AVM FRITZ X USB v3.0 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för AVM FRITZ X USB v3.0 (79 sidor) i kategorin Wifi. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/79
Installation,
Konfiguration und
Bedienung
Installation,
Konfiguration und
Bedienung
2FRITZ!X USB
FRITZ!X USB v3.0
Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt. Do-
kumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenzvertra-
ges und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden. Der Li-
zenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich bei Einsatz
des Produktes eventuell ergeben.
Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweise in
irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verändert
werden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetzt wer-
den. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönlichen
Gebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritte ist nur
mit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt.
Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach dem
Stand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowie
Marktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Produkt-
beschreibung abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin weder aus-
drücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.
Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder der
übrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nur
im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für den
Verlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkter oder
indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich der Kosten für ISDN-,
GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Programmen und
der Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVM nicht vorgenom-
men wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrücklich ausgeschlos-
sen.
Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programme
können ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändert
werden.
Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts eine Herstellergarantie. Die Garan-
tiebedingungen finden Sie auf der beiliegenden Produkt-CD in der Datei GARANTIE.PDF im
Ordner SOFTWARE/INFO/DEUTSCH.
© AVM GmbH 2005. Alle Rechte vorbehalten.
Stand der Dokumentation 08/2005
AVM im Internet: www.avm.de
Marken: Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen gesetzlich
geschützte Marken der AVM GmbH. Dies gilt insbesondere für Produktnamen und Logos.
Microsoft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation in den
USA und/oder anderen Ländern. Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG, Inc. und lizen-
ziert an die AVM GmbH. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweili-
gen Inhaber.
AVM Audiovisuelles Marketing
und Computersysteme GmbH
Alt-Moabit 95
AVM Computersysteme
Vertriebs GmbH
Alt-Moabit 95
10559 Berlin 10559 Berlin
F!XUSB.book Seite 2 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
FRITZ!X USB – Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung 9
1.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Die TK-Anlage FRITZ!X USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Installation der Hardware 19
2.1 Aufstellen von FRITZ!X USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Anschluss der Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Anschluss analoger Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Installation der Software 22
3.1 Was wird installiert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Installation der Treibersoftware in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 Installation der Treibersoftware in Windows Me . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Installation der Treibersoftware in Windows 2000. . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Installation der Treibersoftware in Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . 29
3.7 Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8 Installation der Konfigurationssoftware FRITZ!X. . . . . . . . . . . . . . . 31
3.9 Fehler bei der Installation – was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.10 Neue Programmordner auf Ihrem Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.11 Installation einzelner Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Deinstallation der Software 34
4.1 Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows XP . . . . . . 34
4.2 Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows Me / 98 . . 35
4.3 Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows 2000 . . . . 36
F!XUSB.book Seite 3 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
4FRITZ!X USB – Inhaltsverzeichnis
5 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN 37
5.1 Das bietet Ihnen FRITZ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Rufnummern sperren mit ISDNWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5.3 Ins Internet mit FRITZ!web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.4 ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.5 Ins Internet mit dem AVM ISDN CAPI Port-Treiber . . . . . . . . . . . . . . 41
5.6 Empfangsbereit im Stand-by-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
6 Konfiguration von FRITZ!X USB 45
6.1 Die Funktionen von FRITZ!X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.2 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.3 Das Konfigurationsprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
6.4 Einstellungen anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
6.5 Erweiterte Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.6 Update der Anlagensoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7 Bedienung von FRITZ!X USB 57
7.1 Wählen extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2 Wählen intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.3 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.4 Rückfrage / Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.5 Makeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6 Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
7.7 Externes Vermitteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.8 Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
7.9 Rückruf bei Besetzt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.10 Rückruf bei Nichtmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
7.11 Fangen (MCID). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.12 Heranholen eines Gespräches (Pickup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
7.13 Rundruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
7.14 Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
7.15 Keypad-Sequenzen nutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.16 Einstellen der Rückfragetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.17 Impulswahltelefone an FRITZ!X USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
F!XUSB.book Seite 4 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
FRITZ!X USB – Inhaltsverzeichnis 5
8 Informationen, Updates und Support 72
8.1 Informationsquellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.2 Updates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.3 Unterstützung durch den Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Index 76
CE-Konformitätserklärung 79
F!XUSB.book Seite 5 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
6FRITZ!X USB – Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie beim Umgang mit Ihrer TK-Anlage
FRITZ!X USB folgende Hinweise:
Öffnen Sie nicht das Gehäuse der TK-Anlage
FRITZ!X USB. Durch unbefugtes Öffnen und unsachge-
mäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer
des Gerätes entstehen.
An FRITZ!X USB dürfen nur Endgeräte angeschlossen
werden, die für den Betrieb an öffentlichen Telefonnet-
zen in der Europäischen Union zugelassen sind (CE-Zer-
tifikation).
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der TK-Anlage
FRITZ!X USB eindringen, da elektrische Schläge oder
Kurzschlüsse die Folge sein können.
Installieren Sie die TK-Anlage FRITZ!X USB nicht wäh-
rend eines Gewitters. Stecken und lösen Sie während
eines Gewitters keine Leitungsverbindungen.
FRITZ!X USB ist nur für Anwendungen innerhalb von Ge-
bäuden vorgesehen. Verlegen Sie die Leitungen nicht
im Freien und nur so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.
Ziehen Sie den Netzstecker vor der Ausführung von
Montagearbeiten an Ihrer FRITZ!X USB.
Betreiben Sie FRITZ!X USB nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzteil AVM01026.
Nehmen Sie FRITZ!XUSB so in Betrieb, wie es im Ab-
schnitt „Installation der Hardware“ beschrieben ist.
Recycling
Bitte führen Sie dieses Produkt nach seiner Verwendung ent-
sprechend den aktuellen EU-Entsorgungsvorschriften als
Elektronikschrott einer geordneten Entsorgung zu.
F!XUSB.book Seite 6 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
FRITZ!X USB – Symbole und Hervorhebungen 7
Symbole und Hervorhebungen
In diesem Handbuch werden folgende Symbole für Warnun-
gen und Hinweise verwendet:
Die Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die Sie auf
jeden Fall befolgen sollten, um körperliche Schäden und
Fehlfunktionen zu vermeiden.
FRITZ! gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeit erleich-
tern.
Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die in diesem
Handbuch verwendeten Hervorhebungen.
Hervorhebung Funktion Beispiel
Anführungs-
zeichen
Tasten, Schaltflächen,
Programmsymbole, Re-
gisterkarten, Menüs,
Befehle
„Start / Programme“
oder „Eingabe“
Großbuchstaben Pfadangaben und Da-
teinamen im Fließtext
SOFTWARE\INFO.PDF
oder README.DOC
spitze Klammern Variablen <CD-ROM-Laufwerk>
Schreibmaschi-
nenschrift
Eingaben, die Sie über
die Tastatur vornehmen
a:\setup
grau und kursiv Informationen, Hinwei-
se und Warnungen
...Nähere Informatio-
nen finden Sie in...
F!XUSB.book Seite 7 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
8FRITZ!X USB – Ziffern- und Funktionstasten des Telefons
Ziffern- und Funktionstasten des Telefons
Zur Erläuterung der Konfiguration und Bedienung von
FRITZ!X USB mit Hilfe des Telefons werden die folgenden
Symbole verwendet:
Aktionen am Telefon
0...9Zifferntasten
sStern-Taste
RRückfragetaste
rRaute-Taste
MRufnummer wählen.
NHörer abnehmen.
OHörer auflegen.
PGespräch führen.
DDreierkonferenz
QSie hören den Quittungston.
KSie hören einen Klingelton
F!XUSB.book Seite 8 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Einleitung
FRITZ!X USB – 1 Einleitung 9
1 Einleitung
FRITZ!X USB ist eine Kombination aus ISDN-Controller und
TK-Anlage. Diese intelligente Kombination ermöglicht es Ih-
nen, Ihren Computer und Ihre analogen Endgeräte an das
ISDN anzuschließen. Auf diese Weise können Sie bereits vor-
handene analoge Geräte wie Telefone, Anrufbeantworter und
Faxgeräte weiterbetreiben und damit die ISDN-Leistungs-
merkmale nutzen. Sie können sowohl Endgeräte mit Mehr-
frequenzwahlverfahren als auch Endgeräte mit Impulswahl-
verfahren anschließen.
Der in FRITZ!X USB integrierte ISDN-Controller und die Kom-
munikationssoftware FRITZ! ermöglichen es Ihnen, mit Ihrem
Computer Internet-Dienste, Datenübertragung, Fax
(Gruppe 3), Anrufbeantworter-Funktionen und PC-Telefonie
zu nutzen, sowie SMS-Nachrichten auch aus dem Festnetz
heraus zu senden und zu empfangen.
FRITZ!X USB arbeitet mit einer USB-Schnittstelle. USB steht
für Universal Serial Bus. Der USB ist ein serieller Bus, der Ih-
ren Computer mit einem komfortablen Standard ausstattet:
Stecken Sie einfach FRITZ!X USB an den USB-Anschluss Ihres
Computers und installieren Sie die Software. Der Anschluss
von FRITZ!X USB an den USB-Anschluss Ihres Computers
wird über einen einheitlichen Stecker realisiert.
Die Konfiguration der integrierten ISDN-TK-Anlage ist wahl-
weise mit der Konfigurationssoftware FRITZ!X oder per Tele-
fon mit Mehrfrequenzwahlverfahren möglich.
In diesem Handbuch wird die Konfiguration der Nebenstel-
lenanlage mit Hilfe der Konfigurationssoftware FRITZ!X be-
schrieben. Wie Sie FRITZ!X USB per Telefon konfigurieren,
erfahren Sie in der PDF-Datei TELEFON.PDF im Ordner
SOFTWARE\INFO auf der FRITZ!X USB-CD.
F!XUSB.book Seite 9 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Lieferumfang
10 FRITZ!X USB – 1 Einleitung
Anschluss von Computer und analogen Endgeräten an das ISDN
über FRITZ!X USB
1.1 Lieferumfang
Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:
1 TK-Anlage FRITZ!X USB v3.0
1 CD-ROM mit Installationssoftware für FRITZ!X USB
1 Steckernetzteil mit Verbindungskabel zum Anschluss
an das Stromnetz
1 ISDN-Verbindungskabel zum Anschluss an das ISDN
1 USB-Verbindungskabel zum Anschluss von FRITZ!X USB
an einen Computer
3 Universaladapter Typ RJ12/TAE
1 Adapter Typ RJ12/TAE-NFN
1 Handbuch für FRITZ!X USB
1 Handbuch für FRITZ!
1 Bohrschablone
Stecker-
netzteil NTBA ISDN
USB
Fax
Anrufbeantworter
analoges
Telefon
analo
g
es Telefon analo
g
es Telefon
Internet
E-Mail
Fax
Daten
Sprache
F!XUSB.book Seite 10 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Systemvoraussetzungen
FRITZ!X USB – 1 Einleitung 11
1.2 Systemvoraussetzungen
FRITZ!X USB ist für den Gebrauch an einem ISDN-Mehrgerä-
teanschluss nach dem Euro-ISDN-Protokoll DSS1 ausgelegt.
Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen
und kann zu Störungen führen. Die einwandfreie Funktion ist
damit nicht mehr gewährleistet.
Für die Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! und
für den Internetzugang ist ein Computer mit folgenden Leis-
tungsmerkmalen erforderlich:
IBM-Computer oder 100% kompatibler Computer mit
USB-Anschluss
Pentium II-Prozessor mit mindestens 64 MB Arbeits-
speicher und Festplattenspeicher
CD-ROM-Laufwerk
Betriebssystem Microsoft Windows XP, Windows Me,
Windows 2000 Professional, Windows 98
1.3 Die TK-Anlage FRITZ!X USB
Im Folgenden wird Ihnen die TK-Anlage FRITZ!X USB samt Zu-
behör vorgestellt.
Buchsen
In der folgenden Abbildung sehen Sie die Rückansicht von
FRITZ!X USB. Sie zeigt die Buchsenleiste mit den Buchsen für
den Netzanschluss, für die analogen Nebenstellen, für die
Verbindung zum Computer und für den ISDN-Anschluss.
Buchsenleiste von FRITZ!X USB
F!XUSB.book Seite 11 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Leuchtdioden an FRITZ!X USB
12 FRITZ!X USB – 1 Einleitung
Leuchtdioden an FRITZ!X USB
Der Betriebszustand von FRITZ!X USB wird durch fünf Leucht-
dioden (LEDs) signalisiert. Die Leuchtdioden haben folgende
Bedeutungen:
Weitere Informationen zu MWI-Nachrichten erhalten Sie von
Ihrem ISDN-Anbieter, im Falle der Deutschen Telekom AG un-
ter der T-NetBox-Hotline 0800 / 330 47 47.
LED Bedeutung
Power zeigt die Betriebsbereitschaft von FRITZ!X USB an
...leuchtet dauerhaft, wenn Stromzufuhr und Verbindung
zum ISDN bestehen
...blinkt, wenn Stromzufuhr, aber keine Verbindung zum
ISDN besteht
USB signalisiert eine aktive Verbindung zwischen FRITZ!X USB
und dem Computer
Phone zeigt den Zustand der Nebenstellen an:
LED aus: alle Endgeräte an den Nebenstellen inaktiv oder
kein Gerät angeschlossen
LED an: mindestens ein Endgerät an Nebenstelle aktiv
LED blinkt: mindestens eine Nebenstelle klingelt oder ei-
ne MWI-Nachricht ist eingegangen (zum Beispiel von der
T-NetBox der Deutschen Telekom AG)
B1 signalisiert aktive Verbindungen im ersten B-Kanal
B2 signalisiert aktive Verbindungen im zweiten B-Kanal
F!XUSB.book Seite 12 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Stecker
FRITZ!X USB – 1 Einleitung 13
Stecker
Bei FRITZ!X USB werden folgende Stecker verwendet:
Das ISDN-Kabel von FRITZ!X USB ist an beiden Enden mit ei-
nem RJ45-Stecker ausgestattet. Auch das Netzkabel hat an
einem Ende einen RJ45-Stecker.
Der Anschluss der analogen Endgeräte an FRITZ!X USB er-
folgt mit einem RJ12-Stecker oder über die Kabelklemmen. Ist
Ihr analoges Endgerät mit einem TAE-Stecker ausgestattet,
dann wird dieses Endgerät mit einem der mitgelieferten Ad-
apter an FRITZ!X USB angeschlossen.
FRITZ!X USBDas Computer-Verbindungskabel ist an einem
Ende mit einem USB-Stecker der Serie A ausgestattet und am
anderen Ende mit einem USB-Stecker der Serie B.
RJ45-Stecker RJ12-Stecker USB-Stecker
Serie A
USB-Stecker
Serie B
F!XUSB.book Seite 13 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Kabel
14 FRITZ!X USB – 1 Einleitung
Kabel
Der Anschluss von FRITZ!X USB an das ISDN erfolgt mit dem
ISDN-Kabel am ISDN-Basisanschluss. Das ISDN-Kabel ist an
beiden Enden mit einem RJ45-Stecker versehen.
Der Computer wird mit dem USB-Verbindungskabel an
FRITZ!X USB angeschlossen. Der Stecker mit dem flachen,
rechteckigen Querschnitt ist ein Serie-A-Stecker. Er wird in
die USB-Buchse des Computers gesteckt. Falls der Computer
an einen USB-Hub angeschlossen ist, wird der Serie-A-Ste-
cker in den Hub gesteckt. Der Stecker mit dem quadratischen
Querschnitt ist ein Serie-B-Stecker. Er wird in die USB-Buch-
se von FRITZ!X USB gesteckt.
Der Anschluss von FRITZ!X USB an das Stromnetz erfolgt
über das Steckernetzteil.
Adapter
An die meisten in Deutschland verkauften analogen Endge-
räte ist ein TAE-Stecker montiert.
Für den Anschluss dieser Geräte an FRITZ!X USB verwenden
Sie die mitgelieferten Adapter Typ RJ12/TAE-NFN und Typ
RJ12/TAE.
Der Adapter Typ RJ12/TAE-NFN ermöglicht den Anschluss
mehrerer Endgeräte mit TAE-Stecker an eine RJ12-Buchse von
FRITZ!X USB.
TAE-Stecker
F!XUSB.book Seite 14 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Technische Daten
FRITZ!X USB – 1 Einleitung 15
Die Universaladapter Typ RJ12/TAE ermöglichen den An-
schluss von Endgeräten mit TAE-Stecker an die RJ12-Buchsen
von FRITZ!X USB.
Technische Daten
TK-Anlage für Euro-ISDN-Anschluss (DSS1)
Abmessungen: (B x H x T) ca. 185 x 32 x 137 mm
4 analoge Nebenstellen über RJ12-Buchsen / Kabel-
klemmen
1 USB-Anschluss für die Computer-Verbindung
1 Euro-ISDN-Anschluss über eine RJ45-Buchse
5 Leuchtdioden zur Anzeige des Anlagenzustandes
Remote Wake Up over ISDN
33.600 Bit/s Datendurchsatz an den Nebenstellen
16 kHz-Gebührenimpuls an den Nebenstellen
Betriebsspannung: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme im Leerlauf: 3W
Maximale Leistungsaufnahme im Betrieb: 7W
CE-konform
Adapter Typ RJ12/TAE-NFN Universaladapter Typ RJ12/TAE
F!XUSB.book Seite 15 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Leistungsmerkmale
FRITZ!X USB – 1 Einleitung 17
Komfortfunktionen
3 Rufnummern (MSNs) pro Nebenstelle programmierbar
Heranholen eines Rufes (Pickup)
Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen (Call
Bumping)
Least-Cost-Routing (LCR)
Gespräche vermitteln
Spontane Amtsholung möglich
Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy)
Rufnummernbeschränkung
SMS im Festnetz (mit SMS-fähigen Endgeräten)
Klingelsperre
Liste eingegangener Anrufe
Rufumleitung über zweiten B-Kanal
Rufumleitung zu einer anderen Nebenstelle
Anklopfschutz
Rufnummernübermittlung zur Nebenstelle (inklusive
Datum und Uhrzeit)
Gebührenerfassung
Kurzwahlspeicher
Interne kostenfreie Gespräche
Interner Rundruf
Babyruf
Wartemusik (MOH)
Interner Rückruf bei Besetzt
Interner Rückruf bei Nichtmelden
Interne Dreierkonferenz
Gezielte MSN-Belegung
F!XUSB.book Seite 17 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Akustische Signale
18 FRITZ!X USB – 1 Einleitung
1.4 Akustische Signale
Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall der
verschiedenen Hörtöne und Ruftakte.
Hörtöne und Ruftakte von FRITZ!X USB am angeschlossenen Telefon
Hörtöne
Zeit in Sekunden
Freiton
Besetztton
interner Wählton
externer Wählton
positiver Quittungston
negativer Quittungston
Anklopfen
Rufe
Externruf
Internruf
Wiederanruf
01234 56
F!XUSB.book Seite 18 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Hardware
FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware 19
2 Installation der Hardware
In diesem Kapitel wird die Installation der Hardware be-
schrieben, das heißt der Anschluss von FRITZ!X USB an ISDN,
Computer und Stromnetz sowie der Anschluss analoger End-
geräte an die TK-Anlage.
Die analogen Nebenstellen (z.B. für Telefon und Faxgerät)
sind im Anschluss an die Installation von FRITZ!X USB be-
triebsbereit.
Wenn Sie mit FRITZ!X USB auch Internet und ISDN-Datenü-
bertragung nutzen möchten, sollten Sie die Softwarekompo-
nenten von FRITZ!X USB installieren. Bei einer kompletten
Installation werden neben der Treibersoftware auch die
Kommunikationssoftware FRITZ! und die Konfigurationssoft-
ware FRITZ!X installiert (siehe Kapitel „Installation der Soft-
ware“ auf Seite 22).
Beachten Sie folgende Installationsreihenfolge:
1. Überprüfen Sie den Lieferumfang.
2. Installieren Sie die Hardware.
3. Installieren Sie die Softwarekomponenten von FRITZ!X USB.
4. Konfigurieren Sie FRITZ!X USB.
2.1 Aufstellen von FRITZ!X USB
Stellen oder hängen Sie FRITZ!X USB an einem geeigneten
Ort auf. Der Ort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte
Sonneneinstrahlung sein. Wenn Sie FRITZ!X USB aufhängen,
dann benutzen Sie dazu die im Lieferumfang enthaltene
Bohrschablone.
Die Nebenstellenbuchsen auf der Rückseite von FRITZ!X USB
sollten Ihnen jederzeit zugänglich sein. Achten Sie auch dar-
auf, dass die Anschlussleitungen nicht geknickt, gezogen
oder mechanisch belastet werden.
F!XUSB.book Seite 19 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Anschluss der Kabel
20 FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware
2.2 Anschluss der Kabel
Zum Anschluss der Kabel gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie FRITZ!X USB so hin, dass Ihnen die Buchsen-
leiste zugewandt ist.
2. Zum Anschluss von FRITZ!X USB an das ISDN nehmen
Sie das ISDN-Kabel zur Hand. Stecken Sie das eine Ende
in die Anschlussbuchse mit der Beschriftung „ISDN“ auf
der Buchsenleiste von FRITZ!X USB. Stecken Sie das an-
dere Ende in eine ISDN-Buchse Ihres ISDN-Anschlusses.
3. Nehmen Sie das USB-Kabel zur Hand. Das USB-Kabel
hat zwei unterschiedliche Stecker: einen Stecker mit ei-
nem flachen, rechteckigen Querschnitt (Serie-A-Stecker)
und einen Stecker mit einem quadratischen Querschnitt
(Serie-B-Stecker).
Stecken Sie den flachen Stecker in die USB-Buchse Ih-
res Computers oder Ihres USB-Hubs.
Stecken Sie dann den quadratischen Stecker in die
USB-Buchse von FRITZ!X USB.
4. Zum Anschluss von FRITZ!X USB an die Stromversor-
gung nehmen Sie das Steckernetzteil zur Hand. Stecken
Sie den RJ45-Stecker in die Buchse mit der Beschriftung
„Power“ ganz links auf der Buchsenleiste von
FRITZ!X USB. Das andere Ende stecken Sie in die Steck-
dose der Stromversorgung.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netz-
teil. Die Verwendung anderer Netzteile kann zu
Funkti-
onsstörungen
führen.
5. Betrachten Sie nun die Leuchtdioden von FRITZ!X USB.
Mit der grünen Leuchtdiode „Power“ wird die Betriebs-
bereitschaft von FRITZ!X USB angezeigt.
FRITZ!X USB ist damit betriebsbereit. Die TK-Anlage hat kei-
nen Schalter zum Ein- und Ausschalten.
Nach Abschluss der Installation befindet sich FRITZ!X USB in
der Grundeinstellung des Auslieferungszustandes. Wie Sie
FRITZ!X USB an Ihre eigenen Erfordernisse anpassen, lesen
Sie im Kapitel „Konfiguration von FRITZ!X USB“ ab Seite 45.
F!XUSB.book Seite 20 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Anschluss analoger Endgeräte
FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware 21
2.3 Anschluss analoger Endgeräte
FRITZ!X USB ist nach den Richtlinien der Europäischen Union
(CE-Zertifikation) geprüft und ermöglicht den Anschluss aller
analogen Telekommunikationsgeräte, die ebenfalls eine CE-
Zertifikation besitzen.
Zum Anschluss analoger Endgeräte wie Telefon, Faxgerät,
Anrufbeantworter oder Modem gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie die TAE-Stecker dieser Geräte in die ent-
sprechenden Buchsen eines der mitgelieferten Adapter.
Wenn das Endgerät über einen RJ12-Stecker verfügt, ist
ein Adapter nicht erforderlich.
2. Stecken Sie dann den RJ12-Stecker des Adapters in eine
der vier Nebenstellenbuchsen von FRITZ!X USB.
Wollen Sie die Endgeräte über die Kabelklemmen anschlie-
ßen, beachten Sie bitte Folgendes:
Der Aderdurchmesser der verwendeten Kabel muss
0,5 - 1 mm betragen.
Entfernen Sie die Isolierung der Kabel auf einer Länge
von 10mm.
Um ein Kabel anzuschließen, drücken Sie den orangen Hebe-
löffner nach hinten, stecken eine Ader ein und lassen den
Hebelöffner wieder los. Wiederholen Sie den Vorgang mit der
zweiten Ader des Kabels.
F!XUSB.book Seite 21 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Software
22 FRITZ!X USB – 3 Installation der Software
3 Installation der Software
Sie können FRITZ!X USB in den Betriebssystemen Windows
XP, Windows Me, Windows 2000, und Windows 98 installie-
ren.
In einigen Betriebssystemen lässt sich die Darstellung von
Menüs und Ordnern ändern. Die folgenden Anleitungen be-
ziehen sich immer auf den Auslieferungszustand des jeweili-
gen Betriebssystems.
3.1 Was wird installiert?
Bei der Erstinstallation werden vom Installationsprogramm
folgende Softwarekomponenten installiert:
die Treibersoftware für FRITZ!X USB
Die Treibersoftware für die TK-Anlage FRITZ!X USB wird
beim Windows-Start automatisch geladen.
Die einzelnen Schritte bei der Installation der Treiber-
software unterscheiden sich in den Betriebssystemen
Windows XP und Windows 2000 von denen in
Windows Me und 98. Lesen Sie dazu den Abschnitt, der
die Installation der Treibersoftware in Ihrem Betriebs-
system beschreibt.
die Kommunikationssoftware FRITZ! (Lesen Sie dazu
den Abschnitt „Das bietet Ihnen FRITZ!“ auf Seite 37 so-
wie die Online-Hilfe zu FRITZ!.)
der AVM ISDN CAPI Port-Treiber (Lesen Sie dazu den Ab-
schnitt „Ins Internet mit dem AVM ISDN CAPI Port-Trei-
ber“ auf Seite 41.)
die Konfigurationssoftware FRITZ!X (Lesen Sie dazu das
Kapitel „Konfiguration von FRITZ!X USB“ ab Seite 45.)
Verfügen Sie bereits über einzelne Softwarekomponenten,
zum Beispiel FRITZ!, lesen Sie bitte die Hinweise im Ab-
schnitt „Installation einzelner Softwarekomponenten“ auf
Seite 33.
F!XUSB.book Seite 22 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows XP
FRITZ!X USB – 3 Installation der Software 23
Im Abschnitt „Neue Programmordner auf Ihrem Computer“
auf Seite 32 können Sie nachlesen, wo Sie die einzelnen
Softwarekomponenten nach der Installation auf Ihrem Com-
puter finden.
Nach Abschluss der Installation können Sie weitere AVM-
Systemtreiber oder Software für Online-Dienste installieren
(siehe Kapitel „FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN“
ab Seite 37).
3.2 Installation der Treibersoftware in
Windows XP
Zur Installation der Treibersoftware in Windows XP müssen
Sie über Administrator-Rechte verfügen!
Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und das ISDN
angeschlossen haben, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Starten Sie Ihren Computer.
Der Plug & Play-Mechanismus von Windows XP erkennt
die TK-Anlage FRITZ!X USB und installiert automatisch
die im Betriebssystem enthaltenen Treiber.
In der Taskleiste wird angezeigt, dass FRITZ!X USB in-
stalliert wurde. Diese Meldung wird nach einigen Se-
kunden wieder ausgeblendet.
FRITZ!X USB wurde installiert
Nach Abschluss der Installation leuchtet auf der TK-An-
lage die Leuchtdiode „USB“.
2. Wenn Sie die erfolgreiche Installation von FRITZ!X USB
überprüfen möchten, öffnen Sie über „Start / System-
steuerung / Leistung und Wartung / System / Hard-
ware“ den Geräte-Manager.
F!XUSB.book Seite 23 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows XP
24 FRITZ!X USB – 3 Installation der Software
3. Doppelklicken Sie „Netzwerkadapter“. Die Liste enthält
den Eintrag „AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB“.
Die Installation der in Windows XP für FRITZ!X USB mitgelie-
ferten Treiber ist damit beendet. Sie können FRITZ!X USB so-
fort einsetzen. Nach der Installation stehen Ihnen die
CAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung.
Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben,
ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der FRITZ!X USB-
CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren.
1. Legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein und starten Sie im
Ordner WINDOWS.XP die Anwendung SETUP.EXE.
Das Installationsprogramm für FRITZ!X USB wird gestar-
tet.
2. Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“.
3. Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und be-
stätigen Sie mit „Weiter“.
4. Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Ak-
tualisierung der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde.
Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die Installation ab-
zuschließen.
Die Installation der TK-Anlage FRITZ!X USB ist damit be-
endet. Sie können FRITZ!X USB sofort einsetzen.
5. Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird
ein Informationsfenster mit den Einstellungen der TK-
Anlage FRITZ!X USB angezeigt.
Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossen
ist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-
software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-
stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 29.
F!XUSB.book Seite 24 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows Me
FRITZ!X USB – 3 Installation der Software 25
3.3 Installation der Treibersoftware in
Windows Me
Gehen Sie zur Installation von FRITZ!X USB wie folgt vor:
1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und das
ISDN angeschlossen haben, starten Sie den Computer
und legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein.
Der Plug & Play-Mechanismus von Windows Me erkennt
die TK-Anlage automatisch. Der Hardware-Assistent
wird gestartet.
2. Wenn Sie gefragt werden: „Was möchten Sie tun?“,
wählen Sie die Option „Automatisch nach dem besten
Treiber suchen (empfohlen)“.
3. Markieren Sie in der Liste der gefundenen Treiber
<CD-ROM-LAUFWERK>:\WINDOWS.ME\FXUSBSET.INF
und bestätigen Sie mit „OK“.
4. Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungs-
fenster des Installationsprogramms für die TK-Anlage
FRITZ!X USB.
5. Geben Sie den Ordner auf Ihrem Computer an, in den
Sie die Treibersoftware installieren wollen.
6. Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird
ein Informationsfenster mit den Einstellungen der TK-
Anlage FRITZ!X USB angezeigt.
Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossen
ist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-
software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-
stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 29.
F!XUSB.book Seite 25 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows 2000
26 FRITZ!X USB – 3 Installation der Software
3.4 Installation der Treibersoftware in
Windows 2000
Für die Installation der Treibersoftware in Windows 2000
Professional müssen Sie über Administratorrechte verfügen.
1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und das
ISDN angeschlossen haben, erkennt der Plug & Play-
Mechanismus von Windows 2000 die TK-Anlage auto-
matisch. Der Hardware-Assistent wird gestartet.
2. Sie werden nun aufgefordert, ein D-Kanal-Protokoll an-
zugeben. „Europäisches ISDN (DSS1)“ ist bereits ausge-
wählt. Bestätigen Sie diese Auswahl durch Klicken auf
„Weiter“.
3. Geben Sie, wenn es gewünscht ist, im Fenster „ISDN-
Mehrfachrufnummer (MSN)“ die Mehrfachrufnummern
ein. Klicken Sie anschließend auf „Weiter“.
Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang, dass die
an dieser Stelle konfigurierten MSNs lediglich für die
Konfiguration von WAN-Verbindungen, RAS und Inter-
net-Zugang Gültigkeit haben. Diese Einstellungen ha-
ben keinerlei Auswirkungen auf Software, die die
CAPI 2.0-Schnittstelle benutzt.
4. Schließen Sie mit „Fertig stellen“ die Installation ab.
Die Installation der in Windows 2000 für FRITZ!X USB mitge-
lieferten Treiber ist damit beendet. Sie können FRITZ!X USB
sofort einsetzen. Nach der Installation stehen Ihnen die
CAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung.
Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben,
ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der FRITZ!X USB-
CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren.
1. Legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein und starten Sie im
Ordner WINDOWS.2K die Anwendung SETUP.EXE.
Das Installationsprogramm für FRITZ!X USB wird gestar-
tet.
2. Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“.
F!XUSB.book Seite 26 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows 98
FRITZ!X USB – 3 Installation der Software 27
3. Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und be-
stätigen Sie mit „Weiter“.
4. Möglicherweise erhalten Sie nun die Meldung, dass für
die TK-Anlage FRITZ!X USB die „Digitale Signatur“ nicht
gefunden wurde. Bestätigen Sie mit „Ja“, um die Instal-
lation fortzusetzen.
5. Anschließend erhalten Sie die Meldung, dass auch für
den AVM NDIS WAN CAPI-Treiber keine digitale Signatur
gefunden wurde. Bestätigen Sie die Fortsetzung der In-
stallation wieder mit „Ja“.
6. Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Ak-
tualisierung der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde.
Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzu-
schließen.
Die Installation der TK-Anlage FRITZ!X USB ist damit be-
endet. Sie können FRITZ!X USB sofort einsetzen.
7. Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird
ein Informationsfenster mit den Einstellungen der TK-
Anlage FRITZ!X USB angezeigt.
Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossen
ist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-
software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-
stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 29.
3.5 Installation der Treibersoftware in
Windows 98
Windows 98 bietet einen Assistenten für die ISDN-Konfigu-
ration an. Dieser Assistent kann nicht für die korrekte Instal-
lation von ISDN-Hardware und -Software oder das Einrichten
einer ISDN-Verbindung verwendet werden! Er konfiguriert
lediglich einen bereits installierten NDIS WAN CAPI-Treiber.
Gehen Sie zur Installation von FRITZ!X USB wie folgt vor:
1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und das
ISDN angeschlossen haben, starten Sie den Computer
und legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein.
F!XUSB.book Seite 27 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Treibersoftware in Windows 98
28 FRITZ!X USB – 3 Installation der Software
Der Plug & Play-Mechanismus von Windows 98 erkennt
die TK-Anlage automatisch. Der Hardware-Assistent
wird gestartet.
2. Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-
hen?“, wählen Sie die Option „Nach dem besten Treiber
für das Gerät suchen (empfohlen)“.
3. Wenn Sie nach der Position des Treibers gefragt wer-
den, aktivieren Sie nur die Option „CD-ROM-Laufwerk“.
Position des Treibers in Windows 98 angeben
4. Bei der Nachricht „Die Software für das neue Gerät wur-
de installiert“ klicken Sie auf „Fertig stellen“.
5. Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungs-
fenster des Installationsprogramms für die TK-Anlage
FRITZ!X USB.
6. Geben Sie den Ordner an, in den die Treibersoftware
auf Ihrem Computer installiert werden soll.
7. Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird
ein Informationsfenster mit den Einstellungen die TK-
Anlage FRITZ!X USB angezeigt.
Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossen
ist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-
software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-
stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 29.
F!XUSB.book Seite 28 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Installation der Kommunikationssoftware FRITZ!
FRITZ!X USB – 3 Installation der Software 29
3.6 Installation der Kommunikationssoft-
ware FRITZ!
1. Nach Abschluss der Installation der Treibersoftware für
die TK-Anlage FRITZ!X USB erscheint die Information,
dass nun die Kommunikationssoftware FRITZ! installiert
werden kann. Klicken Sie zur Bestätigung auf die
Schaltfläche „Weiter“.
2. Geben Sie zuerst den Ordner auf Ihrem Computer an, in
den Sie die Kommunikationssoftware FRITZ! installieren
wollen.
3. Geben Sie anschließend den Programmordner im Start-
menü für FRITZ! an.
4. Entscheiden Sie dann, ob Sie eine einfache Installation
oder eine Installation mit Konfiguration durchführen
möchten.
Installation: Die FRITZ!-Module werden mit den Stan-
dardeinstellungen in den angegebenen Ordner instal-
liert. Alle Einstellungen können Sie nach der Installati-
on in den FRITZ!-Modulen ändern. Lesen Sie dazu die
jeweiligen Abschnitte im FRITZ!-Handbuch oder der On-
line-Hilfe.
Installation mit Konfiguration: Sie können bereits wäh-
rend der Installation einige Grundeinstellungen vorneh-
men, zum Beispiel Angaben zum Betrieb an einer Ne-
benstellenanlage.
F!XUSB.book Seite 29 Freitag, 19. August 2005 4:27 16
Produktspecifikationer
| Varumärke: | AVM |
| Kategori: | Wifi |
| Modell: | FRITZ X USB v3.0 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med AVM FRITZ X USB v3.0 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Wifi AVM Manualer
7 Januari 2025
13 September 2024
13 September 2024
13 September 2024
13 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
Wifi Manualer
- Wifi HP
- Wifi Siemens
- Wifi Akasa
- Wifi Edimax
- Wifi Strong
- Wifi Gembird
- Wifi Sitecom
- Wifi Easypix
- Wifi Maginon
- Wifi Iiyama
- Wifi Envivo
- Wifi Draytek
- Wifi Belkin
- Wifi Devolo
- Wifi Netgear
- Wifi ICIDU
- Wifi Ubiquiti
- Wifi ZyXEL
- Wifi Telenet
- Wifi Grixx
- Wifi Fantec
- Wifi D-Link
- Wifi Tenda
- Wifi Trendnet
- Wifi T-Mobile
- Wifi Premier
- Wifi Sungevity
- Wifi Mercku
- Wifi Ubee
- Wifi Lab 31
- Wifi SolarNRG
- Wifi Dartwood
- Wifi Ryoko
- Wifi On Networks
- Wifi PENTAGRAM
- Wifi Telfort
- Wifi DKT
Nyaste Wifi Manualer
20 Oktober 2024
19 Oktober 2024
18 Oktober 2024
17 Oktober 2024
23 September 2024
22 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
14 September 2024