Ariete 2874 Bruksanvisning

Ariete vattenkokare 2874

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ariete 2874 (2 sidor) i kategorin vattenkokare. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]H H
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
AVVERTENZA: QRQDSULUHLO FRSHUFKLRGHO
EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-
=,21,35,0$'(//¶862
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQL GRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
QHOOH]RQH SHUFXFLQDUHULVHUYDWH DOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGD SDUWHGLFOLHQWLGL DOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R  GHO  VXL PDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWDGDDQQL LQVXVHVRWWR VRUYH-
JOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLUL-
JXDUGDQWL,¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]D
HVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL/HRSHUD]LRQL
GLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]-
]DWRUHQRQ GHYRQRHVVHUH HIIHWWXDWHGDLEDP-
ELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUH
 DQQL H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
IXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHD
DQQL
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH
FKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
ULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DR
GLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHU-
VRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DS-
SDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR L
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXDR
DOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWH OHULSDUD]LRQLFRPSUHVD ODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQ VROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGRORSHU LO
FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-
UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH ODEDVH GL DOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-
so timer esterni o con impianti separati coman-
GDWLDGLVWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKH JRFFHGL GHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWRIRJOLHWWR DOOH-
JDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
 &RSHUFKLR  /HYDGLDFFHQVLRQH6SLD
GLIXQ]LRQDPHQWR
 )LOWURDQWLFDOFDUH
 %ROOLWRUH  ,PSXJQDWXUD
 ,QGLFDWRUHOLYHOOR
0$;DFTXD
 7DVWRDSHUWXUDFRSHUFKLR
 $YYROJLFDYR
 %DVHGLDOLPHQWD]LRQH
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjR
VRSUDD IRUQHOOLHOHWWULFLR DJDV FDOGLR YLFLQRDG XQIRUQR DPL-
FURRQGH
(YLWDUH FKH LO FDYR VSRUJD ROWUH LO ERUGR GHO WDYROR R GHO SLDQR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVD URYHVFLDUHO¶DS-
SDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWRODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH )LJ ,OFDYR QRQGHYH WRFFDUH OHSDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQR
UDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXDGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHFRQ LOEROOLWRUH VHSDUDWR GDOODEDVH GLDOLPHQWD-
]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQ-
WHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWDYHUVRO¶DOWRLQ
SRVL]LRQHVSHQWD
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare
e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due o tre volte.
3UHPHUHLOWDVWRSHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXD
QDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX.
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH6LDFFHQGHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVLULSRUWDLQDOWRHODVSLD
GLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLOEROOLWRUHVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOL-
PHQWD]LRQH6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLO
EROOLWRUHGDOODEDVHGL DOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXD QHOOHWD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWH
O¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQ-
VLRQHGLULSULVWLQDUVL
La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del tutto nor-
male: è solo condensa.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
FRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFD VFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQD SXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQR HPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUH
PDLL FRPSRQHQWL GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH1RQ XWLOL]]DUH
JHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DS-
SDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
Pulizia del bollitore e della base di alimentazione
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
Rimozione del calcare
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQ EDVH DOODORUR FRPSRVL]LRQH HDOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R)LJ
)LJ
6
)LJ
)LJ
(1
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXOD-
WRU\VSHFL¿FDWLRQVLQ IRUFHDQGWKHUHIRUH DOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWV
DUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\
IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH
.HHSWKLVPDQXDO FORVHE\ IRUIXWXUH FRQVXOWDWLRQ,I\RX VKRXOGGHFLGH
WRJLYH WKLV DSSOLDQFH WRRWKHU SHRSOH UHPHPEHUWR DOVR LQFOXGH WKHVH
LQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RX FDQ XVH WKHDSSOLDQFH IRU ERLOLQJZDWHU RQO\$Q\RWKHU XVH RI WKH
DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJHV RIDQ\ NLQG FDXVHG E\ LPSURSHU XVHRI WKH
DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ
IRUIHLWHG
WARNINGS ON BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZD-
WHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJWKH XVHWKHDSSOLDQFH KHDWVXS$YRLG
FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-
)8//<
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\ SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW
FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN
WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKH PDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOH
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQLWRUHGRULI\RXKDYH
UHFHLYHG LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ WKH DSSOLDQFH
VDIHXVHDQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQ-
YROYHG&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHU
PXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\
DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJ
WKH RSHUDWLRQ$OZD\V NHHSWKH DSSOLDQFH DQG
WKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR
KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FD-
SDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
RQO\LIWKH\DUHPRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHU-
VRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQ-
VWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\
DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
'R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJQHDU FKLOGUHQ EH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILW LVVXJJHVWHG WKDWWKH SRZHUFKRUG LVFXW
RII,W LVDOVR UHFRPPHQGHG WKDWDOO SRWHQWLDOO\
GDQJHURXVFRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVV
WR SUHYHQW FKLOGUHQ KXUWLQJ WKHPVHOYHV ZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGV
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
ZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLW
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KH DSSOLDQFH PXVWEH XVHG DQG UHVWHGRQ D
VWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHLVQRW WREHXVHGLI LWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRU
LILWLV OHDNLQJ'R QRWXVH WKHDSSOLDQFH LIWKH
SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO
UHSDLUVLQFOXGLQJWKH UHSODFHPHQWRIWKHSRZ-
HUFRUG PXVWEHFDUULHG RXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHU-
VRQQHO
3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPL-
QDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHG RII EHIRUHUHPRYLQJ WKHNHWWOH IURP WKH
SRZHUEDVH
1RWWROLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVHEXWKROGLQJLWE\WKHKDQGOH
8VHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGRQO\NHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNH VXUHWR KDYH FRUUHFWO\SODFHG WKH OLGRQ
WKHNHWWOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KH FDEOHPXVW QRWWRXFKWKH KRWSDUWVRI WKH
DSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV
RUWHDWRZHOV
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR DWPRVSKHULF
DJHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYH GHWHUJHQWQHYHU XVH VROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
 /LG  2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
 6FDOH¿OWHU  +DQGOH
 .HWWOH  /LGRSHQLQJEXWWRQ
 0$;ZDWHUOHYHOLQGLFDWRU  &RUGVWRUDJHGHYLFH
 3RZHUVXSSO\EDVH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
UsinJ tK SS K Àe a liance for t e rst time
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHLQ-
GLFDWHGRQWKHODEHOXQGHU WKHDSSOLDQFHPDWFKHVZLWKWKH ORFDOPDLQV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRW
HOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRU
VXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJ
RYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWXQGHUWKHSRZHUVXSSO\EDVH
)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZLWK
WKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWUL-
FDORXWOHWFKHFNWKDWWKHRQRIIOHYHULVXSZDUGLQWKHRIISRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\DQG
rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.
3UHVVWKHEXWWRQWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUXQWLO
WKHGHVLUHGOHYHO
Do not go past the MAX level.
&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKHRQRII
OHYHU7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUUHDFKHVDERLOWKH
DSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQV RII7KHRQRII OHYHU LVPRYHGXS DQGWKH
RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHFRYHUZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHURI
VSXUWVRIERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH'HWDFKWKHNHWWOHIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
3RXUWKHZDWHULQWRWKHFXSV(PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHU
HYHU\XVH7RERLOZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHVZLWFKLQJ
RQGHYLFHWRUHVHW
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLVRQO\FRQ-
densation.
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHU
RIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDS-
SOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRP-
SRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
(DFK FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VKRXOG EH SHUIRUPHG
ZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\
Removing lime
$ JRRG PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG PDLQWDLQ WKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRU DORQJHUSHULRG JUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOH
IRUPDWLRQLQVLGH WKH DSSOLDQFH,I GHVSLWHWKLV DIWHU VRPHWLPH WKH DS-
SOLDQFHRSHUDWLRQLVFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\
FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOLDQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDO-
IXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHG
GHFDOFLI\LQJSURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWH
WHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRW DVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\ IRU
GDPDJH WR LQWHUQDO FRPSRQHQWV FDXVHG E\WKH XVH RI QRQFRQIRUPLQJ
SURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWR
GHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWK
WKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\
GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV
XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR
WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
)5
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHV DSSDUHLOV RQWpWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHF OHV 1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV
EOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIX-
WXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUIDLUHERXLOOLUO¶HDX/HIDEULFDQW
QHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWG¶XQHPSORL
LQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX
FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW
OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV
(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX
EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-
SOLVVDJHGHODERXLOORLUH
AVERTISSEMENTS:QHSDVRXYULUOHFRX-
YHUFOHTXDQGO¶HDXERXW
6RXOHYHU ODERXLOORLUH HQOD VDLVLVVDQWSDU VRQ
PDQFKH
/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-
7,216
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU
OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV
FRPPH
OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV
PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHV PLOLHX[ SUR-
IHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[
jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,O HVWFRQVHLOOpGH FRQVHUYHUO¶HPEDOODJH G¶RUL-
JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV
SRXUOHVGRPPDJHV FDXVpVSDUXQHPEDOODJH
GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV
ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
EOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW (&1
GXVXUOHVPDWpULDX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj
SDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
RX VHXOV j FRQGLWLRQ G¶DYRLU pWp LQVWUXLWV VXU
OD IDoRQ G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp
HWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGp-
FRXOHU/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDU
O¶XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[
HQIDQWV jPRLQV TX¶LOV DLHQWSOXV GH DQV HW
VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH7RXMRXUVFRQVHU-
YHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGH
ODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV
D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[Sp-
ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV
VRLHQW VXLYLHV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX
TX¶HOOHVDLHQWFRPSULV OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV
GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVj ODSRUWpH GHVHQIDQWVFDULOV UH-
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHW DSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
5HWLUHU OD ¿FKH GH OD SULVH TXDQGOD ERXLOORLUH
Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-
WLHQRXDXQHWWR\DJH
7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD
¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL
GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVL
OHFkEOHpOHFWULTXHRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpV
RXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSD-
UDWLRQV \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHF-
WXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH
$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGH
IDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ
SODQLQFOLQp
ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW
pWHLQW DYDQW GH UHWLUHU OD ERXLOORLUH GH OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH
FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-
JQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-
QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU
ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF
VDQVFRQWHQLUG¶HDX
1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV
WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1H SDV WRXFKHU OHVVXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVHU
GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp
GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ
HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-
SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ
OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ
DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-
ULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-
FRPSDJQHOHSURGXLW
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
 &RXYHUFOH  /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
 )LOWUHDQWLFDOFDLUH  3RLJQpH
 %RXLOORLUH  7RXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH
 ,QGLFDWHXUGXQLYHDX
G¶HDX0$;
 'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
 %DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
$YDQWGH EUDQFKHU O¶DSSDUHLODX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ FRQWU{OHU TXHOD
WHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH¿JXUDQWVRXVO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGHjFHOOH
GXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
Attention!
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp
RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTX¶HOOHVVRQW
FKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQ-
JHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUO¶DSSDUHLOHQWLUDQWVXU
OHFRUGRQ
6LOH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQHVW WURS ORQJ O¶HQURXOHUVRXV OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ)LJ /HFRUGRQQH GRLWSDVWRXFKHU OHVSDUWLHV
FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
'LVSRVHUO¶DSSDUHLO GH VRUWH TXHOHV HQIDQWV QH SXLVVHQWWRXFKHU
OHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
Attention!
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
FRQWU{OHU TXH OH OHYLHU G¶DOOXPDJH VRLW GLULJpYHUV OH KDXWVXU OD
SRVLWLRQG¶DUUrW
1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
Faire bouillir de l’eau dès la première mise en route de l’appareil.
Vider et rincer la bouilloire. Recommencer l’opération deux ou trois
fois.
$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXURXYULUOHFRXYHUFOH5HPSOLUODERXLOORLUH
DYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp
Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.
)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH
GHWHUUH %DLVVHU OHOHYLHUG¶DOOXPDJH /HWpPRLQ GHIRQFWLRQQHPHQW
V¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHU
G¶DOOXPDJHUHYLHQWHQKDXWHWOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention!
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW'DQ-
JHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGHOD VRXOHYHUGHVDEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ 6RXOHYHU OD ERXLOORLUH HQOD VDLVLVVDQWSDU VRQ PDQFKH
5HWLUHUODERXLOORLUHGHVDEDVG¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDXGDQVOHVWDVVHV
9LGHUO¶HDX UHVWDQWGDQV OD ERXLOORLUH DSUqVFKDTXH XWLOLVDWLRQ$WWHQGUH
TXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLI
GHPLVHHQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH
La présence de gouttelettes d’eau sous la bouilloire est tout à fait
normale: il s’agit simplement de vapeur condensée.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXV
pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHV
TXDOLWpVGHO¶DSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV1HMDPDLV
ODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHU
GHMHWG¶HDXGLUHFW
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[p-
FXWpHVTXDQGO¶DSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la bouilloire et de la base d’alimentation
Attention!
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU
ODFDUFDVVH6pFKHU
Elimination du calcaire
8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWO¶DSSDUHLOHWPDLQWLHQ-
QHQWVRQHI¿FDFLWpGDQVOHWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHV
GHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHV6LPDOJUpFHODDSUqVXQFHUWDLQWHPSV
ODIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRPSURPLVHSDUFHTX¶RQXWLOLVHXQHHDXGXUH
HWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOSRXUUH-
PpGLHUDXG\VIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHODXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW
GpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH12&$/&HSURGXLWVHWURXYH
IDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUD
HQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
GHO¶DSSDUHLOVXUYHQXVjFDXVHGHO¶HPSORLGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVHW
FRQWHQDQW GHV DGGLWLIV FKLPLTXHV (Q FDV GH EHVRLQ GH GpFDOFL¿FDWLRQ
REVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQW GHO¶DPHQHUj ODGpFKHWWHULH LOIDXGUD GLYLVHUOHV GLIIpUHQWV
PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-
VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ
9 10 12 13 14 1511
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070
COD. 6065109100 REV. 0 del 13/05/2016
(6
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXUR-
SHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODV
SDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV
\XWLOLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDU
DFFLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV6LTXLHUHQFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQ-
FOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
3XHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDKHUYLUVyORDJXD&XDOTXLHURWURXVRGHO
DSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLR
GHODSDUDWRRWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQVWUXFWRUTXH
VHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRV
SRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGR
WLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS RELATIVAS A LAS
QUEMADURAS
1ROOHQHQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOOtPLWH
H[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOSLTXHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWHODVIDVHVGHSUHSDUDFLyQGHODVEHEL-
GDV\GXUDQWHODIDVHGHOLPSLH]DWHQJDFXLGD-
GRGHQRHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXDFDOLHQ-
WHSHOLJURGHTXHPDGXUDV
'XUDQWHODVIDVHVGHOOHQDGRGHOKHUYLGRUHYLWDU
HOFRQWDFWRFRQHOYDSRUTXHVDOHGHOSLWRUUR\
GHODWDSD
 QRDEUDQODWDSDPLHQWUDVADVERTENCIA:
TXHHODJXDHVWiKLUYLHQGR
/HYDQWHQHOKHUYLGRUSRUVXDVD
'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRVHFDOLHQWD(YLWDUHO
FRQWDFWRFRQHOKHUYLGRU
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES PARA LA
SEGURIDAD
/((5 $7(17$0(17( (67$6 ,16758&-
&,21(6
(VWH DSDUDWR HVWiGHVWLQDGR D XQD XWLOL]DFLyQ
GRPpVWLFDRVLPLODUFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVR-
QDOHQ ODVWLHQGDVR¿FLQDV\ RWURVDPELHQWHV
SURIHVLRQDOHV
HQODV¿QFDVDJUtFRODV
HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPR-
WHOHV\UHVLGHQFLDV
HQDPELHQWHVGHOWLSR³EHGDQGEUHDNIDVW´
1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU XQ XVR
LQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHVDORVSUH-
YLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWD QRFRQFLHUQH ORV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR
GH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
(O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV R QR
SURSRUFLRQDGRVSRU HOFRQVWUXFWRUGHO DSDUDWR
SXHGHFRPSRUWDUULHVJRVGHLQFHQGLRHOHFWUR-
FXFLyQRGDxRVDODVSHUVRQDV
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR (&1
GHOUHODWLYRDORVPDWH-
ULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV
(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHVGHDxRVVLHVWiQYLJLODGRVRVLKDQ
UHFLELGRODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXUR
GHODSDUDWR\VLFRPSUHQGHQORVSHOLJURVLPSOL-
FDGRV/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQL-
PLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDV
SRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGH
DxRV\HVWpQYLJLODGRV0DQWHQHUHODSDUDWR\HO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVGHHGDGLQIHULRUDDxRV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-
GXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFL-
PLHQWRVyOREDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOH R VL KDQ UHFLELGR \ FRPSUHQGLGR
ODV LQVWUXFFLRQHVVREUH HOXVR GHO DSDUDWRHQ
VHJXULGDG \ VL KDQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV
SUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHV
GHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGDFRUWDUHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiV
HOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRUL-
JLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXH
SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
4XLWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHFXDQGR
HOKHUYLGRUQRVHXWLOL]D\DQWHVGHFDGDLQWHU-
YHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
$SDJXHQ VLHPSUH HO DSDUDWR \ GHVHQFKXIHQ
ODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHFRUULHQWHHOpFWULFDDQWHVGH OOHQDUHO KHUYL-
GRUFRQDJXD1RVXSHUDUHOQLYHOLQGLFDGRFRQ
0$;
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQ
RWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFDODV SDUWHV EDMR WHQVLyQHQ
FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR
1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWi
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
1R VH GHEHXWLOL]DU HO DSDUDWR VLKD FDtGR VL
SUHVHQWD GDxRV YLVLEOHV R VLSLHUGH DJXD 1R
XWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQR
HOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHODSDUDWRSUH-
VHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDOD
VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHQ
VHU HIHFWXDGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU HO &HQWUR
GH 6HUYLFLR$ULHWH R SRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV
$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
&RORTXHQHODSDUDWR HQXQ DPELHQWHELHQ LOX-
PLQDGR\ FRQODWRPDGH FRUULHQWHIiFLOPHQWH
DFFHVLEOH
ATENCIÓN:QRXWLOLFHQHODSDUDWRHQXQDVX-
SHU¿FLHLQFOLQDGD
ATENCIÓN:DVHJ~UHQVHGHTXHHODSDUDWR
HVWpDSDJDGRDQWHVGHTXLWDUHOKHUYLGRUGHOD
EDVHGHDOLPHQWDFLyQ
1ROHYDQWHQHODSDUDWRDJDUUiQGRORSRUHOFXHU-
SRRSRUODEDVHHOpFWULFDVLQRFRJLpQGRORSRU
HODVD
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
HQGRWDFLyQPDQWHQJDODEDVHOLPSLD\VHFD
1ROOHQHQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOOtPLWH
H[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOSLTXHDJXDKLUYLHQGR
$VHJ~UHQVHGHTXHODWDSDHVWpFRORFDGDFR-
UUHFWDPHQWHHQHOKHUYLGRUDQWHVGHHQFHQGHU
HODSDUDWR
(YLWHSRQHUHQPDUFKDHOKHUYLGRUHQVHFRVLQ
DJXD
1ROOHQHQQXQFDHOKHUYLGRUFRQDJXDFDOLHQWHR
KLUYLHQGR
(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO
DSDUDWR
(OSURGXFWRQRGHEHVHUDOLPHQWDGRPHGLDQWH
WLPHUH[WHUQRVRFRQFLUFXLWRVVHSDUDGRVSLORWD-
GRVDGLVWDQFLD
1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV8WLOLFHDJD-
UUDGRUHVRWUDSRV
1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RFRORTXHQQXQFDHODSDUDWRSRUHQFLPD\FHU-
FDGHKRUQLOORVGHJDVRSODFDVHOpFWULFDV
1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-
PRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGH
DOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODVSDUWHVFDOLHQWHV
VHKD\DQHQIULDGRHODSDUDWRVHSRGUiOLPSLDU
~QLFDPHQWHFRQXQSDxRQRDEUDVLYRKXPHGH-
FLGRHQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHU-
JHQWHVQHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFD
GLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD 8(
VHUXHJDOHHUODQRWDUHODWLYDMXQWDDOSUR-
GXFWR
GUARDAR SIEMPRE ESTAS
INSTRUCCIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
 7DSD  3DODQFDGHHQFHQGLGR7HVWLJR
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR
 )LOWURDQWLFDO  0DQLYHOD
 +HUYLGRU  %RWyQGHDSHUWXUDGHODWDSD
 ,QGLFDGRUGHQLYHO
0$;GHDJXD
 (QUROODGRUGHOFDEOH
 %DVHGHDOLPHQWDFLyQ
FASES PRELIMINARES DE USO
Puesta en función
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRQWUROHQTXHOD
WHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDOLPHQWD-
FLyQFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWR
DODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRQWUROHQTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWD
FRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGH
ODUHGORFDO&RORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO\HVWDEOH
¡Atención!
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGR
HQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFD
GHXQKRUQRGHPLFURRQGDV
(YLWHTXHHOFDEOHVREUHVDOJDGHOERUGHGHODPHVDRGHODVXSHU¿-
FLH(YLWHTXHXQQLxRFRJLHQGRHOFDEOHSXHGDYROFDUHODSDUDWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVGHPDVLDGRODUJRHQUyOOHORGHEDMRGH
ODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ)LJ(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHV
FDOLHQWHVGHODSDUDWR
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUD
ODVSDUWHVFDOLHQWHV
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
/DVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\GHYDFLDGRGHODJXDVHGHEHQHIHF-
WXDUFRQHOKHUYLGRUVHSDUDGRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$QWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQ-
WHFRQWUROHQTXHODSDODQFDGHHQFHQGLGRHVWpKDFLDDUULEDHQ
SRVLFLyQDSDJDGD
1RXWLOLFHHOKHUYLGRUVLQDJXD
La primera vez que se pone en marcha el aparato haga hervir el agua.
9DFtH\HQMXDJXHHOKHUYLGRU5HSLWDODRSHUDFLyQGRVRWUHVYHFHV
3UHVLRQDUHOERWyQSDUDDEULUODWDSD/OHQHQHOKHUYLGRUFRQDJXDVLQ
JDVIUHVFDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHKDVWDHOQLYHOGHVHDGR
No superar el nivel indicado con MAX.
&LHUUHODWDSD&RORTXHHOKHUYLGRUHQVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXL-
SDGDFRQSXHVWDDWLHUUD%DMDUODSDODQFDGHHQFHQGLGR6HHQFLHQGH
ODOX]WHVWLJRGHIXQFLRQDPLHQWR &XDQGRHODJXDKLHUYHHO DSDUDWRVH
DSDJDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDODQFDGHHQFHQGLGRYXHOYHKDFLDDUULED\
HOWHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
¡Atención!
1RDEUDODWDSDGHOKHUYLGRUPLHQWUDVTXHHODJXDHVWiKLUYLHQGR
3HOLJURGHVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
$VHJ~UHVHGHTXH HOKHUYLGRU HVWpDSDJDGRDQWHV GHOHYDQWDUORGH OD
EDVHGHDOLPHQWDFLyQ/HYDQWHQHOKHUYLGRUSRUVXDVD4XLWHHOKHUYLGRU
GHVX EDVHGHDOLPHQWDFLyQ 9LHUWDHODJXD HQODVWD]DV 'HVSXpVGH
FDGDXVRYDFtH HODJXDTXHTXHGDHQHOKHUYLGRU3DUDYROYHUDKHUYLU
DJXDHVSHUHXQRVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUDOGLVSRVLWLYRGHHQFHQGLGR
GHUHVWDEOHFHUVH
/DSUHVHQFLDGHJRWDVGHDJXDGHEDMRGHOKHUYLGRUHVGHOWRGRQRU-
PDOVyORVHWUDWDGHDJXDGHFRQGHQVDFLyQ
LIMPIEZA DEL APARATO
¡Atención!
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGH-
EHQHIHFWXDUFRQHODSDUDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGD
GHODWRPDGHFRUULHQWH
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGRPiVODUJR1RODYHQQXQFDORV
FRPSRQHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGH
DJXDGLUHFWD
&DGDLQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGD
FXDQGRHODSDUDWRVHKDHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
Limpieza del hervidor y de la base de alimentación
¡Atención!
1RODYHHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV
/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDQRGDxDU
ODVVXSHU¿FLHV6pTXHOR
Remoción de la cal
8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DDLQWHUYDORVUHJXODUHVSURWHJHQ\
PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQSHULRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQ-
VLGHUDEOHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHORVGHSyVLWRVGHFDOHQHO
DSDUDWR6LDSHVDUGHHOORGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODSDUDWRHVWXYLHVHFRPSURPHWLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHPSOHRIUH-
FXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHKDFHUXQWUDWDPLHQWRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQGHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR
$HVWH¿QXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDQWHGH$ULHWHD
EDVHGHiFLGRFtWULFR12&$/(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIDFLOLGDG
HQORVFHQWURVGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$ULHWH$ULHWHQRVHDVXPHQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHODSDUDWRSURYR-
FDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRLGyQHRVDFDXVDGHODSUHVHQFLDGHDGL-
WLYRVTXtPLFRV(QHOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJD
ODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
(QFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUORGH
ODWRPDGHFRUULHQWH&RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRVHGHEHUiQVHSDUDUORVYDULRVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\SURYHHUDVXGLVSRVLFLyQVHJ~Q
VXFRPSRVLFLyQ\FRQIRUPHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVHQHO3DtV
GHXVR
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RU-
PDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDV
DVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWX-
UDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV
OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
3RGHVHXVDURDSDUHOKRWDPEpPSDUDIHUYHUiJXD4XDOTXHURXWURXVR
GRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRVSRUXVRLPSUySULR
GRDSDUHOKR2 XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPD SHUGDGRHIHLWRGH
TXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS RELATIVAS A QUEIMADURAS
1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-
PRSRUTXHLVWRSURYRFDULDVDOSLFRVGHiJXDHP
HEXOLomR
'XUDQWHDVIDVHVGHSUHSDUDomRGDVEHELGDVH
GXUDQWHDIDVHGHOLPSH]DSUHVWHDWHQomRSDUD
QmRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDiJXDTXHQWHSH-
ULJRGHTXHLPDGXUDV
'XUDQWH DVIDVHV GH HQFKLPHQWRGR IHUYHGRU
HYLWHRFRQWDFWRFRPRYDSRUTXHVDLSHORELFR
HSHODWDPSDGDPiTXLQD
AVISO:QmRDEULUDWDPSDHQTXDQWRDiJXD
HVWLYHUHPHEXOLomR
/HYDQWDU R IHUYHGRU VHJXUDQGRR SHOD VXD
SHJD
'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRHVTXHQWDVH(YLWDUR
FRQWDFWRFRPRMDUURIHUYHGRU
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTES
/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758-
d®(6
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpV-
WLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR
QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHV-
FULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPR-
WpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH]DUHVLGHQFLDO
HPDPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVD-
ELOLGDGHSHOR XVRLQFRUUHFWR RXSRUHPSUHJRV
GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIR-
OKHWR
5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDO
YLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDVVLVWrQFLDJUDWXLWD
SRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGD
GRSURGXWRQRPRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRD
XP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
$XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRV
RXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKR
SRGH FRPSRUWDU ULVFRV GH LQFrQGLR FKRTXH
HOpFWULFRRXGDQRVDSHVVRDV
2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR
(&1RGHVREUHPDWH-
ULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
(VWH DSDUHOKRSRGHVHU XWLOL]DGRSRU FULDQoDV
GHDQRVRXPDLVFRPDRULHQWDomRGHXP
DGXOWRRXVHWLYHUHPUHFHELGRLQVWUXo}HVUHOD-
WLYDVDHVWHDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDHVH
SXGHUHP FRPSUHHQGHU RV SRVVtYHLV SHULJRV
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU
FULDQoDVH[FHWR VHHVWDV IRUHPPDLRUHV GH
DQRVHDWXDUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-
WDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDVGHLGDGHLQ-
IHULRUDDQRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
2 DSDUHOKRSRGH VHU XVDGRSRU SHVVRDVTXH
SRVVXHP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX
PHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFR-
QKHFLPHQWR VRPHQWH VH RULHQWDGDV SRU XPD
SHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHP
UHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HV UHODWL-
YDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDH
WLYHUHP FRPSUHHQGLGR RV SHULJRV SUHVHQWHV
GXUDQWHRXVR
1mR GHL[DU RV HOHPHQWRV GD HPEDODJHP DR
DOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLV
IRQWHVGHSHULJR
1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVR
DSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDURFDERGHDOL-
PHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU
5HFRPHQGDPRV ID]HU FRP TXH VXDV SDUWHV
VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWH
SDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKR
SDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
5HWLUDU D ¿FKD GD WRPDGD TXDQGR R IHUYHGRU
QmRIRUXWLOL]DGRHDQWHVGHTXDOTXHURSHUDomR
GHPDQXWHQomRRXOLPSH]D
'HVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRHGHVOLJDUD¿FKD
GRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH
HOpFWULFDDQWHVGHHQFKHURIHUYHGRUFRPiJXD
1XQFDVXSHUHRQtYHOLQGLFDGRFRP0$;
1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURV
OtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDF-
WRFRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR
VHKRXYHUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLVRXVHKRXYHU
SHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDER
HOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX
VHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDV
DVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDER
GHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWH
SRU &HQWURVGH$VVLVWrQFLD$ULHWH RXSRU WpF-
QLFRV DXWRUL]DGRV$ULHWH GH PRGR D SUHYHQLU
TXDOTXHUSHULJR
3RVLFLRQDU R DSDUHOKR HP XP DPELHQWH VX¿-
FLHQWHPHQWHLOXPLQDGRHFRPDWRPDGDGHFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
ATENÇÃO:QmRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUHXP
SODQRLQFOLQDGR
ATENÇÃO:FHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHV-
WHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHPRYHURIHUYHGRUGD
EDVHGHDOLPHQWDomR
1mROHYDQWDURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHORFRU-
SRRXSHODEDVHHOpFWULFDPDVVHJXUDQGRVXD
SHJD
8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHD EDVHGH DOLPHQWDomR
IRUQHFLGD FRP D PiTXLQD PDQWHQKD D EDVH
OLPSDHVHFD
1XQFDHQFKDRDSDUHOKRDOpPGROLPLWHPi[L-
PRSRUTXHLVWRSURYRFDULDVDOSLFRVGHiJXDHP
HEXOLomR
&HUWL¿TXHVHGHWHUSRVLFLRQDGRFRUUHFWDPHQWH
DWDPSDVREUHRIHUYHGRUDQWHVGHOLJDURDSD-
UHOKR
(YLWHTXHRMDUURIHUYHGRUIXQFLRQHDVHFRVHP
iJXD
1XQFDHQFKDRIHUYHGRUFRPiJXDTXHQWHRX
HPHEXOLomR
2 FDERQmRGHYHWRFDU DVSDUWHVTXHQWHV GR
DSDUHOKR
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH
WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRWRFDUDVVXSHUItFLHVTXHQWHV8VHSHJDVH
SDQRVGHFR]LQKD
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-
[LGRGHFDUERQR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
1XQFDFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSHUWRGHIR-
J}HVDJiVRXFKDSDVHOpWULFDV
1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRV
FKXYDVROHWF
'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH
FRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDVSDUWHVTXHQWHV
GDPiTXLQDWHUHPDUUHIHFLGRRDSDUHOKRGHYH-
UiVHUOLPSR~QLFDHH[FOXVLYDPHQWHFRPXP
SDQR QmR DEUDVLYR OLJHLUDPHQWH KXPHGHFLGR
FRP iJXD DGLFLRQDGD FRP DOJXPDV JRWDV GH
GHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFDXWLOL]H
VROYHQWHVSRLVHOHVHVWUDJDPRSOiVWLFR
3DUD XPD HOLPLQDomR FRUUHWD GR SUR-
GXWR QRV WHUPRV GD 'LUHFWLYD (XURSHLD
8(pQHFHVViULROHURUHVSHFWLYR
IROKHWRTXHDFRPSDQKDRSURGXWR
CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
 7DPSD  $ODYDQFDOLJDGHVOLJD/X]
SLORWRGHIXQFLRQDPHQWR
 )LOWURDQWLFDOFiULR  3HJD
 -DUURIHUYHGRU  %RWmRGHDEHUWXUDGDWDPSD
 ,QGLFDGRUGHQtYHO
0$;GDiJXD
 (QURODGRUGHFDERV
 %DVHGHDOLPHQWDomR
FASES PRELIMINARES PARA A SUA
UTILIZAÇÃO
Accionamento
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿TXHVHTXHDWHQ-
VmRLQGLFDGDQDSODFDTXHVHHQFRQWUDHPEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGD
jPHVPDWHQVmRGDUHGHORFDO3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUIt-
FLHKRUL]RQWDOHHVWiYHO
Atenção!
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWDomRHPSUR[LPLGDGH
RXVREUHIRJ}HVHOpFWULFRVRXDJiVHQTXDQWRHVWLYHUHPTXHQWHV
RXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
(YLWHTXHRFDERXOWUDSDVVHDERUGDGDPHVDRXGRSODQRGHDSRLR
(YLWHTXHDVFULDQoDVDRVHJXUDURFDERSURYRTXHPDTXHGDGR
DSDUHOKR
6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUORQJRHQUROHRQDSDUWHLQIHULRU
GDEDVHGHDOLPHQWDomR)LJ2FDERQmRGHYHWRFDUDVSDUWHV
TXHQWHVGRDSDUHOKR
3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDU
DVSDUWHVTXHQWHV
INSTRUÇÕES PARA O USO
Atenção!
$VRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHGHHVYD]LDPHQWRGDiJXDGHYHP
VHUUHDOL]DGDVFRPRMDUURIHUYHGRUVHSDUDGRGDEDVHGHDOLPHQ-
WDomR
$QWHVGHOLJDURXGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWHFHUWL¿-
FDUVHTXHDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRHVWHMDFRORFDGDSDUDFLPD
HPSRVLomRGHGHVOLJDGR
1mRXVHRMDUURIHUYHGRUVHPiJXD
Ao primeiro accionamento do aparelho, faça com que a água entre
HPHEXOLomR(VYD]LHHHQ[DJ~HRMDUUR5HSLWDDRSHUDomRGXDVRX
três vezes.
3UHVVLRQDURERWmRSDUDDEULUDWDPSD(QFKHURIHUYHGRUFRPiJXD
QDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR
Nunca supere o nível indicado com MAX.
)HFKHDWDPSD3RVLFLRQHRMDUURVREUHDEDVHGHDOLPHQWDomR
/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGH
OLJDomRjWHUUD$EDL[DUD DODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR$FHQGHVH R
LQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR4XDQGRDiJXDFRPHoDUDIHUYHU
RDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWH$DODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRp
FRORFDGDSDUDFLPDHDOX]SLORWRDSDJDVH
Atenção!
1mRDEUDDWDPSDGRMDUURIHUYHGRUHQTXDQWRDiJXDHVWLYHUDIHU-
YHU3HULJRGHVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomR
&HUWL¿TXHVHTXHRMDUURIHUYHGRUHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHUHWLUiORGD
EDVHGHDOLPHQWDomR/HYDQWDUR IHUYHGRUVHJXUDQGRRSHODVXDSHJD
'HVOLJXHRMDUURIHUYHGRUGDEDVHGHDOLPHQWDomR'HLWHDiJXDQDVFKi-
YHQDV$SyVRXVRHVYD]LHDiJXDSUHVHQWHGHQWURGRMDUUR3DUDIHUYHU
QRYDPHQWHDiJXDDJXDUGHDOJXQVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLURUHVWDEHOH-
FLPHQWRGRGLVSRVLWLYRGHDFFLRQDPHQWR
$SUHVHQoD GH SHTXHQDV JRWDV GH iJXD QD SDUWH LQIHULRU GR MDUUR
deve ser considerada totalmente normal: trata-se de simples con-
densação.
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHF-
WXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRHFRPD¿FKDHOpFWULFDGHVOLJDGD
GDWRPDGDGHFRUUHQWH
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpP
RDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHV
GRDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDFWRVGHiJXD
GLUHFWD
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]D-
GRVTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUWRWDOPHQWHIULR
Limpeza do jarro fervedor e da base de alimentação
Atenção!
1mRODYDURDSDUHOKRQDPiTXLQDGHODYDUORXoDV
/LPSHRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL-
¿FDUDHVWUXWXUD6HFDU
Remoção do calcário
8PDERDPDQXWHQomRHDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDPHPDQWrPRDSDUH-
OKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPD-
omRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HPHVPRDVVLPDSyVDOJXP
WHPSRDIXQomRGRDSDUHOKR HVWLYHUFRPSURPHWLGDGHYLGRDRXVRIUH-
TXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomR
GDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR3DUDHVWH¿P
XWLOL]HH[FOXVLYDPHQWHRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRGD$ULHWHDEDVHGH
iFLGRFtWULFR12&$/(VWHSURGXWRHQFRQWUDVHIDFLOPHQWHQRVFHQWURV
GHDVVLVWrQFLDWpFQLFD$ULHWH$ULHWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOL-
GDGHSRUGDQRVDRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGRDSDUHOKRFDXVDGRVSHOR
XVRGHSURGXWRVQmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV
(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomRGHYHVHREVHUYDUDV
LQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
&DVRRDSDUHOKRQmRIRUPDLVXWLOL]DGRGHYHVHGHVOLJiORHOHFWULFDPHQWH
&RUWDURFDERGHDOLPHQWDomR
(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHHIHFWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWH-
ULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRHUHDOL]DUXPDHOLPLQDomR
GHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRGHVWHVHFRPDVGLVSRVLo}HVGDOHLYLJHQWH
QR3DtVGHXWLOL]DomR
Bollitore
Kettle
Bouilloire
Hervidor de agua
Chaleira
MOD. 2874
)LJ
)LJ
6
)LJ
)LJ

Produktspecifikationer

Varumärke: Ariete
Kategori: vattenkokare
Modell: 2874

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ariete 2874 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


vattenkokare Ariete Manualer

Ariete

Ariete Lipton 2891 Bruksanvisning

14 September 2024
Ariete

Ariete 2874 Bruksanvisning

19 Augusti 2024
Ariete

Ariete 2877 Bruksanvisning

23 Juli 2024

vattenkokare Manualer

Nyaste vattenkokare Manualer

Gourmetmaxx

Gourmetmaxx 02955 Bruksanvisning

26 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen EGL-C1281 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen DKE-100 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen EKG-C801 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen EKN-EC1280 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YRGA-S600 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YKR-SC1280 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
Yamazen

Yamazen YKN-C1280 Bruksanvisning

23 Oktober 2024
AEG

AEG EWA1350 Bruksanvisning

22 Oktober 2024
Amica

Amica KM 2012 Bruksanvisning

20 Oktober 2024