AEG MC 4465 BT Bruksanvisning

AEG hi-fi system MC 4465 BT

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG MC 4465 BT (83 sidor) i kategorin hi-fi system. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/83

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 14

Mode d’emploi 22

Instrucciones de servicio 31

Istruzioni per l’uso 40

Instruction Manual 48

Instrukcja obsługi/Gwarancja 56

Használati utasítás 65

Руководство по эксплуатации 73

D Bluetooth Musik Center

NL Bluetooth Muziekcentrum

FCentre musical bluetooth

ECadena de música con bluetooth

ICentro Musicale Con Bluetooth

GB Bluetooth Music Center

PL Zestaw muzyczny bluetooth

HBluetooth Zeneközpont

RUS Музыкальный центр с поддержкой bluetooth

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente Seite 3 .......................................

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten Seite 11 ...............................................................

Garantie ................................................................................ Seite 11

Entsorgung .......................................................................... Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. Pagina 3 ...................

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 14

Technische gegevens Pagina 21 .....................................................

Verwijdering .....................................................................Pagina 21

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 22

Données techniques. Page 29 ........................................................

Élimination ........................................................................... Page 29

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. Página 3 ...................

Instrucciones de servicio. Página 31 ...............................................

Datos técnicos Página 38 .................................................................

Eliminación .......................................................................Página 38

Italiano

Indice

Elementi di comando. Pagina 3 ....................................................

Istruzioni per l’uso Pagina 40............................................................

Dati tecnici Pagina 47 ........................................................................

Smaltimento ..................................................................... Pagina 47

English

Contents

Overview of the Components Page 3 .........................................

Instruction Manual Page 48..............................................................

Technical Data Page 55 .....................................................................

Disposal ................................................................................Page 55

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi Strona 3 .........................................

Instrukcja obsługi Strona 56 ..............................................................

Dane techniczne Strona 63 ...............................................................

Warunki gwarancji ............................................................Strona 63

Usuwanie ............................................................................Strona 64

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 ............................................

Használati utasítás Oldal 65 .............................................................

Műszaki adatok Oldal 72 ..................................................................

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 72

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................ стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 73

Технические данные .....................................................стр. 81

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése •

Обзор деталей прибора

Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-

becken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt

oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle

darstellt.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals

mit nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo-

se übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Batterien.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile

im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr-

lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit ei-

nem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.

Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen

verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,

für das menschliche Auge nicht sichtbarem

Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach

geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt

oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie

sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Deutsch 5

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem

Laser der Klasse 1.

ACHTUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf maximaler Lautstärke.

Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Drähte der

Lautsprecher nicht berühren/kreuzen. Kurzschlussge-

fahr!

• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit

Händen oder Gegenständen. Die Membranen können

dadurch beschädigt werden.

Übersicht der Bedienelemente

1 Display

2 VOLUME –/+ Drehtaster

3 IR Empfänger für die Fernbedienung

4 FUNCTION Taste

5 EQ Taste (Equalizer)

6 Taste

7 DISPLAY/ID3 Taste

8 FOLDER/PRE Taste

9 /TUNE+ Taste

10 Taste (CD-Fach öffnen)

11 Kopfhöreranschluss

12 AUX-IN Eingang

13 USB Anschluss

14 Speicherkarten-Schlitz

15 CD-Fach

16 LIGHT/TIMER Taste

17 /TUNE– Taste

18 /FOLDER/PRE Taste

19 PLAY MODE Taste

20 ST/MO/ Taste

21 MEM/CLK-ADJ Taste

22 I/ Taste

23 Kontrollleuchte (Betriebsbereitschaft)

Rückseite (ohne Abbildung)

SPEAKER R/L Lautsprecheranschlüsse

SPEAKER LIGHT Anschlüsse

Netzkabel

FM Wurtfantenne

Fernbedienung

1 MEM/CLK-ADJ Taste

2 FUNCTION Taste

3 Taste

4 /TUNE+ Taste

5 ST/MO Taste

6 -10 / +10 Tasten

7 VOL–/VOL+ Tasten

8 PRESET EQ Taste

9 DISPLAY/ID3 Taste

10 MUTE Taste

11 SLEEP Taste

12 TIMER/LIGHT Taste

13 PLAY MODE Taste

14 Taste

15 FOLDER/PRE / FOLDER/PRE Tasten

16 /TUNE– Taste

17 I/ Taste

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Eventuell sind empndliche Flächen, wie das Display, mit

Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Lautsprecher anschließen

1. Klemmen Sie die Lautsprecherkabel der jeweiligen Box

an den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des

Gerätes an. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität

(„Rot an Rot“ und „Schwarz an Schwarz“).

2. Verbinden Sie ebenfalls die 3,5 mm Klinkenstecker der

Lautsprecherboxen mit den Anschlüssen SPEAKER

LIGHT „R“ und „L“.

Stromversorgung

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose.

HINWEIS:

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netz-

stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Batterien in die Fernbedienung einlegen (Batterien nicht im

Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA/R03 1,5V ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

3. Schließen Sie das Batteriefach.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt,

entnehmen Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Deutsch

ACHTUNG:

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen

oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnen-

schein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosions-

gefahr!

Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn sich das Gerät

in Standby beﬁndet.

1. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ Taste. Die Anzeige SET

CLOCK erscheint als Laufband, anschließend blinkt die

Anzeige „24HR“ im Display.

2. Wählen Sie mit der /TUNE+ Taste das Uhrzeitformat

aus (24 oder 12 Stunden-Anzeige).

HINWEIS:

Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display:

AM = Vormittag, PM = Nachmittag.

3. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ Taste. Die Stunden

blinken.

4. Stellen Sie mit den Tasten /TUNE+ und /TUNE– die

Stunden ein.

5. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ Taste. Die Minuten

blinken.

4. Stellen Sie mit den Tasten /TUNE+ und /TUNE– die

Minuten ein.

5. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ Taste, um die Uhrzeit

abzuspeichern.

HINWEIS:

Die Speicherung der Uhrzeit geht verloren, sobald die

Stromzufuhr unterbrochen wird.

Allgemeine Bedienung

HINWEIS:

• Einige Tasten nden Sie sowohl am Gerät als auch

an der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten haben

dieselbe Funktion.

• Die Bedienung des Gerätes wird mit den Tasten am

Gerät beschrieben.

Infrarot-Fernbedienung

Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu

5 Metern. Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien

ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung auf freie

Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor (3) am Gerät.

Gerät ein-/ausschalten

• Drücken Sie die I/ Taste (22), um das Gerät einzuschal-

ten.

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die I/ Taste

erneut. Die Kontrollleuchte (23) leuchtet rot.

HINWEIS:

Nach ca. 15 Minuten ohne Signal schaltet sich das Gerät

automatisch in Standby.

Lautstärke

Mit dem Drehtaster VOLUME (2) stellen Sie die Lautstärke

ein. Drehen und halten Sie den Knopf eine kurze Drehung

in die gewünschte Richtung (+ oder –). Im Display erscheint

„VOL“ und die aktuelle Lautstärke.

HINWEIS:

Nach Netztrennung wird automatisch wieder die Werksein-

stellung ausgewählt.

FUNCTION (4)

Drücken Sie die FUNCTION Taste so oft, bis der gewünschte

Betriebsmodi im Display angezeigt wird.

LIGHT/TIMER (16)

Im Betrieb: Mit dieser Taste wählen Sie zwischen den ver-

schiedenen Beleuchtungsmodi für die Lautsprecher aus.

Drücken Sie wiederholt die LIGHT/TIMER Taste, um zwischen

den verschiedenen Beleuchtungsmodi auszuwählen. Die

Einstellung „LIGHT 00“ deaktiviert diese Funktion.

Im Standby: Siehe Abschnitt  „Timer-Funktion“.

EQ (5)

Drücken Sie wiederholt die EQ Taste, um zwischen den vor-

eingestellte Equalizer-Sound Modi auszuwählen. Zur Auswahl

stehen: (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ).

HINWEIS:

Nach Netztrennung wird automatisch wieder die Einstel-

lung „FLAT“ ausgewählt.

Kopfhörerbuchse (11)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit

einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker. Stecken Sie diesen in

den Kopfhöreranschluss ( ) des Gerätes. Die Lautsprecher

werden abgeschaltet.

Radio hören

1. Wählen Sie mit der FUNCTION Taste (4) den Radiomo-

dus aus.

2. Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.

3. Sie haben zwei Möglichkeiten nach Radiosendern zu

suchen und abzuspeichern.

Deutsch 7

• Automatischer Sendersuchlauf:

Wichtig! Eventuell zuvor gespeicherte Radiosender

werden überspeichert.

Halten Sie die Taste (6) ca. 2 Sekunden gedrückt.

Das Gerät sucht das komplette FM Frequenzband

nach Radiosendern ab. Die gefundenen Sender

werden frequenzaufsteigend abgespeichert.

• Manuell nach Radiosendern suchen:

Drücken Sie kurz die Tasten /TUNE+ / /TUNE–

(9/17), bis Sie den Radiosender gefunden haben,

den Sie suchen. Halten Sie eine der Tasten gedrückt,

sucht das Gerät bis zum nächsten bzw. vorherigen

Radiosender.

Sender abspeichern:

1. Suchen Sie den gewünschten Radiosender mit

den Tasten /TUNE+/ /TUNE– (9/17).

2. Um den Radiosender abzuspeichern, drücken Sie

die MEM/CLK-ADJ Taste (21). Im Display blinkt

die Anzeige „01“ und „MEM“ wird angezeigt.

3. Wählen Sie mit den FOLDER/PRE / FOLDER/

PRE Tasten (8/18) den gewünschten Speicher-

platz aus.

4. Drücken Sie die MEM/CLK-ADJ Taste. Der

Radiosender wird abgespeichert.

Stereo/Mono Umschaltung (AUTO/MONO)

Ist der Empfang schlecht, haben Sie die folgenden Möglich-

keiten:

• Ändern Sie die Position der Wurfantenne.

• Stellen Sie mit der ST/MO/ Taste (20) auf Mono-Emp-

fang um.

HINWEIS:

Bei Stereo-Empfang wird im Display das Symbol „ “

angezeigt.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Die gespeicherten Radiosender können durch wiederholtes

Drücken der FOLDER/PRE / FOLDER/PRE Tasten ange-

wählt werden.

CDs/MP3 abspielen

1. Wählen Sie die mit der FUNCTION Taste (4) den CD

Modus aus. Im Display erscheint „CD“.

2. Öffnen Sie das CD Fach (15), indem Sie die Taste (10)

drücken.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf den

CD-Schlitten.

4. Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste erneut

drücken. Im Display erscheint die Meldung „READING“

und kurze Zeit später „01- 00:00“ für das erste Musik-

stück.

HINWEIS:

• Bei CDs im MP3 Format wird zuerst kurz die Anzei-

ge „A01 T001“ für den ersten Ordner (A) und das

erste Musikstück (T) angezeigt.

• Bei Speichermedien mit mehr als 999 Musiktiteln,

wird die Tausenderstelle nicht angezeigt.

5. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Im Display

werden die abgelaufene Spielzeit und das aktuelle Mu -

sikstück angezeigt.

Halten Sie das CD-Fach stets geschlossen.

HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine

Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „READING“ und

„NO DISC“ erscheint auf dem Display.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann

durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-

Medien nicht garantiert werden.

Musik via Bluetooth wiedergeben

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht-

losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz.

Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Indus-

trial, Scientiﬁc and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.

Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke, DAB-

Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht

werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.

Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-

fähiges Gerät zu verwenden. Der Funktionsradius beschränkt

sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten

und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.

Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Proﬁl (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) unterstützt und eine Musikplayer-

Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum

Gerät übertragen. Beim A2DP Proﬁl handelt es sich um ein

herstellerübergreifendes Bluetooth-Proﬁl. Per Streaming

werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle)

und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle

fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP

Proﬁl (Audio Video Remote Control Proﬁle) unterstützen.

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle

und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht

gewährleistet werden.

Geräte anmelden (Pairing)

Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie

die Geräte untereinander anmelden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem

Abspielgerät (z. B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie

hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

Deutsch

2. Wählen Sie mit der FUNCTION Taste (4) den BT Modus

aus. Im Display blinkt die Meldung „PAIRING“. Dies sig-

nalisiert dass sich das Gerät im Pairing-Modus beﬁndet.

3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü

und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Be-

achten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspiel-

gerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG MC 4465

BT“ in Ihrem Abspielgerät.

HINWEIS:

Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät

verbunden werden. Ist das Gerät bereits mit einem

anderen Abspielgerät verbunden, erscheint das Gerät

nicht im BT Auswahl-Menü.

4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen

geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielge-

rät ein.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, erscheint

die Meldung „BT“ im Display. Die weitere Vorgehensweise

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Ab-

spielgerätes. Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des

Abspielgerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

HINWEIS:

• Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung

(PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbin-

den.

• Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabe-

gerätes deaktivieren Sie die WiFi-/ und Mobile Daten-

Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.

• Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünf-

tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone)

gewährleistet werden.

• Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten

Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-

dig geladen ist.

• Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Ener-

giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo-

dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber-

tragung über Bluetooth kommen kann.

• Um Audiodaten übertragen zu können, muss Blue-

tooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

• Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon,

bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe

unterbrochen. Der Ton wird jedoch nicht vom Gerät

wiedergegeben. Nachdem Sie das Telefonat beendet

haben, werden die Geräte wieder miteinander verbun-

den und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Musik via USB wiedergeben (13)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen

Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große

Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher

Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,

eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu

gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen

zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien

kommen. Dies ist Fehlfunktion des Gerätes. Verwenkeine -

den Sie nur handelsübliche USB-Sticks!

1. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION Taste (4), bis im

Display „USB“ angezeigt wird.

2. Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an. Nach

einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt

„Beschreibung der Bedientasten“.

HINWEIS:

• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt

an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörun-

gen vorzubeugen.

• Der USB Anschluss ist nicht zum Auaden von externen

Geräten geeignet.

• : Der USB Anschluss dient ausschließBitte beachten -

lich zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur

eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert

werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5“

Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA

aufweisen können, ist dieser USB Anschluss nicht aus-

gelegt. Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone

oder iPod bzw. iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehe-

ne AUX-IN Buchse bzw. die Bluetooth-Funktion.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus,

bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.

Musik via Speicherkarte wiedergeben (14)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen

Entwicklungen im Speicherkarten Bereich entwickelt worden.

Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten die

heute angeboten werden, erlaubt es leider nicht, eine volle

Kompatibilität zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es

in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von

Speicherkarten kommen. Dies ist Fehlfunktion des keine

Gerätes.

1. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION Taste (4), bis im

Display „CARD“ angezeigt wird.

2. Stecken Sie eine SD Speicherkarte ein. Nach einigen

Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt

„Beschreibung der Bedientasten“.

Deutsch

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle program-

mierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte

Reihenfolge bleibt im Speicher erhalten, bis Sie in einen

anderen Betriebsmodus schalten.

Programmierung löschen

Drücken Sie im Stopp-Modus erneut die ST/MO/ Taste. Die

Anzeige „MEM“ im Display erlischt.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im

MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außer-

dem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen

CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert wer-

den. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display

erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen

dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen

beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie

bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben,

durchführen.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfah-

ren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten

CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards

ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen

bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies

ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über

diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabe-

geräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher

hören.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX-IN Buchse an.

2. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION Taste (4), bis im

Display „AUX“ angezeigt wird.

3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe

aus dem externen Gerät. Mit dem VOLUME Regler (2)

können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind

nicht funktionsfähig.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

hörgerechte Lautstärke.

Timer-Funktion

Allgemeines

• Wecken mit FM: Stellen Sie vorher den Sender ein, mit

dem Sie geweckt werden möchten.

• Wecken mit CD, USB oder CARD: Achten Sie darauf,

dass eine CD eingelegt ist bzw. dass das gewünsch-

te Speichermedium angeschlossen ist. Ist keine CD

eingelegt bzw. Speichermedium angeschlossen, werden

Sie automatisch mit dem zuletzt gehörten Radiosender

geweckt.

• Sobald die eingestellte Weckzeit erreicht wird, schaltet

sich das Gerät im ausgewählten Modus ein. Im Display

blinkt das Symbol „ “. Die Lautstärke steigt langsam auf

die zuvor eingestellte Lautstärke an.

Timer einstellen

Sie können mit dieser Funktion das Gerät so einstellen,

dass es sich zu einer bestimmten Zeit ein und dann wieder

ausschaltet. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät mir der I/ Taste (22) in Standby.

2. Halten Sie die LIGHT/TIMER Taste (16) ca. 3 Sekunden

gedrückt. Im Display erscheint das Symbol „ “ und die

Meldung „ON TIMER“ wird als Laufband eingeblendet.

Anschließend blinken die Stunden der aktuell eingestell-

ten Weckzeit.

3. Nehmen Sie mit den /TUNE+ und /TUNE– Tasten

(9/17) die Einstellung vor.

4. Drücken Sie die LIGHT/TIMER Taste zur Bestätigung. Die

Minuten beginnen zu blinken.

5. Nehmen Sie mit den /TUNE+ und /TUNE– Tasten

die Einstellung vor.

6. Drücken Sie die LIGHT/TIMER Taste zur Bestätigung.

7. Stellen Sie nun mit dem VOLUME Drehtaster die Laut-

stärke ein, mit der sich das Gerät einschalten soll.

8. Drücken Sie die LIGHT/TIMER Taste zur Bestätigung.

Wählen Sie anschließend mit der FUNCTION Taste aus,

wie Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen

FM, CD, USB und CARD.

9. Drücken Sie die LIGHT/TIMER Taste zur Bestätigung. Im

Display wird die Meldung „OFF TIMER“ als Laufband

angezeigt. Anschließend blinken die Stunden der aktuell

eingestellten Zeit, nachdem sich das Gerät wieder aus-

schaltet.

10. Nehmen Sie mit den /TUNE+ und /TUNE– Tasten

die Einstellung vor.

11. Drücken Sie die LIGHT/TIMER Taste zur Bestätigung. Die

Minuten beginnen zu blinken.

12. Nehmen Sie mit den /TUNE+ und /TUNE– Tasten

die Einstellung vor.

13. Drücken Sie abschließend erneut auf die LIGHT/TIMER

Taste. Der Timer ist eingestellt und das Symbol „ “ und

die aktuelle Uhrzeit werden im Display angezeigt.

Deutsch 11

Abstellen des Wecksignals

Um das Wecksignal vor dem Erreichen der eingestellten

„OFF TIMER“ Zeit bis zum nächsten Tage abzustellen, drü-

cken Sie die I/ Taste.

Weckfunktion deaktivieren bzw. aktivieren

(im Standby-Modus)

Drücken Sie kurz die LIGHT/TIMER Taste. Im Display er-

scheint: OFF = deaktiviert, bzw. ON = aktiviert.

Verzögertes Ausschalten

Sie möchte mit Musik einschlafen?

1. Schalten Sie das Gerät im gewünschten Modus ein.

2. Drücken Sie die SLEEP Taste (11 an der Fernbedienung).

Im Display erscheint „SLP“ und die Minutenangabe „90“.

Die Anzeige „ “ blinkt zusätzlich im Display.

3. Verringern Sie die Zeit in 10er-Schritten mit der SLEEP

Taste.

4. Nachdem Sie die gewünschte Zeit ausgewählt haben

leuchtet die Anzeige „ “.

• Die Einstellung „SLP OFF“ deaktiviert die Funktion.

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG!

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Symptome Ursache Lösung

CD kann nicht

wiedergegeben

werden.

CD ist nicht oder

nicht korrekt einge-

legt.

Stellen Sie sicher, dass

die Disc mit der Be-

schriftung nach oben

gerichtet eingelegt ist.

CD springt

während der

Wiedergabe.

Kontrollieren Sie

die Disc auf Finger-

abdrücke, Schmutz

oder Kratzer.

Säubern Sie diese mit

einem weichen Tuch

von der Mitte heraus.

Gerät lässt sich

nicht bedienen.

Gerät blockiert

„hängt fest“.

Ziehen Sie für ca. 5

Sek. den Netzstecker.

Schalten Sie das Gerät

anschließend wieder

ein.

Symptome Ursache Lösung

Kein Audio-

signal bei

Bluetooth-

Verbindung.

Das Gerät ist nicht

an der Audioquelle

angemeldet.

Überprüfen Sie, ob die

Verbindung besteht.

Melden Sie ggf. das

Gerät erneut an der

Audioquelle an.

Lautstärke zu

gering.

Erhöhen Sie die Laut-

stärke am Gerät.

Erhöhen Sie die

Lautstärke an der

Audioquelle.

Gerät lässt sich

nicht verbin-

den.

Anmeldung funkti-

oniert nicht.

Überprüfen Sie, ob die

Audioquelle das A2DP

Protokoll unterstürzt.

Audioquelle ist

ausgeschaltet

Schalten Sie die

Audioquelle ein

Bluetooth ist an

der Audioquelle

ausgeschaltet.

Schalten Sie die Blue-

tooth Funktion in der

Audioquelle ein.

Bluetooth-Version

wird nicht unter-

stützt.

Verwenden Sie ein

anderes Abspielgerät.

Technische Daten

Modell: .......................................................................... MC 4465 BT

Spannungsversorgung: ............................................230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ............................................................. 36,5 W

Schutzklasse: II .....................................................................................

Nettogewicht: ....................................................................... ca. 6 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ...............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung: V3.0 + EDR ............................................

Reichweite: ................................................................... ca. 15 Meter

Sendefrequenz: ....................................................2,402-2,480 GHz

Protokolle: A2DP/AVRCP ...................................................................

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-technische Vertriebsge-

sellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4465 BT in Überein-

stimmung mit den folgenden Anforderungen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

• Grundlegende Anforderungen und den anderen relevan-

ten Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG

Deutsch

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internet-

adresse gefunden werden: www.sli24.de

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe -

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch 13

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en

stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik

het apparaat niet in de directe nabĳheid van water (bĳv.

badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude,

stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het

beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is

of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar ople-

vert.

• Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte

handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-

leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning

overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altd gemakkelk toegankelk zn.

• Plaats de batteren altd correct.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordĳnen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en

plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen

op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen

mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on-

deskundige reparaties kunnen aanzienlĳke gevaren voor

de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in

gebruik wanneer het apparaat - en in het bĳzonder de ka-

bel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door

een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig

op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelĳk gekwaliﬁceerd

persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren

vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwder de batteren

wanneer u denkt, het apparaat langere tĳd niet te gebrui-

ken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aange-

bracht. Zĳ hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op

onderdelen in het inwendige van het appa-

raat die gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst

naar belangrĳke bedienings- en onderhouds-

instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een

“klasse 1-laser” voor de aftasting van de

CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars

moeten voorkomen dat de gebruiker wordt

blootgesteld aan gevaarlĳke, voor het men-

selĳk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het

CD-vak geopend is.

Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of ge -

modiﬁceerd te worden, omdat anders het risico bestaat van

blootstelling aan de laserstraal.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of

kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke

persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Nederlands 15

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat werkt met een klasse

1-laser.

LET OP:

• Gebruik het apparaat niet op maximum volume. Dat

kan schade veroorzaken.

• Zorg dat de gestripte kabels van de luidspreker elkaar

niet raken of kruizen. Risico op kortsluiting!

• Raak de membranen van de luidsprekers niet aan

met handen of voorwerpen. Dit kan de membranen

beschadigen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Scherm

2 VOLUME –/+ draaiknop

3 IR ontvanger voor de afstandsbediening

4 FUNCTION toets

5 EQ toets (equalizer)

6 toets

7 DISPLAY/ID3 toets

8 FOLDER/PRE toets

9 /TUNE+ toets

10 toets (open CD lade)

11 Aansluitpunt voor de hoofdtelefoon

12 AUX-IN uitgang

13 USB uitgang

14 Sleuf voor geheugenkaart

15 CD compartiment

16 LIGHT/TIMER toets

17 /TUNE– toets

18 /FOLDER/PRE toets

19 PLAY MODE toets

20 ST/MO/ toets

21 MEM/CLK-ADJ toets

22 I/ toets

23 indicatielampje (bedieningsstatus)

Achterkant (niet getoond)

SPEAKER R/L luidsprekeraansluitingen

SPEAKER LIGHT aansluitingen

Netsnoer

FM draadantenne

Afstandsbediening

1 MEM/CLK-ADJ toets

2 FUNCTION toets

3 toets

4 /TUNE+ toets

5 /ST/MO toets

6 -10 / +10 toetsen

7 VOL–/VOL+ toetsen

8 PRESET EQ toets

9 DISPLAY/ID3 toets

10 MUTE toets

11 SLEEP toets

12 TIMER/LIGHT toets

13 PLAY MODE toets

14 toets

15 FOLDER/PRE / FOLDER/PRE toets

16 /TUNE– toets

17 I/ toets

Ingebruikname van het apparaat/inleiding

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bv.

een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat

goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Delicate oppervlakken, zoals het scherm, kunnen be-

schermd zĳn door folie. Verwĳder deze bescherming.

Aansluiten van de luidsprekers

1. Klem de luidsprekerkabel van de betreffende luidspreker

in de corresponderende aansluiting achterop het ap-

paraat. Let op de correcte polariteit als u dit doet (“rood

op rood” en “zwart op zwart”).

2. Sluit ook de 3,5 mm stekkers van de luidsprekers aan op

de aansluitingen SPEAKER LIGHT “R” en “L”.

Stroomverzorging

• Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege-

vens op het typeplaatje.

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact.

OPMERKING:

Als het apparaat voor langere tĳd niet wordt gebruikt, trek

dan de stekker uit het stopcontact.

De batterĳen in de afstandsbediening plaatsen (niet bĳ de

levering inbegrepen)

1. Open het deksel van het batterĳvakje aan de onderzĳde.

2. Plaats 2 AAA/R03 1,5 V batterĳen. Let op de juiste polari-

teit (zie hiervoor bodem van het batterĳvakje)!

3. Sluit het deksel van het batterĳvakje.

LET OP:

• Batteren kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen.

Als de afstandsbediening voor langere tĳd niet wordt

gebruikt, verwĳder dan de batterĳen.

• Gebruik géén verschillende battertypes of nieuwe en

gebruikte batterĳen samen.

• Batteren horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de

handelaar.

Nederlands

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳen niet bloot aan intense warmte bronnen,

zoals zonlicht, vuur en dergelĳke. Er bestaat een risico voor

explosie!

Instellen van de tĳd

De tĳd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat in

stand-by staat.

1. Druk op de MEM/CLK-ADJ toets. SET CLOCK verschĳnt

als scrollende tekst. Daarna knippert “24 HR” op het

scherm.

2. Gebruik de /TUNE+ toets om het tĳdsformaat te

kiezen (24-uur of 12-uur formaat).

OPMERKING:

Als u het 12-uur formaat instelt, toont het scherm:

AM = ochtend, PM = middag.

3. Druk op de MEM/CLK-ADJ toets. De uren beginnen te

knipperen.

4. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen om de uren

in te stellen.

5. Druk op de MEM/CLK-ADJ toets. De minuten beginnen

te knipperen.

4. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen om de

minuten in te stellen.

5. Druk op de MEM/CLK-ADJ toets om de tĳd op te slaan.

OPMERKING:

De tĳdsinstellingen gaan verloren bĳ een stroomstoring.

Algemene bediening

OPMERKING:

• Sommige knoppen bevinden zich zowel op het ap-

paraat als op de afstandsbediening. Identieke knoppen

hebben dezelfde functie.

• De werking van het apparaat is beschreven door de

knoppen op het apparaat.

Infrarode afstandsbediening

Voor draadloze bediening vanaf een afstand van maximaal

5 meter. Indien deze afstand afneemt, moet de batterĳen

vervangen worden. Zorg tĳdens de werking voor een helder

zicht tussen de afstandsbediening en de sensor (3) op het

apparaat.

Toestel in/uitschakelen

• Druk op de I/ toets (22) om het toestel in te schakelen.

• Druk nogmaals op de I/ toets, om het apparaat uit te

schakelen. Het indicatielampje (23) licht rood op.

OPMERKING:

Na ongeveer 15 minuten zonder signaal schakelt het toe-

stel automatisch in de stand-by.

Volume

Gebruik de VOLUME draaiknop (2) om het volume in te

stellen. Draai de knop in de gewenste richting (+ or –), en

houd hem dan vast. Het scherm toont “VOL” en de huidige

volume instelling.

OPMERKING:

Als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt zullen alle

instellingen verloren gaan en zal het apparaat weer gereset

zĳn naar de fabrieksinstellingen.

FUNCTION (4)

Druk op de FUNCTION toets tot de gewenste bedienings-

stand op het scherm verschĳnt.

LIGHT/TIMER (16)

Tĳdens gebruik: Gebruik deze toets om tussen de verschil-

lende lichtstanden voor de luidsprekers te kiezen. Druk

herhaaldelĳk op de LIGHT/TIMER toets om tussen de

verschillende lichtstanden te kiezen. De “LIGHT 00” stand zal

deze functie deactiveren.

Tĳdens stand-by: Zie hoofdstuk  “Timer functie”.

EQ (5)

Druk herhaaldelĳk op de EQ toets om tussen de voorge-

programmeerde equalizerstanden te kiezen. De volgende

zĳn beschikbaar voor selectie: (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP,

JAZZ).

OPMERKING:

Als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, zal het

apparaat automatisch de “FLAT” instelling selecteren.

Hoofdtelefoonaansluiting (11)

Gebruik een koptelefoon met een 3,5 mm stereo aansluiting.

Steek deze in de koptelefoonaansluiting ( ) van het appa-

raat. De luidsprekers worden uitgeschakeld.

De radio beluisteren

1. Selecteer de radiomodus met de FUNCTION toets (4).

2. Wikkel de draadantenne volledig af.

3. U hebt twee opties om zenders te zoeken en te program-

meren.

• Automatische zenderscan:

Belangrĳk! Alle eerder geprogrammeerde radiozen -

ders worden vervangen.

Druk op de toets (6) gedurende ong. 2 secon-

den. Het systeem zal de gehele FM frequentieband

afzoeken voor radiozenders. De gevonden zenders

worden opgeslagen in oplopende frequentievolg -

orde.

Nederlands

OPMERKING:

Slechts één weergaveapparaat per keer kan worden

verbonden met het apparaat. Als het apparaat al met

een ander weergaveapparaat is verbonden, zal het

apparaat niet in het BT selectiemenu verschĳnen.

4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler, hoe, is

afhankelĳk van de fabrikant, het model en de software-

versie van het apparaat.

Na succesvolle registratie, verschĳnt “BT” in het scherm.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelap-

paraat voor de verdere procedure. Pas het volume van het

externe apparaat naar een aangenaam niveau aan.

OPMERKING:

• Afhankelk van de fabrikant van het apparaat dient u

de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw

uit te voeren.

• Als er problemen zn met het registreren van het

afspeelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op

uw afspeelapparaat uitschakelen.

• Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegaran-

deerd voor apparaten (bĳv. mobiele telefoons) die in

de toekomst op de markt komen.

• Om een optimale verbinding te garanderen dient u

ervoor te zorgen dat de batterĳ van uw speler volledig

is opgeladen.

• Sommige merken van mobiele telefoons hebben een

energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand

uit, dit kan namelĳk voor problemen zorgen tĳdens de

gegevensoverdracht via Bluetooth.

• Om audiogegevens te kunnen sturen, dient Bluetooth

ingeschakeld te blĳven op uw speler. Bestudeer de

gebruiksaanwĳzing van uw speler.

• Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt

een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken.

Echter, het geluid word niet weergegeven door het

apparaat. Nadat u het gesprek hebt beëindigd, zĳn

de apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het

afspelen wordt vervolgd.

Muziek afspelen via de USB (13)

Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de

nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB.

Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van

alle soorten die momenteel op de markt te vinden zĳn, kun-

nen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-

opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in

zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestan-

den vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is defect geen

van het apparaat. Gebruik alleen commercieel verkrĳgbare

USB sticks!

1. Druk herhaaldelĳk op de FUNCTION toets (4) totdat

“USB” op de display wordt getoond.

2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Weergave begint

automatisch na een paar seconden.

Voor de bediening, verwĳzen wĳ u naar de sectie “Beschrĳ -

ving van de bedieningsknoppen”.

OPMERKING:

• Een USB-apparaat altd rechtstreeks op de USB-poort

aansluiting om storingen te voorkomen.

• De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van

externe apparaten.

• Belangrĳke opmerking: De USB poort is alleen be-

doeld voor het afspelen van muziek vanaf USB sticks. Er

wordt slechts100 mA stroom gegarandeerd. Deze USB

poort is niet geschikt voor het gebruik van externe 2,5”

harde schĳven die een startstroom van tot wel 1100 mA

vragen. Om muziek af te spelen van smartfoons, iPods

of iPhones, gebruikt u de aangewezen AUX-IN aanslui-

ting of Bluetooth functie.

LET OP:

Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het

USB-opslagapparaat verwĳdert.

Muziek afspelen van een

geheugenkaart (14)

Het apparaat is ontworpen volgens de laatste technologie op

het gebied van geheugenkaarten. De grote verscheidenheid

aan geheugenkaarten maakt het echter onmogelĳk om volle-

dige compatibiliteit te garanderen. Daarom kan het afspelen

vanaf geheugenkaarten in sommige gevallen problemen

geven. Dat is storing van het apparaat.geen

1. Druk herhaaldelĳk op de FUNCTION toets (4) totdat

“CARD” op de display wordt getoond.

2. Plaats een SD geheugenkaart. Afspelen start automatisch

na een paar seconden.

Voor de bediening, verwĳzen wĳ u naar de sectie “Beschrĳ -

ving van de bedieningsknoppen”.

LET OP:

Schakel het apparaat over op een andere modus voor u de

geheugenkaart verwĳdert.

Beschrĳving van de bedieningsknoppen

(CD/USB/CARD)

OPMERKING:

Niet alle functies worden ondersteund, afhankelĳk van het

afspeelapparaat.

(6)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer star-

ten. De melding op het scherm knippert. Na het nogmaals

indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet.

Nederlands 19

/TUNE+ (9)

Met kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel

springen, enz.

• Wanneer u de knop ingedrukt houdt, kunt u snel naar

titels zoeken.

/TUNE– (17)

De knop kunt u als volgt bedienen:

1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw.

2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.

3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels

zoeken.

ST/MO/ (20)

De weergave wordt stopgezet.

MEM/CLK-ADJ (21)

In de stopmodus voor de programmering van een willekeu-

rige titelvolgorde (zie ook “Geprogrammeerde weergave”).

PLAY MODE (19)

Tĳdens het afspelen van een audio CD:

1x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald.

De melding “ “ gaat knipperen op het

scherm. Er verschĳnt “RPT-1” in het scherm.

2x indrukken = De complete CD wordt steeds herhaald. De

melding “ ” wordt verteld op het scherm.

Op het display verschĳnt “RPT-ALL”.

3x indrukken = Alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld. De melding “RAN”

verschĳnt op het scherm. Op het display

verschĳnt “RANDOM”.

4x indrukken = Alle functies zn gewist. De normale afspeel-

modus wordt voortgezet. Op het display

verschĳnt “OFF“.

Tĳdens het afspelen van MP3 muziek:

1x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald.

De melding “ “ gaat knipperen op het

scherm. Op het display verschĳnt “RPT-1”.

2x indrukken= Het geselecteerde bestand wordt steeds

herhaald (op het display verschĳnt

). Op het display verschĳnt “RPT-

ALB”.

3x indrukken = Alle muziektitels worden steeds herhaald. De

melding “ “ wordt verteld op het scherm.

Op het display verschĳnt “RPT-ALL”.

4x indrukken = Alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld. De melding “RAN”

verschĳnt op het scherm. Op het display

verschĳnt “RANDOM”.

5x indrukken = Alle functies worden gedeactiveerd. Het

afspelen gaat gewoon door. Op het display

verschĳnt “OFF“.

+10 / –10 toetsen (6 op de afstandsbediening)

Druk op één van de knoppen om 10 nummers vooruit of ach -

teruit over te slaan. Voor deze functie dienen er wel meer dan

10 nummers beschikbaar te zĳn.

FOLDER/PRE / FOLDER/PRE toetsen (8/18)

Tĳdens het afspelen van MP3 bestanden:

Druk op een van de toetsen om naar de volgende of vorige

map te gaan. Het apparaat zal de muziekbestanden uit de

geselecteerde map afspelen.

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelĳkheid om een willekeurige titelvolgorde te

programmeren. (Uitsluitend in CD-/USB-/CARD modus)

1. Druk op de ST/MO/ toets (20).

2. Druk op de MEM/CLK-ADJ toets (21). “MEM” en “01

PR” verschĳnen in het scherm en de geheugenpositie

“01” knippert. Selecteer de gewenste titel met de toet-

sen /TUNE+ / /TUNE– (9/17) en druk opnieuw op de

MEM/CLK-ADJ toets. Het display schakelt naar geheu-

genplaats PR 02.

3. Kies met de /TUNE+ / /TUNE– toets de volgende ti-

tel uit en druk opnieuw op MEM/CLK-ADJ. Herhaal deze

stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen.

OPMERKING:

Wanneer de geheugencapaciteit van de program-

meerbare titels bereikt is, knippert de weergave “FULL”

op het display.

4. Druk op de toets (6). De titels worden afgespeeld. De

melding “MEM” zal ook op het scherm verschĳnen.

5. Wanneer u één keer op de ST/MO/ toets, wordt de

weergave onderbroken, maar blĳft het programma

behouden.

6. Druk op de toets om het programma opnieuw weer

te geven.

Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels

zĳn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde zal in het

geheugen blĳven totdat u overschakelt naar een andere

bedieningsstand.

Wissen van geprogrammeerde bestanden

In de stop modus drukt u nogmaals op de ST/MO/ toets.

“MEM” verdwĳnt van het scherm.

Weergave van muziek in MP3-formaat

U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen.

Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types:

CD, CD-RW, CD-R.

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s

kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden.

Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display

Nederlands

verschĳnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om

deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stap-

pen die onder “CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de

programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder

“Geprogrammeerde weergave”.

Let op:

Er zĳn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en

kwaliteitsverschillen bĳ CD’s en gebrande CD’s.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards

aan (kopieerbeveiliging).

Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen

bĳ de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen

storing van het apparaat.

AUX IN bus

Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus

kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals

MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers horen.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereo-

klinksteker aan op de AUX-IN-bus.

2. Herhaaldelĳk op de FUNCTION toets drukken (4), tot

“AUX” op het scherm verschĳnt.

3. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via

de luidsprekers. U kunt de VOLUME regelaar gebruiken

(2) om het volume in te stellen. De CD- toetsen kunnen

niet worden gebruikt.

4. Voor de verdere handelwĳze verwĳzen wĳ naar de hand-

leiding van de externe geluidsbron.

OPMERKING:

Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan-

genaam luistervolume.

Timer functie

Algemeen

• Alarm met FM radio: Zorg dat u het station dat u wilt

horen instelt voor het alarm.

• Alarm met CD, USB of CARD modi: Zorg dat u een CD

plaatst of dat het gewenste opslagmedium is aangeslo-

ten. Als er geen CD is geplaatst of geen opslagmedium

is aangesloten, zal het alarm automatisch het laatst

beluisterde radiostation gebruiken als alarm.

• Als de ingestelde alarmtd bereikt is, zal het apparaat de

geselecteerde modus activeren. “ “zal op het scherm

knipperen. Het volume zal langzaam stĳgen tot de geko-

zen volume instelling.

De timer instellen

Gebruik deze functie om het apparaat op een speciﬁeke tĳd

aan en uit te zetten. Ga verder als volgt:

1. Gebruik de I/ toets (22) om het apparaat op stand-by te

zetten.

2. Druk de LIGHT/TIMER toets (16) in en houd deze on-

geveer 3 seconden ingedrukt. “ “ verschĳnt nu op het

scherm en “ON TIMER” verschĳnt als scrollende tekst.

Daarna beginnen de uren van het ingestelde alarm te

knipperen.

3. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen (9/17) om

de instellingen dienovereenkomstig aan te passen.

4. Druk op de LIGHT/TIMER toets om te bevestigen. De

minuten beginnen te knipperen.

5. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen om de

instellingen dienovereenkomstig aan te passen.

6. Druk op de LIGHT/TIMER toets om te bevestigen.

7. Gebruik vervolgens de VOLUME draaiknop om het

volume in te stellen dat u wilt wanneer het apparaat

aangezet wordt.

8. Druk op LIGHT/TIMER toets om te bevestigen. Gebruik

vervolgens de FUNCTION toets om de alarm modus te

selecteren: FM, CD, USB of CARD.

9. Druk op LIGHT/TIMER toets om te bevestigen. “OFF

TIMER” verschĳnt als scrollende tekst. Vervolgens gaan

de uren van de tĳd knipperen waarop het apparaat uit zal

schakelen.

10. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen om de

instellingen dienovereenkomstig aan te passen.

11. Druk op de LIGHT/TIMER toets om te bevestigen. De

minuten gaan knipperen.

12. Gebruik de /TUNE+ en /TUNE– toetsen om de

instellingen dienovereenkomstig aan te passen.

13. Druk op de LIGHT/TIMER toets om het instellen af te

ronden. De timer is ingesteld. “ “en de huidige tĳd

verschĳnen in het scherm.

Het alarm uitzetten

Om het alarm uit te zetten tot de volgende dag voor de

ingestelde “OFF TIMER” tĳd bereikt is, drukt u op de I/

toets.

Het alarm aan of uitzetten (in stand-by modus)

Druk kort op de LIGHT/TIMER toets. Het scherm toont:

OFF = gedeactiveerd of ON = geactiveerd.

Uitgesteld uitschakelen

Valt u graag in slaap met muziek?

1. Zet het apparaat aan in de gewenste stand.

2. Druk op de SLEEP toets (11 op de afstandsbediening).

Het scherm toont “SLP” en “90” wat de minuten aan-

geeft. “ “ zal knipperen.

3. Verminder de tĳd in stappen van 10 minuten door op de

SLEEP toets te drukken.

4. Nadat u de gewenste tĳd heeft ingesteld zal de “ “

indicator oplichten.

• Met “SLP OFF” zet u deze functie weer uit.

Nederlands 21

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

Het apparaat niet onderdompelen in water.

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altd de steker uit

de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met

een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen,

afvegen.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

CD kan niet

worden

weergegeven.

CD is niet of niet

correct geplaatst.

Controleer of de disc

met het opschrift naar

boven is geplaatst.

CD springt

tijdens de

weergave.

Controleer

de CD op

vingerafdrukken,

vuil of krassen.

Reinig de CD vanuit

het midden met een

zachte doek.

Het apparaat

kan niet worden

bediend.

Het apparaat loopt

vast en “hangt”.

Ontkoppel de voeding

voor 5 sec. Schakel

dan het apparaat weer

in.

Geen audio

signaal tijdens

bluetooth

verbinding.

Het apparaat is

niet bij de audio

bron geregistreerd.

Zorg dat er een

verbinding is.

Registreer het

apparaat opnieuw bij

de audio bron, indien

nodig.

Volume te laag Zet het volume hoger

op het apparaat

Zet het volume hoger

op de audio bron.

Apparaat kan

niet verbonden

worden.

Registratie werkt

niet.

Controleer of de

audio bron het A2DP

protocol ondersteunt.

Audio bron staat

uit

Zet de audio bron aan

Bluetooth staat uit

bij de audio bron.

Zet de Bluetooth

functie aan bij de

audio bron.

Bluetooth versie

wordt niet

ondersteund.

Gebruik een ander

afspeelapparaat.

Technische gegevens

Model: ........................................................................... MC 4465 BT

Spanningstoevoer: ....................................................230 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: 36,5 W .....................................................

Beschermingsklasse:........................................................................II

Nettogewicht: ....................................................................ong. 6 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: .................. FM /FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Bluetooth

Bluetooth-ondersteuning: ...........................................V3.0 + EDR

Bereik: .........................................................................ong. 15 meter

Zendfrequentie: .................................................... 2,402-2,480 GHz

Protocollen: A2DP/AVRCP ................................................................

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voor-

behouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezond -

heid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni -

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead -

ministratie.

Français

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas

un risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la che électrique ou le cordon avec

les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

• La che électrique doit toujours être facilement acces-

sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les orices de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de eurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inammation exposées telles que des

bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appa-

reil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonc-

tionnent avec un “laser de la classe 1” pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est

dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Ces interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés

ou modiés sous peine de créer un risque d’exposition au

faisceau laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Français 23

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un

laser classe 1.

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’appareil au volume maximum. Ceci

pourrait causer des dégâts.

• Assurez-vous que les ls nus du haut-parleur ne se

touchent pas et n’entrent pas en contact. Risque de

court-circuit !

• Ne touchez pas aux membranes du haut-parleur avec

les mains ou d’autres objets. Ceci pourrait endomma-

ger les membranes.

Liste des différents éléments

de commande

1 Écran

2 Commande rotative de VOLUME –/+

3 Récepteur IR pour la télécommande

4 Bouton FUNCTION

5 Bouton EQ (égaliseur)

6 Bouton

7 Bouton DISPLAY/ID3

8 Bouton FOLDER/PRE

9 Bouton /TUNE+

10 Bouton (ouverture compartiment CD)

11 Prise casque

12 Entrée AUX-IN

13 Port USB

14 Fente pour carte mémoire

15 Compartiment à CD

16 Bouton LIGHT/TIMER

17 Bouton /TUNE–

18 Bouton /FOLDER/PRE

19 Bouton PLAY MODE

20 Bouton ST/MO/

21 Bouton MEM/CLK-ADJ

22 Bouton I/

23 voyant de commande (état de fonctionnement)

Retour en arrière (non illustré)

Prise haut-parleur SPEAKER R/L

Prises SPEAKER LIGHT

Câble secteur

Antenne ﬁlaire FM

Télécommande

1 Bouton MEM/CLK-ADJ

2 Bouton FUNCTION

3 Bouton

4 Bouton /TUNE+

5 Bouton /ST/MO

6 Boutons -10 / +10

7 Boutons VOL–/VOL+

8 Bouton PRESET EQ

9 Bouton DISPLAY/ID3

10 Bouton MUTE

11 Bouton SLEEP

12 Bouton TIMER/LIGHT

13 Bouton PLAY MODE

14 Bouton

15 Boutons FOLDER/PRE / FOLDER/PRE

16 Bouton /TUNE–

17 Bouton I/

Avant la première utilisation/Introduction

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difﬁculté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufsamment ventilé !

• Les surfaces sensibles, comme l’écran, peuvent être

protégées par des ﬁlms. Retirez ces ﬁlms.

Branchement des haut-parleurs

1. Pincez les câbles du haut-parleur de la boîte respective

au terminal correspondant à l’arrière de l’appareil. Ce

faisant, respectez la polarité correcte (“rouge sur rouge”

et “noir sur noir”).

2. Branchez également les ﬁches de 3,5mm des haut-

parleurs sur les prises “R” et “L” SPEAKER LIGHT.

Alimentation électrique

• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

• Branchez la prise secteur à une prise murale correcte-

ment installée.

NOTE :

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue durée,

débranchez le cordon d‘alimentation du secteur.

Installation des piles dans la télécommande (non comprises

à la livraison)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Introduisez 2 piles de type AAA/R03 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar-

timent) !

3. Refermez le couvercle.

ATTENTION :

• De l’acide peut fuir des piles. Si vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une longue durée, sortez les

piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

Français

ATTENTION :

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

Réglage de l’heure

L’heure ne peut être réglée que lorsque l’appareil est en

mode veille.

1. Appuyez sur le bouton MEM/CLK-ADJ. SET CLOCK

apparait en texte déroulant. Après cela, “24 HR” sera

afﬁché.

2. Utilisez le bouton /TUNE+ pour sélectionner le format

de l’heure (24 heures ou 12 heures).

NOTE :

Lorsque vous choisissez le format 12 heures, l’écran

afﬁche : AM = matin, PM = après-midi.

3. Appuyez sur le bouton MEM/CLK-ADJ. Les heures

clignotent.

4. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– pour régler

les heures.

5. Appuyez sur le bouton MEM/CLK-ADJ. Les minutes

clignotent.

4. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– pour régler

les minutes.

5. Appuyez sur le bouton MEM/CLK-ADJ pour enregistrer

l’heure.

NOTE :

Les réglages d‘heure seront perdus s‘il y a une coupure de

courant.

Fonctionnement général

NOTE :

• Certains boutons sont présents sur l’appareil et la

télécommande. Les boutons identiques ont la même

fonction.

• Le fonctionnement de l’appareil est décrit par les bou-

tons sur l’appareil.

Télécommande infrarouge

Pour commander l’appareil à une distance allant jusqu’à

5mètres. Si cette distance diminue, il faut remplacer les piles.

Pendant utilisation, il ne doit y avoir aucun obstacle entre la

télécommande et le capteur(3) de l’appareil.

Mettre en marcher/arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton I/ (22) pour mettre l’appareil en

marche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bou-

ton I/ . Le voyant de commande (23) rouge s’allume.

NOTE :

Après environ 15 minutes sans signal, l’appareil passe

automatiquement en mode veille.

Volume

Utilisez a commande rotative de VOLUME (2) pour régler le

volume. Tournez la commande dans la direction désirée

(+ ou –) et maintenez-la. L’écran afﬁchera “VOL” et le réglage

de volume actuel.

NOTE :

Après avoir débranché de la prise murale, tous les réglages

seront rétablis par défaut.

FUNCTION (4)

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu’à ce que le mode

voulu s’afﬁche.

LIGHT/TIMER (16)

Pendant le fonctionnement : Utilisez ce bouton pour

basculer entre les différents modes d’éclairage pour les haut-

parleurs.

Appuyez sur le bouton LIGHT/TIMER plusieurs fois pour

basculer entre les différents modes d’éclairage. Le réglage

“LIGHT 00” désactive cette fonction.

Pendant la veille : Voir le chapitre  “Fonction minuterie”.

EQ (5)

Appuyez sur le bouton EQ plusieurs fois pour basculer entre

les modes sonores d’égaliseurs préprogrammés. Les options

disponibles sont les suivantes: (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP,

JAZZ).

NOTE :

Après avoir débranché de la prise murale, l’appareil sélec-

tionnera automatiquement le réglage “FLAT”.

Prise casque (11)

En mode écouteurs, utilisez des écouteurs avec une prise

jack stéréo de 3,5 mm. Branchez-les à la prise écouteurs ( )

de l’appareil. Les haut-parleurs se mettront en sourdine.

Pour écouter la radio

1. Sélectionnez le mode radio à l’aide du bouton FUNC-

TION (4).

2. Déroulez complètement l’antenne ﬁlaire.

3. Vous disposez de deux options pour rechercher et

mémoriser des stations de radio.

Français 25

• Recherche automatique de stations:

Important! Toutes les stations de radio précédem-

ment mémorisées seront écrasées.

Appuyez et maintenez le bouton (6) pendant

environ 2 secondes. L’appareil recherchera des sta-

tions de radio sur toute la bande de fréquence FM.

Les stations trouvées seront mémorisées par ordre

croissant de fréquence.

• Recherche manuelle de stations de radio:

Appuyez brièvement sur les boutons /TUNE+ / /

TUNE– (9/17), jusqu’à ce que vous trouviez la station

de radio que vous cherchez. Si vous maintenez

enfoncé l’un de ces boutons, l’appareil recherchera la

station de radio suivante ou précédente.

Mémorisation de stations:

1. Pour rechercher une station de radio, utilisez le

bouton /TUNE+/ /TUNE– (9/17).

2. Pour mémoriser une station de radio, utilisez le

bouton MEM/CLK-ADJ (21). Le message “01”

clignotera et “MEM” s’afﬁchera.

3. Sélectionnez un emplacement de mémoire

grâce aux boutons FOLDER/PRE / FOLDER/

PRE (8/18).

4. Appuyez sur le bouton MEM/CLK-ADJ. La

station de radio sera mémorisée.

Basculer entre mono et stéréo (AUTO/MONO)

Si vous avez une réception faible, vous avez les deux options

suivantes :

• Changez la position de l’antenne laire.

• Utilisez le bouton ST/MO/ (20) pour basculer en récep-

tion mono.

NOTE :

Pendant une réception stéréo, le symbole “ “ s’afﬁ-

chera.

Sélection de station de radio mémorisées

Vous pouvez charger des station de radio mémorisées en

appuyant plusieurs fois sur les boutons FOLDER/PRE /

FOLDER/PRE .

Lecture de CD/MP3

1. Sélectionnez le mode CD à l’aide du bouton FUNCTION

(4). Le symbole suivant apparaitra sur l’écran “CD”.

2. Ouvrez le plateau CD (15) en appuyant sur le bouton

(10).

3. Placez un CD avec la face imprimée vers le haut sur le

plateau du lecteur de CD.

4. Fermez le compartiment à CD en appuyant à nouveau

sur le bouton . L’écran afﬁchera “READING”, suivi

un peu plus tard par “01- 00:00” indiquant la première

chanson.

NOTE :

• Lorsque vous insérez des CDs MP3, l’écran afchera

d’abord “A01 T001” indiquant le premier dossier (A)

et afﬁche ensuite la première chanson (T).

• Pour les médias de stockage avec plus de 999

chansons, l’écran n’afﬁchera pas le chiffre des

milliers.

5. Le CD est lu à partir du premier titre. La durée écoulée et

la piste en cours s’afﬁcheront.

Conservez toujours le compartiment CD fermé.

NOTE :

• Si un disque est inséré de la mauvaise façon, respecti-

vement si aucun disque n’est inséré, alors le message

“READING” clignotera et “NO DISC” apparaitra sur

l’écran.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels et

médias de CD existants.

Lire de la musique via Bluetooth

La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans

ﬁl des appareils sur une distance courte. Les appareils avec

la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402 et

2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientiﬁc et Medi-

cal). Des interférences peuvent être causées par exemple,

par les réseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans

l ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de

fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil

compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité

à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le proﬁl A2DP (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) et a une fonction de lecture

de musique, vous pouvez alors transférer sans câble de la

musique sur l’appareil. Le proﬁl A2DP implique un proﬁl

Bluetooth de divers opérateurs. Pour la la diffusion en ux,

les signaux audio-stéréo sont transférés sans câble entre le

lecteur (source) et l’appareil de réception. Pour permettre

le contrôle à distance de la source, l’appareil de lecture doit

prendre en charge le proﬁle audio AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de

modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité

ne peut être garantie.

Se connecter aux appareils (Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez

appairer les appareils.

1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre

lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le

mode d’emploi de votre lecteur.

Français

2. Utilisez le bouton FUNCTION (4) pour sélectionner le

mode BT. L’écran afﬁche “PAIRING”. Cela indique que

‘appareil est en mode d’appariement.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre-

gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez

le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG MC

4465 BT” sera afﬁché sur votre lecteur comme sélection.

NOTE :

Seul un lecteur peut être connecté à l’appareil à la fois.

Si l’appareil est déjà connecté à un autre lecteur, l’appa-

reil n’apparaîtra pas dans le menu de sélection BT.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre

lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la

version du logiciel.

Après un enregistrement réussi, “BT” apparait à l’écran. Dans

la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi du

lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil externe à

un niveau confortable.

NOTE :

• En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez

effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour

brancher les appareils.

• En cas de problèmes avec l’enregistrement d’un

lecteur, désactivez la fonction de données mobiles/

Wi-Fi de votre lecteur.

• La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée

pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur

le marché dans un futur proche.

• Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous

que la batterie de votre lecteur est entièrement char-

gée.

• Certaines marques de téléphones portables ont un

mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,

cela peut créer des problèmes pendant le transfert de

données via Bluetooth.

• Pour pouvoir transférer des données audio, le système

Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez

le mode d’emploi de votre lecteur.

• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la

musique reçoit un appel, la musique sera interrompue.

Cependant, le son n’est pas lu par l’appareil. Une fois

l’appel terminé, les appareils se reconnectent à nou-

veau et la lecture continue.

Lire de la musique via USB (13)

Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées

technologiques dans le domaine USB. En raison de la large

gamme de différents appareils de stockage USB de tous

types actuellement sur le marché, nous ne sommes mal-

heureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité

complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour

cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes

de lecture de ﬁchiers sur de appareils de stockage USB. Ceci

n’est pas une défaillance de l’appareil. N’utilisez que des clés

USB vendues dans le commerce !

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION (4)

jusqu’à ce que “USB” s’afﬁche.

2. Branchez un appareil de stockage. La lecture commen-

cera automatiquement après quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

boutons de commande”.

NOTE :

• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours

directement le dispositive de stockage USB au port

USB.

• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

• Note importante : Le port USB n’est prévu que pour

les clés USB contenant de la musique. Il ne dispose

que d’une faible alimentation (100 mA). Ce port USB

ne convient pas pour un disque dur externe de 2,5” qui

nécessite un courant de démarrage jusqu’à 1100mA.

Pour écouter de la musique depuis des smartphones

ou d’iPods ou d’iPhones, utilisez la prise spéciﬁque

AUX-IN ou la fonction Bluetooth.

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement diffé-

rent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Écouter de la musique à partir de cartes

mémoire (14)

L’appareil a été conçu en fonction des dernières technologies

disponibles dans le champ des cartes mémoire. La large va-

riété de cartes mémoire disponibles aujourd’hui rend difﬁcile

de garantir une complète compatibilité. Pour cette raison, la

lecture de cartes mémoire peut rencontrer des problèmes

dans certains cas rares. Ceci un dysfonctionnement n’est pas

de l’appareil.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION (4)

jusqu’à ce que “CARD” s’afﬁche.

2. Insérez une carte mémoire SD. La lecture démarre auto-

matiquement après quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

boutons de commande”.

ATTENTION :

Basculez le mode de fonctionnement de l’appareil avant

de retirer la carte mémoire.

Français

Supprimer des ﬁchiers programmés

En mode arrêt, appuyez à nouveau sur le bouton ST/MO/ .

“MEM” disparait de l’écran.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format

MP3. L’appareil est également compatible avec les types

usuels de disques : CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les com-

primant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD

MP3 (L’écran afﬁche le nombre total des titres et MP3). Pour

lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de

CD/MP3. La programmation des titres se déroule comme il

est déjà décrit au point “Programmation de la lecture”.

Attention :

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi

que différentes qualités de disques compacts et disques

gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁnis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limi-

tés, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est

pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Fiche AUX IN

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues.

Cette douille vous permet également d’écouter via les

haut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme des

lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc.

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une che à

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX-IN.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION (4)

jusqu’à ce qu’“AUX” s’afﬁche.

3. Vous écoutez le son à partir de l’appareil externe via

les haut-parleurs. Vous pouvez utiliser la commande

VOLUME (2) pour régler le volume. Les boutons du CD

ne fonctionnent pas.

4. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la

suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Fonction minuterie

Général

• Alarme avec radio FM : Assurez-vous de régler la station à

utiliser pour l’alarme.

• Alarme avec les modes CD, USB ou CARD : Assurez-vous

d’insérer un CD ou de brancher le média de stockage

désiré. S’il n’y a pas de CD ni de média de stockage,

l’alarme se déclenchera automatiquement avec la der-

nière station de radio écoutée.

• Dès que l’heure d’alarme a été atteinte, l’appareil activera

le mode sélectionné. “ “ clignotera à l’écran. Le volume

augmentera graduellement jusqu’au niveau souhaité.

Régler la minuterie

Utilisez cette fonction pour allumer et éteindre l’appareil à un

moment précis. Procédez comme suit :

1. Utilisez le bouton I/ (22) pour mettre l’appareil en veille.

2. Appuyez et maintenez le bouton LIGHT/TIMER (16) pen-

dant environ 3 secondes. “ ” apparait à l’écran et “ON

TIMER” apparait en texte déroulant. Après ceci, le chiffre

des heures de l’alarme clignotera.

3. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– (9/17) pour

ajuster les réglages.

4. Utilisez le bouton LIGHT/TIMER pour conﬁrmer. Le chiffre

des minutes clignotera.

5. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– pour ajuster

les réglages.

6. Utilisez le bouton LIGHT/TIMER pour conﬁrmer.

7. Utilisez ensuite la commande rotative de VOLUME pour

ajuster le volume à utiliser lorsque l’appareil s’allume.

8. Utilisez le bouton LIGHT/TIMER pour conﬁrmer. Utilisez

ensuite le bouton FUNCTION pour sélectionner le mode

d’alarme : FM, CD, USB ou CARD.

9. Utilisez le bouton LIGHT/TIMER pour conﬁrmer. “OFF

TIMER” apparait en texte déroulant. Puis le chiffre des

heures de l’heure actuelle, après laquelle l’appareil

s’éteindra, clignotera.

10. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– pour ajuster

les réglages.

11. Utilisez le bouton LIGHT/TIMER pour conﬁrmer. Le chiffre

des minutes clignotera.

12. Utilisez les boutons /TUNE+ et /TUNE– pour ajuster

les réglages.

13. Appuyez sur le bouton LIGHT/TIMER pour terminer les

réglages. La minuterie est réglée. “ ” et l’heure actuelle

apparaissent à l’écran.

Éteindre l’alarme

Pour désactiver l’alarme jusqu’au lendemain avant d’arriver à

l’heure préréglée “OFF TIMER”, appuyez sur le bouton I/.

Désactiver ou activer la fonction alarme (en mode veille)

Appuyez brièvement sur le bouton LIGHT/TIMER. L’écran

afﬁchera : OFF= désactivée ou ON= activée.

Français 29

Arrêt programmé

Aimez-vous vous endormir avec de la musique ?

1. Allumez l’appareil avec le mode de fonctionnement

désiré.

2. Appuyez sur le bouton SLEEP (11 sur la télécommande).

L’écran afﬁchera “SLP” et “90” indiquant les minutes.

“ ” clignotera.

3. Réduisez le temps de 10 minutes en appuyant sur le

bouton SLEEP.

4. Lorsque vous avez le temps souhaité, l’indicateur “ ”

s’allume.

• Sélectionner “SLP OFF” désactivera la fonction.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez la che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas

être lu.

CD n’est pas dans

l’appareil ou mal

positionné.

Vériﬁez que la face

imprimée du disque

se trouve vers le haut.

CD saute pen-

dant la lecture.

Vériﬁez l’état du

disque (empreintes

de doigts, salis-

sures ou rayures).

Nettoyez le disque

à l’aide d’un torchon

doux, du centre vers le

bord.

Impossible de

faire fonction-

ner l’appareil.

L’appareil plante et

l’écran se gèle.

Débranchez l’alimen-

tation pendant 5s puis

rallumez l’appareil.

Aucun signal

audio pendant

la connexion

Bluetooth.

L’appareil n’est pas

enregistré avec la

source audio.

Assurez-vous qu’il

y a une connexion.

Enregistrez de nou-

veau l’appareil avec

la source audio, si

nécessaire.

Volume trop bas. Augmentez le volume

de l’appareil.

Augmentez le volume

de la source audio.

Symptômes Cause Solution

L’appareil ne se

connecte pas.

L’enregistrement

ne fonctionne pas.

Vériﬁez que la source

audio supporte le

protocole A2DP.

La source audio est

éteinte

Allumez la source

audio

Le Bluetooth de la

source audio est

éteint.

Activez la fonction

Bluetooth de la source

audio.

La version Blue-

tooth n’est pas

supportée.

Utilisez un autre

lecteur.

Données techniques

Modèle : MC 4465 BT ........................................................................

Alimentation : 230 V~, 50 Hz .............................................................

Consommation : 36,5 W ....................................................................

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : environ 6 kg ......................................................................

Partie radio :

Gammes de fréquence : FM 87,5 ~ 108,0 MHz .....................

Bluetooth

Gammes de fréquence: V3.0 + EDR ..............................................

Portée : 15 mètres environ ................................................................

Fréquences de transmission : 2,402-2,480 GHz ............................

Protocoles : .................................................................A2DP/AVRCP

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que

vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Français

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

Español 31

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto.Esperamos que disfru-

teusándolo.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señalada-

sen especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi-

blesriesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

menteel manual de instrucciones y guarde éste bienincluido

la garantía, el recibo de pago y si es posible tambiénel cartón

de embalaje con el embalaje interior. En caso dedejar el apa-

rato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni ala

humedad, a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendioo de

sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar elaparato

cerca de agua - por ejemplo, cerca de la bañera, de una

piscina o de un sótano húmedo.

• No use el dispositivo en lugares con extremos de calor,

frío, polvo o humedad.

• Use el dispositivo exclusivamente para uso particulary

con la ﬁnalidad pretendida. Este dispositivo no estádise-

ñadoparausocomercial.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no se engan-

che, quede atrapado o entre en contacto con fuentes

decalor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represen-

teriesgos de tropiezo.

• No toque nunca el enchufe ni el cable con las manosmo-

jadas.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja deto-

ma de corriente instalada reglamentariamente. Cercióre-

sede que la tensión indicada concuerda con la tensionde

la caja de enchufe.

• El cable de alimentación debe estar siempre accesible.

• Introduzca las baterías correctamente.

• No obture las aperturas de ventilación con objetos

comoperiódicos, manteles, cortinas, etc.

• No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras dea-

gua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones,

sobre el dispositivo.

• Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen-

didas, no deben ponerse sobre el dispositivo.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato.

Lasreparaciones mal hechas pueden generar considera-

blespeligros para el usuario. En caso de estar deteriorado

elaparato, en especial el cable de conectar a red, p31-ya no

seha de poner más en servicio el aparato, sino que se ha-

ráque lo repare un especialista. Controle periódicamente

elcable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico-

con una cualiﬁcación similar pueden cambiar un cablede-

fectuoso por otro similar, para evitar todo tipo deriesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar ala

red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar elapa-

rato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en elapa-

rato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario quehay

componentes internos del aparato quepue-

den tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamació-

nadvierte al usuario que hay instrucciones

demanejo y de mantenimiento importantes

enla documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo

operan con un “Lector Clase 1” para explorar

el CD. Los interruptoresde seguridad incor-

porados sirven para impedir que el usuario

esté expuesto a luz láser invisible peligrosa

para la vista del usuario cuando está abierto

el compartimiento del CD.

Estos interruptores de seguridad no deben anularse ni

alterarse,o se producirá riesgo de exposición al rayo láser.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

sualcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existepeligro-

de asﬁxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niño-

sincluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricaso

mentales limitadas o una falta de experiencia y/ocono-

cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si unapersona

responsable por su seguridad se les vigile o seles instruye

sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar queno

jueguen con el aparato.

Español

Advertencias de seguridad especiales

Este aparato trabaja con un láser

dela clase 1.

ATENCIÓN:

• No utilice el aparato al volumen máximo. Es perjudicial

para la audición.

• Asegúrese de que los cables desnudos de los altavoces

no se tocan entre sí/entrecruzan. ¡Peligro de cortocir-

cuito!

• No toque las membranas del altavoz con las manos u

objetos. Podrían resultar dañadas las membranas.

Indicación de los elementos de manejo

1 Pantalla

2 Mando giratorio de VOLUME –/+

3 Receptor del control remoto IR

4 Botón FUNCTION

5 Botón EQ (ecualizador)

6 Botón

7 Botón DISPLAY/ID3

8 Botón FOLDER/PRE

9 Botón /TUNE+

10 Botón (abre bandeja de CD)

11 Conexión auriculares

12 Entrada auxiliar AUX-IN

13 Puerto USB

14 Ranura para tarjeta de memoria

15 Compartimento para CD

16 Botón LIGHT/TIMER

17 Botón /TUNE–

18 Botón /FOLDER/PRE

19 Botón PLAY MODE

20 Botón ST/MO/

21 Botón MEM/CLK-ADJ

22 BotónI I/

23 Lámpara de control (estado operativo)

Parte posterior (no se muestra)

Conexiones de altavoces SPEAKER R/L

Conexiones SPEAKER LIGHT

Cable de alimentación de red

Antena de cable de FM

Mando a distancia

1 Botón MEM/CLK-ADJ

2 Botón FUNCTION

3 Botón

4 Botón /TUNE+

5 Botón /ST/MO

6 Botones -10/ +10

7 Botones VOL–/VOL+

8 Botón PRESET EQ

9 Botón DISPLAY/ID3

10 Botón MUTE

11 Botón SLEEP

12 Botón TIMER/LIGHT

13 Botón PLAY MODE

14 Botón

15 Botones FOLDER/PRE / FOLDER/PRE

16 Botón /TUNE–

17 Botón I/

Puesta en servicio del aparato/

Introducción

• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo

unasuperﬁcie seca, plana y no resbaladiza en la que

puedemanejar bien el aparato.

• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado sucien-

temente!

• Las supercies sensibles, como la pantalla, podrían estar

protegidas con una lámina. Retire dichas láminas.

Conexión de los altavoces

1. Acople los cables de la respectiva caja al terminal co-

rrespondiente en la parte trasera del aparato. Al hacerlo,

tenga en cuenta la polaridad correcta (“rojo a rojo” y

“negro a negro”).

2. Conecte también las clavijas de 3,5 mm de los altavoces

en las conexiones “R” y “L” de las luces de discoteca

SPEAKER LIGHT.

Alimentación de corriente

• Preste atención a que la tensión de red coincida con

losdatos en la placa de características.

• Conecte el enchufe de red a la toma de corriente correc-

tamente instalada.

NOTA:

Si no se utiliza la unidad durante una largo periodo detiem-

po, desenchufe de la toma de corriente.

Introduzca las baterías en el mando a distancia (no estáin-

cluido en el suministro)

1. Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en-

cuentraen la parte inferior.

2. Introduzca 2 baterías del tipo AAA/R03 1,5 V. ¡Tengaa-

tención con la polaridad correcta (vea la indicación en

elsuelo del compartimento de baterías)!

3. Cierre el compartimiento de baterías.

ATENCIÓN:

• Las pilas pueden tener fugas y perder el ácido. Si

elmando a distancia no se utiliza durante un largo

periodde tiempo, extraiga las pilas.

Español 33

ATENCIÓN:

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no

sepueden utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales

derecogida o a su concesionario.

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz delsol,

el fuego o similares. ¡Riesgo de explosión!

Ajuste de la hora

La hora se puede ajustar cuando el aparato está en modo En

espera.

1. Pulse el botón MEM/CLK-ADJ. SET CLOCK aparece

como texto de desplazamiento. Después aparecerá

“24HR”.

2. Utilice el botón /TUNE+ para seleccionar el formato de

hora (formato de 24-horas o 12-horas).

NOTA:

Al seleccionar el formato de 12-horas, la pantalla mues-

tra: AM = mañana, PM = tarde.

3. Pulse el botón MEM/CLK-ADJ. Las horas comienzan a

parpadear.

4. Utilice los botones /TUNE+ y /TUNE– para seleccio-

nar las horas.

5. Pulse el botón MEM/CLK-ADJ. Los minutos comienzan a

parpadear.

4. Utilice los botones /TUNE+ y /TUNE– para ajustar los

minutos.

5. Pulse el botón MEM/CLK-ADJ para guardar la hora.

NOTA:

Los ajustes de hora se perderán en caso de interrupciones.

Funcionamiento general

NOTA:

• Algunos botones se pueden encontrar tanto en launi-

dad como en el mando a distancia. Los botonesidénti-

cos tienen la misma función.

• El funcionamiento de la unidad se describe con losbo-

tones de la unidad.

Mando a distancia con infrarrojos

Para funcionamiento inalámbrico desde una distancia dehas-

ta 5 metros. Si esta distancia se reduce, se deben sustituirlas

pilas. Durante el funcionamiento, asegúrese de que nohaya

ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor (3)

de la unidad.

Encender/apagar el dispositivo

• Pulse el botón I/ (22) para encender el dispositivo.

• Para apagar la unidad, pulse de nuevo el botón I/. La

lámpara de control STANDBY (23) seilumina en rojo.

NOTA:

Pasados alrededor de 15 minutos sin señal, el dispositivo-

pasará automáticamente a modo espera.

Volumen

Utilice el mando giratorio VOLUME (2) para ajustar el

volumen. Gire el mando hacia la dirección deseada ( o + –)

y, luego, sujételo. La pantalla mostrará “VOL” y el ajuste de

volumen actual.

NOTA:

Después de desconectar de la red, todos los ajustes se

restaurarán a los predeterminados.

FUNCTION (4)

Pulse el botón FUNCTION hasa que se visualice el modo

defuncionamiento deseado.

LIGHT/TIMER (16)

Durante el funcionamiento: Utilice el botón para seleccionar

entre los diferentes modosde iluminación para los altavoces.

Presione de manera repetida el botón de luces de discoteca

LIGHT/TIMER para seleccionar entre los modos de ilumina-

cióndiferentes. El ajuste “LIGHT 00” desactivará esta función.

Durante En espera: Véase el capítulo  “Función del tem-

porizador”.

EQ (5)

Pulse el botón EQ de manera repetida para seleccionar

entrelos modos de sonido del ecualizador predeterminados.

Sepuede disponer de la siguiente selección: (FLAT, CLASSIC,

ROCK, POP, JAZZ).

NOTA:

Después de desconectar de la red, el aparato seleccionará

de manera automática el ajuste “FLAT”.

Toma de auriculares (11)

Cuando está en modo con auriculares, utilice auriculares

de clavija de 3.5 mm de estéreo. Conéctelos a la toma de

auriculares ( ) del aparato. Los altavocesse desconectan.

Escuchar la radio

1. Seleccione el modo radio con el botón FUNCTION (4).

2. Extienda completamente la antena.

3. Hay dos opciones para buscar y preestablecer las emiso-

rasde radio.

Español 35

1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en

su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo, consul-

te el manual de su reproductor.

2. Utilice el botón FUNCTION (4) para seleccionar el modo

BT. La pantalla muestra “PAIRING”. Esto indica que el

dispositivo está en modo sincronización.

3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el

dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro-

ductor. El dispositivo “AEG MC 4465 BT” se mostrará en

el reproductor como selección.

NOTA:

Solamente se puede conectar un dispositivo de repro-

ducción con la unidad al mismo tiempo. Si la unidad p35-ya

está conectada con otro dispositivo de reproducción,

el dispositivo no aparecerá en el menú de selección BT.

4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según

el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de

software.

Después de registrarse correctamente, aparecerá “BT” en la

pantalla. Para otros procedimientos, consulte el manual del

usuario de la unidad de reproducción. Ponga el volumen del

dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo

posible.

NOTA:

• Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el

registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispositi-

vos.

• En caso de problemas con el registro de un dispositivo

de reproducción, desactive las funciones de y datos

móviles de su dispositivo de reproducción.

• La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse

para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.

• Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de

que la batería del reproductor esté totalmente cargada.

• Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo

de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro

de energía, podría resultar en problemas durante la

transferencia de datos por Bluetooth.

• Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe

estar activado en su reproductor. Consulte el manual

delreproductor.

• Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo mú-

sica recibe una llamada, la música se interrumpirá. No

obstante, el dispositivo no volverá a reproducir el soni-

do. Cuando haya ﬁnalizado la llamada, los dispositivos

se conectarán entre si y continuará la reproducción.

Reproducir música por medio de USB (13)

Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avances

técnicos en USB. La amplia variedad de dispositivos de

almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente

en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar

una total compatibilidad con todos los dispositivos de

almacenamiento USB. Por este motivo, en casos particu-

lares se pueden producir problemas al reproducir archivos

de dispositivos de almacenamiento USB. es una avería No

del dispositivo.¡Utilice solamente lápices USB disponibles

comercialmente!

1. Pulse el botón FUNCTION (4) repetidamente hasta que

se muestre “USB” en pantalla.

2. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. La re-

producción comenzará automáticamente pasados unos

segundos.

Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de

los botones controles”.

NOTA:

• Conecte siempre un medio de almacenamiento USB

directamente al puerto USB para evitar averías.

• El puerto USB no está diseñado para cargar dispositi-

vos externos.

• Nota importante: El puerto USB está únicamente

destinado a la reproducción de música vía lápices USB.

Solamente garantiza una alimentación baja (100 mA).

Este puerto USB no es adecuado para uso externo de

unidades de disco duro de 2,5” que requieran corrien-

tes de inicio de hasta 1100 mA. Para reproducir música

vía smartphones o iPods o iPhones, utilice la toma AUX-

IN asignada para ello o la función Bluetooth.

ATENCIÓN:

Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distin -

to antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB.

Reproducción de música vía tarjetas de

memoria (14)

Este aparato ha sido diseñado basándose en las últimas tec-

nologías disponibles en el ámbito de las tarjetas de memoria.

La gran variedad de tarjetas de memoria disponibles hoy, sin

embargo, hace imposible garantizar su completa compati-

bilidad. Por dicho motivo, la reproducción vía las tarjetas de

memoria podría tener problemas en algunos casos raros. Eso

no es un fallo de funcionamiento del aparato.

1. Pulse el botón FUNCTION (4) repetidamente hasta que

se muestre “CARD” en pantalla.

2. Introduzca una tarjeta de memoria SD. La reproducción

comienza automáticamente transcurridos unos segun-

dos.

Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de

los botones controles”.

ATENCIÓN:

Cambie el aparato a otro modo de funcionamiento antes

de retirar la tarjeta de memoria.

Español

Descripción de los botones de control

(CD/USB/CARD)

NOTA:

Dependiendo del dispositivo de reproducción, puede que

no se admitan todas las funciones.

(6)

Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla.

Parpadea la notiﬁcación en la pantalla. Al presionar de nuevo,

continuará la reproducción.

/TUNE+ (9)

Con puede saltar al título próximo y al subsiguiente, etc.

• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una

canción.

/TUNE– (17)

El botón puede manejarla de siguiente forma:

1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo.

2 x presionar = Salta al título anterior.

3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al man-

tener la tecla apretada, empieza la busca de

una canción.

ST/MO/ (20)

Se detiene la reproducción.

MEM/CLK-ADJ (21)

En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de

títulos (véase apartado “Reproducción programada”).

PLAY MODE (19)

Durante la reproducción de un CD de audio:

1x presionar = el título actual se repite continuamente. En

la pantalla parpadeará el mensaje “ ”.

“RPT-1” aparece en la pantalla.

2x presionar = el CD completo se repite continuamente. En

la pantalla se ilumina el mensaje “ ”. “RPT-

ALL” aparece en la pantalla.

3x presionar = Se reproducen aleatoriamente todas las

pistas de música. Aparece la notiﬁcación

“RAN” en la pantalla. “RANDOM” aparece

en la pantalla.

4x presionar = todas las funciones están suprimidas. El

funcionamiento normal de reproducción

continuará. “OFF” aparece en la pantalla.

Durante la reproducción de música MP3:

1x presionar = el título actual se repite continuamente. En

la pantalla parpadeará el mensaje “ ”.

“RPT-1” aparece en la pantalla.

2x presionar = la carpeta seleccionada se repite continua-

damente (en el visualizador aparecerá

). “RPT-ALB” aparece en la pantalla.

3x presionar = todos los títulos de música se repiten

continuadamente. En la pantalla se ilumina

el mensaje “ ”. “RPT-ALL” aparece en la

pantalla.

4x presionar = Se reproducen aleatoriamente todas las

pistas de música. Aparece la notiﬁcación

“RAN” en la pantalla. “RANDOM” aparece

en la pantalla.

5x presionar = se desactivan todas las funciones. La repro-

ducción continúa con normalidad. “OFF”

aparece en la pantalla.

Botones +10 / –10 (6 en el mando a distancia)

Pulse uno de los botones para pasar hacia delante o hacia

atrás 10 canciones. El requisito es que haya más de 10 can-

ciones disponibles.

Botones FOLDER/PRE / FOLDER/PRE (8/18)

Durante la reproducción de música MP3:

Pulse uno de los botones con el ﬁn de cambiar a la siguiente

o anterior carpeta. El aparato reproducirá los archivos de

música de la carpeta seleccionada.

Reproducción programada

Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.

(Solamente en modo CD-/USB-/CARD)

1. Presione el botón ST/MO/ (20).

2. Presione el botón MEM/CLK-ADJ (21). “MEM” y “01 PR”

aparece en la pantalla y la posición de la memoria “01”

parpadea. Elija con los botones /TUNE+ / /TUNE–

(9/17) el título deseado y presione de nuevo la tecla

MEM/CLK-ADJ. La indicación en el visualizador cambia

al puesto de memoria PR 02.

3. Elija con los botones /TUNE+ / /TUNE– el próximo

título y presione de nuevo el botón MEM/CLK-ADJ

Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos

los títulos.

NOTA:

Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los

títulos a programar, la indicación parpadea “FULL” en

el display.

4. Presione el botón (6). Se inicia la reproducción. Apa-

recerá también la notiﬁcación “MEM” en la pantalla.

5. Si presiona una vez el botón ST/MO/ , se para la repro-

ducción, pero el programa se sigue manteniendo.

6. Para la nueva reproducción del programa, pulse el botón

Español 37

El dispositivo se detendrá automáticamente cuando se ha-

yan reproducido todos los títulos programados. La secuencia

programada se guardará en la memoria hasta que cambie a

un modo de funcionamiento diferente.

Eliminar archivos programados

Cuando está en modo Parada, pulse el botón ST/MO/ de

nuevo. “MEM” desaparece de la pantalla.

Reproducción de música en formato MP3

Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de

música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos

de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R.

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato.

En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200

títulos en forma comprimida. Su aparato reconocerá automá-

ticamente un disco compacto MP3 (en el display aparece el

número total de títulos y MP3). Para reproducir estos discos

compactos proceda tal como se describe bajo reproducción

de CDs/MP3. La programación de títulos se puede efectuar

como p37-ya indicado bajo el apartado “Reproducción progra-

mada”.

Por favor tenga en cuenta:

Existe una multitud de métodos de copia y de compresión,

así como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados.

La industria de la música además no sigue ningunos estánda-

res ﬁjos (Protección contra copia).

Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber

problemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto es ninguna no

función de error del aparato.

AUX IN conector

Para la conexión a aparatos análogos de reproducción.

Mediante esta hembrilla también puede escuchar el sonido

de otros aparatos de reproducción como reproductores de

MP3, reproductores de CD etc. a través de los altavoces.

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack

estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX-IN.

2. Presione repetidamente el botón FUNCTION (4), hasta

que “AUX” se muestre en la pantalla.

3. Escuchará la reproducción de sonido del dispositivo

externo por los altavoces. Puede utilizar el control VO-

LUME (2) para ajustar el volumen. Los botones de CD no

funcionarán.

4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del

equipo/aparato externo.

NOTA:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apro-

piado.

Función de temporizador

Generalidades

• Alarma con radio FM: Asegúrese de ajustar la emisora

que va a utilizar para la alarma.

• Alarma con los modos CD, USB o CARD: Asegúrese

de introducir un CD o de conectar el medio de alma-

cenamiento deseado. Si no se introduce un CD o no se

conecta un medio de almacenamiento, sonará la alarma

de manera automática con la última emisora de radio

escuchada.

• Una vez que se ha alcanzado la hora programada de

alarma, el aparato activará el modo seleccionado.“ ”

parpadeará en la pantalla. El volumen se incrementará

gradualmente para el ajuste de volumen seleccionado.

Ajuste del temporizador

Utilice esta función para desconectar el aparato y encenderlo

a una hora especiﬁcada. Proceda conforme a lo siguiente:

1. Utilice el botón I/ (22) para cambiar el aparato a modo

en espera.

2. Mantenga pulsado el botón LIGHT/TIMER (16) durante

aproximadamente 3 segundos. “ ” aparecerá en la

pantalla y un texto para desplazarse en “ON TIMER”.

Después, las horas para programar la hora de la alarma

comienzan a parpadear.

3. Utilice los botones /TUNE+ et /TUNE– (9/17) para

realizar los ajustes consecuentemente.

4. Pulse el botón LIGHT/TIMER para conﬁrmar. Los minutos

comienzan a parpadear.

5. Utilice los botones /TUNE+ et /TUNE– para realizar

los ajustes consecuentemente.

6. Pulse el botón LIGHT/TIMER para conﬁrmar.

7. Luego, utilice el mando giratorio VOLUME para ajustar el

volumen que va a utilizar cuando se encienda el aparato.

8. Pulse el botón LIGHT/TIMER para conﬁrmar. Luego

utilice el botón FUNCTION para seleccionar el modo

alarma: FM, CD, USB o CARD.

9. Pulse el botón LIGHT/TIMER para conﬁrmar. “OFF

TIMER” aparece el texto para desplazarse. Luego las

horas de la hora actual, después de las cuales el aparato

se apagará y comienza a parpadear.

10. Utilice los botones /TUNE+ et /TUNE– para realizar

los ajustes consecuentemente.

11. Pulse el botón LIGHT/TIMER para conﬁrmar. Los minutos

comienzan a parpadear.

12. Utilice los botones /TUNE+ et /TUNE– para realizar

los ajustes consecuentemente.

13. Pulse el botón LIGHT/TIMER para ﬁnalizar los ajustes.

El temporizador está programado.“ ” y la hora actual

aparece en la pantalla.

Apagar la alarma

Para desactivar la alarma hasta el día siguiente que alcance la

hora “OFF TIMER”, pulse el botón I/.

Español

Desactivar o activar la función de alarma (en modo en

espera)

Presione brevemente el botón LIGHT/TIMER. La pantalla

mostrará: OFF= desactivado o ON= activado.

Función desconexión automática

¿Quiere quedarse dormido/a con música?

1. Conecte el aparato con el modo de funcionamiento

deseado.

2. Pulse el botón SLEEP (11 en el mando a distancia). La

pantalla mostrará “SLP” y “90” que indica los minutos.

“ ” parpadeará.

3. Reduzca el tiempo en incrementos de 10 minutos pulsan-

do el botón SLEEP.

4. Después de haber ajustado la hora deseada, el indicador

“ ” se ilumina.

• Seleccionar “SLP OFF” desactivará la función.

Limpieza y conservación

AVISO:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño

ligeramente húmedo, sin detergenteadicional.

Reparación de fallos

Síntomas Causa Solución

No se puede

reproducir CD.

CD no está

colocado o no está

colocado correcta-

mente.

Asegúrese que el

disco esté introducido

con la etiqueta hacia

arriba.

CD salta duran-

te lareproduc-

ción.

Controle el disco si

tiene huellas dac-

tilares, suciedad o

arañazos.

Limpie estos con un

paño suave desde el

centro.

No puede

usarse el dispo-

sitivo.

El dispositivo falla y

se “cuelga”.

Desconecte la alimen-

tación durante 5 s. y

encienda de nuevo el

dispositivo.

No hay señal

de audio duran-

te la conexión

Bluetooth.

El dispositivo no

está registrado con

la fuente de audio.

Asegúrese de que hay

conexión. Registre de

nuevo el dispositivo

con la fuente de audio,

en caso necesario.

El volumen está

demasiado bajo.

Aumente el volumen

en el dispositivo.

Aumente el volumen

en la fuente de audio.

Síntomas Causa Solución

El dispositivo

no se puede

conectar.

El registro no

funciona.

Compruebe para ver

si la fuente de audio

admite el protocolo

A2DP.

La fuente de audio

está apagada.

Encienda la fuente de

audio.

El Bluetooth está

apagado en la

fuente de audio.

Encienda la función

Bluetooth en la fuente

de audio.

La versión del

Bluetooth no es

admitida.

Utilice un dispositivo

de reproducción

diferente.

Datos Técnicos

Modelo: ......................................................................... MC 4465 BT

Suministro de tensión: 230 V~, 50 Hz ..............................................

Consumo de energía: 36,5 W ..........................................................

Clase de protección: ........................................................................II

Peso neto: ........................................................................aprox. 6 kg

Componente de radio:

Gama de frecuencias: FM 87,5 ~ 108,0 MHz .........................

Bluetooth

Soporte Bluetooth: V3.0 + EDR .......................................................

Alcance: ................................................................. aprox. 15 metros

Frecuencia de transmisión: 2,402-2,480 GHz ................................

Protocolos: A2DP/AVRCP ..................................................................

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón

de la seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya

a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambien-

te y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

Español 39

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtie-

ne en su ayuntamiento o su administración municipal.

Italiano

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.

Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal

suo utilizzo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi,

freddi, impolverati o umidi.

• Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo sco-

po previsto. Questo dispositivo non è previsto per scopo

commerciale.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non sia piegato, inca-

strato o messo a contatto con fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un

pericolo di inciampo.

• Non toccare il cavo o la spina con mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Il cavo di corrente deve essere sempre facilmente acces-

sibile.

• Inserire sempre correttamente le batterie.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d’acqua e

non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁori,

sul dispositivo.

• Fonti di accensione esposte come candele che bruciano

non devono essere messe sul dispositivo.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa-

razioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tem-

po prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla

presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec-

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni pericolo-

se.

Il simbolo con il punto esclamativo fa

presente all’utente la presenza di importanti

avvertenze per l’uso e la manutenzione nei

fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo-

rano con un “Laser classe 1” per riprodurre i

CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno

lo scopo di impedire che l’utente venga espo-

sto alla luce non visibile del laser, pericolosa

per l’occhio umano, aprendo lo scomparto

per i CD.

I commutatori di sicurezza non devono essere bypassati o

manomessi; in caso contrario sussiste il rischio di esposizione

al raggio laser.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Italiano

ATTENZIONE:

• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al

negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

Impostare l’ora

L’ora può essere impostata solo quando il dispositivo è in

modalità standby.

1. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ. CLOCK SET apparirà

come testo scorrevole. Dopo di che, verrà visualizzato

“24 HR”.

2. Utilizzare il tasto /TUNE+ per selezionare il format

dell’ora (formato 24 ore o 12 ore).

NOTA:

Quando si seleziona il formato 12 ore, il display mostra:

AM = mattina, PM = pomeriggio.

3. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ. Le ore iniziano a lam-

peggiare.

4. Usare il tasti /TUNE+ e per impostare le ore./TUNE–

5. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ. I minuti iniziano a lam-

peggiare.

4. Usare I tasti /TUNE+ e per impostare I minu/TUNE–-

ti.

5. Premete il tasto MEM/CLK-ADJ per salvare l’ora.

NOTA:

Le impostazioni dell’ora andranno perse in caso di interru-

zioni di corrente.

Funzionamento generale

NOTA:

• Alcuni tasti possono essere sia sull’unità che sul teleco-

mando. I tasti identici hanno lo stesso funzionamento.

• Il funzionamento dell’unità è descritto dai tasti sull’unità.

Telecomando a infrarossi

Per il funzionamento wireless da una distanza di 5 metri. Se

questa distanza diminuisce, le batterie devono essere sosti-

tuite. Durante il funzionamento, garantire una vista pulita tra il

telecomando e il sensore (3) dell’unità.

Accensione/spegniemnto del dispositio

• Premere il tasto I/ (22) per accendere il dispositivo.

• Per spegnere il dispositivo, premere di nuovo il tasto I/ .

La spia di esercizio STANDBY (23) si accende di rosso.

NOTA:

Dopo circa 15 minuti di assenza di segnale, il dispositivo

passerà automaticamente a standby.

Volume

Utilizzare la manopola del VOLUME (2) per impostare il volu-

me. Girare il comando verso la direzione desiderata (+ o –) e

poi mantenerla. Il display visualizzerà “VOL” e l’impostazione

del volume corrente.

NOTA:

Una volta scollegato il dispositivo dalla corrente, tutte le

impostazioni verranno ripristinate ai valori predeﬁniti.

FUNCTION (4)

Premere il tasto FUNCTION ﬁno alla modalità di funziona-

mento desiderata non compare sul display.

LIGHT/TIMER (16)

Durante il funzionamento: Usare questo tasto per selezio

nare una modalità di illuminazione diversa per gli altoparlanti.

Premere ripetutamente il tasto LIGHT/TIMER per selezionare

una delle modalità di illuminazione diversa. L’impostazione

“LIGHT 00” disattiverà questa funzione.

Durante lo standby: Vedere capitolo  “Funzione Timer”.

EQ (5)

Premere ripetutamente il tasto EQ per selezionare una delle

modalità sonore dell’equalizzatore preimpostate. È possibile

selezionare una delle seguenti impostazione: (FLAT, CLAS-

SIC, ROCK, POP, JAZZ).

NOTA:

Una volta scollegato dalla rete, il dispositivo selezionerà

automaticamente l’impostazione “FLAT”.

Jack cufﬁe (11)

In modalità auricolare, usare degli auricolari con una spina

jack stereo da 3,5 mm. Collegarli all’ingresso cufﬁe ( ) del

dispositivo. Gli altoparlanti sono disattivati.

Ascoltare la radio

1. Selezionare la modalità radio con il tasto FUNCTION (4).

2. Srotolare completamente l’antenna a ﬁlo fornita.

3. Si hanno due opzioni per cercare e preimpostare stazioni

radio.

• Scansione stazioni in automatico:

Importante! Qualsiasi stazione radio preimpostata in

precedenza sarà sovrascritta.

Premere e tenere premuto il tasto (6) per circa 2

secondi. Il sistema cercherà l’intera banda di frequen-

za FM per le stazioni radio. Le stazioni saranno salvate

in ordine ascendente di frequenza.

Italiano 43

• Ricerca manuale di stazioni radio:

Premere brevemente i tasti /TUNE+ / /TUNE–

(9/17), ﬁno a trovare la stazione radio che si cerca. Se

si tiene premuto uno dei tasti, il Sistema cercherà la

stazione radio successive o precedente.

Salvataggio di stazioni:

1. Cercare la stazione radio desiderata con i tasti /

TUNE+/ /TUNE– (9/17).

2. Per salvare la stazione radio, premere il tasto

MEM/CLK-ADJ (21). Il messaggio “01” e “MEM”

lampeggerà sul display e comparirà.

3. Selezionare la posizione preimpostata desiderata

usando i tasti FOLDER/PRE / FOLDER/PRE

(8/18).

4. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ. La stazione

radio sarà preimpostata.

Passare da stereo a mono (AUTO/MONO)

In caso di cattiva ricezione, potrete scegliere tra le seguenti

due opzioni:

• Cambiare la posizione dell’antenna a lo.

• Usare il tasto ST/MO/ (20) per passare alla ricezione

mono.

NOTA:

Durante la ricezione stereo compare il simbolo “ ” sul

display.

Selezione delle stazioni radio preimpostate

Le stazioni radio preimpostate possono essere selezionate

premere ripetutamente i tasti FOLDER/PRE / FOLDER/

PRE .

Lettura CD/MP3

1. Selezionar ela modalità CD con il tasto FUNCTION (4).

Compare quanto segue sul display “CD”.

2. Aprire il vassoio CD (15), premendo il tasto (10).

3. Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto sul

vano CD.

4. Chiudere il vano CD premendo nuovamente il tasto .

Il display visualizzerà “READING” seguito poco più tardi

da “01- 00:00” che indica la prima canzone.

NOTA:

• Quando si inseriscono i CD MP3, il display mostrerà

prima “A01 T001” che indica la prima cartella (A) e

dopo visualizzerà la prima canzone.

• Per i supporti di memorizzazione con più di 999

canzoni, il display non mostrerà la cifra delle miglia-

ia.

5. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Il tempo di

riproduzione trascorso e il brano corrente e la cartella

corrente compariranno sul display.

Mantenere sempre il vano CD chiuso.

NOTA:

• Se un disco è inserito in modo errato, o se non è

presente alcun disco, allora il messaggio “READING”

lampeggerà e “NO DISC” comparirà sul display.

• A causa della molteplicità di software disponibili e di

media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non

può essere garantita.

Riproduzione della musica via Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio

wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con

Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and edical) (Industriale, M

Scientica e medica). L’interferenza può essere causata ad

esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni

a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo

Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri,

secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione

Audio Avanzato), è possibile trasferire senza ﬁli la musica al

dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth

multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo

vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riproduzione

(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per controllare in remote

la fonte, il dispositivo di riproduzione deve supportare il

proﬁlo AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di-

versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è

necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo,

fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

2. Usare il tasto FUNCTION (4) per selezionare la modalità

BT. Il display visualizza “PAIRING”. Questo segnala che il

dispositivo sia in modalità di abbinamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’ap-

parecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento

al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG MC

4465 BT” viene visualizzato nel lettore come selezionato.

NOTA:

Può essere collegato solo un dispositivo di riproduzio-

ne alla volta. Se il dispositivo è già collegato all’altro

dispositivo di riproduzione, questo non apparirà nel

menu di selezione BT.

Italiano

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei

produttori dell’apparecchio, del modello e della versione

software.

Dopo la registrazione, appare sul display “BT”. Per la proce-

dura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unità di ripro-

duzione. Se possibile, regolate il volume dell’unità esterna ad

un livello comodo.

NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuo-

vamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare

gli apparecchi.

• In caso di problemi con la registrazione di un dispo-

sitivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/ e

mobile del dispositivo di riproduzione.

• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita

per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-

mercio in futuro.

• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che

la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo

risparmio energetico, disattivare il modo risparmio

energetico per evitare eventuali problemi durante il

trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere at-

tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni

del lettore.

• Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo

musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta.

Tuttavia, l’audio non è riprodotto dal dispositivo. Al

termine della chiamata, i dispositivi sono connessi

nuovamente tra loro e la riproduzione continua.

Riproduzione della musica via USB (13)

Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo-

derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi

dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul

mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di

tuttii i dispositivi di memorizzazione USB. Per questo mooti-

vo, in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione

di ﬁle da dispositivi USB. si tratta di anomalia. Utilizzare Non

solo chiavette USB disponibili in commercio!

1. Premere il tasto FUNCTION (4) ripetutamente ﬁnché

“USB” non compare sul display.

2. Collegare un dispositivo di memorizzazione USB. La

riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi

second.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio-

ne dei pulsati di controlli”.

NOTA:

• Collegare sempre un supporto di memoria USB diret-

tamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzio-

namenti.

NOTA:

• La porta USB non è progettata per caricare dispositivi

esterni.

• Avviso importante: La porta USB è da intendersi solo

per la riproduzione di musica tramite chiavette USB.

Garantisce una fornitura di bassa potenza (100 mA).

Questa porta USB non è adatta per l’utilizzo di dischi

rigidi esterni da 2,5” che richiedono un voltaggio a

partire da 1100 mA. Al ﬁne di riprodurre musica da

smartphone o iPod o iPhone, utilizzare la funzione Blue-

tooth o l’ingresso AUX-IN designato.

ATTENZIONE:

Regolare il dispositivo su una modalità di funzionamento

diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB.

Riproduzione di musica da schede

di memoria (14)

Questo dispositivo è stato progettato basandosi sulle ultime

tecnologie disponibili nel campo delle schede di memoria.

La grande varietà di schede di memoria disponibili oggi,

però rende impossibile garantire la piena compatibilità. Per

questo motivo, nel riprodurre musica da schede di memoria

potrebbero vericarsi problemi in alcuni rasi casi. Ciò non

dipende dal malfunzionamento del dispositivo.

1. Premere il tasto FUNCTION (4) ripetutamente ﬁnché

“CARD” non compare sul display.

2. Inserire una scheda di memoria SD. La riproduzione si

avvia automaticamente dopo pochi secondi.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio-

ne dei pulsati di controlli”.

ATTENZIONE:

Passare ad un’altra modalità di funzionamento prima di

rimuovere la scheda di memoria.

Descrizione dei pulsanti di controllo

(CD/USB/CARD)

NOTA:

Non tutte le funzioni possono essere supportate a seconda

del dispositivo di riproduzione.

(6)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e

riavviarla. La notiﬁca sul display lampeggia. Premendo nuova-

mente si continua la riproduzione.

/TUNE+ (9)

Con potete saltare al prossimo brano o a quello seguente,

ecc.

Italiano 45

• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca

dei brani.

/TUNE– (17)

Il tasto può essere usato nella maniera seguente:

Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.

Premere 2 volte = Passa al brano successivo.

Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani.

ST/MO/ (20)

La riproduzione si è interrotta.

MEM/CLK-ADJ (21)

Nella modalità Stop per programmare una successione a

scelta dei brani (v. cap. “Riproduzione programmata”).

PLAY MODE (19)

Durante la riproduzione di un CD audio:

Premere 1 volta = Il brano attuale viene riprodotto in conti-

nuazione. Il messaggio “ ” lampeggerà

sul display. “RPT-1” appare sul display.

Premere 2 volta = Tutto il CD viene continuamente riprodot-

to. Il messaggio “ ”si accende sul

display. „RPT-ALL“ appare sul display.

Premere 3 volta = Tutti i brani musicali sono riprodotti in

ordine casuale. La notiﬁca “RAN” compa-

re sul display. “RANDOM“ appare sul

display.

Premere 4 volta = Tutte le funzioni saranno soppresse. La

riproduzione normale continua. “OFF“

appare sul display.

Durante la riproduzione di musica MP3:

Premere 1 volta = Il brano attuale si ripete continuamente. Il

messaggio “ ” lampeggerà sul display.

„RPT-1“ appare sul display.

Premere 2 volta = La cartella selezionata è ripetuta continua-

mente (sul display compare ).

„RPT-ALB“ appare sul display.

Premere 3 volta = Tutti i titoli musicali sono ripetuti continua-

mente. Il messaggio “ ” si accende sul

display. „RPT-ALL“ appare sul display.

Premere 4 volta = Tutti i brani musicali sono riprodotti in

ordine casuale. La notiﬁca “RAN” compa-

re sul display. “RANDOM“ appare sul

display.

Premere 5 volta = Tutte le funzioni sono disattivate. La ripro-

duzione continua normalmente. “OFF“

appare sul display.

Tasti +10 / –10 (6 sul telecomando)

Premere una volta i tasto per saltare avanti o indietro di 10

tracce. Il requisito è che devono essere disponibili più di 10

canzoni.

Tasti (8/18) FOLDER/PRE / FOLDER/PRE

Durante la riproduzione di ﬁle MP3 :

Premere uno dei pulsanti per passare alla cartella precedente

o successiva. Il dispositivo riprodurrà i ﬁle musicali della cartel-

la selezionata.

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desi-

derata. (Solo in modalità CD-/USB-/CARD)

1. Premere il tasto ST/MO/ (20).

2. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ (21). “MEM” e “01PR”

appare sul display e la posizione memorizzata “01” sta

lampeggiando. Scegliere il brano desiderato con i tasti

/TUNE+ / /TUNE– (9/17) e premere nuovamente il

tasto MEM/CLK-ADJ. Il display segnala la posizione di

memoria PR 02.

3. Con il tasto /TUNE+ / /TUNE– selezionare il brano

successivo e premere di nuovo il tasto MEM/CLK-ADJ.

Ripetere la procedura ﬁnché avete selezionato tutti i

brani.

NOTA:

Quando la memoria disponibile del titolo da program-

mare è stata raggiunta, il display visualizza “FULL”.

4. Premere il tasto (6). La riproduzione ha inizio. L’ulteriore

notiﬁca “MEM” apparirà sul display.

5. Premendo di nuovo il tasto ST/MO/ si ferma la riprodu-

zione, tuttavia il programma rimane.

6. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto

Il dispositivo si ferma automaticamente dopo che tutti le

tracce programmate sono state riprodotte. La sequenza

programmata resterà in memoria ﬁnché non si passa ad una

modalità di funzionamento diversa.

Eliminare ﬁle programmati.

In modalità di sospensione, premere il tasto ST/MO/ nuova-

mente. “MEM” sparisce dal display.

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali

in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD

correnti: CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su

questi CD si possono compattare ﬁno a 200 brani. L’appa-

recchio riconosce automaticamente un CD MP3 (inel display

appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre

questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si

può effettuare la programmazione di titoli come già descritto

in “Riproduzione programmata”.

Italiano

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così

come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben

deﬁniti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, pro-

blemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto è non

dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

Presa AUX IN

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzio-

ne. Con questa presa si può sentire attraverso le casse anche

l‘audio di altri apparecchi per la riproduzione, come MP3,

lettore CD eccetera.

1. Collegare l’ apparecchio esterno alla presa AUX-IN con

un jack stereo di 3,5 mm.

2. Premi ripetutamente il pulsante FUNCTION (4), ﬁno a

che “AUX” appare sul display.

3. Sarà emessa la riproduzione audio dal dispositivo esterno

tramit gli altoparlanti. È possibile usare il controllo VOLU-

ME (2) per regolare il volume. I tasti CD non funzionano.

4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

NOTA:

Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno.

Funzione Timer

Generale

• Sveglia con radio FM: assicurarsi di impostare la stazione

da utilizzare per l’allarme.

• Allarme con modalità CD, USB o CARD: assicurarsi di

inserire un CD o connettere il dispositivo di archiviazione

desiderato. Se non è inserito alcun CD o non è collegato

alcun supporto di archiviazione , la sveglia si attiverà in

automatico con l’emittente radio ascoltata per ultima.

• Una volta che l’ora pre-impostata è stata raggiunta, il

dispositivo attiverà la modalità selezionata. “ ” lam-

peggerà sul display. Il volume aumenterà gradualmente

l’impostazione di volume selezionato.

Impostare il Timer

Utilizzare questa funzione per spegnere e accendere il dispo-

sitivo ad un’ora speciﬁca. Procedere come segue:

1. Usare il tasto I/ (22) per portare il dispositivo in standby.

2. Premere e tenere premuto il tasto LIGHT/TIMER (16) per

circa 3 secondi. “ ” appare sul display e “ON TIMER”

appare come testo a scorrimento. Successivamente, le

ore della sveglia da impostare iniziano a lampeggiare.

3. Usare il tasti /TUNE+ e /TUNE– (9/17) per regolare le

impostazioni.

4. Premere il tasto LIGHT/TIMER per confermare. I minuti

iniziano a lampeggiare.

5. Usare il tasti /TUNE+ e per regolare le impo/TUNE–-

stazioni.

6. Premere il tasto LIGHT/TIMER per confermare.

7. Quindi utilizzare la manopola di regolazione VOLUME

per regolare il volume da utilizzare quando si accende il

dispositivo.

8. Premere il tasto LIGHT/TIMER per confermare. Quindi

usare il tasto FUNCTION per selezionare la modlità

sveglia: FM, CD, USB o CARD.

9. Premere il tasto LIGHT/TIMER per confermare. “OFF

TIMER” appare come testo a scorrimento . Quindi le ore

dell’ora attuale , dopo la quale il dispositivo si spegnerà,

iniziano a lampeggiare.

10. Usare il tasti /TUNE+ e /TUNE– (9/17) per regolare le

impostazioni.

11. Premere il tasto LIGHT/TIMER per confermare. The minu-

tes start ﬂashing.

12. Usare il tasti /TUNE+ e /TUNE– (9/17) per regolare le

impostazioni.

13. Premere il tasto LIGHT/TIMER per completare le impo-

stazioni. Il timer è impostato. “ ” e l’ora attuale appare

sul display.

Spegnere la sveglia

Per disattivare la sveglia ﬁno al giorno successivo prima di

raggiungere l’ora preselezionata “OFF TIMER”, premere il

tasto I/.

Disattivare o attivare la funzione svegli

(in modalità standby)

Premere brevemente il tasto LIGHT/TIMER. Il display visualiz-

zerà: OFF = disattivato o ON = attivato.

Spegnimento ritardato

Ti piace addormentarti con la musica?

1. Accendere il dispositivo con la modalità di funzionamen-

to desiderata.

2. Premere il pulsante SLEEP (11 sul telecomando). Il display

visualizza “SLP” e “90” indicando i minuti. “ ” inizierà a

lampeggiare.

3. Ridurre il tempo in incrementi di 10 minuti premendo il

tasto SLEEP.

4. Una volta impostata l’ora desiderata, l’indicatore “ ” si

accende.

• Selezionando “SLP OFF” disattiverete la funzione.

Italiano 47

Pulizia e cura

AVVISO:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

Non si riesce a

riprodurre il CD.

Il CD non è inserito

o lo è, ma non

correttamente.

Accertarsi che il disco

sia inserito con la

dicitura rivolta verso

l’alto.

Il CD salta

durante la ripro-

duzione.

Controllare che sul

disco non ci siano

impronte di dita,

sporco o grafﬁ.

Pulirlo con un panno

morbido partendo dal

centro.

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio

crasha e si incastra.

Scollegare l’alimenta-

zione per 5 secondi e

riaccendere l’apparec-

chio.

Nessun segnale

audio durante

la connessione

bluetooth.

Il dispositivo non è

stato registrato con

fonte audio.

Assicurati che ci sia

una connessione.

Registra il dispositivo

con la fonte audio di

nuovo, se necessario.

Volume troppo

basso.

Aumenta il volume del

dispositivo.

Aumenta il volume

sulla fonte audio.

El dispositivo

no se puede

conectar.

La registrazione

non funziona.

Controlla per vedere

se la fonte audio

supporta il protocollo

A2DP.

La fonte audio è

spenta

Accendi la fonte audio

Il bluetooth è

spento sulla fonte

audio.

Accendi la funzione

Bluetooth sulla fonte

audio.

La versione del

Bluetooth non è

supportata.

Usa un dispositivo di-

verso di riproduzione.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................ MC 4465 BT

Alimentazione rete: 230 V~, 50 Hz ...................................................

Consumo di energia: 36,5 W ............................................................

Classe di protezione: ....................................................................... II

Peso netto: ca. 6 kg .............................................................................

Componente della radio:

Gamma di frequenza: FM 87,5 ~ 108,0 MHz .........................

Bluetooth

Supporto Bluetooth: V3.0 + EDR .....................................................

Gamma: ..........................................................................ca. 15 metri

Frequenza di trasmissione: 2,402-2,480 GHz .................................

Protocolli: A2DP/AVRCP ....................................................................

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo -

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

English 49

CAUTION:

• Do not use the device at maximum volume. That could

cause damage.

• Make sure the bare wires of the speaker do not touch

each other/intersect. Risk of short circuit!

• Do not touch the speaker membranes with hands or

objects. That could damage the membranes.

Overview of the Components

1 Display

2 VOLUME –/+ rotary control

3 IR receiver for the remote control

4 FUNCTION button

5 EQ button (equalizer)

6 button

7 DISPLAY/ID3 button

8 FOLDER/PRE button

9 /TUNE+ button

10 button (open CD tray)

11 Headphone connection

12 AUX-IN input

13 USB port

14 Memory card slot

15 CD compartment

16 LIGHT/TIMER button

17 /TUNE– button

18 /FOLDER/PRE button

19 PLAY MODE button

20 ST/MO/ button

21 MEM/CLK-ADJ button

22 I/ button

23 control lamp (operating status)

Reverse (not shown)

SPEAKER R/L loudspeaker connections

SPEAKER LIGHT connections

Mains cable

FM wire antenn

Remote control

1 MEM/CLK-ADJ button

2 FUNCTION button

3 button

4 /TUNE+ button

5 /ST/MO button

6 -10 / +10 buttons

7 VOL–/VOL+ buttons

8 PRESET EQ button

9 DISPLAY/ID3 button

10 MUTE button

11 SLEEP button

12 TIMER/LIGHT button

13 PLAY MODE button

14 button

15 FOLDER/PRE / FOLDER/PRE buttons

16 /TUNE– button

17 I/ button

Start-up of the device/introduction

• Select a suitable location for the device, such as a dry,

ﬂat, non-slip surface on which it is easy to operate the

machine.

• Ensure that the device is sufciently ventilated!

• Sensitive surfaces, such as the display, might be protect-

ed with foils. Remove such foils.

Connecting the speakers

1. Clamp the speaker cables of the respective box to the

corresponding terminal on the rear of the device. While

doing so, observe correct polarity (“red to red” and “black

to black”).

2. Also connect the 3.5 mm jack plugs of the speakers to

the connections SPEAKER LIGHT “R” and “L”.

Power Supply

• Ensure that the voltage is the same as that indicated on

the model identiﬁcation plate.

• Connect the mains plug to a properly installed wall

socket.

NOTE:

If the unit is not used for a long period of time, unplug the

mains plug from the socket.

Inserting the batteries into the remote control (not sup-

plied)

1. Open the lid of the battery compartment on the bottom.

2. Insert 2 batteries of type AAA/R03 1.5 V. Please ensure

that the polarity is correct (see the ﬂoor of the battery

compartment)!

3. Then close the battery lid.

CAUTION:

• Batteries can leak and lose battery acid. If the remote

control is not used for a long period of time, remove

the batteries.

• Different battery types or new and used batteries must

not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries at the

relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, ﬁre or the like. Danger of explosion!

English

Setting the time

The time can only be set when the device is in standby mode.

1. Press the MEM/CLK-ADJ button. SET CLOCK appears as

scrolling text. After that, “24 HR” will ash.

2. Use the /TUNE+ button to select the time format

(24-hour or 12-hour format).

NOTE:

When selecting the 12-hour format, the display shows:

AM = morning, PM = afternoon.

3. Press the MEM/CLK-ADJ button. The hours start ﬂashing.

4. Use the /TUNE+ et /TUNE– buttons to set the hours.

5. Press the MEM/CLK-ADJ button. The minutes start ﬂash-

ing.

4. Use the /TUNE+ et /TUNE– buttons to set the min-

utes.

5. Press the MEM/CLK-ADJ button to save the time.

NOTE:

The time settings will be lost in case of power interruptions.

General operation

NOTE:

• Some buttons may be found both on the unit and the

remote control. Identical buttons have the same func-

tion.

• The operation of the unit is described by the buttons

on the unit.

Infrared remote control

For wireless operation from a distance of up to 5 meters.

If this distance decreases, the batteries must be replaced.

During operation, ensure a clear view between the remote

control and the sensor (3) on the unit.

Turning device on/off

• Press the I/ button (22) to turn the device on.

• To turn off the device, press the I/ button again. The

control lamp (23) lights up red.

NOTE:

After about 15 minute without a signal, the device will

automatically switch to standby.

Volume

Use the VOLUME rotary control (2) to set the volume. Turn

the control towards the desired direction (+ or –) and then

hold it. The display will show “VOL” and the current volume

setting.

NOTE:

After disconnecting from the mains, all settings will be reset

to default.

FUNCTION (4)

Press the FUNCTION button until the desired operating

mode is shown on the display.

LIGHT/TIMER (16)

During operation: Use this button to select between the

different lighting modes for the speakers.

Press the LIGHT/TIMER button repeatedly to select between

the different lighting modes. The “LIGHT 00” setting will

deactivate this function.

During standby: See chapter  “Timer function”.

EQ (5)

Press the EQ button repeatedly to select between the preset

equalizer sound modes. The following are available for selec-

tion: (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ).

NOTE:

After disconnecting from the mains, the device will auto-

matically select the “FLAT” setting.

Headphone jack (11)

When in earphone mode, use earphones with a 3.5 mm

stereo jack plug. Connect them to the earphone socket ( ) of

the device. The speakers are switched off.

Listening to the Radio

1. Select the radio mode with the FUNCTION button (4).

2. Fully unwind the wire antenna.

3. You have two options to search for and preset radio sta-

tions.

• Automatic station scan:

Important! Any previously preset radio stations will

be overwritten.

Press and hold the button (6) for approx. 2 sec-

onds. The system will search the entire FM frequency

band for radio stations. The stations found will be

stored in ascending order of frequency.

• Manually searching for radio stations:

Brieﬂy press the /TUNE+ / /TUNE– buttons (9/17),

until you have found the radio station that you are

looking for. If you keep one of the buttons pressed

down, the system will search to the next or previous

radio station.

Storing stations:

1. Search for the desired radio station with the /

TUNE+ / /TUNE– buttons (9/17).

2. To store the radio station, press the MEM/CLK-

ADJ button (21). The message “01” and “MEM”

will ﬂash on the display and “mem” will be

shown.

3. Select the desired preset location using the

FOLDER/PRE / FOLDER/PRE buttons (8/18).

Język polski 57

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne wskazówki związane z bez-

pieczną obsługą

W tym urządzeniu zastosowano laser

klasy 1.

UWAGA:

• Nie wolno ustawiać maksymalnego poziomu głośności

urządzenia. Mogłoby to być przyczyną uszkodzeń.

• Należy upewnić się, że nieizolowane przewody głośnika

nie stykają się/krzyżują ze sobą. Niebezpieczeństwo

zwarcia!

• Membran głośników nie wolno dotykać rękoma ani

przedmiotami. Mogłoby to doprowadzić do uszkodze-

nia membran.

Przegląd elementów obsługi

1 Wyświetlacz

2 Pokrętło VOLUME –/+

3 Odbiornik IR pilota

4 Przycisk FUNCTION

5 Przycisk EQ (equalizer)

6 Przycisk

7 Przycisk DISPLAY/ID3

8 Przycisk FOLDER/PRE

9 Przycisk /TUNE+

10 Przycisk (do otwierania podajnika CD)

11 Podłączenie słuchawek

12 Wejście AUX-IN

13 Port USB

14 Gniazdo karty pamięci

15 Komora CD

16 Przycisk LIGHT/TIMER

17 Przycisk /TUNE–

18 Przycisk /FOLDER/PRE

19 Przycisk PLAY MODE

20 Przycisk ST/MO/

21 Przycisk MEM/CLK-ADJ

22 Przycisk I/

23 Wskaźnik kontrolny (stan pracy)

Tył (nie pokazano)

SPEAKER R/L podłączenie głośników

Podłączenie SPEAKER LIGHT

Kabel zasilający

Antena przewodowa FM

Pilot

1 Przycisk MEM/CLK-ADJ

2 Przycisk FUNCTION

3 Przycisk

4 Przycisk /TUNE+

5 Przycisk /ST/MO

6 Przyciski -10 / +10

7 Przyciski VOL–/VOL+

8 Przycisk PRESET EQ

9 Przycisk DISPLAY/ID3

10 Przycisk MUTE

11 Przycisk SLEEP

12 Przycisk TIMER/LIGHT

13 Przycisk PLAY MODE

14 Przycisk

15 Przyciski FOLDER/PRE / FOLDER/PRE

16 Przycisk /TUNE–

17 Przycisk I/

Uruchomienie urządzenia /

wprowadzenie

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia

urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzch-

nię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać

urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!

• Delikatne powierzchnie, takie jak wyświetlacz, mogą być

zabezpieczone folią. Folie należy zdjąć.

Podłączanie głośników

1. Podłącz kable głośnika do odpowiedniego zacisku z

tyłu urządzenia. Podczas podłączania zwróć uwagę na

prawidłową biegunowość („czerwony do czerwonego” i

„czarny do czarnego”).

2. Podłącz również 3,5 mm wtyczki głośników do wejść

SPEAKER LIGHT „R” i „L”.

Zasilanie prądem

• Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na

tabliczce informacyjnej urządzenia.

• Podłącz wtyczkę zasilającą do prawidłowo zainstalowane-

go gniazda elektrycznego.

Wskazówka:

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas,

wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Umieszczanie baterii w pilocie (nie objęte dostawą)

1. Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą

się w dolnej części urządzenia.

2. Proszę umieścić w środku 2 baterii typu AAA/R03 1,5V.

Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód

kieszeni na baterie)!

3. Zamknąć kieszeń na baterie.

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	hi-fi system
Modell:	MC 4465 BT
Färg på produkten:	Zwart
Genomsnittlig effekt:	2 W
Antal högtalare:	2
Volymkontroll:	Draaiknop
Antal USB-anslutningar:	1
USB-version:	2.0
Plug and play:	Ja
Ljud (L,R) ut:	1
Typ av mat:	DC
AUX ingång:	Ja
Nominell hastighet:	45 RPM
Batterier-ingår:	Ja
Skivbordshastigheter:	45, 78 RPM
Lifta:	Ja