Bosch EFLE61 Bruksanvisning

Bosch Diverse EFLE61

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bosch EFLE61 (33 sidor) i kategorin Diverse. Denna guide var användbar för 20 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/33

EFLE 51/61 EFLE 52/62

Instrucciones de manejo

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'emploi

Scheinwerfer-Einstellgerät

EFLE 50..52/60..62

Headlight Aiming Device

EFLE 50..52/60..62

Réglophare

EFLE 50..52/60..62

Alineador de faros

EFLE 50..52/60..62

Ïðèáîð äëÿ ðåãóëèðîâêè

ñâåòà ôàð

EFLE 50..52/60..62

Inhalt: Seite

Hinweise für Inbetriebnahme 3

1. Allgemeines 3

1.1 Mobile Scheinwerfer-Einstellgeräte 3

EFLE 50, EFLE 51, EFLE 60 und 61 3

1.2 Scheinwerfer-Einstellgerät auf Bodenschienen

EFLE 52 und EFLE 62 4

1.3 Die Scheinwerfer-Einstellgeräte 4

2. Voraussetzungen zum Einstellen der

Scheinwerfer 4

2.1 Messplatz 4

2.2 Reifendruck 4

2.3 Scheinwerfer 4

2.4 Aufstellen der Prüfgeräte 5

2.5 Ausrichten der Prüfgeräte zur

Fahrzeuglängsachse 5

2.6 Einstellen des Gerätes 5

3. Deutschen Einstellvorschriften 6

3.1 Einstelltabelle 6

4. Messbilder 7

4.1 Scheinwerfer mit asymmetrischem Abblendlicht 7

4.2 Scheinwerfer mit symmetrischem Abblendlicht

und Nebelscheinwerfer 7

4.3 Scheinwerfer mit Neigungsangabe 7

5. Luxmeter 8

6. Wartung und Pflege 8

Indice Pagina

Indicación para la puesta en servicio 19

1. Generalidades 19

1.1 Alineadores de faros móviles 19

EFLE 50, EFLE 51, EFLE 60 y 61 19

1.2 Alineador de faros sobre rieles 20

EFLE 52 y EFLE 62 20

2. Condiciones para el enfoque de los faros 20

2.1 Puesto de medición 20

2.2 Presión de inflado 20

2.3 Faros 20

2.4 Emplazamiento de los alineadores de faros 21

2.5 Alineación de los aparatos de enfoque

respecto al eje longitudinal del vehículo 21

2.6 Ajuste del aparato 21

3. Instrucciones para el enfoque 21

4. Imágenes de medición 22

4.1 Faros con luz de cruce asimétrica 22

4.2 Faros con luz de cruce simétrica y faros

antiniebla 22

4.3 Faros con especificación de la inclinación 22

5. Luxómetro 23

6. Mantenimiento y conservación 23

Contents Page

Instructions for putting into operation 9

1. General 9

1.1 Mobile headlight aiming devices 9

EFLE 50, EFLE 51, EFLE 60 and 61 9

1.2 Headlight aiming device on floor rails

EFLE 52 and EFLE 62 10

2. Prerequisites for aiming the headlamps 10

2.1 Operating site 10

2.2 Tire-inflation pressure 10

2.3 Headlamps 10

2.4 Setting up aiming device 11

2.5 Aligning the aiming device with the

longitudinal axis of the vehicle 11

2.6 Adjusting the aiming device 11

3. Aiming regulations 11

4. Measuring images 12

4.1 Headlamps with asymmetrical lower beam 12

4.2 Headlamps with symmetrical lower beam,

and fog lamps 12

4.3 Headlamps with inclination data 12

5. Luxmeter 13

6. Maintenance and care 13

Table des matières Page

Remarque pour la mise en service 14

1. Généralités 14

1.1 Les réglophares mobiles EFLE 50, EFLE 51,

EFLE 60 et EFLE 61 14

1.2 Le réglophare sur rails, au sol EFLE 52

et EFLE 62 15

2. Conditions premières pour le réglage

des projecteurs 15

2.1 Aire de contrôle 15

2.2 Pression des pneumatiques 15

2.3 Projecteurs 15

2.4 Mise en place des appareils de contrôle 16

2.5 Alignement des appareils de contrôle sur

l'axe longitudinal du véhicule 16

2.6 Réglage de l'appareil 16

3. Prescriptions de réglage 16

4. Images projetées 17

4.1 Projecteurs à feux de croisement asymétriques 17

4.2 Projecteurs à feux de croisement symétriques

et projecteurs antibrouillard 17

4.3 Projecteurs avec indication de l'inclinaison 17

5. Luxmeter 18

6. Entretien 18

Hinweise für Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Ausrichtspiegel und der

Fahrgriff bei EFLE 50, 51, 60 und 61 in die Arbeitsstellung gedreht

werden.

Notwendige Handgriffe Ausrichtspiegel

●Drehsicherungsschraube (1) an der Gehäusesäule mit Innen-

sechskantschlüssel 4 mm lösen.

●Arm des Ausrichtspiegels um 180° nach oben schwenken (2).

●Drehsicherungsschraube wieder eindrehen.

Bild 1

Notwendige Handgriffe Fahrgriff

●Drehsicherungsschraube (1) am Fußgestell mit Innensechs-

kantschlüssel 5 mm lösen.

●Fahrgriff um 90° nach außen schwenken.

●Drehsicherungsschraube wieder in die Bohrung eindrehen.

Bild 1a

DEUTSCH

1. Allgemeines

Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen sollen entgegenkommende

Fahrzeuge nicht blenden. Die Neigung und die Seitenrichtung der

Scheinwerferlichtbündel müssen deshalb nach gesetzlichen Vor-

schriften eingestellt werden.

Für diese gesetzlich vorgeschriebenen Einstellungen von Fahr-

zeugscheinwerfern liefert BOSCH Einstellprüfgeräte:

1.1 Mobile Scheinwerfer-Einstellgeräte

EFLE 50, EFLE 51, EFLE 60 und 61

Die Aufstellfläche muss eben, aber nicht horizontal

sein.

Um die vorgeschriebene Messgenauigkeit (s. VkBL

Heft 16/1987) zu erreichen, müssen die Bodenun-

ebenheiten im Aufstellbereich des Gerätes kleiner

als 1,2 mm sein.

Bild 2

1 Ausrichtspiegel

2 Fahrgriff

3 Luxmeter

4 Umlenkspiegel

5 Markierungen für Linsenmitte

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bosch
Kategori:	Diverse
Modell:	EFLE61
Färg på produkten:	Wit
Vikt:	27 g
Bredd:	62 mm
Djup:	68 mm
Höjd:	42 mm
Anslutningsteknik:	Bedraad
Ethernet LAN:	Ja
Snabbstartsguide:	Ja
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	1
Gränssnitt:	Bluetooth
Modulation:	OFDM
Kabelteknik:	10/100BaseT(X)
Nätverksstandard:	IEEE 802.3, IEEE 802.3u
Säkerhetsalgoritmer som stöds:	128-bit AES
Internera:	Nee
Kompatibla operativsystem:	Windows 7/Vista/XP SP3
Drifttemperaturens omfång:	30 - 104 °F
Värdgränssnitt:	PowerPlug
Maximal dataöverföringshastighet:	200 Mbit/s
Kanal bandbredd:	2 MHz
Anslutning(ar):	Rj-45
Wifi:	Nee
AC-ingångsspänning:	100-240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Drifttemperatur (TT):	0 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	10 - 90 procent