BeSafe IZi Go Modular i-Size Bruksanvisning

BeSafe Bilbarnstol IZi Go Modular i-Size

Läs nedan 📖 manual på svenska för BeSafe IZi Go Modular i-Size (98 sidor) i kategorin Bilbarnstol. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/98

1 3

click!

> 25 cm

USER MANUAL

Max. weight 13 kg

Age 0-12 mths

UN regulation no. R129

i-Size

Stature height 40-75 cm

104

110

116

122

128

134

140

146

152

158

164

170

176

187

193

199

8 9

! Vital information

• The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• iZi Go Modular can be installed rearfacing on iZi

Modular i-Size base or can be installed rearfacing with a 3-point

car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other

equivalent standards.

• iZi Go modular is approved for children with a stature height from

40 to 75 cm, with a max. weight of 13 kg.

• The harness straps must always be locked when the child is in

the seat.

• The harness straps must be tightened without slack and not twisted.

• The shoulder pads contain magnets. Magnets can inﬂuence

electronic equipment such as pacemakers.

• Protect any part of the child’s body which is exposed to the sun.

• Remove the head space reducers on both sides from the headrest

when the child is older than 3 months or if the head is not ﬁtting

anymore. These reducers can be removed by opening the velcro on

the back of the head rests.

• Remove the baby cushion (bottom part) when the child is taller

then 60 cm, or over 4 months.

• Remove the baby cushion (bottom part) and body hugger (upper

part) when the child is taller than 65 cm, or over 6 months.

• After an accident, the seat must be replaced. Although it may look

undamaged, if you were to have another accident, the seat may not

be able to protect your child to the level to which it was designed.

• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by

luggage, seats and/or slamming doors.

• Make sure you can ﬁt no more than one ﬁnger between the harness

and your child (1 cm).

• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat.

Warranty will be void if non-original parts or accessories are used.

• Never leave your child unattended in the seat.

• Make sure all passengers are informed about how to release your

child in case of emergency.

7 10 11 16

20 21

17 18

click!

< 60 cm

0-4 months

60-65 cm

4-6 months

> 65 cm

> 6 months

Thank you for choosing BeSafe iZi Go Modular

! It is important that you read this user manual BEFORE

installing your seat. Incorrect installation could endanger

your child.

10 11

• Carrying handle (1a)

• Head cushion (1b)

• Head space reducer (1c)

• Handle release buttons (2x) (1d)

• Shoulder straps (2x) (1e)

• Hip belt hook (2x) (1f)

• Baby cushion (1g)

• Harness buckle (1h)

• Sun canopy (1i)

• Stroller release handles (4x) (1j)

• Shoulder belt hook (1k)

• Harness height adjuster (1l)

• Stroller adapter house (1m)

Preparing to install

Installation of the seat on the i-Size base

Removal of the seat of the i-Size base

Belt installation

1. Check if the ISOﬁx and ﬂoor support indicators on the base

are green. (2)

2. Position the seat in the correct position on the base untill it clicks

with the base and the indicator at the front shows green. (3)

3. Leave the carrying handle up in the carrying position.

4. When the seat is positioned rearfacing on the back seat of the

vehicle, you should, if possible, push the front seat of the vehicle

backwards, so that it is in contact with the child seat. If it is not

possible to obtain contact with the child seat, push the back rest of

the front seat of the vehicle forward as far as possible. (4)

5. The seat is delivered with removable SIP+ (side impact protection +).

This extra side impact protection should be used on the doorside of

the vehicle. It can be connected by slotting between the seatshell and

the fabric. The seat already oers high level integrated side impact

protection. This extra side impact protection improves the protection

in the side impact still further. (Not on all models) Do not use the

SIP+ on the seat when the space between seat and door of the

vehicle is too small, which might lead to a situation where the seat is

not positioned correctly on the vehicle seat.

• The seat can be taken o by pulling the seat release handle at the

front of the base.

1. Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying handle

is up in the carrying position. (5)

2. Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue sections under

the hip belt hooks and fasten the seat belt with a ‘click’. (6)

3. Guide the shoulder belt over the blue section through the shoulder

belt hook at the rear side of the seat shell. (7)

4. Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt

hooks and through the shoulder belt hook until it is as tight as

possible. (8)

5. Leave the carrying handle up in carrying position.

Positioning of the child

Baby cushion

1. Check that the shoulder strap slots are level with your child’s

shoulders. (9)

2. Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central

adjuster. (10)

3. Open the harness buckle. (11)

4. The height of the shoulder straps and the head cushion can be

adjusted by pulling the release handle upwards at the back of the

seat and pulling the handle up or down. (12)

5. Position the shoulder straps over the marking at the sides of the seat

to use the magnets to keep the harness open while you position the

child. (13)

6. When the child is positioned, place the shoulder straps over the

child’s shoulders and close the buckle: CLICK! (14)

7. Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of

the arrow straight up/forwards. Continue pulling until the harness is

a comfortable but a ﬁrm ﬁt. (15)

8. You can protect your child against the sun by raising the sun canopy.

The baby cushion oers extra comfort for young babies. As baby grows

the thickness of the baby cushions can be adjusted.

• 0-4 m (16)

• 4-6 m (17)

• 6 m + (18)

12 13

Guarantee

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase

due to materials or manufacturing fault, except covers and harness

straps, please return it to the original place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use your seat appropriately

and with care. Please contact your retailer, they will decide if the

seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement

or return cannot be claimed. The guarantee is not extended

through repair.

• The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

• The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• The ﬂoor support must always be used. Make sure that

the ﬂoor support is fully pushed down.

• Make sure the indicators are green before you drive.

! Warning: potential misuse

The iZi Go can be installed on a range of pushchairs. For a complete list

check www.besafe.com

• Do take care when you remove the cover, as re-ﬁtting the cover is

done in reverse.

Using the iZi Go with a pushchair

Installation on a pushchair

Removing from a pushchair

Removing and reﬁtting the cover

• Align the stroller adapter housings above the adapters of the

pushchair and push straight down, click! (2x) (19)

1. Move the carrying handle into carrying position.

2. Push the pushchair release levers up at both sides while lifting the

seat vertically from the pushchair. (20)

3. You can also release the seat from the pushchair by pushing the

release levers beside the carrying handle towards the front of the

car seat. (21)

16 17

• Bærehåndtak (1a)

• Hodestøtte/hovedstøtte (1b)

• Hodestøtte-ilegg/hovedstøtteindsats (1c)

• Knapper for håndtaksjustering (2x) (1d)

• Skulderbelter / skulderseler (1e)

• Hoftebeltekrok (2x) (1f)

• Babypute (1g)

• Lås (1h)

• Solskjerm (1i)

• Håndtak for sportsvognutløsning (4x) (1j)

• Krok til skulderbelte (1k)

• Høydejustering av internbeltet (1l)

• Adapterhus til sportsvogn / Monteringshus til klapvogn (1m)

Forberedelse til montering

Montering av stolen på i-Size-basen

Fjerning/afmontering av barnestolen fra i-Size-basen

Beltemontering/selemontering

1. Kontrollér at både ISOﬁx-indokatorene samt støttebenindikatoren

viser grønt. (2)

2. Plassér stolen i riktig posisjon på basen inntil det høres et “klikk” og

indikatoren foran på basen viser grønt. (3)

3. Ha bærehåndtaket stående i bæreposisjon.

4. Når barnestolen er montert bakovervendt/bagudvendt i/på

baksetet, skal, om mulig, forsetet skyves/skubbes bakover/bagud

slik/således at det kommer i kontakt med barnestolen. Dersom

dette ikke er mulig å få til, skyves/skubbes forsetet så langt frem

som mulig. (4)

5. Barnestolen/autostolen kan leveres med avtagbar/aftagelig SIP+

(ekstra sidekollisjonsbeskyttelse). Sidekollisjonsbeskyttelsen må/

skal brukes på den siden som vender mot bildøren. Den festes

mellom stolskallet og tekstiltrekket. Barnestolen/autostolen i seg

selv har svært god sidekollisjonsbeskyttelse. Den økes ytterligere

med den ekstra sidekollisjonsbeskyttelsen. (Ikke på alle modeller)

Bruk ikke SIP+ når det ikke er tilstrekklig plass mellom barnestolen/

autostolen og bildøren, da dette kan føre til at barnestolen/

autostolen forskyves ut av riktig posisjon.

• Barnestolen tas av/afmonteres ved hjelp av utløserhåndtaket foran

på basen.

1. Plasser barnestolen på bilsetet. Pass på at bærehåndtaket er i

bæreposisjon. (5)

2. Før trepunktsbeltets hoftebelte over de blå delene, gjennom

hoftebeltekrokene og fest setebeltet med et “klikk”. (6)

3. Før skulderbeltet over den blå delen gjennom skulderbeltekroken på

baksiden av stolskallet. (7)

4. Stram til trepunktsbeltet ved å dra beltet gjennom

hoftebeltekrokene og gjennom skulderbeltekroken til det er

skikkelig stramt. (8)

5. Ha bærehåndtaket stående i bæreposisjon.

Plassering av barnet

Babypute

1. Plassering av skulderbeltet: Kontroller at skulderbeltet er på høyde

med barnets skuldre. (9)

2. Trekk skulderbeltene opp samtidig som knappen i sentraljusteringen

holdes inne. (10)

3. Åpne beltespennen. (11)

4. Ved hjelp av håndtaket bak på stolskallet kan høyden på

skulderbeltene/skulderselerne og hodestøtten reguleres opp eller

ned. (12)

5. Legg skulderbeltene/skulderselerne over merkene på siden av stolen

- magnetene holder skulderbeltene/skulderselerne unna mens du

plasserer barnet i barnestolen/autostolen. (13)

6. Når barnet sitter på plass, plasseres skulderbeltene over barnes

skuldre og beltet festes. KLIKK! (14)

7. Dra/træk internbeltet gjennom sentraljusteringen, som vist med den

grønne pilen, rett opp /forover. Stram godt til. (15)

8. Du kan beskytte barnet ditt mot solskinn ved å folde ut solskjermen.

Babyputen gir ekstra komfort for de minste. Ettersom babyen vokser

kan tykkelsen på babyputen justeres.

• 0-4 mnd (16)

• 4-6 mnd (17)

• 6 mnd + (18)

24 25

Garanti

• Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten),

ska återförsäljaren kontaktas.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om

stolen ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller

retur kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller

av misskötsel.

• Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

• Säkerhetsbenet måste alltid användas. Kontrollera att

säkerhetsbenet är ordentligt nedfällt.

• Vid montering med ISOﬁx: Säkra att indikatorerna visar grönt innan

du börjar använda stolen.

! Varning: felaktig användning

iZi Go kan monteras på ﬂera olika typer av vagnar. Se www.besafe.com

för en komplett lista.

• Var uppmärksam när du tar av klädseln eftersom du tar på den på

motsatt vis.

Använd iZi Go med barnvagn

Montering på en vagn

Ta bort stolen från en vagn

Ta av och på klädseln

• Placera stolen så att adapterhusen på stolen är rakt över adaptern

på vagnen och för stolen rakt ned, klick (x 2)! (19)

1. Placera bärhandtaget i bärläge.

2. Tryck de två reglagen som släpper spärren i adapterhuset uppåt

och lyft av stolen från vagnen. (20)

3. Stolen kan också tas bort genom att de två reglagen bredvid

bärhandtaget skjuts till framsidan av stolen. (21)

32 33

! Wichtige Informationen

• Der Einbau dieses Kindersitzes ist auf dem Beifahrersitz mit

aktiviertem Airbag NICHT ZULÄSSIG.

• Die iZ Go Modular ist ausschließlich rückwärtsgerichtet zu

verwenden und kann entweder auf der iZi Modular i-Size Basisstation oder mit

dem Dreipunktgurt Ihres Fahrzeugs, der nach UN/ECE R16 oder vergleichbaren

Standards zugelassen ist, befestigt werden.

• Die iZi Go Modular ist geeignet für Kinder zwischen 40 cm und 75 cm

Körpergröße und maximal 13 kg Körpergewicht.

• Lassen Sie das Kind nicht unangeschnallt im Sitz sitzen.

• Die Gurte müssen gut gestrat sein und dürfen nicht verdreht werden.

• In den Schultergurten beﬁnden sich Magnete, die elektronische Geräte wie

Herzschrittmacher beeinﬂussen können.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind gut vor Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Entfernen Sie den Verkleinerer für den Kopfbereich von beiden Seiten der

Kopfstütze wenn Ihr Baby älter als 3 Monate ist oder sein Kopf mit Verkleinerer

nicht mehr in den Kopfstützenbereich passt. Um die Verkleinerer zu entfernen,

önen Sie auf beiden Seiten den Klettverschluss auf den Rückseiten

des Kopfpolsters.

• Entfernen Sie den unteren Teil des Babykissens wenn Ihr Baby größer als 60 cm

groß, also ca. 4 Monate alt, ist.

• Entfernen Sie den oberen Teil des Babykissens wenn Ihr Baby größer als 65 cm

groß, also ca. 6 Monate alt, ist.

• Der Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr verwendet werden und muss

unbedingt ausgetauscht werden. Auch wenn er äußerlich möglicherweise

vollkommen intakt aussieht kann eine Beschädigung nicht ausgeschlossen werden.

Dies würde im Falle eines weiteren Unfalls dazu führen, dass der Sitz Ihr Kind nicht

mehr ausreichend schützen kann.

• Vermeiden Sie unbedingt, dass der Sitz beispielsweise durch Gepäck,

andere Kindersitze und/oder schließende Autotüren eingeklemmt oder stark

belastet wird.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind bei jeder Fahrt fest angeschnallt ist. Sie

sollten nicht mehr als einen Finger zwischen Ihr Kind und die festgezogenen

Gurte bekommen.

• Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz auseinander zu bauen, baulich zu verändern

oder nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufügen. In diesem Fall erlischt Ihr

Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in seinem Kindersitz.

• Stellen Sie sicher, dass alle Mitfahrenden wissen, wie sie Ihr Kind im Notfall aus

dem Kindersitz herausnehmen können.

• Versichern Sie sich, dass Gepäck und andere Gegenstände ordnungsgemäß

gesichert sind. Ungesicherte Gepäckstücke und lose Gegenstände können

Kindern und Erwachsenen im Falle eines Unfalls schwere Verletzungen zufügen.

• Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug, da dieser eine

sicherheitsrelevante Funktion hat und Teil der Zulassung ist. Sollte Ihr Bezug

beschädigt und/oder nicht mehr verwendbar sein, können Sie über Ihren BeSafe

Händler einen originalen BeSafe Bezug beziehen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte da diese die

Baumaterialien des Kindersitzes angreifen können.

• BeSafe rät vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da diese

unsichtbare Beschädigungen aufweisen können, welche die Sicherheit des

Kindersitzes maßgeblich vermindern können.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit darin nachlesen

können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie Ihren Kindersitz in ein anderes

Auto einbauen möchten oder in eine Verkehrskontrolle geraten.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 7 Jahre lang oder durch

zwei aufeinander folgende Kinder. Der Sitz ist in Ihrem Auto starken

Temperaturschwankungen und damit hoher Belastung ausgesetzt, was mit

steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen kann.

Vielen Dank, dass Sie sich für die BeSafe iZi Go Modular entschieden haben.

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt VOR dem

Einbau des Sitzes in Ihr Auto. Unsachgemäßer Einbau kann zu einer

Gefährdung Ihres Kindes führen.

! Achtung: Für die Verwendung der Babyschale als

Wiege gilt die Verordnung EN 12790-2009.

! Achtung! Wichtiger Hinweis zur Aufbewahrung

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie die Babyschale nicht als Wiege oder zum Füttern sobald Ihr Kind

selbstständig sitzen kann.

• Eine Babyschale ist nicht für ausgedehnte Schläfchen gedacht und geeignet.

• Es ist gefährlich, Babyschalen auf erhöhte Flächen wie beispielsweise einen

Tisch zu stellen.

• Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn es in der Babyschale liegt.

• Die Babyschale ersetzt dauerhaft nicht den Kinderwagen oder eine andere

Schlafgelegenheit. Solllte Ihr Kind außerhalb des Autos schlafen wollen, sollte

es dies in Kinderwagen, Tragetuch oder Bettchen tun.

• Diese Babyschale darf nicht mehr verwendet werden wenn Teile daran verloren

oder kaputt gehen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigte Zubehör-

und Ersatzteile.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder direkt an BeSafe

über info@hts.no oder die BeSafe Deutschland Facebook Seite.

36 37

bekommen. Falls dies nicht der Fall ist, straen Sie die Beckengurte nach

und ziehen nochmals das Gurtband fest. (15)

8. Um Ihr Baby vor Sonneneinstrahlung zu schützen, klappen Sie das

Sonnenverdeck der iZi Go Modular nach vorne.

Garantie

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf aufgrund

von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr funktionieren, wenden Sie

sich bitte an Ihren BeSafe Händler. In vielen Fällen ist eine Reparatur über

einen unserer BeSafe Servicepoints (www.besafe-servicepoint.de) möglich.

Bitte beachten Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die Garantie fallen.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig und sorgsam

behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren BeSafe Händler - er kann

Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Sitz zur Reparatur zu einem BeSafe

Servicepoint geschickt werden sollte. Es besteht kein Anspruch auf

Austausch oder Rückgabe. Die Garantiefrist wird durch Reparaturen

nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung vorgelegt

werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße oder falsche

Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der Fehler auf Missbrauch

oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Der Einbau des Sitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem

Airbag ist NICHT zulässig.

• Der Stützfuß muss immer verwendet werden. Versichern Sie

sich, dass der Stützfuß ganz nach unten gedrückt ist und die Markierung

grün auﬂeuchtet.

• Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen an der Basisstation

grün anzeigen.

! Warnung vor möglichen Einbaufehlern

Die iZi Go Modular kann auf vielen Kinderwagen- und Buggygestellen verwendet

werden. Eine aktuelle Liste der zugelassenen Kinderwagen ﬁnden Sie auf www.

besafe.de

• Merken Sie sich die Schritte, wie Sie Ihren Bezug abnehmen. Das Beziehen

geschieht auf dieselbe Weise in umgekehrter Reihenfolge.

Verwendung des iZi Go mit einem Kinderwagen

Befestigung auf einem Kinderwagenuntergestell

Abnehmen vom Kinderwagengestell

Ab- und Aufziehen des Bezuges

• Setzen Sie BeSafe iZi Go Modular wie abgebildet auf den passenden Adapter

Ihres zugelassenen Kinderwagengestells. Wenn Sie auf beiden Seiten ein

Klicken hören, ist Ihre iZi Go Modular sicher befestigt. (2x) ! (19)

1. Bringen Sie den Tragegri in die Trageposition.

2. Drücken Sie die unter dem Adapter beﬁndlichen Auslösetasten und ziehen

Sie die Schale senkrecht nach oben. (20)

3. Das Entfernen des Sitzes kann auch erfolgen, indem die beiden Lösetasten

oben neben dem Tragegri nach vorne gezogen werden. (21)

Babykissen

Das Babykissen sorgt für zusätzliche Polsterung und Komfort Ihres Neugeborenen

und sehr jungen Babys. Mit zunehmender Größe Ihres Babys kann das Babykissen

optimal angepasst werden.

• 0 - 4 Monate (bis 60 cm) (16)

• 4 - 6 Monate (60 - 65 cm) (17)

• ab 6 Monaten (ab 65 cm) (18)

38 39

! Cruciale informatie

• Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de

voorstoel te gebruiken in combinatie MET EEN

GEACTIVEERDE AIRBAG.

• iZi Modular kan achterwaarts gericht geinstalleerd

worden in combinatie met iZi Modular i-Size base of kan

achterwaarts gericht geinstalleerd worden met een 3-punts

autogordel, goedgekeurd volgens de UM/ECE rgeling nr. 16 of

gelijkwaardige regeling.

• iZi Modular is goedgekeurd voor kinderen met een lengte van 40 tot

75 cm. , achterwaarts gericht met een maximaal gewicht van 13 kg.

• De gordel in het zitje moet altijd gesloten zijn als uw kind in het zitje zit.

• De gordel moet strak getrokken worden en de gordel mag niet

gedraaid zitten.

• De schoudergordel bevat magneten. Magneten kunnen invloed

hebben op elektronische componenten zoals pacemakers.

• Bescherm elk deel van uw kind tegen de zon.

• Verwijder de hoofd ruimte verkleiner van de hoofdsteun als het kind

ouder is dan 3 maanden of eerder als het hoofd niet meer tussen

het hoofdkussen past.

• Verwijder het baby kussen (onderste deel) als het kind groter is dan

60 cm. of ouder dan 4 maanden.

• Verwijder het baby kussen (onderste deel en bovenste deel als het

kind groter is dan 65 cm. of ouder dan 6 maanden.

• Na een ongeval moet het zitje vervangen worden door een nieuw

zitje. Ook als het zitje er nog goed uit ziet is het mogelijk dat het uw

kind niet meer optimaal beschermt.

• Voorkom dat de iZi Kid bekneld of belast wordt door bijv. bagage,

stoelen en/of dichtslaande deuren.

• Houd maximaal een vingerdikte (1 cm) speling tussen de gordels en

je baby.

• PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe

te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

Dank u voor uw keuze voor de BeSafe iZi Go Modular.

! Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest

VOORDAT u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie

kan uw kind in gevaar brengen.

• Laat nooit het kind zonder toezicht achter in het zitje.

• Let er op dat alle passagiers weten hoe ze het kind uit het zitje

kunnen halen in geval van nood.

• Zorg dat er geen losse bagage en andere objecten in auto liggen.

Deze kunnen bij een ongeval kinderen en volwassenen ernstig

verwonden.

• Gebruik nooit het zitje zonder de bekleding. De bekleding is

onderdeel van het veiligheidssysteem en mag alleen vervangen

worden door een originele BeSafe bekleding.

• GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het

materiaal aantasten.

• BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen of

te verkopen.

• BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• GEBRUIK het zitje NIET langer dan 7 jaar. Door veroudering kan het

materiaal veranderen.

! WAARSCHUWING (EN 12790-2009): het zitje

als wipstoeltje gebruiken

! BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

• Laat je kind nooit zonder toezicht in het zitje liggen

• Gebruik het zitje niet als wipstoeltje voor kinderen die zonder hulp

kunnen zitten.

• Het zitje is niet bedoeld om langdurig in te slapen.

• Het is gevaarlijk om het zitje op een verhoging, zoals een tafel,

te plaatsen.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordel.

• Dit zitje is geen vervanging voor een wieg of bed. Als je kind

behoefte heeft om te slapen moet het in een wieg of bed

gelegd worden.

• Gebruik het zitje niet als er componenten kapot zijn of ontbreken.

• Gebruik alleen accessoires of onderdelen die goedgekeurd zijn door

de fabrikant.

• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje of

uw leverancier.

40 41

• Draagbeugel (1a)

• Hoofdkussen (1b)

• Hoofd ruimte versmaller (1c)

• Draagbeugelontkoppeling (2x) (1d)

• Schoudergordels (2x) (1e)

• Heupgordelhaak (2x) (1f)

• Babykussen (1g)

• Gordelsluiting (1h)

• Zonnekap (1i)

• Kinderwagenontkoppeling (4x) (1j)

• Schoudergordelhaak (1k)

• Schoudergordelversteller (1l)

• Kinderwagenadapterhuis (1m)

Installeren voorbereiden

Installatie van het zitje op de iZi Modular i-Size base

Het zitje van de basis verwijderen

Gordel bevestiging

1. Controleer of alle indicators van de basis groen zijn. (2)

2. Positioneer het zitje op de basis tot deze vast klikt en de indicator

aan de voorzijde groen word. (3)

3. Laat de draagbeugel in de draagstand staan.

4. Als het zitje achterwaarts gericht op de achterbank is geplaatst,

zorg dan dat de voorstoel tegen het zitje geplaatst word. Als het

niet mogelijk is om contact te maken, plaats dan de voorstoel zover

mogelijk van het zitje. (4)

5. Het zitje wordt geleverd met verwijderbare SIP+ (side impact

protection +). Deze extra zijdelingse impact bescherming moet

worden gebruikt aan de deurzijde van het voertuig. De SIP+ kan

tussen het plastic en de stof worden geplaatst. Het zitje biedt

al een hoge mate van zijdelingse impact bescherming. De SIP+

verhoogt deze bescherming nog extra. (Niet op alle modellen)

Gebruik de SIP+ niet op het zitje als de ruimte tussen het zitje en

de autodeur te klein is. Dit zou kunnen leiden tot een situatie waar

het zitje niet correct gepositioneerd is op de autostoel.

• Het zitje kan van de basis genomen worden en omgedraaid worden

door de ontkoppel handel aan de voorzijde naar boven te trekken.

1. Plaats het zitje op de autostoel. Zorg dat de draagbeugel in de

draagstand staat. (5)

2. Voer het heupgedeelte van de autogordel over de blauwe delen

onder de heupgordelhaken door en klik de autogordel in het

gordelslot. (6)

3. Voer het schoudergedeelte van de autogordel achter de

schoudergordelhaak aan de achterzijde van het zitje langs. (7)

4. Trek het heupgedeelte van de autogordel door de heupgordelhaken

en het schoudergedeelte van de autogordel door de

schoudergordelhaak strak aan. (8)

5. Laat de draagbeugel in de draagstand staan.

Het kind plaatsen

Babykussen

1. Controleer of de hoogte van de schoudergordels gelijk is aan de

schouderhoogte van het kind. (9)

2. Houd de knop van de centrale gordelspanner ingedrukt en trek de

schoudergordels naar boven. (10)

3. Open de gordelsluiting (11)

4. De hoogte van de schoudergordels en het hoofdkussen kan versteld

worden door de handel aan de achterzijde van het zitje naar boven

te trekken, en vervolgens de hendel naar boven te trekken of naar

beneden te duwen. (12)

5. Postioneer de schoudergordels over de markering aan de zijkant

van de zitting, zodat de magneten de schoudergordels open houden

tijdens het plaatsen van het kind. (13)

6. Plaats, als het kind zit, de schoudergordels over de schouders van

het kind en sluit de gordelsluiting. (14)

7. Trek aan het gordelgedeelte dat door de centrale gordelspanner

komt in de richting van de pijl recht naar boven/voren. Trek net

zolang totdat het harnas comfortabel zit, maar stevig aansluit. (15)

8. U kunt uw kind beschermen tegen de zon door de zonnekap uit te

klappen.

Het babykussen biedt extra comfort aan jonge babies. Als de baby

groeit kan de dikte van het babykussen worden aangepast.

• 0-4 m (16)

• 4-6 m (17)

• 6 m + (18)

46 47

• Poignée de transport (1a)

• Coussin de tête (1b)

• Reducteur têtière (1c)

• Boutons de déverrouillage de la poignée (x2) (1d)

• Bretelles du harnais (1e)

• Crochet pour la ceinture abdominale (x2) (1f)

• Coussin pour bébé (1g)

• Boucle de harnais (1h)

• Pare-soleil (1i)

• Poignées de déverrouillage de poussette (x4) (1j)

• Crochet de passage ceinture (1k)

• Adaptateur de réglage en hauteur du harnais (1l)

• Logement pour insérer le siège sur la poussette (1m)

Préparation de l’installation

Installation du siège sur la base i-Size

Retirer le siège de la base i-Size

Installation ceinturée

1. Vériﬁez que les indicateurs de connection ISOﬁx et de la jambe de

force de la base sont passé au vert. (2)

2. Placer le siège dans la bonne position sur la base jusqu’à entendre un

click et vériﬁer que les indicateurs à l’avant sont passés au vert . (3)

3. Laissez la poignée de transport vers le haut en position de

transport.

4. Quand le siège est positionné Dos Route à l’arrière du véhicule,

vous devez, si possible, reculer le siège avant de sorte qu’il soit

en contact avec le siège auto enfant. Si ce n’est pas possible alors

ravancer le siège avant et/ou son dossier aussi loin que possible

du siège auto. (4)

5. Le siège est livré avec une protection d’impact latéral ( SIP/

Side Impact Protection) supplémentaire. Cette protection

supplémentaire s’utilise côté portière du véhicule. Elle se ﬁxe

en la connectant entre la confection et la coque du siège. Cette

protection d’impact latéral supplémentaire améliore encore la

protection d’impact latéral. (Disponible sur certains modèles

uniquement). Ne pas utiliser le SIP + sur le siège quand l’espace

entre le siège et la porte du véhicule est trop petit, ce qui pourrait

conduire à une mauvaise installation du siège sur la banquette.

• Le siège se retire de la base en tirant sur la poignée de

dévérouillage située à l’avant de la base.

1. Installez le siège auto sur le siège du véhicule. Assurez-vous que la

poignée de transport est vers le haut en position de transport. (5)

2. Passez la ceinture abdominale de la ceinture à 3 points par-dessus

les parties bleues à travers les crochets de ceinture et ﬁxez la

ceinture de sécurité avec un «clic». (6)

3. Passez la bretelle diagonale de la ceinture par-dessus la partie bleue

à travers le crochet situé à l’arrière de la coque du siège. (7)

4. Serrez la ceinture à 3 points en tirant la ceinture à travers les

crochets pour la ceinture abdominale et à travers le crochet pour la

bretelle de ceinture jusqu’à ce qu’elle soit vraiment bien tendue. (8)

5. Laissez la poignée de transport vers le haut en position de transport.

Installation de l’enfant

Coussin pour bébé

1. Position des bretelles du harnais: vériﬁer que les passages pour les

bretelles du harnais sont au niveau des épaules de l’enfant. (9)

2. Tirer les bretelles du harnais vers le haut en poussant sur le bouton

de l’adaptateur central. (10)

3. Ouvrir la boucle du harnais. (11)

4. La hauteur des bretelles de harnais et du coussin cale tête s’ajustent

en tirant sur la poignée située à l’arrière du siège puis en tirant vers

le haut ou vers le bas. (12)

5. Placez les bretelles du harnais au dessus des repères situés de

chaque côté du siège pour utiliser les aimants permettant de garder

le harnais bien dégagé pour installer l’enfant. (13)

6. Lorsque l’enfant est installé, passez les bretelles du harnais au dessus

des épaules de l’enfant et verrouillez la boucle: click! (14)

7. Tirer la sangle du harnais à travers l’adaptateur central en direction

de la ﬂèche, tirer légèrement vers le haut pourqu’elle coulissse bien.

Tirer jusqu’à ce que le harnais soit confortablement mais fermement

ajusté. (15)

8. Vous pouvez protéger votre enfant du soleil en dépliant le pare-soleil.

Le coussin pour bébé apporte un confort supplémentaire aux jeunes

bébés. A mesure que bébé grandit l’épaisseur du coussin peut être ajustée.

• 0-4 mois (16)

• 4-6 mois (17)

• 6 mois + (18)

54 55

Garantía

• Si este producto presentara inconvenientes dentro de los 24 meses

debido a defectos en los materiales o en su fabricación, excepto

los textiles y las correas de arnés, devuélvelo al lugar donde

realizaste la compra.

• La garantía sólo será válida si se usó el asiento apropiadamente y

con cuidado. Contacta a tu vendedor, quien decidirá si el producto

debe ser devuelto al fabricante para su reparación. No se podrán

solicitar cambios ni devoluciones. La garantía no se extiende

por reparación.

• La garantía vence: cuando no hay recibo, cuando el uso indebido

e inapropiado causa defectos o cuando los defectos derivan de

abuso, uso incorrecto o negligencia.

• Queda prohibida la instalación del asiento en el asiento

delantero del pasajero CON AIRBAG ACTIVADO.

• Siempre debes utilizar la pata de apoyo. Asegúrate

de que el soporte esté presionado completamente hacia abajo.

• Cuando se instala con ISOﬁx: Asegúrate de que los indicadores estan

en verde antes de conducir.

! Atención: posible uso indebido

El asiento infantil iZi Go puede instalarse en una amplia variedad de

carritos de paseo. Para obtener una lista completa visita www.besafe.com

• Presta atención al quitar la capota, p25-ya que se coloca a la inversa.

Utilización del asiento infantil iZi Go con un carrito

de paseo

Instalación en carritos de passeo

Extracción del carrito de passeo

Desinstalación y colocación de la capota

• Alinea las entradas del adaptador de la silla con los enganches del

carro, conecta hasta que eschuches “click”! (2x) (19)

1. Coloca el asa de transporte en la posición de transporte.

2. Pulsa el botón de desbloqueo del carrito de paseo a ambos lados

mientras levantas el asiento verticalmente. (20)

3. La extracción del carrito de paseo también puede realizarse

pulsando los botones de desbloqueo situados en los lados del asa

de transporte y llevando ésta hasta la parte frontal del asiento. (21)

56 57

! Informazioni fondamentali

• NON È CONSENTITO installare il seggiolino sul sedile

anteriore CON L’AIRBAG ATTIVATO.

• iZi Go Modular può essere installato in direzione

opposta al senso di marcia sulla base iZi Modular i-Size oppure può

essere installato in direzione opposta al senso di marcia tramite

cintura a 3 punti dell’auto, approvata secondo la norma UN/ECE

Regulation No.16 o altri standard equivalenti.

• iZi Go modular è omologato per bambini di altezza da 40 a 75 cm,

con un peso massimo ﬁno a 13 kg.

• Le cinghie dell’imbragatura devono sempre essere bloccate quando

il bambino è nel seggiolino.

• Le cinghie dell’imbragatura devono essere strette e non lente

né attorcigliate.

• Gli spallacci contengono magneti, che potrebbero inﬂuenzare

dispositivi elettronici quali pacemakers.

• Proteggere qualsiasi parte del corpo del bambino che è esposto al sole.

• Rimuovere i riduttori nucali da entrambi i lati del sostegno nucale

quando il bambino ha superato i 3 mesi o se la testa non è più

alloggiata adeguatamente nello spazio dedicato. Questi riduttori si

possono rimuovere aprendo il velcro sul retro del sostegno nucale.

• Rimuovere il cuscino neonato (parte inferiore) quando il bambino è

più grande di 60 cm. o ha superato i 4 mesi.

• Rimuovere il cuscino neonato (parte inferiore) e il riduttore (parte

superiore) quando il bambino è più grande di 65 cm. o ha superato

i 6 mesi.

• In seguito a un incidente, è necessario sostituire il seggiolino. Anche

se dovesse sembrare poco danneggiato, nel caso di un ulteriore

incidente il seggiolino potrebbe non essere in grado di proteggere il

vostro bambino in modo adeguato.

• Accertarsi che il seggiolino non sia bloccato o sovraccaricato con

bagagli, sedili e/o porte che sbattono.

• Non lasciare mai più di un dito (1 cm) di spazio tra le cinture e il

corpo del bambino.

Grazie per aver scelto BeSafe iZi Go Modular

! È importante leggere il presente manuale utente PRIMA

di montare il seggiolino. Un’installazione non corretta

potrebbe mettere in pericolo il vostro bambino.

• NON cercare di smontare, modiﬁcare o aggiungere nessuna parte

del seggiolino. Se vengono usati accessori o parti non originali, la

garanzia non sarà più valida.

• Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.

• Accertarsi che tutti i passeggeri siano informati su come liberare

il bambino in caso di emergenza.

• Accertarsi che eventuali bagagli o altri oggetti siano ben ﬁssati.

In caso di incidente, eventuali bagagli non ﬁssati potrebbero

apportare gravi danni sia ai bambini che agli adulti.

• Non usare mai il seggiolino senza la fodera. La fodera è una

misura di sicurezza e può essere sostituita solo con un’altra fodera

originale BeSafe.

• NON usare detergenti aggressivi in quanto potrebbero danneggiare

il materiale di costruzione del seggiolino.

• BeSafe consiglia di non comprare o vendere seggiolini di

seconda mano.

• CONSERVARE il presente manuale utente per l’uso successivo

del seggiolino.

• NON usare il seggiolino per più di 7 anni. A causa del passare del

tempo, la qualità del materiale potrebbe subire delle alterazioni.

! AVVERTENZA (EN 12790-2009): utilizzo del

seggiolino come sdraietta

! ¡IMPORTANTE! conservare per informazioni future.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nella sdraietta.

• L’utilizzo del seggiolino come sdraietta è sconsigliato per bambini in

grado di stare seduti da soli.

• Il seggiolino reclinato non è indicato per periodi di sonno prolungati.

• È pericoloso collocare la sdraietta su una superﬁcie alta, come ad

esempio un tavolo.

• Utilizzare sempre il dispositivo di ritenuta.

• Questa sdraietta non sostituisce una culla o un lettino. Qualora il

bambino ha bisogno di dormire, deve essere trasferito in una culla o

nel lettino.

• Non utilizzare la sdraietta reclinata qualora ci siano compenenti

danneggiati o mancanti.

• Non utilizzare accessori o parti in sostituzione se non quelle

approvate dalla casa produttrice.

• Per qualsiasi dubbio, consultare il produttore del seggiolino auto o

il rivenditore.

64 65

• Pega de transporte (1a)

• Estofo de encosto de cabeça (1b)

• Redutor encosto cabeça (1c)

• Botões de desbloqueio da pega (2x) (1d)

• Sistema de cintos (arnês) (1e)

• Fecho do cinto subabdominal (2x) (1f)

• Redutor (1g)

• Fecho central do sistema de cintos (1h)

• Pára-sol (1i)

• Pegas de desbloqueio do carrinho (4x) (1j)

• Gancho do cinto dos ombros (1k)

• Regulador da altura do arnês (1l)

• Estrutura do adaptador do carrinho (1m)

Preparação para instalação

Instalação dacadeira na base i-Size

Remover a cadeira da base i-Size

Instalação com o cinto do veículo de 3 pontos de ﬁxação

1. Veriﬁque se os indicadores de ISOﬁx e do pé de apois da base

estão a verde. (2)

2. Posicione a cadeira na pisição correta na base até que encaixe e o

indicador da frente ﬁque a verde. (3)

3. Deixe a pega de transporte na posição de transporte.

4. Qujando a cadeira se encontra na posição do sentido contrário

ao da marcha no banco de trás do veículo, deve, se possível,

posicionar o banco da frente o mais para trás possível, até que faça

contacto com a cadeira. Se não for possível obter o contacto com

a cadeira, posicione o encosto do banco da frente o mais para a

frente e o mais distante possível da cadeira. (4)

5. A cadeira pode conter SIP+ (proteção de impacto lateral +)

removível. A proteção de impacto lateral deve ser usada do lado

da porta do veículo. Pode ser colocada entre o estofo e a cadeira.

A cadeira tem um elevado nível de proteção de impacto lateral

integrado. Esta proteção de impacto lateral extra leva o nível de

proteção a um nível ainda mais elevado. (Não aplicável em todos

os modelos.) Não use o SIP+ no assento quando o espaço entre o

assento e a porta do veículo for demasiado pequeno, o que poderia

fazer com que o assento não ﬁque corretamente posicionado no

assento do veículo.

• A cadeira pode ser removida pressionando a pega de libertação da

cadeira na frente da base.

1. Posicione a cadeira sobre o banco do automóvel. Assegure-se que a

pega de transporte se encontra na posição de transporte. (5)

2. Passe o cinto subabdominal do cinto de segurança de 3 pontos

de ﬁxação sobre as partes azuis, através dos ganchos do cinto

subabdominal e aperte o cinto com um “clique”. (6)

3. Passe o cinto dos ombros sobre as partes azuis e através do gancho

do cinto dos ombros na parte de trás da estrutura do banco. (7)

4. Aperte o cinto de 3 pontos de ﬁxação puxando-o através dos

ganchos do cinto subabdominal e através do cinto dos ombros até

estar realmente apertado. (8)

5. Deixe a pega de transporte na posição de transporte.

Posicionar a criança

1. Posição da alça do cinto: Veriﬁque que a posição de encaixe da alça

do cinto está nivelada com os ombros da sua criança. (9)

2. Puxe para fora os cintos enquanto pressiona o botão do ajustador

central. (10)

3. Abra o fecho central. (11)

4. A altura dos cintos de ombros e da almofada de cabeça podem ser

ajustadas puxando o regulador de altura do arnês na parte de trás da

cadeira para cima ou para baixo. (12)

5. Posicione os cintos de ombros sobre as marcas laterais da cadeira

para uso dos magnéticos e manter o arnês aberto enquanto senta a

criança. (13)

6. Quando a criança estiver posicionada, coloque as alças do cinto por

cima dos ombros da criança e feche o fecho central: CLICK! (14)

7. Puxe a tira do sistema de cintos (arnês) através do ajustador central

na direcção da seta verde para cima / para a frente. Continue a puxar

até que o sistema de cintos (arnês) esteja numa posição comfortável

mas ﬁrme. (15)

8. Pode proteger o seu ﬁlho do sol desdobrando o pára-sol.

66 67

Garantia

• Se este produto demonstrar alguma falha nos 24 meses seguintes

à data de compra devido a materiais ou processo produtivo,

excepto estofos e sistema de cintos (arnês), por favor devolva-o

no local onde efectuou a compra.

• A garantia apenas será valida quando a cadeira for usada de

forma apropriada e cuidadosa. Por favor contacte o distribuidor,

ele irá decidir se a cadeira deverá ser devolvida ao produtor

para reparação. O produto substituto ou reparado não pode ser

reclamado. A garantia não é extensível após reparação.

• A garantia expira: ·Quando não existe recibo da compra. ·Quando

os danos são causados por uso errado ou impróprio. ·Quando

os danos são causados por mau tratamento, uso indevido ou

negligencia.

• NÃO É PERMITIDO instalar a cadeira no banco da

frente COM O AIRBAG ACTIVO.

• O pé de apoio tem sempre que ser usado. Certiﬁque-se

que o pé de apoio está completamente empurrado para baixo.

• Quando instalada com ISOﬁx: Certiﬁque-se que os indicadores estão

verdes antes de iniciar a marcha.

! Aviso: erros potenciais

A iZi Go pode ser instalada numa série de carrinhos. Para obter uma

lista completa consulte www.besafe.com

• Tome atenção enquanto retira o estofo, pois o voltar a colocar é

efectuado exactamente no sentido inverso.

Usar a iZi Go com um carrinho

Instalação num carrinho

Remoção de um carrinho

Retirar e voltar a colocar o estofo

• Alinhe a estrutura do adaptador do carrinho por cima dos

adaptadores do carrinho e desloque para baixo, clique (2x) ! (19)

1. Desloque a pega de transporte para a posição de transporte.

2. Empurre o desbloqueio do carrinho para cima de ambos os lados

enquanto levanta o banco do carrinho na vertical. (20)

3. A remoção do carrinho também pode ser realizada empurrando

as pegas de desbloqueio para além da pega de transporte, para a

frente do banco. (21)

Almofada para bebé

O redutor oferece comforto extra para bébés mais pequenos. Quando o

bébé cresce a espessura do redutor pode ser ajustada.

• 0-4 meses (16)

• 4-6 meses (17)

• 6 meses + (18)

70 71

• Λαβή μεταφοράς (1a)

• Μαξιλάρι κεφαλής (1b)

• Στήριγμα κεφαλής (1c)

• Κουμπιά αποδέσμευσης λαβής (2x) (1d)

• Ιμάντες πρόσδεσης ώμου (2x) (1e)

• Άγκιστρο ζώνης μηρών (2x) (1f)

• Μαξιλάρι μωρού (1g)

• Θηλυκωτήρι πρόσδεσης (1h)

• Προστατευτικό για τον ήλιο (1i)

• Λαβές αποδέσμευσης καροτσιού (4x) (1j)

• Άγκιστρο ζώνης ώμου (1k)

• Ρυθμιστής ύψους σύσφιξης (1l)

• Περίβλημα προσαρμογέα καροτσιού (1m)

Προετοιμασία για την εγκατάσταση

Εγκατάσταση του καθίσματος στη βάση i-Size

Αφαίρεση του καθίσματος από την βάση i-Size

Τοποθέτηση με τη ζώνη

1. Ελέγξτε αν οι ενδείξεις του ISOx και του υποπόδιου είναι πράσινες. (2)

2. Τοποθετήστε το κάθισμα στη σωστή θέση πάνω στη βάση μέχρι να κάνει κλικ

και η ένδειξη στο μπροστινό μέρος να γίνει πράσινη. (3)

3. Αφήστε τη λαβή μεταφοράς στη θέση μεταφοράς.

4. Όταν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με την όψη προς τα πίσω στα πίσω

καθίσματα του οχήματος, πρέπει, αν είναι δυνατόν, να σπρώξετε το μπροστινό

κάθισμα του οχήματος προς τα πίσω, ώστε να εφάπτεται με το παιδικό

κάθισμα. Αν είναι αδύνατον να καταφέρετε επαφή με το παιδικό κάθισμα,

σπρώξτε προς τα εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου όσο περισσότερο

γίνεται. (4)

5. Το κάθισμα μπορεί να παραδοθεί με αποσπώμενη SIP+ (Προστασία

Πλευρικής Σύγκρουσης – Side Impact protection +). Η προστασία πλευρικής

σύγκρουσης πρέπει να χρησιμοποιείται στην πλευρά της πόρτας του

οχήματος. Μπορεί να συνδεθεί στο κενό μεταξύ του κελύφους και του

υφάσματος. Το κάθισμα έχει μία υψηλού επιπέδου ολοκληρωμένη πλευρική

προστασία. Η επιπρόσθετη προστασία πλευρικής σύγκρουσης βελτιώνει την

προστασία ακόμη περισσότερο. (Όχι σε όλα τα μοντέλα) Μη χρησιμοποιείτε

τη SIP+ στο κάθισμα όταν ο χώρος μεταξύ του καθίσματος και της πόρτας του

οχήματος είναι τόσο μικρή, ώστε να μπορέσει να οδηγήσει σε μία κατάσταση

όπου το κάθισμα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο κάθισμα του οχήματος.

• Το κάθισμα μπορεί να αφαιρεθεί τραβώντας το μοχλό απασφάλισης στο

μπροστινό μέρος της βάσης. Βεβαιωθείτε ότι τα δύο κίτρινα βέλη στο κάθισμα

και τη βάση ταιριάζουν. Αυτή είναι η μόνη θέση όπου μπορείτε να αφαιρέσετε

το κάθισμα.

1. Τοποθετήστε το κάθισμα επάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Εξασφαλίστε ότι

η λαβή μεταφοράς βρίσκεται στη θέση μεταφοράς. (5)

2. Οδηγήστε τη ζώνη μηρών της ζώνης 3 σημείων πάνω από τα μπλε τμήματα

μέσα από τα άγκιστρα ζώνης μηρών και σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας με ένα

“κλικ”. (6)

3. Οδηγήστε τη ζώνη ώμου πάνω από το μπλε τμήμα μέσα από το άγκιστρο ζώνης

ώμου στην πίσω πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος του καθίσματος (7)

4. Σφίξτε τη ζώνη 3 σημείων τραβώντας τη ζώνη μέσα από τα άγκιστρα ζώνης

μηρών και μέσα από το άγκιστρο ζώνης ώμου, έως ότου είναι πραγματικά

σφιχτή. (8)

5. Αφήστε τη λαβή μεταφοράς στη θέση μεταφοράς.

Τοποθέτηση του παιδιού

1. Τοποθετήστε τους ιμάντες ώμου: Ελέγξατε εάν οι οπές ιμάντα ώμου είναι στο ίδιο

επίπεδο με τους ώμους του παιδιού. (9)

2. Όταν έχει τοποθετηθεί το παιδί, τοποθετήστε τους ιμάντες ώμου πάνω από τους

ώμους του παιδιού και κλείστε το θηλυκωτήρι: ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕΙ ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ! (10)

3. Ανοίξτε το θηλυκωτήρι πρόσδεσης. (11)

4. Το ύψος των ιμάντων των ώμων και το μαξιλάρι κεφαλής μπορούν να ρυθμιστούν

τραβώντας το μοχλό απασφάλισης προς τα πάνω στο πίσω μέρος του

προσκέφαλου και σπρώχνοντας το προσκέφαλο πάνω ή κάτω. (12)

5. Τοποθετήστε τους ιμάντες των ώμων πάνω στις σηματοδοτημένες περιοχές στα

πλευρά του καθίσματος για να χρησιμοποιήσετε τους μαγνήτες ώστε να κρατήσετε

στη ανοιχτά τις ζώνες όσο θα τοποθετείτε το παιδί. (13)

6. Όταν έχει τοποθετηθεί το παιδί, τοποθετήστε τους ιμάντες ώμου πάνω από τους

ώμους του παιδιού και κλείστε το θηλυκωτήρι: ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕΙ ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ! (14)

7. Τοποθετήστε τον ιμάντα πρόσδεσης διαμέσου του κεντρικού ρυθμιστή στην

κατεύθυνση του πράσινου βέλους ίσια προς τα επάνω/ εμπρός. Συνεχίστε να

τραβάτε έως ότου η πρόσδεση θα είναι άνετη αλλά σταθερή. (15)

8. Μπορείτε να προστατεύσετε το παιδί σας από τον ήλιο ανοίγοντας το

προστατευτικό για τον ήλιο.

72 73

Εγγύηση

• Εάν αυτό το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό εντός 24 μηνών από την αγορά

λόγω σφάλματος υλικού ή κατασκευής, εκτός των καλυμμάτων και των

ιμάντων πρόσδεσης, παρακαλούμε επιστρέψτε το στο κατάστημα αγοράς.

• Η εγγύηση έχει ισχύ μόνο όταν χρησιμοποιείτε το κάθισμα με κατάλληλο

τρόπο και με προσοχή. Παρακαλούμε αναζητήστε τον αντιπρόσωπο, αυτός θα

αποφασίσει εάν το κάθισμα θα επιστραφεί στον κατασκευαστή για επισκευή.

Δεν μπορεί να απαιτηθεί αντικατάσταση ή επιστροφή. Η εγγύηση δεν

επεκτείνεται μέσω επισκευής.

• Η εγγύηση λήγει: εάν δεν υπάρχει απόδειξη, εάν προκαλούνται ελαττώματα

από εσφαλμένη ή ακατάλληλη χρήση, εάν έχουν προκληθεί ελαττώματα από

κακομεταχείριση, εσφαλμένη χρήση ή αμέλεια.

• ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ να τοποθετήσετε το κάθισμα σε μπροστινό

κάθισμα ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ.

• Το υποπόδιο πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα. Να βεβαιώνεστε

ότι το υποπόδιο έχει πιεστεί πλήρως προς τα κάτω.

• Όταν γίνεται εγκατάσταση με ISOx: Βεβαιώνεστε ότι οι ενδείξεις είναι

πράσινες προτού οδηγήσετε.

! Προειδοποίηση: πιθανή εσφαλμένη χρήση

Το iZi Go μπορεί να εγκατασταθεί σε μια σειρά καροτσιών. Για μια πλήρη λίστα

ενημερωθείτε στην ιστοσελίδα www.besafe.com

• Δίδετε προσοχή όταν αφαιρείτε το κάλυμμα γιατί η τοποθέτηση του γίνεται με τον

αντίθετο τρόπο.

Χρήση του iZi Go με καροτσάκι μωρού

Τοποθέτηση σε ένα καροτσάκι μωρού

Απομάκρυνση από καροτσάκι μωρού

Απομάκρυνση και επανατοποθέτηση του καλύμματος

• Ευθυγραμμίστε το περίβλημα προσαρμογέα καροτσιού πάνω από τους

προσαρμογείς του καροτσιού και μετακινήστε ίσια κάτω, κλικ! (2x) (19)

1. Μετακινήστε τη λαβή μεταφοράς στη θέση μεταφοράς.

2. Ωθήστε την αποδέσμευση καροτσιού επάνω στις δύο πλευρές ενώ σηκώνετε

το κάθισμα κάθετα από το καροτσάκι. (20)

3. Η αποδέσμευση από το καροτσάκι μπορεί να γίνει πιέζοντας τις λαβές

αποδέσμευσης εκτός της λαβής μεταφοράς στο μπροστινό μέρος του

καθίσματος. (21)

Μαξιλάρι μωρού

Το μαξιλάρι του μωρού προσφέρει επιπλέον άνεση για τα μικρά μωρά. Όταν το

μωρό μεγαλώσει το πάχος του μαξιλαριού μπορεί να ρυθμιστεί.

• 0-4 μήνες (16)

• 4-6 μήνες (17)

• 6 μήνες + (18)

74 75

! Çok önemli bilgiler

• Koltuğun AKTİF HAVA YASTIĞINA SAHİP ön yolcu

koltuğuna monte edilmesi YASAKTIR.

• iZi Go Modular, iZi Modular i-Size bazasında arkaya

bakacak şekilde takılabilir veya 16 Sayılı UN/ECE Düzenlemesine

veya diğer eşdeğer standartlara göre onaylanmış bir 3 noktalı araç

kayışıyla arkaya bakacak şekilde takılabilir.

• iZi Go modular boyları 40 - 75 cm ve maksimum ağırlıkları 13 kg olan

çocuklar için onaylanmıştır.

• Çocuk koltukta iken, emniyet kemer kayışları bağlı olmalıdır.

• Emniyet kemer kayışları gevşek ve bükülmüş olmamalıdır. Sıkıca

bağlanmalıdır.

• Omuz pedlerinde mıknatıs bulunur. Mıknatıslar da kalp pili gibi

elektronik cihazları olumsuz etkileyebilir.

• Çocuğun vücudunun, güneşe maruz kalan bütün parçalarını koruyun.

• Çocuk 3 ayını geçtiğinde veya başı artık sığmadığında baş desteğinin

iki yanındaki baş boşluğu azaltıcılarını kaldırın. Bu azaltıcılar, baş

desteklerinin arkasında bulunan velcro açılarak çıkarılabilir.

• Çocuk 60 cm’den uzun veya 4 aydan fazlaysa bebek destek yastığını

(alt bölüm) kaldırın.

• Çocuk 65 cm’den uzun veya 6 aydan fazlaysa bebek destek yastığını

(alt bölüm) ve vücut sarıcısını (üst bölüm) kaldırın.

• Bir kaza sonrasında, koltuk değiştirilmelidir. Hasarsız gibi görünse

dahi, eğer bir kaza daha geçirecek olursanız, koltuk, çocuğunuz için

gerektiği gibi koruma sağlayamayabilir.

• Koltuğu valizler, koltuklar ve/veya çarpan kapılar tarafından

ezilmekten veya sıkıştırılmaktan koruyun.

• Emniyet kemeri ve bebeğiniz arasında tek bir parmağınızdan

fazlasını (1 cm) geçiremediğinizden emin olun.

• Koltuğun herhangi bir kısmını demonte etmeye, modiﬁye etmeye ya

da koltuğa herhangi bir kısım ilave etmeye ÇALIŞMAYINIZ. Orijinal

olmayan parça ya da aksesuarların kullanılması durumunda garanti

geçersiz hale gelecektir.

• Çocuğunuzu hiçbir zaman koltukta yalnız başına bırakmayınız.

BeSafe iZi Go Modular’u seçtiğiniz için teşekkür ederiz

! Koltuğu monte etmeden ÖNCE bu kullanım kılavuzunu

okumanız önemlidir. Montajın yanlış bir şekilde yapılması

çocuğunuzu tehlikeye atabilir.

• Bir acil durumda, çocuğun nasıl serbest bırakılacağını tüm yolcuların

bilmesini sağlayınız.

• Valizlerin veya diğer eşyaların uygun bir şekilde sabitlenmiş olmasına

özen gösteriniz. Emniyete alınmamış eşyalar, herhangi bir kaza

durumunda, çocuklarda ve yetişkinlerde ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

• Koltuğu asla kılıfı olmadan kullanmayınız. Kılıf bir emniyet özelliğidir

ve sadece orjinal bir BeSafe kılıfı ile değiştirilebilir.

• Herhangi bir sert ve ağartıcılı temizlik ürünü kullanmayınız; bunlar,

koltuğun yapım malzemesine zarar verebilir.

• BeSafe, çocuk koltuklarının ikinci el olarak alınıp satılmamasını

tavsiye etmektedir.

• Daha sonra koltukla beraber kullanmak üzere bu kullanım kılavuzunu

SAKLAYINIZ.

• Koltuğu 7 yıldan daha uzun bir süre KULLANMAYINIZ. Yaşa bağlı

olarak, malzeme kalitesinde değişiklik meydana gelebilir.

! Uyarı (EN 12790-2009):

anakucağının iç mekan kullanımı

! ÖNEMLİ! İLERİD E BAŞVURABİLMEK İÇİN

MUHAFAZA EDİN

• Çocuğu başında biri olmaksızın yalnız bırakmayın

• Çocuğunuz yardımsız oturmaya başladıktan sonra bu ürünü iç

mekan koltuğu olarak kullanmayın.

• Bu yatar beşik uzun süre uyuma amaçlı kullanıma yönelik değildir.

• Bu koltuğu yerden yüksekte, örneğin bir masa üzerinde,

kullanmak tehlikelidir.

• Her zaman sabitleme sistemini kullanın.

• Bu yatar beşik, bir bebek karyolası ya da yatak yerine

geçmemektedir. Çocuğunuzun uyuması gerekiyorsa, uygun bir

bebek karyolası p35-ya da yatağa yatırılmalıdır.

• Herhangi bir parçası kırık ya da eksikse, yatar beşiği kullanmayın.

• İmalatçı ﬁrma tarafından onaylananlar haricinde aksesuar ya da

yedek parça kullanmayın.

• Emin olmadığınız durumlarda, çocuk sabitleme sistemi üreticisine

veya satıcıya danışınız.

76 77

• Taşıma kolu (1a)

• Baş yastığı (1b)

• Baş boşluğu azaltıcısı (1c)

• Kol serbest bırakma düğmeleri (x2) (1d)

• Emniyet kemer omuz kayışları (2x) (1e)

• Bel kemeri kancası (2x) (1f)

• Bebek destek yastığı (1g)

• Emniyet kemer tokası (1h)

• Tente (1i)

• Koltuğu pusetten ayırma kolları (4x) (1j)

• Omuz kemeri kayışı (1k)

• Emniyet kemeri yükseklik ayarı (1l)

• Puset adaptör yuvası (1m)

Montaja başlarken

Koltuğun i-Size bazasına kurulması

i-Size bazası koltuğunun çıkarılması

Kayış kurulumu

1. Bazadaki ISOﬁx ve zemin desteği göstergelerinin yeşil olup

olmadıklarını kontrol edin. (2)

2. Koltuk bazanın üstüne klik diye oturuncaya ve öndeki gösterge yeşil

gösterinceye kadar koltuğu bazada doğru pozisyona yerleştirin. (3)

3. Taşıma kolunu taşıma konumunda bırakın.

4. Koltuk, aracın arka koltuğuna arkaya bakan pozisyonda

yerleştirildiğinde mümkünse aracın ön koltuğunu, çocuk koltuğuyla

temas edecek şekilde arkaya doğru itmelisiniz. Çocuk koltuğuyla

temas ettirmek mümkün değilse aracın ön koltuğunun sırt desteğini

mümkün olduğunca öne itin. (4)

5. Koltuk çıkarılabilir bir SIP+ (yandan darbe koruması +) ile birlikte

teslim edilir. Bu ekstra yandan darbe koruması aracın kapı tarafında

kullanılmalıdır. Kapı iskeleti ile dokumanın arasına yerleştirilerek

kullanılabilir. Koltuk halihazırda yüksek seviyede entegre yandan

darbe koruması sağlar. Bu ekstra yandan darbe koruması, yandan

darbede daha da fazla korumayı artırır. (Bütün modellerde

bulunmaz) Koltuk ile aracın kapısı arasındaki mesafe çok darsa ve

bu durum, koltuğun araç koltuğu üzerinde doğru bir pozisyonda

yerleşmemesine yol açabilecek ise, koltuk üzerinde SIP+’yı

kullanmayın.

• Koltuk, bazanın önündeki koltuk kilit kolunu çekilerek çıkarılabilir.

1. Koltuğu araç koltuğuna yerleştirin. Taşıma kolunun taşıma

konumunda olduğundan emin olun. (5)

2. 3 noktalı araç emniyet bel kemerini mavi renkli kemer montaj

noktalarından geçirin ve koltuk kemerini bir “klik” ile sabitleyin. (6)

3. Omuz kemerini, mavi parçalar üzerinden koltuk iskeletinin arka

tarafındaki omuz kemeri yuvası içinden geçirin. (7)

4. 3 noktalı kemeri bel kemeri yuvaları ve omuz kemeri yuvası içinden

çekerek kemeri gerçekten sıkı bağlanıncaya kadar sıkın. (8)

5. Taşıma kolunu taşıma konumunda bırakın.

Çocuğun yerleştirilmesi

Bebek destek yastığı

1. Omuz kemerlerini yerleştiriniz: Omuz kemer deliklerinin çocuğunuzun

omuzları ile aynı hizada olmasına özen gösteriniz. (9)

2. Orta ayar mekanizmasının butonuna basarken, omuz kemerini yukarı

doğru çekiniz. (10)

3. Emniyet kemerinin tokasını açınız. (11)

4. Omuz kemerleri ve baş yastığı yüksekliği, baş desteğinin arkasındaki

kilit kolunu yukarı çekerek ve kolu yukarı veya aşağı çekerek

ayarlanabilir. (12)

5. Çocuğu yerleştirirken emniyet kemerini açık tutmak için mıknatısları

kullanmak amacıyla omuz kemerlerini, koltuğun yanlarındaki işaretin

üzerine yerleştirin. (13)

6. Çocuk yerleştirildiği zaman, omuz kemerlerini çocuğun omuzlarına

yerleştiriniz ve tokayı bir KLİK sesi duyulacak şekilde takınız. (14)

7. Emniyet kemerini, yeşil ok yönünde yukarı/ileri doğru, orta ayar

mekanizması yönünde çekiniz. Emniyet kemerini rahat, ancak sağlam

bir şekilde oturana kadar çekmeye devam ediniz. (15)

8. Çocuğunuzu tenteyi açarak güneşe karşı koruyabilirsiniz.

Bebek destek yastığı küçük bebekler için ekstra konfor sağlar. Bebek

büyüdükçe yastığın kalınlığı ayarlanabilir.

• 0-4 m (16)

• 4-6 m (17)

• 6 m + (18)

78 79

Garanti

• Bu ürünün, satın alma tarihinizi takiben 24 ay içinde, kılıf ve

emniyet kemerleri hariç olmak üzere, malzeme ya da imalat

hatasına bağlı olarak kusurlu olduğu ortaya çıkarsa, lütfen satın

aldığınız yere iade ediniz.

• Garanti sadece, koltuğunuzu doğru ve özenli bir şekilde

kullanmakta iseniz geçerlidir. Lütfen bayiniz ile irtibata geçiniz,

bayiniz, koltuğun, onarım için imalatçı ﬁrmaya iade edilip

edilmeyeceğine karar verecektir. Değişim veya iade talep edilemez.

Onarım, garanti süresini uzatmamaktadır.

• Garantinin geçersiz hale gelmesi için: faturanın bulunmaması,

yanlış ya da uygun olmayan kullanımın kusurlara yol açması,

suiistimal, hatalı kullanım ya da ihmalin kusurlara yol açması...

• Koltuğun AKTİF HAVA YASTIĞINA SAHİP ön yolcu

koltuğuna monte edilmesi YASAKTIR.

• Zemin destekleri her zaman kullanılmalıdır. Zemin

desteğinin tamamen yere yaslanmış durumda olmasına

özen gösteriniz.

• ISOﬁx monte edilmekte ise: Aracı hareket ettirmeden önce

göstergelerin yeşil olmasına özen gösteriniz.

! Uyarı: yanlış kullanım potansiyeli

iZi Go çeşitli pusetlerle uyumludur. Tüm liste için www.besafe.com

sitesini ziyaret edin.

• Kılıfı çıkarırken dikkat ediniz, zira, kılıfın takılması ters şekilde

yapılmaktadır.

iZi Go’nun bir pusetle kullanılması

Pusete montaj

Pusetten çıkarma

Kılıfın çıkarılması ve tekrar takılması

• Puset adaptör yuvasını pusetin adaptörleri üzerine hizalayıp

dümdüz aşağı hareket ettirin, klik! (2x) (19)

1. Taşıma kolunu taşıma konumuna getirin.

2. Puset kilidini her iki taraftan yukarı iterek koltuğu dikey olarak

pusetten kaldırın. (20)

3. Taşıma kolunun yanındaki kilit kolları, koltuğun önüne doğru itilerek

de pusetten çıkarılabilir. (21)

82 83

• Hordozófogantyú (1a)

• Fejpárna (1b)

• Fejszűkítő (1c)

• Fogantyúkioldó gomb (2 db) (1d)

• Biztonsági hám vállpántjai (2 db) (1e)

• Csípőöv kapocs (2 db) (1f)

• Bébi párna (1g)

• Biztonsági hám csatja (1h)

• Napellenző (1i)

• Babakocsi kioldó fogantyú (4 db) (1j)

• Vállöv kapocs (1k)

• Biztonsági hám magasságállító eleme (1l)

• Babakocsi foglalat (1m)

Előkészületek a beszerelésre

Az ülés felszerelése az i-Size alapra

Az ülés leszerelése az i-Size alapról

Bekötés a gépjármű övével

1. Ellenőrizze, hogy az alap ISOﬁx és padlótámasz visszajelzői zöldek. (2)

2. Helyezze az ülést a megfelelő pozícióba az alapon, míg az helyére

kattan, és a visszajelző elöl zöldet mutat. (3)

3. Hagyja a hordozófogantyút a hordozó állásban.

4. Ha az ülést beszereli menetiránynak háttal a jármű hátsó ülésére,

ha lehetséges, tolja a jármű első ülését hátra annyira, hogy

az érintkezzen a gyermeküléssel. Ha nem lehetséges ennyire

hátratolni, akkor amennyire csak lehetséges húzza előre az első

ülést eltávolítva azt a gyermeküléstől. (4)

5. Az üléshez rendelhető kivehető SIP+ (oldalról védő elem+). Az

oldalról védő elemet a jármű ajtaja felőli oldalon kell használni.

A huzat és az ülésváz közt kell felrögzíteni. Az ülés magas szintű

beépített oldalvédelemmel rendelkezik. Ez az extra oldalvédelem

még tovább növeli az oldalsó védelmet az oldalról érkező

behatásokkal szemben. (Nem minden típus esetében) Ne használja

a S I P + kiegészítő oldalvédelmet a biztonsági gyermekülésen, ha

a biztonsági gyermekülés és az ajtó közti távolság túl kicsi, mert

ez esetben előfordulhat, hogy az ülés a gépkocsi ülésére nem

megfelelő pozícióban kerül.

• Az ülés az alap elején lévő üléskioldó kar meghúzásával vehető le.

1. Helyezze rá a gyermekülést a jármű ülésére. A hordozófogantyúnak

okvetlenül a hordozó állásban kell lennie. (5)

2. Vezesse át a 3 pontos biztonsági öv csípőövét a kék részek mentén

az övvezetőn, és ‘csatolja be’ a biztonsági övet úgy, hogy az

rögzüljön. (6)

3. Vezesse át a vállövet a kék rész mentén az övvezetőn, amely az ülés

héjának hátulján található. (7)

4. Az övvezetőkön áthúzva feszítse meg a 3 pontos biztonsági övet

annyira, hogy teljesen megfeszüljön. (8)

5. Hagyja a hordozófogantyút a hordozó állásban.

A gyermek behelyezése

Bébi párna

1. A vállpántok helyzete: Ellenőrizze, hogy a vállpánt rései egy szintben

vannak-e a gyermek vállával. (9)

2. Húzza fel a vállpántokat, miközben benyomja a központi övfeszítő

gombját. (10)

3. Kapcsolja szét a hám csatját. (11)

4. A vállpántok és a fejpárna magasságának állításához a háttámlán

lévő fejtámlakioldó fogantyút húzza ki és nyomja fel vagy le. (12)

5. Helyezze a vállpántokat az ülés oldalán található jelzésekre, és

használva a mágneses vállpárnákat rögzítse a pántokat szétnyitva,

míg behelyezi a gyermeket. (13)

6. Miután elhelyezte a gyermekét, helyezze a vállpántokat a gyermek

vállára és dugja be a CSATJÁBA! (14)

7. Húzza meg a hám pántját a központi övfeszítőn át egyenesen felfelé/

előrefelé a nyíl irányában. Húzza tovább a pántot addig, amíg a hám

kényelmesen, mégis szorosan a testhez simul. (15)

8. A napellenző kihúzható, így meg tudja védeni a gyermekét a naptól.

A bébi párna extra kényelmet ad az egészen pici babáknak. Ahogyan a

baba nő, a bébi párna vastagsága változtatható.

• 0-4 hónap (16)

• 4-6 hónap (17)

• 6 hónap + (18)

84 85

Jótállás

• Ha a termék a vásárlás napjától számított 24 hónapon belül

gyártási hiba következtében netán hibásnak mutatkozna (ez alól

kivételt képeznek a huzatok és a hám pántjai), kérjük, vigye el a

gyermekülést oda, ahol eredetileg vásárolta.

• A jótállás joga csak akkor érvényesíthető, ha az ülést

rendeltetésszerűen és körültekintéssel használták. Kérjük, forduljon

az eladóhoz bizalommal, aki eldönti, hogy vissza kell-e küldeni a

terméket a gyártóhoz javítás céljából. A csere illetve javítás nem

képezheti vita tárgyát. A jótállás a javításkor cserélt illetve javított

gyári alkatrészre a csere napjától kezdődően 24 hónap, de az ülés

többi részére nem kezdődik újra.

• Nem érvényes a jótállás abban az esetben, ha: a vásárlást igazoló

bizonylat és a jótállási jegy is hiányzik, ha a hiba helytelen, vagy

nem rendeltetésszerű használatból fakad vagy ha a hibát rongálás

vagy gondatlanság okozta.

• TILOS felszerelni a gyerekülést az első utasülésen,

ha az BEÉLESÍTETT / NEM KIKAPCSOLHATÓ

LÉGZSÁKKAL rendelkezik.

• A padlótámaszt mindig használni kell. Győződjék meg,

hogy teljesen le van-e nyomva a padlótámasz.

• ISOﬁx csatlakozással történő beszerelésnél: Vezetés előtt győződjék

meg, hogy a zöld visszajelzők láthatók-e.

! Figyelmeztetés nem előírásszerű használat elkerülésére

Az iZi Go egy sor babakocsin rögzíthető. Az erre alkalmas babakocsik

felsorolása a www.besafe.com honlapon található.

• A huzat eltávolításakor ﬁgyeljen rá, milyen sorrendben teszi, mert

ugyanazokat a lépéseket kell megtennie majd a felhelyezésekor is,

csak fordított sorrendben.

Az iZi Go használata babakocsival

Rögzítés babakocsin

Eltávolítás babakocsiról

A huzat eltávolítása és visszahelyezése

• Vigye a babakocsi foglalatot a babakocsi adapter (2 db) befogadó

darabja fölé és függőlegesen tegye le rá, kattanásig nyomva. (19)

1. Hajtsa fel a hordozófogantyút a hordozó állásba.

2. Két oldalt nyomja felfelé a babakocsi kioldó gombját és közben

emelje le a gyermekülést a babakocsiról függőlegesen. (20)

3. De úgy is kioldhatja a babakocsin rögzített gyermekülést, hogy a

hordozófogantyú mellett található kioldókarokat az ülés eleje felé

nyomja. (21)

86 87

! Důležité informace

• NENÍ POVOLENO instalovat sedačku na přední

sedadlo spolujezdce, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG.

• iZi Go Modular může být instalován proti směru jízdy

na iZi Modular i-Size bázi, nebo může být instalován

proti směru jízdy 3-bodovým pásem automobilu, který byl schválen

podle předpisu EHK / OSN č.16 nebo jinou ekvivalentní normou.

• iZi Go modular je určen pro děti s výškou vzrůstu 40-75cm, s max.

hmotností 13 kg.

• Kdykoli je dítě v sedačce, vždy musí mít zapnuty pásy.

• Pásy musí být pevně utaženy a nesmí být přetočeny.

• Ramenní polstrování obsahuje magnety. Magnety mohou ovlivnit

elektronická zařízení, jako jsou kardiostimulátory.

• Chraňte jakoukoliv část těla dítěte, která je vystavena slunci.

• Odstraňte vnitřní přídavnou vložku u hlavy, pokud je dítě starší než

3 měsíce, nebo v případě, že už přídavná vložka není nutná. Tato

vložka může být odstraněna rozepnutím suchého zipu na zadní

straně po stranách opěradla.

• Odstraňte spodní přídavnou vložku pod zadečkem dátěte (klínek),

když je dítě větší, než 60 cm. nebo starší než 4 měsíců.

• Odstraňte přídavnou spodní vložku autosedačky ve spodní části a

pod zády, když je dítě větší, než 65 cm. nebo starší 6 měsíců.

• V případě nehody musí být sedačka vyměněna. Ačkoli může

vypadat neporušeně, je možné, že by v případě další nehody vaše

dítě již neochránila tak, jak by měla.

• Zabraňte tomu, aby se autosedačka nikde nezachytila, nebyla

zatížena zavazadly a nebyla přibouchnuta dveřmi.

• Ujistěte se, že nedokážete vsunout více než jeden prst mezi dítě a

pásy (1 cm).

• NEPOKOUŠEJTE SE sedačku rozebrat, měnit či přidávat k ní jiné

části. V případě, že nepoužijete původní součásti či doplňky,

přestane platit záruka.

• Nikdy nenechávejte dítě v sedačce bez dozoru.

• Ujistěte se, že všichni cestující vědí, jak vaše dítě ze sedačky v

případě nouze vytáhnout.

Děkujeme Vám, že jste si vybrali BeSafe iZi Go Modular.

! Je důležité, abyste si tuto příručku přečetli PŘEDTÍM, než

sedadlo naistalujete. Nesprávná instalace by mohla ohrozit

vaše dítě.

• Ujistěte se, že zavazadla či jiné předměty jsou správně zabezpečeny.

Nezabezpečená zavazadla mohou dětem i dospělým v případě

nehody způsobit těžká poranění.

• Nikdy nepoužívejte sedačku bez potahu. Potah je součástí

bezpečnostního vybavení a lze jej nahradit pouze jiným

originálem BeSafe.

• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, mohly by poškodit

konstrukční materiál sedačky.

• BeSafe doporučuje, abyste nekupovali ani neprodávali

použitou sedačku.

• UCHOVEJTE tuto příručku pro pozdější použití se sedačkou.

• NEPOUŽÍVEJTE sedačku déle než 7 let. Stárnutí materiálu má

negativní vliv na jeho kvalitu.

! Varování (EN 12790:2009):

použití jako kolébku.

! Uchovejte pro pozdější použití

• Nikdy nenechávajte dieťa v autosedačke bez dozoru.

• Nepoužívajte sedačku ako lehátko, ak vie dieťa sedieť bez opory.

• Táto sedačka nie je určená na dlhší spánok.

• Je nebezpečné ukladať autosedačku na naklonenú rovinu.

• Používejte vždy zádržný systém.

• Aj keď používate autosedačku ako kolísku, v žiadnom prípade

nenahradzuje postieľku a lebo hlbokú vaňu. Ak dieťa usína je nutné

ho premiestniť do postieľky alebo do hlboké vani.

• Nepoužívajte sedačku ako kolísku, ak je jej časť nejakým spôsobom

poškodená alebo niečo na nej chýba.

• Nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré nie je odporúčané a

schválené výrobcom.

• Pokud máte jakékoli pochybnosti, konzultujte je s výrobcem, nebo

prodejcem autosedačky.

90 91

Záruka

• Pokud se na výrobku vyskytne závada na materiálu či jiná výrobní

závada, do 24ti měsíců od zakoupení, kontaktujte prosím, svého

prodejce, u něhož jste ji zakoupili nebo renomovaný servis.

• Záruka platí pouze tehdy, používáte-li vaši sedačku správně a

opatrně. Kontaktujte vašeho prodejce, nebo renomovaný servis,

který rozhodne, zda sedačku zaslat výrobci k opravě.

• NENÍ POVOLENO instalovat sedačku na přední

sedadlo spolujezdce, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG.

• Je třeba vždy použít opěrnou nohu. Ujistěte se,

že opěrná noha je plně stlačena k podlaze.

• Při instalaci s ISOﬁxem: Před řízením se ujistěte,

že indikátory jsou zelené.

! Varování: možné nesprávné použití

iZi Go lze instalovat jako korbu na řadu různých kočárků. Kompletní

seznam je na www.besafe.com

• Při snímání potahu dávejte pozor, protože navlékání potahu se

provádí opačným způsobem.

Použití iZi Go s kočárkem

Instalace na kočárek

Odejmutí z kočárku

Sejmutí a nasazení potahu

• Otvory pro adaptéry kočárku umístěte na adaptéry na kočárku a

nasuňte přímo dolů, cvak! (2x) (19)

1. Přesuňte rukojeť do polohy k přenášení.

2. Stiskněte uvolňovací tlačítka na obou stranách a současně sedačku

vytáhněte přímo nahoru. (20)

3. Uvolnění z kočárku lze také provést stlačením tlačítek pro uvolnění

u přenášecí rukojeti směrem k přední části sedačky. (21)

92 93

! Informaţii esenţiale

• Este INTERZISĂ instalarea scaunului pe scaunul

pasagerului din faţă atunci când AIRBAG-UL

ESTE ACTIVAT.

• iZi Go Modular poate ﬁ instalat cu spatele în sensul direcţiei

de mers pe baza iZi Modular i-Size, sau cu ajutorul centurii de

siguranţă cu prindere în 3 puncte, aprobat potrivit Reglementarilor

UN/ECE Nr. 16 sau potrivit altor standarde echivalente.

• iZi Go Modular este aprobat pentru copii cu o înălţime de la 40 până

la 75 cm, cu o greutate maximă până la 13 kg.

• Centura de siguranţă trebuie întotdeauna asigurată atunci când

copilul se aﬂă în scaun.

• Centura de siguranţă trebuie să ﬁe bine stransă, fără să ﬁe răsucită.

• Husa textilă a scaunului este prevăzută cu magneţi. Magneţii pot

inﬂuenţa funcţionarea unor echipamente electronice, cum ar ﬁ, de

exemplu stimulatoarele cardiace.

• Protejaţi orice parte a corpului, care este expus la soare.

• Scoateţi perniţa reductoare atunci când copilul este mai mare de

3 luni sau în cazul în care capul acestuia necesită mai mult spaţiu.

Aceste perniţe pot ﬁ îndepărtate prin sistemul de prindere Velcro.

• Scoateţi perniţa reductoare (partea de şezut) când copilul măsoară

60 cm sau este mai mare de 4 luni.

• Scoateţi perniţa reductoare (partea de şezut) şi perniţa de la nivelul

capului când copilul măsoară 65 cm sau este mai mare de 6 luni.

• După un accident scaunul trebuie înlocuit. Chiar dacă pare intact, în

eventualitatea producerii unui alt accident, este posibil ca scaunul să

nu mai poată asigura protecţia necesară copilului Dvs.

• Evitaţi pericolul ca scaunul să ﬁe prins sau presat de bagaje,

banchetă şi/sau de portieră.

• Asiguraţi-vă ca între umărul copilului şi centura de siguranţă nu este

spaţiu mai mare de 1 deget (1 cm).

• NU încercaţi să demontaţi sau să modiﬁcaţi scaunul, ori să ataşaţi

alte componente. Folosirea altor piese şi accesorii în afara celor

originale duce la anularea garanţiei.

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în scaun.

Vă mulţumim pentru că aţi ales BeSafe iZi Go Modular

! Este important să citiţi aceste instrucţiuni ÎNAINTE de

instalarea scaunului. Instalarea incorectă a scaunului poate

pune copilul dvs. în pericol.

• Asiguraţi-vă de faptul că toţi pasagerii ştiu cum să elibereze copilul

dv. din scaun, în situaţii de urgenţă.

• Veriﬁcaţi dacă bagajele şi celelalte obiecte din interiorul vehiculului

sunt asigurate. În caz de accident, bagajele neasigurate pot produce

vătămări corporale grave copiilor şi adulţilor.

• Nu folosiţi niciodată scaunul fără husă. Husa textilă este un

element de siguranţă şi trebuie înlocuit numai cu o husă de la

producătorul BeSafe.

• Este INTERZISĂ folosirea produselor de curăţare agresive; acestea

pot deteriora materialul din care este fabricat scaunul.

• BeSafe vă recomandă să nu cumpăraţi şi să nu vindeţi

scaune folosite.

• PĂSTRAŢI acest manual de instrucţiuni pentru a-l putea consulta

atunci când folosiţi scaunul.

• NU folosiţi scaunul mai mult de 7 ani. Datorită procesului de

îmbătrânire, calitatea materialului se poate deteriora.

! Avertizare (EN 12790-2009):

utilizarea scaunului ca balansoar

! Important! Păstraţi pentru referinţe viitoare!

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat.

• Nu folosiţi scaunul ca şi balansoar dacă copilaşul stă bine în şezut,

fără sprijin.

• Acest scăunel nu este destinat pentru perioade prelungite de somn.

• Este periculos să aşezaţi scăunelul pe suprafeţe înalte (ex. masă).

• Copilul trebuie asigurat mereu cu centurile de siguranţă .

• Scaunul auto nu înlocuiește un pătuţ sau un landou. Pentru perioade

prelungite de somn folosiţi pătuţul sau landoul adecvat.

• Nu utilizaţi scăunelul dacă unele componente lipsesc sau sunt rupte.

• Nu folosiţi accesorii sau piese de schimb, altele decât cele aprobate

de producător.

• Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi producătorul scaunului sau

dealer-ul de la care aţi achiziţionat scaunul.

94 95

• Mâner pentru transport (1a)

• Perniţă pentru cap (1b)

• Reductor spaţiu pentru cap (1c)

• Butoane de eliberare a mânerului (2) (1d)

• Centuri de siguranţă (1e)

• Cârlig centură transversală (2) (1f)

• Pernă pentru bebeluş (1g)

• Dispozitiv central de ﬁxare a centurilor (1h)

• Parasolar (1i)

• Mânere de eliberare de pe cărucior (4) (1j)

• Cârlig centură diagonală (1k)

• Ajustor înălţime centuri (1l)

• Oriﬁciu adaptor cărucior (1m)

Pregătirea pentru instalare

Instalarea scaunului pe baza i-Size

Desprinderea scaunului din baza i-Size

Instalarea centurii

1. Veriﬁcaţi dacă indicatoarele - cel ISOﬁx şi cel al suportului de

podea - pe bază sunt verzi. (2)

2. Aşezaţi scaunul în poziţia corectă pe bază până când auziţi un clic

și indicatorul în partea din faţă arată verde. (3)

3. Lăsaţi mânerul de transport în poziţie de transport.

4. Atunci când scaunul auto este montat cu spatele către sensul de

mers pe bancheta din spate al masinii, ar trebui, dacă este posibil,

să împingeţi scaunul din faţă în spate, pentru a se aﬂa în contact

cu scaunul copilului. Dacă nu este posibil să obţineţi contact cu

scaunul copilului, împingeţi spătarul scaunului din faţă înainte cât

mai mult posibil. (4)

5. Scaunul poate ﬁ livrat cu SIP+ detaşabil (protecţie la impact lateral

+). Protecţia la impact lateral trebuie utilizat lateral pe partea

dinspre uşa vehiculului. Poate ﬁ conectat între peretele exterior

şi materialul scaunului. Scaunul oferă nivel înalt de protecţie la

impact lateral. Protecţi suplimentară SIP+ asigura o siguranţă

îmbunătăţită în cazul unui impact lateral. (Nu este valabil la

toate modelele) Nu folosiţi accesoriul SIP+ în cazul în care spaţiul

dintre scăunel și portieră este prea mică, deoarece poziţionarea

corectă a sistemului de siguranţă ar putea ﬁ compromisă.

• Scaunul poate ﬁ desprins trăgând de mânerul de eliberare aﬂat

pe partea frontală a bazei. Asiguraţi-vă că cele două săgeţi galbene

(cel de pe scaun şi cel de pe bază) se potrivesc; aceasta este

singura poziţie în care puteţi desprinde scaunul.

1. Amplasaţi scăunelul pe bancheta autovehicului. Aveţi grijă ca

mânerul pentru transport să ﬁe în poziţie de transport. (5)

2. Treceţi partea transversală a centurii de siguranţă în 3 puncte peste

părţile albastre prin cârlige şi ﬁxaţi centura de siguranţă cu un “clic” (6)

3. Treceţi centura diagonală peste partea albastră prin cârligul din

spatele scaunului. (7)

4. Strângeţi centura de siguranţă în 3 puncte trăgând-o prin cârligele

centurii transversale şi prin cârligul centurii diagonale până când

este strânsă bine. (8)

5. Lăsaţi mânerul de transport în poziţie de transport.

Poziţionarea copilului

1. Poziţionarea centurilor pe umerii copilului: Veriﬁcaţi dacă fantele de

ﬁxare a centurii sunt la nivel cu umerii copilului Dvs. (9)

2. Trageţi în sus centurile de siguranţă de pe umeri apăsând simultan

butonul sistemului central de reglare. (10)

3. Desfaceţi catarama de prindere a centurilor. (11)

4. Înălţimea centurilor de siguranţă de pe umeri şi cea a perniţei pentru

cap poate ﬁ reglată deblocând mânerul de decuplare din spatele

tetierei şi trăgând mânerul în sus sau în jos. (12)

5. Poziţionaţi centurile de siguranţă din zona umerilor pe deasupra

marcajelor din părţile laterale ale scaunului, pentru a ţine curelele de

o parte şi de alta a scaunului atunci când aşezaţi copilul. (13)

6. După ce aţi aşezat copilul, treceţi centurile de siguranţă peste umerii

copilului şi închideţi catarama; trebuie să auziţi CLIC! (14)

7. Trageţi centurile de siguranţă prin sistemul central de reglare în

direcţia indicată de săgeata verde, în sus/spre faţă. Continuaţi să

trageţi centurile până în punctul în care observaţi că acestea asigură

copilului o poziţie confortabilă, ﬁind în acelaşi timp bine strânse. (15)

8. Puteţi proteja copilul de soare, desfăcând parasolarul.

96 97

Garanţia

• În cazul în care, în termen de 24 de ore de la data achiziţiei, acest

produs este identiﬁcat ca ﬁind necorespunzător ca urmare a unor

defecte de execuţie sau de material, cu excepţia huselor textile şi

a centurilor de siguranţă, aduceţi produsul înapoi în locul din care

l-aţi cumpărat.

• Garanţia este valabilă numai dacă aţi utilizat produsul în

mod corespunzător şi cu grijă. Vă rugăm să luaţi legătura cu

distribuitorul local; acesta va hotărî dacă scaunul urmează să

ﬁe trimis producătorului pentru a ﬁ reparat. Scaunele nu pot

ﬁ înapoiate sau înlocuite. Garanţia nu este prelungită în cazul

efectuării unor reparaţii.

• Garanţia expiră: în cazul în care nu aveţi chitanţă, dacă defectele

sunt determinate de o utilizare incorectă sau necorespunzătoare,

dacă defectele sunt determinate de o folosire abuzivă sau

improprie, ori de neglijenţă.

• Este INTERZISĂ instalarea scaunului pe scaunul

pasagerului din faţă atunci când AIRBAG-UL

ESTE ACTIVAT.

• Suportul pentru podea trebuie întotdeauna folosit. Veriﬁcaţi dacă

suportul pentru podea este tensionat până la maxim.

• Atunci când instalarea este realizată cu ajutorul sistemului ISOﬁx:

înainte de a porni la drum, veriﬁcaţi dacă indicatoarele sunt de

culoarea verde.

! Atenţie: utilizări incorecte

iZi Go este compatibil cu o gamă variată de cărucioare. Pentru a vedea

lista completă, vizitaţi www.besafe.com

• Îndepăraţi cu atenţie husa textilă, deoarece montarea acesteia

presupune desfăşurarea aceloraşi operaţiuni în sens invers.

Utilizarea scăunelului iZi Go cu un cărucior

Montarea pe cărucior

Scoaterea din cărucior

Detaşarea şi montarea husei textile.

• Aliniaţi scaunul deasupra adaptorului căruciorului deasupra

adaptorilor căruciorului şi deplasaţi-o în jos, clic de două ori! (19)

1. Puneţi mânerul pentru transport în poziţia de transport.

2. Împingeţi dispozitivul de eliberare a căruciorului în sus pe ambele

părţi în timp ce ridicaţi scăunelul vertical din cărucior. (20)

3. Scoaterea din cărucior se poate realiza şi împingând mânerele de

eliberare împreună cu mânerul de transport spre faţa scăunelului. (21)

Perniţă pentru bebeluş

Perniţa oferă confortul necesar copiilor foarte mici. Grosimea perniţei

poate ﬁ ajustată în funcţie de dezvoltarea bebeluşului .

• 0-4 m (16)

• 4-6 m (17)

• 6 m + (18)

116 117

! Ključne informacije

• Sedeža NE SMETE namestiti na sprednji sovoznikov

sedež v vozilu Z AKTIVIRANO ZRAČNO BLAZINO.

• iZi Go Modular lahko namestite v nasprotno smer

vožnje na izi Modular i-Size osnovo ali v nasprotno smer vožnje s

3-točkovnim pasom avtomobila, odobreno v skladu z UN / ECE

No.16 ali drugimi enakovrednimi standardi.

• iZI Go modular je odobren za otroke višine 40 - 75cm, z maksimalno

težo do 13 kg.

• Varnostni pasovi morajo biti vedno pripeti, ko otrok sedi v sedežu.

• Pasovi morajo biti tesno napeti in nezasukani.

• Blazinice varnostnih pasov vsebujejo magnete. Magneti lahko

vplivajo na elektronske naprave, kot so srčni spodbujevalniki.

• Zaščitite vsak del otrokovega telesa, ki je izpostavljen soncu.

• Odstranite dodatno podporo za glavo na obeh straneh vzglavnika,

ko je otrok starejši od 3 mesecev, ali če mu glava več ne prilega

med dodatne podpore. Dodatna podpora za glavo se lahko odstrani

odpiranjem samolepilnega ježka na zadnji strani hrbtnega naslonjala.

• Odstranite otroško blazino (spodnji del), ko je otrok večji od 60 cm,

ali starejši od 4 mesecev.

• Odstranite otroško blazino (spodnji del) in blazino za telo (zgornji

del), ko je otrok večji od 65 cm ali starejši od 6 mesecev.

• Če pride do nesreče, morate sedež zamenjati. Čeprav ni videti

poškodovan, pri morebitni naslednji nesreči mogoče ne bo

zagotavljal tolikšne varnosti za otroka, kot bi jo moral.

• Pazite, da se sedež ne zagozdi ter da ga ne preobremenite s

prtljago, sedeži in/ali loputanjem z vrati.

• Razmik med varnostnim pasom in otrokom ne sme presegati

debeline vašega prsta (1 cm).

• Sedeža NE poskušajte razstavljati, spreminjati ali mu dodajati

delov. Če boste uporabili neoriginalne dele ali dodatke, jamstvo ne

bo veljavno.

• Otroka v sedežu nikoli ne pustite brez nadzora.

• Poskrbite, da vsi potniki vedo, kako je treba odvezati otroka v

nujnem primeru.

Zahvaljujemo se vam za izbiro BeSafe iZi Go Modular

! Pomembno je, da PRED namestitvijo sedeža podrobno

preberete ta priročnik. Nepravilna namestitev lahko ogrozi

varnost vašega otroka.

• Prepričajte se, da so prtljaga in ostali predmeti pravilno pritrjeni.

Nezavarovana prtljaga v primeru nesreče lahko povzroči različne

poškodbe otroka in odraslih.

• Nikoli ne uporabljate sedeža brez prevleke. Prevleka je varnostni

dodatek in jo lahko zamenjate samo z originalno BeSafe prevleko.

• Ne uporabljajte nobenih agresivnih čistilnih sredstev; ti lahko

poškodujejo sestavo materiala sedeža.

• BeSafe priporoča, da ne kupujte ali prodajajte rabljenih otroških

sedežev.

• SHRANITE ta priročnik za poznejšo uporabo.

• NE uporabljajte sedeža dlje kot 7 let.Kakovost materiala se lahko

spremeni zaradi staranja.

! OPOZORILO (EN 12790-2009):

uporaba sedeža kot ležalnika

! POMEMBNO! Shranite za

poznejšo uporabo.

• Nikoli ne puščajte otroka v sklopni zibelki brez nadzora.

• Ni priporočljiv za otroke, ki že sedijo samostojno.

• Sklopna zibelka ni namenjena spanju za daljše časovno obdobje.

• Sklopno zibelko je nevarno postavljati na dvignjene površine, npr

na mizo.

• Vedno uporabite sistem za zadrževanje.

• Sklopna zibelka ne nadomešča otroško posteljico ali posteljo. Če vaš

otrok mora spati, ga je treba dati v primerno posteljico ali posteljo.

• Ne uporabljajte zibelko, če je katerikoli sestavni del zlomljen

ali manjka.

• Ne uporabljajte pribora ali nadomestnih delov, razen tistih, ki jih je

proizvajalec odobril.

• V primeru kakršnih koli dvomov se posvetujte s proizvajalcem ali

prodajalcem sedeža.

118 119

• Ročica za prenašanje (1a)

• Blazina za glavo (1b)

• Zmanjševalec prostora za glavo (1c)

• Gumba za sprostitev ročaja (2x) (1d)

• Pritrdila ramenskega pasu (2x) (1e)

• Zaponka za medenični del varnostnega pasu (2x) (1f)

• Pomanjševalec sedeža (1g)

• Pritrdilna priponka (1h)

• Senčnik (1i)

• Gumb za sprostitev iz vozička (4x) (1j)

• Zaponka za ramenski del varnostnega pasu (1k)

• Prilagojevalnik višine pasov (1l)

• Ohišje adapterja za voziček (1m)

Priprava na namestitev

Namestitev sedeža na i-Size osnovo

Odstranitev sedeža s i-Size osnove

Namestitev z varnostnimi pasovi

1. Preverite da so indikatorji na Isoﬁx osnovi in podporni nogi zeleni. (2)

2. Sedež prilagodite na osnovi tako, da klikne in indikatorji na sprednji

strani pokažejo zeleno. (3)

3. Ročaj za prenašanje pustite v položaju za prenašanje.

4. Kadar avtosedež nameščate v nasprotno smer vožnje na zadnji

sedež avtomobila, če je mogoče, potisnite sprednji sedež popolnoma

do avtosedeža, da se dotikajo. Če ni možno približiti sprednji sedež

do avtosedeža, potem potisnite naslon prednjega sedeža naprej,

kolikor je le mogoče. (4)

5. Sedež je lahko opremljen z odstranljivim SIP+ ( side impact

protection+ - zaščita pred stranskim udarcem+). Zaščito pred

stranskim udarcem je treba uporabiti ko je sedež nameščen na

sedeže, ki se nahajata tik ob vratih avtomobila. Ona se lahko vstavi

med lupino sedeža in materiala, s katerim je sedež oblazinjen. Sedež

ima integrirano stransko zaščito, ki je na zelo visoki ravni varnosti.

Ta dodatna stranska zaščita povečuje varnost v bočnem trku.

(Ne pri vseh modelih) Ne uporabljajte SIP + na sedežu, ko je

prostor med sedežem in vrati avtomobila premajhen, kar lahko

privede do situacije v kateri je sedež nepravilno nameščen na

sedežu avtomobila.

• Sedež se lahko odstrani s pritiskom ročice na sprednji strani osnove.

1. Otroški sedež postavite na sedež vozila. Pazite, da je ročaj za

prenašanje v položaju za prenašanje (5)

2. Speljite medenični del tritočkovnega varnostnega pasu preko

modrih delov skozi zaponke za medenični del varnostnega pasu ter

ga učvrstite s ‘klikom’ (6)

3. Ramenski del varnostnega pasu speljite preko modrega dela skozi

zaponko za ramenski del varnostnega pasu na zadnjem delu školjke

sedeža (7)

4. Povlecite tritočkovni varnostni pas skozi zaponke za medenični del

varnostnega pasu ter zaponko za ramenski del varnostnega pasu in

ga dobro napnite (8)

5. Ročaj za prenašanje pustite v položaju za prenašanje.

Namestitev otroka v avtosedež

Pomanjševalec sedeža

1. Namestite ramenske pasove: Preverite, da sta reži ramenskih pasov

poravnani z otrokovimi rameni. (9)

2. Povlecite ramenska pasova gor, hkrati pa držite pritisnjen gumb

osrednjega prilagojevalnika. (10)

3. Odpnite pritrdilno priponko. (11)

4. Višina naramnic in blazina za glavo se lahko prilagodijo s potegom

ročaja za sprostitev navzgor na zadnji strani sedeža in potegom

ročaja navzgor ali navzdol. (12)

5. Namestite varnostne pasove na označenih mestih na obeh straneh

sedeža, na magnete, kako vas pasovi ne bi motili ko postavljate

otroka v sedež. (13)

6. Ko je otrok v želenem položaju, namestite ramenska pasova preko

njegovih ramen in pripnite priponko: KLIK! (14)

7. Povlecite pas skozi osrednji prilagojevalnik, v smeri puščice, naprej in

navzgor. Nadaljujte z vlečenjem, dokler pas ni trdno, vendar udobno,

pripet. (15)

8. Otroka lahko pred soncem zaščitite tako, da izvlečete streho.

Otroška blazina nudi dodatno udobje za dojenčke. Kako otrok raste

debelina otroške blazine se lahko prilagodi.

• 0–4 m (16)

• 4-6 m (17)

• 6 m + (18)

122 123

! Esmatähtis teave

• Istet on KEELATUD paigaldada AKTIVEERITUD

TURVAPADJAGA esiistmele.

• iZi Go Modulari saab paigaldada vaatega taha iZi

Modulari i-Size alusele või UN/ECE regulatsioonile nr 16 või

vastavale standardile vastava 3-punktilise turvavööga vaatega taha.

• iZi Go Modulari on lubatud kasutada laste puhul, kelle pikkus on

40 kuni 75 cm ja maksimaalne kehakaal 13 kg.

• Kui laps on istmes, peavad rakmed olema alati kinnitatud.

• Rakmeid tuleb pingutada kuni neis ei ole lõtku ning neid ei tohi

keerdu ajada.

• Õlapadjad sisaldavad magneteid. Magnetid võivad mõjutada

elektroonilisi seadmeid, näiteks südamestimulaatorit.

• Kaitske lapse katmata kehaosi otsese päikese eest.

• Eemaldage peatoe mõlemalt küljelt pehmendused, kui laps

on vanem kui 3 kuud või kui pea ei mahu enam pehmenduste

vahele. Pehmendusi saab eemaldada, kui avate peatoe taga oleva

takjakinnituse.

• Eemaldage beebipadi (alumine osa), kui laps on pikem kui 60 cm

või vanem kui 4 kuud.

• Eemaldage beebipadi (alumine osa) ja kehatugi (ülemine osa),

kui laps on pikem kui 65 cm või vanem kui 6 kuud.

• Õnnetuse järel tuleb iste välja vahetada. Kuigi see võib näida

tervena, ei pruugi see järgmises õnnetuses pakkuda teie lapsele

täielikku kaitset.

• Jälgige, et tool ei jääks pagasi alla, istmete vahele kinni ega riivaks

suletavaid uksi.

• Kontrollige, et lapse ja rakmete vahele mahub kõige enam üks

sõrm (1 cm).

• ÄRGE üritage ühtegi istme osa osadeks võtta, modiﬁtseerida ega

täiendada. Mitteoriginaalsete osade või lisaseadmete kasutamisel

muutub garantii kehtetuks.

• Ärge kunagi jätke last istmesse järelvalveta.

• Veenduge, et kõik reisijad teaksid, kuidas last hädaolukorras

istmest vabastada.

Täname, et valisite BeSafe iZi Go Modular’i

! Väga oluline on, et te loeksite seda kasutusjuhendit ENNE

istme paigaldamist. Vale paigaldusviis võib ohustada teie last.

• Veenduge, et pagas ja muud esemed oleksid õigesti kinnitatud.

Kinnitamata pagas võib õnnetuse korral põhjustada lastele ja

täiskasvanutele tõsiseid vigastusi.

• Ärge kunagi kasutage istet ilma katteta. Kate on ohutusseade ning

seda võib asendada vaid BeSafe originaalkattega.

• Ärge kasutage ägedaid puhastusvahendeid - need võivad

kahjustada istme koostematerjale.

• BeSafe soovitab mitte osta, ega müüa kasutatud lasteistmeid.

• SÄILITAGE seda kasutusjuhendit edaspidiseks kasutamiseks istmega.

• ÄRGE kasutage istet üle 7 aasta. Vananemise tõttu võib materjalide

kvaliteet muutuda.

! HOIATUS (EN 12790-2009): Tooli

kasutamine lamamisasendis hällina

! TÄHTIS! säilita edaspidiseks kasutamiseks.

• Ära jäta mitte kunagi last lamamistoolis valveta.

• Ei soovitata lastele, kes on suutelised iseseisvalt istuma tõusma.

• See tool ei ole mõeldud pikaajaliseks magamiseks.

• Selle lamamistooli asetamine kõrgele aluspinnale on ohtlik

(näiteks lauale)

• Kasuta alati auto turvasüsteemi/turvavööd.

• See turvahäll ei asenda voodit. Kui laps peab magama, asetage ta

sobivasse voodisse.

• Ärge kasutage turvahälli kui mõni selle osadest on purunenud

või puudub.

• Ärge kasutage lisavarustust või varuosi mis ei ole tootja poolt

heaks kiidetud.

• Kahtluste korral konsulteerige lastetooli tootja või edasimüüjaga.

124 125

• Kandekäepide (1a)

• Peatoe padi (1b)

• Peatoe pehmendused (1c)

• Käepideme vabastusnupud (2x) (1d)

• Rakmete õlarihmad (2 tk) (1e)

• Puusarihma haak (2x) (1f)

• Beebi padi (1g)

• Rakmete pannal (1h)

• Päikesevari (1i)

• Jalutuskäru vabastusnupud (4x) (1j)

• Õlarihma haak (1k)

• Rakmete kõrguse regulaator (1l)

• Jalutuskäru adapteri korpus (1m)

Ettevalmistused paigaldamiseks

Istme paigaldamine i-Size alusele

Istme eemaldamine i-Size aluselt

Turvavöö kinnitamine

1. Kontrollige, kas alusel asuvad ISOﬁxi ja põrandatoe andurid on

rohelised. (2)

2. Asetage iste alusele õigesse asendisse ja vajutage, kuni kuulete

klõpsatust ja eesmine andur muutub roheliseks. (3)

3. Jätke kandekäepide kandmisasendisse.

4. Kui iste paigaldatakse auto tagaistmele vaatega taha, lükake

esiistet võimalusel nii palju tahapoole, et see puutuks vastu

lapseistet. Kui esiistet pole võimalik nihutada, nihutage lapseiste

vastu esiistme seljatuge ja reguleerige esiistme seljatugi nii taha

kui võimalik. (4)

5. Iste tarnitakse koos teisaldatava SIP+ -ga (külgmise põrutuse kaitse

+). Külgmise põrutuse lisakaitset kasutatakse istme uksepoolsel

küljel. Kaitse kinnitatakse istme korpuse ja kanga vahele. Iste kaitseb

ka ilma lisakaitseta külgmise põrutuse eest, kui lisakaitse tagab

veelgi suurema põrutuskindluse. (Ei kehti kõikide mudelite puhul)

Ärge kasutage SIP+ kui ruum istme ning auto ukse vahel on liiga

väike. See võib viia olukorrani kus turvaiste ei ole autoistme suhtes

õigesti asetunud.

• Istme eemaldamiseks tõmmakse aluse eesküljel paiknevat

vabastushooba.

1. Paigutage iste sõiduki istmele. Veenduge, et kandekäepide on

kandmisasendis. (5)

2. Juhtige kolmepunktivöö puusavöö üle siniste osade läbi puusavöö

haakide ning klõpsake turvavöö kinni. (6)

3. Juhtige õlavöö üle istme kopruse tagaküljel paikneva sinise osa ning

läbi õlavöö haagi. (7)

4. Pingutage kolmepunktivööd tõmmates vöö läbi puusavöö haakide ja

õlavöö haagi kuni see on tugevalt pingul. (8)

5. Jätke kandekäepide kandmisasendisse.

Lapse asetamine istmesse

Beebi padi

1. Paigutage õlarakmed: Veenduge, et õlarihmade pilud on ühel

tasemel teie lapse õlgadega. (9)

2. Tõmmake õlarihmasid üles, hoides samal ajal keskkoha reguleerija. (10)

3. Avage rakmete kinnitus. (11)

4. Õlarihmade ja peatoepehmenduse kõrgust saab reguleerida,

tõmmates istme taga paiknevat vabastushooba ülespoole ja lükates

käepidet üles või alla. (12)

5. Reguleerige õlarihmasid nii, et need ulatuksid üle istme külgedel

olevate tähiste, sellisel juhul hoiavad magnetid rihmasid lahti, kuni

lapse istmesse tõstate. (13)

6. Kui laps on paigutatud tõmmake õlarihmad üle lapse õlgade ja

sulgege kinnitus: KLÕPS! (14)

7. Tõmmake rakmed läbi keskkoha reguleerija rohelise noole suunas

otse üles/ettepoole. Jätkake tõmbamist kuni rakmed on mugavalt,

kuid tihedalt ümber. (15)

8. Te saate kaitsta enda last päikese eest, voltides üles päikesevarju.

Beebipadi pakub väga väikestele imikutele lisamugavust.

• 0-4 kuud (16)

• 4-6 kuud (17)

• 6 kuud + (18)

128 129

! Važne informacije

• NIJE DOZVOLJENO postavljanje sjedalice na suvozačko

mjesto S AKTIVIRANIM ZRAČNIM JASTUKOM.

• iZi Go Modular se može postaviti u smjeru suprotnom

od smjera vožnje na iZi Modular i-Size bazu ili pomoću pojaseva

automobila sa 3 točke vezanja, odobrenim prema UN/ECE Regulativi

br.16 ili drugom istovjetnom standardu.

• iZi Go modular je odobren za djecu od 40 do 75 cm, odnosno

maksimalno do 13 kg.

• Sigurnosni pojasevi sjedalice moraju uvijek biti zakopčani kad se

dijete nalazi u autosjedalici.

• Sigurnosni pojasevi moraju biti potpuno zategnuti i ne smiju

biti presavinuti.

• Jastučići na pojasevima sadrže magnete. Magneti mogu utjecati na

elektronička pomagala poput pacemakera.

• Zaštitite svaki dio djeteta koji je izložen suncu.

• Maknite dodatnu potporu za glavu kada je dijete starije od 3

mjeseca ili kada mu glavica više ne stane unutar te potpore. Ove

potpore se mogu ukloniti otvaranjem čička na stražnjoj strani

naslona za leđa.

• Maknite jastučić za bebe (donji dio) kada je dijete duže od 60 cm ili

starije od 4 mjeseca.

• Maknite jastučić za bebe (donji dio) i jastučić za tijelo (gornji dio)

kada je dijete duže od 65 cm ili starije od 6 mjeseci.

• Sjedalica mora biti zamijenjena nakon nezgode. Premda se može

doimati neoštećenom, pri novoj nezgodi možda neće moći dovoljno

dobro zaštititi vaše dijete.

• Pazite da prtljaga, sjedala i/ili vrata automobila pri zatvaranju ne

blokiraju ili sruše sjedalicu.

• Prostor između djetetova tijela i sigurnosnih pojaseva ne smije biti

veći od širine jednog prsta (1 cm).

• NE pokušavajte rastaviti, modiﬁcirati ili dodavati bilo kakve dijelove

sjedalici. Jamstvo prestaje vrijediti ako se koriste neoriginalni dijelovi

ili dodatna oprema.

• Nikad ne ostavljajte dijete u autosjedalici bez nadzora.

Zahvaljujemo Vam na odabiru BeSafe iZi Go Modular-a

! Važno je da pročitate ove korisničke upute PRIJE postavljanja

sjedalice. Nepravilno postavljanje može ugroziti sigurnost

vašeg djeteta.

• Vodite računa o tome da svi suputnici znaju kako osloboditi dijete u

slučaju nužde.

• Vodite računa da prtljaga ili drugi predmeti budu primjereno

učvršćeni. Nepričvršćena prtljaga može u slučaju nezgode nanijeti

ozbiljne ozljede djeci ili odraslim osobama.

• Nikad ne upotrebljavajte sjedalicu bez presvlake. Presvlaka je

sigurnosni element i može se zamijeniti isključivo originalnom

BeSafe presvlakom.

• Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje jer mogu oštetiti

materijal od kojeg je izrađena sjedalica.

• BeSafe savjetuje da sjedalice za dijete ne nabavljate iz druge ruke i

ne preprodajete.

• SAČUVAJTE ovaj korisnički priručnik kako biste ga prema potrebi

mogli kasnije pogledati.

• NE koristite sjedalicu dulje od 7 godina. Kvaliteta materijala može

se promijeniti uslijed starenja.

! Upozorenje (EN 12790-2009): korištenje

autosjedalice za ljuljanje

! VAŽNO! sačuvajte za ubuduće.

• Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.

• Ne koristite autosjedalicu kao ljuljačku ako dijete može

samostalno sjediti.

• Autosjedalica nije namjenjena za dugi period spavanja.

• Opasno je staviti ovu autosjedalicu na povišenu podlogu, kao npr

na stol.

• Uvijek koristite sustav vezanja djeteta u autosjedalicu.

• Autosjedalica ne zamjenjuje dječji krevetić ili krevet. Ukoliko Vaše

dijete mora spavati, potrebno ga je premjestiti u odgovarajući dječji

krevetić ili krevet.

• Nemojte koristiti autosjedalicu ako je bilo koji sastavni dio slomljen

ili nedostaje.

• Ne koristite dodatke ili zamjenske dijelove, koji nisu odobreni od

strane proizvođača.

• U slučaju bilo kakvih nedoumica kontaktirajte proizvođača ili

prodavatelja autosjedalice.

130 131

• Ručka za nošenje (1a)

• Jastučić za glavu (1b)

• Smanjivač prostora za glavu (1c)

• Gumbi za otpuštanje ručke (2x) (1d)

• Rameni pojasevi (2x) (1e)

• Kuka za bedreni dio pojasa (2x) (1f)

• Jastuk za bebu (1g)

• Kopča sigurnosnih pojaseva (1h)

• Zaslon za sunce (1i)

• Ručice za odvajanje od kolica (4x) (1j)

• Kuka za rameni pojas (1k)

• Regulator visine pojasa (1l)

• Kućište za adptere od kolica (1m)

Priprema za postavljanje

Postavljanje sjedalice na i-Size bazu

Uklanjanje sjedalice sa i-Size baze

Postavljanje pomoću pojaseva

1. Provjerite da su indikatori na ISOﬁx bazi i potpornoj nozi zelene

boje. (2)

2. Namještajte sjedalicu na bazi dok se ne uglavi na bazi i indikatori na

prednjem dijelu ne pokažu zeleno. (3)

3. Ostavite ručku za nošenje u položaju za nošenje.

4. Ukoliko sjedalicu postavljate u smjeru suprotnom od smjera vožnje

na stražnje sjedalo, ako je moguće, gurnite prednje sjedalo skroz do

sjedalice, kako bi se dodirivali. Ukoliko nije moguće toliko približiti

prednje sjedalo do sjedalice, gurnite naslon prednjeg sjedala prema

naprijed, koliko god je to moguće. (4)

5. Sjedalica može biti isporučena i sa uklonjivom SIP+ (side impact

protection+) zaštitom od bočnog udara. Zaštita od bočnog

udara se mora koristiti kada je sjedalica postavljenja na sjedala

automobila koja se nalaze uz vrata automobila. Ona može biti

umetnuta između školjke sjedalice i materijala kojim je sjedalica

presvučena. Sjedalica ima integriranu bočnu zaštitu koja je

na vrlo visokoj razini sigurnosti. Ova dodatna bočna zaštita

dodatno povećava sigurnost prilikom bočnog sudara. (Ne na

svim modelima) Ne koristite SIP+ (side impact protection+ -

zaštita od bočnog udara+) na sjedalici, u slučaju kada je prostor

između sjedalice i vratiju automobila premali, što može dovesti do

nepravilnog postavljanja autosjedalice na sjedalu automobila.

• Sjedalica se može maknuti pritiskanjem ručkice na prednjoj

strani baze.

1. Postavite sjedalicu na sjedalo vozila. Provjerite je li ručka za nošenje u

položaju za nošenje. (5)

2. Provucite bedreni dio pojasa automobila u tri točke preko plavih

dijelova kroz kuke za bedreni dio pojasa i pričvrstite sigurnosni pojas

vozila uz čujni “klik”. (6)

3. Provucite rameni pojas preko plavog dijela kroz kuku za rameni pojas

na stražnjoj strani kućišta autosjedalice. (7)

4. Pritegnite pojas u tri točke povlačenjem pojasa kroz kuke za bedreni

dio pojasa i kroz kuku za rameni pojas sve dok nije čvrsto pritegnut. (8)

5. Ostavite ručku za nošenje u položaju za nošenje.

Namještanje djeteta u sjedalicu

1. Namjestite ramene pojaseve: provjerite jesu li utori ramenih pojaseva

poravnati s ramenima djeteta. (9)

2. Povucite ramene pojaseve prema gore pritišćući gumb središnjeg

regulatora. (10)

3. Otvorite kopču sigurnosnih pojaseva. (11)

4. Visina ramenih pojaseva i naslona za glavu se može podesiti

opuštanjem ručke na stražnjoj strani sjedalice i pomičući je gore i

dolje. (12)

5. Postavite ramene pojaseve na označena mjesta sa strana sjedalice,

kako biste ih pričvrstili na magnete radi lakšeg stavljanja djeteta u

sjedalicu. (13)

6. Kad smjestite dijete, postavite ramene pojaseve preko ramena

djeteta i zatvorite kopču: klik! (14)

7. Provucite traku sigurnosnih pojaseva kroz središnji regulator u smjeru

zelene strelice ravno prema gore/naprijed. Nastavite povlačiti sve

dok sigurnosni pojasevi ne budu udobno, ali čvrsto zategnuti. (15)

8. Vaše dijete možete zaštititi od sunca rasklapanjem zaslona za sunce.

Produktspecifikationer

Varumärke:	BeSafe
Kategori:	Bilbarnstol
Modell:	IZi Go Modular i-Size

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med BeSafe IZi Go Modular i-Size ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Bilbarnstol BeSafe Manualer

BeSafe Go Beyond Lite Bruksanvisning

20 September 2024

BeSafe Beyond Bruksanvisning

20 September 2024

BeSafe Flex FIX 2 Bruksanvisning

20 September 2024

BeSafe iZi Flex S fix Bruksanvisning

15 September 2024

BeSafe Tablet and Seat Cover Bruksanvisning

15 September 2024

BeSafe combi Bruksanvisning

15 September 2024

BeSafe IZI Modular Isofix base Bruksanvisning

15 September 2024

BeSafe iZi Go X1 - 2015 Bruksanvisning

15 September 2024

BeSafe iZi Turn i-Size Bruksanvisning

9 September 2024

BeSafe IZi Kid i-Size Bruksanvisning

9 September 2024

Bilbarnstol Manualer

Nyaste Bilbarnstol Manualer

Bertoni Pilot Bruksanvisning

2 April 2025

Bertoni F1 Bruksanvisning

2 April 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Bruksanvisning

1 April 2025

Britax Grow With You ClickTight Bruksanvisning

28 Februari 2025

Lionelo Navy i-Size Bruksanvisning

8 Februari 2025

Caretero Leo I-Size Bruksanvisning

6 Februari 2025

Quinny Curbb Bruksanvisning

27 Januari 2025

Graco SNUGLOCK Bruksanvisning

10 Januari 2025

Bellelli Tiziano Isofix Bruksanvisning

7 Januari 2025

Inglesina Marco Polo Bruksanvisning

7 Januari 2025