Canyon PB-107 Bruksanvisning

Canyon powerbank PB-107

Läs nedan 📖 manual på svenska för Canyon PB-107 (2 sidor) i kategorin powerbank. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

specied in the owner’s manual only.

4) Clean the device only with dry cloth.

WARNING

1) Do not disassemble the enclosure. The battery may explode when damaged.

It is not recommended to attempt to repair the device yourself, which will result in

the loss of warranty.

2) The power bank must be stored in location with temperature ranging between

15 to 25°C for optimal performance. Too high/low temperature results in the loss

of capacity and shorter lifetime of the battery. A device with an excessively heated

or cooled battery may not work temporarily.

3) Do not dispose of batteries in a re as they may explode.

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str,

4303, Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Disposal: Bring the used electronic products, batteries and packaging to the recycling

collection points.

WARRANTY RESPONSIBILITY

The warranty period starts from the date of purchase of the product from the

authorized Canyon distributor. The date of purchase is specied on your sales

receipt or delivery note. Repair, replacement or refunds within the period of

warranty are made at the discretion of Canyon. To obtain warranty service the

3) Продуктът трябва да се свърже единствено към източник на захранване,

указан в ръководството.

4) Почиствайте устройството само със суха кърпа.

ВНИМАНИЕ

1) Не разглобявайте устройството. Батерията може да експлодира, когато

е увредена. Не се препоръчва да ремонтирате сами – гаранцията на

устройството ще отпадне.

2) РВ трябва да се съхранява на места с температура между 15 до 25°C за

оптимална работа. Ако температурата е твърде ниска или твърде висока,

капацитетът й се губи и жизненият цикъл намалява. Възможно е и временно

преустановяване на работа.

3) Не хвърляйте батерията в огън – може да експлодира.

Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str,

4303, Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Изхвърляне: Занесете използвания продукт и опаковката в точките за

рециклиране на електронни продукти.

ГАРАНЦИЯ И ОТГОВОРНОСТИ

Гаранционният период стартира от датата на покупка на продукта от

оторизиран дистрибутор на Canyon. Датата на покупка е отбелязана на

фактурата или касовата бележка. Ремонт, подмяна или връщане на сума по

време на гарнционния период са за сметка на Canyon. За да бъде обслужен

3. Dobíjení nabíječky (obr. 3)

3.1 Připojte kompatibilní USB nebíječku (není součástí balení) do zásovky nebo

do počítače. Připojte micro-USB konektor do konektoru záložní nabíječky. Zapnou

se světelné indikátory, které budou po celou dobu dobíjení blikat a ukazovat stav

dobití.

3.2 Když je baterie plně dobitá, nejdřív odpojte kompatibilní nabíječku od PB a až

poté ji vytáhněte ze zásuvky. Při odpojování držte nabíječku za zástrčku, nikdy

netahejte za kabel.

4. Dobíjení zařízení z nabíječky přes USB

4.1 Připojte své zařízení k PB pomocí kabelu přiloženého v balení.

4.2 Rozsvícený LED indikátor signalizuje nabíjecí process. S postupným

vybíjením záložní nabíječky budou zhasínat indikátory. Po úplném nabití zařízení

vyjměte baterii.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před použitím produktu si přečtěte následující instrukce:

1) Nevystavujte PB přílišné vlhkosti, vodě ani prachu.

Nepoužívejte v oblastech s vysokou vlhkostí ani v prašném

prostředí.

2) Chraňte zařízení před teplem: nepoužívejte v blízkosti

zdrojů tepla a nevystavujte nabíječku přímému slunečnímu

3. Зареждане на батерията (снимка 3)

3.1 Свържете съвместимото USB зарядно (закупува се отделно) към контакт

или компютър. Свържете micro-USB конектора към конектора за зареждане

на PB. Индикаторите ще светнат и LED индикаторът ще примигва по време

на зареждането, показвайки степента на заряд.

3.2 Когато батерията е напълно заредена, първо разкачете зарядното от PB,

след което го извадете от контакта. Дръпнете щепсела, а не кабела, когато

го изваждате от контакта.

4. Зареждане на устройството

4.1 Свържете Вашето устройство към PB посредством USB кабела, който

идва в комплект с Вашата РВ или мобилно устройство.

4.2 LED индикаторът на PB показва процеса на зареждане. При разреждане

на батерията ще изгасват все повече индикатори за заряд. Когато устрой-

ството ви е напълно заредено, моля извадете външната батерия.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете и следвайте инструкциите, преди да

използвате продукта:

1) Не дръжте PB на влажни, мокри или запрашени места.

2) Пазете устройството от топлина: не го инсталирайте

близо до топлини уреди и нагреватели, и не го излагайте

на пряка слънчева светлина.

www.canyon.eu

Řešení potíží

Problém Řešení

Nabíječka nenabíjí

1) Dodržujte posloupnost připojování při nabíjení ze

zásuvky.

2) Ujistěte se, že všechny kontakty těsně přiléhají k

nabíječce a nejsou špinavé.

Отстраняване на проблеми

Проблем Решение

РВ не зарежда

1) Проверете последователността на свързване

към зарядното устройство (за зареждане).

2) Уверете се, че контактите на зарядното са до-

бре свързани с РВ и не са замърсени.

Vážený zákazníku!

Gratulujeme vám k nákupu produktu Canyon. Doporučujeme Vám pečlivě

pročíst tento návod k použití, abyste se dozvěděli o všech jeho funkcích. Pro vice

informací o produktech Canyon navštivte prosím náš web: http://canyon.eu

Návod k použití. Záložní nabíječka - Power bank (dale jen PB)

Specikace

• Kapacita: 10000 mAh

• Vstup: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Výstup: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Balení (obr. 1)

1.1 Záložní nabíječka

1.2 Type-C a USB cable

1.3 Návord k použití

2. LED indikátory (obr. 2)

2.1 LED indikátory nabití se spustí lehkým stlačením tlačítka vypnutí.

Уважаеми клиенти!

Поздравления за покупката на устройството. Препоръчваме да

прочетететова ръководство, за да се възползвате изцяло от предимствата

напродукта. За повече информация моля посетете нашия уеб-сайт:

http://canyon.eu

Продукт: Външна батерия (наричана за краткост оттук нататък РВ)

Спецификации

• Капацитет: 10000 mAh

• Вход: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Изход: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Съдържание (снимка 1)

1.1 Външна батерия

2.1 Type-C и USB кабел

3.1 Ръководство

2. LED индикатори (снимка 2)

2.1 LED индикаторите за заряд ще се включат при леко натискане на бутона

за включване.

Pokud řešení uvedená výše nepomáhají, kontaktujte prosím podporu na

webových stránkách Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question/

Datum výroby: (viz obal produktu). Vyrobeno v Číně.

Ако горепосочените мерки не дадат резултат, моля свържете се с

техническата поддръжка на уеб-сайта на Canyon:

http://canyon.eu/ask-your-question/.

Дата на производство: вижте на опаковката. Произход: Китай.

záření.

3) Produkt je možné připojovat pouze k typu zdroje napájení uvedeném v návodu

k použití.

4) Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

VAROVÁNÍ

1) Neotevírejte tělo nabíječky. Baterie by mohla při poškození explodovat.

Nedoporučujeme zařízení neodborně opravovat, neboť tak zaniká nárok na

záruku.

2) Nabíječku je pro optimální výkon nutné skladovat při teplotě 15 až 25 °C. Příliš

vysoká nebo nízká teplota může mít za následek úbytek kapacity a kratší výdrž

baterie. Zařízení s nadměrně přehřátou či podchlazenou baterií nemusí dočasně

fungovat.

3) Nevystavujte baterie přímému ohni z důvodu nebezpečí exploze.

Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Likvidace: Odevzdejte elektronický produkt, baterie a obaly ve sběru

recyklovaného odpadu

ZÁRUKA

Záruční doba počíná datem nákupu produktu od autorizovaného prodejce

produktů Canyon. Datum nákupu je uvedeno na účtence nebo dodacím listu.

3. Akupanga laadimine (pilt. 3)

3.1 Ühenda akupangaga ühilduv USB laadija (ei sisaldu komplektis) seinakontakti

või mikro-USB kaabel arvuti USB pesasse. Ühenda mikro-USB pistik akupanga

sisendvoolupesaga. Valgusdioodid lülituvad sisse ja näitavad laadimisprotsessi

edenemist ( valgusdioodid vilguvad ) kuni laadimisprotsessi lõpuni.

3.2 Kui akupank on laetud, siis esmalt ühenda kaabel lahti akupanga küljest ja

seejärel seinakontaktist. Kaabli lahtiühendamisel hoia kinni pistikust, mitte kaablist.

4. Seadme laadimine USB kaudu.

4.1 Ühenda oma seade akupangaga, kasutades selleks akupangaga või oma

telefoniga/tahvelarvutiga kaasasolevat kaablit.

4.2 Akupangal süttinud valgusdioodid näitavad, et laadimist alustati. Välise toiteallika

ehk akupanga tühjenemisel hakkavad valgusdioodid järgemööda kustuma. Kui

seade on täis laetud, eemaldage aku.

TURVALISUSNÕUDED

Enne kasutamist loe alljärgnevaid juhiseid:

1) Kaitse akupanka niiskuse, vee ja tolmu eest. Ära kasuta

suure niiskuse ja tolmusisaldusega keskkondades.

2) Kaitse akupanka liigse kuumuse eest: ära kasuta akupanka

kütteseadmete läheduses ning ära jäta seda kauaks otsese

päikesevalguse kätte.

Veaotsing

Probleem Lahendus

Laadimist ei toimu

1) Akupanga laadimisel järgi juhiseid, mis kirjas

eespool punktis 3.

2) Veendu, et akupanga ja laadimiskaabli kontaktid ei

ole määrdunud ning on korrektselt ühendatud.

Hea klient!

Õnnesoovid TM Canyon toote ostu puhul. Soovitame seadme paremaks

kasutamiseks käesolev kasutusjuhend lõpuni läbi lugeda. Lisainfot Canyon-i

toodete kohta leiad meie internetilehelt: http://canyon.eu

Kasutusjuhend. Akupank

Spetsikatsioon

• Mahtuvus: 10000 mAh

• Sisend: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Väljund: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Pakend (pilt. 1)

1.1 Akupank

1.2 Type-C ja USB kaabel

1.3 Kasutusjuhend

2. LED indikaatorid (pilt. 2)

2.1 Laetud akupanga LED indikaatorid lülituvad sisse, kui ON/OFF nuppu

vajutada üks kord.

Kui ülalpool toodud loetelus olevad soovitused ei olnud abiks, siis kontakteeru

tootjaga: http://canyon.eu/ask-your-question/

Tootmiskuupäev (vaata pakendilt). Toodetud Hiinas

EE 3) Akupanga laadimiseks võib kasutada vaid kasutusjuhendis kirjeldatud laadijat.

4) Akupanka võib puhastada kuiva puhta riidetükiga.

HOIATUS

1) Ära ava akupanga korpust. Akud võivad avamisel viga saades lõhkeda. Kui üritad

akupanka ise remontida, siis katkeb garantiiaeg.

2) Akupanka peab säilitama keskonnas, mille temperatuur jääb vahemikku 15

kuni 25 °C. Liiga madal või kõrge temperatuur põhjustab akupanga võimsuse

vähenemist ning lühendab selle eluiga. Külma või kuuma saanud akupangal võib

esineda ajutisi katkestusi töös.

3) Akupanga tulleviskamine on plahvatusohtlik ja keelatud.

Tootja: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Utiliseerimine: Elektroonilised seadmed, patareid ja akud vii alati

taaskasutuskeskusesse/kokkukogumispunkti.

GARANTIITINGIMUSED

Garantiiaja alguseks loetakse toote ostukuupäeva CANYON-i poolt volitatud

edasimüüja juurest. Ostukuupäevaks loetakse kuupäeva ostutšekil või saatelehel.

Garantiiaja jooksul Canyon Company kas parandab toote, asendab uuega või

tagastab raha vastavalt oma äranägemisele. Garantiiteenuse saamiseks on kaup

гаранционно, продуктът следва да се върне към оторизирания дистрибутор

на мястото, където е осъществена покупката, заедно с доказателство за

покупка (фактура, гаранционна карта, касова бележка). Повече информация

за употребата и гаранционните условия можете да откриете на:

http://canyon.eu/warranty-terms/

3. Power bank charging (pic. 3)

3.1 Connect the USB/Micro-USB (purchased separately) or USB/Type-C

(included) to compatible USB charger or computer. Connect micro-USB/USB

Type-C connector to PB charger connector. The light indicators will turn on and

the LED indicator will blink throughout the battery charging process, indicating

its stage.

3.2 When the battery is fully charged, rstly disconnect the compatible charger

from the PB, and then remove it from the power outlet. Hold the plug, but not the

cord when disconnecting the charger.

4. USB device charging (pic. 4)

4.1 Connect your device to PB using the cable that comes with the power bank or

your mobile phone/ tablet.

4.2 As the external battery is discharged, gradually less lights will be illuminated.

When your device is fully charged please remove the battery.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all the instructions before using the product:

1) Do not expose PB to excessive moisture, water or dust. Do

not install in locations with high moisture or dust.

2) Protect the device from heat: do not install it near heaters

and do not expose it to direct sunlight.

3) The product is to be connected to power supply of the type

Troubleshooting

Issue Solution

The power bank does

not charge

1) Adhere to the sequence of connections when

connecting to the power supply (for charging).

2) Make sure that the power bank contacts t tightly

with the charger contacts and that they are not dirty.

If the above-listed measures do not help to resolve the problem, please contact

the support service on the Canyon website: http://canyon.eu/ask-your-

question/.

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Dear customer!

Congratulations on your purchase of the TM Canyon device. It is recommended

that the user read this manual entirely in order to make full use of the product.

For more information about Canyon products, please visit our web-site:

http://canyon.eu

Owner’s manual. Power bank (hereinafter referred to as PB)

Specications

• Capacity: 10000 mAh

• Input: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Output: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Package (pic. 1)

1.1 Power bank

1.2 Type-C cable

1.3 Owner’s manual

2. LED indicators (pic. 2)

2.1 Battery-power LED indicators will turn on by pressing lightly the power button.

1. Package Contents 3. Charging Power Bank

4. Charging USB Device

2. LED Indicator

Note: Any power bank will not deliver full-declared capacity to your device – some

of this energy is lost through heat generated and voltage conversion. Please,

check the specication of your phone or tablet’s battery to estimate how many

full charges you can expect. If not stated otherwise expect to achieve around

70% of efciency.

Warranty

EN: For the detailed information regarding warranty terms, please refer to:

http://canyon.eu/warranty-terms/

BG: За повече информация относно гаранционните условия, моля

посетете: http://canyon.bg/ogranicheniya-na-garantsiyata/

CZ: Kompletní záruční podmínky najdete na stránce:

http://czech.canyon.eu/zarucni-podminky/

HU: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-jotallas/

PL: Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można znaleźć w:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RO: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

http://canyon.ro/garantie-produse/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej

stránke http://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

TYPE-C

MICRO USB

http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje:

http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RU: Дополнительная информация об использовании и гарантии

доступна на сайте http://canyon.ru/usloviya-garantii

UA: За більш детальною інформацією щодо гарантійних термінів, будь

ласка, звертайтесь до: https://canyon.ua/garantiyni-umovy

product is to be returned to the distributor at the place of purchase together

with a proof of purchase (sales receipt or delivery note). The further information

regarding the use and warranty terms is available on the site: http://canyon.eu/

warranty-terms/

O opravě, výměně nebo vrácení peněz rozhoduje společnost Pro uplatnění

záruky je nutné produkt vrátit na místo nákupu společně s důkazem o nákupu

(účtenka nebo dodací list). Další informace ohledně používání a podmínkách

záruky jsou dostupné na stránce: http://canyon.eu/warranty-terms/

vaja tagastada Müüjale koos ostutõendiga (ostutšekk või saateleht). Lisateave

kasutusviisi ja garantii kohta on saadaval internetiaadressil: http://canyon.eu/

warranty-terms/

Více informací na www.canyon.eu/certicates

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or

other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.

bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсейки по модела на

устройството.

Quick Guide v 1.1

Power bank PB-107

3. Зарядка портативного аккумулятора (схема №3):

3.1 Подключите совместимое зарядное устройство USB (приобретается от-

дельно) к настенной розетке / компьютеру. Подключите разъем micro-USB

кабеля к разъему зарядки Световые индикаторы включаются, и LED ин-ПА.

дикатор начинает мигать в течение всей зарядки аккумулятора, отображая

процесс зарядки.

3.2 Когда аккумулятор полностью зарядится, сначала отсоедините совмести-

мое зарядное устройство от портативного аккумулятора, а затем от розетки

электросети. Отсоединяя зарядное устройство, держитесь за вилку, а не за

шнур.

4. Зарядка USB устройств (схема №4):

4.1 Подключите ваше устройство к ПА через шнур, который идет в комплекте

с или вашим телефоном/планшетом. ПА

4.2 Горящий индикатор на сигнализирует о том, что идет процесс за-ПА

рядки. По мере разрядки внешнего аккумулятора на нем будет гореть все

меньше индикаторов. Когда ваше устройство полностью зарядится, извле-

ките аккумулятор.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использо-

ванием продукта.

1) Оберегайте портативный аккумулятор от повышенной

влажности, попадания воды и пыли. Не устанавливайте в

помещениях с повышенной влажностью и запыленностью.

3. Power bank uzlāde (3. Attēls)

3.1 Pievienojiet atbilstošu USB lādētāju (nopērkams atsevišķi) pie kontaktligzdas/

datora. Savienojiet micro-USB konektoru ar PB lādētāja portu. Gaismas indikatori

ieslēgsies un LED indikatori mirgos visu uzlādes procesu, norādot lādēšanas

progresu. .

3.2 Kad baterija ir pilnībā uzlādējusies, sākumā atvienojiet PB no lādētāja un tad

lādētāju no kontaktligzdas. Turiet spraudni nevis vadu, kad atvienojat lādētāju.

4. USB iekārtu lādēšana

4.1 Pievienojiet jūsu iekārtu pie PB, izmantojot kabeli, kas iekļauts komplektā.

4.2 Izgaismotais LED indikators uz PB norādīs lādēšanas progresu. Jo tukšāka

paliks PB, jo vairāk LED indikatoru izslēgsies. Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, lūdzu,

noņemiet akumulatoru.

Drošības instrukcijas

Izlasiet un sekojiet instrukcijām pirms izmantojiet produktu:

1) Nepakļaujiet PB pārmērīgam mitrumam vai putekļiem.

Nenovietojiet vietās ar augstu mitruma vai putekļu daudzumu.

2) Aizsargājiet iekārtu no karstuma: nenovietojiet tuvu

sildītājiem vai tiešos saules staros.

3) Iekārtu drīkst savienot tikai ar barošanas blokiem, kas

norādīti lietotāja pamācībā.

4) Tīriet ierīci tikai ar sausu audumu.

3. Incarcare baterie externa (pic. 3)

3.1 Conectati incarcatorul USB compatibil (achizitionat separat) la priza de perete

computer. Conectati conectorul micro-USB la conectorul PB-ului. Indicatoarele

luminoase se vor aprinde si indicatorul LED va lumina in timpul procesului de

incarcare a bateriei, indicând stadiul acestuia.

3.2 Cand bateria este incarcata complet, deconectati mai intai incarcatorul

compatibil din PB si apoi scoateti-l din priza. Tineti conectorul, dar nu cablul, atunci

cand deconectati incarcatorul.

4. Incarcare dispozitiv USB

4.1 Conectati dispozitivul la PB utilizand cablul inclus in pachet la telefonul mobil/

tableta.

4.2 Indicatorul LED iluminat de pe PB indica procesul de incarcare. Pe masura

ce bateria externa este descarcata, mai multe indicatoare se vor dezactiva. Când

dispozitivul dvs. este complet încărcat, vă rugăm să scoateți bateria.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi si urmati instructiunile de folosire inainte de a utiliza acest

produs:

1) Nu expuneti PB-ul la umiditate excesiva, apa sau praf. Nu o

instalati in locuri cu umiditate ridicata sau praf.

2) Protejati dispozitivul impotriva caldurii: nu o depozitati in

apropierea unor surse de caldura sau in lumina directa a

3. Nabíjanie nabíjacej stanice (obr. 3)

3.1 Do elektrickej zásuvky/k počítaču pripojte kompatibilnú USB nabíjačku

(predáva sa samostatne). Micro USB koncovku pripojte k nabíjaciemu konektoru

na nabíjacej stanici. Zapnú sa svetelné indikátory. LED indikátor bude počas

nabíjania batérie blikať, čím informuje o stave nabitia.

3.2 Ak je batéria úplne nabitá, najprv odpojte od nabíjacej stanice kompatibilnú

nabíjačku, ktorú následne vytiahnite z elektrickej zásuvky. Pri odpájaní nabíjačky

ťahajte za koncovku, nie za kábel.

4. Nabíjanie USB zariadenia

4.1 Zariadenie pripojte k nabíjacej stanici pomocou kábla, ktorý bol priložený k

nabíjacej stanici alebo k mobilnému telefónu/tabletu.

4.2 Osvetlený LED indikátor na nabíjacej stanici bude informovať o procese

nabitia. Pri postupnom vybíjaní externej batérie bude na nej postupne zhasínať

čoraz viac indikátorov. Keď je zariadenie plne nabité, batériu vytiahnite.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím produktu si prečítajte nasledujúce pokyny a

postupujte podľa nich.

1) Nabíjaciu stanicu nevystavujte nadmernej vlhkosti, vode

alebo prachu. Neinštalujte ju na miesta s vysokou vlhkosťou

alebo prašnosťou.

2) Zariadenie chráňte pred teplom: do jeho blízkosti neinštalujte

Problēmu pārbaude

Problēma Atrisinājums

Power bank nelādējas

1) Savienojiet ierīci ar lādētāju, iepriekš norādītajā

secībā.

2) Pārbaudiet vai kontaktos nav tikuši putekļi un

savienojums ir stingrs.

Depanare

Problema Solutie

Bateria externa nu se

incarca

1) Respectati secventa conexiunilor la conectarea la

sursa de alimentare (pentru incarcare)

2) Asigurati-va ca, contactele bateriei externa se

potrivesc strans cu contactele incarcatorului si ca nu

sunt murdare.

Cienījamais pircēj!

Apsveicam tevi ar TM Canyon iekārtas pirkumu. Iesakām izlasīt lietotāja

pamacību līdz galam, lai pilnvērtīgi apgūtu produkta pielietojumu. Sīkāku

informāciju par Canyon produktiem aicinām aplūkot mūsu mājaslapā:

http://canyon.eu

Lietotāja pamācība. Power Bank (turpmāk tekstā PB)

Specikācija

• Ietilpība: 10000 mAh

• Ievade: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Izvade: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Iepakojums (1. Attēls)

1.1 Power Bank

1.2 Type-C un USB kabelis

1.3 Lietotāja pamācība

2. LED indikatori (2. Attēls)

2.1 Bateriju jaudas LED indikatori ieslēgsies viegli nospiežot ieslēgšanas pogu.

Draga consumatorule!

Felicitari pentru achizitia acestui produs de calitate TM Canyon. Pentru a benecia

de toate avantajele acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie manualul de utilizare.

Pentru mai multe informatii despre produsele Canyon, va rugam sa vizitati siteul:

http://canyon.eu

Manual utilizare. Baterie externa (denumita in continuare PB)

Specicatii:

• Capacitate: 10000 mAh

• Intrare: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Ieșire: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Pachet (foto. 1)

1.1 Baterie externa

1.2 Type-C si cablu USB

1.3 Manual

2. Indicator LED (pic. 2)

2.1 Indicatoarele LED de alimentare a bateriei se vor aprinde apasand usor butonul

de alimentare

Vážený zákazník!

Blahoželáme vám ku kúpe zariadenia značky Canyon. Aby ste mohli tento

výrobok používať naplno, odporúčame vám, aby ste si prečítali celý návod

na obsluhu. Viac informácií o výrobkoch značky Canyon sa dozviete na našej

webovej stránke http://canyon.eu

Návod na obsluhu Nabíjacia stanica

Technické údaje

• Kapacita: 10000 mAh

• Vstup: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Výstup: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Balenie (obr. 1)

1. Nabíjacia stanica

2. Type-C a USB kábel

3. Návod na obsluhu

2. LED indikátory (obr. 2)

2.1 LED indikátory úrovne nabitia batérie sa zapnú ľahkým stlačením vypínača.

Ja augstāk minētās darbības nepalīdz atrisināt problēmu, lūdzu sazinieties ar

palīdzības servisu Canyon mājaslapā: http://canyon.eu/ask-your-question/

Ražošanas datums: sk. uz iepakojuma. Ražots Ķīnā.

Daca urmand instructiunile de mai sus, problema persita, va rugam contactati

departamentul de service pe siteul Canyon: http://canyon.eu/ask-your-

question/.

Data producerii: (vericati ambalajul). Produs in China

Uzmanību

1) Neveriet ierīci vaļā. Baterija var uzsprāgt, kad tiek bojāta. Neveiciet ierīces

remontu, to darot var zaudēt garantiju.

2) Priekš optimālas iekārtas darbības, tā ir jāuzglabā vietās ar temperatūru no 15

līdz 25 °C. Pārāk augsta vai zema temperature var ietekmēt baterijas kapacitāti

un saīsināt baterijas darbības laiku. Parāk sakarsusi vai atdzisusi baterija, īslaicīgi

var nedarboties.

3) Neizmetiet baterijas ugunī, tās var uzsprāgt.

Ražotājs: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Atbrīvošanās: Nogādājiet lietoto elektroniku, baterijas un iepakojumu uz

pārstrādes punktiem.

Garantijas atbildība

Garantijas periods sākas pārdošanas brīdī no autorizēta Canyon izplatītāja.

Pirkuma datums ir norādīts uz pirkuma čeka vai pavadzīmes. Remonts, nomaiņa

vai kompensācija tiek veikta pēc Canyon izvēles. Lai saņemtu garantijas servisu,

iekārta ir jāatgriež pie pārdevēja kopā ar pirkumu apliecinošu dokumentu. Sīkāka

informācija par lietošanu un garantijas noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

soarelui.

3) Produsul se va conectat la o sursa de alimentara conform instructiunilor din

manualul de utilizare.

4) Curatati dispozitivul numai cu o carpa uscata.

AVERTIZARE

1) Nu dezasamblati dispozitivul. Bateria poate exploda. Nu incercati sa reparati

singuri dispozitivul, acest lucru poate duce la pierderea garantiei.

2) Bateria externa trebuie depozitata in locatii cu temperaturi intre 15 si 25 °C pentru

performante optime. Temperaturile prea ridicate sau prea scazute pot duce la

pierderea capacitatii dispozitivului sau la scurtarea duratei de viata. Un dispozitiv

cu o baterie incalzita excesiv sau racita excesiv poate sa nu functioneze temporar.

3) Nu aruncati dispozitivul in foc pentru ca poate exploda.

Producator: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Dispozitie: Aduceti produsele electronice, bateriile si ambalajele folosite la punctele

de colectare pentru reciclare.

INFORMATII DESPRE GARANTIE

Perioada de garantie incepe de la data achizitionarii produsului de la distribuitorul

autorizat Canyon. Data achizitionarii este specicata pe chitanta sau factura.

Repararea, inlocuirea sau rambursarea in perioada de garantie se face cu acordul

ohrievače a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

3) Tento produkt je určený na pripojenie výhradne k elektrickému zdroju s takými

parametrami, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.

4) Na čistenie zariadenia použite iba suchú tkaninu.

VÝSTRAHA

1) Kryty zariadenia nerozoberajte. Batéria by mohla pri poškodení vybuchnúť.

Neodporúča sa opravovať zariadenie svojpomocne, prišli by ste o záruku.

2) V záujme dosiahnutia optimálneho výkonu skladujte nabíjaciu stanicu na

miestach s teplotou od 15 do 25 °C. Pri príliš vysokej/nízkej teplote hrozí riziko

straty kapacity alebo skrátenia životnosti batérie. Zariadenie s nadmerne prehriatou

alebo podchladenou batériou nemusí dočasne fungovať.

3) Batérie nevhadzujte do ohňa, pretože by mohli vybuchnúť.

Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Likvidácia: Použité elektronické výrobky, batérie a obaly odneste na zberné

miesta, kde budú zrecyklované.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia produktu u autorizovaného predajcu

značky Canyon. Dátum zakúpenia je uvedený na pokladničnom bloku alebo na

dodacom liste. O opravách, výmene alebo vrátení peňazí počas záručnej doby

rozhoduje spoločnosť Canyon. Aby ste si mohli uplatniť záruku, budete musieť

produkt vrátiť predajcovi, u ktorého ste si ho zakúpili, spolu s dokladom o kúpe

(pokladničný blok alebo dodací list). Ďalšie informácie týkajúce sa používania a

záručných podmienok sú dostupné na nasledujúcej stránke: http://canyon.sk/

prehlasenia-o-zaruke/

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Nabíjacia stanica sa

nenabíja

1) Pri pripájaní k napájaciemu zdroju pred nabíjaním

dodržujte postupnosť krokov.

2) Skontrolujte, či sa kontakty na nabíjacej stanici a

nabíjačke navzájom dotýkajú a či nie sú znečistené.

Ak sa pomocou vyššie uvedených opatrení nepodarilo problém odstrániť,

obráťte sa na stredisko podpory na webovej stránke spoločnosti Canyon:

http://canyon.sk/spytajte-sa/

Dátum výroby: (pozri v balení). Vyrobené v Číne.

Устранение неисправностей:`

Проблема Решение

Портативный

аккумулятор

не заряжается

1) При подключении к источнику питания (для зарядки)

– строго соблюдайте последовательность подключения.

2) Убедитесь в том, что контакты портативного аккуму-

лятора плотно прилегают к контактам зарядного устрой-

ства, а сами контакты не загрязнены.

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста,

обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon http://canyon.ru/zadajte-

svoj-vopros/.

Дата производства: (см. на упаковке). Страна призводитель: Китай.

Уважаемый покупатель!

Поздравляем с приобретением устройства ТМ Canyon. Для того, чтобы в

полной мере воспользоваться этим продуктом, мы рекомендуем вам про-

читать данное руководство полностью. Для получения дополнительной

информации о продукции Canyon, пожалуйста, посетите наш веб-сайт

http://canyon.ru

Инструкция по эксплуатации. Портативный аккумулятор (далее ПА)

Технические характеристики

• Емкость: 10000 мАч

• Вход: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Выход: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Комплектация (схема №1)

1.1 Портативный аккумулятор

1.2 Кабель для зарядки c разъем Type-C, USB

1.3 Инструкция по эксплуатации

2. LED индикатор

2.1 LED индикаторы питания включаются легким нажатием на кнопку питания.

2) Оберегайте портативный аккумулятор от нагрева: не устанавливайте ее

рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых

солнечных лучей.

3) Продукт должен быть подключен к источнику питания только того типа,

который описан в инструкции по эксплуатации.

4) Очищайте устройство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Запрещается снимать корпус устройства. Аккумуляторы могут взрываться

при повреждении. Попытка отремонтировать данный прибор не рекомендуется

и ведет к потере гарантии.

2) Для оптимальной производительности аккумулятор следует хранить при

температуре от 15 до 25 °С. Слишком высокая / низкая температура приво-

дит к снижению емкости и срока службы аккумулятора. Чрезмерно нагретый/

охлажденный аккумулятор может стать причиной временной неработоспособ-

ности устройства.

3) Не уничтожайте аккумуляторы путем сжигания, они могут взорваться.

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт,

ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru

Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва, ул.

Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.

Утилизация: Сдавайте использованные электронные изделия, аккумуляторы и

упаковочные материалы в специальные пункты сбора.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного

Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем

товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийного

периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится на

усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания товар

должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с доказатель-

ством покупки (чек или транспортная накладная). Срок службы 1 год. Допо-

лнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

3. A Power bank töltése (pic. 3)

3.1 Csatlakoztassa a készüléket egy kompatibilis fali, hálózati USB töltőhöz vagy

egy számítógép USB portjához, a mellékelt microUSB-USB kábel segítségével. A

LEDes töltöttség jelzők bekapcsolnak és villognak a töltési folyamat során, ezzel

jelzik a töltöttségi állapotot.

3.2 Ha a készülék teljesen feltöltődött, először húzza ki a készüléket a kompatibilis

töltőből, majd a töltőt húzza ki az áramforrásból. A csatlakozók kihúzásakor

ügyeljen arra, hogy a csatlakozót húzza, ne pedig a vezetéket.

4. USB eszközök töltése

4.1 Csatlakoztass a feltölteni kívánt készülékét a PowerBankhez a mellékelt (vagy

a készülékéhez kapott) kábel segítségével.

4.3 A LED indikátorok jelzik a töltés folyamatát. Ahogy a PowerBank lemerül,

úgy világít egyre kevesebb LED. Ha az eszköz teljesen feltöltődött, távolítsa el

az akkumulátort.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el ezt a dokumentumot a készülék használatba vétele

előtt.

1) Ne tegye ki a PowerBanket por, folyadék, nedvesség

hatásainak. Ne használja a készüléket magas pára és/vagy

portartalmú helyen.

Hibakeresés

Hibajelenség Megoldás

A PowerBank

nem töltődik

1) Ellenőrizze a PowerBank csatlakozását a megfelelő

töltőhöz és a töltő megfelelőségét.

2) Ellenőrizze a csatlakozós sértetlenségét és por- és

szennyeződés mentességét.

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk az új TM Canyon eszközéhez. Ajánljuk, hogy olvassa el ezt a

használati útmutatót, mielőtt használni kezdi a terméket. A Canyon termékekkel

kapcsolatos további információkért látogasson el a weboldalra.http://canyon.eu

Használati útmutató. Power bank (hordozható akkumulátortöltő, vésztöltő, PB)

Specikációk

• Kapacitás: 10000 mAh

• Bemenet: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Kimenet: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Az értékesítési csomag tartalma (pic. 1)

1.1 PowerBank

1.2 Type-C és USB kábelek

1.3 Használati útmutató

2. LED kijelzés és LED lámpa (pic. 2)

2.1 A PowerBank bekapcsoló gombjának egyszeri megnyomásával a LED-ek

megmutatják az akkumulátor töltöttségi szintjét.

Ha a fent leírtak nem vezetnek eredményre, kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot

a következő weboldalon: http://canyon.eu/ask-your-question/.

Gyártási idő: (keresse a csomagoláson). Származási hely: Kína

HU 2) Óvja a készüléket a hőtől, ne használja meleg környezetben, ne tegye ki

napsugárzás hatásának.

3) A készülék csak az ebben a dokumentumban leírt tápegységekhez

csatlakoztatható.

4) Csak száraz, tiszta ruhával tisztítsa a készüléket.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) Soha ne szerelje szét a készüléket. Az akkumulátorok sérülése esetén a készülék

felrobbanhat és/vagy tüzet, súlyos sérülést, anyagi kárt okozhat.

2) A PowerBanket az optimális teljesítmény eléréséhez 15-25°C közötti helyen

kell tárolni. A túl magas vagy alacsony hőmérséklet a kapacitás és az élettartam

csökkenéséhez vezet. A nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletű PowerBank

átmenetileg nem működik.

3) Soha ne dobja tűzbe a készüléket.

Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4303,

Limassol, Cyprus, Agios Athanasios, http://canyon.eu/

Hulladékkezelés: A már nem használt készüléket elkülönítetten kell kezelni és

nem helyezhető a háztartási hulladékkal azonos gyűjtőedénybe. A használt és

hulladékká vált elektromos berendezést a forgalmazás helyén, vagy a használt

berendezéssel jellegében és funkciójában azonos elektromos berendezéseket

forgalmazóknál, illetve a hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések

a lakosság számára elérhető hulladékgyűjtő udvarokon is térítésmentesen

leadhatók.

GARANCIA

A garancia időtartama a készülék megvásárlásának napján kezdődik. Amennyiben

a készülék meghibásodik, kérjük juttassa azt vissza a vásárlás helyére, a vásárlást

(annak idejét) igazoló dokumentummal (számla, blokk, szállítólevél) együtt.

További információkért kérjük látogasson el az alábbi weboldalra:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Canyon. Pentru a benecia de garantie, produsul trebuie returnat distribuitorului

la locul achizitionarii impreuna cu o dovada de cumparare (chitanta sau factura).

Informatii suplimentare privind termenii de utilizare si garantia sunt disponibile pe

siteul: http://canyon.eu/warranty-terms/

3. Заряджання портативного акумулятора (схема №3):

3.1 Підключіть кабель Micro-USB (купується окремо) чи USB/Type-C (у комплек-

ті) до сумісного зарядного USB-пристрою чи комп’ютера. Після чого підключіть

роз’єм кабеля micro-USB/USB Type-C до роз’єму ПА. Світлові індикатори уві-

мкнуться, LED індикатор почне блимати під час заряджання акумулятора, відо-

бражаючи процес заряджання.

3.2 Коли акумулятор повністю зарядиться, спочатку від’єднайте сумісний заряд-

ний пристрій від портативного акумулятора, а потім від розетки електромережі.

Від’єднуючи зарядний пристрій, тримайтесь за штекер, а не за кабель.

4. Заряджання USB-пристрою (схема №4):

4.1 Підключіть ваш пристрій до ПА за допомогою кабеля, який є у комплекті до

ПА чи вашого телефону/планшету.

4.3 Світловий індикатор на ПА показує процес заряджання.

Якщо зовнішня батарея буде розряджена, то цифровий дис-

плей відключиться

Коли ваш пристрій повністю зарядиться, будь ласка, ви-

йміть акумулятор.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочитайте

та дотримуйтесь всіх інструкцій.

1. Оберігайте пристрій від вологи, потрапляння води і

пилу. Також не розміщуйте в приміщеннях з підвищеною

вологістю, великим вмістом пилу.

2. Оберігайте пристрій від перегрівання: не ставте поблизу опалювальних

Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням продукції торгової марки CANYON. Ми рекомен-

дуємо Вам повністю прочитати цей посібник, щоб повною мірою скористатися

перевагами цього товару. Для отримання додаткової інформації про продукцію

Canyon, будь ласка, відвідайте наш веб-сайт: http://canyon.uа

Інструкція з експлуатації. Портативний акумулятор (далі ПА)

Технічні характеристики

• Ємнiсть: 10000 mAг

• Вхід: DC 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (Micro-USB/USB-C)

• Вихід: 5V/2A, 9V/2A, 12V/1.5A (USB-A/USB-C); 18W PD/QC3.0 (Max)

• Quick charge 3.0

1. Комплектація (схема №1)

1.1 Портативний акумулятор

1.2 Кабель Type-C

1.3 Інструкція з експлуатації

2. LED індикатор

2.1 LED індикатори живлення вмикаються легким натисканням на кнопку жив-

лення.

UA приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3. Пристрій повинен бути підключений до джерела живлення тільки того типу,

який зазначений в інструкції по експлуатації.

4. Очищуйте пристрій лише сухою тканиною

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1) Забороняється розбирати пристрій. Спроби самостійного ремонту призве-

дуть до втрати гарантії.

2) Для оптимальної продуктивності пристрій з акумуляторами слід зберігати

при температурі від 15 до 25 ° С. Занадто висока / низька температура може

призвести до зниження потужності та терміну служби акумулятора. Перена-

грівання / охолодження може стати причиною неналежної роботи пристрою.

3) Не знищуйте батарейки шляхом спалювання, адже вони можуть вибухнути.

Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул.

Колонакі 43, Агіос Атанасіос http://canyon.eu

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова,

будинок 30, тел. +38 044 455 44 11 https://canyon.ua

Утилізація

Здавайте використані електронні вироби, акумулятори та пакувальні матері-

али до спеціального прийомного пункту для перероблення.

Гарантійні зобов`язання

Гарантійний термін починається з дати покупки товару у авторизованого Про-

давця CANYON. За дату покупки приймається дата, зазначена на Вашому то-

варному чеку, або на транспортній накладній. Протягом гарантійного періоду

Усунення несправностей

Проблема Рішення

Портативний

акумулятор не за-

ряджається

1) При підключенні до джерела живлення (для за-

ряджання)

- дотримуйтесь послідовності підключення.

2) Переконайтеся в тому, що контакти портатив-

ного акумулятора щільно прилягають до контактів

зарядного пристрою та не забруднені.

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь в службу

підтримки на веб-сайті Canyon: https://canyon.ua/tech-support-ua

Дата виробництва: (див. на упаковці). Країна виробник: Китай.

ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на розсуд

CANYON. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен бути

повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженнням покупки

(чек або накладна). Гарантія 1 рік з моменту придбання товару спожива-

чем. Термін служби 1 рік. Додаткова інформація про використання та га-

рантію доступна на сайті https://canyon.ua/garantiyni-umovy

Produktspecifikationer

Varumärke:	Canyon
Kategori:	powerbank
Modell:	PB-107

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Canyon PB-107 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

powerbank Canyon Manualer

Canyon PB-107 Bruksanvisning

18 September 2024

Canyon PB-1001 Bruksanvisning

17 September 2024

powerbank Manualer

Nyaste powerbank Manualer

Xiaomi ZMi 10 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Totolink Classic M5 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Bauhn ATAPB-0224 Bruksanvisning

15 Oktober 2024

Anker 622 Bruksanvisning

13 Oktober 2024

CyberPower CPBC10400 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Fresh N Rebel 2PB3000CC Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Aukey PB-P17 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Einhell TE-CP 18 Li USB-Solo Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Einhell TC-CP 18 Li USB Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Tripp Lite UPB-12K0-2U Bruksanvisning

2 Oktober 2024