AEG SR 4322 CD/MP3 Bruksanvisning

AEG CD-spelare/brännare SR 4322 CD/MP3

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG SR 4322 CD/MP3 (78 sidor) i kategorin CD-spelare/brännare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/78

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás •

Руководство по эксплуатации

SR 4322 CD/MP3

Stereo-Radio mit CD/MP3-Pla

tereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3

Radio estéreo con reproductor CD/MP3 • Rádio estéreo com leitor CD/MP3

Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player

tereoradio med CD/MP3-spiller • Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP

tereorádio s CD/MP3 přehrávačem • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval

те

ео

онический

адиоп

иёмник с

D/MP3-плейе

ом

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1 09.09.2008 16:38:52 Uhr

09.09.2008 16:38:52 Uhr

09.09.2008 16:38:52 Uhr09.09.2008 16:38:52 Uhr

Inhalt 2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten .......................................................Seite 9

Garantiebedingungen .............................................. Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 15

Français

Sommaire

Liste des di érents éléments de commande ....Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 21

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 23

Datos técnicos..........................................................Página 28

Português

Índice

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 29

Características técnicas ........................................Página 33

Italiano

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 35

Dati tecnici ................................................................Pagina 39

Norsk

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ....................Side 3

Bruksanvisning .............................................................Side 41

Tekniske data .................................................................Side 45

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 46

Technical Data .............................................................Page 50

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 51

Dane techniczne .....................................................Strona 56

Gwarancja .................................................................Strona 56

Česky

Obsah

Přehled ovládacích prvků ....................................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 58

Technické údaje .......................................................Strana 62

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 64

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 68

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 70

Технические данные ................................................стр. 75

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2 09.09.2008 16:38:59 Uhr

09.09.2008 16:38:59 Uhr

09.09.2008 16:38:59 Uhr09.09.2008 16:38:59 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des di érents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků

A kezelő elemek áttekintése •

Обзор деталей прибора

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3 09.09.2008 16:39:00 Uhr

09.09.2008 16:39:00 Uhr

09.09.2008 16:39:00 Uhr09.09.2008 16:39:00 Uhr

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch

die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen

Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht

in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B.

Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,

dass die angegebene Spannung mit der Spannung

der Steckdose übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die

richtige Polarität und Spannung achten, Batterien

stets richtigherum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungs-

ö nungen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes ö nen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Ge-

fahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung

des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät

nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem

Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, un-

serem Kundendienst oder einer ähnlich quali zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen

Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät be nden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile

im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr-

lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit

einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.

Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen

verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,

für das menschliche Auge nicht sichtbarem

Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach

geö net ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall

überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die

Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den

Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten

Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet

wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine

Kinder damit spielen.nicht

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet

mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne

2 Gri

3 CD-Fach

4 TUNING Regler

5 Bandwahlschalter (FM.ST / FM / AM)

6 Lasche zum Ö nen des CD Fachs

(OPEN/CLOSE)

7 Funktionswahlschalter

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (Lautstärkeregler)

9 STOP Taste

10 SKIP- Taste (Suchlauf rückwärts)

11 SKIP+ Taste (Suchlauf vorwärts)

12 IR Sensor für die Fernbedienung

13 LCD-Display

14 Kontrollleuchte FM.ST

15 ALBUM Taste (Album aufwärts)

16 PROG Taste (Speicher)

17 MODE Taste

(Wiederholen/Zufallswiedergabe)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4 09.09.2008 16:39:02 Uhr

09.09.2008 16:39:02 Uhr

09.09.2008 16:39:02 Uhr09.09.2008 16:39:02 Uhr

Deutsch 5

18 Lautsprecher

19 USB Anschluss

20 PLAY/PAUSE Taste

(Wiedergabe/Pause)

21 Kartenschlitz

Rückseite

22 SET Taste (Uhrzeit)

23 HOUR Taste (Stunden)

24 MIN Taste (Minuten)

25 PHONES Kopfhöreranschluss

26 AC Netzanschluss

27 Batteriefach

Fernbedienung

1 II Taste (Wiedergabe/Pause)

2 PROGRAM Taste (Speicher)

3 SKIP+/SKIP- Tasten

(Suchlauf vorwärts/rückwärts)

4 ALBUM UP Taste (Album aufwärts)

5 +10 TRACK Taste

6 MODE Taste

7 STOP Taste

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• Empfang von Radioprogrammen

• Abspielen von Audio-/MP3-CDs/Dateien.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf

nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und

Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsan-

leitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für

gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personen-

schäden führen.

Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste

Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüf-

tet wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom

Display.

Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf.

Batteriefach (27)) mit einer vorschriftsmäßig instal-

lierten Schutzkontaktsteckdose 230V / 50Hz und des

Netzanschlusses AC (26) an der Rückseite des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Einstellen der Uhrzeit (im Standby Modus (OFF))

• Halten Sie die SET Taste (22) gedrückt.

• Drücken Sie die HOUR Taste (23) um die Stunden

einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die

gewünschte Stunde erreicht ist.

• Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die MIN

Taste (24). Halten Sie die Taste gedrückt, bis die

gewünschten Minuten erreicht sind.

• Die Uhrzeit wird automatisch gespeichert.

 HINWEIS:

Bei der Uhrzeit handelt es sich um eine 12 Stunden

Anzeige.

AM = Vormittags; PM = Nachmittags

 HINWEIS:

Die Speicherung/Anzeige der Uhrzeit geht verloren,

sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Wollen

Sie die Uhrzeit auch bei unterbrochener Stromzufuhr

anzeigen lassen, legen Sie 2 Batterien des Typs UM2/

R14 1,5 V in die Vertiefung des Batteriefachs ein (Bat-

terien nicht im Lieferumfang enthalten). Ö nen Sie

dazu den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Ö nen Sie den Batteriefachdeckel (27) auf der

Unterseite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batterie-

fachboden)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entneh-

men Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu

vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

 HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die

Batterien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet wer-

den.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen

Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals

ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 505-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5 09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr09.09.2008 16:39:04 Uhr

Deutsch

Transportsicherung CD Fach

• Ö nen Sie bitte das CD Fach (3), indem Sie den

Deckel an der Lasche (6) nach oben ziehen.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhan-

den, die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Kopfhörerbuchse (25)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer

mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den

PHONES Kopfhöreranschluss stecken. Die Lautsprecher

werden abgeschaltet.

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (8), können Sie die

gewünschte Lautstärke einstellen.

Ausschalten

Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahl-

schalter (7) in Position OFF steht. Die Uhrzeitanzeige

erscheint. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker.

USB Anschluss (19)

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen

Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die

große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien

jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es

leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Spei-

chermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es

in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von

USB Speichermedien kommen. Dies ist Fehlfunkti-keine

on des Gerätes.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position

CD/MP3/USB.

2. Halten Sie die PLAY/PAUSE Taste (20/1) gedrückt, II

um den USB Modus auszuwählen. USB erscheint im

Display.

3. Schließen Sie ein USB Speichermedium an. Nach

einigen Sekunden erscheint kurz die Gesamtzahl

der Titel, anschließend beginnt die Wiedergabe. Im

Display wird das aktuelle Lied, die Anzeige MP3 

und USB angezeigt.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Ab-

schnitt „CDs/MP3 abspielen“.

 HINWEIS:

Be ndet sich gleichzeitig keine CD im CD-Fach, wird

der USB Anschluss automatisch angewählt.

ACHTUNG:

Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schalten

Sie den Funktionswahlschalter (7) auf die Position

RADIO.

Kartenschlitz (21)

1. Wollen Sie Daten auf einer SD/MMC-Karte abspielen,

stecken Sie diese in die dafür vorgesehene Ö nung.

2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position

CD/MP3/USB.

3. Halten Sie die PLAY/PAUSE Taste (20/1) gedrückt, II

um den CARD Modus auszuwählen. CARD erscheint

im Display. Nach einigen Sekunden erscheint kurz

die Gesamtzahl der Titel, anschließend beginnt die

Wiedergabe. Im Display wird das aktuelle Lied, die

Anzeige MP3 und CARD angezeigt.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Ab-

schnitt „CDs/MP3 abspielen“.

 HINWEIS:

• Haben Sie auch ein USB Speichermedium ange-

schlossen, ist eine Anwahl der Speicherkarte nicht

möglich.

• Be ndet sich gleichzeitig keine CD im CD-Fach,

wird der Kartenschlitz automatisch angewählt.

Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position

RADIO.

2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (5) das ge-

wünschte Frequenzband aus.

UKW (Stereo) = FM.ST, UKW = FM,

Mittelwelle = AM (Mono)

3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den ge-

wünschten Sender ab.

4. Die FM.ST-Kontrollleuchte (14) leuchtet nur, wenn

Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender

in Stereo-Qualität empfangen. Ist der Empfang zu

schwach und rauscht der empfangene Sender,  a-

ckert diese. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir

auf FM zu schalten.

5. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne

(1) aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu

verbessern.

6. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im

Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen

und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden.

In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in

Mono ausgestrahlt.

CDs/MP3 abspielen

So geben Sie eine CD wieder

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Position

„CD/MP3/USB“. Die Uhrzeitanzeige erscheint.

2. Ö nen Sie das CD Fach (3), indem Sie den Deckel an

der Lasche (6) nach oben ziehen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so

auf den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einra-

stet und schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6 09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr09.09.2008 16:39:04 Uhr

Deutsch 7

4. Im Display wird nach einigen Sekunden die Gesamt-

zahl der Lieder/Tracks angezeigt.

5. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktu-

elle Lied, die Anzeige bzw. MP3 wird im Display  

angezeigt.

6. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die

STOP Taste (9/7), ö nen das CD-Fach und heben die

CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

 HINWEIS:

• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim

Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste

Lied des neuen Ordners.

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw.

keine Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „- - -“,

und „no“ (nein) erscheint auf dem Display.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann

durch die Vielzahl der verfügbaren Software und

CD-Medien nicht garantiert werden.

Beschreibung der CD Tasten

 HINWEIS:

Einige Tasten  nden Sie sowohl am Gerät als auch auf

der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die

gleiche Funktion.

II PLAY/PAUSE (20)

Kurz drücken:

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wie-

der starten. Im Display blinkt das Symbol . Nochmaliges 

Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben

Stelle fort.

Lang drücken:

Wählt den USB Anschluss bzw. Kartenschlitz an.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

Mit SKIP+ können Sie zum nächsten bzw. übernächsten

Titel springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf

ein.

Die SKIP- Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.

2 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie

die Taste gedrückt, setzt ein Musik-

suchlauf ein.

 HINWEIS:

Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint beim

Wechsel in einen anderen Ordner 001 für das erste Lied

des neuen Ordners.

STOP (9/7)

Die CD wird angehalten.

MODE (17/6)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

1x drücken = (REP leuchtet) Das aktuelle Lied wird

ständig wiederholt.

2x drücken = ( ALL leuchtet) Die komplette CD

wird ständig wiederholt.

3x drücken = Im Display erscheint die Anzeige RAND

und die erste Titelnummer, welche als

erste gespielt wird. Alle Titel werden

nacheinander in einer zufälligen

Reihenfolge wiedergegeben.

4x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der

normale Abspielbetrieb wird fortge-

setzt.

Nur für CDs im MP3-Format

1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wieder-

holt (im Display erscheint REP).

2x drücken = Der angewählte Ordner der MP3 CD

wird ständig wiederholt (im Display er-

scheint REP ALBUM). Um einen Ordner

anzuwählen, drücken Sie wiederholt

auf die ALBUM UP Taste (15/4).

3x drücken = Die komplette CD wird ständig wieder-

holt (im Display erscheint ALL).

4x drücken = Im Display erscheint die Anzeige

RAND, MP3 und die erste Titelnummer,

welche als erste gespielt wird. Alle

Titel werden nacheinander in einer

zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

5x drücken = Die Funktion wird deaktiviert und die

CD wird im normalen Modus abgespie-

lt.

ALBUM UP (15/4)

Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um

einen Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B.

ALBUM 001, blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig

die Wiedergabe der CD. Wird die Taste im Stopp-Modus

gedrückt, blinkt ebenfalls die Anzeige im Display. Starten

Sie danach die Wiedergabe mit der PLAY/PAUSE II

Taste.

+10 TRACK (5 an der FB)

Drücken Sie diese Taste, um jeweils 10 Titel nach vorne

zu springen (sofern auf der CD mehr als 10 Titel gespei-

chert sind).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7 09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr

09.09.2008 16:39:04 Uhr09.09.2008 16:39:04 Uhr

Deutsch

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie die STOP Taste (9/7).

2. Drücken Sie die PROG(RAM) Taste (16/2). Im Display

blinkt „P01“ (Speicherplatz) und die Anzeige PROG.

Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten (11/10/3) den

gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die

PROG(RAM) Taste. Die Anzeige im Display wechselt

auf Speicherplatz P02.

 HINWEIS:

• Bei CDs im MP3 Format werden nur die Titel

innerhalb des aktuellen Ordners angewählt.

Drücken Sie die ALBUM UP Taste (15/4) um den

Ordner zu wechseln.

• Bei CDs im MP3 Format, mit Ordner, erscheint

beim Wechsel in einen anderen Ordner 001 für

das erste Lied des neuen Ordners.

3. Wählen Sie mit den SKIP+/SKIP- Tasten den nächsten

Titel aus und drücken Sie erneut die PROG(RAM)

Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel

ausgewählt haben.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (20/1). Die II

Wiedergabe wird gestartet. Im Display wird die erste

gewählte Titelnummer angezeigt, und die Anzeige

 bzw. MP3 und PROG leuchten. Mit dieser Taste 

können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wieder-

gabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken

Sie die PLAY/PAUSE Taste.II

7. Zum Löschen des Programms drücken Sie im Stopp

Modus zuerst die PROG(RAM) Taste und anschließend

die STOP Taste. Die Anzeige PROG erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle program-

mierten Titel wiedergegeben wurden. Die Anzeige PROG

erlischt und die programmierte Reihenfolge wird aus

dem Speicher gelöscht.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit

der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie

programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken

Sie bitte die MODE Taste (17/6) bis zu 3 x und die Funkti-

onen können, wie unter Abschnitt „MODE“ beschrieben,

angewendet werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke

im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt

außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf die-

sen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert

werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im

Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3).

Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter

CDs/MP3 abspielen beschrieben. Die Programmierung

von Titeln können Sie, wie bereits unter „Programmierte

Wiedergabe“ beschrieben, durchführen.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungs-

verfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und

gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Stan-

dards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Proble-

men bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen.

Dies ist Fehlfunktion des Gerätes.keine

Reinigung und P ege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Symptome Ursache Lösung

CD kann nicht

wiedergegeben

werden.

CD ist nicht oder

nicht korrekt

eingelegt.

Stellen Sie sicher,

dass die Disc mit

der Beschriftung

nach oben ge-

richtet eingelegt

ist.

Batterien zu

schwach.

Legen Sie neue

Batterien ein,

oder betreiben

Sie das Gerät mit

dem Netzkabel.

CD springt

während der

Wiedergabe.

Kontrollieren

Sie die Disc auf

Fingerabdrücke,

Schmutz oder

Kratzer.

Säubern Sie

diese mit einem

weichen Tuch von

der Mitte heraus.

Speicherkarte

wird nicht abge-

spielt bzw. kann

nicht angewählt

werden.

Es ist gleich-

zeitig ein USB

Speichermedium

angeschlossen.

Entfernen Sie das

USB Speicherme-

dium.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 8

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 8 09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr09.09.2008 16:39:05 Uhr

Deutsch 9

Technische Daten

Modell: ............................................................... SR 4322 CD/MP3

Spannungsversorgung: ........................................... 230 V, 50 Hz

Batteriebetrieb: ....................................6 x 1,5 V, Typ UM2/R14

Leistungsaufnahme: ...............................................................18 W

Schutzklasse: .................................................................................... ΙΙ

Nettogewicht: ......................................................................... 2,0 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ............. UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.....................MW / AM 530 ~ 1640 kHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4322

CD/MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elek-

tromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der

Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG)

be ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie

des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Be ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel

behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler

Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo . Schließ-

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch

mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An-

meldung über unser SLI ( ervice ogistik nternational) S L I

Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer

Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation

auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@ETV.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-

weit vorhanden, und mit. Fax-Nummer E-Mail-Adresse

Im Weiteren benötigen wir die des Typenbezeichnung

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum Händler, und den bei dem Sie das Neugerät

erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie

brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung

Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket

bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 9

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 9 09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr09.09.2008 16:39:05 Uhr

Deutsch

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze

Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre

Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme

oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam

weiter. Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und

Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 – 20 06 - 666

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek-

trogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,

zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal-

tungen.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 10

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 10 09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr

09.09.2008 16:39:05 Uhr09.09.2008 16:39:05 Uhr

Nederlands 11

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken

en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van

water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor

bestemde doel.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct

geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangege-

ven spanning overeenstemt met de spanning van de

contactdoos.

• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste

polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de

juiste richting.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte

luchtopeningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door

ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren

voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet

meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het

bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar

laat het eerst door een vakman repareren. Controleer

de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelijk gekwali ceerd

persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren

vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri-

jen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te

gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange-

bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op

onderdelen in het inwendige van het apparaat

die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst

naar belangrijke bedienings- en onderhouds-

instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een

„klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De

ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voor-

komen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan

gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar

laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over-

brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar

loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht

wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen

tegen de gevaren van elektrische apparaten te be-

schermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine

kinderen hier mee spelen.niet

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat werkt met een

klasse 1-laser.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Telescoopantenne

2 Handvat

3 CD-lade

4 TUNING-regelaar

5 Bandkeuzeschakelaar (FM.ST / FM / AM)

6 Lip voor het openen van de CD-lade

(OPEN/CLOSE)

7 Functiekeuzeschakelaar

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (volumeregelaar)

9 STOP toets

10 SKIP- toets (zoekfunctie achteruit)

11 SKIP+ toets (zoekfunctie vooruit)

12 IR Sensor voor de afstandsbediening

13 LCD-display

14 Controlelampje FM.ST

15 ALBUM toets (album omhoog)

16 PROG toets (geheugen)

17 MODE toets

(herhalen/toevallige weergave)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 11

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 11 09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr09.09.2008 16:39:06 Uhr

Nederlands

18 Luidspreker

19 USB Aansluiting

20 PLAY/PAUSE toets (weergave-/pauze)

21 Kaartgleuf

Achterzijde

22 SET toets (Tijd)

23 HOUR toets (Uren)

24 MIN toets (Minuten)

25 PHONES Koptelefoonaansluiting

26 AC Netaansluiting

27 Batterijvakje

Afstandsbediening

1 II toets (weergave-/pauze)

2 PROGRAM toets (geheugen)

3 SKIP+/SKIP- toetsen

(zoekfunctie vooruit/achteruit)

4 ALBUM UP toets (album omhoog)

5 +10 TRACK toets

6 MODE toets

7 STOP toets

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor

• het ontvangen van radioprogramma’s

• het afspelen van audio-/MP3-CD’s.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag

alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden

gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U

mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden

gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot

materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is

niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op

ondoelmatig gebruik.

Ingebruikname van het apparaat/inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding

zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat

bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het

apparaat goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van

het display.

Stroomverzorging

• Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel

batterijvakje (27)) met een correct geïnstalleerde

en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz en met de

netaansluiting AC ~ (26) aan de achterzijde van het

apparaat.

• Let op dat de netspanning overeenstemt met de

gegevens op het typeplaatje.

Instellen van de tijd (in stand-by-modus (OFF))

• Houd de toets SET (22) ingedrukt.

• Druk op de toets HOUR (23) om de uren in te stellen.

Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste uur

bereikt is.

• Druk op de toets MIN (24) om de minuten in te

stellen. Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste

minuten zijn bereikt.

• De tijd wordt automatisch opgeslagen.

 OPMERKING:

de tijd wordt weergegeven door middel van een

12-uurs-weergave.

AM = voormiddag; PM = namiddag.

 OPMERKING:

Wanneer de stroomtoevoer onderbroken wordt, gaat

de tijdinstelling/tijdweergave verloren. Plaats 2 batte-

rijen van het type UM2/R14 1,5 V (niet bij de levering

inbegrepen) in het batterijvakje om ook in geval van

stroomuitval de tijd te kunnen a ezen. Open daarvoor

het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van

het apparaat

Plaatsen van de batterijen

(niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijvakje (27) aan de

onderzijde van het apparaat.

• Plaats 6 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let

op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het

batterijvakje)!

• Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedu-

rende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo

voorkomt u lekkage van batterijzuur.

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

 OPMERKING:

Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de

batterijen automatisch uitgeschakeld.

OPGELET:

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe

en gebruikte batterijen samen.

• Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbru-

ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark

of bij de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of

direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daar-

door bestaat explosiegevaar!

Transportbeveiliging CD-lade

• Open de CD-lade (3) door het deksel aan de lip (6)

naar boven te trekken.

• Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden,

de transportbeveiliging uit de CD-speler.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 12

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 12 09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr09.09.2008 16:39:06 Uhr

Nederlands 13

Koptelefoonbus (25)

Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt be-

luisteren, is een koptelefoon met een 3,5 mm stereo-

cinchstekker vereist die u in de PHONES koptelefoonbus

steekt. De luidsprekers worden uitgeschakeld.

Volume

Met de VOLUME / regelaar (8) kunt u de gewenste gelu-

idssterkte instellen.

Uitschakelen

Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functie-

keuzeschakelaar (7) op de stand OFF staat. De tijdweer-

gave verschijnt. Trek vervolgens de netsteker uit de

contactdoos.

USB aansluiting (19)

Dit apparaat is ontwikkeld volgens de laatste stand van

de technische ontwikkelingen op het gebied van USB.

Het grote aantal verschillende USB-geheugenmedia

dat tegenwoordig wordt aangeboden, kan helaas geen

volledige onderlinge compatibiliteit van alle USB-

geheugenmedia waarborgen. Om deze reden kan het in

sommige gevallen tot problemen bij de weergave van

USB-opslagmedia komen. Dit is storing van het geen

apparaat.

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (7) op de positie CD/

MP3/USB.

2. Houd de toets PLAY/PAUSE (20/1) ingedrukt om II

de USB-modus te selecteren. USB verschijnt op het

display.

3. Sluit een USB-geheugenmedium aan. Na enkele

seconden verschijnt kort het totale aantal titels,

vervolgens begint de weergave. Op het display

worden de actuele titel, de weergave MP3 en USB 

weergegeven.

Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk “CD/

MP3 afspelen”.

 OPMERKING:

Wanneer geen CD in de CD-lade geplaatst is, wordt

automatisch de USB-aansluiting geselecteerd.

OPGELET:

Zet de functiekeuzeschakelaar (7) op de positie RADIO

voordat u het USB-geheugenmedium verwijdert.

Kaartgleuf (21)

1. Wanneer u gegevens van een SD/MMC-card wilt

afspelen, steekt u de kaart in de desbetre ende

opening.

2. Zet de functiekeuzeschakelaar (7) op de positie CD/

MP3/USB.

3. Houd de toets PLAY/PAUSE (20/1) ingedrukt om II

de CARD-modus te selecteren. CARD verschijnt op

het display. Na enkele seconden verschijnt kort het

totale aantal titels, vervolgens begint de weergave.

Op het display worden de actuele titels, de weergave

 MP3 en CARD weergegeven.

Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk “CD/

MP3 afspelen”.

 OPMERKING:

• Wanneer u ook een USB-geheugenmedium hebt

aangesloten, kan de geheugenkaart niet worden

geselecteerd.

• Wanneer tegelijkertijd geen CD in de CD-lade

geplaatst is, wordt automatisch de kaartgleuf

geselecteerd.

De radio beluisteren

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (7) op de positie

RADIO.

2. Kies met de bandkeuzeschakelaar (5) de gewenste

frequentieband.

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,

middengolf = AM (Mono)

3. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING

(4).

4. Het FM.ST-controlelampje (14) brandt alleen wanneer

u UKW stereo hebt gekozen en de zender in stereok-

waliteit wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te

zwak is en ruist, knippert het lampje. Bij een slechte

ontvangst adviseren wij, om te schakelen naar FM.

5. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (1) uit en

draait u deze om de ontvangst te verbeteren.

6. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne

in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door

draaien en veranderen van de positie worden inge-

steld op de zender. In dit frequentiebereik worden

programma’s alleen in mono ontvangen.

CD’s/MP3 afspelen

Zo kunt u CD’s afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (7) op de positie „CD/

MP3/USB“. De tijdweergave verschijnt.

2. Open de CD-lade (3) door het deksel aan de lip (6)

naar boven te trekken.

3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zoda-

nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt

en sluit vervolgens de CD-lade.

4. Na enkele seconden verschijnt op het display het

totaalaantal titels/tracks.

5. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De

actuele titel en de melding resp.   MP3 worden

op het display weergegeven.

6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP-

toets (9/7) in, opent daarna de CD-lade en neemt

vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 13

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 13 09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr

09.09.2008 16:39:06 Uhr09.09.2008 16:39:06 Uhr

Nederlands

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in

het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef

daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële e ecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,

de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude

elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa-

raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of

gemeenteadministratie.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 16

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 16 09.09.2008 16:39:08 Uhr

09.09.2008 16:39:08 Uhr

09.09.2008 16:39:08 Uhr09.09.2008 16:39:08 Uhr

Français 17

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution

ne mettez en aucun cas votre appareil en contact

avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais

fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex.

salle de bains, bassin de piscine, cave humide).

• N’utilisez l’appareil qu’aux  ns auxquelles il est destiné.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant

en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la

tension électrique de l’appareil corresponde à celle

indiquée sur la prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe,

véri ez la polarité et la tension électrique. Placez

toujours correctement les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les

ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des

réparations mal appropriées peuvent entraîner

des risques importants pour l’utilisateur. En cas

d’endommagement de l’appareil, en particulier du

câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en

marche et laissez un spécialiste se charger de la répa-

ration. Contrôlez régulièrement le bon état du câble

d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service

après-vente ou un spécialiste à quali cation similaire

sont aptes à remplacer un câble défectueux par un

câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longt-

emps, débranchez le câble d’alimentation ou retirez

les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signi cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dan-

gereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole foncti-

onnent avec un „laser de la classe 1“ pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est

dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler

ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre

l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm.

Il y a risque d’étou ement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants

des risques des appareils électriques, veillez à ce que

cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet

appareil n’est pas un jouet. Ne laissez les enfants pas

s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter

ces indications a n d’éviter tout risque d’accident ou

d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec

un laser classe 1.

Liste des di érents éléments de commande

1 Antenne télescopique

2 Poignée

3 Compartiment à CD

4 Régulateur TUNING

5 Sélecteur de bande (FM.ST / FM / AM)

6 Bride pour ouvrir le compartiment CD

(OPEN/CLOSE)

7 Sélecteur de fonction

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (bouton de volume)

9 Touche STOP

10 Touche SKIP- (recherche arrière)

11 Touche SKIP+ (recherche avant)

12 IR Capteur pour la télécommande

13 Écran LCD

14 Lampe témoin FM.ST

15 Touche ALBUM (Album précédent)

16 Touche PROG (mémoire)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 17

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 17 09.09.2008 16:39:08 Uhr

09.09.2008 16:39:08 Uhr

09.09.2008 16:39:08 Uhr09.09.2008 16:39:08 Uhr

Français

17 Touche MODE (répétition/lecture au hasard)

18 Haut-parleurs

19 Raccord USB

20 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)

21 Fente de carte

Face arrière

22 Touche SET (Heure)

23 Touche HOUR (Heures)

24 Touche MIN (Minutes)

25 PHONES Prise casque

26 Raccordement électrique AC

27 Compartiment à piles

Télécommande

1 Touche II (Lecture/Pause)

2 Touche PROGRAM (mémoire)

3 Touches SKIP+/SKIP-

(recherche avant/arrière)

4 Touche ALBUM UP (Album précédent)

5 Touche +10 TRACK

6 Touche MODE

7 S Touche TOP

Utilisation conforme

Cet appareil sert à:

• Recevoir des programmes radios

• Lecture de CDs Audio-/MP3.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de

toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au

seul mode décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des  ns commer-

ciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non con-

forme et risque de provoquer des dommages matériels

voire même des blessures.

La ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

décline toute responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme.

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la

première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle

vous pouvez utiliser l’appareil sans di culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit su samment ventilé!

• Enlevez, en cas de besoin, le  lm de protection de

l’écran.

Alimentation électrique

• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuelle-

ment le compartiment à piles (27)) avec une prise de

courant de sécurité installé conformément 230 V / 50 H

au raccord de réseau AC ~ (26) au dos de l’appareil.

• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

Réglage de l’heure (Au mode veille (OFF))

• Maintenez la touche SET (22) enfoncée.

• Pour régler les heures, enfoncez la touche HOUR

(23). Maintenez la touche enfoncée jusqu’à l’heure

souhaitée.

• Pour régler les minutes, enfoncez la touche MIN (24).

Maintenez la touche enfoncée jusqu’aux minutes

souhaitées.

• L’heure est automatiquement sauvegardée.

 REMARQUE:

L’horloge est équipée d’un a chage à 12 heures.

AM = matin; PM = après-midi.

 REMARQUE:

L’enregistrement / l’a chage de l’heure disparaît dès

que l’alimentation électrique est interrompue. Lorsque

vous souhaitez faire a cher l’heure même par une

alimentation électrique interrompue, placez les 2 piles du

type UM2/R14 1,5 V dans l’évidement du compartiment à

piles (piles non fournies). À cet e et, ouvrez le couvercle

du compartiment à piles sur la face inférieure.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (27)

situé sous l’appareil.

• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez

à respecter la polarité (voir indications au fond du

compartiment)!

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps

prolongé, retirez les piles pour éviter que l’acide des

piles ne coule.

• Refermez le couvercle.

 REMARQUE:

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont

automatiquement mises au repos.

ATTENTION:

• Di érents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de

recyclage approprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou di-

rectement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles

dans le feu. Risque d’explosion!

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Ouvrez le compartiment CD (3) en tirant le couvercle

par la bride (6) vers le haut.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 18

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 18 09.09.2008 16:39:09 Uhr

09.09.2008 16:39:09 Uhr

09.09.2008 16:39:09 Uhr09.09.2008 16:39:09 Uhr

Français 19

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur

de CD.

Prise casque (25)

Pour la fonction casque, utilisez un casque avec un cor-

don jack stéréo 3,5 mm que vous branchez dans la prise

PHONES. Les haut-parleurs s’arrêtent automatiquement.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche

VOLUME / (8).

Pour arrêter l’appareil

L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le

sélecteur de fonctions (7) est sur la position OFF. L’écran

a che l’heure. Vous pouvez alors débrancher le câble

d’alimentation.

Raccordement USB (19)

Cet appareil est équipé des derniers développements

techniques relatives à l’USB. Le grand nombre de médias

de sauvegarde USB di érents proposés à l’heure actuelle

ne permet pas de garantir une compatibilité complète

avec tous les médias de sauvegarde USB. Il est donc pos-

sible dans certains cas rares que des problèmes de lecture

de support d’enregistrement USB surviennent. Cela n’est

pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

1. Placez le sélecteur de fonctions (7) sur la position CD/

MP3/USB.

2. Maintenez enfoncée la touche PLAY/PAUSE II

(20/1) pour sélectionner le mode USB. USB est a ché

à l’écran.

3. Connectez un média de sauvegarde USB. Après quel-

ques secondes, le nombre total des titres est a ché

brièvement, commence ensuite la lecture. L’écran

a che la chanson en cours, l’a chage  MP3 et

USB.

Pour le mode d’utilisation, reportez-vous à la section

„Lire des disques CD/MP3“.

 REMARQUE:

À défaut de présence simultanée de CD dans le

compartiment à CD, le port USB est sollicité automa-

tiquement.

ATTENTION:

Réglez le sélecteur de fonctions (7) sur la position

RADIO avant de débrancher le support d’enregistrement

USB.

Fente de carte (21)

1. Si vous désirez lire le contenu d’une carte mémoire

SD/MMC, enfoncez-la dans le port prévu à cet e et.

2. Placez le sélecteur de fonctions (7) sur la position CD/

MP3/USB.

3. Maintenez enfoncée la touche PLAY/PAUSE II

(20/1) pour sélectionner le mode CARD. CARD est

a ché à l’écran. Après quelques secondes, le nombre

total des titres est brièvement a ché, commence

ensuite la lecture. L’écran a che la chanson en cours

et l’écran MP3 et CARD.

Pour le mode d’utilisation, reportez-vous à la section

„Lire des disques CD/MP3“.

 REMARQUE:

• Si vous avez également branché un médium de

stockage USB, il n’est pas possible de sélectionner la

carte mémoire.

• À défaut de présence simultanée de CD dans le

compartiment à CD, l’emplacement de carte est

sollicité automatiquement.

Pour écouter la radio

1. Placez le sélecteur de fonctions (7) sur la position

RADIO.

2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide

du commutateur de sélection de bande de fréquence

(5).

UKW (Stéréo ) = FM ST., UKW = FM,

ondes moyennes = AM (Mono)

3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au

bouton d’accord TUNING (4).

4. La lampe témoin FM.ST (14) s’allume seulement lors-

que vous avez sélectionné UKW Stéréo et que vous

recevez la station en qualité Stéréo. Celle-ci clignote

lorsque la réception est trop faible et que la station

grésille. Il est conseillé de passer en mode FM lorsque

la réception est mauvaise.

5. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (1)

et orientez-la pour améliorer la qualité de réception.

6. Pour une réception de stations AM, une antenne est

intégrée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et

orienté di éremment pour une meilleure réception.

Pour cette bande de fréquences, les stations ne sont

émises qu’en mono.

Lecture de CD/MP3

Pour écouter un disque

1. Placez le sélecteur de fonctions (7) sur la position

„CD/MP3/USB“. L’écran a che l’heure.

2. Ouvrez le compartiment CD (3) en tirant le couvercle

par la bride (6) vers le haut.

3. Placez un disque CD audio sur le cône central en

orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce

que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite

le compartiment à disques.

4. Après quelques secondes, le nombre total de titres/

plages apparaît sur l’a chage.

5. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en

cours, l’écran voire MP3 est a  ché sur l’écran.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 19

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 1905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 19 09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr09.09.2008 16:39:10 Uhr

Français

6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP (9/7),

ouvrez le compartiment et soulevez doucement le

disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

 REMARQUE:

• Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran

a che 001 pour la première chanson du nouveau

registre lors du basculement vers un nouveau

registre.

• Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas

de disque dans l’appareil, l’a chage „- - -“ clignote

et „no“ (non) apparaît sur l’écran.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels

et médias de CD existants.

Description des touches à CD

 REMARQUE:

Certaines touches se trouvent à la fois sur l’appareil et

sur la télécommande. Les touches dénommées de façon

identique ont la même fonction.

II PLAY/PAUSE (20)

Appuyez brièvement:

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court in-

stant. L’écran a che le symbole  en clignotant. Si vous

enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend.

Appuyez longuement:

Sollicite le port USB voire l’emplacement de carte.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en

cours de lecture:

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc.

à l’aide de la touche SKIP +.

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

Vous pouvez utiliser la touche SKIP - de la façon

1 x pulsions = Pour passer au titre précédent.

2 x pulsions = Pour lire la chanson précédente, etc.

Si vous maintenez la touche enfoncée,

la recherche automatique est activée.

 REMARQUE:

Pour les CDs au format MP3 avec registre, l’écran a -

che 001 pour la première chanson du nouveau registre

lors du basculement vers un nouveau registre.

STOP (9/7)

Le disque est arrêté.

MODE (17/6)

Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en

cours de lecture:

1x pulsion = (REP s’éclaire) le titre en cours sera

sans cesse répété.

2x pulsions = ( ALL s’éclaire) le disque complet

sera sans cesse répété.

3x pulsions = l’indication RAND apparaît à l’écran

ainsi que le premier titre qui sera lu.

Tous les titres seront lus les uns après

les autres dans un ordre aléatoire.

4x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées.

Le fonctionnement normal est à nou-

veau activé.

Uniquement pour les CD de format MP3

1x pulsion = le titre en cours sera sans cesse répété

(REP apparaît sur l’écran).

2x pulsions = le  chier sélectionné du disque MP3

est sans cesse répété (REP ALBUM

apparaît sur l’écran). Vous pouvez

choisir les di érents  chiers à l’aide de

la touche ALBUM UP (15/4).

3x pulsions = le disque en cours sera sans cesse

répété ( ALL apparaît sur l’écran).

4x pulsions = l’indication RANDOM, MP3 apparaît

à l’écran ainsi que le premier titre

qui sera lu. Tous les titres seront lus

les uns après les autres dans un ordre

aléatoire.

5x pulsions = la fonction est désactivée et le disque

est lu en mode normal.

ALBUM UP (15/4)

Enfoncez cette touche pendant la lecture pour passer

au  chier précédent. L’a chage, par ex. ALBUM 001

clignote pendant un court instant. La lecture du disque

commence ensuite automatiquement. Si la touche est

maintenue enfoncée en mode Stop, l’a chage clignote

également. Commencez ensuite la lecture à l’aide de la

touche PLAY/PAUSE.II

+10 TRACK (5 sur la télécommande)

Appuyer sur cette touche pour avancer d’un bond de 10

titres (à condition que plus de 10 titres soient enregistrés

sur le CD).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 20

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 20 09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr09.09.2008 16:39:10 Uhr

Français 21

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP (9/7).

2. Enfoncez la touche PROG(RAM) (16/2). Sur l’écran

clignote “P01” (plage de mémoire) et le signe PROG.

Sélectionnez le titre désiré à l’aide des touches SKIP+/

SKIP- (11/10/3) puis enfoncez à nouveau la touche

PROG(RAM) (16/2). L’information sur l’écran passe

alors à la plage de mémoire P02.

 REMARQUE:

• Pour les disques en format MP3, seuls les titres

du  chier ouvert sont sélectionnés. Appuyez sur

la touche ALBUM UP (15/4) pour changer de

registre.

• Pour les CDs au format MP3 avec registre,

l’écran a che 001 pour la première chanson du

nouveau registre lors du basculement vers un

nouveau registre.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

SKIP+/SKIP- et enfoncez à nouveau la touche

PROG(RAM). Procédez de la façon suivante jusqu’à ce

que vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (20/1). La lecture II

commence. L’écran a che le premier numéro de titre

sélectionné et les écrans voire MP3 et PROG  

sont allumés. Grâce à cette touche, vous pouvez

également interrompre le programme pour un court

instant. Grâce à cette touche, vous pouvez également

interrompre le programme pour un court instant.

5. Enfoncez une fois la touche STOP, pour arrêter la

lecture sans toutefois e acer le programme.

6. Pour la relecture du programme, appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE.II

7. Pour supprimer le programme, appuyez au mode

Stopp d’abord sur la touche PROG(RAM) et ensuite

sur la touche STOP. Le témoin lumineux PROG

s’éteint.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du

dernier titre. L’a chage PROG s’éteint et la programma-

tion est e acée.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fon-

ction REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir

mis en marche, enfoncez la touche MODE (17/6) 3x. Vous

pouvez maintenant utiliser les fonctions, comme décrit

dans la section «MODE».

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en

format MP3. L’appareil est également compatible avec les

types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les

comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement

un CD MP3 (L’écran a che le nombre total des titres et

MP3). Pour lire ces CD, procédez comme il est décrit au

point lecture de CD/MP3. La programmation des titres

se déroule comme il est déjà décrit au point „lecture

programmée“.

Attention:

Il y a di érents modes de gravage et de compression

ainsi que di érentes qualités de disques compacts et

disques gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de stan-

dards dé nis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas

limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3.

Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage et entretien

• Retirez la  che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chi on légère-

ment humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas

être lu.

CD n’est pas dans

l’appareil ou mal

positionné.

Véri ez que la

face imprimée du

disque se trouve

vers le haut.

Piles trop faibles. Changez les piles

de l’appareil ou

branchez le câble

d’alimentation de

l’appareil.

CD saute pendant

la lecture.

Véri ez l’état

du disque

(empreintes de

doigts, salissures

ou rayures).

Nettoyez le dis-

que à l’aide d’un

torchon doux,

du centre vers le

bord.

L’emplacement de

carte n’est pas lu

voire ne peut être

sollicité.

Un médium

d’enregistrement

USB est branché

simultanément.

Enlevez le

médium

d’enregistrement

USB.

Données techniques

Modèle: .............................................................. SR 4322 CD/MP3

Alimentation: ............................................................. 230 V, 50 Hz

Fonctionnement piles: .....................6 x 1,5 V, type UM2/R14

Consommation: ........................................................................ 18 W

Classe de protection: .....................................................................ΙΙ

Poids net: .................................................................................. 2,0 kg

Partie radio:

Gammes de fréquence: ... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.........MW / AM 530 ~ 1640 kHz

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 21

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 21 09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr09.09.2008 16:39:10 Uhr

Français

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modi cations techniques.

Signi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,

les bornes de collecte prévues à cet e et où vous pouvez

vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par

une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-

mes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 22

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 22 09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr

09.09.2008 16:39:10 Uhr09.09.2008 16:39:10 Uhr

Español 23

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea

detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste

bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible

también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue

el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia

ni a la humedad, a  n de disminuir así el riesgo de

incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe

utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca

de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

• Utilice el aparato únicamente para la  nalidad para la

que ha sido construido.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja

de toma de corriente instalada reglamentariamente.

Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con

la tensión de la caja de enchufe.

• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuan-

do se empleen fuentes de alimentación externas. Las

pilas se han de introducir siempre correctamente.

• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se

tapen los ori cios de aireación existentes.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las

reparaciones mal hechas pueden generar considerables

peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el

aparato, en especial el cable de conectar a red, p23-ya no se

ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará

que lo repare un especialista. Controle periódicamente

el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un

técnico con una cuali cación similar pueden cambiar

un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo

tipo de riesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a

la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar

el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que

hay componentes internos del aparato que

pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación

advierte al usuario que hay instrucciones de

manejo y de mantenimiento importantes en la

documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan

con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los

interruptores de seguridad incorporados sirven

para impedir que el usuario esté expuesto a luz

láser invisible peligrosa para la vista del usuario

cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado

sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser

manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté

expuesto a la luz láser.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)

a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe

peligro de as xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro

de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este

aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este

aparato no es ningún juguete. deje jugar a niños No

pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicio-

nalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Advertencias de seguridad especiales

Este aparato trabaja con un

láser de la clase 1.

Indicación de los elementos de manejo

1 Antena telescópica

2 Empuñadura

3 Compartimento de CD

4 Regulador TUNING

5 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM)

6 Oreja para abrir el portadisco (OPEN/CLOSE)

7 Botón selectora de función

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (regulador de volumen)

9 Tecla STOP

10 Tecla SKIP- (Búsqueda en retroceso)

11 Tecla SKIP+ (Búsqueda en avance)

12 IR Sensor para el mando a distancia

13 Visualizador LCD

14 Lámpara de control FM.ST

15 Tecla ALBUM (Album hacia arriba)

16 Tecla PROG (Memoria)

17 Tecla MODE (Repetir/Reproducción casual)

18 Altavoces

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 23

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 23 09.09.2008 16:39:11 Uhr

09.09.2008 16:39:11 Uhr

09.09.2008 16:39:11 Uhr09.09.2008 16:39:11 Uhr

Español

19 Conexión USB

20 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

21 Ranura para tarjetas

Parte posterior

22 Tecla SET (Hora)

23 Tecla HOUR (Horas)

24 Tecla MIN (Minutos)

25 PHONES Conexión para auriculares

26 Conexión a la red AC

27 Compartimento para baterías

Mando a distancia

1 Tecla II (Reproducción/Pausa)

2 Tecla PROGRAM (Memoria)

3 Teclas SKIP+/SKIP-

(Búsqueda en avance/en retroceso)

4 Tecla ALBUM UP (Album hacia arriba)

5 Tecla +10 TRACK

6 Tecla MODE

7 Tecla STOP

Empleo conforme al uso prescrito

Este aparato sirve para:

• Recepción de programas de radio

• Reproducción de discos compactos de audio/MP3.

Solamente está destinado para esta  nalidad y tan sólo

se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente

de la manera descrita en el manual de instrucciones. El

aparato no se debe usar para  nes comerciales.

Todas las demás aplicaciones se consideran como no

conformes al uso prescrito y pueden originar daños

materiales o incluso daños personales.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no

se responsabiliza por los daños que se originen a causa

de un empleo no conforme al uso prescrito.

Puesta en servicio del aparato/

Introducción

• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las

instrucciones de manejo!

• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo

una super cie seca, plana y no resbaladiza en la que

puede manejar bien el aparato.

• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado su ci-

entemente!

• Retire, en caso de que hubiese, la lámina protectora del

display.

Alimentación de corriente

• Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad

la cámara de baterías (27)) adjunto en una caja de

enchufe con puesta a tierra debidamente instalada

de 230 V / 50 Hz y en el clavijero de red AC ~ (26) en

el dorso del aparato.

• Preste atención a que la tensión de red coincida con

los datos en la placa de características.

Ajuste de la hora (en el modo Standby (OFF))

• Mantenga pulsada la tecla SET (22).

• Pulse la tecla HOUR (23) para ajustar las horas.

Mantenga pulsada la tecla hasta conseguir la hora

deseada.

• Para ajustar los minutos, pulse la tecla MIN (24).

Mantenga pulsada la tecla hasta conseguir los minu-

tos deseados.

• La hora se memorizará automáticamente.

 INDICACIÓN:

En respecto a la hora se trata de una indicación de

12 horas.

AM = por la mañana; PM = por la tarde.

 INDICACIÓN:

La grabación/indicación de la hora se pierde, en cuanto

se haya interrumpido la alimentación eléctrica. Si desea

dejarse indicar la hora también al estar la alimentación

de corriente interrumpida, coloque 2 pilas del tipo

UM2/R14 1,5 V en el ahondamiento de la cámara para

pilas (las pilas no forman parte del suministro). Para

ello, abra la tapa de la cámara para pilas en la parte

inferior.

Introducir baterías (no está incluido en el suministro)

• Abra la tapadera de la cámara de baterías (27) que se

encuentra en la parte inferior.

• Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Tenga

atención con la polaridad correcta (vea la indicación

en el suelo del compartimento de baterías)!

• En caso de que no utilice el aparato durante un largo

periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para

evitar un derrame del ácido para acumuladores.

• Cierre el compartimiento de baterías.

 INDICACIÓN:

Si conectó un cable de red, las pilas serán desconecta-

das automáticamente.

ATENCIÓN:

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no

se pueden utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales

de recogida o a su concesionario.

AVISO:

No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar

directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro

de explosión!

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 24

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 24 09.09.2008 16:39:12 Uhr

09.09.2008 16:39:12 Uhr

09.09.2008 16:39:12 Uhr09.09.2008 16:39:12 Uhr

Español 25

Seguro de transporte en el compartimento

para disco compacto

• Abra el portadisco (3), tirando de la tapadera median-

te la oreja (6) hacia arriba.

• Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el

seguro de transporte del lector de discos compactos.

Clavijero para auriculares (25)

Para el funcionamiento de auriculares utilice un auricular

con una clavija jack estéreo de 3,5 mm que se introducirá

en la conexión de auriculares PHONES. Se desconectan

los altavoces.

Volumen

Con el regulador de volumen VOLUME (8) se deja regu-

lar el volumen deseado.

Desconexión

El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector

de funciones (7) está en la posición OFF. La indicación

de hora aparece. Después retire la clavija de la caja de

enchufe.

Conexión USB (19)

Este aparato está desarrollado según los últimos avances

técnicos en el campo USB. La gran cantidad de diferentes

medios de almacenamiento USB de todo tipo ofrecidos

hoy en día, lamentablemente no permiten, garantizar

una íntegra compatibilidad con todos los medios de

almacenamiento USB. Por este motivo pueden originarse

en raros casos problemas en la reproducción de medios

de almacenamiento USB. Esto es ninguna función de no

error del aparato.

1. Posicione el selector de funciones (7) a la posición

CD/MP3/USB.

2. Mantenga la tecla PLAY/PAUSE (20/1) pulsada, II

para seleccionar el modo USB. USB aparece en el

display.

3. Conecte un medio de almacenamiento USB. Después

de unos segundos aparece brevemente la cantidad

total de títulos, a continuación empieza la repro-

ducción. En el display se indica la canción actual, la

indicación MP3 y USB.

Para el manejo oriéntese por favor en el apartado „Re-

producir CDs/MP3“.

 INDICACIÓN:

Si al mismo tiempo no se encuentra ningún CD en

el portadiscos, se seleccionará automáticamente la

conexión USB.

ATENCIÓN:

Antes de retirar el soporte de memoria USB, cambie el

selector de funciones (7) a la posición RADIO.

Ranura para tarjetas (21)

1. Si desea reproducir los datos en una tarjeta-SD/MMC,

introduzca ésta en la abertura prevista.

2. Posicione el selector de funciones (7) a la posición

CD/MP3/USB.

3. Mantenga la tecla PLAY/PAUSE (20/1) pulsada, II

para seleccionar el modo CARD. CARD aparece en el

display. Después de unos segundos aparece breve-

mente la cantidad total de títulos, a continuación

empieza la reproducción. En el display se indica la

canción actual, la indicación MP3 y CARD.

Para el manejo oriéntese por favor en el apartado „Re-

producir CDs/MP3“.

 INDICACIÓN:

• Si también tiene conectado un medio de alma-

cenamiento USB, no es posible una selección de la

tarjeta de memoria.

• Si al mismo tiempo no se encuentra ningún CD en

el portadiscos, se seleccionará automáticamente la

ranura para tarjetas.

Escuchar la radio

1. Posicione el selector de funciones (7) a la posición

RADIO.

2. Seleccione con el interruptor selector de bandas (5) la

banda de frecuencias deseada

Onda ultracorta (estereo ) = FM ST.,

Onda ultracorta = FM,

Onda media = AM (monofónica)

3. Utilizar el control de sintonización de emisoras

TUNING (4) para sintonizar la emisora deseada.

4. La lámpara de control FM.ST (14) solamente se ilumi-

na, si ha elegido FM estereo y si puede recibir el emi-

sor en calidad estereo. Si la recepción es demasiado

débil o si el emisor tiene ruido de fondo, parpadeará

la lámpara. En caso de mala recepción recomendamos

conmutar a FM.

5. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque

la antena telescópica (1) y girela para obtener una

mejor recepción.

6. Para la recepción de emisores AM hay una antena

integrada en el aparato. Cambiando o girando el

aparato se puede orientar éste con el emisor. En esta

banda de frecuencia, los programas se emiten sólo en

calidad „monofónica“.

Tocar Compact Disks/MP3

Manera de reproducir un CD

1. Posicione el selector de funciones (7) a la posición

„CD/MP3/USB“. La indicación de hora aparece.

2. Abra el portadisco (3), tirando de la tapadera median-

te la oreja (6) hacia arriba.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 25

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2505-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 25 09.09.2008 16:39:12 Uhr

09.09.2008 16:39:12 Uhr

09.09.2008 16:39:12 Uhr09.09.2008 16:39:12 Uhr

Español

3. Introduzca un disco compacto audio con la impresión

hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado

que éste encaje mecánicamente. Ahora cierre el

portadisco.

4. Después de unos segundos se indicará en el visualiza-

dor el número total de títulos / canciones.

5. El CD es reproducido a partir de la primera pieza.

El título actual, la indicación es decir MP3 se  

indican en el display.

6. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP

(9/7), abra el portadisco y retire con cuidado el CD.

Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada.

 INDICACIÓN:

• En el caso de discos compactos en formato

MP3, con archivador, aparece al cambiar a otro

archivador 001 para la primera canción del nuevo

archivador.

• Cuando se haya colocado un disco de forma erró-

nea o al no haber disco en el portadisco, parpade-

ará la noti cación „- - -“, y „no“ (no) aparecerá en

el display.

• No se puede garantizar la reproducción de discos

compactos producidos por parte del usuario, p26-ya

que existe multitud de software y medios de discos

compactos disponibles.

Descripción de las teclas CD

 INDICACIÓN:

Algunas teclas se encuentran en el aparato como tam-

bién en el mando a distancia. Teclas idénticas originan

la misma función.

II PLAY/PAUSE (20)

Pulsación breve:

Puede interrumpir brevemente la reproducción y reini-

ciarla. En el display parpadea el símbolo . Al presionar 

de nuevo, continuará la reproducción.

Pulsación larga:

Selecciona la conexión USB es decir la ranura para

tarjetas.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3

puesto:

Con SKIP + puede saltar al título próximo y al subsigu-

iente, etc.

• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de

una canción.

La tecla SKIP – puede manejarla de siguiente forma:

1 x presionar = Salta al título anterior.

2 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al

mantener la tecla apretada, empieza la

busca de una canción.

 INDICACIÓN:

En el caso de discos compactos en formato MP3, con

archivador, aparece al cambiar a otro archivador 001

para la primera canción del nuevo archivador.

STOP (9/7)

El CD se para.

MODE (17/6)

Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3

puesto:

1x presionar = (se ilumina el REP el título actual se

repite continua-mente.

2x presionar = (se ilumina el ALL) el CD com-

pleto se repite continuamente.

3x presionar = en el display aparece la indicación

RAND y el primer número de título que

será reproducido como primero. Todos

los títulos se reproducirán uno detrás

de otro en orden casual.

4x presionar = todas las funciones están suprimidas.

El funcionamiento normal de repro-

ducción continuará.

Solamente para CD´s con formato MP3

1x presionar = el título actual se repite continua-

mente (en el visualizador aparecerá

REP).

2x presionar = el archivador seleccionado del CD MP3

se reproducirá continuamente (en el

visualizador aparecerá REP ALBUM).

Con la tecla ALBUM UP (15/4) puede

seleccionar los diferentes archivadores.

3x presionar = el disco actual se repite continuamente

(en el visualizador aparecerá

ALL).

4x presionar = en el display aparece la indicación

RAND, MP3 y el primer número de

título que será reproducido como pri-

mero. Todos los títulos se reproducirán

uno detrás de otro en orden casual.

5x presionar = la función es desactivada, reprodu-

ciéndose el disco compacto en el modo

normal.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 26

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 26 09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr09.09.2008 16:39:13 Uhr

Español 27

ALBUM UP (15/4)

Presione esta tecla, durante la reproducción, para subir

un archivador hacia arriba. La indicación, p.e. ALBUM

001, parpadeará brevemente. A continuación se iniciará

de forma automática la reproducción del disco com-

pacto. Si se presiona la tecla en el modo Stop, parpadea

también la indicación en el display. A continuación inicie

la reproducción con la tecla PLAY/PAUSE.II

+10 TRACK (5 en el control inhalámbrico)

Pulse esta tecla, para saltar cada vez 10 títulos hacia de-

lante (si es que hay más de 10 títulos grabados en el CD).

Reproducción programada

Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.

1. Presione la tecla STOP (9/7).

2. Presione la tecla PROG(RAM) (16/2). En el visualizador

parpadea “P01” (posición de memoria) y la indicación

PROG. Elija con las teclas SKIP+/SKIP- (11/10/3) el tí-

tulo deseado y presione de nuevo la tecla PROG(RAM)

(16/2). La indicación en el visualizador cambia al

puesto de memoria P02.

 INDICACIÓN:

• En CDs en formato MP3 sólo se seleccionarán

los títulos dentro del archivador actual. Pulse la

tecla ALBUM UP (15/4) para cambiar el archiva-

dor.

• En el caso de discos compactos en formato

MP3, con archivador, aparece al cambiar a otro

archivador 001 para la primera canción del

nuevo archivador.

3. Elija con la tecla SKIP+/SKIP- el próximo título y

presione de nuevo la tecla PROG(RAM). Repita el pro-

cedimiento hasta que haya elegido todos los títulos.

4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (20/1). Se inicia la II

reproducción. En el display se indica el número de

título seleccionado como primero, y la indicación 

es decir MP3 y PROG se iluminan. Con esta tecla 

puede también interrumpir brevemente el programa.

5. Si presiona una vez la tecla STOP, se para la reproduc-

ción, pero el programa se sigue manteniendo.

6. Para la nueva reproducción del programa, pulse la

tecla PLAY/PAUSE.II

7. Para borrar el programa pulse en el modo Stop

primero la tecla PROG(RAM) y a continuación la tecla

STOP. La lámpara de control PROG se apaga.

El aparato para automáticamente después de la repro-

ducción de todos los títulos programados. Se apagará la

indicación PROG y el orden programado se borrará de la

memoria.

Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados

con la función REPEAT. Después de haber programado

y activado el aparato, presione por favor la tecla MODE

(17/6) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como

indicado bajo el apartado “MODE”.

Reproducción de música en formato

MP3

Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas

de música en formato MP3. El aparato soporta además

los tipos de discos compactos corrientes: CD, CD-RW,

CD-R.

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su apara-

to. En estos discos compactos pueden almacenarse hasta

200 títulos en forma comprimida. Su aparato recono-

cerá automáticamente un disco compacto MP3 (en el

display aparece el número total de títulos y MP3). Para

reproducir estos discos compactos proceda tal como se

describe bajo reproducción de CDs/MP3. La programación

de títulos se puede efectuar como p27-ya indicado bajo el

apartado „Reproducción programada“.

Por favor tenga en cuenta:

Existe una multitud de métodos de copia y de com-

presión, así como diferencias de calidad en CDs y CDs

copiados.

La industria de la música además no sigue ningunos

estándares  jos (Protección contra copia).

Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber

problemas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto es no

ninguna función de error del aparato.

Limpieza y conservación

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño

ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

Reparación de fallos

Síntomas Causa Solución

No se puede

reproducir CD.

CD no está

colocado o no

está colocado

correctamente.

Asegúrese que

el disco esté

introducido con

la etiqueta hacia

arriba.

Pilas muy débiles. Coloque nuevas

pilas o utilice el

aparato con un

cable de red.

CD salta durante

lareproducción.

Controle el disco

si tiene huellas

dactilares, sucie-

dad o arañazos.

Limpie estos con

un paño suave

desde el centro.

La tarjeta de

memoria no se

reproduce es

decir no se puede

seleccionar.

Al mismo tiempo

hay un medio de

almacenamien-to

USB conectado.

Retire el medio de

almacenamien-to

USB.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 27

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 27 09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr09.09.2008 16:39:13 Uhr

Español

Datos técnicos

Modelo: .............................................................. SR 4322 CD/MP3

Suministro de tensión: ............................................ 230 V, 50 Hz

Funcionamiento de pila: ................. 6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14

Consumo de energía: .............................................................18 W

Clase de protección: ......................................................................ΙΙ

Peso neto: ................................................................................. 2,0 kg

Componente de radio:

Gama de frecuencias: ...... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

............MW / AM 530 ~ 1640 kHz

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como

p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja

tensión y se ha construido según las más nuevas especi -

caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modi caciones

técnicas.

Signi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no

forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus

aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una erronéa eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y

a otras formas de reutilización de los aparatos viejos

eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos,

se obtiene en su ayuntamiento o su administración

municipal.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 28

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 28 09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr

09.09.2008 16:39:13 Uhr09.09.2008 16:39:13 Uhr

Português 29

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-

mente as instruções de emprego e guarde-as muito bem,

juntamente com o talão de garantia, o talão de compra

e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos

interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros,

entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico

não deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à

humidade. Não se deverá pôr o aparelho a funcionar

muito perto de água (por exemplo na casa de banho,

na piscina ou numa cave humida).

• Utilize o aparelho só para o  m previsto.

• Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devi-

damente instalada. Faça atenção para que a tensão

indicada corresponda à tensão da tomada de corrente.

• No caso de se utilizarem partes externas da rede,

deve-se fazer atenção à polari- dade e à tensão

exacta. Colocar sempre a bateria do lado exacto.

• Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de

arejamento existentes não  quem tapadas.

• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a con-

sertos inadquados poderão resultar da’ grandes perigos

para o utilizador do aparelho. No caso de estragos no

aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede,

nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar,

mas sim mandar consertá-lo por um especialista. No

que respeita a possivel estragos é aconselhável veri -

car-se regularmente o cabo de rede.

• Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido

por outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço

ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para

fazer este trabalho, a m de se evitarem riscos.

• No caso de não se utilizar o aparelho por longo

tempo deverá retirar-se a  cha da rede da tomada de

corrente ou retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles

servem para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo de raio deverá chamar a atenção

do utilizador para as peças do interior do

aparelho, as quais podem motivar perigos de

alta tensão.

O simbolo com pontos de exclamação deverá

chamar a atenção ao utilizador para impor-

tantes instruções de serviço e de assistência

que se encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com

um “Laser de 1-classe” o qual examina o CD.

O interruptor de segurança que se encontra

montado, serve para evitar que o utilizador,

ao abrir a gaveta de CD  que exposto à luz

laser, a qual é muito perigosa e não é visivel

aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá

fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se

 car exposto à radiação laser.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus  lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.)

ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas

de plástico. Perigo de as xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os

perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que

este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre

aparelho não é um brinquedo. deixe crianças Não

brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão

marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente

atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estra-

gos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua

saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para

o aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções particulares de segurança

Este aparelho funciona

com um laser da categoria 1.

Descrição dos elementos

1 Antena telescópica

2 Pega

3 Compartimento de CDs

4 TUNING regulador

5 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM)

6 Presilha para abrir o compartimento de CDs

(OPEN/CLOSE)

7 Interruptor para selecção de funções

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (Regulador do volume de som)

9 Tecla STOP

10 Tecla SKIP- (busca para trás)

11 Tecla SKIP+ (busca para a frente)

12 IR Sensor para o comando

13 Display LCD

14 Lâmpada de controle FM.ST

15 Tecla ALBUM

(exibe o documento para cima)

16 Tecla PROG (memorização)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 29

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 29 09.09.2008 16:39:14 Uhr

09.09.2008 16:39:14 Uhr

09.09.2008 16:39:14 Uhr09.09.2008 16:39:14 Uhr

Português

17 Tecla MODE

(repetição/reprodução ao acaso)

18 Altofalantes

19 Ligação USB

20 Tecla PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa)

21 Ranhura para cartão

Parte traseira do aparelho

22 Tecla SET (Hora)

23 Tecla HOUR (Horas)

24 Tecla MIN (Minutos)

25 PHONES Ligação aos auscultadores

26 AC Ligação de corrente

27 Compartimento das baterias

Telecomando

1 Tecla II (Leitura/Pausa)

2 Tecla PROGRAM (memorização)

3 Teclas SKIP+/SKIP-

(busca para a frente/para trás)

4 Tecla ALBUM UP

(exibe o documento para cima)

5 Tecla +10 TRACK

6 Tecla MODE

7 Tecla STOP

Utilização conforme à sua  nalidade

Este aparelho serve para

• Captação de programas de rádio

• Ler  cheiros Audio/MP3-CDs.

Apenas foi concebido para esta  nalidade e só pode ser

usado para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas

Instruções de utilização. Não pode utilizar este aparelho

para  ns industriais.

Qualquer outra utilização é considerada como contrária

à  nalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo

pessoais.

A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

não se responsabiliza por danos causados pela utilização

indevida do aparelho.

Colocação em funcionamento

do aparelho/Introdução

• Antes da colocação em funcionamento leia com

cuidado as Instruções de utilização!

• Escolha um sítio adequado para o aparelho. Adequa-

da seria uma superfície seca, horizontal, não escorre-

gadia, sobre a qual possa comandar bem o aparelho.

• Preste atenção a que o aparelho seja su cientmente

ventilado!

• Retire, se existente, a folha de protecção do ecrã.

Alimentação com corrente

• Ligue o cabo junto (consulte eventualmente o

compartimento de pilhas (27)) a uma tomada com

protecção de contacto devidamente instalada, de

230 V/50 Hz, e à tomada AC ~ (26) que se encontra

na parte anterior do aparelho.

• Certi que-se de que a tensão da corrente correspon-

de às indicações da placa de características.

Con guração das horas (no modo standby (OFF))

• Mantenha a tecla SET (22) premida.

• Prima a tecla HOUR (23) para con gurar as horas.

Mantenha a tecla premida, até ter alcançado a hora

desejada.

• Para con gurar os minutos, prima a tecla MIN (24).

Mantenha a tecla premida, até ter alcançado os

minutos desejados.

• As horas são memorizadas automaticamente.

 INDICAÇÃO:

Nas horas trata-se de uma indicação de 12 horas.

AM = manhã; PM = tarde.

 INDICAÇÃO:

A memorização/indicação das horas perde-se se a

alimentação com corrente for interrompida. Se desejar

que as horas continuem a ser indicadas no caso de

corte de corrente, coloque 2 baterias do tipo UM2/

R14 1,5 V na concavidade do compartimento para as

baterias (as baterias não estão incluídas no volume de

fornecimento). Para tal abra a tampa do compartimen-

to das baterias na parte de baixo do aparelho.

Colocar as baterias

(as baterias não estão compreendidas no volume de

fornecimento)

• Abra, na parte de baixo, a tampa do compartimento

de baterias (27).

• Coloque 6 baterias do tipo UM 2/R14 1,5V no

compartimento. Preste atenção a que a polaridade

seja a correcta (veja o fundo do compartimento de

baterias)!

• Se o aparelho  car durante um tempo apreciável sem

funcionar, retire por favor as baterias do comparti-

mento, para evitar um “derrame” das mesmas.

• Feche o compartimento das pilhas.

 INDICAÇÃO:

Se tem ligado um cabo de ligação à rede, as baterias

são desligadas automaticamdmente.

ATENÇÃO:

• Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desi-

guais ou baterias novas e usadas.

• As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico.

Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na

loja onde as comprou.

AVISO:

Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à

luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume,

pois há perigo de explosão!

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 30

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 30 09.09.2008 16:39:15 Uhr

09.09.2008 16:39:15 Uhr

09.09.2008 16:39:15 Uhr09.09.2008 16:39:15 Uhr

Português

4. No display surgirá, alguns segundos depois, o número

total de canções/tracks.

5. Este será tocado a partir do primeiro título. No visor

será indicada a canção actual, ou   MP3.

6. Para retirar um CD prima por favor a tecla STOP (9/7),

abra o compartimento do CD e levante com cuidado

o CD.

Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada.

 INDICAÇÃO:

• Para CDs com formato MP3 com  cheiro, visualiza-

se, ao mudar para um outro  cheiro, 001 para a

primeira música do novo  cheiro.

• Se um CD é colocado ao contrário, ou se não foi

colocado CD nenhum, então acende no ecrã inter-

mitentemente a mensagem „- - -“ e „no“ (não).

• Não é garantida a leitura de CD gravado pelo

usuário por meio dos muitos meios de software e

dos meios de CD disponíveis.

Descrição das teclas CD

 INDICAÇÃO:

Algumas teclas encontram-se não só no aparelho como

também no telecomando. As teclas com o mesmo

nome têm também a mesma função.

II PLAY/PAUSE (20)

Premir rapidamente:

Poderá interromper brevemente a reprodução e arrancar

novamente. No visor surgirá intermitente o símbolo .

Voltando a pressioná-la, a reprodução continuará.

Premir prolongadamente:

Selecciona a ligação USB ou a ranhura para o cartão.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com

formato MP3:

Com SKIP + poderá saltar para o título seguinte.

• Se mantiver esta tecla pressionada, iniciar-se-á uma

busca de músicas.

A tecla SKIP - poderá ser accionada da forma seguinte:

Pressionar 1 x = Salta para o título anterior.

Pressionar 2 x = Reproduz o título anterior, etc. Se

mantiver esta tecla pressionada,

iniciar-se-á uma busca de músicas.

 INDICAÇÃO:

Para CDs com formato MP3 com  cheiro, visualiza-se,

ao mudar para um outro  cheiro, 001 para a primeira

música do novo  cheiro.

STOP (9/7)

O CD será parado.

MODE (17/6)

Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com

formato MP3:

Pressionar 1 x = (REP iluminar-se-á) a canção actual

será continuamente repetida.

Pressionar 2 x = ( ALL iluminar-se-á) o CD com-

pleto será continuamente repetido.

Pressionar 3 x = no visor surgirá a indicação RAND e o

número do título que será tocado em

primeiro lugar. Os títulos serão todos

reproduzidos numa sequência casual.

Pressionar 4 x = serão anuladas todas as funções.

Continuará o funcionamento normal.

Apenas para CDs em formato MP3

Pressionar 1 x = a canção que se está ouvindo repete-

se constantemente (no Display aparece

REP).

Pressionar 2 x = O directório seleccionado do CD MP3

será continuamente repetido (no

Display aparece REP ALBUM). Através

da tecla ALBUM UP (15/4) é possível

seleccionar as respectivas pastas.

Pressionar 3 x = o CD todo repete-se constante- mente

(no Display aparece ALL).

Pressionar 4 x = no visor surgirá a indicação RAND,

MP3 e o número do título que será

tocado em primeiro lugar. Os títulos

serão todos reproduzidos numa

sequência casual.

Pressionar 5 x = a função será desactivada e o CD

tocará de modo normal.

ALBUM UP (15/4)

Accione esta tecla, durante a reprodução, para passar

para um directório acima. Surgirá brevemente a respecti-

va indicação, p. ex. ALBUM 001. Em seguida, iniciar-se-á

automaticamente a reprodução do CD. Se a tecla for

accionada no modo stop, a indicação surgirá igualmente

no visor. Inicie seguidamente a reprodução com a tecla

II PLAY/PAUSE.

+10 TRACK (5 do comando)

Prima esta tecla para saltar 10 títulos de canções para

a frente (para o caso de existirem mais de 10 títulos na

CD).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 32

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 32 09.09.2008 16:39:15 Uhr

09.09.2008 16:39:15 Uhr

09.09.2008 16:39:15 Uhr09.09.2008 16:39:15 Uhr

Português 33

Reprodução programada

Permite a programação de uma sucessão de títulos à

discrição.

1. Pressione STOP (9/7).

2. Pressione a tecla PROG(RAM) (16/2). No display

surgirá intermitente “P01” (posição de memória) e

a indicação PROG. Seleccione o título desejado com

as teclas SKIP+/SKIP- (11/10/3) e volte a pressionar

a tecla PROG(RAM). A indicação no display passará

para a posição de memória P02.

 INDICAÇÃO:

• Para CDs com o formato MP3 só são seleccio-

nados os títulos dentro da pasta actual. Prima a

tecla ALBUM UP (15/4) para mudar de pasta.

• Para CDs com formato MP3 com  cheiro,

visualiza-se, ao mudar para um outro  cheiro,

001 para a primeira música do novo  cheiro.

3. Seleccione o título seguinte com as teclas SKIP+/

SKIP- e volte a pressionar a tecla PROG(RAM). Repita

estas instruções, até ter seleccionado todos os títulos

desejados.

4. Pressione a tecla PLAY/PAUSE (20/1). A repro-II

dução iniciar-se-á. No ecrã visualiza-se o número

de título seleccionado e a indicação ou MP3  

e PROG brilham. Com esta tecla poderá também

interromper brevemente o programa.

5. Se pressionar uma vez a tecla STOP, a reprodução

parará, mas o programa permanecerá.

6. Para mais uma repetição do programa, prima o botão

II PLAY/PAUSE.

7. Para apagar o programa prima no modo Stopp

primeiramente a tecla PROG(RAM) e depois a tecla

STOP. A indicação PROG apagar-se-á.

O aparelho pára automaticamente depois de terem

sido lidos todos os títulos programados. A indicação

PROG apaga-se e a sequência programada é apagada da

memória.

Tem a possibilidade de combinar os títulos programados

com a função REPEAT. Depois de ter efectuado a progra-

mação e de ter iniciado a reprodução, pressione a tecla

MODE (17/6) até 3 x e as funções poderão ser utilizadas

da forma descrita na rubrica „MODE“.

Reprodução de música em formato MP3

Este aparelho oferece-lhe a possibilidade de reproduzir

música em formato MP3. Além disso, o aparelho apoia os

tipos de CDs normais: CD, CD-RW, CD-R.

Com o seu aparelho MP3 poderá tocar CDs. Nestes CDs

poderá acumular até 200 titulos comprimidos. O seu

aparelho reconhece um CD MP3 automáticamente (no

visor surgirá o número total dos títulos e MP3). Para to-

car estes CDs deverá fazer o mesmo como está indicado

sob tocar CDs/MP3. Para fazer a programação dos titulos

deverá agir da mesma maneira como já indicado sob

“Reprodução programada”.

Preste por favor atenção:

Existe uma multiplicidade de procedimentos para gra-

vação e compressão, assim como diferenças de qualidade

entre CDs e CDs gravados.

A indústria da música não cumpre, para além disso,

standards  xos (protecção contra a cópia).

Podem, por estas razões e em casos raros, surgir proble-

mas ao pôr a tocar CDs e CDs MP3. Isto não representa

nenhuma função de ciente do aparelho.

Limpeza e cuidados

• Antes de limpar o aparelho, retire a  cha da tomada.

• Poderá remover nódoas exteriores com um pano

ligeiramente húmido, sem quaisquer aditivos.

Solução de problemas

Sintomas Causa Solução

CD não poder ser

reproduzido.

CD não foi

inserido ou não

está colocado

correctamente.

Certi que-se de

que o disco foi

inserido com a

etiqueta para

cima.

Baterias demasia-

do fracas.

Coloque baterias

novas, ou utilize

o aparelho com o

cabo de ligação à

corrente.

CD salta durante

a reprodução.

Veri que se o

disco tem deda-

das, sujidade ou

riscos.

Limpe-o com um

pano macio a

partir do meio.

O cartão de

memorização não

é lido ou antes

não pode ser

seleccionado.

Está um media de

memorização USB

ligado ao mesmo

tempo.

Retire o media

de memorização

USB.

Características técnicas

Modelo: .............................................................. SR 4322 CD/MP3

Alimentação da corrente: ...................................... 230 V, 50 Hz

Funcionamento a baterias: ............ 6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14

Consumo de energia: .............................................................18 W

Categoria de protecção: ...............................................................ΙΙ

Peso líquido: ............................................................................ 2,0 kg

Parte rádio:

Gamas de frequência: ...... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

............MW / AM 530 ~ 1640 kHz

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 33

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 33 09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr09.09.2008 16:39:16 Uhr

Português

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais

directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-

tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado

de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos

eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de

aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não

pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenci-

ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos

usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente,

como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveit-

amento de materiais, para a reciclagem e outras formas

de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos

usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa-

ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 34

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 34 09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr09.09.2008 16:39:16 Uhr

Italiano 35

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar-

le con cura unitamente al certi cato di garanzia, allo

scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la

confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si

deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in

ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle

immediate vicinanze di acqua, per esempio in pros-

simità di una vasca, di una piscina o in una cantina

umida.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzio-

ne all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le

batterie sempre correttamente.

• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per

l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa-

razioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima

da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di

collegamento alla rete per veri care che non ci siano

danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostitu-

ito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal

nostro servizio assistenza o da persone similmente

quali cate, al  ne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di

tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore

dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente

sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa

presente all’utente la presenza di importanti

avvertenze per l’uso e la manutenzione nei

fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo

lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre

i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati

hanno lo scopo di impedire che l’utente

venga esposto alla luce non visibile del laser,

pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo

scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere

cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il

rischio di esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plas-

tica, scatola, polistirolo, ecc ) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico-

la. Pericolo di so ocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità

ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche,

fate in modo che questo apparecchio venga impie-

gato solo sotto sorveglianza. Questo apparecchio non

è un giocattolo. lasciate che i bambini piccoli lo Non

usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente

queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’

apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri

oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione

con un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 Antenna telescopica

2 Manico

3 Vano CD

4 Manopola TUNING

5 Selezionatore bande (FM.ST / FM / AM)

6 Linguetta per aprire il vano CD

(OPEN/CLOSE)

7 Selettore funzioni

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (regolatore volume)

9 Tasto STOP

10 Tasto SKIP- (ricerca indietro)

11 Tasto SKIP+ (ricerca avanti)

12 IR Sensore per il telecomando

13 Visore LCD

14 Indicatore luminoso di controllo FM.ST

15 Tasto ALBUM ( no all’ inizio dell’ album)

16 Tasto PROG (memoria)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 35

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3505-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 35 09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr

09.09.2008 16:39:16 Uhr09.09.2008 16:39:16 Uhr

Italiano

17 Tasto MODE

(riproduzione/riproduzione casuale)

18 Altoparlanti

19 Collegamento USB

20 Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

21 Lettore della scheda

Retro

22 Tasto SET (Ora)

23 Tasto HOUR (ora)

24 Tasto MIN (minuti)

25 PHONES Collegamento cu e

26 Collegamento alla rete AC

27 Vano batterie

Telecomando

1 Tasto II (riproduzione/pausa)

2 Tasto PROGRAM (memoria)

3 Tasti SKIP+/SKIP- (ricerca avanti/indietro)

4 Tasto ALBUM UP ( no all’ inizio dell’ album)

5 Tasto +10 TRACK

6 Tasto MODE

7 Tasto STOP

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve per:

• La ricezione di programmi radio

• Lettura di cd audio/MP3.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo  ne. Può essere utilizzato solo

nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso.

Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commer-

ciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura

alle persone.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH de-

clina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo

non conforme alla destinazione.

Messa in funzione dell’apparecchio/

Introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere

attentamente le istruzioni per l’uso!

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il

luogo più adatto è una super cie asciutta, piana,

non scivolosa, sulla quale si può comandare bene

l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia su ciente-

mente aerato!

• Se presente, togliere la pellicola di protezione dal

display.

Alimentazione elettrica

• Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano

batterie (27)) accluso creare un collegamento AC ~

(26) con il retro dell’apparecchio e una presa con

contatto di terra regolarmente installata da 230 V/

50 Hz.

• Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla

matricola.

Impostazione dell‘ ora (nella modalità Standby (OFF))

• Tenere premuto il tasto SET (22).

• Per impostare le ore, premere il tasto HOUR (23).

Tenere premuto il tasto  no a raggiungere l’ ora

desiderata.

• Per impostare i minuti, premere il tasto MIN (24).

Tenere premuto il tasto  no a raggiungere i minuti

desiderati.

• L’ ora viene automaticamente memorizzata.

 NOTA:

Si tratta di orario con indicazione di 12 ore.

AM = mattina; PM = pomeriggio.

 NOTA:

In caso di interruzione di alimentazione elettrica, la

memoria/il display dell‘ora vanno persi. Se si desi-

dera visualizzare l‘ora anche durante le interruzioni

nell‘alimentazione di corrente, inserire 2 batterie del

tipo UM2/R14 1,5 V nella cavità del vano batterie (le

batterie non sono comprese nella fornitura). Aprire il

coperchio del vano batterie sul fondo.

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

• Aprire il vano batterie (27) sul fondo.

• Inserire 6 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare atten-

zione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano

batterie)!

• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per

periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre

le batterie allo scopo di evitare che si veri chino

fuoriuscite dell’acido delle batterie stesse.

• Chiudere il coperchio delle batterie.

 NOTA:

Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengo-

no automaticamente.

ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate

oppure di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei ri uti domestici. Buttare

le batterie usate negli appositi contenitori o restitu-

irle al negoziante.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 36

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 36 09.09.2008 16:39:17 Uhr

09.09.2008 16:39:17 Uhr

09.09.2008 16:39:17 Uhr09.09.2008 16:39:17 Uhr

Italiano 37

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole.

Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di

esplosione!

Sicura trasporto vano CD

• Aprire il vano CD (3), sollevando la linguetta (6) del

coperchio.

• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il

dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.

Presa cu e (25)

Per il funzionamento con cu e, usare delle cu e con

un jack stereo di 3.5 mm da inserire nella presa cu e

PHONES. Gli altoparlanti si spengono automaticamente.

Volume

Si può regolare il volume desiderato con il regolatore

VOLUME / (8).

Spegnere

L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore fun-

zioni (7) è nella posizione OFF. Il display visualizza l‘ora.

In ne staccare la spina.

Collegamento USB (19)

Questo apparecchio è stato sviluppato secondo lo stan-

dard attuale degli sviluppi tecnici nel settore USB. Gran

parte dei supporti di memorizzazione USB di ogni tipo

che oggigiorno vengono o erti non consentono pur-

troppo di garantire una compatibilità completa con tutti

i supporti di memorizzazione USB. Per questa ragione in

rari casi possono presentarsi problemi nella riproduzione

di supporti di memoria USB. Questo fatto è dovuto non

ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

1. Regolare l’ interruttore (7) in corrispondenza della

posizione CD/MP3/USB.

2. Tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE (20/1) per II

selezionare la modalità USB. Nel display appare USB.

3. Collegare ora il supporto di memorizzazione USB.

Dopo alcuni secondi il display visualizza il totale dei

titoli, in ne ha inizio la riproduzione. Nel display

appare il brano attuale, il display MP3 e USB.

Per il comando seguire il capitolo “Riprodurre CD/MP3”.

 NOTA:

Se nel vano CD non si trova contemporaneamente un

CD, viene selezionato automaticamente il collegamento

USB.

ATTENZIONE:

Prima di allontanare il supporto memoria USB, im-

postare il selezionatore (7) sulla posizione RADIO.

Lettore della scheda (21)

1. Se si desidera riprodurre una scheda SD/MMC, inserir-

la nell’apposita apertura.

2. Regolare l’ interruttore (7) in corrispondenza della

posizione CD/MP3/USB.

3. Tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE (20/1) per II

selezionare la modalità CARD. Nel display appare

CARD. Dopo alcuni secondi il display visualizza il

totale dei titoli, in ne ha inizio la riproduzione. Nel

display appare il brano attuale, il visore MP3 e 

CARD.

Per il comando seguire il capitolo “Riprodurre CD/MP3”.

 NOTA:

• Se è stato collegato anche uno stick USB, la selezio-

ne della scheda di memoria non è possibile.

• Se nel vano CD non si trova contemporaneamente

un CD, viene selezionato automaticamente il lettore

della scheda.

Ascoltare la radio

1. Regolare l’ interruttore (7) in corrispondenza della

posizione RADIO.

2. Con il selettore della banda di frequenza (5) selezio-

nare la banda di frequenza desiderata.

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,

Onda Media = AM (Mono)

3. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING

(4).

4. L’indicatore luminoso FM.ST (14) si accende solo se

avete selezionato UKW Stereo e ricevete l’emittente

in stereofonia. Se la ricezione è troppo debole e si

avvertono fruscii, l’indicatore ha uno sfarfallio. Se la

ricezione non è buona si consiglia di passare a FM.

5. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre

l’antenna telescopica (1), quindi ruotarla allo scopo di

ottimizzare la qualità della ricezione.

6. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere

emittenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso

l’emittente girandolo e modi candone la posizione. In

questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissio-

ni in “mono”.

Lettura CD/MP3

Per suonare un CD

1. Regolare l’ interruttore (7) in corrispondenza della

posizione „CD/MP3/USB“. Il display visualizza l‘ora.

2. Aprire il vano CD (3), sollevando la linguetta (6) del

coperchio.

3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la

scritta rivolta verso l’alto in modo che il CD si inseris-

ca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 37

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 37 09.09.2008 16:39:17 Uhr

09.09.2008 16:39:17 Uhr

09.09.2008 16:39:17 Uhr09.09.2008 16:39:17 Uhr

Italiano

4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la

cifra complessiva delle canzoni/brani musicali.

5. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Il brano

attuale e l’ indicazione oppure   MP3 vengono

indicati nel display.

6. Per estrarre un CD azionare il tasto STOP (9/7), aprire

il vano CD e sollevare con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

 NOTA:

• Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si

passa ad un‘altra cartella 001 indica il primo brano

della nuova cartella.

• Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sba-

gliata oppure non è inserito nessun disco, appare l‘

indicazione „- - -“, e sul display appare „no“ (no).

• A causa della molteplicità di software disponibili e

di media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente

non può essere garantita.

Descrizione dei tasti CD

 NOTA:

Alcuni tasti si trovano sia sull’apparecchio che sul

telecomando. I tasti uguali si riferiscono alla medesima

funzione.

II PLAY/PAUSE (20)

Premere per un attimo:

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione

e riavviarla. Nel display appare il simbolo . Premendo 

nuovamente si continua la riproduzione.

Premere più a lungo:

seleziona il collegamento USB o il lettore della scheda.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in

formato MP3.

Con SKIP + potete saltare al prossimo brano o a quello

seguente, ecc.

• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una

ricerca dei brani.

Il tasto SKIP - può essere usato nella maniera seguente:

Premere 1 volte = Passa al brano successivo.

Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani.

 NOTA:

Nei CD in formato MP3 con cartella, quando si passa ad

un‘altra cartella 001 indica il primo brano della nuova

cartella.

STOP (9/7)

Si ferma il CD.

MODE (17/6)

Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in

formato MP3.

Premere 1 volta = (il REP rimane acceso) il brano attuale

viene riprodotto in continuazione.

Premere 2 volte = (il ALL rimane acceso) tutto il

CD viene continuamente riprodotto.

Premere 3 volte = nel display appare l‘ indicatore RAND

e il primo numero del brano che viene

letto per primo. I brani saranno letti

tutti conseguentemente usando un

ordine casuale.

Premere 4 volte = tutte le funzioni saranno soppresse. La

riproduzione normale continua.

Solo per CD in formato MP3

Premere 1 volta = il brano attuale si ripete continua-

mente (sul display compare REP).

Premere 2 volte = la cartella selezionata del CD MP3 CD

viene riprodotta continuamente (sul

display compare REP ALBUM). Con il

tasto ALBUM UP (15/4) potete selezio-

nare le singole cartelle.

Premere 3 volte = il CD attuale si ripete continuamente

(sul display compare ALL).

Premere 4 volte = nel display appare l‘ indicatore RAND,

MP3 e il primo numero del brano che

viene letto per primo. I brani saranno

letti tutti conseguentemente usando

un ordine casuale.

Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD

viene riprodotto nella modalità nor-

male.

ALBUM UP (15/4)

Durante la riproduzione premere il tasto, per scegliere un

 le di sopra. L‘ indicatore, p. e. ALBUM 001, lampeggia

brevemente. Conseguentemente inizia così la riproduzi-

one automatica del CD. Se il tasto è premuto nel modulo

Stop, lampeggia l‘ indicatore nel display. Per continuare

iniziare la riproduzione con il tasto PLAY/PAUSE.II

+10 TRACK (5 sul telecomando)

Premere questo tasto per andare avanti rispettivamente

di 10 titoli (purché sul CD siano memorizzati più di 10

titoli).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 38

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 38 09.09.2008 16:39:18 Uhr

09.09.2008 16:39:18 Uhr

09.09.2008 16:39:18 Uhr09.09.2008 16:39:18 Uhr

Italiano 39

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani

desiderata.

1. Premere il tasto STOP (9/7).

2. Premere il tasto PROG(RAM) (16/2). Nel display lam-

peggia “P01” (posto di memoria) e PROG. Scegliere il

brano desiderato con i tasti SKIP+/SKIP- (11/10/3) e

premere nuovamente il tasto PROG(RAM). Il display

segnala la posizione di memoria P02.

 NOTA:

• Per i CD in formato MP3 vengono seleziona-

ti unicamente i titoli dell’ archivio attuale.

Premere il tasto ALBUM UP (15/4) per cambiare

cartella.

• Nei CD in formato MP3 con cartella, quando

si passa ad un‘altra cartella 001 indica il primo

brano della nuova cartella.

3. Con il tasto SKIP+/SKIP- selezionare il brano succes-

sivo e premere di nuovo il tasto PROG(RAM). Ripetere

la procedura  nché avete selezionato tutti i brani.

4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (20/1). La riprodu-II

zione ha inizio. Nel display viene indicato il primo

numero del brano e si illuminano le due spie op-

pure MP3 e PROG. Con questo tasto si può anche 

sospendere per un attimo il programma.

5. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riprodu-

zione, tuttavia il programma rimane.

6. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il

tasto PLAY/PAUSE.II

7. Per cancellare il programma, premere dapprima nel

modo stop il tasto PROG(RAM) e in seguito il tasto

STOP. La spia di controllo PROG si spegne.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti

l’apparecchio si blocca automaticamente. L’ indicatore

PROG si spegne e si cancella anche l’ ordine programm-

ato.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con

la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato

l’apparecchio dovete premere il tasto MODE (17/6)  no a

3x e le funzioni possono essere applicate come descritto

in “MODE”.

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani

musicali in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i

tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3.

Su questi CD si possono compattare  no a 200 brani.

L’apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3

(inel display appare il numero totale die brani e MP3). Per

riprodurre questi CD procedere come descritto in “Ascolto

CD/MP3”. Si può e ettuare la programmazione di titoli

come già descritto in „Riproduzione programmata”.

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione,

così come esistono di erenze nella qualità di CD e copie

di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard

ben de niti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi,

problemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto

non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell’

apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

Non si riesce a

riprodurre il CD.

Il CD non è

inserito o lo è,

ma non corretta-

mente.

Accertarsi che il

disco sia inserito

con la dicitura

rivolta verso

l’alto.

Le batterie sono

troppo deboli.

Inserire nuove

batterie, oppure

usare l’ apparec-

chio collegandolo

alla rete.

Il CD salta

durante la ripro-

duzione.

Controllare che

sul disco non ci

siano impronte

di dita, sporco o

gra .

Pulirlo con un

panno morbido

partendo dal

centro.

La scheda me-

moria non viene

riprodotta ovvero

non può essere

selezionata.

E‘ stato collegato

contemporanea-

mente uno stick

USB.

Staccare lo stick

USB.

Dati tecnici

Modello: ............................................................. SR 4322 CD/MP3

Alimentazione rete: ................................................. 230 V, 50 Hz

Funzionamento batterie: .................6 x 1,5 V, tipo UM2/R14

Consumo di energia:...............................................................18 W

Classe di protezione: ...................................................................... ΙΙ

Peso netto: ............................................................................... 2,0 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ...... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

............MW / AM 530 ~ 1640 kHz

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 39

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 39 09.09.2008 16:39:18 Uhr

09.09.2008 16:39:18 Uhr

09.09.2008 16:39:18 Uhr09.09.2008 16:39:18 Uhr

Norsk 41

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet

i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibe-

viset, kassalappen og helst også esken med innvendig

emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må

bruksanvisningen også følge med.

• For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke

utsette apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk

apparatet i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på

badet, ved et badebasseng, i en fuktig kjeller).

• Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet.

• Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig

installert stikkontakt. Pass på at den oppgitte

spenningen stemmer overens med spenningen i

stikkontakten.

• Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av

eksterne strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig

vei.

• Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir

tildekket.

• Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner

kan medføre stor fare for brukeren. Ved skader på

apparatet, spesielt på strømledningen, må du ikke

lenger bruke det, men få det reparert av en fagmann.

Kontroller strømledningen regelmessig for å se etter

eventuelle skader.

• De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt

strømledning, er produsenten, vår kundeservice eller

en lignende kvali sert person. Ledningen skal da byttes

ut med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare.

• Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av

stikkontakten eller ta ut batteriene.

Disse symbolene kan ev.  nnes på apparatet. De skal

henvise til følgende:

Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerk-

som på deler inni apparatet som har farlig høy

spenning.

Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren

oppmerksom på viktige betjenings- eller ved-

likeholdstips i de medfølgende papirene.

På apparater med dette symbolet foregår den

optiske avlesningen av CD-en med en “klasse

1-laser”. De innebygde sikkerhetsbryterne

skal forhindre at brukeren blir utsatt for

farlige laserstråler som ikke er synlige for det

menneskelige øyet, når CD-spilleren er åpen.

Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani-

puleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt

for laserstrålene.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekke-

vidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å

beskytte barn og skrøpelige personer mot faren for

elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. la Ikke

små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket

spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå

ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet har en laser i

klasse 1.

Oversikt over betjeningselementene

1 Teleskopantenne

2 Håndtak

3 CD-spiller

4 TUNING-bryter

5 Båndvelger (FM.ST / FM / AM)

6 Flik til å åpne CD-spilleren med

(OPEN/CLOSE)

7 Bryter for funksjonsvalg

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (volumkontroll)

9 STOP knapp

10 SKIP- knapp (søking tilbake)

11 SKIP+ knapp (søking framover)

12 IR Føler for fjernbetjeningen

13 LCD-display

14 Kontrollampe FM.ST

15 ALBUM knapp (et album opp)

16 PROG knapp (lagring)

17 MODE knapp

(gjentakelse/tilfeldig avspilling)

18 Høyttalere

19 USB tilkobling

20 PLAY/PAUSE knapp (avspillings-/pause)

21 Kortspor

Bakside

22 SET knapp (Klokkeslett)

23 HOUR knapp (Timer)

24 MIN knapp (Minutter)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 41

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 41 09.09.2008 16:39:19 Uhr

09.09.2008 16:39:19 Uhr

09.09.2008 16:39:19 Uhr09.09.2008 16:39:19 Uhr

Norsk

25 PHONES Tilkobling til hodetelefoner

26 AC Strømtilkobling

27 Batterirom

Fjernbetjening

1 II knapp (avspillings-/pause)

2 PROGRAM knapp (lagring)

3 SKIP+/SKIP- knapper

(søking framover/tilbake)

4 ALBUM UP knapp (et album opp)

5 +10 TRACK knapp

6 MODE knapp

7 STOP knapp

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er beregnet for

• mottak av radiokanaler

• avspilling av lyd-/MP3-CD-er/ ler.

Det er utelukkende ment for dette formål og må bare

brukes til dette. Det må kun brukes på den måten som er

beskrevet i denne bruksanvisningen. Apparatet må ikke

brukes kommersielt.

Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og

kan føre til skader på apparatet og også på personer.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av

ikke hensiktsmessig bruk.

Ta i bruk apparatet / Innføring

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar anleg-

get i bruk!

• Velg et egnet sted der apparatet kan stå. Et tørt,

jevnt og sklisikkert underlag der det er enkelt å bruke

apparatet, egner seg godt.

• Sørg for at apparatet blir tilstrekkelig ventilert!

• Fjern eventuell beskyttelsesfolie fra displayet.

Strømforsyning

• Koble den vedlagte ledningen (se ev. batterirom

(27)) til en forskriftsmessig installert jordet kontakt,

230 V / 50 Hz, og strømtilkoblingen AC ~ (26) på

baksiden av apparatet.

• Sjekk at nettspenningen stemmer med opplysningene

på merkeplaten.

Stille inn klokka (i standby-modus (OFF))

• Hold inne SET-knappen (22).

• Trykk på HOUR-knappen (23) for å stille inn timene.

Hold knappen inne til du får fram ønsket time.

• For å stille inn minuttene trykker du på MIN-knappen

(24). Hold knappen inne til du får fram ønsket antall

minutter.

• Klokkeslettet lagres automatisk.

 TIPS:

Klokka har 12-timers visning.

AM = formiddag; PM = ettermiddag.

 TIPS:

Lagring/anvisning av klokkeslettet går tapt når

strømforsyningen avbrytes. Ønsker du at klokkeslettet

vises også når strømmen er avbrutt, må du legge inn to

batterier av typen UM2/R14 1,5 V i fordypningen i bat-

terihuset (batterier er ikke del av leveringsinnholdet).

Åpne batterihusdekselet på apparatets underside.

Legge inn batterier (batterier leveres ikke med)

• Åpne lokket på batterirommet (27) på undersiden.

• Legg inn 6 batterier av typen UM 2/R14 1,5 V. Pass på

at de ligger riktig vei (se bunnen av batterirommet)!

• Hvis apparatet blir stående utbrukt over lengre tid,

bør du ta ut batteriene for å unngå at det “renner ut”

batterisyre.

• Lukk batterirommet.

 TIPS:

Hvis du har koblet til en strømledning, kobles batterie-

ne automatisk ut.

OBS:

• Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper

eller nye og brukte batterier sammen.

• Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsam-

lingssteder eller hos en forhandler.

ADVARSEL:

Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys.

Kast aldri batterier på åpen  amme. Da kan det oppstå

eksplosjonsfare!

Transportsikring CD-spiller

• Åpne CD-spilleren (3) ved å trekke opp dekselet etter

 iken (6).

• Fjern eventuell transportsikring fra CD-spilleren før

du tar den i bruk.

Hodetelefonplugg (25)

Bruk hodetelefoner med en 3,5 mm stereo hannplugg.

Denne stikker du inn i tilkoblingen til hodetelefoner,

PHONES. Høyttalerne kobles ut.

Volum

Du kan stille inn ønsket lydstyrke med VOLUME /-knap-

pen (8).

Slå av

Apparatet er slått av når funksjonsbryteren (7) står i

posisjonen OFF. Klokkeslettet vises. Trekk deretter ut

støpselet.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 42

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 42 09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr09.09.2008 16:39:20 Uhr

Norsk 43

USB-tilkobling (19)

Dette apparatet er produsert i henhold til de siste teknis-

ke utviklingene på USB-området, men i dag tilbys det

så mange forskjellige typer USB-lagringsmedier at det

dessverre ikke er mulig å sikre full kompatibilitet med alle

slike medier. På grunn av dette, kan det i sjeldne tilfeller

oppstå problemer med avspilling av USB-lagringsmedia.

Dette skyldes feil på apparatet.ikke

1. Sett funksjonsbryteren (7) i posisjonen CD/MP3/USB.

2. Hold II PLAY/PAUSE-tasten (20/1) trykt inn for å

velge USB-modus. Det står USB på displayet.

3. Koble til et USB-lagringsmedium. Etter noen sekun-

der vises rask totalt antall titler, deretter begynner

avspillingen. På displayet vises den aktuelle sangen,

anvisningen MP3 og USB.

Se avsnittet “Spille av CD-er/MP3” for hvordan spilleren

betjenes”.

 TIPS:

Hvis det samtidig ikke er noen CD i CD-spilleren, velges

USB-tilkoblingen automatisk.

OBS:

Før du fjerner USB-lagringsenheten, må du sette

funksjonsvelgeren (7) i posisjonen RADIO.

Kortspor (21)

1. Hvis du vil spille av data fra et SD/MMC-kort, setter

du kortet inn i kortåpningen.

2. Sett funksjonsbryteren (7) i posisjonen CD/MP3/USB.

3. Hold II PLAY/PAUSE-tasten (20/1) trykt inn for å

velge CARD-modus. Det står CARD på displayet. Etter

noen sekunder vises raskt totalt antall titler, deretter

begynner avspillingen. På displayet vises den aktuelle

sangen, anvisningen MP3 og CARD.

Se avsnittet “Spille av CD-er/MP3” for hvordan spilleren

betjenes.

 TIPS:

• Hvis et USB-lagringsmedium også er tilkoblet, er

det ikke mulig å velge minnekortet.

• Hvis det samtidig ikke er noen CD i CD-spilleren,

velges kortsporet automatisk.

Høre radio

1. Sett funksjonsbryteren (7) i posisjonen RADIO.

2. Velg ønsket frekvensbånd ved hjelp av båndvalgtasten (5).

Kortbølge (stereo) = FM ST., Kortbølge = FM,

mellombølge = AM (Mono)

3. Still inn ønsket stasjon med TUNING-bryteren (4).

4. Kontrollampen FM.ST (14) lyser bare når du har valgt

kortbølge stereo og mottar stasjonen i stereokvalitet.

Hvis mottaket er for svakt og det er støy på stas-

jonen, står lyset og  imrer. Hvis mottaket er dårlig,

anbefaler vi å koble om til FM.

5. Hvis du hører FM-radio, trekker du ut teleskopanten-

nen (1) og vrir på den for å forbedre mottaket.

6. Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av

AM-stasjoner. Du kan stille inn apparatet mot stas-

jonen ved å vri og  ytte på det. I dette frekvensbån-

det sendes programmene bare i “mono”.

Spille av CD-er/MP3

Slik spiller du av en CD

1. Sett funksjonsbryteren (7) i posisjonen „CD/MP3/

USB“. Klokkeslettet vises.

2. Åpne CD-spilleren (3) ved å trekke opp dekselet etter

 iken (6).

3. Legg inn en lyd-CD med den trykte siden. Legg CD-en

på sentreringskjeglen slik at den går mekanisk i lås,

og lukk deretter dekselet til CD-spilleren.

4. Etter noen sekunder vises totalt antall sanger/spor i

displayet.

5. CD-en spilles da av fra første spor. Den aktuelle

sangen og visningen / MP3 vises på displayet. 

6. For å ta ut en CD trykker du på STOP-knappen (9/7),

åpner CD-spilleren og løfter CD-en forsiktig opp.

Hold alltid CD-dekselet lukket.

 TIPS:

• Når det byttes til en annen mappe for CD-er i MP3-

format med mappe, vises 001 for den første sangen

i den nye mappen.

• Hvis en disk legges inn gal vei eller det ikke er lagt

inn noen disk, blinker meldingen „- - -“, og på

displayet vises „no“ (nei).

• På grunn av det store mangfoldet som  nnes av

programvare og CD-medier, kan vi ikke garantere at

brente CD-er kan spilles av.

Beskrivelse av CD-knappene

 TIPS:

Noen av knappene  nner du både på apparatet og

på fjernkontrollen. Likelydende knapper har samme

funksjon.

II PLAY/PAUSE (20)

Raskt trykk:

Du kan avbryte avspillingen kort og starte den igjen.

På displayet blinker symbolet . Trykker du en gang til, 

starter avspillingen igjen.

Langt trykk:

Velger USB-tilkoblingen eller kortsporet.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 43

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 43 09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr09.09.2008 16:39:20 Uhr

Norsk

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Mens en lyd-CD eller en CD i MP3-format går:

Med SKIP + kan du hoppe til neste spor, sporet etter der

igjen osv.

• Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk.

SKIP --knappen kan brukes på følgende måter:

1 x trykk = Hopper til forrige spor.

2 x trykk = Spiller sangen før der igjen osv. Holder

du knappen inne, starter et sporsøk.

 TIPS:

Når det byttes til en annen mappe for CD-er i MP3-

format med mappe, vises 001 for den første sangen i

den nye mappen.

STOP (9/7)

CD-en stanses.

MODE (17/6)

Mens en lyd-CD eller en CD i MP3-format går:

1x trykk = (REP lyser) den aktuelle sangen gjentas

hele tiden.

2x trykk = ( ALL lyser) hele CD-en gjentas.

3x trykk = på displayet vises RAND og første

sangnummer, som blir spilt av først.

Alle sporene spilles av i tilfeldig rek-

kefølge.

4x trykk = alle funksjonene oppheves og CD-en

spilles videre i normal modus.

Bare for CD-er i MP3-format

1x trykk = den låten som spilles for øyeblikket

gjentas kontinuerlig (i displayet vises

REP).

2x trykk = den valgte mappen for MP3 CD

repeteres om og om igjen (i displayet

vises REP ALBUM). Mappene kan velges

enkeltvis ved hjelp av ALBUM UP

tasten (15/4).

3x trykk = hele CDen gjentas kontinuerlig

(i displayet vises ALL).

4x trykk = på displayet vises RAND, MP3 og

første sangnummer, som blir spilt av

først. Alle sporene spilles av i tilfeldig

rekkefølge.

5x trykk = Funksjonen deaktiveres og CDen spilles

i normal modus.

ALBUM UP (15/4)

Trykk på denne knappen under avspillingen for å skifte til

mappen under. Visningen, f.eks. ALBUM 001, blinker kort.

Deretter spilles CD-en av automatisk. Hvis du trykker

på knappen i stopp-modus, blinker også visningen på

displayet. Start deretter avspillingen med knappen

II PLAY/PAUSE.

+10 TRACK (5 på fjernbetjeningen)

Trykk på denne tasten for å hoppe 10 titler fram (så sant

det er mer enn 10 titler lagret på CD-en).

Programmert avspilling

Gjør det mulig å programmere en ønsket rekkefølge av

sanger.

1. Trykk på STOP-knappen (9/7).

2. Trykk på PROG(RAM)-knappen (16/2). I displayet

blinker “P01” (lagringsplass) og indikatoren PROG.

Velg ønsket spor med SKIP+/SKIP- -knappene

(11/10/3) og trykk på PROG(RAM)-knappen en gang

til. Indikatoren i displayet skifter over til lagringsplass

P02.

 TIPS:

• Ved CD-er i MP3-format velges kun titlene i den

aktuelle mappen. Trykk på ALBUM UP-tasten

(15/4) for å bytte mappe.

• Når det byttes til en annen mappe for CD-er

i MP3-format med mappe, vises 001 for den

første sangen i den nye mappen.

3. Velg neste spor med SKIP+/SKIP- -knappene og trykk

en gang til på PROG(RAM)-knappen. Gjenta dette til

du har valgt alle de sporene du vil ha med.

4. Trykk på PLAY/PAUSE-knappen (20/1). Avspil-II

lingen starter. På displayet vises det første valgte

tittelnummeret, og anvisningen eller   MP3 og

PROG lyser. Med denne knappen kan du også avbryte

programmet kort.

5. Trykker du en gang på STOP-knappen, stoppes avspil-

lingen, men programmet blir liggende.

6. For å spille av programmet på nytt, trykker du på

II PLAY/PAUSE-tasten.

7. For å slette kanalen trykker du i stopp-modus først

på PROG(RAM)-tasten og deretter på STOP-tasten.

Indikatoren PROG slukkes.

Apparatet stopper automatisk etter at alle de program-

merte titlene er avspilt. Anvisningen PROG slukker, og

den programmerte rekkefølgen slettes fra minnet.

Du kan også kombinere de programmerte sporene med

REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og har

startet apparatet, trykker du inntil 3 x på MODE-knappen

(17/6). Funksjonene kan brukes slik det er beskrevet

under avsnittet „MODE)“.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 44

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 44 09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr

09.09.2008 16:39:20 Uhr09.09.2008 16:39:20 Uhr

English

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting

the appliance into operation and keep the instructions in-

cluding the warranty, the receipt and, if possible, the box

with the internal packing. If you give this device to other

people, please also pass on the operating instructions.

• To avoid the risk of  re or an electric shock, you

should not expose the device to rain or moisture.

Consequently, do not use the device in the immediate

vicinity of water - for example near a bath tub, a

swimming pool or in a damp cellar.

• Use the device only for the intended purpose.

• Only connect the device at a properly installed plug

socket. Pay attention that the speci ed voltage

corresponds to the voltage of the plug socket.

• When using external mains supply, pay attention to

the correct polarity and voltage. Always place the

batteries in the correct direction.

• Assemble the device in such a way that the available

ventilation openings are not covered.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs

can constitute a considerable risk for the user. Should

the device become damaged, in particular the mains

supply cable, do not operate the device any longer, but

rather have it repaired by an expert. Check the mains

supply cable regularly for damage.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead

may only be replaced by an equivalent lead from the

manufacturer, our customer service department or a

similary quali ed person.

• If the device is not used for a longer period, remove

the plug connector from the plug socket or take out

the batteries.

These symbols may be found on the machine and are

intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of

parts in the inside of the device which carry

dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should

advise the user of important operation or

maintenance instructions in the accompany-

ing documentation.

Devices bearing this symbol work with a „class

1 laser“ for tracing the CD. The built-in safety

switches should prevent the user being expo-

sed to dangerous laser light, which is invisible

to the human eye, when the CD compartment

is opened.

Under no circumstances should these safety switches be

bypassed or manipulated, as this could result in a danger

of exposure to the laser light.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep

all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with

the foil as there is a danger of su ocation!

• In order to protect children or frail individuals from

the hazards of electrical equipment, please ensure

that this device is only used under supervision. This

device is not a toy. Do allow small children to not

play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instructions

in order to avoid accidents and prevent damage to the

machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety information

This device works with

a class 1 laser.

Overview of the Components

1 Telescopic antenna

2 Handle

3 CD compartment

4 TUNING control

5 Band selection switch (FM.ST / FM / AM)

6 Tab for opening the CD compartment

(OPEN/CLOSE)

7 Function selector switch

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (volume control)

9 STOP button

10 SKIP- button (reverse search)

11 SKIP+ button (forward search)

12 IR Sensor for the remote control

13 LCD display

14 FM.ST control lamp

15 ALBUM button (album upwards)

16 PROG button (memory)

17 MODE button (repeat/random)

18 Loudspeaker

19 USB connection

20 PLAY/PAUSE button (Play/Pause)

21 Card slot

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 46

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 46 09.09.2008 16:39:21 Uhr

09.09.2008 16:39:21 Uhr

09.09.2008 16:39:21 Uhr09.09.2008 16:39:21 Uhr

English 47

Reverse Side

22 SET button (time)

23 HOUR button (Hours)

24 MIN button (minutes)

25 PHONES Headphones connection

26 AC Mains connection

27 Battery compartment

Remote Control

1 II button (Play/Pause)

2 PROGRAM button (memory)

3 SKIP+/SKIP- buttons

(forward search/reverse search)

4 ALBUM UP button (album upwards)

5 +10 TRACK button

6 MODE button

7 STOP button

Intended Use

This device is used for:

• The reception of radio programmes

• Playing back audio/MP3 CDs.

It is intended exclusively for this purpose and may only

be used as such. It may only be used in the manner

described in these instructions for use. The device must

not be used for commercial purposes.

Any other use of this device is considered to be contrary

to the intended use and may result in damage to materi-

als or even personal injury.

The  rm ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft

mbH does not accept any liability for damage caused as

a result of the use of this device contrary to its intended

use.

Start-up of the device/introduction

• Please read the operating instructions carefully

before using the device for the  rst time!

• Select a suitable location for the device, such as

a dry,  at, non-slip surface on which it is easy to

operate the machine.

• Ensure that the device is su ciently ventilated!

• Remove the protective  lm from the display if it is

still present.

Power Supply

• Connect the power cable supplied (see battery

compartment if necessary (27)) to a properly installed

230 V / 50 Hz safety power socket and the mains

connector AC ~ (26) on the back of the machine.

• Ensure that the voltage is the same as that indicated

on the model identi cation plate.

Setting the Time (in standby mode (OFF))

• Keep the SET button (22) pressed down.

• Press the HOUR button (23) in order to set the hours.

Keep the button pressed down until the desired hour

is reached.

• Press the MIN button (24) in order to set the minutes.

Keep the button pressed down until the desired

minutes are reached.

• The time is stored automatically.

 NOTE:

The time is a 12 hour display.

AM = in the morning; PM = in the afternoon/evening.

 NOTE:

Storage/display of the time is lost as soon as the elec-

tricity supply is interrupted. If you would like the time

to be displayed even when the device is not connected

to the mains, place two batteries of type UM2/R14 1.5

V into the recess of the battery compartment (batteries

not supplied). To do this, open the battery compart-

ment cover on the bottom.

Inserting the Batteries (not supplied)

• Open the lid of the battery compartment (27) on the

bottom.

• Insert 6 batteries of type UM2/R14 1,5V. Please en-

sure that the polarity is correct (see the  oor of the

battery compartment)!

• If the device is not used for a long period of time, re-

move the batteries to avoid the spilling of battery acid.

• Then close the battery lid.

 NOTE:

When a mains cable is connected the batteries are

automatically switched o .

CAUTION:

• Di erent battery types or new and used batteries

must not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries at

the relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

Do not expose the batteries to high temperatures or

direct sunlight. Never throw batteries into the  re.

There is a danger of explosion!

Transport Safety Device, CD Compartment

• Open the CD compartment (3) by pulling the lid

upwards by the tab (6).

• Before operating the machine for the  rst time, re-

move the transport safety device from the CD player

if it is still in place.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 47

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 47 09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr09.09.2008 16:39:22 Uhr

English

Headphone Socket (25)

Please use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug;

these should be inserted into the PHONES socket. The

loudspeakers are then switched o .

Volume

The desired volume can be sent using the VOLUME /

regulator (8).

Switch-o

The machine is switched o when the function selector

switch (7) is turned to the OFF position. The time display

appears. Unplug the device.

USB Connexion (19)

This device has been developed in accordance with

the latest technical developments in the USB  eld.

Unfortunately the large number of di erent types of

USB storage media on o er today makes it impossible to

guarantee full compatibility with all USB storage media.

For this reason there may be problems in rare cases

with playing back from USB storage media. This is not a

malfunction of the device.

1. Turn the function selector switch (7) to the CD/MP3/

USB position.

2. Keep the II PLAY/PAUSE button (20/1) pressed

down in order to select USB mode. USB appears in

the display.

3. Connect a USB storage medium. After a few seconds

the total number of tracks appears brie y and then

playback begins. The current song and the letters 

MP3 and USB appear in the display.

For operating instructions please see the section “Playing

CDs/MP3s”.

 NOTE:

If there is no CD in the CD compartment at the same

time, the USB connection is automatically selected.

CAUTION:

Before you remove the USB storage medium turn the

function selector switch (7) to the RADIO position.

Card slot (21)

1. If you would like to play back data on an SD/MMC

card please insert it into the opening provided.

2. Turn the function selector switch (7) to the CD/MP3/

USB position.

3. Keep the II PLAY/PAUSE button (20/1) pressed

down to select CARD mode. CARD appears in the dis-

play. After a few seconds the total number of tracks

appears and then playback begins. The current song

and MP3 and CARD appear in the display.

For operating instructions please see the section “Playing

CDs/MP3s”.

 NOTE:

• If a USB storage medium is connected it is not

possible to select the memory card.

• If there is no CD in the CD compartment at the

same time, the card slot is automatically selected.

Listening to the Radio

1. Turn the function selector switch (7) to the RADIO

position.

2. Use the band selector switch (5) to select the desired

frequency band.

VHF (Stereo) = FM ST., VHF = FM,

Medium wave = AM (Mono)

3. Tune in the desired station with the station adjust-

ment knob TUNING (4).

4. The FM.ST control lamp (14) only lights up when you

have selected FM stereo and the station is being re-

ceived in stereo quality. If reception is too weak and

there is noise on the station being received, this lamp

will  icker. Where reception is bad we recommend

switching to FM.

5. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (1)

and turn it to improve reception.

6. An aerial is integrated into the device for the recepti-

on of AM stations. The machine can be aligned to the

station by turning it. In this frequency band programs

are transmitted in „mono“ only.

Playing CDs/MP3

This is how you play a CD

1. Turn the function selector switch (7) to the „CD/MP3/

USB“ position. The time display appears.

2. Open the CD compartment (3) by pulling the lid

upwards by the tab (6).

3. Insert an audio CD with the printed side facing

upwards on to the central cone so that the CD clicks

into place and then close the lid of the CD compart-

ment.

4. After a few seconds the total number of songs/tracks

is shown in the display.

5. The CD will play from the  rst title. The track cur-

rently being played, or   MP3 are shown in the

display.

6. In order to remove a CD, please press the STOP key

(9/7), open the CD compartment and lift the CD out

carefully.

Always keep the CD deck closed.

 NOTE:

• In the case of CDs in MP3 format that contain fol-

ders, when the device changes to a di erent folder

001 appears for the  rst track of the new folder.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 48

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 48 09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr09.09.2008 16:39:22 Uhr

English 49

 NOTE:

• If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been

inserted - the symbol „- - -“ and the word „no“

appear in the display.

• Playback of CDs produced by the user cannot be

guaranteed due to the large variety of software and

CD media available.

Description of the CD buttons

 NOTE:

Some keys are to be found both on the device itself

and on the remote control. Keys with the same desi-

gnation have the same function.

II PLAY/PAUSE (20)

Pressing brie y:

You can brie y interrupt and resume playback using this

button. The symbol  ashes in the display. Pressing 

again continues playback.

Pressing for a longer time:

Selects the USB connection or card slot.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

With an audio CD or a CD in MP3 format playing:

With SKIP + you can jump to the next or previous track

etc.

• If the button is kept pressed down, the machine

starts to search through the tracks.

The SKIP - button can be used as follows:

Press once = This jumps back to the previous track.

Press twice = This plays the song before etc. If the

button is kept pressed down, the

machine starts to search through the

tracks.

 NOTE:

In the case of CDs in MP3 format that contain folders,

when the device changes to a di erent folder 001

appears for the  rst track of the new folder.

STOP (9/7)

The CD stops.

MODE (17/6)

With an audio CD or a CD in MP3 format playing:

Press once = (the REP emits a  xed light) the cur-

rent track is repeated continuously.

Press twice = (the ALL emits a  xed light)

the whole CD is played continuously.

Press three times = the display contains the word RAND

and the track number that is to be

played  rst. All tracks are played

back in random order.

Press four times = all functions are cancelled. The

normal play mode is resumed.

Only for CDs in MP3 format

Press once = the current track is repeated conti-

nuously (REP appears in the display).

Press twice = the selected folder of the MP3 CD

is repeated continuously (REP

ALBUM appears in the display). Use

the ALBUM UP button (15/4) to

select individual folders.

Press three times = the whole CD is played continuously

( ALL appears in the display).

Press four times = the display contains the word RAND,

MP3 and the track number that is to

be played  rst. All tracks are played

back in random order.

Press  ve times = the function is deactivated and the

CD is played in the normal mode.

ALBUM UP (15/4)

Press this button during playback to change to a higher

folder. The display, e.g. ALBUM 001,  ashes brie y. Then

the CD begins to play back automatically. If the button is

pressed in stop mode the display also  ashes. Then start

playback with the PLAY/PAUSE button.II

+10 TRACK (5 on the remote control)

Press this button to jump forwards 10 tracks at a time

(provided that there are more than 10 tracks stored on

the CD).

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of

tracks.

1. Press the STOP key (9/7).

2. Press the PROG(RAM) key (16/2). The number „P01“

(storage location) and the symbol PROG  ash in the

display. Use the SKIP+/SKIP- buttons (11/10/3) to se-

lect the desired track and then press the PROG(RAM)

button again. The display changes to memory slot

P02.



NOTE

• In the case of CDs in MP3 format only the titles

within the current ALBUM are selected. Press the

ALBUM UP button (15/4) to change the folder.

• In the case of CDs in MP3 format that contain

folders, when the device changes to a di erent

folder 001 appears for the  rst track of the new

folder.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 49

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 4905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 49 09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr

09.09.2008 16:39:22 Uhr09.09.2008 16:39:22 Uhr

English

3. Select the next track with the SKIP+/SKIP- key and

press the PROG(RAM) key again. Repeat the procedu-

re until all the desired tracks are selected.

4. Press the II PLAY/PAUSE key (20/1). The playback

starts. The  rst track number selected appears in the

display and or MP3 and PROG. light up. Press  

this button to pause brie y the playback.

5. Press once the STOP key to stop the playback while

retaining the program.

6. To play the programme back again, press the

II PLAY/PAUSE button.

7. In order to delete the programme,  rst press the

button in stop mode and then the STOP

button. The PROG control lamp goes out.

The device stops automatically once the entire sequence

of programmed tracks is completed. The abbreviation

PROG goes o and the programmed order of tracks is

deleted from the memory.

It is also possible to combine the programmed tracks

with the REPEAT function. After you have programmed

and started the device, please press the MODE button

(17/6) up to three times and then you can use the func-

tions as described under MODE“.

Playing back Music in MP3 Format

With this device it is possible to play back pieces of mu-

sic in MP3 format. The device also supports all standard

CD types: CD, CD-RW, CD-R.

This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks

can be compressed and stored on these CDs. Your machi-

ne detects an MP3 CD automatically (the total number

of tracks and MP3s appears in the display). If you would

like to play one of these CDs, proceed as described under

„Playing CDs/MP3“. Tracks can be programmed as descri-

bed under „Playing Back Programmed Tracks“.

Please note:

There are a number of di erent recording and compres-

sion methods, as well as quality di erences between CDs

and self-recorded CDs.

Furthermore, the music industry does not adhere to  xed

standards (copy protection).

For these reasons it is possible that in rare cases there are

problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is

not a malfunction of the device.

Cleaning and Maintenance

• Always remove the mains plug before cleaning the

machine.

• Any marks on the surface can be wiped o with a

slightly damp cloth without any additives.

Troubleshooting

Symptoms Course Solution

CD can not be

played back.

CD is not inserted

or inserted incor-

rectly.

Ensure that the

disc is inserted

with the label

facing upwards.

Batteries too

weak.

Insert new bat-

teries or operate

the device with

the mains lead.

CD jumps during

playback.

Check the disc

for  ngerprints,

dirt or scratches.

Check the disc

for  ngerprints,

dirt or scratches.

Memory card

does not play

back or cannot be

selected.

A USB storage

medium is

connected at the

same time.

Remove the USB

storage medium.

Technical Data

Model: ................................................................ SR 4322 CD/MP3

Power supply: ............................................................. 230 V, 50 Hz

Battery operation: .............................6 x 1,5 V, Type UM2/R14

Power consumption:...............................................................18 W

Protection class: .............................................................................. ΙΙ

Net weight: .............................................................................. 2,0 kg

Radio section:

Frequency ranges: ................VHF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..................MW / AM 530 ~ 1640 kHz

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no lon-

ger use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential e ects of incorrect dispo-

sal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 50

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 50 09.09.2008 16:39:23 Uhr

09.09.2008 16:39:23 Uhr

09.09.2008 16:39:23 Uhr09.09.2008 16:39:23 Uhr

PROG(RAM)

Język polski

9 Przycisk STOP

10 Przycisk SKIP- (przeszukiwanie do tyłu)

11 Przycisk SKIP+ (przeszukiwanie do tyłu)

12 IR Sensor zdalnego sterowania

13 Wyświetlacz LCD

14 Lampka kontrolna FM.ST

15 Przycisk ALBUM (następny album)

16 Przycisk PROG (pamięć)

17 Przycisk MODE

(powtórka/odtwarzanie losowe)

18 Głośnik

19 Podłączenie USB

20 Przycisk PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza)

21 Szczelina do karty

Strona tylna

22 Przycisk SET (Czas zegarowy)

23 Przycisk HOUR (Godziny)

24 Przycisk MIN (Minuty)

25 PHONES Podłączenie dla słuchawek

26 Podłączenie do sieci AC

27 Kieszeń na baterie

Zdalne sterowanie

1 Przycisk II (odtwarzanie/pauza)

2 Przycisk PROGRAM (pamięć)

3 Przyciski SKIP+/SKIP-

(przeszukiwanie do przodu/do tyłu)

4 Przycisk ALBUM UP (następny album)

5 Przycisk +10 TRACK

6 Przycisk MODE

7 Przycisk STOP

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do:

• Odbioru programów radiowych

• Odtwarzanie płyt CD Audio/MP3.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu

może być używane. Urządzenie może być używane tylko

w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać

go do celów zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przezna-

czeniem i może spowodować szkody materialne a także

szkody osobowe.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie

odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia

niezgodnym z przeznaczeniem.

Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać

dokładnie instrukcję obsługi!

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawie-

nia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową

powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli

łatwo obsługiwać urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację

urządzenia!

• Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza, jeżeli jest na

nim założona.

Zasilanie prądem

• Proszę połączyć AC ~ (26) załączony kabel z

prawidłowo (patrz kieszeń na baterie (27)) zain-

stalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnym

230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu urządzenia.

• Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi

na tabliczce informacyjnej urządzenia.

Ustawianie czasu zegarowego (w trybie Standby (OFF))

• Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET (22).

• Naciśnij przycisk HOUR (23), aby ustawić godzinę.

Przytrzymaj przycisk wciśnięty aż wskaźnik dojdzie do

pożądanej godziny.

• Aby ustawić minuty, naciśnij przycisk MIN (24).

Przytrzymaj przycisk wciśnięty aż wskaźnik dojdzie do

pożądanej minuty.

• Ustawiony czas jest automatycznie zapamiętywany.

 WSKAZÓWKA:

Czas ustawiany jest w systemie 12-godzinnym.

AM = przed południem; PM = po południu.

 WSKAZÓWKA:

Zapisany w pamięci czas zegarowy i jego wskazanie są

tracone po przerwaniu zasilania elektrycznego. Jeżeli

godzina ma być wyświetlana również w przypadku

przerwania dopływu prądu, włóż 2 baterie typu UM2/

R14 1,5 V do wgłębienia w kieszeni na baterie (baterie

nie są zawarte w komplecie urządzenia). W tym celu

otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na spodzie.

Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

• Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie

znajdującą się w dolnej części urządzenia (27).

• Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2/R14

1,5V. Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz

na spód kieszeni na baterie)!

• Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane,

proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wycieka-

niu zawartego w nich kwasu.

• Zamknąć kieszeń na baterie.

 WSKAZÓWKA:

Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z

baterii zostaje automatycznie odłączone.

UWAGA:

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii

nowych z używanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych

śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbi-

órki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 52

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 52 09.09.2008 16:39:24 Uhr

09.09.2008 16:39:24 Uhr

09.09.2008 16:39:24 Uhr09.09.2008 16:39:24 Uhr

Język polski 53

OSTRZEŻENIE:

Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub

promieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii

do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD

• Proszę otworzyć pomieszczenie na CD (3) przez

podniesienie zaczepem (6) pokrywki do góry.

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę usunąć z

odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe, o ile

takie zostało przewidziane.

Wejście dla słuchawek (25)

Do pracy ze słuchawkami należy użyć słuchawek z

wtyczką stereo typu jack o średnicy 3,5 mm, którą należy

włożyć w gniazdo słuchawkowe PHONES. Głośniki zostają

odłączone.

Głośność

Regulatorem głośności VOLUME (8) można ustawić

pożądaną głośność.

Wyłączanie

Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (7)

znajduje się w pozycji OFF. Wyświetlany jest wskaźnik

czasu zegarowego. Dopiero przy takim ustawieniu można

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Złącze USB (19)

Urządzenie to zostało zaprojektowane zgodnie z na-

jnowszym stanem techniki w zakresie złączy USB. Duża

liczba wszelkiego rodzaju nośników informacji typu USB,

oferowanych obecnie w handlu, nie pozwala niestety na

zagwarantowanie pełnej kompatybilności z wszystkimi

nośnikami informacji USB. Z tego powodu w rzadkich

przypadkach może dojść do problemów przy odtwarza-

niu z modułów pamięci USB. to wadliwego Nie oznacza

działania urządzenia.

1. Przełącznik wyboru funkcji (7) ustawić w pozycji CD/

MP3/USB.

2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk PLAY/PAUSE II

(20/1), aby wybrać tryb USB. NA wyświetlaczu ukaże

się USB.

3. Proszę podłączyć nośnik informacji USB. Po kilku se-

kundach zostanie przez chwilę wyświetlona całkowita

liczba utworów a następnie rozpocznie się odtwarza-

nie. Na wyświetlaczu będzie wyświetlany aktualny

utwór oraz wskaźniki MP3 i USB.

Celem obsługi proszę stosować się do wskazówek w

rozdziale „Odtwarzanie CD/MP3“.

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli w kieszeni CD nie ma płyty, automatycznie

wybierane jest złącze USB.

UWAGA:

Przed wyjęciem nośnika pamięci USB ustaw przełącznik

funkcji (7) w pozycji RADIO.

Szczelina do karty (21)

1. Jeśli chcą Państwo odtwarzać dane z karty SD/MMC,

proszę włożyć ją do otworu przeznaczonego do tego

celu.

2. Przełącznik wyboru funkcji (7) ustawić w pozycji CD/

MP3/USB.

3. Przytrzymaj wciśnięty przycisk PLAY/PAUSE II

(20/1), aby wybrać tryb CARD. NA wyświetlaczu

ukazuje się CARD. Po kilku sekundach zostanie

przez chwilę wyświetlona całkowita liczba ut-

worów a następnie rozpocznie się odtwarzanie. Na

wyświetlaczu będzie wyświetlany aktualny utwór

oraz wskaźniki MP3 i CARD.

Celem obsługi proszę stosować się do wskazówek w

rozdziale „Odtwarzanie CD/MP3“.

 WSKAZÓWKA:

• Jeżeli podłączona jest także pamięć USB, wybranie

karty pamięci jest niemożliwe.

• Jeżeli w kieszeni CD nie ma płyty, automatycznie

wybierana jest szczelina do karty.

Odbiór radiowy

1. Przełącznik wyboru funkcji (7) ustawić w pozycji

RADIO.

2. Przełącznikiem zakresów (5) wybierz pożądany zakres

częstotliwości.

UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM,

Fale średnie = AM (Mono)

3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido

wystrajania stacji TUNING (4).

4. Lampka kontrolna FM.ST zaświeci się jedynie

wówczas, gdy wybrali Państwo UKF stereo i odbiór

odbywa się w jakości stereo. Jeżeli odbiór jest zbyt

słaby lub słychać zakłócenia, lampka kontrolna miga.

W razie złego odbioru zalecamy przełączyć na FM.

5. Do odbierania fal UKF/FM należy wyciągnąć antenę

teleskopową (1) i pokręcać ją aż do uzyskania opty-

malnego odbioru.

6. W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana

jest antena. Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie

można ustawić na stację nadawczą. W tym paśmie

częstotliwości programy nadawane są tylko monofo-

nicznie.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 53

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 53 09.09.2008 16:39:24 Uhr

09.09.2008 16:39:24 Uhr

09.09.2008 16:39:24 Uhr09.09.2008 16:39:24 Uhr

(14)

Język polski

Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3

Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący

sposób

1. Przełącznik wyboru funkcji (7) ustawić w pozycji „CD/

MP3/USB“. Wyświetlany jest wskaźnik czasu zegaro-

wego.

2. Proszę otworzyć pomieszczenie na CD (3) przez

podniesienie zaczepem (6) pokrywki do góry.

3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień

stożkowy centrujący w ten sposób, by płyta kompak-

towa zaskoczyła mechanicznie, a następnie proszę

zamknąć pokrywkę pojemnika na CD.

4. Na wyświetlaczu po kilku sekundach pojawi się

łączna liczba utworów/ ścieżek dźwiękowych.

5. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego

tytułu. Na wyświetlaczu będzie wyświetlany aktualny

utwór oraz wskaźnik lub   MP3.

6. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk STOP (9/7),

otworzyć pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie

wyjąć CD.

Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą.

 WSKAZÓWKA:

• W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem

po zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy

utwór nowego foldera.

• Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie

został włożony wcale, wówczas miga meldunek

„- - -“ i w wyświetlaczu pojawia się „no“ (nie).

• Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogra-

mowania i rodzajów nośników, nie gwarantujemy

prawidłowego odtwarzania płyty CD, nagranej przez

użytkownika.

Opis przycisków odtwarzacza płyt CD

 WSKAZÓWKA:

Niektóre przyciski znajdują się zarówno w urządzeniu

jak i na pilocie zdalnego sterowania. Tak samo oznaczo-

ne przyciski mają to samo działanie.

II PLAY/PAUSE (20)

Krótkie wciśnięcie:

Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a

następnie ponownie je uruchomić. Na wyświetlaczu miga

symbol . Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten 

klawisz ponownie.

Długie wciśnięcie:

wybiera złącze USB lub szczelinę do karty.

SKIP+/SKIP- (11/10/3)

Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w

formacie MP3:

Przy pomocy SKIP + mogą Państwo przejść do

następnego tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd.

• Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przes-

zukiwania skali odbiornika.

Przycisk SKIP - mogą Państwo obsługiwać w sposób

następujący:

Naciśnięcie 1 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu.

Naciśnięcie 2 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po

wciśnięciu przycisku rozpoczyna się

proces przeszukiwania skali odbiornika.

 WSKAZÓWKA:

W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po

zmianie foldera wyświetlane jest 001 – pierwszy utwór

nowego foldera.

STOP (9/7)

Zatrzymanie płyty CD.

MODE (17/6)

Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w

formacie MP3:

Naciśnięcie 1 x = (REP świeci się) aktualnie odtwarzany

utwór będzie stale powtarzany.

Naciśnięcie 2 x = ( ALL świeci się) powtarzane są

wszystkie nagrania CD.

Naciśnięcie 3 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik

RAND i numer utworu, który będzie

odtwarzany w pierwszej kolejności.

Wszystkie utwory będą następnie odt-

warzane w przypadkowej kolejności.

Naciśnięcie 4 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane.

Kontynuacja zwykłego trybu odt-

warzania.

Tylko dla płyt CD formatu MP3

Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzane nagranie będzie

stale powtarzane (na wyświetlaczu

pojawia się REP).

Naciśnięcie 2 x = wybrany katalog dysku MP3 CD jest

stale powtarzany (na wyświetlaczu

pojawia się REP ALBUM). Przyciskiem

ALBUM UP (15/4) można wybierać

poszczególne foldery.

Naciśnięcie 3 x = aktualnie odtwarzane CD będzie stale

powtarzane (na wyświetlaczu pojawia

się ALL).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 54

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 54 09.09.2008 16:39:25 Uhr

09.09.2008 16:39:25 Uhr

09.09.2008 16:39:25 Uhr09.09.2008 16:39:25 Uhr

Język polski 55

Naciśnięcie 4 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik

RAND, MP3 i numer utworu, który

będzie odtwarzany w pierwszej

kolejności. Wszystkie utwory będą

następnie odtwarzane w przypadkowej

kolejności.

Naciśnięcie 5 x = funkcja zostaje dezaktywowana a CD

będzie odtwarzane w zwykłym trybie.

ALBUM UP (15/4)

Proszę wcisnąć ten przycisk podczas odtwarzania, by

przejść o jeden katalog wyżej. Meldunek, np. ALBUM

001, krótko miga. Następnie samoczynnie rozpoczyna

się odtwarzanie płyty CD. Jeśli w trybie Stop przycisk ten

zostanie wciśnięty, to meldunek w wyświetlaczu również

miga. Następnie proszę włączyć odtwarzanie przyciskiem

II PLAY/PAUSE.

+10 TRACK (5 na pilocie)

Przytrzymaj ten przycisk wciśnięty , aby przeskoczyć o 10

utworów naprzód (jeżeli na płycie CD zapisane jest więcej

niż 10 utworów).

Odtwarzanie zaprogramowane

Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności

tytułów.

1. Proszę nacisnąć przycisk STOP (9/7).

2. Proszę nacisnąć przycisk PROG(RAM) (16/2). W

wyświetlaczu miga „P01” (pozycja w pamięci) i

wskaźnik PROG. Przyciskami SKIP+/SKIP- (11/10/3)

proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie

przycisk PROG(RAM). Wskaźnik na wyświetlaczu

pokaże numer zapisu w pamięci P02.

 WSKAZÓWKA:

• Przy odtwarzaniu płyt CD w formacie MP3

wybierane są utwory tylko z bieżącego foldera.

Naciśnij przycisk ALBUM UP (15/4), aby zmienić

folder.

• W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folde-

rem po zmianie foldera wyświetlane jest 001

– pierwszy utwór nowego foldera.

3. Przy pomocy przycisku SKIP+/SKIP- proszę wybrać

następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk

PROG(RAM). Proszę powtarzać tę czynność do mo-

mentu wybrania wszystkich utworów.

4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (20/1). II

Uruchomione zostaje odtwarzanie. Na wyświetlaczu

ukaże się pierwszy wybrany numer utworu i będą

świecić wskaźniki lub MP3 i PROG. Przy pomocy  

tego przycisku mogą Państwo również na krótko

przerwać odtwarzanie programu.

5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP,

odtwarzanie zostaje zatrzymane, program zostanie

jednak zachowany.

6. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij

przycisk PLAY/PAUSE.II

7. Aby skasować program, w trybie STOP naciśnij na-

jpierw przycisk PROG(RAM) a następnie STOP. Lampka

kontrolna PROG gaśnie.

Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów

urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Wskaźnik PROG

gaśnie a zaprogramowana sekwencja odtwarzania jest

kasowana z pamięci.

Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych

utworów z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uru-

chomieniu urządzenia, należy do 3 x nacisnąć przycisk

MODE (17/6) a następnie można korzystać z funkcji w

sposób opisany w punkcie „MODE”.

Odtwarzanie muzyki w formacie MP3

Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu

utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym

urządzenie to obsługuje będące w powszechnym użyciu

płyty kompaktowe typu: CD, CD-RW, CD-R.

Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarza-

nia MP3 CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do

200 utworów. Państwa urządzenie automatycznie rozpo-

znaje MP3 CD (na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

całkowita liczba utworów i wskaźnik MP3). Przy odt-

warzaniu tego rodzaju CD proszę postępować jak opisano

w punkcie CD . Programowania tytułów mogą /MP3

Państwo dokonać zgodnie z opisem przedstawionym już

w rozdziale „Odtwarzanie programowane”.

Pamiętaj:

Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w

jakości fabrycznych i wypalanych płyt CD.

Ponadto w przemyśle fonogra cznym nie ma ogólnie

obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed

kopiowaniem).

Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy

przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3.

Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć

przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku

środków czyszczących.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 55

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5505-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 55 09.09.2008 16:39:25 Uhr

09.09.2008 16:39:25 Uhr

09.09.2008 16:39:25 Uhr09.09.2008 16:39:25 Uhr

Język polski

Usuwanie zakłóceń

Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie

CD nie daje się

odtworzyć.

CD nie jest

włożona w ogóle

lub włożona

niewłaściwie.

Proszę się

upewnić, że dysk

włożony jest na-

pisami do góry.

Baterie za słabe. Proszę włożyć

nowe baterie

albo zasilać

urządzenie przy

pomocy kabla do

sieci.

CD przeska-

kuje podczas

odtwarzania.

Proszę sprawdzić

dysk pod

względem

pozostawionych

odcisków palców,

zabrudzeń lub

porysowania.

Proszę oczyścić

go miękką

ściereczką,

zaczynając od

środka.

Karta pamięci nie

jest odtwarzana

lub nie można jej

wybrać.

Podłączona jest

jednocześnie

pamięć USB.

Wyjmij pamięć

USB.

Dane techniczne

Model: ................................................................ SR 4322 CD/MP3

Napięcie zasilające: .................................................. 230 V, 50 Hz

Zasilanie z baterii: ............................... 6 x 1,5 V, typ UM2/R14

Pobór mocy: ...............................................................................18 W

Stopień ochrony: ............................................................................ΙΙ

Masa netto: .............................................................................. 2,0 kg

Radio:

Zakresy częstotliwości: .......UKF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..............MW / AM 530 ~ 1640 kHz

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne)

wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania

fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas trans-

portu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewid-

zianych w instrukcji obsługi, do wykonania których

zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,

zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda

zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, bate-

rii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego

użytkowania, przechowywania, konserwacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez

użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu,

o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustale-

nia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu

jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części

lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,

wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 56

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5605-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 56 09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr09.09.2008 16:39:26 Uhr

Język polski 57

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzia-

nych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę

oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą

Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 57

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5705-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 57 09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr09.09.2008 16:39:26 Uhr

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi

pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním blokem a podle možností i

s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzde-

jte jim i tento návod k obsluze.

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým prosudem, neměl by být přístroj vystavo-

ván působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovo-

zujte v bezprostřední blízkosti vody (např. Koupelny,

bazény, vlhké sklepy).

• Přístroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným

účelem.

• Přístroj připojujte jen do předpisově instalované

zásuvky. Mějte na paměti, že uvedené napětí musí

souhlasit s napětím v zásuvce.

• Při používání externích síťových adaptérů dbejte na

správnou polaritu a napětí, baterie vkládejte vždy ve

správné poloze.

• Přístroj instalujte tak, aby větrací otvory nebyly

zakryty.

• Nikdy neotvírejte skříň přístroje. V důsledku neodbor-

né opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika.

V případě poškození přístroje, zejména pak síťového

kabelu, neuvádějte přístroj do provozu, nýbrž jej

nechte opravit odborníkem. Síťový kabel pravidelně

kontrolujte z hlediska možného poškození.

• Poškozený síťový kabel smí být nahrazen rovno-

cenným kabelem a práce může být provedena pouze

výrobcem, naší službou zákazníkům nebo jinou

kvali kovanou osobou, aby se zamezilo možnému

nebezpečí.

• Nebudete-li přístroj používat po delší dobu,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky, příp. vyjměte baterie.

Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvedené

symboly, které Vás mají upozorňovat na následující:

Symbol blesku má uživatele upozorňovat

na díly uvnitř přístroje, které jsou pod

nebezpečným napětím.

Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit

na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo

údržby, které jsou jsou uvedeny v dodávané

dokumentaci.

Přístroje s tímto symbolem pracují s laserovým

zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompakt-

ního disku. Vestavěné bezpečnostní spínače

mají zamezit tomu, aby byl uživatel vystaven

nebezpečnému, pro lidské oko neviditelnému

laserovému světlu, jestliže se otevře CD-me-

chanika.

Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě

přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno,

protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni

laserovému záření.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo-

nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu

(plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před

nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby

byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Ten-

to přístroj není hračka. tomu, aby si s ním Zabraňte

hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje

na možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné

předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič pracuje

s laserem třídy 1.

Přehled ovládacích prvků

1 Teleskopická anténa

2 Držák

3 CD mechanika

4 Ovladač ladění TUNING

5 Přepínač rozhlasových pásem

(FM.ST / FM / AM)

6 Úchytka pro otevření CD-mechaniky

(OPEN/CLOSE)

7 Přepínač funkcí

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (Regulace hlasitosti)

9 Tlačítko STOP

10 Tlačítko SKIP- (vyhledávání vzad)

11 Tlačítko SKIP+ (vyhledávání vpřed)

12 IR Čidlo dálkového ovládání

13 LCD-displej

14 Kontrolní svítilna FM.ST

15 Tlačítko ALBUM (adresář nahoru)

16 Tlačítko PROG (pro programování)

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 58

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 58 09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr

09.09.2008 16:39:26 Uhr09.09.2008 16:39:26 Uhr

Česky

Zdířka sluchátek (25)

Pro provoz se sluchátky používejte sluchátka s kolíkovou

zástrčkou 3,5 mm, kterou vložíte do zdířky sluchátek

PHONES. Reproduktory se odpojí.

Hlasitost

Pomocí VOLUME / regulace hlasitosti (8), můžete nastavit

požadovanou hlasitost.

Vypnutí

Přístroj je mimo provoz, jestliže přepínač funkcí (7) je

v poloze OFF. Zobrazí se ukazatel času. Poté vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

USB konektor (19)

Tento přístroj byl vyvinut podle nejnovějších technologií

v oblasti USB. Velký počet různých paměťových médií

USB všeho druhu, která jsou dnes nabízena, ale bohužel

nedovoluje, aby byla zajištěna plná kompatibilita se

všemi paměťovými médii USB. Z tohoto důvodu může při

přehrávání z paměťových médií USB dojít ve vzácných

případech k problémům. o funkční poruchu Nejedná se

přístroje.

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy CD/MP3/USB.

2. Držte tlačítko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknuté,

abyste zvolili režim USB. Na displeji se zobrazí USB.

3. Připojte paměťové médium USB. Po několika

vteřinách se krátce zobrazí celkový počet titulů, poté

začne přehrávání. Na displeji se zobrazí aktuální

píseň, ukazatel MP3 a USB.

Co se obsluhy týče, postupujte podle oddílu „Přehrávání

CDs/MP3“.

 UPOZORNĚNÍ:

Pokud se v přihrádce na CD současně nenachází žádné

CD, automaticky se navolí USB připojení.

POZOR:

Dříve než paměťové médium USB odstraníte, přepněte

spínač volby funkcí (7) do polohy RADIO.

Otvor pro kartu (21)

1. Pokud chcete přehrávat data na kartě SD/MMC,

vložte ji do otvoru určeného k tomuto účelu.

2. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy CD/MP3/USB.

3. Držte tlačítko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknuté, aby-

ste zvolili režim CARD. Na displeji se zobrazí CARD.

Po několika vteřinách se krátce zobrazí celkový počet

titulů, poté začne přehrávání. Na displeji se zobrazí

aktuální píseň, ukazatel MP3 a CARD.

Co se obsluhy týče, postupujte podle oddílu „Přehrávání

CDs/MP3“.

 UPOZORNĚNÍ:

• Pokud jste připojili také jedno paměťové médium,

není možné zvolit paměťovou kartu.

• Pokud se v přihrádce na CD současně nenachází

žádné CD, automaticky se navolí slot pro kartu.

Poslech rozhlasového vysílání

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy RADIO.

2. Spínačem volby pásma (5) zvolte požadované

frekvenční pásmo.

VKV (stereo) = FM ST., VKV = FM,

střední vlny = AM (mono)

3. Pomocí regulátoru ladění TUNING (4) nalaďte

požadovanou rozhlasovou stanici.

4. Kontrolní svítilna FM.ST (14) svítí jen tehdy, jestliže

jste si zvolili VKV Stereo a rozhlasové vysílání je

přijímáno ve stereofonní kvalitě. Jestliže je přijímaný

signál příliš slabý a rozhlasové vysílání je zašuměno,

tato svítilna nepravidelně bliká. V případě špatných

příjmových podmínek doporučujeme přepnout na FM.

5. V provozu VKV/FM vytáhněte teleskopickou anténu

(1) a otočte jí, aby se zlepšil příjem.

6. Pro příjem vysílání v pásmu středních vln je přístroj

vybaven integrovanou anténou. Přístroj lze pro

dosažení lepšího příjmu nasměrovat otáčením a

změnou polohy. V tomto frekvenčním pásmu jsou

programy vysílány jen v monofonní kvalitě.

Přehrávání kompaktních disků/MP3

Takto můžete reprodukovat nahrávky na CD

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy „CD/MP3/USB“.

Zobrazí se ukazatel času.

2. Otevřete CD-mechaniku (3), a sice tak, že kryt vytáh-

nete za úchytku (6) směrem nahoru.

3. Vložte audio CD etiketou/potiskem nahoru na středící

kužel tak, aby kompaktní disk mechanicky zaklapl a

poté zavřete víko CD-mechaniky.

4. Na displeji se po několika sekundách zobrazí celkový

počet písní/titulů.

5. Přehrávání kompaktního disku začne od prvního

titulu. Aktuální píseň: na displeji se zobrazí , resp. 

 MP3.

6. Pro vyjmutí CD stiskněte tlačítko STOP (9/7), otevřete

přihrádku na CD a opatrně CD vyjměte.

Víko CD-mechaniky musí být vždy zavřené.

 UPOZORNĚNÍ:

• U CD ve formátu MP3 s pořadačem se při změně

na jiný pořadač objeví 001 pro první píseň nového

pořadače.

• Pokud by byl disk špatně vložen, resp. nebyl vložen

žádný disk, na displeji se zobrazí hlášení „- - -“, a

„no“ (ne).

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 60

05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 60 09.09.2008 16:39:27 Uhr

09.09.2008 16:39:27 Uhr

09.09.2008 16:39:27 Uhr09.09.2008 16:39:27 Uhr

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	CD-spelare/brännare
Modell:	SR 4322 CD/MP3

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med AEG SR 4322 CD/MP3 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

CD-spelare/brännare AEG Manualer

AEG SR 4322 CD/MP3 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

AEG SR 4310 CD/MP3 Bruksanvisning

21 Augusti 2024

AEG CDP 4201 MP3/VCD Bruksanvisning

20 Augusti 2024

AEG SR 4304 CD Bruksanvisning

17 Augusti 2024

AEG MC 4450 IP Bruksanvisning

16 Augusti 2024

AEG MC 4443 CD Bruksanvisning

5 Augusti 2024

CD-spelare/brännare Manualer

Nyaste CD-spelare/brännare Manualer

Proscan PRCD1025 Bruksanvisning

10 Mars 2025

Proscan PCD300-BLACK Bruksanvisning

5 Mars 2025

Atoll CD100 Bruksanvisning

20 Februari 2025

Atoll CD200 Bruksanvisning

20 Februari 2025

AVM CD 30.3 Bruksanvisning

20 Februari 2025

AVM Evolution CD 3.2 MKII Bruksanvisning

20 Februari 2025

Atoll CD50 Bruksanvisning

20 Februari 2025

Atoll DR100 Bruksanvisning

20 Februari 2025

Gold Note CD-1000 MK II Bruksanvisning

20 Februari 2025

Naxa NPB-251 Bruksanvisning

31 Januari 2025