Barbecook Cast Iron Bruksanvisning

Barbecook Panorera Cast Iron

Läs nedan 📖 manual på svenska för Barbecook Cast Iron (2 sidor) i kategorin Panorera. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

GB: CARE & USE INSTRUCTIONS

PREPARATION TO USE

1. Wash thoroughly in soapy water. Rinse and dry with paper towel.

2. Lightly coat griddle pan with oil and place on a low heat for 5-10 ‘

3. Remove from heat, allow to cool and then wipe with a paper towel. You

are now ready to use.

USE

1. Cast iron distributes the heat evenly and quickly therefore lower heat

settings will be required.

2. Do not overheat or leave an empty pan on a heat source/ in an oven.

3. Do not use sharp utensils.

4. Never overﬁ ll your cookware. Do not ﬁ ll more than two thirds when boil-

ing water and when frying use only enough oil to cover the base.

CLEANING & STORAGE

1. Wash in hot soapy water, dry with a paper towel.

2. Do not place in dishwasher

3. Never use abrasive cleaners

4. Do not immerse cookware in water for long periods and never place hot

cookware directly into cold water.

5. Before storing we recommend you coat the inside of the utensil with a

light coating of cooking oil using a paper towel.

6. Store in a warm, dry place.

7.Rust is a sign of improper use or inadequate seasoning or may result

from cooking acid foods. If this occurs then re-oil.

8. Examine cookware regularly and re-tighten handles where necessary.

WARNING: OVEN GLOVES ARE REQUIRED FOR THE SAFE HAN-

DLING OF THIS COOKWARE.

NL: ONDERHOUD &

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Was grondig in zeepwater. Spoel af en droog af met huishoudpapier.

2. Doe een beetje olie in de pan en plaats op het vuur voor ongeveer 5 à

10 min.

3. Verwijder van de hittebron, laat de pan afkoelen en droog ze af met

F: MODE D’EMPLOI ET

CONSEILS D’ENTRETIEN

PREPARATION

1. Laver soigneusement à l’eau savonneuse. Rincer et sécher avec une

serviette en papier.

2. Huiler légèrement la galettière et la placer à feu doux pendant 5 à 10

min.

3. Retirer du feu, laisser refroidir, puis essuyer avec une serviette en

papier. La galettière est maintenant prête à l’emploi.

UTILISATION

1. La fonte répartit la chaleur uniformément et rapidement et permet donc

de travailler à feu plus doux.

2. Ne pas surchauffer ni laisser une poêle vide sur la source de chaleur

ou au four.

3. Ne pas utiliser d’ustensiles tranchants.

4. Ne jamais trop remplir cet ustensile de cuisine. Ne pas remplir à plus

des deux tiers pour faire bouillir de l’eau. Pour la friture, utiliser juste assez

d’huile pour couvrir le fond.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

1. Laver dans l’eau savonneuse chaude, essuyer avec une serviette en

papier.

2. Ne pas mettre au lave-vaisselle.

3. Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs.

4. Ne pas plonger cet ustensile de cuisine dans l’eau pendant de longues

périodes et ne jamais mettre un ustensile de cuisine chaud directement

dans l’eau froide.

5. Avant de ranger l’ustensile, nous recommandons d’en enduire le fond

d’une légère couche d’huile de cuisson au moyen d’une serviette en

papier.

6. Ranger dans un endroit tiède et sec.

7. La présence de rouille est le signe d’une utilisation inappropriée ou d’un

culottage inadéquat ou peut provenir de la cuisson d’aliments acides. Si

cela se produit, re-huiler la poêle.

8. Examiner régulièrement l’ustensile de cuisine et resserrer les poignées

si nécessaire.

AVERTISSEMENT : PORTER DES GANTS DE FOUR POUR MANIP-

ULER CET USTENSILE DE CUISINE EN TOUTE SECURITE.

D: PFLEGE- UND GEBRAUCHSANWEIS-

UNG

VOR DEM GEBRAUCH

1. Gründlich in Seifenwasser waschen. Danach sämtliche

Seifenrückstände mit klarem Wasser entfernen und zum Trocknen ein

Küchentuch verwenden.

2. Die Grillpfanne leicht mit Öl benetzen und 5 bis 10 Minuten lang bei

niedriger Hitze auf den Herd stellen.

3. Die Pfanne vom Herd nehmen, abkühlen lassen und danach mit einem

Küchentuch auswischen. Ihre Pfanne ist nun gebrauchsbereit.

VERWENDUNG

1. Gusseisen ist ein Material, das eine gleichmäßige und schnelle

Wärmeverteilung ermöglicht. Zum Kochen ist deshalb eine niedrigere

Temperatureinstellung erforderlich.

2. Die Pfanne nicht überhitzen, und eine leere Pfanne nicht auf dem Herd

oder im Ofen lassen.

3. Keine scharfen Gegenstände verwenden.

4. Ihr Kochgeschirr niemals überfüllen. Beim Wasserkochen höchstens

zwei Drittel mit Wasser bedecken und beim Braten nur so viel Öl ver-

wenden, dass der gesamte Boden bedeckt ist.

REINIGUNG & AUFBEWAHRUNG

1. In heißem Seifenwasser waschen und mit einem Küchentuch trocknen.

2. Nicht in die Geschirrspülmaschine stellen.

3. Niemals Scheuermittel verwenden.

4. Kochgeschirr nicht über längere Zeit in Wasser eingetaucht lassen oder

in heißem Zustand direkt in kaltes Wasser stellen.

5. Vor der Aufbewahrung sollte die Innenﬂ äche mit etwas Speiseöl benetzt

werden. Dazu ein Küchentuch verwenden.

6. An einem warmen, trockenen Ort aufbewahren.

7. Rost weist gewöhnlich auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder

nicht geeignete Gewürze hin. Aber auch durch das Garen säurehaltiger

Lebensmittel kann Rost entstehen.

8. Das Kochgeschirr regelmäßig überprüfen und die Griffe bei Bedarf

festziehen.

ACHTUNG: FÜR EINEN SICHEREN UMGANG MIT DIESEM KOCHGE-

SCHIRR SIND TOPFHANDSCHUHE ERFORDERLICH.

E: INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y USO

PREPARACIÓN PARA USAR

1. Lavar minuciosamente en agua con jabón. Aclarar y secar con una hoja

de papel de cocina.

2. Cubrir ligeramente la plancha de la sartén con aceite y colocarla sobre

un fuego bajo durante 5-10 min.

3. Retirar del fuego, dejar que se enfríe y pasar una hoja de papel de

cocina. Ahora está lista para usar.

USO

1. El molde de hierro distribuye el calor rápida y uniformemente, por eso es

necesario ajustar el fuego a una intensidad baja.

2. No sobrecalentar o dejar una sartén vacía sobre una fuente de calor o

en el horno.

3. No utilice utensilios aﬁ lados.

4. No llene excesivamente los utensilios de cocina. No llenar más de dos

tercios cuando hierva agua y usar solo aceite suﬁ ciente para cubrir la base

cuando fría alimentos.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

1. Lavar en agua jabonosa caliente, secar con una hoja de papel de

cocina.

2. No lavar en el lavavajillas

3. Nunca utilizar limpiadores abrasivos

4. No dejar los utensilios de cocina en remojo durante largo tiempo y

no ponerlos en contacto directamente con agua fría cuando aún están

calientes.

5. Antes de guardar le recomendamos que cubra el interior del utensilio

con una capa ﬁ na de aceite de cocina usando una hoja de papel.

6. Guardar en un lugar templado y seco.

7. La aparición de óxido indica un sazonado inadecuado o puede ser el

resultado de cocinar comidas ácidas. Si esto sucede vuelva aplicar aceite.

8. Revisar los utensilios de cocina frecuentemente y apretar las asas si es

necesario.

ADVERTENCIA : ES NECESARIO USAR MANOPLAS PROTECTORAS

PARA MANIPULAR CON SEGURIDAD ESTOS UTENSILIOS DE

COCINA.

P: INSTRUÇÕES DE CUIDADO E UTILIZA-

ÇÃO

PREPARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO

1. Lavar a fundo em água com sabão. Passar por água e secar com

toalhetes.

2. Untar suavemente o grelhador com óleo e colocar em lume brando por

5-10 min.

3. Retirar do calor, deixar arrefecer e, em seguida, limpar com um toalhete.

Está pronto a usar.

UTILIZAÇÃO

1. O ferro fundido distribui o calor de forma homogénea e rápida e, por

isso, requer preparações de baixo calor.

2. Não sobreaquecer nem deixar o grelhador vazio na fonte de calor ou

no forno.

3. Não utilizar utensílios aﬁ ados.

DK: PLEJE- & BRUGSANVISNINGER

FORBEREDELSE TIL BRUG

1. Vask grundigt med sæbevand. Skyl af og tør med køkkenrulle.

2. Smør bradepanden med et let lag olie, og sæt den ind på lav varme i

5-10 min.

3. Tag bradepanden ud, lad den køle af, og tør den derefter af med

køkkenrulle. Den er nu klar til brug.

ANVENDELSE

1. Støbejern fordeler varmen jævnt og hurtigt, så der kræves lavere

varmegrader.

2. Bradepanden må ikke overophedes, og en tom bradepande må ikke

efterlades på varmekilden eller i ovnen.

3. Der må ikke anvendes skarpe redskaber.

4. Bradepanden må aldrig overfyldes. Må ikke fyldes mere end 2/3 op, når

der koges vand, og når der steges, må der kun anvendes olie til at dække

bunden.

RENGØRING & OPBEVARING

1. Vask i varmt sæbevand, tør med køkkenrulle.

2. Må ikke sættes i opvaskemaskinen

3. Der må aldrig anvendes slibende rengøringsmidler.

4. Må ikke nedsænkes i vand i længere tid, og læg aldrig varme køkkenting

direkte i koldt vand.

5. Før opbevaring anbefaler vi, at indersiden smøres med et let lag

madlavningsolie med et stykke køkkenrulle.

6. Opbevares varmt og tørt.

7. Rust er tegn for forkert brug eller uhensigtsmæssig krydring, eller det

kan være forårsaget af tilberedning af syreholdige fødevarer. Hvis dette

sker, skal bradepanden smøres med olie igen.

8. Undersøg jævnligt panden og stram håndtag, om nødvendigt.

ADVARSEL: DER SKAL ANVENDES OVNHANDSKER VED

HÅNDTERING AF DENNE BRADEPANDE.

FIN: HOITO- JA KÄYTTÖOHJEET

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Pese huolellisesti vedellä ja pesuaineella. Huuhtele ja kuivaa talouspa-

perilla.

2. Sivele pannuun kevyesti öljyä ja aseta miedolle lämmölle 5-10 minu-

utiksi.

3. Ota pannu pois lämmöstä, anna sen jäähtyä ja pyyhi sitten talouspaper-

illa. Pannu on nyt valmiina käyttöön.

KÄYTTÖ

1. Valurauta jakaa lämmön tasaisesti ja nopeasti, siksi alhaisempi lämpötila

riittää.

2. Älä kuumenna liikaa tai jätä tyhjää pannua levylle tai uuniin.

3. Älä käytä teräviä keittiövälineitä.

4. Älä ylitäytä paistinpannua. Nestettä keittäessäsi älä täytä pannua

enempää kuin kaksi kolmasosaa, ja paistaessasi öljyssä käytä öljyä vain

sen verran, että pohja peittyy.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS

1. Pese kuumalla pesuainevedellä, kuivaa talouspaperilla.

2. Älä pese astianpesukoneessa

3. Älä käytä hankaavia puhdistusvälineitä

4. Älä pidä pannua pitkiä aikoja veteen upotettuna, äläkä koskaan laita

kuumaa pannua suoraan kylmään veteen.

5. Ennen säilytykseen laittamista suosittelemme sivelemään pannun

sisäpinnan kevyesti ruokaöljyllä.

6. Säilytä kuivassa ja lämpimässä paikassa.

7. Ruoste kertoo vääränlaisesta käytöstä tai riittämättömästä kuivattamis-

esta, tai se voi johtua happamista ruoka-aineista. Jos ruostumista ilmenee,

öljyä pannu uudelleen.

GR: ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

1. Πλύνετε καλά με νερό και σαπούνι. Ξεπλύνετε και στεγνώστε το με

χαρτί κουζίνας.

2. Καλύψτε την επιφάνεια του τηγανιού με λίγο λάδι και αφήστε το σε

χαμηλή φωτιά για 5-10 λεπτά.

3. Κατεβάστε το από τη φωτιά, αφήστε το να κρυώσει και στη συνέχεια

σκουπίστε το με χαρτί κουζίνας. Το τηγάνι είναι πλέον έτοιμο για χρήση.

ΧΡΗΣΗ

1. Ο χυτοσίδηρος κατανέμει τη θερμότητα ομοιόμορφα και γρήγορα και

συνεπώς δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε υψηλές θερμοκρασίες.

2. Μην υπερθερμαίνετε και μην αφήνετε το τηγάνι άδειο πάνω στην πηγή

θερμότητας ή στο φούρνο.

3. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία κουζίνας.

4. Μη γεμίζετε υπερβολικά τα σκεύη μαγειρέματος. Όταν βράζετε νερό, μη

γεμίζετε το τηγάνι περισσότερο από τα δύο τρίτα του και όταν τηγανίζετε,

χρησιμοποιείτε μόνο όσο λάδι χρειάζεται για να καλυφθεί η βάση του.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Πλύνετε με ζεστό νερό και σαπούνι και στεγνώστε το με χαρτί

κουζίνας.

2. Μην το πλένετε σε πλυντήριο πιάτων

3. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά καθαριστικά

4. Μη μουλιάζετε τα μαγειρικά σκεύη σε νερό για μεγάλο χρονικό

διάστημα και μην τα τοποθετείτε ποτέ απευθείας σε κρύο νερό όταν είναι

ακόμη ζεστά.

5. Πριν αποθηκεύσετε το σκεύος, σας συνιστούμε να καλύψετε το

εσωτερικό του με λίγο μαγειρικό λάδι χρησιμοποιώντας χαρτί κουζίνας.

6. Αποθηκεύστε το σε ζεστό και ξηρό μέρος.

7. Η σκουριά αποτελεί ένδειξη κακής χρήσης ή ανεπαρκούς φροντίδας

του σκεύους ώστε να μην κολλά ή λόγω μαγειρέματος τροφών που

περιέχουν οξέα. Στην περίπτωση αυτή, αλείψτε το ξανά με λάδι.

8. Ελέγχετε τα μαγειρικά σκεύη τακτικά και σφίγγετε ξανά τις λαβές όταν

χρειάζεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΣΚΕΥΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΑΝΤΙΑ

ΦΟΥΡΝΟΥ.

I: ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTEN-

ZIONE

PREPARAZIONE ALL’USO

1. Lavare accuratamente la teglia in acqua saponata. Risciacquare e

asciugare con un tovagliolo di carta.

2. Riscaldare leggermente la teglia con olio, mettendolo su un fornello a

fuoco basso per circa 5-10 minuti.

3. Quindi, rimuovere la teglia dal fornello, lasciandola raffreddare e quindi

ripulire la superﬁ cie con un tovagliolo di carta. La teglia è ora pronta per

l’uso.

MODALITA’ D’USO

1. La ghisa consente una distribuzione rapida e uniforme del calore,

permettendo di ridurre la quantità di calore necessaria per la cottura.

2. Evitare di far surriscaldare la teglia, o di lasciare la teglia vuota sulla

fonte di calore o nel forno.

3. Non utilizzare utensili afﬁ lati sulla teglia.

4. Evitare di riempire troppo la teglia. Riempire al massimo per due terzi

quando si effettua la bollitura d’acqua e, durante le fritture, utilizzare una

quantità d’olio sufﬁ ciente a ricoprire leggermente il fondo della teglia.

PULITURA E CONSERVAZIONE

1. Lavare in acqua calda saponata e asciugare con un tovagliolo di carta.

2. Non lavare le teglia nella lavastoviglie.

3. Non pulire la teglia con detergenti abrasivi.

4. Non immergere la teglia in acqua per lunghi periodi di tempo e non

posizionarla mai direttamente in acqua fredda.

5. Prima di conservare la teglia, si raccomanda di cospargere la superﬁ cie

interna con un leggero strato di olio da cucina, utilizzando un tovagliolo

di carta.

6. Conservare la teglia in un posto caldo e asciutto.

7. La presenza di ruggine sulla teglia è indice di un uso non corretto,

dell’utilizzo di condimenti inadeguati, o può essere il risultato di operazioni

di cottura con alimenti ad elevato tenore di acidità. In presenza di tale

fenomeno, sarà necessario effettuare una nuova lubriﬁ cazione della teglia.

8. Ispezionare la teglia con regolarità, stringendo nuovamente i manici,

ove necessario.

ATTENZIONE: PER LA SICURA MANIPOLAZIONE DELLA TEGLIA, E’

NECESSARIO UTILIZZARE GUANTI DA FORNO

huishoudpapier. U kan de pan nu gebruiken.

GEBRUIK

1. Gietijzer verdeelt de warmte gelijkmatig en vlug, daarvoor is het

aangewezen een lagere temperatuur te gebruiken.

2. Verhit de pan niet of laat ze niet leeg op de warmterbron of in de oven

staan.

3. Gebruik geen scherpe voorwerpen.

4. Stop nooit teveel in je kookgerei. Vul de pan nooit meer dan 2/3 wanneer

bedekken.

ONDERHOUD & OPBERGING

1. Spoel met heet zeepwater. Droog af met huishoudpapier.

2. Niet in de vaatwasser plaatsen.

3. Gebruik nooit schuurmiddelen.

4. Dompel het kookgerei nooit voor lange tijd onder en plaats nooit heet

kookgerei in koud water.

5. Alvorens de pan op te bergen raden wij aan de binnenkant lichtjes in te

oliën met huishoudpapier.

6. Berg de pan op in een warme, droge plaats.

7. Roest is een teken van verkeerd gebruik. Het kan ook optreden na het

koken van zuurhoudend voedsel. Wanneer dit optreedt, de pan opnieuw

inoliën.

8. Onderzoek het kookgerei regelmatig en herbevestig de handvatten,

wanneer nodig.

WAARSCHUWING :OVENHANDSCHOENEN ZIJN AANBEVOLEN

VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN DIT KOOKGEREI.

4. Nunca encher demasiado o utensílio. Não encher mais de dois terços

quando ferver água e, quando fritar, utilize apenas óleo suﬁ ciente para

cobrir a base.

LIMPEZA E ARRUMAÇÃO

1. Lavar em água com sabão e secar com toalhetes.

2. Não colocar no lava-louça

3. Nunca utilizar produtos de limpeza abrasivos.

4. Não imergir este utensílio por longos períodos de tempo e nunca

colocar este utensílio quente directamente em água fria.

5. Antes de arrumar, recomenda-se que o interior do utensílio seja untado

com uma leve camada de óleo de cozinha usando um toalhete.

6. Guardar em lugar quente e seco.

7. O aparecimento de ferrugem é sinal de utilização imprópria ou secagem

inadequada e pode também ser resultado de cozinhados com alimentos

ácidos. Se isto acontecer, voltar a untar com óleo.

8. Examinar este utensílio regularmente e voltar a apertar as asas onde

for necessário.

AVISO: SÃO NECESSÁRIAS PEGAS DE FORNO PARA UM MANU-

SEAMENTO SEGURO DESTE UTENSÍLIO DE COZINHA.

je water kookt. Bij het bakken, gebruik enkel voldoende olie om de bodem

BC-WOO-6008-DutchOven-Manual.indd 1

BC-WOO-6008-DutchOven-Manual.indd 1 27/08/2020 12:54

27/08/2020 12:54

CZ: POKYNY PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Pánev důkladně umyjte v saponátové vodě. Opláchněte a osušte

papírovou utěrkou.

2. Potřete ji trochou oleje a mírně zahřejte na 5 - 10 min.

3. Vypněte plotnu, pánev nechte vychladnout a vytřete ji papírovou

utěrkou. Nyní je připravena k použití.

POUŽITÍ

1. Litina rozvádí teplo rychle a rovnoměrně, a proto tato pánev umožňuje

smažení při nižších teplotách.

2. Nenechte pánev přehřát. Prázdnou pánev nikdy nenechávejte na

zapnuté plotně či v troubě.

3. Nedotýkejte se pánve ostrými kuchyňskými potřebami.

4. Nepřeplňujte pánev. Vodou ji plňte maximálně do dvou třetin, při

smažení stačí olejem pokrýt dno.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Pánev umývejte v horké saponátové vodě a vysoušejte papírovou

utěrkou.

2. Nemyjte ji v myčce nádobí.

3. Nikdy nepoužívejte brusné čistící prostředky.

4. Nenechte pánev dlouho namočenou ve vodě. Rozpálenou pánev nikdy

neponořujte do studené vody.

5. Před uložením doporučujeme vytřít vnitřek pánve papírovou utěrkou

namočenou v oleji.

6. Skladujte na teplém a suchém místě.

7. Rezivění je známkou nesprávného nebo nedostatečného vysoušení

nebo může být způsobeno vařením kyselých jídel. Objevíte-li stopy rzi,

vytřete pánev olejem.

8. Pravidelně kontrolujte stav pánve. Pokud se uvolní rukojeti, utáhněte je

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: PRO BEZPEČNOU MANIPULACI S PÁNVÍ

VŽDY POUŽÍVEJTE KVALITNÍ CHŇAPKY.

EE: HOOLDUS- JA KASUTUSJUHISED

ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

1. Peske panni põhjalikult seebises vees. Loputage ja kuivatage

paberkäterätiga.

2. Määrige ümmargust malmpanni veidi õliga ja asetage see 5–10 minutiks

madalal kuumusel pliidile.

3. Eemaldage pliidilt, laske jahtuda ja seejärel pühkige paberkäterätiga.

Nüüd on pann kasutusvalmis.

KASUTAMINE

1. Malm jaotab soojust ühtlaselt ja kiiresti, seetõttu tuleb reguleerida

temperatuur madalamaks.

2. Ärge kuumutage panni üle ega jätke tühja panni kuumale pliidiplaadile

või ahju.

3. Ärge kasutage teravaid köögiriistu.

4. Ärge täitke toiduvalmistusnõusid üle. Vee keetmisel ärge täitke üle kahe

kolmandiku ja praadimisel kasutage sellist õlikogust, et põhi on kaetud.

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

1. Peske kuuma seebise veega, kuivatage paberkäterätiga.

2. Ärge asetage nõudepesumasinasse.

3. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

4. Ärge jätke kööginõusid kauaks vette ligunema ja ärge asetage kuumi

nõusid kohe kuuma vette.

5. Enne hoiukohta panemist soovitame katta kööginõu sisemus pa-

berkäteräti abil õhukese toiduõli kihiga.

6. Hoidke soojas ja kuivas kohas.

7. Rooste annab märku valest kasutamisest või maitsestamisest, aga võib

tekkida ka happeliste roogade valmistamise tõttu. Kui nii juhtub, siis õlitage

uuesti.

8. Kontrollige kööginõud regulaarselt ja vajaduse korral pingutage uuesti

käepidemeid.

HOIATUS! SELLE KÖÖGINÕU OHUTUKS KÄSITSEMISEKS ON

TARVIS PAJAKINDAID.

HU: KARBANTARTÁS & HASZNÁLATI

UTASÍTÁS

ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

1. Alaposan tisztítsa meg szappanos vízzel. Öblítse le majd törölje

szárazra papír törlőkendővel.

2. A serpenyőn vékonyan kenje be olajjal, és alacsony lángra tegye 5-10

percre.

3. Vegye le a lángról, hagyja lehűlni, majd törölje le papírkendővel. A

serpenyő készen áll a használatra. .

HASZNÁLAT

1. Az öntöttvas a hőt gyorsan és egyenletesen vezeti, ezért alacsony

LT: PRIEŽIŪROS IR NAUDOJIMO INSTRUK-

CIJOS

PARUOŠIMAS NAUDOTI

1. Gerai nuplaukite muilinu vandeniu. Išskalaukite ir nusausinkite popierine

šluoste.

2. Sutepkite keptuvę nedideliu kiekiu aliejaus ir 5–10 min. palaikykite ant

mažos ugnies.

3. Patraukite keptuvę nuo viryklės, leiskite atvėsti ir nuvalykite popierine

šluoste. Dabar keptuvė paruošta naudoti.

NAUDOJIMAS

1. Ketus įkaista tolygiai ir greitai, todėl naudojant keptuvę reikės mažesnės

temperatūros.

2. Neperkaitinkite keptuvės ir nepalikite jos tuščios ant viryklės ar orkaitėje.

3. Nenaudokite aštrių įrankių.

4. Niekada neperpildykite virtuvės indų. Virdami vandens pilkite ne daugiau

kaip 2/3 indo talpos. Kepdami aliejaus pilkite tik tiek, kiek reikia padengti

keptuvės dugnui.

VALYMAS IR LAIKYMAS

1. Nuplaukite karštu muilinu vandeniu, nusausinkite popierine šluoste.

2. Nedėkite į indaplovę.

3. Nenaudokite abrazyvinių valiklių.

4. Nemerkite indų į vandenį ilgesniam laikui, niekada nemerkite įkaitusių

indų į šaltą vandenį.

5. Jei ilgiau nenaudosite, patartina popierine šluoste ištrinti indo vidų

nedideliu kiekiu maistinio aliejaus.

LV: KOPŠANAS & LIETOŠANAS INSTRUK-

CIJA

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

1. Pilnībā nomazgājiet pannu ziepjainā ūdenī. Noskalojiet un nožāvējiet to

ar papīra dvieli.

2. Viegli pārklājiet pannu ar eļļu un novietojiet uz plīts ar nelielu karstumu

aptuveni 5-10 min.

3. Noņemiet no plīts, atļaujiet tai atdzist un tad noslaukiet ar papīra dvieli.

Tagad panna ir gatava izmantošanai.

LIETOŠANA

1. Čuguns vienmērīgi un ātri izplata karstumu, tāpēc uz plīts vajadzēs

mazāku karstumu.

2. Nepārkarsējiet vai neatstājiet tukšu pannu uz siltuma avota vai krāsnī.

3. Nelietojiet asus piederumus.

4. Nekad virtuves piederumus nepārpildiet. Neiepildiet vairāk nekā divas

trešdaļas, kad vāriet ūdeni un kad cepiet, izmantojiet tikai tik daudz eļļas,

lai pārklātu pannas pamatni.

TĪRĪŠANA & UZGLABĀŠANA

1. Mazgājiet karstā ziepjainā ūdenī, nožāvējiet ar papīra dvieli.

2. Nelieciet pannu trauku mazgājamā mašīnā.

3. Nekad nelietojiet abrazīvus tīrītājus.

4. Negremdējiet virtuves traukus ūdenī uz ilgu laiku un nekad nelieciet

karstus virtuves traukus tūlīt aukstā ūdenī.

5. Pirms uzglabāšanas mēs iesakām jums pārklāt pannas iekšpusi ar

vieglu cepamās eļļas pārklājumu, izmantojot papīra dvieli.

6. Uzglabājiet siltā, sausā vietā.

7. Rūsa ir nepareizas lietošanas vai neatbilstošas žāvēšanas rezultāts, vai

var rasties no skābu ēdienu gatavošanas. Ja tas notiek, tad pannu ieeļļojiet

atkārtoti.

8. Pārbaudiet pannu regulāri un savelciet rokturi, kur nepieciešams.

BRĪDINĀJUMS : ŠO VIRTUVES TRAUKU DROŠAI LIETOŠANAI IR

NEPIECIEŠAMI VIRTUVES CIMDI.

PL: INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KON-

SERWACJI

PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA

1. Umyć dokładnie wodą z płynem do mycia naczyń. Opłukać i osuszyć

ręcznikiem papierowym.

2. Lekko zwilżyć patelnię olejem i postawić na małym ogniu na 5-10 min.

3. Następnie zdjąć patelnię z kuchenki, zaczekać, aż ostygnie i wytrzeć

ręcznikiem papierowym. Patelnia jest gotowa do użycia.

UŻYTKOWANIE

1. Żeliwo szybko i równomiernie rozprowadza ciepło, dzięki czemu wyma-

gana jest niższa temperatura podgrzewania.

2. Nie należy przegrzewać ani zostawiać pustej patelni na ogniu lub w

piekarniku.

3. Nie używać ostrych przyborów kuchennych.

4. Nie należy przepełniać naczyń kuchennych. Gotując wodę nie należy

napełniać naczyń powyżej dwóch trzecich objętości, a przy smażeniu

wystarczy jedynie pokryć olejem dno naczynia.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

1. Umyć w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń, osuszyć ręcznikiem

papierowym.

2. Nie wkładać do zmywarki do naczyń.

3. Nigdy nie stosować ściereczek ściernych.

4. Nie zanurzać naczyń kuchennych w wodzie na dłuższy czas i nigdy nie

umieszczać gorących naczyń bezpośrednio w zimnej wodzie.

5. Przed przechowaniem zalecamy pokryć wnętrze naczynia cienką

warstwą oleju spożywczego za pomocą ręcznika papierowego.

6. Przechowywać w ciepłym, suchym miejscu.

7. Rdza jest znakiem niewłaściwego użytkowania lub przechowywnia,

lub może być wynikiem działania produktów spożywczych. Jeśli wystąpi,

należy ponownie nasmarować naczynie olejem.

8. Należy regularnie sprawdzać naczynia kuchenne i w razie

potrzeby dokręcać uchwyty.

OSTRZEŻENIE! DO BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA TEGO NACZY-

NIA WYMAGANE SĄ RĘKAWICE KUCHENNE.

RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ И

ПРИМЕНЕНИЮ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1. Тщательно вымойте сковороду водой с мылом. Ополосните и

вытрите бумажным полотенцем.

2. Слегка смажьте сковороду растительным маслом и поставьте на

5-10 мин на слабый нагрев.

3. Снимите сковороду с огня, дайте ей остыть и протрите бумажным

полотенцем. Теперь сковорода готова к использованию.

ПОЛЬЗОВАНИЕ СКОВОРОДОЙ

1. Чугун равномерно и быстро распределяет тепло, поэтому не

следует ставить сковороду на сильный нагрев.

2. Не перегревайте сковороду и не оставляйте пустую сковороду на

включённой плите или в духовке.

3. Не пользуйтесь острыми предметами для того, чтобы снять блюдо

или помешать его на сковороде.

4. Не кладите на сковороду слишком много продуктов. Наливайте

воду не более чем на 2/3 высоты сковороды, а при жарке наливайте

масло так, чтобы оно только покрыло дно.

МЫТЬЁ И ХРАНЕНИЕ

1. Мойте сковороду горячей водой с мылом и вытирайте бумажным

полотенцем.

2. Не ставьте сковороду в посудомоечную машину.

3. Не применяйте абразивных моющих средств.

4. Не оставляйте сковороду надолго в воде и никогда не ставьте

горячую сковороду под холодную воду.

5. Перед тем, как поместить сковороду на хранение, мы

рекомендуем смазать её внутреннюю поверхность небольшим

количеством любого кулинарного жира, воспользовавшись для

этого бумажной салфеткой.

6. Хранить сковороду следует в тёплом сухом месте.

7. Появление ржавчины — признак неправильного обращения со

сковородой, приготовления в ней соусов или продуктов, содержащих

много кислоты. В этом случае сковороду следует промыть и заново

смазать маслом.

8. Регулярно осматривайте сковороду и, если нужно, подтягивайте

болты, которыми прикреплена ручка.

ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ

СКОВОРОДОЙ НАДЕВАЙТЕ КУХОННУЮ ВАРЕЖКУ ИЛИ ДЕРЖИТЕ

В РУКЕ ПРИХВАТКУ.

SK: POKYNY NA STAROSTLIVOSŤ A

POUŽÍVANIE

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Dôkladne umyte v mydlovej vode. Opláchnite a vysušte papierovou

utierkou.

2. Panvicu na lievance potrite jemne olejom a 5 - 10 min ohrievajte pri

nízkej intenzite.

3. Panvicu odložte z horáka, nechajte ochladnúť a utrite papierovou

utierkou. Teraz ste pripravený na jej použitie.

POUŽITIE

1. Liatina rozdeľuje teplo rovnomerne a rýchlo, preto treba voliť nižšie

stupne ohrevu.

2. Panvicu neprehrievajte a nenechávajte ju prázdnu na tepelnom zdroji

ani v rúre.

3. Nepoužívajte ostré kuchynské náčinie.

4. Čierny kuchynský riad nikdy neprepĺňajte. Pri varení vody neplňte viac

ako do dvoch tretín a pri smažení nalejte iba toľko oleja, aby bolo dno

zakryté.

ČISTENIE A UCHOVÁVANIE

1. Umývajte v horúcej mydlovej vode, vyutierajte papierovou utierkou.

2. Neumývajte v umývačke riadu

3. Nikdy nepoužívajte drsné práškové čistiace prostriedky

4. Čierny riad neponárajte do vody na dlhší čas a nikdy nedávajte čierny

riad priamo do studenej vody.

5. Pred uložením odporúčame pretrieť vnútro jemnou vrstvou oleja na

varenie pomocou papierovej utierky.

6. Uchovávajte na teplom, suchom mieste.

7. Hrdza je znakom chybného použitia alebo nevhodného uschovávania.

Môže ju spôsobovať aj varenie kyslých jedál. Ak sa hrdza objaví, opätovne

panvicu naolejujte.

8. Pravidelne kontrolujte čierny riad a podľa potreby zatiahnite rukoväte.

POZOR: NA BEZPEČNÚ MANIPULÁCIU S TÝMTO ČIERNYM RIADOM

SÚ POTREBNÉ KUCHYNSKÉ RUKAVICE.

EE: HOOLDUS- JA KASUTUSJUHISED

ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

1. Peske panni põhjalikult seebises vees. Loputage ja kuivatage

paberkäterätiga.

2. Määrige ümmargust malmpanni veidi õliga ja asetage see 5–10 minutiks

madalal kuumusel pliidile.

3. Eemaldage pliidilt, laske jahtuda ja seejärel pühkige paberkäterätiga.

Nüüd on pann kasutusvalmis.

KASUTAMINE

1. Malm jaotab soojust ühtlaselt ja kiiresti, seetõttu tuleb reguleerida

temperatuur madalamaks.

2. Ärge kuumutage panni üle ega jätke tühja panni kuumale pliidiplaadile

või ahju.

3. Ärge kasutage teravaid köögiriistu.

4. Ärge täitke toiduvalmistusnõusid üle. Vee keetmisel ärge täitke üle kahe

kolmandiku ja praadimisel kasutage sellist õlikogust, et põhi on kaetud.

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

1. Peske kuuma seebise veega, kuivatage paberkäterätiga.

2. Ärge asetage nõudepesumasinasse.

3. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid

4. Ärge jätke kööginõusid kauaks vette ligunema ja ärge asetage kuumi

nõusid kohe kuuma vette.

5. Enne hoiukohta panemist soovitame katta kööginõu sisemus pa-

berkäteräti abil õhukese toiduõli kihiga.

6. Hoidke soojas ja kuivas kohas.

7. Rooste annab märku valest kasutamisest või maitsestamisest, aga võib

tekkida ka happeliste roogade valmistamise tõttu. Kui nii juhtub, siis õlitage

uuesti.

8. Kontrollige kööginõud regulaarselt ja vajaduse korral pingutage uuesti

käepidemeid.

HOIATUS! SELLE KÖÖGINÕU OHUTUKS KÄSITSEMISEKS ON

TARVIS PAJAKINDAID.

8. Tutki pannu säännöllisesti ja kiristä kädensijat, kun tarpeen.

VAROITUS: PAISTINPANNUN TURVALLISEEN KÄSITTELYYN

TARVITAAN PATAKINTAITA.

SL: NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE IN

UPORABO

PRIPRAVA ZA UPORABO

1. Posodo najprej dobro operite v milnici. Sperite in obrišite s papirnato

brisačo.

2. Rahlo naoljite pekač in posodo postavite na najmanjše segrevanje za

5-10 min.

3. Umaknite z vira toplote, pustite, da se ohladi, in obrišite s papirnato

brisačo. Posoda je pripravljena za uporabo.

UPORABA

1. Vročina se po lito železu enakomerno in hitro razširi, zato nastavite

najmanjše segrevanje.

2. Posode ne pregrevajte; prazne posode ne pustite na viru toplote

oziroma v pečici.

3. Ne uporabljajte ostrih kuhinjskih pripomočkov.

4. Posode ni dovoljeno prenapolniti. Ko želite zavreti vodo, napolnite le dve

tretjini posode; za cvrtje, posodo napolnite le toliko, da z oljem prekrijete

osnovno ploskev.

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

1. Operite v vroči milnici in obrišite s papirnato brisačo.

2. Ni primerno za pranje v pomivalnem stroju.

3. Ni dovoljeno uporabljati jedkih čistil.

4. Posode ne pustite stati v vodi; še vroče posode ni dovoljeno namočiti v

mrzlo vodo.

5. Preden posodo shranite, je dobro, da notranjost s papirnato brisačo

rahlo namažete z jedilnim oljem.

6. Posodo hranite na toplem in suhem mestu.

7. Rja je posledica nepravilne uporabe oziroma nezadostnega podma-

zovanja; rja se lahko pojavi tudi po pripravi kislih jedi. Če opazite rjo,

posodo ponovno naoljite.

8. Posodo redno pregledujte in po potrebi privijte ročaje.

OPOZORILO : ZA VARNO DELO S KUHINJSKO POSODO UPORA-

BLJAJTE KUHARSKE ROKAVICE.

hőbeállításokat használjon.

2. Ne melegítse túl és ne hagyja üresen az edényt a forró tűzhelyen.

3. Ne használjon éles eszközöket.

4. Soha ne töltse színültig az edényt. Forró vízzel soha ne töltse a

két-harmadánál tovább. Sütéshez csak annyi olajat tegyen bele, mely az

alját ellepi.

TISZTÍTÁS & TÁROLÁS

1. Alaposan tisztítsa meg forró szappanos vízzel. Törölje szárazra papír

törlőkendővel.

2. Ne tegye mosogatógépbe.

3. Ne használjon karcoló súrolószereket.

4. Ne áztassa az edényt hosszú időre vízbe, és a forró edényt soha ne

tegye azonnal hideg vízbe.

5. Tárolás előtt az edény belső oldalának vékony réteggel való olajozása

ajánlott, melyet papírkendővel vihet fel.

6. Tárolja meleg, száraz helyen.

7. A rozsda a helytelen használat jele vagy helytelen fűszertárolás, mely

a savas ételek főzésétől származhat. Amennyiben ez előfordul, ismét

olajozza meg.

8. Az edényt vizsgálja rendszeresen, és állítsa szorosra a füleit, ahol

szükséges.

FIGYELMEZTETÉS : SÜTŐKESZTYŰK HASZNÁLATA AJÁNLOTT A

TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ.

6. Laikykite šiltoje, sausoje vietoje.

7. Rūdys atsiranda dėl netinkamo naudojimo, netinkamų prieskonių arba

gaminant aitrius patiekalus. Jei taip atsitiko, sutepkite aliejumi.

8. Reguliariai apžiūrėkite virtuvės reikmenis, ir, jei reikia, priveržkite

rankenėles.

ĮSPĖJIMAS: NAUDOKITE ŠIUOS VIRTUVĖS REIKMENIS SAUGIAI

– DĖVĖKITE SPECIALIAS KARŠČIUI ATSPARIAS PIRŠTINES.

BC-WOO-6008-DutchOven-Manual.indd 2

BC-WOO-6008-DutchOven-Manual.indd 2 27/08/2020 12:54

27/08/2020 12:54

Produktspecifikationer

Varumärke:	Barbecook
Kategori:	Panorera
Modell:	Cast Iron

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Barbecook Cast Iron ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Panorera Barbecook Manualer

Barbecook Cast Iron Bruksanvisning

10 Mars 2025

Panorera Manualer

Nyaste Panorera Manualer

IKEA HEMKOMST 805.801.04 Bruksanvisning

13 Mars 2025

IKEA KLIPPBROSME 906.014.41 Bruksanvisning

13 Mars 2025

IKEA SLÄTROCKA 005.605.86 Bruksanvisning

13 Mars 2025

IKEA SLÄTROCKA 205.605.90 Bruksanvisning

13 Mars 2025

IKEA GULDSPARID 506.014.43 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IKEA HEMLAGAD 306.185.81 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IKEA GULDSPARID 306.014.44 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IKEA HEMLAGAD 706.185.79 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IKEA HEMLAGAD 106.185.82 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IKEA SLÄTROCKA 405.605.94 Bruksanvisning

12 Mars 2025