Bosch EasyHedgeCut 55 Bruksanvisning

Bosch Häcksax EasyHedgeCut 55

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bosch EasyHedgeCut 55 (192 sidor) i kategorin Häcksax. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/192

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 104 (2020.09) O / 193

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 104

EasyHedgeCut

45 | 46 | 50 | 55

2 |

Deutsch ..................................................Seite 3

English ................................................... Page 8

Français .................................................. Page 14

Español ................................................ Página 20

Português .............................................. Página 26

Italiano ................................................. Pagina 31

Nederlands............................................. Pagina 37

Dansk .................................................... Side 43

Svensk .................................................. Sidan 48

Norsk..................................................... Side 53

Suomi .....................................................Sivu 58

Ελληνικά................................................ Σελίδα 63

Türkçe................................................... Sayfa 69

Polski .................................................. Strona 75

Čeština ................................................ Stránka 81

Slovenčina ............................................ Stránka 87

Magyar ...................................................Oldal 92

Русский............................................. Страница 98

Українська ...........................................Сторінка 106

Қазақ..................................................... Бет 112

Română ................................................ Pagina 119

Български .......................................... Страница 125

Македонски......................................... Страница 131

Srpski .................................................. Strana 137

Slovenščina ..............................................Stran 142

Hrvatski ...............................................Stranica 148

Eesti.................................................. Lehekülg 153

Latviešu .............................................. Lappuse 158

Lietuvių k. .............................................Puslapis 164

 .................................................. 170

 .................................................. 176

.......................................................... I

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Symbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten vornehmen, wenn das Netzkabel verwi-

ckelt, durchtrennt oder beschädigt ist, oder wenn Sie das

Produkt unbeaufsichtigt lassen.

Halten Sie Ihre Hände vom Messer fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fü̈̈̈̈r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

4 | Deutsch

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fü̈̈̈̈r Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-̈

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

uHalten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten wei-

ter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

uTragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen-

dem Messer und achten Sie darauf, keinen Ein-/Aus-

schalter zu betätigen. Sorgfältiges Tragen der Hecken-

schere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten

Starts und der daraus resultierenden Verletzungsgefahr

durch die Messer.

uBei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere

stets die Messerabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um-

gang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsge-

fahr durch die Messer.

uStellen Sie sicher, dass alle Ein-/Ausschalter ausge-

schaltet sind und das Netzkabel abgezogen ist, wenn

Sie eingeklemmtes Schnittgut beseitigen oder das Ge-

rät warten. Unerwartetes Anlaufen der Heckenschere

beim Beseitigen von eingeklemmtem Schnittgut oder bei

Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

uHalten Sie die Heckenschere nur an den isolierten

Griffflächen, da das Messer in Berührung mit verbor-

genen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel

kommen kann. Der Kontakt des Messers mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Teile der He-

ckenschere unter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

uHalten Sie alle Netzkabel und -leitungen vom Schneid-

bereich fern. Netzkabel oder -leitungen können in He-

cken oder Büschen versteckt sein und somit versehent-

lich vom Messer durchtrennt werden.

uVerwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlech-

tem Wetter, insbesondere wenn Blitzeinschlagsge-

fahr besteht. Dies verringert die Gefahr vom Blitz getrof-

fen zu werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

uDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

uStellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und

Griffe bei Benutzung des Produkts montiert sind. Ver-

suchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Produkt

oder ein Produkt mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

uSchmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets

mit Wartungsspray.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

uWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 Me-

tern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der

Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver-

antwortlich.

uFassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

an.

uErlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise

das Alter des Bedieners.

uFühren Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich

Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmit-

telbarer Nähe aufhalten.

uDer Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

uBenutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder mit of-

fenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und

eine lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen,

rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird

empfohlen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, welche/r sich in bewegenden Teilen verfangen

kann.

uInspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

uPrüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die

Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks ab-

genutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit

beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

uMachen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere

vertraut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

uFühren Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht aus.

uBenutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten

oder nicht montierten Schutzvorrichtungen.

uStellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere

montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig

montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit

nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

uHalten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvor-

richtung.

uAchten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf

einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichge-

wicht.

uSeien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schnei-

dens der Hecke möglicherweise nicht hören.

uStellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand der He-

ckenschere gewährleistet ist.

uLagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch

gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

uWechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

uVersuchen Sie nicht das Produkt zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

uStellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

uAls Berührschutz für das sich bewegende Schneidmesser

ist die Heckenschere mit jeweils einem Messerschutz-

schalter pro Griff ausgestattet. Zum Betrieb der Hecken-

schere müssen beide Schalter gleichzeitig gedrückt wer-

den. Benutzen Sie das Gartengerät nicht, auch wenn

es läuft, wenn kein Schalter oder nur ein Schalter be-

tätigt wird.

Elektrische Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten und den Netz-

stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt

ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt

keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230VAC,

50Hz (für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V 50 Hz).

Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informatio-

nen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden

Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen

Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,

um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten

trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf

Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-

wandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf es nur

von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

6 | Deutsch

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, -leitungen oder Ka-

beltrommeln, die den Normen EN61242 / IEC61242 oder

IEC60884-2-7 entsprechen.

Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel

benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-

lich:

– Leiterquerschnitt 1,25mm

2 oder 1,5mm

– Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m̈

fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter̈

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses

– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

gerungskabel können gefährlich sein. Ver-

längerungskabel, Stecker und Kupplung

müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelasse-

ne Ausführungen sein.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Symbol Bedeutung

Einschalten

Ausschalten

CLICK

Hörbares Geräusch

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen

von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Abgebildete Komponenten (siehe Bilder A und

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(2) Ein-/Ausschalter

(3) Einschaltsperre fur Ein-/Ausschalter̈

(4) Handschutz

(5) Schwert

(6) Schutzhülle

(7) NetzsteckerA)

(8) Verlängerungskabel

A) länderspezifisch

Technische Daten

Heckenschere EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Sachnummer 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Nennaufnahmeleistung W 420 420 450 450

Leerlaufdrehzahl min

-1 3400 3400 3400 1700/3400

Schnittlänge mm 450 450 500 550

Zahnöffnung mm 16 16 16 16

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Schutzklasse / II / II / II / II

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Heckenschere EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e)

und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert( e)

nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden̈

sind und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden können.

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e)

und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert( e)

auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung ver-

wendet werden können.

Dass die Schwingungs- und Geräuschemissionen während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen können, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe-

sondere, welche Art von Werkstuck bearbeitet wird; und –̈

zur Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der

Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berucksichtigen, beispielsweise Zeiten, in̈

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN

62841-4-2:2019 .

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A); Schallleis-75

tungspegel dB(A). Unsicherheit K = dB.95 2,0

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN

62841-4-2:2019:

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Bedienung

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes ubereinstimmen.̈

Ein-/Ausschalten (siehe Bilder C und D)

Zum drücken Sie zuerst die Einschaltsperre Einschalten (3)

und halten diese gedrückt. Drücken Sie anschließend den

Ein-/Ausschalter und halten ihn gedrückt.(2)

Zum lassen Sie die Einschaltsperre und da-Ausschalten (3)

nach den Ein-Ausschalter los.(2)

Arbeiten mit der Heckenschere (siehe Bild E)

Bewegen Sie die Heckenschere gleichmäßig auf der Schnitt-

linie vorwärts. Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht

den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe-

gungen von einer zur anderen Seite.

Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke, dann die Ober-

kante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen wir mit der

Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden.

Wird von oben nach unten geschnitten, bewegen sich dün-

nere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher

entstehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schneiden, über

die ganze Länge der Hecke eine Richtschnur in der erforder-

lichen Höhe spannen.

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände wie z.B. Drähte

geschnitten werden. Messer oder der Antrieb können be-

schädigen werden.

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft

nicht

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Netzkabelkabel beschädigt Netzkabel überprüfen und falls beschädigt Kun-

dendienst aufsuchen

Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und austauschen,

falls beschädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Heckenschere läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

8 | English

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft, Messer

bleiben stehen

Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl einsprühen

Starke Vibrationen/Ge-

räusche

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzste-

cker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar-

beiten zu können.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät

ab.

Halten Sie das Produkt und die Lüftungsschlitze sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser.

Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Produkt ab.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben

festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt

möglich ist.

Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal-

ber abgenutzte oder beschädigte Teile.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-̈ ̈ ̈

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-̈

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-̈ ̈

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.̈

English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Switch off and remove mains plug from socket

outlet before adjusting, cleaning, maintenance

or if the cable is entangled or if the cable is cut

or damaged and before leaving the product un-

attended for any period.

Keep hands away from blade.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

English | 9

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

English | 11

uTo safeguard against contact with the moving cutter

blade, this hedge trimmer is constructed with two

handles each with a blade control (switch). To operate

the hedge trimmer, both controls must be actuated simul-

taneously. Do not use the tool, if it runs without a

switch being actuated or just one switch being actu-

ated.

Electrical Safety

Warning: Switch off, remove plug from

mains before adjusting, cleaning or if cable

is cut, damaged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and requires no

earth connection. The operating voltage is 230VAC, 50Hz

(for non-EU countries 220V, 240V 50Hz) Contact your

Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a quali-

fied electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety use a Residual Current Device

(RCD) with a tripping current of not more than 30mA. Al-

ways check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts

and avoid damage to the cables; this can lead to contact with

live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and

off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at

regular intervals and may only be used if in perfect condi-

tion.

If the supply cable on the product is damaged, it must only

be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved

extension cables.

Use only extension cords, cables, leads, cable reels that

comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when operating your

product, only the following cable dimensions should be

used:

– Nominal conductor area of 1.25mm

2 or 1.5mm

– Maximum length 30m for a Cord Extension Set or max-

imum length of 60m for a Cable Reel with Residual Cur-

rent Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and

connected through the plug to the earth cable of your supply

network in accordance with prescribed safety regulations.

WARNING! Inadequate extension cables can

be dangerous. Extension cable, plug and

socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear safety glasses/goggles

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

CLICK

Audible noise

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the ending of this operat-

ing manual.

Intended Use

The machine is intended for cutting and trimming hedges

and bushes in domestic use.

Product features (see figures A and B)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

12 | English

(1) Handle (insulated gripping surface)

(2) On/Off switch

(3) Lock-off button for On/Off switch

(4) Hand guard

(5) Blade

(6) Protection sleeve

(7) Mains plug

(8) Extension cable

A) country specific

Technical Data

Hedgecutter EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Article number 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Rated power input W 420 420 450 450

No-load stroke speed min

-1 3400 3400 3400 1700/3400

Cutting length mm 450 450 500 550

Tooth opening mm 16 16 16 16

Weight according to

EPTA‑Procedure 01:2014

kg 2.6 2.6 2.7 2.8

Protection class / II / II / II / II

Serial number see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

That the declared vibration total value(s) and the declared

noise emission value(s) have been measured in accordance

with a standard test method any may be used for comparing

one tool to another.

That the declared vibration total value(s) and the declared

noise emission value(s) may also be used in a preliminary as-

sessment of exposure.

That the vibration and noise emissions during actual use of

the power tool can differ from the declared values depend-

ing on the ways in which the tool is used especially what kind

of workpiece is processed; and of the need to identify safety

measures to protect the operator that are based on an estim-

ation of the exposure measures in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

Noise emission values determined according to EN

62841-4-2:2019 .

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level dB(A); sound power level75

95 2.0dB(A). Uncertainty K= dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to :EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2.5 2, K = m/s1.5 2.

Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the machine.

Switching ON/OFF (see figures C and D)

To firstly press and hold the lock-off button forswitch ON,

On/Off switch . Then press the On/Off switch and(3) (2)

keep it pressed.

To release the lock-off button for On/Off switchswitch OFF,

(3) (2) and then release the On/Off switch .

Working with the Hedgecutter (see figure E)

Move the hedgecutter evenly forward along the cutting line.

The double edge cutting blade enables cutting in either dir-

ection, or with a side to side motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.

To cut the sides straightly, we recommend cutting from bot-

tom to top in the direction of growth. Younger stems tend to

move outwards when cutting them from top to bottom, res-

ulting in shallow patches or holes in the hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string along the

length of the hedge at the required height and use as an

alignment guide. Cut the hedge just above the string.

Pay attention that no objects such as wires are cut. The

blade or drive can be damaged.

Troubleshooting

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

English | 13

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not

operate

Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket

Mains cable damaged Check mains cable; if damaged, contact Service

Agent

Extension cable damaged Inspect extension cable, replace if damaged

Fuse faulty / blown Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Internal wiring of garden tool defective Contact Service Agent.

On/Off switch defective Contact Service Agent.

Motor runs but blades

remain stationary

Internal Error Contact Service Agent.

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled

Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray

Excessive vibrations/

noise

Machine defective Contact Service Agent.

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

uBefore any work on the product, disconnect supply

cord from the mains.

uFor safe and proper working, always keep the product

clean.

Do not place other objects on the garden product.

To ensure safe and efficient operation, always keep the

product and the ventilation slots clean.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of

children.

Do not place other objects on the product.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working

with the product.

Inspect the product and replace worn or damaged parts for

safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household

waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

14 | Français

Français

Consignes de sécurité

Explication des symboles

Lire soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

Arrêtez le produit et retirez la fiche de la prise

de courant avant d’effectuer des réglages ou

des travaux de maintenance sur le produit ou

de le nettoyer, lorsque le câble se trouve coin-

cé ou que le produit soit laissé sans surveillance.

Garder les mains à distance de la lame.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Français | 15

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Consignes de sécurité pour taille-haies

uMaintenir toutes les parties du corps du à distance de

la lame. Ne pas retirer les matières coupées ni tenir

les produits à couper lorsque les lames se déplacent.

Les lames continuent de se déplacer après avoir éteint

l’interrupteur. Un moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion du taille-haie peut entraîner des blessures graves.

uTransporter le taille-haie par la poignée avec la lame à

l’arrêt et en veillant à ne pas actionner d’interrupteur

de puissance. Le transport adéquat du taille-haie dimi-

nue le risque de démarrage intempestif et les lésions cor-

porelles liées aux lames.

uLors du transport ou du stockage du taille-haie, tou-

jours mettre en place le protège-lame. L’utilisation adé-

quate du taille-haie diminue le risque de lésions corpo-

relles liées aux lames.

uLors de l’élimination de bourrages ou de la réparation

de l’unité, s’assurer que tous les interrupteurs de puis-

sance sont éteints et que le câble d'alimentation est

débranché. Toute activation intempestive du taille-haie

lors de l’élimination des bourrages ou de la réparation

peut entraîner des blessures graves.

uTenir le taille-haie par les surfaces de préhension iso-

lées uniquement, car la lame peut entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son propre câble.

Les lames entrant en contact avec un câble «actif»

peuvent «activer» les parties métalliques exposées du

taille-haie et exposer l’opérateur à un choc électrique.

uMaintenir tous les câbles d’alimentation et câbles à

distance de la zone de coupe. Les câbles d’alimentation

et câbles peuvent être cachés dans les haies ou buissons

et peuvent être accidentellement coupés par la lame.

uNe pas utiliser le taille-haie dans des conditions mé-

téorologiques défavorables, notamment en cas de

risque de foudre. Cela diminue le risque d’être frappé

par la foudre.

Avertissements supplémentaires

uCet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires, à

moins qu’elles ne soient surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

16 | Français

quant au maniement de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

uToujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

uAvant d’utiliser le produit, s’assurer que tous les dis-

positifs de protection et toutes les poignées sont bien

montés. Ne jamais essayer de mettre en service un pro-

duit incomplet ni sur lequel des modifications non autori-

sées ont été effectuées.

uGraissez la barre porte-lames avant chaque utilisation

avec du spray d’entretien.

uAvant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement arrêté.

uDurant le service, aucune autre personne ni animal ne

doit se trouver dans un rayon de 3m autour de l’appareil.

Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis-à-

vis de tiers.

uNe jamais tenir le taille-haies par la barre porte-couteaux.

uNe jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se

servir du taille-haies. Il est possible que les réglementa-

tions nationales limitent l’âge minimum de l’opérateur.

uNe jamais tailler des haies lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

uL’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

uNe jamais faire fonctionner le taille-haies si on est pieds

nus ou en sandalettes. Portez toujours des chaussures

fermées et des pantalons longs. Il est recommandé de

porter des gants de protection, des chaussures antidéra-

pantes et des lunettes de protection. Ne pas porter de vê-

tements amples ni de bijoux pouvant être happés par des

pièces en mouvement.

uInspecter soigneusement l’endroit à tailler et éliminer tout

fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le

mouvement des lames.

uAvant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel

afin de constater si les lames, les vis des lames ou autres

parties de l’ensemble de coupe sont usées ou endomma-

gées. Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés

ou fortement usés.

uSe familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir l’arrêter

rapidement en cas d’urgence.

uNe tailler les haies que de jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

uNe jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de

protection sont endommagés, ou que ceux‑ci n’ont pas

été montés.

uAvant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec

l’appareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfai-

tement. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un

sur lequel on a effectué des modifications non autorisées.

uNe jamais tenir le taille-haies par le dispositif de protec-

tion.

uVeiller lors de l’utilisation du taille-haie à maintenir une

position stable qui vous permette de bien garder l’équi-

libre.

uObserver attentivement les alentours et faire très atten-

tion aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne

pourraient peut-être pas être entendus lors du travail.

uVérifier que tous les écrous, boulons et vis sont bien ser-

rés afin que le taille-haies fonctionne sans danger.

uAprès utilisation, ranger le taille-haies dans un endroit

sûr. Le taille-haies doit être conservé dans un endroit sec

et fermé, hors de portée des enfants.

uPour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

uNe jamais essayer de réparer le produit sauf si vous avez

la formation nécessaire.

uVeillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

uLe taille-haie est équipé d’une touche protège-lame sur

chaque poignée pour éviter tout contact avec la lame en

mouvement. Pour faire fonctionner le taie-haie, appuyer

simultanément sur les deux touches. Ne pas utiliser l’ou-

til de jardin, également s’il se met en marche, alors

qu’aucune ou qu’une seule touche est activée.

Sécurité électrique

Attention! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’ap-

pareil et débranchez la fiche de la prise de

courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique

est endommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé

d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre.

La tension de fonctionnement est de 230V CA, 50Hz (pour

les pays hors de l’Union européenne 220V ou 240V 50Hz).

N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour plus

de renseignements, contacter le service après-vente autori-

sé.

Pour plus de sécurité, utilisez un disjoncteur différentiel

avec un courant de défaut de 30mA maximum. Avant

chaque utilisation de la machine, contrôler ce disjoncteur

différentiel

Maintenir les câbles d’alimentation et les câbles de rallonge

éloignés des pièces en rotation et éviter d’endommager les

câbles afin d’éviter tout contact avec des parties sous ten-

sion.

Les connexions de câble (fiche et prises de courant) doivent

être sèches et ne pas reposer sur le sol.

Contrôler régulièrement les câbles d’alimentation et les ral-

longes afin de détecter des dommages éventuels. Ils ne

doivent être utilisés que s’ils sont en bon état.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Français | 17

Si le câble d’alimentation de l’outil est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser que

des rallonges électriques homologuées.

N’utiliser que des rallonges, conduites ou dévidoirs qui cor-

respondent aux normes EN61242 / IEC61242 ou

IEC60884-2-7.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler

avec l’outil, les sections de conducteur suivantes sont néces-

saires:

– section de conducteur 1,25mm2 ou 1,5mm2

– Longueur maximale 30m pour une rallonge ou 60m pour

des dévidoirs avec dispositif à courant différentiel rési-

duel

Remarque: Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant

dans les instructions de sécurité, d’un câble de protection de

terre raccordé à la terre de l’installation électrique par l’inter-

médiaire de la fiche.

PRECAUTION: Des rallonges non conformes

aux instructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche et

accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées

pour l’extérieur.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Porter des gants de protection

Portez des lunettes de protection

Direction de déplacement

Direction de réaction

Symbole Signification

Poids

Mise en marche

Arrêt

CLICK!

Bruit audible

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Description et performances du

produit

Lire toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie arrière

de la notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des

haies et des buissons dans des jardins domestiques et de

plaisance.

Éléments illustrés (voir figures A et B)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1) Poignée (surface de préhension isolante)

(2) Interrupteur Marche/Arrêt

(3) Déverrouillage de mise en fonctionnement de l’inter-

rupteur Marche/Arrêt

(4) Protège-main

(5) Guide

(6) Gaine de protection

(7) Fiche de secteurA)

(8) Câble de rallonge

A) différent selon les pays

Caractéristiques techniques

Taille-haie EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Numéro d’article 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Puissance nominale absorbée W 420 420 450 450

Vitesse à vide min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Longueur de coupe mm 450 450 500 550

Écartement des dents mm 16 16 16 16

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

18 | Français

Taille-haie EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Poids suivant EPTA‑Proce-

dure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Classe de protection / II / II / II / II

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur

certaines versions destinées à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

La/les valeurs totales des vibrations déclarées et la/les va-

leurs d’émission sonore déclarées ont été mesurées selon

une procédure de test standardisée et peuvent être utilisées

pour comparer un outil électrique avec un autre.

La/les valeurs totales des vibrations et la/les valeurs

d’émission sonore déclarées peuvent également être utili-

sées pour une estimation préliminaire de l’exposition.

Les émissions des vibrations et de bruit pendant l’utilisation

réelle de l’outil électroportatif peuvent différer des valeurs

déclarées, en fonction de la manière dont l’outil électropor-

tatif est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner; il est

nécessaire de définir des mesures de sécurité pour la pro-

tection de l’opérateur sur la base d’une estimation de l’expo-

sition aux vibrations dans les conditions réelles d’utilisation

(en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonction-

nement, par exemple les périodes où l’outil électroportatif

est arrêté et les périodes où il est mis en marche mais fonc-

tionne sans charge)

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN

62841-4-2:2019 .

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont: Niveau de pression acoustique dB(A); niveau d’in-75

tensité acoustique dB(A). Incertitude K= dB.95 2,0

Porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément

à :EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Mode d’emploi

uTenir compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit coïncider avec les indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Mettre en marche/arrêter (voir figures C et D)

Pour , appuyer d’abord sur le bouton de mettre en marche

déverrouillage et le maintenir enfoncé. Appuyer ensuite(3)

sur l’interrupteur Marche / Arrêt et le maintenir appuyé.(2)

Pour relâcher le bouton de verrouillagearrêter l’appareil,

(3) (2) puis l’interrupteur Marche/Arrêt .

Travail avec le taille-haie (voir figure E)

Avancer le taille-haie uniformément le long de la ligne de

coupe. La barre porte-lames est munie de lames des deux

côtés et permet de tailler dans les deux sens ou d’effectuer

des mouvements de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le bord su-

périeur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous recomman-

dons de tailler dans le sens de croissance de bas en haut. Au

cas où l’on taillerait de haut en bas, les branches plus minces

se déplaceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou des

endroits moins touffus.

Afin de pouvoir finir en taillant le bord supérieur de manière

régulière, tendre un fil sur toute la longueur de la haie à la

hauteur souhaitée.

Assurez-vous de ne couper aucun objet tel que des fils de

fer. Les lames ou l’entraînement pourraient en être endom-

magés.

Dépistage de défauts

Symptôme Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonc-

tionne pas

Pas de tension de secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise

Câble d’alimentation endommagé Vérifier le câble d’alimentation et, s’il est endom-

magé, contacter le Service Après-Vente.

Rallonge endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer, si elle est en-

dommagée

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Français | 19

Symptôme Cause possible Remède

Le taille-haie fonc-

tionne par intermit-

tence

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux

Contactez le Service Après-Vente

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Le moteur marche, les

lames ne bougent pas

Défaut interne Contactez le Service Après-Vente

Les lames s’échauffent

de manière excessive

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames

Frottement excessif dû à un graissage insuffisant Asperger avec de l’huile de graissage

Vibrations/bruits ex-

cessifs

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

Entretien et Service Après‑Vente

Entretien, nettoyage et stockage

uAvant d’effectuer des travaux sur le produit, retirez la

fiche de la prise de courant.

uTenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail

impeccable et en toute sécurité.

Ne pas poser d’autres objets sur l’outil de jardin.

Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou-

jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en

toute sécurité.

Veiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau.

Veiller à ce que le produit ne soit pas immergé dans l’eau.

Ranger le produit dans un endroit sec et sûr, et hors de por-

tée des enfants.

Ne pas poser d’autres objets sur le produit.

Vérifier si tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

pour prévenir tout risque d’accident et garantir un bon fonc-

tionnement du produit.

Contrôler le produit et, pour des raisons de sécurité, rempla-

cer les pièces usées ou endommagées.

Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les outils avec les ordures ména-

gères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

20 | Español

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con deteni-

miento.

No usar bajo la lluvia.

Desconecte el producto y saque el enchufe de

la red antes de realizar trabajos de ajuste, lim-

pieza o mantenimiento, si el cable se hubiese

enredado, cortado o dañado, o si deja desa-

tendido el producto.

Mantenga alejadas las manos de la cuchilla.

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

Seguridad de personas

uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

a un accidente.

uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Español | 21

uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

ca.

uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

uMantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para tijeras

cortasetos

uMantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la

cuchilla. No intente retirar material cortado ni trate de

sujetar el material a cortar mientras esté funcionando

la cuchilla. La cuchilla se sigue moviendo tras la descone-

xión del producto. Un momento de distracción durante el

uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesio-

nes.

uTransporte la tijera cortasetos sujetándola por la em-

puñadura, con la cuchilla detenida, y preste atención a

no accionar el interruptor de conexión/desconexión.

El transporte cuidadoso de la tijera cortasetos reduce el

riesgo un arranque fortuito y el riesgo de lesión con la cu-

chilla que ello supondría.

uAl transportar y guardar la tijera cortasetos montar

siempre la protección de cuchillas. El trato y uso cuida-

doso del aparato reduce el riego de accidente con las cu-

chillas.

uAsegúrese de que estén desconectados todos los inte-

rruptores de conexión/desconexión y de haber desen-

chufado el cable de red antes de retirar el material

atascado o de mantener el aparato. La puesta en mar-

cha accidental de la tijera cortasetos al retirar material

atascado o al efectuar trabajos de mantenimiento puede

acarrear graves lesiones.

uSolamente sujete la tijera cortasetos por las empuña-

duras aisladas, p21-ya que la cuchilla puede llegar a tocar

cables eléctricos ocultos o el propio cable de red. El

contacto de la cuchilla con conductores bajo tensión pue-

de hacer que las partes metálicas de la herramienta eléc-

trica le provoquen una descarga eléctrica.

uMantenga alejados todos los cables de red y conducto-

res eléctricos del área de corte. Los cables y conducto-

res eléctricos pueden estar ocultos en setos o arbustos y

ser cortados accidentalmente por la cuchilla.

uNo use la tijera cortasetos si hace mal tiempo y muy

especialmente si existe peligro de tormenta. Ello redu-

ce el riesgo de que sea alcanzado por un rayo.

Instrucciones de seguridad adicionales

uEste aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/

o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervi-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

22 | Español

sados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que

jueguen con el aparato.

uTrabaje sujetando la herramienta eléctrica con ambas

manos y manteniendo una posición estable. Utilizando

ambas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura.

uAntes de utilizar el producto, asegúrese de que estén

montados todos los dispositivos protectores y empu-

ñaduras. Jamás intente poner en marcha un producto

que no esté completamente montado, o uno que haya si-

do modificado de forma inadmisible.

uSiempre aplique spray de mantenimiento a la barra

porta-cuchillas antes de su uso.

uAntes de depositarla, espere a que se haya detenido la

herramienta eléctrica.

uDurante el funcionamiento no deberán encontrarse otras

personas ni tampoco animales en un radio de 3metros.

En el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros

recae sobre el usuario.

uNunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-cuchi-

llas.

uJamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera

cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera

prescribirse en su país para el usuario.

uNunca se dedique a cortar setos si en las inmediaciones

se encuentran personas, y muy en especial niños, así co-

mo animales domésticos.

uEl usuario es responsable de los accidentes o daños pro-

vocados a otras personas o a sus pertenencias.

uNo utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre use calzado fuerte y pantalo-

nes largos. Se recomienda utilizar guantes fuertes, calza-

do con suela antideslizante y gafas de protección. No lle-

ve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan enganchar

con las piezas en movimiento.

uExamine con detenimiento el seto a cortar y retire todos

los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran

existir.

uAntes de su uso, verifique siempre que no estén demasia-

do desgastados ni dañados las cuchillas, los tornillos de

sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de

corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté

dañado o muy desgastado.

uFamiliarícese con el manejo de la tijera cortasetos para

saber cómo detenerla de inmediato en un caso de emer-

gencia.

uÚnicamente corte los setos con luz diurna o con buena ilu-

minación artificial.

uNunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dis-

positivos protectores o si éstos están defectuosos.

uSiempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese antes

de que estén montados todos los dispositivos protecto-

res y las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha

una tijera cortasetos que no esté completamente monta-

da o que haya sido modificada de forma inadmisible.

uNunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de pro-

tección.

uSiempre trabaje con la tijera cortasetos sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento.

uSiempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté

alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no per-

cibir mientras está cortando el seto.

uAsegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con la tijera cortasetos.

uGuarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situado a

gran altura o que pueda cerrarse con llave, para que que-

de fuera del alcance de los niños.

uComo medida de seguridad cambie aquellas piezas que

estén desgastadas o dañadas.

uNo intente reparar el producto a no ser que esté capacita-

do para ello.

uÚnicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

uComo protección contra contacto con las cuchillas en fun-

cionamiento, la tijera cortasetos lleva dos empuñaduras,

cada cual dotada con un interruptor propio. Para el fun-

cionamiento de la tijera cortasetos es necesario presionar

simultáneamente ambos interruptores. No use el apara-

to para jardín si éste funciona sin accionar ningún in-

terruptor, o bien, accionando uno solo.

Seguridad eléctrica

¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

enchufe de red antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el ca-

ble de alimentación.

El aparato para jardín dispone de un aislamiento de protec-

ción para su seguridad y no precisa ser conectado a tierra.

La tensión de servicio es de 230V AC, 50Hz (para países no

pertenecientes a la CE también 220V ó 240V, 50Hz). Sola-

mente emplear cables de prolongación homologados. Infor-

maciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio

técnico autorizado habitual.

Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial

(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30mA. Com-

probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial

antes de cada uso

Mantenga los cables de red y los de prolongación alejados de

piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evitar el

contacto con piezas bajo tensión.

Los elementos de conexión de los cables (enchufes y tomas

de corriente) deberán estar secos y no deberán tocar el sue-

lo.

Los cables de red y de prolongación deberán inspeccionarse

con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se

utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Español | 23

Un cable de red dañado solamente deberá hacerse reparar

en un taller de servicio autorizado Bosch. Únicamente use

cables de prolongación homologados.

Solo use cables de prolongación, conductores, o tambores

para cables que se correspondan con las normas

EN61242 / IEC61242 o IEC60884-2-7.

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el pro-

ducto, la sección del cable deberá ser la siguiente:

– Sección de cable 1,25mm2 o 1,5mm2

– La longitud máxima es de 30m para cables de prolonga-

ción y 60m en tambores para cables dotados con inte-

rruptor diferencial

Observación: En caso de usar un cable de prolongación éste

deberá ir provisto de un conductor de protección que debe-

rá ir conectado a través del enchufe al conductor de protec-

ción de la instalación eléctrica, tal como se indica en las

prescripciones de seguridad.

ATENCIÓN: Los cables de prolongación no

reglamentarios pueden resultar peligrosos.

Los cables de prolongación, enchufes y em-

palmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso

a la intemperie.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el producto.

Símbolo Significado

Utilice guantes de protección

Use gafas de protección

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Peso

Símbolo Significado

Conexión

Desconexión

CLICK!

Sonido perceptible

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Descripción y prestaciones del

producto

Lea íntegramente todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra-

ve.

Por favor, tenga en cuenta las figuras que aparecen al final

de las instrucciones de uso.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín p23-ha sido diseñado para realizar trabajos

de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésti-

cos.

Componentes principales (ver figuras A y B)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del producto en las páginas ilustradas.

(1) Empuñadura (área de agarre aislada)

(2) Interruptor de conexión/desconexión

(3) Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

(4) Protección para las manos

(5) Espada

(6) Funda de protección

(7) Enchufe de redA)

(8) Cable de prolongación

A) específico del país

Datos técnicos

Tijera cortasetos EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Nº de art. 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Potencia absorbida nominal W 420 420 450 450

Revoluciones en vacío min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Longitud de corte mm 450 450 500 550

Hueco entre dientes mm 16 16 16 16

Peso según EPTA‑Procedure

01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

24 | Español

Tijera cortasetos EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Clase de protección / II / II / II / II

Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio-

nes específicas del país.

Información sobre ruidos y vibraciones

Que el/los nivel(es) total(es) de vibraciones y del ruido emi-

tido indicados han sido medidos conforme a un procedi-

miento de prueba normalizado y pueden por tanto ser toma-

dos para comparar herramientas eléctricas entre sí.

Que el/los nivel(es) total(es) de vibraciones y del ruido emi-

tido indicados también son aptos para estimar provisional-

mente el grado de exposición a los mismos.

Que durante el uso actual de la herramienta eléctrica, las

emisiones de vibraciones y ruido pueden diferir de los valo-

res declarados, dependiendo del modo de uso de la misma,

y muy en especial, según el tipo de pieza de trabajo procesa-

da; además será necesario definir medidas de seguridad pa-

ra la protección del usuario basadas en una estimación de

las condiciones de uso actuales (considerando todas las par-

tes del ciclo operativo como, p. ej., los tiempos en los que la

herramienta eléctrica está desconectada y aquellos en los

que la misma está conectada, pero sin ser utilizada realmen-

te).

Nivel de ruido emitido determinado según EN

62841-4-2:2019 .

El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica,

determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión so-

nora dB(A); nivel de potencia acústica dB(A). Incerti-75 95

dumbre K = dB.2,0

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) e incertidumbre K determinados según EN

62841-4-2:2019:

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Manejo

u¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones en la pla-

ca de características del aparato.

Conexión/desconexión (ver figuras C y D)

Para poder efectuar la accione primero el bloqueoConexión

de conexión y manténgalo presionado. A continuación,(3)

presione el interruptor de conexión/desconexión y man-(2)

téngalo accionado.

Para la suelte primero el bloqueo de conexiónDesconexión

(3) y acto seguido el interruptor de conexión/desconexión

(2).

Uso de la tijera cortasetos (ver figuraE)

Desplace uniformemente la tijera cortasetos hacia delante a

lo largo de la línea de corte. La barra porta-cuchillas permite

el corte en ambas direcciones o con un movimiento lateral

de vaivén.

Cortar primero los lados del seto, y a continuación, la parte

superior.

Para conseguir que los lados queden rectos recomendamos

cortar desde abajo hacia arriba, siguiendo el sentido de cre-

cimiento. Si el corte se realiza procediendo de arriba hacia

abajo, las ramas más delgadas son dobladas hacia fuera, por

lo que la superficie obtenida suele ser irregular.

Para poder cortar con uniformidad la cara superior del seto

se recomienda usar como guía una cuerda tensada a la altura

deseada a lo largo de todo el seto.

Preste atención a no cortar objetos como, p. ej., alambres.

Ello podría dañar las cuchillas o el accionamiento.

Localización de fallos

Síntoma Posible causa Solución

La tijera cortasetos no

funciona

No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

Cable de red deteriorado Controlar cable de red y acudir al servicio técnico

si estuviese deteriorado

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolongación, si

procede

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Español | 25

Síntoma Posible causa Solución

La tijera cortasetos

funciona de forma in-

termitente

Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico

Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Acudir al servicio técnico

El motor funciona, pe-

ro las cuchillas no se

mueven

Fallo interno Acudir al servicio técnico

Las cuchillas se calien-

tan en exceso

Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas

La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas

Rozamiento excesivo debido a una lubricación de-

ficiente

Pulverizar con aceite lubricante

Vibraciones o ruidos

fuertes

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

uAntes de cualquier manipulación en el producto ex-

traiga el enchufe de red de la toma de corriente.

uSiempre mantenga limpio el producto para trabajar

con eficacia y seguridad.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti-

lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

Jamás proyecte agua contra el producto.

Nunca sumerja en agua el producto.

Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al-

cance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el producto.

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están

firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el

producto.

Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las

piezas desgastadas o dañadas.

Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina-

les Bosch.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Los productos, accesorios y embalajes se deberán someter

a un proceso de recuperación que respete el medio ambien-

te.

¡No arroje los productos a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las

herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje

ecológico.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

26 | Português

Português

Indicações de segurança

Explicação dos símbolos

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Não usar na chuva.

Desligar o produto, e puxar a ficha da tomada,

antes de realizar trabalhos de ajuste, de

limpeza ou de manutenção, caso o cabo de

rede esteja emaranhado, cortado ou

danificado, ou se o produto for deixado sem vigilância.

Manter as mãos afastadas da lâmina.

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Português | 27

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para corta-sebes

uManter todas as partes do corpo afastadas da lâmina.

Não tente remover material cortado nem segurar

material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em

movimento. As lâminas continuam se movendo após o

desligamento. Um momento de descuido ao utilizar o

corta-sebes, pode levar a graves lesões.

uTransportar o corta-sebes pelo punho com a lâmina

parada e tomar cuidado para não acionar nenhum

interruptor de ligar/desligar. O transporte cuidadoso

do corta-sebes reduz o risco de uma partida não

intencional e o daí resultante risco de ferimentos devido

às lâminas.

uPara o transporte e para a arrecadação do corta-

sebes, deverá sempre aplicar a cobertura da lâmina. O

manuseio cuidadoso do corta-sebes reduz o perigo de

ferimentos causados pela lâmina.

uCertificar-se de que todos os interruptores estejam

desligados e que o cabo de alimentação esteja

desconectado antes de remover qualquer material

cortado que tenha ficado entalado ou ao antes realizar

trabalhos de manutenção no aparelho. A partida

inesperada do corta-sebes durante a remoção de material

cortado entalado ou durante trabalhos de manutenção

pode levar a graves ferimentos.

uSó segurar o corta-sebes pelas superfícies isoladas do

punho, pois a lâmina de corte pode entrar em contacto

com cabos elétricos escondidos ou com o próprio cabo

de rede. O contacto da lâmina com um cabo energizado

pode colocar as peças metálicas do corta-sebes sob

tensão e levar a um choque elétrico.

uManter todos os cabos e condutores de energia

elétrica afastados da área de corte. Os cabos ou

condutores de energia elétrica podem estar escondidos

em sebes ou arbustos e, portanto, podem ser cortados

inadvertidamente pela lâmina.

uNão usar o corta-sebes durante mau tempo,

especialmente se houver risco de relâmpagos. Isso

reduz o risco de se ser atingido por um raio.

Advertências de segurança adicionais

uEste aparelho não é destinado para ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de

experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que tenham sido instruídas quanto à

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

Português | 29

Se desejar usar um cabo de extensão para operar o produto,

são necessárias as seguintes seções transversais do

condutor:

– Diâmetro de cabo de 1,25mm2 ou de 1,5mm2

– Máximo comprimento de 30m para o cabo de extensão

ou 60m para tambores de cabos com disjuntor de

proteção contra corrente residual

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve

possuir um condutor de proteção como descrito nas

diretivas de segurança conectado através de uma ficha ao

condutor de proteção do seu equipamento elétrico.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos

podem ser perigosos. Cabos de extensão,

fichas e acoplamentos devem ser de

modelos homologados para a utilização em áreas

exteriores.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor

e mais seguro.

Símbolo Significado

Usar luvas de proteção

Usar óculos de proteção

Direção do movimento

Direção da reação

Peso

Símbolo Significado

Ligar

Desligar

CLICK!

Nítido ruído

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de

segurança e todas as instruções. A

inobservância das indicações de segurança e

das instruções pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Favor observar as ilustrações no verso deste manual de

instruções.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes

e arbustos em jardins domésticos e de passatempos.

Componentes ilustrados (vide figuras A e B)

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

aparência do produto nas páginas de gráficos.

(1) Punho (superfície isolada)

(2) Interruptor para ligar/desligar

(3) Bloqueio de ligação para o interruptor ligar/desligar

(4) Proteção para as mãos

(5) Lança

(6) Capa de proteção

(7) Ficha de redeA)

(8) Cabo de extensão

A) específico para cada país

Dados técnicos

Corta-sebes EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Número do produto 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Potência nominal consumida W 420 420 450 450

N° de rotações ao ralenti rpm 3400 3400 3400 1700/3400

Comprimento de corte mm 450 450 500 550

Abertura de dente mm 16 16 16 16

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Classe de proteção / II / II / II / II

Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

30 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

O(s) valor(es) total(ais) de vibração e o(s) valor(es)

especificado(s) de emissão de ruído devem ter sido

medidos de acordo com um método de teste padronizado e

podem ser usados para comparar uma ferramenta elétrica

com outra.

O(s) valor(es) total(ais) de vibração e o(s) valor(es)

especificado(s) de emissão de ruído também podem ser

usados para uma avaliação preliminar da exposição.

As emissões de vibração e ruído durante o uso real da

ferramenta elétrica podem divergir dos valores

especificados, dependendo da forma como a ferramenta

elétrica é usada, em particular o tipo de peça de trabalho

que está ser usinada; e – a necessidade de estabelecer

medidas de segurança para proteger o operador com base

numa estimativa da exposição à vibração durante as

condições reais de uso (todas as partes do ciclo operacional

devem ser levadas em consideração, por exemplo, os

momentos em que a ferramenta elétrica é desligada e

aqueles em que é está ligada, mas funciona sem carga).

Valores de emissão de ruídos averiguado de acordo com a

EN 62841-4-2:2019 .

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é

tipicamente: Nível de pressão acústica dB(A); nível de75

pressão acústica dB(A). Incerteza K = dB.95 2,0

Utilizar proteção dos ouvidos!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três

direções) e incerteza K averiguados conforme EN

62841-4-2:2019:

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Operação

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a placa de características do

aparelho.

Ligar/desligar (veja figuras C e D)

Para é necessário premir, primeiramente, o bloqueioligar

de ligação e mantê-lo premido. Em seguida, o interruptor(3)

de ligar/desligar deve ser premido e mantido premido.(2)

Para é necessário soltar o bloqueio de ligação e,desligar (3)

em seguida, o interruptor de ligar-desligar .(2)

Trabalhar com o corta-sebes (veja figura E)

Movimente o corta-sebes, uniformemente para a frente,

sobre a linha de corte. A barra de lâminas, com dois lados de

corte, possibilita o corte em ambas as direções ou por

movimentos pendulares de um lado para o outro.

Primeiro se deverá cortar as laterais da sebe e em seguida o

lado superior.

Para cortar os lados de forma reta, recomendamos que seja

cortado no sentido de crescimento, de baixo para cima. Se

for cortado de cima para baixo, os galhos mais finos se

movimentam para fora, de modo que podem resultar partes

mais desbastadas ou furos.

Para então cortar o canto superior de forma uniforme é

necessário esticar um fio de referência sobre a sebe, na

altura necessária, ao longo de todo o seu comprimento.

Certifique-se de que não sejam cortados objetos, tais como

arames. As lâminas ou o acionamento podem ser

danificados.

Busca de erros

Sintoma Possível causa Solução

O corta-sebes não

funciona

Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada

Cabo de rede danificado Verificar o cabo de rede e entrar em contacto com

a oficina de serviço pós-venda se estiver

danificado

Cabo de extensão danificado Controlar o cabo de extensão e substituir se

estiver danificado

O fusível disparou Substituir o fusível

O corta-sebes funciona

com interrupções

A cablagem interna do aparelho de jardinagem

está com defeito

Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda

O motor funciona mas

a lâmina permanece

parada

Erro interno Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda

As lâminas tornam-se

quentes

As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Sintoma Possível causa Solução

A lâmina tem mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada

Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo de lubrificação

Fortes vibrações/

ruídos

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

uAntes de todos trabalhos no produto deve-se puxar a

ficha de rede da tomada.

uManter o produto limpo, para que possa funcionar

bem e com segurança.

Não colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem.

Manter o produto e as aberturas de ventilação sempre

limpos, para trabalhar bem e de forma segura.

Nunca pulverizar o produto com água.

Nunca mergulhar o produto em água.

Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do

alcance das crianças.

Não devem ser colocados objetos sobre o produto.

Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar‑se de que o produto funcione de

forma segura.

Controlar o produto e, se necessário, substituir as peças

gastas ou danificadas.

Assegure‑se de que as peças de substituição sejam da

Bosch.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem compatível com o meio ambiente.

Não jogue produtos no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para

aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas

realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que

não servem mais para a utilização, devem ser enviadas

separadamente a uma reciclagem ecológica.

Italiano

Indicazioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare quando piove.

Spegnere il prodotto ed estrarre la spina dalla

presa elettrica prima di effettuare interventi di

regolazione, di pulizia o di manutenzione, nel

caso in cui il cavo di rete sia aggrovigliato, ta-

gliato o danneggiato oppure se il prodotto viene lasciato in-

custodito.

Tenere le mani lontano dalla lama.

Avvertenze generali di sicurezza per

elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-

troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-

lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o gravi lesioni.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

32 | Italiano

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife-

rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo)

o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

uConservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

uEvitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li-

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

uTenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

uLa spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

uEvitare il contatto fisico con superfici collegate a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

uCustodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

uNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

uSe si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un

cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

uQualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

sa elettrica.

Sicurezza delle persone

uQuando si utilizza un elettroutensile è importante re-

stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

uUtilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-

piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio-

ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,

riduce il rischio di infortuni.

uEvitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in-

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

uPrima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del-

la macchina può provocare seri incidenti.

uEvitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

sile in caso di situazioni inaspettate.

uIndossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

uSe l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

uEvitare che la confidenza derivante da un frequente

uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

uNon sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe-

cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

zione.

uNon utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore

non consenta un'accensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

uPrima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac-

cessori o riporre la macchina al termine del lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to-

gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in-

volontariamente.

uRiporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 33

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

uEseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat-

vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di-

sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che

possa pregiudicare il corretto funzionamento

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou-

tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu-

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

uMantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

uUtilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

uMantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

di presa scivolose non consentono di manipolare e con-

trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

uFare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

uTenere ogni parte del corpo lontana dalla lama. Quan-

do la lama è in funzione non tentare di rimuovere ma-

teriale tagliato o non cercare di tenere fermo con le

mani il materiale da tagliare. Dopo lo spegnimento le la-

me continuano a funzionare. Un attimo di distrazione

mentre si utilizza il tagliasiepi può causare lesioni gravi.

uTrasportare il tagliasiepi tenendolo per l'impugnatura

quando la lama è ferma e prestare attenzione a non

azionare l'interruttore di avvio/arresto. Un accurato

trasporto del tagliasiepi riduce il rischio di un avvio invo-

lontario e del pericolo di lesioni che ne risulta a causa del-

le lame.

uDurante il trasporto oppure la conservazione del ta-

gliasiepi applicare sempre la copertura della lama. Ma-

neggiando con cautela il tagliasiepi si riduce il rischio di

lesioni a causa della lama.

uAssicurarsi che tutti gli interruttori di avvio/arresto

siano disinseriti e che il cavo di rete sia staccato in ca-

so di rimozione di materiale tagliato rimasto impiglia-

to o di manutenzione dell'apparecchio. Un avvio acci-

dentale del tagliasiepi durante la rimozione di materiale

tagliato rimasto impigliato o durante interventi di manu-

tenzione può causare lesioni gravi.

uTenere il tagliasiepi afferrandolo solamente alle su-

perfici di presa isolate perché la lama può entrare in

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro-

prio cavo di alimentazione. Il contatto della lama con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti me-

talliche del tagliasiepi, causando una scossa elettrica.

uTenere tutti i cavi di rete lontani dall'area di taglio. Ca-

vi di rete possono essere nascosti in siepi o cespugli e di

conseguenza vengono tagliati accidentalmente dalla la-

ma.

uNon utilizzare il tagliasiepi in caso di brutto tempo ed

in particolar modo se esiste il pericolo di caduta di ful-

mini. Questo riduce il pericolo di essere colpito da un ful-

mine.

Ulteriori avvertenze di pericolo

uIl presente apparecchio non deve essere utilizzato da per-

sone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sen-

soriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/

o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure

istruite relativamente all’uso dell'apparecchio da parte di

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

uDurante il lavoro è necessario tenere l'elettroutensile

sempre con entrambe le mani ed adottare una posizio-

ne di lavoro sicura. Con entrambe le mani l'elettroutensi-

le viene condotto in modo più sicuro.

uPrima di cominciare ad utilizzare il prodotto assicurar-

si che siano montati tutti i dispositivi di protezione e le

impugnature. Mai tentare di mettere in funzione un pro-

dotto che non sia completo di tutti i componenti previsti o

un prodotto sottoposto a modifiche non consentite.

uPrima dell’uso lubrificare sempre la lama con lo spray

di manutenzione.

uPrima di posare l’elettroutensile attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

uDurante il funzionamento impedire che altre persone op-

pure animali possano trovarsi in un raggio di 3metri intor-

no alla zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è

responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

uNon afferrare mai la tagliasiepi per la lama.

uNon permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep-

pure a persone che non abbiano preso visione delle pre-

senti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventual-

mente dei limiti di restrizione relativamente all’età

dell’operatore.

uNon eseguire mai tagli quando nelle immediate vicinanze

si trovano altre persone ed in modo particolare bambini

oppure animali domestici.

uL’operatore è responsabile degli incidenti o dei danni in

cui possono incorrere altre persone o le loro proprietà.

uNon utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando san-

dali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e

pantaloni lunghi. Si consiglia di portare sempre guanti di

protezione, scarpe che non scivolano ed occhiali di prote-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

34 | Italiano

zione adatti. Non portare mai vestiti larghi e neppure

bracciali e catenine che potrebbero rimanere impigliati

nelle parti mobili.

uControllare con attenzione la siepe che si vuole tagliare ed

eliminare tutti i fili metallici ed altri corpi estranei.

uPrima dell’uso controllare sempre visivamente che le la-

me, le viti delle lame e altre parti del meccanismo di taglio

non siano né usurati, né danneggiati. Non lavorare mai

con un meccanismo di taglio che sia danneggiato oppure

molto usurato.

uFamiliarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo tale da

essere in grado di poterla bloccare immediatamente in

caso di emergenza.

uTagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov-

vedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificia-

le.

uNon utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezio-

ne non montati oppure difettosi.

uAccertarsi che tutte le impugnature fornite in dotazione

ed i dispositivi di protezione siano montati quando si uti-

lizza la tagliasiepi. Non mettere mai in funzione una taglia-

siepi che non sia completa oppure una tagliasiepi a cui

dovessero essere state apportate delle modifiche non au-

torizzate.

uNon tenere mai la tagliasiepi afferrandola per il dispositi-

vo di protezione.

uDurante il funzionamento del tagliasiepi prestare attenzio-

ne ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere

l’equilibrio in ogni momento.

uOsservare con attenzione la zona circostante ed essere

sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo

che durante il taglio della siepe forse non possono essere

facilmente percepite acusticamente.

uPer essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i

dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

uConservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto

oppure chiuso in modo da non essere accessibile a bam-

bini.

uA titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg-

giate.

uNon tentare di effettuare riparazioni sul prodotto a meno

che non si disponga di debita preparazione professionale.

uAccertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga-

no da Bosch.

uCome protezione anticontatto per la lama di taglio mobile,

la tagliasiepi è dotata di un interruttore automatico lama

su ogni impugnatura. Per il funzionamento della tagliasie-

pi entrambi gli interruttori devono essere premuti con-

temporaneamente. Non utilizzare l'apparecchio per il

giardinaggio, anche se lo stesso funziona, se non vie-

ne azionato alcun interruttore oppure ne viene aziona-

to solo uno.

Sicurezza elettrica

Attenzione! Prima di effettuare interventi di

pulizia oppure di manutenzione spegnere

l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo

stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere dan-

neggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è do-

tato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna

messa a terra. La tensione d’esercizio è di 230VAC, 50Hz

(per paesi non appartenenti alla EU anche 220V o 240V 50

Hz). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza

autorizzato.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di gua-

sto massima di 30mA. Questo interruttore di sicurezza per

correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni

impiego

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mo-

bili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per impedire il

contatto con parti sotto tensione.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) de-

vono essere asciutti e non devono poggiare per terra.

Il cavo di rete e cavo di prolunga devono essere controllati

regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pos-

sono essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, lo stesso

può essere riparato esclusivamente da un'officina Bosch au-

torizzata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, linee di prolunga

o tamburi per cavi che siano conformi alle norme EN

61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7.

Se per il funzionamento del prodotto si desidera utilizzare un

cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni condut-

trici:

– Sezione conduttrice 1,25mm

2 o 1,5mm2

– Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60

m per tamburi per cavi con interruttore di sicurezza per

correnti di guasto

Nota bene: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario

che lo stesso, come indicato nelle norme di sicurezza, sia do-

tato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina,

sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto

elettrico.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere

omologati per l’uso in ambienti esterni.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com-

prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il

loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con-

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 35

tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot-

to.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Indossare occhiali protettivi

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Peso

Accensione

Spegnimento

CLICK!

Rumore percettibile

Operazione vietata

Accessori/parti di ricambio

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni operative. La mancata osservanza

delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza

può essere causa di scosse elettriche, incendi

e/o lesioni di grave entità.

Osservare le figure nella parte posteriore delle istruzioni per

l'uso.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per tagliare e to-

sare siepi e cespugli del Vostro giardino.

Componenti illustrati (vedi figure A e B)

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione

grafica.

(1) Impugnatura (superficie di presa isolata)

(2) Interruttore di avvio/arresto

(3) Pulsante di sicurezza per l’interruttore di avvio/arre-

sto

(4) Protezione mano

(5) Lama

(6) Custodia di protezione

(7) Spina di reteA)

(8) Cavo di prolunga

A) varia secondo il Paese

Dati tecnici

Tagliasiepi EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Codice prodotto 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Potenza assorbita nominale W 420 420 450 450

Numero di giri a vuoto min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Lunghezza di taglio mm 450 450 500 550

Apertura dente mm 16 16 16 16

Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Classe di protezione / II / II / II / II

Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il va-

lore/i di emissione acustica indicato/i sono stati misurati se-

condo una procedura di controllo standardizzata e possono

essere utilizzati per il confronto di un elettroutensile con un

altro.

Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il va-

lore/i di emissione acustica indicato/i possono essere utiliz-

zati anche per una valutazione temporanea della sollecitazio-

ne.

Durante l'effettivo impiego dell'elettroutensile le emissioni di

oscillazioni e le emissioni acustiche possono differire dai va-

lori dei dati indicati in funzione del modo in cui l'elettrouten-

sile viene impiegato e in modo particolare dal tipo di pezzo

da lavorare; e – per la necessità di definire misure di sicurez-

za per la protezione dell'operatore, che si basano su una va-

lutazione della sollecitazione da vibrazioni durante le effetti-

ve condizioni di impiego (a riguardo devono essere tenute

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

36 | Italiano

presenti tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio i tempi

in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui lo stesso è ac-

ceso ma funziona senza sollecitazione).

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN

62841-4-2:2019 .

Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta

normalmente: livello di pressione acustica dB(A); livello75

di potenza sonora dB(A). Incertezza della misura K =95

2,0dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente a :EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Impiego

uOsservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corri-

spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-

ne.

Accensione/spegnimento (vedi figure C e D)

Per l' premere innanzitutto il pulsante di sicurez-accensione

za e tenerlo premuto. Premere quindi l'interruttore di av-(3)

vio/arresto e tenerlo premuto.(2)

Per lo rilasciare il pulsante di sicurezza espegnimento (3)

successivamente l'interruttore di avvio/arresto .(2)

Lavoro con la tagliasiepi (vedi figura E)

Muovere uniformemente in avanti la tagliasiepi sulla linea di

taglio. La lama a doppio taglio permettere di tagliare in en-

trambe le direzioni oppure mediante movimenti pendolari da

una parte all’altra.

Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo superiore.

Per ottenere lati diritti, raccomandiamo di tagliare seguendo

la direzione della crescita partendo dal basso e proseguendo

verso l’alto. Tagliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più

sottili si spostano verso l’esterno provocando in questo mo-

do punti sottili oppure buchi.

Per poter infine tagliare uniformemente il bordo superiore,

tendere su tutta la lunghezza della siepe un'apposita corda di

riferimento regolata all’altezza che si ritiene necessaria.

Prestare attenzione affinché non vengano tagliati oggetti co-

me ad es. fili metallici. Le lame oppure l'azionamento ne po-

trebbero essere danneggiati.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non fun-

ziona

Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di rete danneggiato Controllare il cavo di rete e qualora fosse danneg-

giato contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Clienti

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo qualo-

ra fosse danneggiato

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tagliasiepi funziona

con interruzioni

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-

naggio difettoso

Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Il motore è in funzione,

le lame restano ferme

Guasto interno Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Le lame diventano bol-

lenti

Lama senza filo Far affilare le lame

La lama ha delle tacche Far controllare le lame

Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifica-

zione

Spruzzare con olio lubrificante

Vibrazioni/rumori ec-

cessivi

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

uPrima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spi-

na dalla presa di corrente.

uTenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in

modo sicuro.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il

giardinaggio.

Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter

lavorare bene ed in modo sicuro.

Non spruzzare mai il prodotto con acqua.

Non immergere mai il prodotto in acqua.

Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al

di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto.

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben

serrati affinché sia possibile lavorare in modo sicuro con il

prodotto.

Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire

parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano

da Bosch.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente prodotti,

accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am-

biente.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de symbolen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Niet in de regen gebruiken.

Schakel het product uit en trek de netstekker

uit het stopcontact voordat u instellings-, reini-

gings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert,

als het netsnoer in de war geraakt, doorgesne-

den of beschadigd is, of als u het product onbeheerd laat.

Houd uw handen uit de buurt van het mes.

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHU-

WING

Lees alle waarschuwingen, veilig-

heidsaanwijzingen, afbeeldingen

en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-

melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-

reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

uHoud uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

uWerk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

uHoud kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

uDe aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

38 | Nederlands

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

uVoorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

uHoud het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

uGebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

uWanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

uAls het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

sche schok.

Veiligheid van personen

uWees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

uDraag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

uVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

uVerwijder instelgereedschappen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

uVoorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

uDraag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan-

ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor-

den meegenomen.

uWanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

uOndanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-

ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie

van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

elektrische gereedschappen

uOverbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap. Met het passende elektrische ge-

reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege-

ven capaciteitsbereik.

uGebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

uTrek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

uBewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

uPleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

digd zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig-

de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

uHoud snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

uGebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

uHoud handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa-

ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service

uLaat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen

uHoud alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Pro-

beer niet om gesneden materiaal te verwijderen of

nog te snijden materiaal vast te houden terwijl het

mes beweegt. De messen bewegen na het uitschakelen

verder. Een moment van onoplettendheid tijdens het ge-

bruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

uDraag de heggenschaar aan de greep vast terwijl het

mes stilstaat en let erop dat u geen aan/uit-schakelaar

bedient. Zorgvuldige dragen van de heggenschaar ver-

kleint het risico van een onbedoelde start en daaruit

voortkomend gevaar van letsel door de messen.

uBreng altijd de mesbescherming aan voordat u de heg-

genschaar vervoert of opbergt. Zorgvuldige omgang

met de heggenschaar verkleint het gevaar van letsel door

de messen.

uZorg ervoor dat alle aan/uit-schakelaars zijn uitge-

schakeld en dat het netsnoer is losgekoppeld bij het

verwijderen van vastgelopen materiaal of het onder-

houd van het apparaat. Onverwacht starten van de heg-

genschaar bij het verwijderen van vastzittend materiaal of

tijdens onderhoudswerkzaamheden kan tot ernstig letsel

leiden.

uHoud de heggenschaar alleen vast aan de geïsoleerde

grepen, omdat het mes in aanraking kan komen met

verborgen elektriciteitsleidingen of het netsnoer van

de heggenschaar. Aanraking van het mes met een span-

ningvoerende leiding kan metalen delen van de heggen-

schaar onder spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

uHoud alle netsnoeren en -leidingen uit de buurt van de

plaats waar wordt geknipt. Netsnoeren of -leidingen

kunnen verborgen zijn in heggen of struiken en daardoor

bij vergissing door het mes worden doorgeknipt.

uGebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, in het

bijzonder wanneer gevaar van blikseminslag bestaat.

Daardoor verkleint u het gevaar door de bliksem te wor-

den getroffen.

Extra waarschuwingen

uDit gereedschap is niet bestemd voor gebruik door perso-

nen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring en/of

beperkte kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of tenzij

zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien

van het gebruik van het gereedschap.

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker

van te zijn dat ze niet met het gereedschap spelen.

uHoud het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

uControleer of alle beschermingsvoorzieningen en gre-

pen bij het gebruik van het product gemonteerd zijn.

Probeer nooit een onvolledig gemonteerd product of een

product met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te

nemen.

uSmeer de mesbalk voor gebruik altijd met onder-

houdsspray.

uWacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

uTijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3

meter geen andere personen of dieren ophouden. De be-

diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten op-

zichte van anderen.

uPak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast.

uLaat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of

personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn.

In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van

de leeftijd van de bediener.

uMaai nooit een heg wanneer er personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren vlakbij zijn.

uDe bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, per-

soonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

uGebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lan-

ge broek. Het dragen van stevige werkhandschoenen,

slipvaste schoenen en een veiligheidsbril wordt geadvi-

seerd. Draag geen lange kleding of sieraden die in bewe-

gende delen kunnen vastraken.

uControleer de te knippen heg zorgvuldig en verwijder alle

metaaldraad en overige voorwerpen.

uControleer voor het gebruik altijd of de messen, mes-

schroeven of andere delen van het knipmechanisme

zichtbaar versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met

een beschadigd of ernstig versleten knipmechanisme.

uMaak uzelf met de bediening van de heggenschaar ver-

trouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddellijk kunt

stoppen.

uMaai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht.

uGebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-ge-

monteerde veiligheidsvoorzieningen.

uControleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids-

voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar ge-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

40 | Nederlands

monteerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik

te nemen als het onvolledig gemonteerd is en evenmin

met niet-toegestane aanpassingen.

uPak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoorziening

vast.

uLet er tijdens het gebruik van de heggenschaar altijd op

dat u stabiel staat en bewaar steeds uw evenwicht.

uLet op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele ge-

varen die u tijdens het knippen van de heg mogelijk niet

kunt horen.

uControleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzit-

ten, zodat een veilige toestand van de heggenschaar ge-

waarborgd is.

uBewaar de heggenschaar op een droge, hooggelegen of

afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen.

uVervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.

uProbeer niet het product te repareren, tenzij u de daar-

voor vereiste opleiding bezit.

uZorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

uTer bescherming tegen aanraking van het bewegende

knipmes is de heggenschaar uitgerust met twee mesbe-

schermingsschakelaars, op elke greep één. Voor het ge-

bruik van de heggenschaar moeten beide schakelaars te-

gelijkertijd worden ingedrukt. Gebruik het tuingereed-

schap niet als het loopt terwijl er geen schakelaar of

slechts één schakelaar wordt ingedrukt.

Elektrische veiligheid

Attentie! Schakel het apparaat vóór onder-

houds- en reinigingswerkzaamheden uit en

trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf-

de geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-

sneden of in de war is.

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt

230V AC, 50Hz (voor niet-EU-landen ook 220V of 240V

50 Hz). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Infor-

matie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met

een foutstroom van maximaal 30mA. De aardlekschakelaar

moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd

Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen

en voorkom elke beschadiging van de kabels om contact met

spanningvoerende delen te voorkomen.

Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten

droog zijn en mogen niet op de grond liggen.

De net- en verlengkabels moeten regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mogen alleen in onbeschadig-

de toestand worden gebruikt.

Als de netkabel van het gereedschap beschadigd is, mag de-

ze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gere-

pareerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels.

Gebruik alleen verlengkabels, -leidingen en kabeltrommels

die voldoen aan de normen EN61242, IEC61242 en

IEC60884-2-7.

Als u voor het gebruik van het product een verlengkabel wilt

gebruiken, zijn de volgende geleiderdiameters vereist:

– Geleiderdiameter 1,25mm2 of 1,5mm2

– Maximale lengte 30m voor verlengkabels of 60m voor

kabeltrommels met veiligheidsschakelaar

Let op: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij

de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad be-

zitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri-

sche installatie verbonden is.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-

gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar-

lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contra-

stekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik

buitenshuis goedgekeurd zijn.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Draag een veiligheidsbril

Bewegingsrichting

Reactierichting

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

CLICK!

Hoorbaar geluid

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidsvoorschriften en in-

structies. Als de veiligheidsvoorschriften en

instructies niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge-

bruiksaanwijzing in acht.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoei-

en van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik.

Afgebeelde componenten (zie afbeeldingen A en

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen

van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.

(1) Greep (geïsoleerd greepvlak)

(2) Aan/uit-schakelaar

(3) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

(4) Handbescherming

(5) Zwaard

(6) Beschermhoes

(7) NetstekkerA)

(8) Verlengkabel

A) verschilt per land

Technische gegevens

Heggenschaar EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Productnummer 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Opgenomen vermogen W 420 420 450 450

Onbelast toerental min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Kniplengte mm 450 450 500 550

Tandopening mm 16 16 16 16

Gewicht volgens EPTA‑proce-

dure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Isolatieklasse / II / II / II / II

Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege-

vens variëren.

Informatie over geluid en trillingen

Dat de opgegeven totale trillingswaarde(n) en de opgegeven

geluidsemissiewaarde(n) volgens een gestandaardiseerde

testprocedure zijn gemeten en kunnen worden gebruikt om

het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelij-

ken.

Dat de opgegeven totale trillingswaarde(n) en opgegeven ge-

luidsemissiewaarde(n) ook kunnen worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

Dat de trillings- en geluidsemissie tijdens het feitelijke ge-

bruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de

opgegeven waarden, afhankelijk van de manier waarop het

elektrisch gereedschap wordt gebruikt, met name het type

werkstuk dat wordt bewerkt; en – de noodzaak om veilig-

heidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vast te

stellen op basis van een schatting van de blootstelling aan

trillingen tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden

(waarbij rekening wordt gehouden met alle onderdelen van

de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld de tijden waarop het elek-

trisch gereedschap is uitgeschakeld en de tijden waarop het

elektrisch gereedschap is ingeschakeld, maar zonder belas-

ting draait).

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN

62841-4-2:2019 .

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: Geluidsdrukniveau dB(A); geluidsvermo-75

genniveau dB(A). Onzekerheid K = dB.95 2,0

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens :EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Bediening

uLet op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het gereedschap.

In- en uitschakelen (zie afbeeldingen C en D)

Als u het gereedschap wilt , eerst de inschakel-inschakelen

blokkering indrukken en ingedrukt houden. Druk vervol-(3)

gens de aan/uit-schakelaar in en houd deze ingedrukt.(2)

Als u het gereedschap wilt , de inschakelblok-uitschakelen

kering loslaten en vervolgens de aan/uit-schakelaar (3) (2)

loslaten.

Werkzaamheden met de heggenschaar (zie

afbeelding E)

Beweeg de heggenschaar gelijkmatig naar voren op de knip-

lijn. Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtin-

gen knippen of door pendelbewegingen van de ene naar de

andere kant.

Knip eerst de zijkanten van de heg en daarna de bovenkant.

Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van onde-

ren naar boven te knippen om de zijkanten recht te krijgen.

Wanneer u van boven naar beneden knipt, bewegen dunne

takken naar buiten. Daardoor ontstaan kale plekken of ga-

ten.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

42 | Nederlands

Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de

vereiste hoogte om tenslotte de bovenkant gelijkmatig te

knippen.

Let erop dat u niet in voorwerpen knipt, bijv. metaaldraad.

Anders kunnen de messen of de aandrijving beschadigd ra-

ken.

Storingen opsporen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar loopt

niet

Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Netkabel beschadigd Netkabel controleren, indien beschadigd contact

met klantenservice opnemen

Verlengkabel beschadigd Verlengkabel controleren en vervangen, indien

beschadigd

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Heggenschaar loopt

met onderbrekingen

Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Motor loopt, messen

blijven stilstaan

Interne fout Neem contact op met klantenservice

Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren

Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Besproeien met smeerolie

Sterke trillingen of ge-

luiden

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Onderhoud en service

Onderhoud, reiniging en opbergen

uTrek altijd voor werkzaamheden aan het product de

stekker uit het stopcontact.

uHoud het product schoon om goed en veilig te kunnen

werken.

Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap.

Houd het product en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te kunnen werken.

Het product nooit met water besproeien.

Het product nooit in water onderdompelen.

Bewaar het product op een veilige plaats, droog en buiten

bereik van kinderen.

Plaats geen andere voorwerpen op het product.

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat veilig werken met het product mogelijk is.

Controleer het product. Versleten of beschadigde delen

moeten veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig

zijn.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecyled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 43

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek-

trische en elektronische oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba-

re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af symbolerne

Læs brugsanvisningen.

Må ikke bruges, når det regner.

Sluk altid for produktet og træk altid elstikket

ud af stikdåsen, før du foretager indstillings-,

rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, hvis

netkablet har viklet sig ind, hvis det er blevet

skåret over eller beskadiget, eller hvis du lader produktet

uden opsyn.

Hold hænderne væk fra kniven.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

sonskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-

ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-

ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

uHold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder kan medføre ulykker.

uBrug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe.

uSørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

uEl‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

uUndgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

uEl-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

uBrug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

uHvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

uHvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti-

ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

uDet er vigtigt at være opmærksom og holde øje med,

hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

uBrug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-

skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader.

uUndgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

uGør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader.

uUndgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

44 | Dansk

uBrug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

uHvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

støv.

uSelvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj

uUndgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid

el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

uBrug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.

El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

skal repareres.

uTræk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-

et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet.

uOpbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

uVedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

uSørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

uBrug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

uHold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

Service

uSørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere

uHold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg ikke at

fjerne afskåret materiale eller at holde fast i materia-

le, som skal skæres over, mens kniven kører. Knivene

fortsætter med at bevæge sig efter slukningen. Få sekun-

ders uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan

føre til alvorlige personskader.

uBær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kører

og sørg for, at start-stop-kontakten ikke betjenes. Om-

hyggelig bæring af hækkeklipperen reducerer risikoen for

en utilsigtet start og for en deraf resulterende fare for at

blive kvæstet af knivene.

uHækkeklipperen skal altid være beskyttet med knivaf-

dækningen, når den transporteres eller lægges til op-

bevaring. Omhyggelig håndtering af hækkeklipperen for-

ringer faren for kvæstelser fra knivene.

uSikr, at alle start-stop-kontakter er slukket, og at net-

kablet er trukket ud, før fastklemt afskåret materiale

fjernes, eller produktet vedligeholdes. Starter hække-

klipperen uventet, mens afskåret materiale fjernes, eller

hækkeklipperen vedligeholdes, kan dette føre til alvorlige

kvæstelser.

uHold altid kun fast i de isolerede gribeflader på hæk-

keklipperen, da kniven kan berøre skjulte strømled-

ninger eller dens egen ledning. Knivens kontakt med en

spændingsførende ledning kan sætte hækkeklipperens

metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk

stød.

uHold alle netkabler og netledninger bort fra klippeom-

rådet. Netkabler eller netledninger kan skjule sig i hække

eller buske og således blive klippet over ved en fejl-

tagelse.

uBrug ikke hækkeklipperen i dårligt vejr, især ikke hvis

der er fare for lynnedslag. Dette reducerer faren for at

blive ramt af et lyn.

Yderligere sikkerhedsinstrukser

uDette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer

(inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden,

medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig per-

son eller modtager instruktioner fra denne person om,

hvordan produktet skal håndteres.

Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger

med produktet.

uHold altid el-værktøjet fast med begge hænder og

sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet

føres sikkert med to hænder.

uKontrollér, at alle skærme og håndtag er monteret,

når produktet er i brug. Forsøg aldrig at tage et ufuld-

stændigt monteret produkt eller et produkt med ikke til-

ladte modifikationer i brug.

uSmør altid knivbjælken med servicespray, før den

tages i brug.

uEl‑værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 45

uFremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde

sig i en radius på mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet.

I arbejdsområdet bærer brugeren ansvaret over for tred-

jemand.

uTag aldrig fat i hækkeklipperens knivbjælke.

uLad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende hækkeklipperen. Lokale reg-

ler kan bestemme alderen på den person, som må betjene

produktet.

uKlip aldrig hækken, mens personer, især børn eller kæle-

dyr, er i nærheden.

uBrugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på

andre mennesker eller deres ejendom.

uBetjen ikke hækkeklipperen med bare fødder eller åbne

sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Det anbefales at bruge faste handsker, skridsikkert fodtøj

og beskyttelsesbriller. Bær ikke løstsiddende tøj eller

smykker, der kan blive fanget af dele, der er i bevægelse.

uInspicer hækken, der skal klippes, omhyggeligt og fjern al-

le tråde og andre fremmedlegemer.

uKontroller altid før brug, at knivene, knivskruerne og an-

dre dele på skæreværktøjet hverken er slidte eller beska-

digede. Arbejd aldrig med beskadiget eller meget slidt

skæreværk.

uGør dig fortrolig med betjeningen af hækkeklipperen, så

du hurtigt kan stoppe den i nødstilfælde.

uKlip kun hækken i dagslys eller i god kunstig belysning.

uBrug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskærmene

er defekte eller er taget af hækkeklipperen.

uKontroller, at alle medleverede greb og beskyttelsesskær-

me er monteret på hækkeklipperen, når den tages i brug.

Forsøg aldrig at tage en ufuldstændigt monteret hække-

klipper eller en hækkeklipper med ikke tilladte modifika-

tioner i brug.

uHold aldrig hækkeklipperen fast i dens beskyttelsesan-

ordning.

uSørg altid for at stå sikkert og hold altid ligevægten, når

du arbejder med hækkeklipperen.

uDet er vigtigt, at du kender omgivelserne og de evt. farer,

der kan opstå her og som du evt. ikke hører, når du klip-

per hækken.

uKontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så hækkeklipperens arbejdstilstand er sikret.

uOpbevar hækkeklipperen et tørt, højtliggende eller aflåst

sted uden for børns rækkevidde.

uSkift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede de-

le.

uForsøg ikke selv at reparere haveredskabet, medmindre

du har den nødvendige uddannelse.

uSørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

uHækkeklipperen er udstyret med en knivbeskyttelseskon-

takt til hvert greb, som fungerer som berøringsbeskyt-

telse til den bevægende skærekniv. Hækkeklipperen fun-

gerer kun, hvis begge kontakter trykkes ned på samme

tid. Brug ikke haveredskabet, heller ikke hvis det er i

gang, hvis ingen kontakt eller kun en kontakt betje-

nes.

Elektrisk sikkerhed

Bemærk! Sluk maskinen og træk stikket ud,

før vedligeholdelses- eller rengøringsar-

bejde påbegyndes. Gør det samme, når

strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i

kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen.

Dit haveredskab er for din egen sikkerheds skyld beskyt-

telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse.

Driftsspændingen er 230V AC, 50Hz (for ikke-EU-lande og-

så 220V eller 240V 50 Hz). Brug kun godkendte forlænger-

ledninger. Informationer fås på et autoriseret serviceværk-

sted.

For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD)

med en fejlstrøm på maks. 30mA. Dette fejlstrømsrelæ skal

altid kontrolles, før maskinen anvendes

Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige

dele og undgå enhver form for beskadigelser af kablet/led-

ningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele.

Kabelforbindelser (elstik og stikdåser) skal være tørre og må

ikke ligge på jorden.

Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beska-

digelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes,

hvis de er i fejlfri tilstand.

Er redskabets netkabel beskadiget, må det kun repareres på

et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn-

gerledninger.

Brug kun forlængerledninger eller kabeltromler, der overhol-

der bestemmelserne i standarderne EN61242/ IEC61242

eller IEC60884-2-7.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af

produktet, skal følgende ledningstværsnit overholdes:

– Ledningstværsnit 1,25mm2 eller 1,5mm2

– Maks. længde 30m til forlængerledninger eller 60m til

kabeltromler med HFI-relæ (FI)

Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne

- som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - være forsy-

net med en jordledning, der skal være forbundet med jord-

ledningen til det elektriske anlæg via stikket.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn-

gerledninger kan være farlige. Forlænger-

ledning, stik og kobling skal være vandtæt-

te og de skal være godkendt til udendørs brug.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne

og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbo-

lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

46 | Dansk

Symbol Betydning

Brug beskyttelsesbriller

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Vægt

Tænding

Slukning

CLICK!

Hørbar støj

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og instruk-

ser. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorli-

ge kvæstelser.

Vær opmærksom på billederne bag i brugsanvisningen.

Beregnet anvendelse

Haveredskabet er beregnet til at klippe og studse hække og

buske i almindelige haver og kolonihaver.

Illustrerede komponenter (se Fig. A og B)

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af produktet på de illustrerede sider.

(1) Håndgreb (isoleret gribeflade)

(2) Start-stop-kontakt

(3) Kontaktspærre til start-stop-kontakt

(4) Håndbeskyttelse

(5) Sværd

(6) Beskyttelseskappe

(7) ElstikA)

(8) Forlængerledning

A) landespecifik

Tekniske data

Hækkeklipper EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Varenummer 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Nominel optagen effekt W 420 420 450 450

Omdrejningstal, ubelastet min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Snitlængde mm 450 450 500 550

Tandåbning mm 16 16 16 16

Vægt svarer til EPTA‑Procedu-

re 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Beskyttelsesklasse / II / II / II / II

Serienummer se typeskilt på haveredskabet

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie-

re.

Støj-/vibrationsinformation

At den/de angivede samlede svingningsværdi/svingnings-

værdier og den/de angivede støjemissionsværdi/støjemis-

sionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testmeto-

de og kan blive brugt til at sammenligne et el-værktøj med et

andet.

At den/de angivede samlede svingningsværdi/svingnings-

værdier og den/de angivede støjemissionsværdi/støjemis-

sionsværdier også kan bruges til at foretage en foreløbig vur-

dering af belastningen.

At svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angive-

de værdier, når el-værktøjet er i brug, afhængigt af hvad el-

værktøjet bruges til, især hvilken type emne bearbejdes; og

– hvis det er nødvendigt, fastlægges sikkerhedsforanstalt-

ninger for at beskytte brugeren, der baserer på en vurdering

af svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingel-

ser (her skal der tages højde for alle driftscyklussens dele

som f.eks. tider, hvor el-værktøjet er slukket, og tider, hvor

el-værktøjet godt nok er tændt, men kører uden belastning).

Støjemissionsværdier beregnet iht. .EN 62841-4-2:2019

El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni-

veau dB(A); lydeffektniveau dB(A). Usikkerhed K =75 95

2,0dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. :EN 62841-4-2:2019

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 47

ah m/s= 2,5 2, K= m/s1,5 2,

Betjening

uKontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på maskinens type-

skilt.

Tænding/slukning (se Fig. C og D)

Produktet ved først at trykke på kontaktspærren tændes (3)

og holde den nedtrykket. Tryk derefter på start-stop-kontak-

ten og hold den nede.(2)

Produktet ved at slippe kontaktspærren og såslukkes (3)

start-stop-kontakten .(2)

Arbejde med hækkeklipperen (se Fig. E)

Bevæg hækkeklipperen ensartet på snitlinjen. Det dobbeltsi-

dede knivbjælke gør det muligt at klippe i begge retninger el-

ler at svinge klipperen fra den ene side til den anden.

Klip først siderne og herefter toppen på hækken.

For at få siderne lige anbefales det at klippe nedefra og op i

hækkens vokseretning. Hvis hækken klippes oppefra og ned,

bevæger de tynde grene sig udad, hvorved der kan opstå

tynde steder eller huller i hækken.

Toppen på hækken klippes ved hjælp af en hjælpesnor, som

spændes i den ønskede højde langs med hækken.

Kontroller, at der ikke klippes i genstande som f.eks. tråd.

Kniv eller drev kan blive beskadiget.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipper arbejder

ikke

Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen

Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt

Netkabel er beskadiget Kontroller netkabel og kontakt kundeservice, hvis

den er beskadiget

Forlængerledning er beskadiget Kontroller forlængerledning og skift den, hvis den

er beskadiget

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Hækkeklipper arbejder

med afbrydelser

Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-

get

Kontakt serviceforhandleren

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Motor går, knive be-

væger sig ikke

Intern fejl Kontakt serviceforhandleren

Knive bliver varme Knive er sløve Få knivbjælke slebet

Kniv har hakker Få knivbjælke kontrolleret

For meget friktion på grund af manglende smøring Sprøjt over med smøreolie

For stor vibration/støj Haveredskab defekt Kontakt serviceforhandleren

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

uTræk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på

produktet.

uHold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik-

kert.

Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

Hold altid produktet og ventilationsåbningerne rene for at

kunne arbejde godt og sikkert.

Sprøjt aldrig vand på produktet.

Dyp aldrig produktet i vand.

Opbevar produktet et sikkert sted, som skal være tørt og

uden for børns rækkevidde.

Stil ikke andre genstande fra på produktet.

Sikr, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så det er

muligt at arbejde sikkert med produktet.

Kontrollér produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte

eller beskadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

48 | Svensk

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Produkter, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Förklaring av symboler

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte i regn.

Koppla från produkten och dra stickproppen ur

nätuttaget innan du startar inställnings-,

rengörings- eller underhållsarbeten, om

nätsladden är tilltrasslad, kapad eller skadad

eller när du lämnar produkten utan uppsikt.

Håll händerna på betryggande avstånd från

kniven.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår

till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

uHåll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade

och mörka areor ökar olycksrisken.

uAnvänd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

uHåll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

uElverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

uUndvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

uSkydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

uMissbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

uNär du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

uAnvänd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika att elverktyget används i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

uVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

uAnvänd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 49

anpassade för användningsområdet, reducerar risken för

kroppsskada.

uUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

uTa bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

uUndvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

uBär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta

från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

uNär elverktyg används med dammsugnings- och

‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

uLåt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

uÖverbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

uEtt elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

uDra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

uFörvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

uUnderhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

uHåll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i

kläm och går lättare att styra.

uAnvänd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

uHåll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

Service

uLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

uHåll alla kroppsdelar på avstånd från kniven. Vid rörlig

kniv, försök inte att ta bort klippt material eller hålla i

material som ska klippas. Knivarna rör sig vidare efter

frånkopplingen. När häcksaxen används kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

uBär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv och

se till att du inte berör någon strömställare. Då

häcksaxen bärs omsorgsfullt reduceras risken för en

oavsiktlig start och därav resulterande risk för

personskada som knivarna kan orsaka.

uFör transport och lagring av häcksaxen ska

knivskyddet alltid vara påsatt. En omsorgsfull hantering

av häcksaxen minskar risken för kroppsskada som

knivarna kan orsaka.

uKontrollera att alla strömställare är frånkopplade och

nätsladden har dragits ut då du avlägsnar

snittmaterial i kläm eller utför service på produkten.

Häcksaxens oväntade start då gods i kläm avlägsnas eller

vid servicearbeten kan leda till svåra personskador.

uHåll tag i häcksaxen endast på isolerade greppytor då

risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda

elledningar eller med egen nätsladd. Knivens kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta häcksaxens

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

uHåll nätsladden och nätkablar på betryggande

avstånd från klippområdet. Nätsladden eller nätkablar

kan ligga dolda i häcken och sålunda oavsiktligt bli

avklippta av kniven.

uAnvänd inte häcksaxen i dåligt väder, speciellt om risk

för blixtnedslag förestår. Detta minskar faran att träffas

av en blixt.

Extra säkerhetsanvisningar

uRedskapet får inte användas av person (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs om personen

övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i

redskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker

med redskapet.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

50 | Svensk

uHåll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras

säkrare med två händer.

uKontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är

monterade innan produkten används. Försök aldrig

använda en ofullständigt monterad produkt eller en

produkt som på otillåtet sätt modifierats.

uSmörj knivsvärdet med servicespray innan du

använder trädgårdsredskapet.

uVänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

uNär trädgårdsredskapet används får inga andra personer

eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m.

Operatören ansvarar för främmande person.

uGrip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.

uHäcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella

föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning.

uAnvänd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

uAnvändaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

uDu får inte använda häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor. Vi

rekommenderar att använda kraftiga handskar, halkfria

skor och skyddsglasögon. Bär inte vida kläder eller

smycken som kan dras in av rörliga delar.

uInnan du startar granska noga häcken och plocka bort

ståltrådar och andra främmande föremål.

uKontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,

knivskruvarna och andra komponenter i knivverket inte är

slitna eller skadade. Arbeta aldrig med skadat eller

kraftigt nedslitet knivverk.

uGör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att i

nödfall genast kunna stoppa den.

uAnvänd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god

belysning.

uHäcksaxen får aldrig användas med defekt eller

omonterad skyddsanordning.

uKontrollera före användning av häcksaxen att alla

medlevererade handtag och all skyddsutrustning

monterats. Använd aldrig en ofullständigt monterad

häcksax eller en häcksax som på otillåtet sätt modifierats.

uHåll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.

uKontrollera alltid vid användning av häcksaxen att du står

stadigt och håller balansen.

uVar medveten om omgivningen och var beredd på

faromoment som du eventuellt inte kan höra under

klippning av häcken.

uGranska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast, detta garanterar att häcksaxens tillförlitlighet

upprätthålls.

uFörvara häcksaxen på ett torrt och högt beläget ställe

eller på en avstängd plats och utom räckhåll för barn.

uAv säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.

uFörsök inte reparera produkten om du inte har den

utbildning som krävs för arbetet.

uKontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

uHäcksaxen är utrustad med en skyddsbrytare i båda

handtagen som beröringsskydd för den rörliga kniven.

För användning av häcksaxen måste båda brytarna

samtidigt tryckas. Använd inte trädgårdsredskapet

även om det fungerar, om ingen brytare eller endast

en brytare är tryckt.

Elektrisk säkerhet

Observera! Före underhålls- och

rengöringsarbeten skall redskapet kopplas

ifrån. Detta gäller även om nätsladden

skadats eller är tilltrasslad.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230V AC, 50Hz (för icke

EU-länder även 220V eller 240V). Använd endast godkända

skarvsladdar. För information hör med auktoriserad

kundservice.

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med

en utlösningsström på högst 30mA. Denna FI-

jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning

Håll nät- och skarvsladden på avstånd från rörliga delar och

hindra sladdarnas skada för att undvika kontakt med

spänningsförande delar.

Sladdkontaktdon (stickproppar och nätuttag) ska vara torra

och får inte ligga på marken.

Nät- och skarvsladden måste regelbundet kontrolleras

avseende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

Om verktygets nätsladd skadats får den repareras endast i

en auktoriserad Bosch-verkstad. Använd endast godkänd

skarvsladd.

Använd endast skarvsladdar, ledningar och kabelvindor som

uppfyller standarden EN61242/ IEC61242 eller

IEC60884-2-7.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till produkten krävs

följande ledartvärsnitt:

– Ledararea 1,25mm2 eller 1,5mm2

– Maximal längd för en skarvsladd är 30m och för en

kabelvinda med FI-jordfelsbrytare 60m.

Anmärkning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i

elsystemet.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan

innebära fara. Skarvsladden, stickproppen

och kontaktdonen måste vara vattentäta

och godkända för användning utomhus.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda produkten.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 51

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Använd skyddsglasögon

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Inkoppling

Frånkoppling

CLICK!

Hörbart ljud

Förbjuden hantering

Tillbehör/reservdelar

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar. Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan

leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra

personskador.

Observera bilderna i slutet av instruktionsboken.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och formning av

häckar och buskar i trädgårdar.

Illustrerade komponenter (se bilder A och B)

Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till

illustration av produkten på grafiksidorna.

(1) Handtag (isolerad greppyta)

(2) Strömställare

(3) Inkopplingsspärr för strömställaren

(4) Handskydd

(5) Svärd

(6) Skyddsmantel

(7) StickproppA)

(8) Skarvsladd

A) landsspecifik

Tekniska data

Häcksax EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Produktnummer 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Upptagen märkeffekt W 420 420 450 450

Tomgångsvarvtal min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Snittlängd mm 450 450 500 550

Knivavstånd mm 16 16 16 16

Vikt enligt EPTA‑Procedure

01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Skyddsklass / II / II / II / II

Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvärdet/-

värdena och det/de angivna bulleremissionsvärdet/-värdena

har uppmätts enligt en standardiserad sträng kontroll och

kan användas till jämförelse med ett annat elverktyg.

Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvärdet/-

värdena och det/de angivna bulleremissionsvärdet/-värdena

också kan användas för en preliminär bedömning av

belastningen.

Att vibrations- och bulleremissionsvärden vid elverktygets

faktiska användning kan avvika från angivna värden,

beroende på vilket sätt elverktyget används, speciellt vilket

slags arbetsstycke bearbetas, och – nödvändigt, för att

fastslå säkerhetsåtgärder för användarens skydd som

grundar sig på en värdering av vibrationsbelastningen vid

verkliga användningsförhållanden (härvid måste alla andelar

av driftscykeln beaktas, till exempel tiden under vilken

elverktyget är avstängt och den tid verktyget visserligen är

inkopplat men fungerar utan belastning).

Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN

62841-4-2:2019 .

Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå dB(A); Ljudeffektnivå dB(A).75 95

Onoggrannhet K = dB.2,0

Bär hörselskydd!

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

Norsk | 53

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Produkter, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte produkter i hushållsavfall!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av symbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Må ikke brukes i regnvær.

Slå av produktet og trekk nettstøpselet ut av

stikkontakten, før du foretar innstillinger,

rengjøring eller vedlikeholdsarbeider, hvis

kabelen er blitt floket, kuttet over eller skadet,

eller hvis du lar produktet være uten oppsyn.

Hold hendene dine unna kniven.

Generelle sikkerhetsanvisninger for

elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes

nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne

(uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

uSørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare

for uhell.

uBruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damp.

uHold barn og andre personer unna når et

elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

uStøpselet til elektroverktøyet må passe i

stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen

måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

uUnngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare

for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

uElektroverktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektriske støt.

uIkke bruk ledningen til andre formål enn den er

beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller

trekke elektroverktøyet eller koble det fra

strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med

skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for

elektrisk støt.

uNår du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

uHvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk

støt.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

54 | Norsk

Personsikkerhet

uVær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis

sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er

påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

uBruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,

hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

uUnngå utilsiktet start. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler det til

strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

uFjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til

personskader.

uUnngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

uBruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår og klær unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

uHvis det kan monteres støvavsugs- og -

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug

reduserer fare på grunn av støv.

uSelv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,

må du ikke bli uoppmerksom og ignorere

sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling

kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels

sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

uIkke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

uIkke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er

defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

uTrekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern

batteriet (hvis demonterbart) før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller

legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av elektroverktøyet.

uElektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er

fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

uVær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller har andre skader som virker inn på

elektroverktøyets funksjon. Få reparert

elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er

skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

uHold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

uBruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt,

kan føre til farlige situasjoner.

uHold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

uElektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser

uHold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å

fjerne skjæremateriale eller holde fast materiale som

skal kuttes mens kniven går. Knivene beveger seg

fortsatt etter utkoplingen. Et øyeblikks uoppmerksomhet

ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige skader.

uBær hekksaksen på håndtaket mens kniven står stille

og pass på at du ikke betjener en på-/av-bryter. Når du

bærer hekksaksen fornuftig, reduserer dette risikoen for

utilsiktet start og faren for skader fra kniven som

resulterer herav.

uVed transport eller oppbevaring av hekksaksen må

alltid dekselet for kniven settes på. Fornuftig bruk av

hekksaksen reduserer faren for skader fra kniven.

uKontroller at alle på-/av-brytere er utkoblet og at

nettkabelen er trukket ut når du fjerner fastklemt

skjæremateriale eller vedlikeholder redskapet.

Uventet start av hekksaksen mens du fjerner fastklemt

skjæremateriale eller ved vedlikeholdsarbeider kan

medføre alvorlige skader.

uHold hekksaksen kun på de isolerte gripeflatene, for

kniven kan komme i kontakt med skjulte

strømledninger eller sin egen strømledning. Kontakt

mellom kniven og en spenningsførende ledning kan også

sette hekksaksens metalldeler under spenning og føre til

elektriske støt.

uHold alle nettkabler og nettledninger unna

skjæreområdet. Nettkabler og nettledninger kan være

skjult i hekker eller busker og slik ved en feiltagelse kuttes

gjennom av kniven.

uIkke bruk hekksaksen i dårlig vær, spesielt ved fare

for lynnedslag. Det reduserer faren for å bli truffet av lyn.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 55

Ekstra advarsler

uDette apparatet er ikke beregnet til å brukes av personer

(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn

eller får instrukser om bruken av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med

redskapet.

uHold elektroverktøyet fast med begge hender under

arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

uSørg for at alle beskyttelsesinnretningene og

håndtakene er montert ved bruk av produktet. Forsøk

aldri å ta i bruk et ufullstendig montert produkt eller et

produkt med ikke godkjente endringer.

uSmør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før

bruk.

uVent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

uI løpet av driften må det ikke oppholde seg andre

personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er

ansvarlig overfor tredje personer innenfor

arbeidsområdet.

uGrip aldri tak i hekksaksen på knivbjelken.

uLa aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse

instruksene få lov til å bruke hekksaksen. Nasjonale

forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren.

uKlipp aldri hekken når det oppholder seg personer,

særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.

uBrukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre

mennesker eller deres eiendom.

uIkke bruk hekksaksen barbent eller med åpne sandaler.

Bruk alltid solide sko og lange bukser. Det anbefales å

bruke tykke hansker, sklifaste sko og beskyttelsesbriller.

Ikke bruk vide klær eller smykker som kan komme inn i

bevegende deler.

uSjekk hekken som skal klippes nøye og fjern alle

ståltråder eller andre fremmedlegemer.

uFør bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og

andre deler på skjæreverket er slitt eller skadet. Arbeid

aldri med skadet eller sterkt slitt skjæreverk.

uGjør deg kjent med betjeningen av hekksaksen, slik at du

straks kan stanse den i et nødstilfelle.

uKlipp hekken kun i dagslys eller ved godt kunstig lys.

uBruk aldri hekksaksen med defekt eller ikke montert

verneutstyr.

uSørg for at alle medleverte håndtak og alt verneutstyr er

montert når hekksaksen er i drift. Forsøk aldri å ta i bruk

en ufullstendig montert hekksaks eller en hekksaks med

ikke godkjente endringer.

uHold aldri hekksaksen på verneutstyret.

uPass ved drift av hekksaksen alltid på at du står stabilt og

alltid med balanse.

uVær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer, som

du eventuelt ikke hører når du klipper hekken.

uSørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik

at hekksaksen befinner seg i en sikker arbeidstilstand.

uHekksaksen må lagres på en tørr, høytliggende eller

lukket plass, utilgjengelig for barn.

uSkift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut.

uForsøk ikke å reparere produktet, hvis du ikke har den

nødvendige utdannelsen.

uPass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

uHekksaksen er utstyrt med hhv. en

knivbeskyttelsesbryter pr. håndtak som

berøringsbeskyttelse mot kniven som beveger seg. For

drift av hekksaksen må begge bryterne bli trykt samtidig.

Ikke bruk hageredskapet, også når det er i gang, når

ingen bryter eller bare én bryter er betjent.

Elektrisk sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller

rengjøringsarbeider må maskinen slås av og

støpselet trekkes ut. Det samme gjelder

hvis strømledningen er skadet, kuttet eller floket.

Hageredskapet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger

ingen jording. Driftsspenningen er 230V AC, 50Hz (for

ikke-EU-land også 220V eller 240V 50 Hz). Bruk kun

godkjente skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt

autoriserte serviceverksted.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en

feilstrøm på maksimal 30mA. Denne jordfeilbryteren skal

kontrolleres før hver bruk

Hold nett- og skjøtekabler borte fra bevegelige deler og

unngå enhver skade på kablene for å unngå kontakt med

strømledende deler.

Ledningsforbindelser (nettstøpsel og stikkontakter) bør

være tørre og ikke ligge på bakken.

Nett- og skjøtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn

på skader og må bare brukes i feilfri tilstand.

Når nettkabelen til redskapet er skadet, må den bare

repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun

godkjente skjøteledninger.

Bruk bare skjøtekabler, skjøteledninger eller kabeltromler

som er i samsvar med standardene EN61242/ IEC61242

eller IEC60884-2-7.

Hvis du vil bruke en skjøtekabel for drift av produktet, er det

nødvendig med følgende ledertverrsnitt:

– Ledertversnitt 1,25mm2 eller 1,5mm2

– Maksimal lengde 30m for skjøtekabler eller 60m for

kabeltromler med FI-feilstrøm-vernebryter

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en

jordingstråd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske

anlegget.

OBS! Ikke forskriftsmessige

skjøteledninger kan være farlige.

Skjøteledninger, støpsler og koblinger må

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

56 | Norsk

være vanntette modeller som er godkjent for utendørs

bruk.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres

betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å

bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Bruk vernebriller

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

Innkobling

Utkobling

CLICK!

Hørbar støy

Dette er forbudt

Symbol Betydning

Tilbehør/reservedeler

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les alle sikkerhetsinformasjoner og

instrukser. Feil ved overholdelsen av

sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan

forårsake elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Vær oppmerksom på illustrasjonene i den bakre delen av

driftsinstruksen.

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker

og busker i vanlige private hager.

Illustrerte komponenter (se bilder A og B)

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av produktet på illustrasjonssidene.

(1) Håndtak (isolert grepflate)

(2) På-/av-bryter

(3) Innkoblingssperre for på-/av-bryter

(4) Håndbeskyttelse

(5) Sverd

(6) Beskyttelsestrekk

(7) StrømstøpselA)

(8) Skjøteledning

A) nasjonalt

Tekniske data

Hekksaks EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Produktnummer 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Opptatt effekt W 420 420 450 450

Tomgangsturtall min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Klippelengde mm 450 450 500 550

Tannåpning mm 16 16 16 16

Vekt tilsvarende

EPTA‑Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Beskyttelsesklasse / II / II / II / II

Serienummer se typeskilt på hageredskapet

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de

angitte støyemisjonsverdien(e) er blitt målt ifølge en

normert kontrollprosess og kan brukes for sammenligning av

et elektroverktøy med et annet.

At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de

angitte støyemisjonsverdi(er) også kan brukes for en

foreløpig vurdering av belastningen.

At vibrasjons- og støyemisjoner kan avvike fra de angitte

verdiene under faktisk bruk av elektroverktøyet, avhengig av

måten elektroverktøyet brukes på, spesielt hvilken type

arbeidsstykke som skal bearbeides; og - for nødvendigheten

å bestemme sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren, som

beror på en vurdering av vibrasjonsbelastningen under de

faktiske bruksvilkår (det må herved tas hensyn til alle deler

av driftssyklusen, for eksempel tider hvor elektroverktøyet

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 57

er utkoplet, og slike hvor det er innkoplet, men går uten

belastning).

Støyemisjonsverdier beregnet iht. .EN 62841-4-2:2019

Elektroverktøyets typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå dB(A); lydeffektnivå dB(A). Usikkerhet75 95

K = dB.2,0

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet iht. :EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Betjening

uTa hensyn til nettspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på

redskapets typeskilt.

Inn-/utkobling (se bilder C og D)

For trykker du først på sperren og holderinnkobling (3)

denne trykt inne. Trykk deretter på av/på-bryteren og(2)

hold den trykt inne.

For slipper du sperren og deretter på-/av-utkobling (3)

bryteren .(2)

Arbeide med hekksaksen (se bildeE)

Beveg hekksaksen jevnt fremover på klippelinjen. Den

dobbelte knivbjelken muliggjør skjæring i begge retningen

eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre.

Klipp først sidene på hekken, så overkanten.

For å få sidene rette, anbefaler vi å klippe i vokseretningen

nedenfra og oppover. Hvis det klippes ovenfra og nedover,

beveger de tynnere grenene seg utover, slik at det kan

oppstå tynne steder eller hull.

For til slutt å klippe overkanten rett, lønner det seg å spenne

en snor i nødvendig høyde over hele hekkens lengde.

Pass på at du ikke klipper gjenstander som f.eks. ståltråder.

Kniver eller drivverk kan bli skadet.

Feilsøking

Symptom Mulig årsak Løsning

Hekksaksen går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Stikkontakt er defekt Bruk en annen stikkkontakt

Nettkabel skadet Kontroller nettkabel og oppsøk kundeservice hvis

den er skadet

Skjøteledning er skadet Sjekk skjøteledningen og skift den ut hvis den er

skadet

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Hekksaksen går rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motoren går, knivene

står stille

Intern feil Ta kontakt med kundeservice

Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt

Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert

For sterk friksjon på grunn av manglende smøring Sprøyt med smøreolje

Sterke vibrasjoner/

lyder

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

uFør alle arbeider på produktet utføres må støpselet

trekkes ut av stikkontakten.

uHold produktet rent slik at du kan arbeide godt og

sikkert.

Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Hold selve produktet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for

å kunne arbeide bra og sikkert.

Sprøyt aldri vann på produktet.

Dypp produktet aldri ned i vann.

Produktet må oppbevares på et sikkert sted, tørt og

utilgjengelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på produktet.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

58 | Suomi

Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert

arbeide med produktet er mulig.

Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte

eller skadede deler.

Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har

spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på

produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Produkter, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Produkter må ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle

elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Merkkien selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä sateella.

Ennen tuotteeseen tehtäviä säätö-, puhdistus-

tai huoltotöitä, kun johto on sotkeutunut, lävis-

tynyt tai vaurioitunut tai jättäessäsi tuotteen il-

man valvontaa, tulee se pysäyttää ja pisto-

tulppa irrottaa pistorasiasta.

Pidä kädet loitolla terästä.

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu-

lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai-

suutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

uPidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

uÄlä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryn.

uPidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat

huomiosi muualle.

Sähköturvallisuus

uSähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

uVältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh-

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

uÄlä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

uÄlä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul-

pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

uKäyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

60 | Suomi

piilossa pensasaidoissa tai pensaissa ja saattavat vahin-

gossa joutua terän katkaisemiksi.

uÄlä käytä pensasleikkuria huonolla säällä, etenkin jos

salamaniskun vaara on olemassa. Tämä pienentää vaa-

ran joutua salamaniskun kohteeksi.

Lisävaro-ohjeita

uTätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lu-

kien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset ky-

vyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos

he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa

tai saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen

kanssa.

uPidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalun pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

uVarmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat on asen-

nettu ennen tuotteen käyttöä. Älä koskaan yritä ottaa

käyttöön epätäydellisesti koottua tuotetta tai tuotetta, jo-

hon on tehty luvattomia muutoksia.

uVoitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyt-

töä.

uOdota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

uKäytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla muita

ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ulkopuoliseen

henkilöön nähden.

uÄlä koskaan tartu pensasleikkurin teräpalkkiin.

uÄlä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

tustuneet tähän käyttöohjeeseen käyttää pensasleikkuria.

Kansalliset säännökset saattavat rajata käyttäjän iän.

uÄlä koskaan leikkaa pensasaitaa, jos ihmisiä, etenkin lap-

sia tai kotieläimiä on välittömässä läheisyydessä.

uKäyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmi-

sille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vau-

rioista.

uÄlä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimissa san-

daaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja. Tukevien käsineiden, luisumattomien jalkineiden

ja suojalasien käyttöä suositellaan. Älä käytä väljiä vaat-

teita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin.

uTarkista työstettävä pensasaita perusteellisesti ja poista

siitä langat ja muut vieraat esineet.

uTarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät te-

rät, terän pultit tai leikkurin muut osat ole loppuun käyte-

tyt tai vaurioituneet. Älä koskaan työskentele vaurioitu-

neella tai voimakkaasti kuluneella leikkuukoneistolla.

uTutustu pensasleikkurin käsittelyyn, jotta hätätapauk-

sessa voit pysäyttää sen välittömästi.

uLeikkaa pensasaitaa vain päivänvalossa tai hyvässä keino-

valossa.

uÄlä koskaan käytä pensasleikkuria suojalaitteiden ollessa

viallisia tai ilman suojalaitteita.

uVarmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo-

jalaitteet on asennettu pensasleikkuria käytettäessä. Älä

koskaan koeta ottaa käyttöön epätäydellisesti koottua

pensasleikkuria tai pensasleikkuria, johon on tehty luvat-

tomia muutoksia.

uÄlä koskaan tartu pensasleikkurin suojalaitteeseen.

uKiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon pen-

sasleikkuria käytettäessä ja huolehdi tasapainostasi.

uOle tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdollisiin vaa-

ramomentteihin, joita et ehkä kuule pensasaitaa leikates-

sasi.

uVarmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta pensasleikkurin turvallinen työkunto olisi

taattu.

uSäilytä pensasleikkuri varmassa, kuivassa paikassa, kor-

kealla tai suljetussa tilassa, lasten ulottumattomissa.

uVaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat

uusiin.

uÄlä koeta korjata tuotetta, ellei sinulla ole siihen tarvitta-

vaa koulutusta.

uVarmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

uLiikkuvan leikkuuterän kosketussuojaksi pensasleikkuri

on varustettu kummassakin kahvassa sijaitsevalla terän-

suojakytkimellä. Pensasleikkurin käyttöä varten täytyy

molempia kytkimiä painaa samanaikaisesti. Älä käytä

puutarhalaitetta, vaikka se kävisi, jos kytkintä ei ole

painettu tai jos vain toista kytkintä on painettu.

Sähköturvallisuus

Huomio! Katkaise virta ja vedä pistotulppa

irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä

tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos

verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230V AC, 50Hz

(ei-EU maita varten myös 220V tai 240V 50 Hz). Käytä ai-

noastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta

asiakaspalvelupisteestä.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka

vikavirta on korkeintaan 30mA. Tämä FI-kytkin tulisi tarkis-

taa ennen jokaista käyttöä

Pidä verkko- ja jatkojohto loitolla liikkuvista osista ja vältä

johtojen kaikkia vauriota, jotta kosketus jännitteisiin osiin es-

tyisi.

Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla

kuivat eivätkä ne saa maata maassa.

On säännöllisesti tarkistettava, että verkko- ja jatkojohdossa

ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kun-

nossa olevia johtoja saa käyttää.

Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai-

noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat-

kojohtoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaa-

vat standardeja EN61242/ IEC61242 tai IEC60884‑2‑7.

Jos tahdot käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-

mien poikkipintojen olla:

– johdon poikkipinta 1,25mm2 tai 1,5mm2

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 61

– Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30m ja FI-vikavirta-

suojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60m

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeissa

on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on

yhteydessä verkon maadoitukseen.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot

saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis-

totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ul-

kokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se

tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojalaseja

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Tunnusmerkki Merkitys

CLICK!

Kuuluva ääni

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Tuote- ja tehokuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa.

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-

kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutar-

hassa.

Kuvissa olevat osat (katso kuvat A ja B)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa

olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Käsikahva (eristetty tartuntapinta)

(2) Käynnistyskytkin

(3) Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

(4) Käsisuoja

(5) Laippa

(6) Suojakotelo

(7) PistotulppaA)

(8) Jatkojohto

A) maakohtainen

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Tuotenumero 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Nimellinen ottoteho W 420 420 450 450

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Leikkuupituus mm 450 450 500 550

Hammasaukko mm 16 16 16 16

Paino EPTA‑Procedure

01:2014 mukaan

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Suojausluokka / II / II / II / II

Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Että ilmoitettu/ilmoitetetut värähtelyn yhteisarvo(t) ja ilmoi-

tettu/ilmoitetetut melupäästöarvo(t) on mitattu standardoi-

tussa testausmenetelmässä ja voidaan käyttää sähkötyöka-

lun vertaamiseen toiseen.

Että ilmoitettu/ilmoitetetut värähtelyn yhteisarvo(t) ja ilmoi-

tettu/ilmoitetetut melupäästöarvo(t) myös voidaan käyttää

kuormituksen alustavaan arviointiin.

Että värähtely- ja melupäästöarvot sähkötyökalun todellisen

käytön aikana voivat poiketa ilmoitetuista arvoista riippuen

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

62 | Suomi

tavasta, jolla sähkötyökalua käytetään, etenkin siitä minkä-

laista työkappaletta työstetään, ja – välttämättä turvallisuus-

toimenpiteiden määrittämiseksi käyttäjän suojaksi, joihin

vaikuttavat värähtelykuormituksen arviointi todellisten käyt-

töolosuhteiden aikana (tällöin on huomioitava kaikki käyttö-

syklin osat, esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammu-

tettuna ja ajat, jolloin se on käynnissä, mutta toimii ilman

kuormaa).

Melupäästöarvot määritetty mukaan.EN 62841-4-2:2019

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen

painetaso dB(A); äänentehotaso dB(A). Epätarkkuus75 95

K= dB.2,0

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja

epätarkkuus K mitattuna mukaan:EN 62841-4-2:2019

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Käyttö

uHuomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Päälle-/poiskytkentä (katso kuvat C ja D)

Kytke päälle (3) painamalla ensin käynnistysvarmistinta ja

pitämällä se painettuna. Paina sitten käynnistyskytkintä (2)

ja pidä se painettuna.

Kytke päästämällä käynnistysvarmistin japois päältä (3)

sen jälkeen käynnistyskytkin vapaaksi.(2)

Työskentely pensasleikkurin kanssa (katso kuva

Liikuta pensasleikkuria tasaisesti eteenpäin leikkuuviivaa pit-

kin. Kaksipuolinen teräpalkki mahdollistaa leikkuun kum-

paankin suuntaan tai heiluriliikkeellä puolelta toiselle.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut, sitten yläreuna.

Jotta sivut saataisiin tasaisiksi suosittelemme leikkaamaan

kasvusuunnassa alhaalta ylöspäin. Jos leikataan ylhäältä

alaspäin, ohuemmat oksat liikkuvat ulospäin, jolloin voi syn-

tyä ohuita kohtia tai reikiä.

Leikataksesi lopuksi yläreunaa tasaiseksi kannattaa pingot-

taa koko aidan pituinen ohjenuora oikealle korkeudelle.

Tarkista, ettei esineitä kuten esim. lankoja leikata. Terä tai

koneisto saattaa vahingoittua.

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Pensasleikkuri ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke päälle

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Verkkojohto vaurioitunut Tarkista verkkokaapeli ja ota yhteys asiakaspalve-

luun jos se on vaurioitunut

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos se on vaurioi-

tunut

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Pensasleikkuri käy kat-

konaisesti

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Ota yhteyttä asiakaspalveluun

Käynnistyskytkin viallinen Ota yhteyttä asiakaspalveluun

Moottori käy, mutta

terä ei liiku

Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun

Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki

Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki

Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Ota yhteyttä asiakaspalveluun

Kunnossapito ja huolto

Huolto, puhdistus ja varastointi

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuottee-

seen kohdistuvia töitä.

uPidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Älä aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Pidä tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan suihkuta vettä tuotteen päälle.

Älä koskaan upota tuotetta veteen.

Säilytä Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumat-

tomissa.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 63

Älä aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiin-

nitys, jotta turvallinen työskentely tuotteen kanssa olisi

taattu.

Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku-

luneet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot

ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar-

vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita tuotteet lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäris-

töystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä tuotteita talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö-

työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Επεξήγηση των συμβόλων

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Να μην χρησιμοποιείται σε βροχή.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το φις

από την πρίζα πριν διεξάγετε εργασίες ρύθμισης,

καθαρισμού ή συντήρησης, όταν το ηλεκτρικό

καλώδιο μπερδευτεί, κοπεί ή φθαρεί ή όταν

πρόκειται να την αφήσετε ανεπιτήρητη.

Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το μαχαίρι.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας, οδηγίες,

εικονογραφήσεις και όλα τα

τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

uΔιατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν

ατυχήματα.

uΜην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με

την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος

μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

uΌταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα

άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί

να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

uΤο φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε

συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΑποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

(καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

64 | Ελληνικά

uΜην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΜην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το

καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την

αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το

καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές

ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

uΌταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην

ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης

(μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική

χρήση. Ηχρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΌταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε

έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτηςFI/

RCD). Ηχρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

uΝα είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην

εργασία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την

επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια

στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

uΧρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις

εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

uΑποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο

διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το

μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι

ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

uΑπομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν

εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα

ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

uΠροσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή

στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την

ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων

περιστάσεων.

uΦοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας

μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

uΌταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων

αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

uΜην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην

αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά

εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε

εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος

χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

uΜην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

uΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό

εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε

λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

uΑποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε

μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο,

προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή

προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από

τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

uΦυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην

επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό

εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

uΣυντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά

ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν

σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη

κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης,

επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η

κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

uΔιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

uΧρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα

κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που

πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 65

ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

uΔιατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές,

καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι

ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν

κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

Σέρβις

uΔώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από

εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο

γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση

της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες

uΝα κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας μακριά από το

μαχαίρι. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το κομμένο

υλικό ή να κρατήσετε το υπό κοπή υλικό, όταν το

μαχαίρι κινείται. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται και

μετά την απενεργοποίηση. Μια και μόνη στιγμή απροσεξίας

όταν χρησιμοποιείτε τον θαμνοκόπτη, μπορεί οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

uΚρατάτε τον θαμνοκόπτη από τη λαβή με το μαχαίρι

ακινητοποιημένο και προσέχετε να μην

ενεργοποιήσετε κανέναν διακόπτη ON/OFF. Το

προσεκτικό κράτημα του θαμνοκόπτη μειώνει τον κίνδυνο

ακούσιας εκκίνησης με ενδεχόμενο τραυματισμό από τα

μαχαίρια.

uΤοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα όταν

μεταφέρετε ή αποθηκεύετε τον θαμνοκόπτη. Ο

προσεκτικός χειρισμός του θαμνοκόπτη μειώνει τον κίνδυνο

τραυματισμών από το μαχαίρι.

uΒεβαιώνεστε ότι όλοι διακόπτες ON/OFF είναι

απενεργοποιημένοι και ότι έχετε βγάλει το καλώδιο

από την πρίζα δικτύου, όταν αφαιρείτε εγκλωβισμένο

υλικό κοπής ή όταν κάνετε συντήρηση της συσκευής. Η

απρόσμενη ενεργοποίηση του θαμνοκόπτη κατά το

παραμέρισμα εγκλωβισμένου υλικού κοπής ή όταν

εκτελούνται εργασίες συντήρησης, μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς τραυματισμούς.

uΚρατάτε τον θαμνοκόπτη από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής, επειδή υπάρχει κίνδυνος να έρθει

το μαχαίρι σε επαφή με κρυφά καλώδια ή με το δικό

του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή του μαχαιριού με

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη

του θαμνοκόπτη υπό τάση, προκαλώντας έτσι

ηλεκτροπληξία.

uΚρατάτε όλα τα ηλεκτρικά καλώδια και τους αγωγούς

δικτύου μακριά από την περιοχή κοπής. Μέσα στους

φυτοφράχτες και στους θάμνους μπορεί να υπάρχουν

κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια και να κοπούν κατά λάθος

από το μαχαίρι.

uΜην χρησιμοποιείτε τον θαμνοκόπτη με άσχημο καιρό,

ιδίως όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας. Έτσι

μειώνεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις

uΑυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ούτε από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ούτε και

από άπειρα ή αδαή άτομα, εκτός αν αυτά επιτηρούνται από

ένα για την ασφάλειά τους αρμόδιο πρόσωπο ή

καθοδηγούνται από το πρόσωπο αυτό για τον τρόπο χρήσης

της συσκευής.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι θα είστε σίγουροι

ότι δε θα παίξουν με το μηχάνημα.

uΌταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά

και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε να στέκεστε

καλά. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν

το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

uΠριν αρχίσετε την εργασία σας με το μηχάνημα,

βεβαιωθείτε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι

προστατευτικές διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε

ποτέ να θέσετε σε λειτουργία ένα προϊόν που δεν είναι

πλήρως συναρμολογημένο ή στο οποίο έγιναν αυθαίρετες

αλλαγές.

uΠριν αρχίσετε την εργασία σας, λαδώνετε πάντα τη

δοκό μαχαιριών με σπρέι συντήρησης.

uΠριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, περιμένετε

πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

uΌταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3μέτρων.

Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει την ευθύνη για

τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

uΜην πιάσετε ποτέ το θαμνοκόπτη από τη δοκό μαχαιριών.

uΜην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν

το θαμνοκόπτη. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται

ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις.

uΜην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στο

μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή

κατοικίδια ζώα.

uΟ χειριστής ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε

ανθρώπους ή την περιουσία τους.

uΜην χρησιμοποιείτε τον θαμνοκόπτη όταν είστε ξυπόλητοι

ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Φοράτε πάντοτε

ανθεκτικά παπούτσια και μακριά παντελόνια. Σας

συμβουλεύουμε να φοράτε επίσης ανθεκτικά γάντια,

αντιολισθητικά παπούτσια και προστατευτικά γυαλιά. Μη

φοράτε κοσμήματα που μπορεί να μπλεχτούν στα

κινούμενα εξαρτήματα του μηχανήματος.

uΕπιθεωρείτε προσεκτικά τον υπό κοπή θάμνοφράχτη και

απομακρύνετε όλα τα σύρματα και τα άλλα ξένα

αντικείμενα.

uΠριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι τα μαχαίρια, οι

βίδες των μαχαιριών και τα άλλα εξαρτήματα του

μηχανισμού κοπής δεν είναι φθαρμένα ή χαλασμένα. Μην

εργαστείτε ποτέ με χαλασμένο ή πολύ ισχυρά φθαρμένο

μηχανισμό κοπής.

uΕξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε

περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε

αμέσως.

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

66 | Ελληνικά

uΚόβετε τον θαμονοφράχτη μόνο υπό το φως της ημέρας ή

υπό καλό τεχνητό φως.

uΜην χρησιμοποιήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη όταν οι

προστατευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν είναι

συναρμολογημένες.

uΌταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν

συναρμολογηθεί όλες οι λαβές που περιέχονται στη

συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις. Μην

προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν ελλιπώς

συναρμολογημένο θαμνοκόπτη ή ένα θαμνοκόπτη που έχει

υποστεί μη επιτρεπτές αλλαγές.

uΜην κρατάτε ποτέ το θαμνοκόπτη από την προστατευτική

του διάταξη.

uΚατά τη λειτουργία του προϊόντος, φροντίζετε πάντα να

στέκεστε με ασφάλεια και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

uΣυνειδητοποιείτε το περιβάλλον σας και να είστε

προετοιμασμένος/προετοιμασμένη για κάθε ενδεχόμενη

επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να μην αντιληφθείτε

κατά την κοπή του θαμνοφράχτη.

uΒεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα

παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι

ο θαμνοκόπτης λειτουργεί ασφαλώς.

uΑποθηκεύετε τον θαμνοκόπτη σε έναν στεγνό, υψηλό και

κλειστό χώρο, απρόσιτο στα παιδιά.

uΓια λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή

χαλασμένα εξαρτήματα.

uΜην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το προϊόν, εκτός αν

διαθέτετε την απαραίτητη εκπαίδευση.

uΒεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την

Bosch.

uΓια προστασία από το άγγιγμα του κινούμενου μαχαιριού, ο

θαμνοκόπτης είναι εξοπλισμένος με από ένα διακόπτη

προστασίας μαχαιριού για κάθε λαβή. Για τη λειτουργία του

θαμνοκόπτη, πρέπει να πατηθούν ταυτόχρονα και οι δύο

διακόπτες. Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου,

ακόμα και αν αυτό λειτουργεί, αν δεν έχει πατηθεί

κανένας ή μόνο ένας διακόπτης.

Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στο

ίδιο το μηχάνημα, θέστε το εκτός λειτουργίας

και βγάλτε το φις από την πρίζα. Το ίδιο ισχύει αν το

ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Το μηχάνημα κήπου διαθέτει για λόγους ασφαλείας

προστατευτική μόνωση κι έτσι δε χρειάζεται να γειωθεί. Η

τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230VAC, 50Hz (σε χώρες

εκτός ΕΕ επίσης και σε 220V ή 240V, 50 Hz).

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης. Για

περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας

κατάστημα σέρβις.

Για να αυξήσετε την ασφάλειά σας, συνιστάμε τη χρήση ενός

αυτόματου διακόπτη διαρροής (FI/RCD) με ρεύμα σφάλματος

μέχρι το πολύ 30mA. Ελέγχετε τον διακόπτη FI πριν από κάθε

χρήση του μηχανήματος

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης

μακριά από κινούμενα εξαρτήματα και αποφεύγετε τις φθορές

στο καλώδιο που μπορεί να σας φέρουν σε επαφή με

εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση.

Οι συνδέσεις των καλωδίων (φις και πρίζες) πρέπει να είναι

στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος.

Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια επέκτασης πρέπει να

ελέγχονται τακτικά από άποψη ζημιών και η χρήση τους

επιτρέπεται μόνο εφόσον βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

Όταν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής παρουσιάζει φθορά,

πρέπει να επισκευαστεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο από την

Bosch συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια

επέκτασης.

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια και αγωγούς επέκτασης ή

τύμπανα καλωδίων που αντιστοιχούν στα πρότυπα EN61242/

IEC61242 ή IEC60884-2-7.

Σε περίπτωση που για τη χρήση του μηχανήματος απαιτείται

καλώδιο επέκτασης, οι αγωγοί πρέπει να διαθέτουν τις εξής

διατομές:

– Διατομή αγωγού 1,25mm2 ή 1,5mm2

– Μέγιστο μήκος 30m για καλώδια επέκτασης ή 60m για

τύμπανα καλωδίων με προστατευτικό διακόπτη διαρροής FI

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης, αυτό

πρέπει να διαθέτει - όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες

διατάξεις ασφαλείας - έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος

συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της

ηλεκτρικής εγκατάστασης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης που δεν

πληρούν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες

διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το

καλώδιο επέκτασης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να

είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την

ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.

Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και

τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει

στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με

πεπιεσμένο αέρα.

Σύμβολο Σημασία

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Βάρος

Θέση σε λειτουργία

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 67

Σύμβολο Σημασία

Θέση εκτός λειτουργίας

CLICK!

Ακουστικός θόρυβος

Απαγορευμένη ενέργεια

Πρόσθετα εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Περιγραφή του προϊόντος και της

ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Λάβετε υπόψη σας τις εικόνες στο πίσω μέρος της οδηγίας

λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα

φραχτών και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε

ερασιτεχνικούς κήπους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε εικόνες A και B)

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες

σελίδες.

(1) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης)

(2) Διακόπτης ON/OFF (ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης)

(3) Φραγή ακούσιας ζεύξης για διακόπτη ON/OFF

(4) Προφυλακτήρας χεριού

(5) Σπάθα

(6) Προστατευτική θήκη

(7) Φις δικτύουA)

(8) Καλώδιο επέκτασης

A) ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θαμνοκόπτης EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Κωδικός αριθμός 3600H47A.. 3600H47A06 3600H47B.. 3600H47C..

Ονομαστική ισχύς W 420 420 450 450

Αριθμός στροφών χωρίς

φορτίο

min-1 3400 3400 3400 1700/3400

Μήκος κοπής mm 450 450 500 550

Άνοιγμα δοντιών mm 16 16 16 16

Βάρος σύμφωνα με

EPTA‑Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Βαθμός προστασίας / II / II / II / II

Αριθμός σειράς (Serial

Number)

βλέπε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου

Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις

αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Ότι η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) κραδασμών

και η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) εκπομπής

θορύβου έχουν μετρηθεί με τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου

και μπορούν να χρησιμοποιούνται προς σύγκριση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.

Ότι η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) κραδασμών

και η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) εκπομπής

θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για προσωρινό

υπολογισμό του φορτίου.

Ότι οι τιμές κραδασμών και οι τιμές εκπομπής θορύβου κατά

την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

αποκλίνουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με τον

τρόπο και το είδος χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου,

ιδιαίτερα σε εξάρτηση από το είδος του επεξεργαζόμενου

τεμαχίου. Και - κατά ανάγκη να καθορίσετε μέτρα ασφαλείας

για την προστασία του χειριστή με βάση την εκτίμηση της

επιβάρυνσης κραδασμών κάτω από τις πραγματικές συνθήκες

χρήσης (εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα μέρη του

κύκλου λειτουργίας, όπως για παράδειγμα οι χρόνοι κατά τους

οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και οι

χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο αλλά

λειτουργεί χωρίς φορτίο).

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN

62841-4-2:2019 .

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού

εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και

ανέρχεται σε: Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A), στάθμη75

ηχητικής ισχύος dB(A). Ανασφάλεια K= dB.95 2,0

Φοράτε ωτοασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

h (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ εξακριβώθηκαν σύμφωνα

με το πρότυπο :EN 62841-4-2:2019

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

68 | Ελληνικά

ah m/s= 2,5 2, K = m/s1,5 2,

Χειρισμός

uΛάβετε υπόψη την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής

ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που

αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του

μηχανήματος.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (βλέπε εικόνες

C και D)

Για την πιέστε πρώτα το πλήκτρο φραγήςενεργοποίηση

ακούσιας ζεύξης και κρατήστε το πατημένο. Πιέστε στη(3)

συνέχεια τον διακόπτη On/Off και κρατήστε τον πατημένο.(2)

Για την αφήστε το πλήκτρο φραγήςαπενεργοποίηση

ακούσιας ζέυξης και έπειτα τον διακόπτη ON/OFF .(3) (2)

Εργασία με τον θαμνονοκόπτη (βλέπε εικόνα E)

Κινείτε τον θαμνοκόπτη ομοιόμορφα και προς τα εμπρός πάνω

στην γραμμή κοπής. Η αμφίπλευρη δοκός μαχαιριών επιτρέπει

την κοπή προς αμφότερες τις κατευθύνσεις ή με

παλινδρομικές κινήσεις από τη μια πλευρά προς την άλλη.

Κόβετε πρώτα τις πλευρές του φράχτη και μετά την κορυφή.

Για να κοπούν οι πλευρές ίσια, συνιστάμε να κόβετε από κάτω

προς τα επάνω, στην κατεύθυνση ανάπτυξης των φυτών. Αν

κόψετε από επάνω προς τα κάτω, τότε τα πιο λεπτά κλαδιά

κινούνται προς τα έξω κι έτσι μπορεί να δημιουργηθούν τρύπες

ή αραιές θέσεις.

Τέλος, για να κόψετε ομοιόμορφα την κορυφή, αλφαδιάστε το

φράχτη τεντώνοντας σε όλο το μήκος του και στο απαιτούμενο

ύψος ένα σπάγκο.

Προσέξτε να μην κοπούν αντικείμενα, όπως π.χ. σύρματα. Τα

μαχαίρια ή ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης μπορεί να

υποστούν φθορά.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο θαμνοκόπτης δεν

λειτουργεί

Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Ελαττωματική πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα

Το καλώδιο δικτύου έχει φθαρεί Ελέγξτε το καλώδιο δικτύου και αν είναι φθαρμένο,

επικοινωνήστε με το σέρβις πελατών

Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο επέκτασης και αν είναι

φθαρμένο, αντικαταστήστε το

Έπεσε η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια

Ο θαμνοκόπτης

λειτουργεί με διακοπές

Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του

μηχανήματος κήπου

Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών

Ελαττωματικός διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών

Ο κινητήρας λειτουργεί,

τα μαχαίρια δεν

κινούνται

Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών

Τα μαχαίρια

θερμαίνονται

υπερβολικά

Το μαχαίρι δεν είναι κοφτερό Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Το μαχαίρι έχει εντομές Δώστε τη δοκό μαχαιριών για τρόχισμα

Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης λίπανσης Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης

Ισχυροί κραδασμοί/

θόρυβοι

Το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ελάττωμα Απευθυνθείτε στο σέρβις πελατών

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα.

uΔιατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να μπορείτε

να εργάζεστε καλά και με ασφάλεια.

Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα

κήπου.

Διατηρείτε το προϊόν και τις σχισμές αερισμού καθαρές, για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και με ασφάλεια.

Μην ψεκάζετε ποτέ το προϊόν με νερό.

Μη βυθίζετε ποτέ το προϊόν στο νερό.

Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο ασφαλή, στεγνό και απρόσιτο

σε παιδιά.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Türkçe | 69

Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες

είναι καλά τοποθετημένα, ώστε η εργασία με το προϊόν να

είναι ασφαλής.

Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα

φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας

σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια

συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα

βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την

πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: pt@gr.bosch.com

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να

ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα προϊόντα στα απορρίμματα του

σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη

μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Sembollerin açıklaması

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Yağmur altında kullanmayın.

Aletin kendinde ayarlama, temizlik ve bakım

işlerine başlamadan önce, şebeke bağlantı

kablosu sarıldığında, kesildiğinde veya hasar

gördüğünde veya ürünü kontrol dışında

bıraktığınızda ürünü kapatın ve fişi prizden çekin.

Ellerinizi bıçaktan uzak tutun.

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte

gelen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda

bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti"

terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile

çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

uÇalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık

veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

uYakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

uElektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki

kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

uElektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış)

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

uBorular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

70 | Türkçe

etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

uElektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli

ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uKabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini

kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak

çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.

Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden

maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uBir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

uElektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın.

Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

uDikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya

alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini

kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki

dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

uDaima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş

ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi

koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

uAleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

uElektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin

dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet

yaralanmalara neden olabilir.

uÇalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini

beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

uUygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

uToz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

uAletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış

olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

uElektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız

işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma

alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

uŞalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

uElektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine

başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya

elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç

kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

uKullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

uElektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak

çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır.

uKesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme

içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım

olanağı sağlarlar.

uElektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.

Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate

alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

uTutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz

tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin

beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve

kontrol edilmesini engeller.

Servis

uElektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu

sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale

getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik talimatı

uBedeninizin bütün organlarını kesici bıçaktan uzak

tutun. Bıçak çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı

veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin. Bıçak,

alet kapatıldıktan sonra da hareket eder. Çit biçme

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Türkçe | 71

makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır

yaralanmalara neden olabilir.

uÇit kesme makinesini bıçak dururken, tutamağından

tutarak taşıyın ve açma/kapama şalterine basmamaya

dikkat edin. Çit kesme makinesinin dikkatli taşınması,

makinenin yanlışlıkla çalışmasını önler ve bıçak tarafından

yaralanma tehlikesini azaltır.

uÇit kesme makinesini naklederken veya saklarken

daima bıçak muhafazasını takın. Çit kesme makinesini

dikkatli kullanma bıçaklardan kaynaklanabilecek

yaralanma tehlikesini azaltır.

uYapışan kesme malzemesini temizlerken veya aletin

bakımını yaparken bütün açma/kapama şalterlerinin

kapalı olduğundan ve şebeke bağlantı kablosunun

çekilmiş olduğundan emin olun. Yapışan kesme

malzemesi temizlenirken veya bakım işleri yapılırken çit

kesme makinesinin beklenmedik biçimde çalışması ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

uBıçak görünmeyen elektrik kablolarına veya aletin

şebeke bağlantı kablosuna temas edebileceğinden, çit

kesme makinesini sadece izolasyonlu tutamağından

tutun. Bıçağın akım ileten bir kablo ile teması çit kesme

makinesinin metal parçalarını da elektrik gerilimine maruz

bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

uBütün kabloları kesme alanından uzak tutun. Şebeke

bağlantı kablosu veya diğer kablolar çitler veya çalılar

arasında görünmeyebilir ve istenmeden bıçak tarafından

kesilebilirler.

uÖzellikle yıldırım düşme tehlikesinin bulunduğu

durumlar olmak üzere, çit kesme makinesini elverişsiz

hava koşullarında kullanmayın. Bu sayede yıldırım

çarpma tehlikesini azaltırsınız.

Ek uyarılar

uBu alet (çocuklar da dahil olmak üzere) fiziksel, duyusal

açıdan kısıtlı veya deneyim ve bilgi açısından yetersiz

kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir. Ancak bu

gibi kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu kişilerin

denetimi altında veya bu kişilerden talimat alarak bu aleti

kullanabilirler.

Aletle oynamamaları için çocuklara göz kulak olun.

uÇalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun

ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat

edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

uAleti kullanırken bütün koruyucu donanımın ve

tutamakların takılı olduğundan emin olun. Parçaları

tam olarak takılı olmayan veya izin verilmeyen

değişiklikler yapılmış bir ürünü hiçbir zaman kullanmayın.

uKullanmaya başlamadan önce çit kesme bıçağını

daima bakım spreyi ile yağlayın.

uElinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin.

uAletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve

evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma

alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.

uÇit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından

tutmayın.

uÇocukların ve bu talimatı okumamış kişilerin çit kesme

makinesini kullanmasına izin vermeyin. Ulusal güvenlik

yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını

kısıtlamaktadır.

uYakınınızda başkaları ve özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayın.

uBu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

uÇit kesme makinesini çıplak ayakla veya açık sandeletlerle

kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun pantolon

kullanın. Sağlam iş eldivenlerinin, kaymayan ayakkabıların

ve koruyucu gözlüklerin kullanılması tavsiye olunur. Aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilecek geniş giysiler

giymeyin ve takı takmayın.

uBiçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün telleri

ve yabancı nesneleri alın.

uAleti kullanmaya başlamadan önce her defasında bıçağın,

bıçak vidalarının ve kesme mekanizmasının diğer

parçalarının aşınmış olup olmadıklarını veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin. Hiçbir zaman hasarlı veya aşırı

ölçüde aşınmış kesme mekanizması ile çalışmayın.

uAcil durumlarda hemen durdurabilmek için çit kesme

makinesinin kullanımını tam olarak öğrenin.

uÇit kesme makinesini sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatma koşullarında kullanın.

uÇit kesme makinesini koruyucu donanımları takılı

olmadan veya bu donanımlar hasarlı durumda iken

kulllanmayın.

uÇit kesme makinesini kullanırken birlikte teslim edilen

bütün tutamak ve koruyucu donanımın takılı olduğundan

emin olun. Hiçbir zaman tam olarak monte edilmemiş

veya üzerinde değişiklik yapılmış çit kesme makinesini

kullanmayın.

uÇit kesme makinesini hiçbir zaman koruyucu

donanımından tutmayın.

uÇit kesme makinesi ile çalışırken her zaman duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve dengenizi koruyun.

uÇevrenizde olup bitene ve duyamayacağınız ancak tehlike

oluşturabilecek olaylara karşı dikkatli olun.

uÇit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasını sağlayın.

uÇit kesme makinesini çocukların erişemeyeceği, kuru,

yüksek veya kapalı bir yerde saklayın.

uGüvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları

değiştirin.

uYeterli eğitime sahip değilseniz ürünü onarmayı

denemeyin.

uYenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

uHareket eden kesici bıçağa karşı temas koruması olarak

çit kesme makinesinin her tutamağı bir bıçak koruma

şalteri ile donatılmıştır. Çit kesme makinesini çalıştırmak

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

72 | Türkçe

için her iki şaltere de aynı anda basılmalıdır. Bahçe

aletini, bir şaltere basıldığında veya hiçbir şaltere

basılmadığı halde çalışıyorsa kullanmayın.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece

kullandığınızda açın.

Elektrik Güvenliği

Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce

aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım

kablosu hasar görürse, kesilirse veya

sarılırsa da aynısını yapın.

Bahçe aletiniz güvenlik için koruyucu izolasyona sahiptir ve

topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230VAC, 50Hz’dir

(AB üyesi olmayan ülkeler için 220V veya 240V , 50 HZ de

olabilir). Sadece bahçe aletinizle kullanılmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri

servisinden alabilirsiniz.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım

korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalteri her

kullanımdan önce kontrol edilmelidir

Şebeke ve uzatma kablosunu hareketli parçalardan uzak

tutun ve gerilim altındaki parçalarla temasa gelmekten

kaçınmak için kablonun herhangi bir biçimde hasar

görmemesine dikkat edin.

Kablo bağlantıları (şebeke fişleri ve prizler) kuru olmalı ve

yere bırakılmamalıdır.

Şebeke ve uzatma kabloları düzenli olarak hasar belirtileri

açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda

iseler kullanılmalıdır.

Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir

Bosch atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle

kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın.

Sadece EN61242/ IEC61242 veya IEC60884-2-7

standartlarına uygun uzatma kablolarını, iletkenleri veya

kablo makaralarını kullanın.

Ürünü çalıştırmak için bir uzatma kablosu kullanmak

istiyorsanız, aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir:

– İletken kesiti 1,25mm2 veya 1,5mm2

– Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosu için

maksimum uzunluk 30m ve kablo makarası için

maksimum uzunluk 60m’dir

Not: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo güvenlik

talimatında belirtildiği gibi fiş üzerinden elektrik sisteminize

bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu,

fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada

kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve

anlaşılmasında önem taşır. Sembolleri ve anlamlarını

hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak

yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma

olanağı sağlar.

Sembol Anlamı

Koruyucu eldiven kullanın

Koruyucu gözlük kullanın

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Ağırlığı

Açma

Kapama

CLICK!

Duyulabilir gürültü

Yasak işlem

Aksesuar/Yedek parça

Ürün ve performans tanımı

Güvenlik talimatının bütün hükümlerini ve

uyarıları okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun arka kısmındaki resimlere

dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çalıların

kesilmesi ve kısaltılması için tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız: Resimler A

ve B)

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

(1) Tutamak (izolasyonlu tutma yüzeyi)

(2) Açma/kapama şalteri

(3) Açma/kapama şalteri emniyeti

(4) El koruma parçası

(5) Pala

(6) Koruyucu kılıf

(7) Şebeke bağlantı fişiA)

(8) Uzatma kablosu

A) Ülkelere özgü

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

74 | Türkçe

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın

Şebeke bağlantı kaklosu hasarlı Şebeke bağlantı kablosunu kontrol edin ve hasarlı

ise müşteri servisi ile iletişime geçin

Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlı ise

değiştirin

Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin

Çit kesme makinesi

kesintili olarak çalışıyor

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun

Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun

Motor çalışıyor, ancak

bıçaklar hareket

etmiyor

Aletin içinde hata var Müşteri servisine başvurun

Bıçaklar aşırı ölçüde

ısınıyor

Bıçaklar körelmiş Çit kesme bıçaklarını biletin

Bıçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bıçaklarını kontrol ettirin

Yetersiz yağlamadan dolayı aşırı sürtünme Üzerlerine yağ püskürtün

Aşırı titreşim ve gürültü

var

Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Bakım ve servis

Bakım, temizlik ve depolama

uÜrünün kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan

önce her defasında şebeke bağlantı fişini prizden

çekin.

uİyi ve güvenli çalışabilmek için ürün temiz tutun.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma

aralıklarını temiz tutun.

Ürünün üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin.

Ürünü hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Ürünü kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayın.

Ürünün üzerine başka nesneler koymayın.

Tüm somunların, cıvataların ve vidaların, ürün ile güvenli bir

şekilde çalışmak için sıkı olduğundan emin olun.

Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya

hasar görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin

olun.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek

parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini

ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları

hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip

etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka

belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel.: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: info@akgulbobinaj.com

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Polski | 77

uNie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

uNie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

jest przystosowane.

uNie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

uPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

narzędzia.

uNieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

bezpieczne.

uElektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu-

ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia

niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz-

ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa-

nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na-

prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

tronarzędzi.

uNależy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

obsłudze.

uElektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze-

znaczeniem jest niebezpieczne.

uUchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-

rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

uPrace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

sekatorami do żywopłotów

uWszystkie części ciała powinny znajdować się w bez-

piecznej odległości od noża. Nie należy próbować usu-

wać odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani przy-

trzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy włą-

czonym silniku. Po wyłączeniu noże poruszają się nadal.

Moment nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do

poważnych urazów ciała.

uNożyce do żywopłotu należy nosić za uchwyt po

uprzednim wyłączeniu silnika, zwracając przy tym

uwagę, aby nie uruchomić żadnego włącznika/wyłącz-

nika. Maksymalna uwaga podczas przenoszenia nożyc do

żywopłotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomie-

nia i wynikającego z tego niebezpieczeństwa skaleczenia

się nożami.

uNa czas transportu iprzechowywania nożyc należy za-

wsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne obchodzenie

się z nożycami zmniejsza ryzyko zranienia się nożami.

uPrzed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego

materiału lub konserwacji urządzenia należy upewnić

się, że wszystkie włączniki/wyłączniki są wyłączone, a

przewód sieciowy wyjęty z gniazda. Nieoczekiwany roz-

ruch nożyc podczas usuwania zakleszczonego materiału

lub podczas koserwacji urządzenia może spowodować

poważne obrażenia ciała.

uNożyce do żywopłotu należy obsługiwać, trzymając je

wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące mo-

gą natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód sieciowy. W wyniku kontaktu noża z

przewodem będącym pod napięciem, może dojść do

przekazania napięcia na części metalowe urządzenia, co

mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

uWszystkie przewody i przyłącza sieciowe należy trzy-

mać z dala od zakresu pracy urządzenia. Przewody lub

przyłącza sieciowe mogą leżeć ukryte w żywopłocie lub

wewnątrz krzewów i niechcący zostać przecięte podczas

pracy.

uNożyc ogrodowych nie należy stosować podczas

brzydkiej pogody, a w szczególności wówczas, gdy ist-

nieje zagrożenie spowodowane uderzeniem pioru-

nem. W ten sposób można uniknąć porażenia piorunem.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

uNiniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi

przez osoby (wliczając w to dzieci) ograniczone fizycznie,

emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z nie-

wystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje doty-

czące posługiwania się tym urządzeniem.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządze-

Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)

78 | Polski

nie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one

nim bawić.

uElektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc-

no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję

pracy. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w

obydwu rękach.

uPrzed rozpoczęciem pracy z wyrobem należy upewnić

się, że wszystkie zabezpieczenia, osłony i uchwyty są

prawidłowo zamocowane. Nie wolno eksploatować wy-

robów, gdy nie zostały one kompletnie zmontowane, ani

wyrobów, które zostały w sposób niedozwolony zmodyfi-

kowane.

uListwę tnącą należy przed każdym użyciem posmaro-

wać olejem do konserwacji.

uPrzed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu.

uPodczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości

3metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne

i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzial-

na jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

uNie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę tnącą.

uNie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku

dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kra-

ju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika tego

typu narzędzi.

uNie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej

bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności

dzieci lub zwierzęta domowe.

uOsoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowie-

dzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzą-

dzone innym osobom.

uNie używać sekatora do żywopłotu boso ani w odkrytym

obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne

obuwie robocze i długie spodnie. Zaleca się użycie stabil-

nego antypoślizgowego obuwia roboczego i okularów

ochronnych. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżute-

rii, gdyż mogłyby zostać ujęte przez poruszające się czę-

ści.

uPrzed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać żywo-

płot i usunąć z niego wszystkie druty i inne przedmioty.

uPrzed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan technicz-

ny noży, śrub i innych elementów mechanizmu tnącego

pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Nie należy nigdy

pracować z uszkodzonym lub silnie zużytym mechani-

zmem tnącym.

uNależy być dobrze zorientowanym w obsłudze sekatora

do żywopłotu, aby w krytycznej sytuacji móc go szybko

zatrzymać.

uPracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy do-

brym sztucznym oświetleniu.

uNie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy urzą-

dzenia zabezpieczające nie są zamontowane lub są uszko-

dzone.

uPrzed rozpoczęciem pracy z sekatorem do żywopłotu na-

leży upewnić się, że wszystkie załączone w dostawie

uchwyty, zabezpieczenia i osłony są prawidłowo zamoco-

wane. Nie wolno eksploatować niekompletnie zmontowa-

nego sekatora do żywopłotu, ani takiego, na którym doko-

nano niedozwolonych modyfikacji.

uNie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego ele-

menty zabezpieczające.

uPodczas eksploatacji nożyc należy przyjąć stabilną posta-

wę i dbać o utrzymanie równowagi.

uNależy być stale świadomym ewentualnych zagrożeń z

otoczenia, które mogą być podczas cięcia żywopłotu nie-

słyszalne i niezauważalne.

uAby mieć pewność, że stan techniczny sekatora do żywo-

płotu gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie

sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są

mocno dokręcone.

uSekator do żywopłotu należy przechowywać w bezpiecz-

nym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu (wysoko

na półce, bądź pod zamknięciem).

uDla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub

uszkodzone części.

uJeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie

należy próbować samemu naprawiać wyrobu.

uUpewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa-

ne przez firmę Bosch.

uW celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z obraca-

jącym się nożem każda z rączek sekatora do żywopłotu

wyposażona została w specjalny przycisk. Aby sekator za-

czął działać, należy równocześnie naciskać oba przyciski.

Nawet gdyby narzędzie ogrodowe zaczęło działać po

wciśnięciu jednego z przycisków, bądź bez uruchamia-

nia żadnego przycisku, nie wolno go użytkować.

Bezpieczeństwo elektryczne

Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych lub do czyszczenia urządze-

nia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę zgniazdka. Powyższe dotyczy również przypad-

ków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony

lub splątany.

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację

ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi

230 VAC, 50Hz (dla krajów nie należących do UE również

220 V lub 240V, 50 Hz). Stosować wolno jedynie przedłu-

żacze posiadające atest. Szczegółowych informacji można

uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy

Bosch.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie różnicowym,

nie większym niż 30mA. Wyłącznik ten powinien być kontro-

lowany przed każdym użyciem

Przewód sieciowy oraz przedłużacze należy trzymać z dale

od wszelkich ruchomych części. Należy unikać uszkodzenia

tych przewodów, a co za tym idzie kontaktu z elementami

przewodzącymi prąd.

Połączenia przewodów (wtyczki i gniazda) powinny znajdo-

wać się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

80 | Polski

Sekator do żywopłotu EasyHedgeCut 45 EasyHedgeCut 46 EasyHedgeCut 50 EasyHedgeCut 55

Ciężar odpowiednio do

EPTA‑Procedure 01:2014

kg 2,6 2,6 2,7 2,8

Klasa ochrony / II / II / II / II

Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro-

duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Że wartość/ci łączna/e drgań oraz podana/e wartość/ci emi-

sji hałasu pomierzone w znormowanych procesach kontrol-

nych mogą zostać zastosowane do porównywania elektrona-

rzędzi ze sobą.

Że wartość/ci łączna/e drgań oraz podana/e wartość/ci emi-

sji hałasu pomierzone w znormowanych procesach kontrol-

nych mogą zostać także zastosowane do tymczasowego

określenia ekspozycji.

Że wartości emisji drgań oraz emisji hałasu podczas rzeczy-

wistej pracy elektronarzędzia mogą odbiegać od podanych

wartości, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania

elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego

materiału; a także konieczności podjęcia kroków, niezbęd-

nych do zapewnienia bezpieczeństwa operatora, opartych

na ocenie ekspozycji na drgania w rzeczywistych warunkach

pracy (należy przy tym wziąć pod uwagę wszystkie etapy cy-

klu pracy, na przykład czas, w którym urządzenie jest wyłą-

czone, a także czas, w którym jest ono wprawdzie włączone,

ale pracuje na biegu jałowym).

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN

62841-4-2:2019 .

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycz-

nego dB (A); poziom mocy akustycznej dB (A). Nie-75 95

pewność pomiaru K= dB.2,0

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa ztrzech kieru-

nków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 62841-4-2:2019:

ah m/s= 2,5 2, K= m/s1,5 2,

Obsługa urządzenia

uNależy zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. C i D)

Aby urządzenie, należy najpierw wcisnąć blokadęwłączyć

(3) i przytrzymać ją w tej pozycji. W następnej kolejności na-

leży wcisnąć włącznik/wyłącznik i przytrzymać go w tej(2)

pozycji.

Aby urządzenie, należy zwolnić blokadę , a na-wyłączyć (3)

stępnie włącznik/wyłącznik .(2)

Użytkowanie nożyc do żywopłotu (zob. rys. E)

Przesuwać nożyce do przodu z równomiernym posuwem,

prowadząc je wzdłuż linii cięcia. Dwustronna listwa tnąca

umożliwia cięcie w obu kierunkach lub ruchem wahadłowym.

Cięcie żywopłotu należy rozpocząć od powierzchni bocz-

nych, a w następnej kolejności strzyc górną jego płaszczy-

znę.

Aby boki żywopłotu były równe, zaleca się ciąć zgodnie z kie-

runkiem wzrostu pędów z dołu ku górze. W przypadku cięcia

z góry na dół, cieńsze gałązki wychylą się na zewnątrz, co

może spowodować zbytnie prześwietlenie żywopłotu, a na-

wet powstanie dziur.

Na koniec należy równo przyciąć górną płaszczyznę w tym

celu należy na żądanej wysokości rozpiąć sznur przez całą

długość żywopłotu.

Należy zwrócić uwagę, aby nie przeciąć niczego niezamierze-

nie, np. drutu. Nóż lub napęd mogą ulec uszkodzeniu.

Lokalizacja usterek

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Sekator nie działa Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka

Przewód sieciowy jest uszkodzony Skontrolować przewód sieciowy, w razie stwier-

dzenia uszkodzeń zlecić naprawę w punkcie ser-

wisowym

Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przedłużacz, w razie stwierdzenia

uszkodzeń wymienić

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power Tools

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bosch
Kategori:	Häcksax
Modell:	EasyHedgeCut 55

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Bosch EasyHedgeCut 55 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Häcksax Bosch Manualer

Bosch AHS 650-24 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Bosch AMW HS Bruksanvisning

16 Januari 2025

Bosch AHS 6000 PRO Bruksanvisning

16 Januari 2025

Bosch AHS 63-16 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Bosch GHE 18V-60 Professional Bruksanvisning

2 September 2024

Bosch EasyHedgeCut 18-45 Bruksanvisning

24 Juli 2024

Bosch AHS 53-20 LI Bruksanvisning

16 Juli 2024

Bosch AHS 50-26 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Bosch AHS 2400 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Bosch EasyHedgeCut 55 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Häcksax Manualer

Nyaste Häcksax Manualer

Gardena ComfortCut 600-55 Art. 9834 Bruksanvisning

8 April 2025

Echo HC-341ES Bruksanvisning

7 April 2025

Gardena EasyCut 42 - 8870 Bruksanvisning

5 April 2025

Alpina AHT 500 E Bruksanvisning

3 April 2025

Kingcraft KCH 550 Bruksanvisning

3 April 2025

Atika HB72 Bruksanvisning

3 April 2025

Anova CG2360 Bruksanvisning

3 April 2025

Husqvarna 325HD60 X-series Bruksanvisning

30 Mars 2025

Gardena ErgoCut 48-Li - 8878 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Gardena ErgoCut 48 - 8875 Bruksanvisning

30 Mars 2025