktsteckdose.

• SchaltenSienun denSubwooferein,indemSiedenNetz-

schalter auf der Rückseite des Gerätes auf Position „ON“

stellen. Die Verbindung wird hergestellt, sobald Sie die

Soundbar mit der Taste (14) einschalten.

HINWEIS:

Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung

wurde für den Transport ggf. mit einer Folie gesichert. Dies

verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten

Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbe-

dienung betriebsbereit zu machen.

• ÖffnenSiedasBatteriefachanderUnterseitederFernbe-

dienung.

• ErsetzenSiedieZelledurcheineBatteriedergleichen

Bauart (CR 2025). Achten Sie auf die richtige Polarität

(siehe Batteriefach).

• SchließenSiedasBatteriefach.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entneh-

men Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batterie-

säure zu vermeiden.

HINWEIS:

• IstdieVerbindunghergestellt,leuchtetdieKontroll-

leuchte des Subwoofers. Wurde keine Verbindung

hergestellt blinkt die LED. Wird innerhalb von ca. 5 Min.

keine Verbindung hergestellt, erlischt die LED.

• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,soistder

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen

• SchaltenSiedieSoundbarein,indemSiedenNetzschal-

ter (5) auf der Rückseite des Gerätes auf Position

stellen.

„ON“

Deutsch 7

WARNUNG:

• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärme,wiez.B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein

Spielzeug.

• ÖffnenSieBatteriennichtgewaltsam.

• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegen-

ständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht

Kurzschlussgefahr!

• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen

können die Folge sein.

• ZuIhrerSicherheitsolltendieBatteriepolebeimTrans-

port mit Klebestreifen überdeckt werden.

• FallseineBatterieausläuft,dieFlüssigkeitnichtindie

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,

und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsu-

chen.

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder

beim Händler ab.

Werkseinstellung wiederherstellen

Etwaige Fehlfunktionen während des Betriebs können durch

Drücken der RESET Taste (2) behoben werden.

• DrückenSiedieRückstelltaste(RESET)aufderFernbe-

dienung, um die Elektronik wieder zurückzustellen. Die

von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gehen dabei

verloren.

Allgemeine Bedienung

Gerät aus- /einschalten

• MitdemNetzschalteraufderRückseiteschaltenSiedie

Geräte ein. Stellen Sie die POWER Schalter auf Position

„ON“.

• Mitder Taste (14) können Sie das Gerät zwischen

Standby- und Betriebs-Modus umschalten. Im Standby

leuchtet zwei Balken im Display.

• ZumAusschaltenderGerätestellenSiedieNetzschalter

POWER auf der Rückseite auf Position „OFF“. Um das

Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS:

Nach ca. 30 Minuten ohne Signal oder bei zu schwachem

Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.

Lautstärke

Mit den / Tasten (7/10) lässt sich die gewünschte Laut-

stärke einstellen.

Infrarot-Fernbedienung

Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu

5 Metern. Lässt diese Reichweite nach, muss die Batterie

ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung auf freie

Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.

INPUT (1)

Drücken Sie die INPUT Taste so oft, bis der gewünschte

Betriebsmodi im Display angezeigt wird. Nach ca. 3 Sek.

erscheint wieder die Lautstärkenanzeige im Display.

Klangeinstellung (4)

(Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen verschiedene

Sound Modi zur Verfügung (NORMAL, MUSIC, MOVIE).

HINWEIS:

Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspielge-

rät, um einen optimalen Klang zu erzeugen.

Bässe und Höhen einstellen (13)

Mit den Tasten BASS+/BASS- stellen Sie die Bässe ein.

Mit den Tasten TREBLE+/TREBLE- stellen Sie die Höhen ein.

(3)

Dient zum schnellen Abstellen der Lautstärke. Die aktuell ein-

gestellte Lautstärke blinkt im Display. Zum Beheben dieser

Funktion, drücken Sie die Taste erneut.

Radiobetrieb

1. Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab. Stecken Sie

die Wurfantenne in die FM Buchse (1).

2. Manuell nach Radiosender suchen:

Drücken Sie kurz die Tasten >>/<< (6), bis Sie den Radio-

sender gefunden haben, den Sie suchen. Halten Sie eine

der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten

bzw. vorherigen Radiosender.

Sender abspeichern:

1. Wählen Sie mit der CH+ oder CH- Taste den Pro-

grammplatz vor dem Programmplatz aus, auf dem

Sie einen Radiosender abspeichern wollen. Beispiel:

Um auf dem Speicherplatz CH02 einen Sender abzu-

speichern, stellen Sie den Speicherplatz CH01 ein.

2. Suchen Sie den gewünschten Radiosender mit den

Tasten >>/<< (6).

3. Um den Radiosender abzuspeichern, halten Sie die

CH+ Taste (11) ca. 3 Sekunden gedrückt. Für das

genannte Beispiel erscheint CH02 kurz im Display

und der Radiosender ist abgespeichert.

Deutsch 9

HINWEIS:

• DieBluetooth-Kompatibilitätkannnichtfürzukünf-

tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone)

gewährleistet werden.

• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achten

Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-

dig geladen ist.

• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEner-

giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo-

dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber-

tragung über Bluetooth kommen kann.

• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBlue-

tooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

• VerwendenSiezurMusikwiedergabeeinMobiltelefon,

bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe

unterbrochen. Der Ton wird jedoch nicht vom Laut-

sprecher wiedergegeben. Nachdem Sie das Telefonat

beendet haben, werden die Geräte wieder miteinander

verbunden und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Beschreibung der Bedientasten für

Bluetooth

HINWEIS:

Ihr Bluetooth-Abspielgerät muss die nachfolgenden Funkti-

onen unterstützen.

(9)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder

starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiederga-

be an derselben Stelle fort.

(12)

1xdrücken= BeginntdasaktuelleLiedwiedervonvorne.

2xdrücken= SpringtzumvorherigenTitel.

3xdrücken= SpielteinLieddavorusw.

(5)

Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten

Titel springen usw.

Reinigung

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuch

ohne Zusatzmittel.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt

sich nicht

bedienen.

Gerät blockiert

„hängt fest“.

Ziehen Sie für ca. 5

Sek. den Netzstecker.

Schalten Sie das Gerät

anschließendwieder

ein.

Führen Sie einen

Werksreset durch.

siehe Seite 7

„Werkseinstellung

wiederherstellen“

Kein Audio-

signal bei

Bluetooth-

Verbindung

Lautsprecher ist nicht

an der Audioquelle

angemeldet.

Überprüfen Sie, ob die

Verbindung besteht.

Melden Sie ggf. den

Lautsprecher erneut

an der Audioquelle

an.

Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Laut-

stärke am Lautspre-

cher

Erhöhen Sie die

Lautstärke an der

Audioquelle.

Lautsprecher

lässt sich nicht

verbinden

Anmeldung funktio-

niert nicht

Überprüfen Sie, ob

die Audioquelle das

A2DP Protokoll unter-

stürzt.

Audioquelle ist

ausgeschaltet

Schalten Sie die

Audioquelle ein

Bluetooth ist an der

Audioquelle ausge-

schaltet.

Schalten Sie die

Bluetooth Funktion in

der Audioquelle ein.

Bluetooth-Version

wird nicht unter-

stützt.

Verwenden Sie ein

anderes Abspielgerät.

Subwoofer

gibt keinen

Ton aus.

Verbindung zur

Soundbar wurde

nicht hergestellt.

Störungen durch z.B.

WLAN-Netzwerke,

Schnurlostelefone od.

Mikrowellenherde.

Schalten Sie zuerst

die Soundbar ein

und dann den Sub-

woofer.

Sollte der Fehler häu-

figer auftreten, vergrö-

ßern Sie den Abstand

zu störenden Geräten.

Subwoofer ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie den

Subwoofer mit dem

Netzschalter auf der

Rückseite ein.

Entfernung zwischen

Subwoofer und

Soundbarzugroß.

Stellen Sie den Sub-

woofer näher an die

Soundbar.

Deutsch

Technische Daten

Modell: ................................................................................BSS 4815

Spannungsversorgung: .............................................230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .............................................................. 110 W

Schutzklasse: .....................................................................................II

Nettogewicht: .................................................Soundbar ca. 1,9 kg

...............................................Subwoofer ca. 4,2 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: .................................. FM 87,5 ~ 108 MHz

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung: ............................................ V2.0 + EDR

Reichweite: ................................................................... ca. 15 Meter

Sendefrequenz: ....................................................2,402-2,480 GHz

Protokolle: ...................................................................A2DP/AVRCP

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs-

gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4815 in Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/

EG), der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EG) beﬁndet.

Geprüft für den Betrieb in Deutschland.

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie bezie-

hen über:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Nederlands

WAARSCHUWING:

• Steldebatterennietblootaanintensewarmte,zoals

direct zonlicht, vuur en dergelĳke. Ontploingsgevaar!

• Houddebatterenbuitenbereikvankinderen.Bat-

terĳen zĳn geen speelgoed.

• Probeerdebatterennietopentemaken.

• Vermdcontactmetmetalenvoorwerpen.(Ringen,

spĳkers, schroeven, enz.) Kortsluitingsgevaar!

• Doorkortsluitingkunnendebatterenoververhittenof

zelfs in brand vliegen. Hierdoor kunnen de batterĳen

ontplofen.

• Alsudebatterenvervoert,plakdaneenstukjeplak-

band op de batterĳpolen, voor uw eigen veiligheid.

• Alserbatterlekkageoptreedt,zorgerdanvoordat

de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid. Als

de vloeistof toch in contact met de ogen komt, moet

u onmiddellĳk spoelen met schoon water, en een arts

raadplegen als de klachten aanhouden.

LET OP:

Gooi de batterĳen niet weg bĳ het huishoudafval. Breng

gebruikte batterĳen naar erkende inzamelpunten of breng

ze terug naar de verkoper.

Terugzetten naar fabrieksinstellingen

Mogelĳke storingen tĳdens gebruik kunnen worden verho-

pen door op de RESET-toets (2) te drukken.

• Drukopdereset-toets(RESET)opdeafstandsbediening

op het toestel te resetten. De door u gemaakte instel-

lingen worden gewist.

Algemene bediening

Apparaat in/uitschakelen

• Zethetapparaataanmetdeaan/uit-schakelaarophet

achterpaneel. Zet de POWER-schakelaar op de “ON”-

stand.

•

• Zetdeaan/uit-schakelaarPOWERophetachterpaneel

op de “OFF”-stand om de apparaten uit te schakelen.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te ontkoppe-

len, trek de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING:

Het apparaat schakelt automatisch in de standby als

gedurende 30 minuten geen of een te zwak signaal wordt

ontvangen.

Geluidsniveau

Door op de / toetsen (7/10) te drukken, kunt u het

geluidsniveau aanpassen.

Infrarood-afstandsbediening

Voor draadloze bediening binnen een afstand van 5 m. Als

de afstand vermindert, moet de batterĳ worden vervan-

gen. Voor een goede werking moet de afstand tussen de

afstandsbediening en de sensor op het apparaat vrĳ zĳn van

andere voorwerpen.

INPUT (1)

Druk op de INPUT-toets totdat de gewenste stand op het

scherm verschĳnt.

Geluidinstellingen (4)

(Preset equalizer-functie) Verschillende geluidsstanden zĳn

beschikbaar (NORMAL, MUSIC, MOVIE).

OPMERKING:

Wĳzig indien nodig, de EQ-instelling op uw afspeelappa-

raat om het beste geluid te maken.

Instellen van bas en tremble (13)

De bas wordt ingesteld met de BASS+/BASS- toetsen.

De treble wordt ingesteld met de TREBLE+/TREBLE- toet-

sen.

(3)

Om het geluid uit te schakelen. Het huidige ingestelde

volume knippert in het display. Druk nogmaals op om de

functie te annuleren.

Radiomodus

1. Rol de draadantenne volledig uit. Sluit een dipoolan-

tenne aan op de FM-aansluiting (1).

2. Handmatig scannen voor radiostations:

Druk kort op de >>/<< toets (6) totdat u het radiostation

die u zoekt hebt gevonden. Als u de toetsen ingedrukt

houdt, blĳft het apparaat zoeken tot de volgende of

vorige radiozender is gevonden.

Voorkeurzender:

1. Gebruik de CH+ of de CH- toets, en selecteer een

programmakanaal vóór het programmakanaal waarin

u een radiozender wilt opslaan. Voorbeeld: Om een

zender in programmakanaal CH02 op te slaan, selec-

teert u programmakanaal CH01.

2. Zoek de gewenste radiozender met de >>/<< toet-

sen (6).

3. Om de radiozender op te slaan, de CH+ toets (11)

ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. In het

getoonde voorbeeld verschĳnt CH02 kort op het

display en de radiozender is opgeslagen.

3. Als de ontvangst te zwak is en er storing op de ontvan-

gen station is, probeer de ontvangst te verbeteren door

de positie de antenne te veranderen en het uit of op

te rollen. Voor FM-zenders kunt u de ST/MONO-toets

gebruiken (8) om tussen mono- en stereo-ontvangst te

Ukuntde toets (14) gebruiken om te schakelen tussen

standby en de aan-stand. Als het toestel in de stand-by

staat, zĳn twee balken op het display verlicht.

Nederlands 15

schakelen. Wĳ adviseren dat u de stand mono gebruikt

wanneer ontvangst stelcht is. De melding “ST” verschĳnt

op het scherm bĳ stereo-ontvangst. Tĳdens ontvangst

van een uitzending in mono verschĳnt “SOFF” kort op

het display.

Selecteer de vooraf ingestelde radiostations

De vooraf ingestelde radiostations kunnen worden geselec-

teerd door herhaaldelĳk op de CH+/CH- toets (11).

Muziekbestanden afspelen

U hebt twee mogelĳkheden om uw eigen muziekbestanden

op het apparaat af te spelen: Met kabel of draadloze via

Bluetooth.

Via een kabel (Kabel niet meegeleverd)

Het apparaat kan op drie manieren worden aangesloten:

COAXIAL (2), PC (3), en OPTICAL (4).

1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet mee-

geleverd).

 Eenexternapparaatalsvolgtaansluiten:

• Meteentulpkabel(RCA)naardeCOAXIAL-aanslui-

ting (2).

• Meteen3,5mmstereostekkernaardePC-ingang(3).

• MeteenTOSLINK-kabelnaardeOPTICAL-aanslui-

ting (4).

2. Druk afhankelĳk van de gebruikte aansluiting op de

INPUT -toets (1) totdat COA, PC, of OP op het display

verschĳnt.

3. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het

afspelen van geluid via de luidspreker. U kunt het volume

met behulp van de / toetsen (7/10) aanpassen.

4. Raadpleegdegebruikershandleidingvandeexterne

audiobron voor de verdere procedure.

OPMERKING:

Pashetvolumevanhetexterneapparaatnaareenaange-

naam niveau aan.

Draadloos via Bluetooth

Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover-

binding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten

die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en

2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientiﬁc en Medical).

Storing kan bĳvoorbeeld worden veroorzaakt door WLAN-

netwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of magnetrons

die op dezelfde frequentieband werken.

Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die

Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer

15 meter, afhankelĳk van de omgeving waarin het apparaat

gebruikt wordt.

Als uw afspeelapparaat het A2DP proﬁel ondersteunt (Ad-

vanced Audio Distribution Proﬁle) en muziek kan afspelen,

dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen.

Het A2DP proﬁel wordt door meerdere fabrikanten van Blu-

etooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming

worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen

het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat.

Om het toestel op afstand te bediening moet het afspeelap-

paraat ondersteuning bieden aan het AVRCP-proﬁel (Audio

Video Remote Control Proﬁle).

Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en software-

versies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden

gegarandeerd.

• Opapparateninloggen(Pairing)

Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren

dient u de luidsprekers te pairen.

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is geactiveerd

in uw speler (bĳv. mobiele telefoon). Raadpleeg

hiervoor de handleiding van uw speler.

2. Druk herhaaldelĳk op de INPUT toets (1) totdat “bt”

op de display wordt getoond. Twee korte pieptonen

worden weergegeven. Deze geven aan dat het appa-

raat in de verbindingsmodus staat.

3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer

het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de

gebruiksaanwĳzing van uw speler. Het apparaat “AEG

BSS 4815” wordt op uw speler als keuze weergege-

ven.

OPMERKING:

Slechts één afspeeleenheid kan op de luidspreker

worden aangesloten. Als de luidspreker al met

een andere afspeeleenheid verbonden is, zal de

luidspreker niet in het BT-selectiemenu verschĳnen.

4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler,

hoe, is afhankelĳk van de fabrikant, het model en de

softwareversie van het apparaat.

U hoort een geluidstoon als de koppeling gemaakt is. Raad-

pleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat

voordeverdereprocedure.Pashetvolumevanhetexterne

apparaat naar een aangenaam niveau aan.

OPMERKING:

• Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaatdientu

de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw

uit te voeren.

• Alserproblemenznmethetregistrerenvanhet

afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op

uw afspeelapparaat uitschakelen.

• Bluetoothondersteuningkannietwordengegaran-

deerd voor apparaten (bĳv. mobiele telefoons) die in

de toekomst op de markt komen.

Nederlands 17

Technische speciﬁcaties

Model: .................................................................................BSS 4815

Voeding: ....................................................................... 230 V~ 50 Hz

Stroomverbruik: ...................................................................... 110 W

Beschermingsklaase: ....................................................................... II

Netto gewicht: ........................................... Sound bar ong. 1,9 kg

...........................................Subwoofer ong. 4,2 kg

Radiocomponent

Frequentiebereik: .................................... FM 87,5 ~ 108 MHz

Bluetooth

Bluetooth-ondersteuning: ...........................................V2.0 + EDR

Bereik: .........................................................................ong. 15 meter

Zendfrequentie: .................................................... 2,402-2,480 GHz

Protocollen: ................................................................A2DP/AVRCP

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voor-

behouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de

richtlĳn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-

ningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten

niet weg bĳ het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelĳke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onver-

antwoordelĳk wegwerpen te voorkomen.

Draag bĳ aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspun-

ten.

Français

Manuel d‘instructions

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si pos-

sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,ne

pasexposerl’appareilàlapluieniàl’humidité.Nepas

utiliserl’appareilàproximitéd’eau(parexsalledebain,

piscine, cave humide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,

poussiéreux,froidsouchauds.

• Cetappareilestconçuuniquementpourl’utilisation

privéeetdanslalimitedecepourquoiilaétéconçu.Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillezàcequelecâbleélectriquenesoitpascourbé,

serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillezàcequelecâbleélectriqueneprésentepasun

risque de trébuchement.

• Netouchezjamaislacheoulecordonélectriqueavec

les mains humides.

• Brancheztoujoursl’appareilàuneprisecorrectement

montée. S’assurer que la tension de l’appareil correspond

à l’alimentation de secteur.

• Lecheélectriquedoittoujoursêtrefacilementacces-

sible.

• Installeztoujourslespilesdanslebonsens.

• Eviterdecouvrirlesouverturesdeventilationdel’appareil.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouaux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau

telque,p.ex.desvasesremplisdeeurs,surl’appareil.

• Dessourcesdefeunuestellesquedesbougiesallumées

nedoiventpasêtreplacéessurl’appareil.

• Nejamaisouvrirlecoffragedel’appareil.Uneréparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est

endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un

technicienqualié.Vérierrégulièrementquelecordon

électrique n’est pas endommagé.

• And’évitertoutdanger,uncordonélectriqueendom-

magédoitêtreremplacéuniquementparlefabriquant,

sesservicesclientèleouunepersonnesemblablement

qualiﬁée, par un cordon identique.

• Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantunepériode

assez longue, débrancher le cordon électrique et retirer

les piles.

Cessymbolesdoiventêtrerepéréssurl’appareiletontles

signiﬁcations suivantes :

Le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de

haute tension dangereuse dans l’appareil.

Lepointd’exclamationsoulignelaprésence

d’instructions ou remarques d’entretien

importantes inscrites à côté du symbole.

Enfants et personnes invalides

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurpor-

téetouslesemballages(sachetsenplastique,piècesde

cloisonnement,polystyrèneetc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa-

ges danger d’étouffement !

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardesper-

sonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas

del’expérienceet/oudesconnaissancesnécessairesà

moinsqu’ellesnesoientsuperviséesoureçoiventd’une

personne responsable de leur sécurité des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillezlesenfantsetassurez-vousqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

Situation des commandes

Arrière

1 Fiche FM pour l’antenne dipôle (RCA)

2 FicheCOAXIAL(coaxialRCA)

3 Fiche PC (prise Jack stéréo 3,5 mm)

4 Fiche OPTICAL (TOSLINK)

5 Bouton d’alimentation POWER ON/OFF

6 Cordon électrique

Télécommande

1 Bouton INPUT (sélectionner la source)

2 Bouton RESET

Français 19

3 Bouton (Sourdine)

4 Bouton NORMAL / MUSIC / MOVIE (égaliseur)

5 Bouton (ﬁchier musical suivant)

6 Boutons >>/<<

7 Bouton (monter le volume)

8 Bouton ST/MONO (boutons stéréo/mono)

9 Bouton (Lecture/Pause)

10 Bouton (baisser le volume)

11 Boutons CH+/CH-/MEMORY

12 Bouton (ﬁchier musical précédent)

13 Boutons TREBLE+/TREBLE- (régler les aigus)

Boutons BASS+/BASS (régler les graves)

14 Bouton (Marche/Capacité opérationnelle)

Montage mural

A Boulonleté(2x)

B Plaquedemontage(2x)

C Visàtêtefraisée(4x)

D Goupille(4x)

Première utilisation de l’appareil/Introduc-

tion

• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil.

Choisissezunesurfacesèche,planeetantidérapante.

• Assureruneventilationsufsantedel’appareil.

• Enlevezlelmdeprotectionenplastiquedel’appareil,s’il

est présent.

Montage mural (Barre audio)

Vous pouvez également installer l’appareil à un mur.

ATTENTION :

Assurez-vouspréalablementqu’iln’yapasdecâblesdans

lemurpouvantêtreendommagés!

NOTE : Vériﬁez que les câbles sont assez longs !

Pour installer l’appareil, assurez-vous qu’il y a une prise

électriqueàportéeducâbled‘alimentation.

Ladistanceentrelespointsdexationpourunmontage

mural est de 618 mm.

• Positionnezlaplaquedemontage(B)contrelemurde

manièreàconserverladistancecitéeci-dessushorizonta-

lement et par rapport au centre des plaques de mon-

tage.

• Indiquezlesquatrepositionsdestrousdemontageavec

un crayon.

• Percezlestrousdemontage(diamètrede6mm).

• Enfoncezlesgoupilles(D)danslestrousdeperçageet

xezlesplaquesdemontageaumuraveclesvisàtête

fraisée (C).

• Faitestourneràfondlesboulonsletés(A)àl’arrièrede

la barre audio pour laisser assez d’espace entre le mur et

lecâbledeconnexion.

ATTENTION : IMPORTANT !

Pour un montage optimal, nous conseillons l’utilisation

decâblesdeconnexionavecuncoudederaccorde-

ment.Vouspouvezvousprocurercegenredecâbles

auprèsdevotremagasinspécialiste.

• Accrochezl’appareildanslesplaquesdemontage(B)à

l’aide des vis (A). Vériﬁez que l’appui est stable.

Etablir une connexion entre le caisson de basses sans ﬁl

et l’alimentation.

Laconnexionsanslducaissondebassess’établitautomati-

quement.

• Installezlecaissondebassesdansunrayonde5mètres

par rapport à la barre audio.

• S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsde

l’étiquette de la prise.

• Branchezlacheélectriquedesdeuxappareilsàune

prise murale correctement protégée.

• Allumezlecaissondebassesenréglantleboutond’ali-

mentationàl’arrièredel’appareilsur“ON”.Laconnexion

s’établit dés que vous allumez la barre audio.

NOTE :

• Unefoislaconnexionétablie,levoyantdecommande

ducaissondebassess’allumera.Siaucuneconnexion

n’est établie, le voyant LED clignotera.

• Débranchezl’appareildusecteursivousprévoyezde

ne pas l’utiliser pendant une longue période.

Installation/remplacement de la pile de la télécommande

NOTE :

Il est possible que la cellule au lithium dans le comparti-

mentàpilesdelatélécommandesoitxéepardupapier

pour le transport. Cela prolonge la durée de vie de la

batterie.Retirezcepapieravantlapremièreutilisationpour

quelatélécommandesoitprêteàfonctionner.

• Ouvrirleboîtieràpileendessousdelatélécommande.

• Remplacezlacelluleparunepiledemêmetype(CR

2025). Vériﬁez que la polarité est correcte (voir le compar-

timent des piles).

• Fermerleboîtieràpile.

Lorsquelatélécommandenedoitpasêtreutiliséependant

longtemps, retirer la pile aﬁn que l’acide ne “coule” pas.

AVERTISSEMENT :

• N’exposezpaslespilesàunesourceintensedechaleur

telle que le soleil, le feu ou toute autre source similaire.

Danger d’explosion !

• Conserverlespileshorsdeportéedesenfants.Cene

sont pas des jouets.

• Nepasouvrirdespilesparlaforce.

• Maintenant,allumezlabarreaudioenréglantlebouton

d’alimentation(5)àl’arrièredel’appareilsur“ON”.

Avecla

touche (14).

Français

AVERTISSEMENT :

• Eviterlecontactavecdesobjetsmétalliques.(Anneaux,

clous, vis etc.) Danger de court-circuit !

• Lescourt-circuitspeuventsurchauffervoireenammer

lespiles.Cecipeutêtrecaused’incendie.

• Lorsdutransportdepiles,couvrirlesbornesavecune

bande adhésive pour plus de sûreté.

• Lorsqu’unepilecoule,nepasmettreencontactle

liquideaveclesyeuxoulapeau.Encasdecontactde

l’acideaveclesyeux,rinceravecdel’eaudistilléeet

consulterunmédecinencasdeproblème.

ATTENTION :

Lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères.Lesdéposerdansuncentrederécupération

compétent ou les rendre au vendeur.

Rétablir les réglages d’usine

Les dysfonctionnements éventuels pendant le fonctionnement

peuventêtrecorrigésenappuyantsurleboutonRESET(2).

• Appuyezsurleboutonderéinitialisation(RESET)de

la télécommande pour réinitialiser les composants

électroniques. Les réglages que vous avez effectués

seront perdus dans le processus.

Fonctionnement général

Activation/désactivation de l’appareil

• Allumezlesappareilsàl’aideduboutond’alimentation

situéàl’arrière.RéglezleboutonPOWERsur“ON”.

•

• Pouréteindrelesappareils,réglezleboutond’alimenta-

tionPOWERsituéàl’arrièresur“OFF”.Pourdébrancher

complètementl’appareil,retirezlacheélectriquedela

prise.

NOTE :

Aprèsenviron30minutessanssignalousilesignalesttrop

faible, l’appareil se mettra automatiquement en veille.

Volume

Le volume est réglé avec les boutons / (7/10).

Télécommande infrarouge

Pour une commande à distance de 5 m. Si cette portée dimi-

nue,lapiledoitêtreremplacée.Garderlibrel’espaceentre

la télécommande et le capteur de l’appareil aﬁn d’assurer un

fonctionnement correct.

INPUT (1)

Appuyez sur le bouton INPUT jusqu’à ce que le mode de

fonctionnement désiré s’afﬁche sur l’écran.

Réglages du son (4)

(Preset equalizer function) Different sound modes are avai-

lable (NORMAL, MUSIC, MOVIE).

NOTE :

Sibesoinest,changezleparamètreEQdevotrelecteur

pour obtenir le meilleur son.

Réglage des graves et des aigus (13)

Réglez les graves à l’aide des boutons BASS+/BASS-.

Réglez les aigus à l’aide des boutons TREBLE+/TREBLE-.

(3)

Pour couper immédiatement le volume. Le volume actuel-

lement réglé clignotera sur l’écran. Appuyez encore une fois

sur pour annuler cette fonction.

Mode radio

1. Étendezcomplètementl’antennelaire.Insérezl’antenne

dipôle dans la ﬁche FM (1).

2. Recherche automatique des stations de radio :

 Appuyezbrièvementsurlesboutons>>/<< (6) jusqu’à

ce que vous ayez trouvé la station de radio que vous

cherchiez. Si vous maintenez un des boutons enfoncé,

l’appareil recherchera la station de radio précédente,

respectivement suivante.

Station présélectionnée :

1. A l’aide du bouton CH+ ou CH-, sélectionnez l’espace

de la chaîne de programme avant la chaîne de

programme dans laquelle vous souhaitez enregistrer

une station de radio. Exemple : Pour enregistrer une

station dans la chaîne de programme CH02, réglez la

chaîne de programme CH01.

2. Recherchez la station de radio souhaitée à l’aide des

boutons >>/<< (6).

3. Pour enregistrer la station de radio, maintenez le bou-

ton CH+ (11) enfoncé pendant environ 3 secondes.

Pourl’exemplecité,CH02apparaîtrabrièvementsur

l’écran et la station de radio est enregistrée.

3. Si la réception est trop faible ou qu’il y a une interférence

surlastationreçue,essayezd’améliorerlaréceptionen

modiﬁant la position de l’antenne ou en l’enroulant ou en

la déroulant. Pour les stations FM, vous pouvez utiliser le

bouton ST/MONO (8) pour basculer entre la réception

mono et la réception stéréo. Nous vous conseillons de

régler sur mono en cas de mauvaise réception. Pendant

laréceptionenmono,“SOFF”apparaîtrabrièvementsur

l’écran.

Aveclatouche (14), vous pouvez régler l’appareil sur

le mode veille ou le mode de fonctionnement. En veille,

deuxbarressontalluméessurl’afchage.

Français 23

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniersrèglementsdesécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriquesaveclesorduresménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfectueuxdans

lescentresderécupérationmunicipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual del usuario

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros obje-

tos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certiﬁcado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje

original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el disposi-

tivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,no

expongaestedispositivoalalluviaolahumedad.Nouse

el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la

piscina o en sótanos húmedos).

• Nouselaunidadenlugaresconextremosdecalor,frío,

polvo o humedad.

• Estaunidadestádestinadaexclusivamenteasuuso

privado y la aplicación especíﬁca para la que ha sido

diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para ﬁnes

comerciales.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoestédo-

blado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor.

• Asegúresedequeelcabledealimentaciónnorepresen-

te riesgo de tropiezos.

• Notoquenuncaelenchufenielcableconlasmanos

mojadas.

• Conecteeldispositivosiempreaunatomadecorriente

correctamente instalada. Asegúrese de que la tensión del

dispositivo se corresponda con la tensión de la red.

• Elenchufedebeestarsiempreaccesible.

• Instalesiemprelasbateríasenladireccióncorrecta.

• Evitetaparlasranurasdeventilacióndeldispositivo.

• Nocubranuncalasranurasdeventilaciónconobjetos

como revistas, manteles, cortinas, etc.

• Noexpongalaunidadagoteonisalpicadurasdeagua,

ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre

la unidad.

• Lasfuentesdellamaabierta,comolasvelasencendidas,

no deben colocarse sobre la unidad.

• Noabranuncaelchasisdeldispositivo.Unareparación

inadecuada puede provocar graves riesgos para el

usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de

alimentación, está dañado, no siga usando el dispo-

sitivo y hágalo reparar por un especialista cualiﬁcado.

Compruebe regularmente si hay daños en el cable de

alimentación.

• Paraevitarpeligros,uncabledealimentacióndañado

sólo debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio

de atención al cliente o una persona similarmente cualiﬁ-

cada por un cable equivalente.

• Sieldispositivonovaausarseduranteunperiodopro-

longado de tiempo, desconecte el cable de alimentación

y saque las baterías.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario de

tensiones elevadas peligrosas en el interior

del chasis.

Elsímbolodeexclamaciónindicainstruc-

ciones u observaciones de mantenimiento

importantes en las orientaciones adjuntas.

Niños y personas discapacitadas

• Paralaseguridaddesushijos,mantengalaspiezasde

embalaje(bolsasdeplástico,cartones,porexpan,etc.)

fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los

plásticos, debido al riesgo de asﬁxia.

• Estedispositivonoestápensadoparaserusadopor

personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sen-

sorialesomentalesreducidas,oconfaltadeexperiencia

y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión

o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una per-

sona responsable por su seguridad.

• Vigilealosniñosparagarantizarquenojueguenconel

dispositivo.

Ubicación de los controles

Posterior

1 Toma FM para la antena dipolo (RCA)

2 TomaCOAXIAL(RCAcoaxial)

3 Toma PC (toma stereo de 3,5 mm)

4 Toma OPTICAL (TOSLINK)

5 Interruptor de encendido POWER ON/OFF

6 Cable de alimentación

Mando a distancia

1 Botón INPUT (seleccionar fuente)

2 Botón RESET

3 Botón (silencio)

4 Botones NORMAL / MUSIC / MOVIE (ecualizador)

Español 25

5 Botón (siguiente pieza musical)

6 Botones >>/<<

7 Botón (aumentar volumen)

8 Botón ST/MONO (interruptor estéreo/mono)

9 Botón (Reproducir/Pausa)

10 Botón (reducir volumen)

11 Botones CH+/CH-/MEMORY

12 Botón (anterior pieza musical)

13 Botones TREBLE+/TREBLE- (ajuste de agudos)

Botones BASS+/BASS (ajuste de graves)

14 Botón (encender/preparado para funcionar)

Montaje en pared

A Pernoestriado(2x)

B Placademontaje(2x)

C Tornilloencastrado(4x)

D Taco(4x)

Primer uso del dispositivo/Introducción

• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo.Elija

una superﬁcie seca, plana y no deslizante.

• Asegúresedequeeldispositivoestésucientemente

ventilado.

• Retirelapelículaprotectoradeldispositivosiestáadheri-

da.

Montaje en pared (Barra de sonido)

También puede montar el dispositivo en la pared.

ATENCIÓN:

Antes de comenzar la instalación, cerciórese de que no

haya ningún cable en la pared para evitar dañarlos.

NOTA: ¡Compruebe el alcance del cable!

Para montar el dispositivo, asegúrese de contar con un

enchufe de pared cerca al que pueda llegar el cable de

alimentación.

La distancia entre los tornillos para el montaje en la pared es

de 618 mm.

• Aguantelaplacademontaje(B)contralapareddeforma

que se mantenga la distancia previamente indicada

horizontalmente y del centro de las placas de montaje.

• Marquelascuatroposicionesdelosagujerosdemontaje

con un lápiz.

• Taladrelosagujerosdemontaje(6mmdediámetro).

• Pongalostacos(D)enlosagujerosyjelasplacasde

montaje a la pared con los tornillos encastrados (C).

• Girelospernosestriados(A)enlaparteposteriordela

barradesonidodeformaqueexistaelespaciosuciente

entrelaparedyelcabledeconexión.

ATENCIÓN: IMPORTANTE

Para un montaje en pared óptimo recomendamos

elusodecablesdeconexiónconunaconexiónen

ángulo. Puede obtener los cables correspondientes en

una tienda especializada.

• Cuelgueeldispositivodelasplacasdemontaje(B)con

los tornillos (A). Compruebe que el apoyo sea estable.

Establecer una alimentación y conexión de subwoofer

inalámbrico.

Laconexióninalámbricadelsubwoofersecreaautomática-

mente.

• Pongaelsubwooferamenosde5metrosdelabarrade

sonido.

• Asegúresedequelatensióndelacorrientecoincidacon

los valores de la etiqueta identiﬁcadora.

• Conecteelcabledealimentacióndeambosdispositi-

vos a una toma de corriente con protección adecuada

instalada.

• Enciendaelsubwooferconelinterruptordeencendido

de la parte posterior del dispositivo a la posición “ON”.

Laconexiónseestableceencuantoenciendalabarrade

sonido con la tecla (14).

NOTA:

• Cuandosehayaestablecidolaconexión,eltestigode

control del subwoofer se encenderá. Si no se establece

laconexiónelLEDparpadeará.

• Desenchufeeldispositivodelatomadecorriente

durante largos periodos de inactividad.

Colocación y sustitución de las pilas del mando a distancia

NOTA:

La batería de litio del compartimiento de baterías del

mando a distancia puede haberse protegido con una

película para el transporte. Así se aumenta la vida útil de la

batería. Retire esta película antes del primer uso para dejar

el mando a distancia listo para el uso.

• Abraelcompartimentodelabatería,situadoenlaparte

inferior del control remoto.

• Sustituyalabateríaporotradelmismotipo(CR2025).

Compruebe que la polaridad es la correcta (vea las

marcas en el compartimento para pilas).

• Cierreelcompartimentodelabatería.

Si el control remoto va a estar en desuso durante un largo

periododetiempo,extraigalabateríaparaevitarquese

produzcan fugas de ácido de la misma.

• Enciendalabarradesonidoconelinterruptordeencen-

dido (5) de la parte posterior del dispositivo a la posición

“ON”.

Español

AVISO:

• Noexpongalasbateríasacalorintenso,comolaluz

del sol, el fuego o similares. ¡Peligro de explosión!

• Mantengalasbateríasfueradelalcancedelosniños.

no son juguetes.

• Nointenteabrirlasbaterías.

• Eviteelcontactoconobjetosmetálicos(anillos,clavos,

tornillos, etc.). ¡Podría provocar un cortocircuito!

• Loscortocircuitospuedenprovocarunsobrecalen-

tamiento de las baterías, e incluso prenderles fuego.

Pueden derivar en la combustión de las baterías.

• Pormotivosdeseguridad,cubralosterminalesdelas

baterías con una cinta adhesiva para su transporte.

• Siseproducenfugasenunabatería,nopermitaqueel

uidoentreencontactoconlosojosoconlapiel.Siel

ácido entra en contacto con los ojos, lávelos con agua

depurada y consulte con un médico si no desaparecen

los síntomas.

ATENCIÓN:

Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las

baterías usadas a centros de recolección especíﬁcos o

devuélvalas al vendedor.

Restablecer conﬁguración de fábrica

Los posibles funcionamientos incorrectos durante el uso pue-

den solucionarse pulsando el botón RESET (2).

• Pulseelbotóndereinicio(RESET)enelmandoadis-

tancia para restablecer la electrónica. La conﬁguración

que haya realizado se perderán durante el proceso.

Funcionamiento general

Encender/apagar el dispositivo

• Enciendalosdispositivosconelinterruptordeencendido

posterior. Ponga el interruptor POWER en posición “ON”.

•

• Paraapagarlosdispositivos,pongaelinterruptor

POWER de la parte posterior del dispositivo a la posición

“OFF”. Para desconectar la unidad por completo de la

corriente, desconecte el enchufe de la toma.

NOTA:

Pasados alrededor de 30 minutos sin señal, o si la señal es

demasiado débil, el dispositivo pasará automáticamente a

modo espera.

Volumen

Pulsando los botones / (7/10) puede ajustar el volumen

deseado.

Mando a distancia infrarrojo

Para control inalámbrico a una distancia de menos de 5 m. Si

el alcance se reduce debe sustituirse la batería. Para un uso

adecuado, tenga siempre una clara línea de visión entre el

mando a distancia y el sensor del dispositivo.

INPUT (1)

Pulse el botón INPUT hasta que se muestre el modo de

funcionamiento deseado en pantalla.

Ajustes de sonido (4)

(Función de ecualizador preestablecida). Dispone de distin-

tos modos de sonido. (NORMAL, MUSIC, MOVIE).

NOTA:

Si es necesario, cambie la conﬁguración EQ en la unidad

de reproducción para crear el mejor sonido posible.

Ajuste de graves y agudos (13)

Los graves se ajustan con los botones BASS+/BASS-.

Los agudos se ajustan con los botones TREBLE+/TREBLE-.

(3)

Para silenciar de inmediato el volumen. El volumen actual

parpadeará en la pantalla. Pulse de nuevo para cancelar

esta función.

Modo radio

1. Desenrolle por completo la antena de cable. Introduzca

la antena dipolo en la toma FM (1).

2. Búsqueda manual de emisoras:

Pulse brevemente los botones >>/<< (6) hasta encontrar

la emisora que esté buscando. Si mantiene pulsado uno

de los botones, el dispositivo buscará hasta la anterior o

siguiente emisora.

Emisora en memoria:

1. Con el botón CH+ o CH-, seleccione el espacio de

canal de programa antes del canal en el que quiera

guardar una emisora. Ejemplo: Para guarder una

emisora en el canal de programa CH02, establezca el

canal CH01.

2. Busque la emisora deseada con los botones >>/<< (6).

3. Para guardar la emisora, mantenga pulsado el botón

CH+(11)aproximadamente3segundos.Parael

ejemplo indicado, aparecerá brevemente CH02 en

pantalla y se guardará la emisora.

3. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interfe-

rencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la

posición de la antena y enrollándola o desenrollándola.

Para emisoras FM, puede usar el botón ST/MONO (8)

para cambiar entre recepción mono y estéreo. Recomen-

damos que cambie a mono en caso de mala recepción.

Se mostrará el mensaje “ST” en pantalla para la recep-

Conlatecla (14) puede cambiar la unidad entre los

modos de espera y operativo. Cuando está en espera,

en el display se iluminan dos barras.

Español 29

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos

con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en

los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en

la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los

puntos de recolección.

Italiano

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am-

bienti umidi).

• Nonusarel’unitàinambientiestremamentecaldi,freddi,

impolverati o umidi.

• L’unitàèprogettataesclusivamenteperusoprivatoeper

loscopoprevisto.Questaunitànonèidoneaadutilizzo

commerciale.

• Accertarsicheilcavodiretenonsiapiegato,schiacciato

o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsicheilcavonondeterminipericoli.

• Nontoccaremailaspinaoilcavoconmanibagnate.

• Collegaresemprel’unitàadunapresacorrettamente

installata. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corri-

sponda al voltaggio della rete.

• Laspinadicorrentedeveesseresemprefacilmente

accessibile.

• Installaresemprelebatterianelladirezionecorretta.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticome

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Nonesporrel’unitàaperditeoschizzid’acquaenon

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori,

sull’unità.

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonon

devono essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Perevitareguasti,uncavodanneggiatodeveessere

sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona

simile con un cavo dello stesso tipo.

• Seildispositivononvieneutilizzatoperunlungoperiodo,

scollegare la presa e rimuovere le pile.

Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e

indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente

di voltaggio altamente pericoloso all’interno

dell’alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a

particolari istruzioni e note di manutenzione

presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quantoc’è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui

(compresi bambini) con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali

oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufﬁcien-

te dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale

responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Posizione dei comandi

Parte posteriore

1 Spinotto FM per antenna dipolare (RCA)

2 Spinotto COAXIAL (RCA coassiale)

3 Spinotto PC (jack stereo 3,5 mm)

4 Spinotto OPTICAL (TOSLINK)

5 Interruttore POWER ON/OFF

6 Cavo di corrente

Telecomando

1 Tasto INPUT (seleziona sorgente)

2 Tasto RESET

3 Tasto (Silenziamento)

4 Tasti NORMAL / MUSIC / MOVIE (equalizzatore)

5 Tasto (brano musicale successivo)

6 Tasti >>/<<

7 Tasto (aumenta il volume)

8 Tasto ST/MONO (Interruttore Stereo/Mono)

9 Tasto (Riproduzione/Pausa)

10 Tasto (riduce il volume)

11 Tasti CH+/CH-/MEMORY

12 Tasto (brano musicale precedente)

Italiano

• Primadipulirescollegareildispositivodall’alimentazione

di rete.

• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadeter-

genti.

Ricerca dei guasti

Difetto Causa Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio crasha

e si blocca.

Sﬁlare la spina dalla

presa per circa

5 secondi. Accendere

quindi nuovamente

l’apparecchio.

Effettuare un reset-

taggio di fabbrica.

vedere pagina 32

“Resettaggio ai valori

di fabbrica”

Nessun

segnale audio

tramite la

connessione

Bluetooth

L’altoparlantenonè

accoppiato alla fonte

audi.

Controllare se esiste

una connessione. Se

necessario, accop-

piare nuovamente

l’altoparlante alla

fonte audio.

Volume troppo

bassow

Aumentare il volume

dell’altoparlante

Aumentare il volume

della fonte audio.

L’altoparlante

nonpuòesse-

re connesso

L’accoppiamento

non funzione

Controllare se la fonte

audio supporta il

protocollo A2DP.

Lafonteaudioè

spenta

Accendere la fonte

audio

IlBluetoothèspento

sulla fonte audio.

Accendere la funzione

Bluetooth nella fonte

audio.

La versione Blueto-

othnonèsupporta-

ta.

Usare una diversa

unità di riproduzione.

Il subwoofer

non emette

suoni.

Mancanza di collega-

mento con la sound

bar.

Accendere prima la

soundbar e quindi il

subwoofer.

Ilsubwoofernonè

acceso.

Accendere l’interrut-

tore per accendere il

subwoofer sulla parte

posteriore.

Distanza troppo

grande tra subwoo-

fer e soundbar.

Collocare il subwo-

ofer più vicino alla

soundbar.

Speciﬁche tecniche

Modello: .............................................................................. BSS 4815

Alimentazione:. ........................................................... 230 V~ 50 Hz

Consumo di potenza: ............................................................ 110 W

Classe di protezione: ....................................................................... II

Peso netto: ....................................................... Soundbar ca. 1,9 kg

.....................................................Subwoofer ca. 4,2 kg

Componente radio

Gamma di frequenza: ............................FM 87,5 ~ 108 MHz

Bluetooth

Supporto Bluetooth: .....................................................V2.0 + EDR

Gamma: ..........................................................................ca. 15 metri

Frequenza di trasmissione: .................................2,402-2,480 GHz

Protocolli: ....................................................................A2DP/AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiùrecenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Ilvostrocomuneèingradodifornirviinformazionisuipunti

di raccolta.

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	Högtalarsystem
Modell:	BSS 4815

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med AEG BSS 4815 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Högtalarsystem AEG Manualer

AEG BSS 4815 Bruksanvisning

23 Juli 2024

AEG BSS 4820 Bruksanvisning

22 Juli 2024

AEG BSS 4818 Bruksanvisning

20 Juli 2024

AEG BBS 4827 Bruksanvisning

20 Juli 2024

AEG BSS 4817 Bruksanvisning

18 Juli 2024

Högtalarsystem Manualer

Nyaste Högtalarsystem Manualer

Yamaha NS-P9900 Bruksanvisning

11 Januari 2025

Auna 10000147 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Yamaha NS-B750 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Pioneer S-22W-P Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Sonos Port Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Denver TSP-304 Bruksanvisning

5 Oktober 2024

Anchor Audio AV-Mini Bruksanvisning

25 September 2024

Karma BM 1213 Bruksanvisning

23 September 2024

Karma HPS 44 Bruksanvisning

15 September 2024

Karma HPS T252R Bruksanvisning

15 September 2024