Crivit IAN 351475 Bruksanvisning

Crivit Inte kategoriserad IAN 351475

Läs nedan 📖 manual på svenska för Crivit IAN 351475 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

LIGHT-UP LED TENT PEGS

Instructions for use

LED-TELTTAKIILAT

Käyttöohje

LED-TÄLTPINNAR

Bruksanvisning

ŚLEDZIE DO NAMIOTU LED

Instrukcja użytkowania

LED PALAPINĖS KUOLIUKAI

Naudojimo instrukcija

LED TULEDEGA TELGIVAIAD

Kasutusjuhend

LED TELTS MIETIŅI

Lietošanas norādījumi

LED-ZELTHERINGE

Gebrauchsanweisung

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only for the

given areas of application. Store these instructions

for use carefully. When passing the product on to

third parties, please also hand over all accompany-

ing documents.

Package contents

4 x light-up led tent pegs

16 x battery (1.5V LR41, AG3)

(4 batteries per tent stake included)

1 x instructions for use

Technical data

Dimensions: approx. 15 x 2.4cm (H x Ø)

Lamp: light diode (LED/0.12W)

Protection class: IP44 (splashproof)

Battery power supply:

4 x 1.5V LR41, AG3

Symbol for DC voltage

Date of manufacture (month/year):

12/2020

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby

declares that this product meets the following

basic requirements, as well as other important

regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

Intended use

This product was developed for private use as a lamp

for camping and other outdoor activities. It is not

suitable for use in road traﬃc.

Safety information

• The product is not a toy.

• The product is not a safety device. It does not

replace the speciﬁc, compulsory devices described

in the traﬃc regulations under any circumstances.

• Warning! None of the packaging materials or

attachments are part of the product itself, and must

always be removed for safety reasons before the

product is used.

• Check the product for damage or wear before

each use. Only use the product if it is in perfect

condition!

• No modifications may be made to the product!

• The LEDs are not replaceable.

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the packaging

materials. There is a risk of suﬀocation.

Warnings on batteries!

• Remove the batteries if they are empty or if the prod-

uct is not going to be used for an extended period.

• Do not use diﬀerent battery types or brands, new

and used batteries in combination, or batteries

with diﬀerent capacities, as they leak and can

thus cause damage.

• Observe the polarity (+/-) when inserting batteries.

• Change all batteries at the same time and dispose

of the old batteries properly.

• Warning! Batteries may not be charged or reac-

tivated in any way. They may not be dismantled,

thrown into ﬁre, or short-circuited.

• Always keep batteries out of the reach of children.

• Do not use rechargeable batteries!

• The cleaning and user-maintenance may not be

carried out by children without supervision.

• Clean the batteries and the device contacts as

necessary and before inserting the batteries.

• Do not expose the batteries to extreme conditions

(e.g. radiators or direct sunlight). Otherwise there

is an increased risk of leaks.

• Batteries can endanger life if swallowed. Keep

batteries out of the reach of small children for

this reason. Seek medical help immediately if a

battery is swallowed.

Danger!

• Handle a damaged or leaking battery with

extreme care and dispose of it properly and

immediately. Wear gloves to handle the battery.

• If you come into contact with battery acid then

wash the aﬀected area with soap and water.

If battery acid gets in your eye rinse it out with

water and seek medical help immediately!

• Do not short-circuit the terminals.

Turning the light on and oﬀ

1. Remove the protective ﬁlm (3) from the lamp (2)

(Fig. A) when using the product for the ﬁrst time.

2. Pull the lamp (2) out of the product (1) to tilt it to the

side (Fig. B).

3. To turn the product on (ON), rotate the LED light

(2a) clockwise (Fig. B).

4. To turn the product oﬀ (OFF), rotate the LED light

(2a) anticlockwise (Fig. B).

Onneksi olkoon!

Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuottee-

seen ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa.

Lue seuraavat käyttöohjeet

huolellisesti.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja määritellyllä

käyttöalueella. Säilytä hyvin nämä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten. Luovuttaessasi tuotteen

kolmannelle osapuolelle, luovuta sen mukana myös

kaikki siihen liittyvät asiakirjat.

Toimitussisältö

4 x LED-telttakiila

16 x paristo (1,5V LR41, AG3)

(sisältää 4 paristoa telttakiilaa kohti)

1 x käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat: n. 15 x 2,4 cm (K x Ø)

Valonlähde: valodiodi (LED 0,12 W)

Suojausluokka: IP44 (roiskevesisuojattu)

Virtalähteinä olevat paristot:

4 x 1,5V LR41, AG3

Tasajännitteen symboli

Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi):

12/2020

Täten Delta-Sport Handelskontor GmbH il-

moittaa, että tämä tuote on seuraavien pe-

rustavanlaatuisten vaatimusten ja muiden asi-

aankuuluvien määräysten mukainen:

2014/30/EU – EMC-direktiivi

2011/65/EY – RoHS-direktiivi

Tarkoitettu käyttö

Tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön käytettäväksi va-

laistuksena retkeilyssä ja muissa ulkoilmatoiminnoissa.

Sitä ei saa käyttää tieliikenteessä.

Turvallisuusohjeet

• Tuote ei ole lelu.

• Tuote ei ole mikään turvallisuusavuste: se ei missään

tapauksessa korvaa erityisiä, liikennesäädöksissä

pakollisiksi määrättyjä välineitä.

• Varoitus! Mitkään pakkaus- ja kiinnitysmateriaalit

eivät ole osa tuotetta, vaan ne pitää turvallisuussyis-

tä aina poistaa ennen tuotteen käyttämistä.

• Tarkasta tuote vaurioiden ja kulumisen varalta

ennen jokaista käyttökertaa. Tuotetta saa käyttää

vain, jos se on täysin kunnossa!

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia!

• LEDit eivät ole vaihdettavia.

Replacing the batteries (Fig. C)

When the batteries are flat, you can replace them.

WARNING! Observe the following instruc-

tions to avoid mechanical and electrical

damage.

1. Pull the lamp (2) out of the product (1) to tilt it to the

side as shown in Figure B.

2. Rotate the LED light (2a) anticlockwise until you are

able to remove it from the lamp (2).

3. Completely remove the LED light from the lamp and

remove the ﬂat batteries.

4. Insert the new batteries as shown in Figure C.

Note: pay attention to the plus/minus poles of the

batteries and to their correct insertion. The batteries

must be completely inside the battery holder.

5. Insert the LED light into the lamp and rotate it clock-

wise until it is ﬁrmly fastened in the lamp.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product dry, clean,

without batteries and at room temperature. Wipe clean

with a dry cloth only.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh

cleaning agents.

Disposal

In the interest of protecting the environment,

do not throw your product into the household

waste once you are ﬁnished with it, but rather

take it to a specialty disposal facility. Find out

about collection sites and their hours of

operation from your local authority.

Defective or used batteries must be recycled pursuant

to Directive 2006/66/EC and changes to it. Return

batteries and/or the product via the collecting sites

provided. Packaging materials, such as plastic bags,

must be kept away from children. Keep the packaging

materials out of reach of children.

Environmental damage caused by improper

disposal of batteries! Batteries may not be

disposed of with household waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment. The chemical symbols of

the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Dispose of used batteries at a

municipal collection site.

Dispose of the product and packaging in an

environmentally friendly manner.

Hengenvaara!

• Älä koskaan jätä lapsia vartioimatta pakkausmateri-

aalin kanssa. Tukehtumisvaara.

Paristoja koskevat varoitukset!

• Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai tuotetta ei

käytetä pidempään aikaan.

• Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä tai -merkkisiä

paristoja äläkä yhdistä uusia ja käytettyjä tai ka-

pasiteetiltaan erilaisia paristoja keskenään. Paristot

voivat vuotaa ja aiheuttaa vaurioita.

• Varmista oikea napaisuus (+/-) asettaessasi paristot

paikoilleen.

• Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti ja hävitä

vanhat paristot määräysten mukaisesti.

• Varoitus! Paristoja ei saa ladata eikä aktivoida

uudelleen muulla tavoin, purkaa, heittää tuleen tai

oikosulkea.

• Säilytä paristoja aina lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä uudelleenladattavia paristoja!

• Lapset eivät saa puhdistaa tuotetta eivätkä tehdä

käyttäjälle kuuluvaa huoltoa ilman valvontaa.

• Puhdista paristojen ja laitteen koskettimet tarvittaes-

sa ja ennen paristojen paikoilleen asettamista.

• Älä altista paristoja ääriolosuhteille (esim. lämmitti-

met tai suora auringonsäteily). Muuten seurauksena

on paristojen kohonnut vuotamisriski.

• Paristojen nieleminen voi olla hengenvaarallista.

Säilytä paristoja siksi pienten lasten ulottumatto-

missa. Jos paristo on nielty, hakeudu välittömästi

lääkäriin hoitoon.

Vaara!

• Käsittele vahingoittunutta tai vuotavaa paristoa

äärimmäisen varovasti ja hävitä se välittömästi

asiaankuuluvalla tavalla. Käytä tällöin käsineitä.

• Jos paristohappoa joutuu päällesi, pese altistuneet

kohdat vedellä ja saippualla. Jos paristohappoa

joutuu silmiin, huuhdo silmät vedellä ja hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon!

• Liitinnastoja ei saa oikosulkea.

Valon kytkeminen päälle ja pois

1. Vedä ensimmäisellä käyttökerralla suojakalvo (3)

irti lampusta (2) (kuva A).

2. Kallista lamppu (2) ulos tuotteesta (1) (kuva B).

3. Kytke päälle (ON) kääntämällä LED-valoa (2a)

myötäpäivään (kuva B).

4. Kytke pois (OFF) kääntämällä LED-valoa (2a)

vastapäivään (kuva B).

Note the label on the packaging materials

when separating waste, as these are labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with

the following meaning: 1–7: plastics/20–22:

paper and cardboard/80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be recy-

cled, dispose of them separately for better treatment

of waste. The Triman logo only applies to France.

Find out how to dispose of the used product from your

municipal or city administration.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and under

constant supervision. You receive a three-year warran-

ty for this product from the date of purchase. Please

retain your receipt.

The warranty applies only to material and work-

manship and does not apply to misuse or improper

handling. Your statutory rights, especially the warranty

rights, are not aﬀected by this warranty.

With regard to complaints, please contact the follow-

ing service hotline or contact us by e-mail. Our service

employees will advise as to the subsequent procedure

as quickly as possible. We will be personally available

to discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory guarantees

or through goodwill do not extend the warranty peri-

od. This also applies to replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 351475_2007

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Paristojen vaihto (kuva C)

Jos paristot eivät toimi, ne voidaan vaihtaa.

VAROITUS! Huomioi seuraavat ohjeet me-

kaanisten ja sähkövahinkojen välttämiseksi.

1. Käännä kuvan B mukaisesti lamppu (2) ulos

tuotteesta (1).

2. Käännä LED-valoa (2a) vastapäivään, kunnes voit

irrottaa sen lampusta (2).

3. Vedä LED-valo kokonaan irti lampusta ja poista

vanhat paristot.

4. Aseta uudet paristot paikoilleen kuvan C mukaisesti.

Ohje: Aseta paristot oikein plus- ja miinusnapojen

mukaisesti. Paristojen on oltava täysin paikoillaan

paristopidikkeessä.

5. Aseta LED-valo lamppuun ja käännä sitä myötäpäi-

vään, kunnes se on tiukasti kiinni lampussa.

Säilytys, puhdistus

Kun tuotetta ei käytetä, poista siitä paristot ja säilytä

sitä aina kuivana ja puhtaana huoneenlämpötilassa.

Puhdista vain kuivalla puhdistusliinalla.

TÄRKEÄÄ! Älä koskaan puhdista voimakkailla puhdistus-

aineilla.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Älä havitä loppuun käytettyä tuotetta

talousjätteen mukana, vaan kierrätä se

ympäristön suojelemiseksi asianmukaisesti.

Saat tietoja keräyspisteistä ja niiden

aukioloajoista toimivaltaiselta hallinnolta.

Kierrätä vialliset tai käytetyt paristot/akut direktiivin

2006/66/EY ja sen muutosten mukaisesti. Palauta

paristot/akut ja/tai tuote olemassa olevaan keräys-

pisteeseen. Pakkausmateriaaleja, kuten muovipusseja,

ei saa antaa lasten käsiin. Säilytä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa.

Paristojen/akkujen vääränlainen hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja! Paristoja/

akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne

voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja

kuuluvat ongelmajätteeseen. Raskasmetallien

kemialliset merkit ovat seuraavia: Cd = kadmium, Hg =

elohopea, Pb = lyijy. Toimita siksi käytetyt paristot/akut

kunnalliseen keräyspisteeseen.

Hävitä tuote ja pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi kierrätyksessä pakkausmateriaaleihin

merkitty lyhenne (a) ja numero (b): 1–7:

muovit/20–22: paperi ja pahvi/80–98:

komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, hävitä

ne parempaan jätteen käsittelyä varten erillään.

Triman-logo koskee vain Ranskaa. Saat tietoja loppuun

käytetyn tuotteen hävittämismahdollisuuksista kunnallis-

tai kaupunginhallinnostasi.

Takuuta ja huoltoprosessia

koskevat ohjeet

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta noudat-

taen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena. Tälle tuotteelle

saat kolmen vuoden takuun ostopäivästä lähtien.

Säilytä kassakuitti huolellisesti.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirhei-

tä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään vääränlaisesti tai

ei määräysten mukaisesti. Tämä takuu ei rajoita laissa

määrättyjä oikeuksiasi, erikoisesti koskien takuu- ja

reklamointioikeuksia.

Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin

yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelunume-

roon tai lähettämällä viesti sähköpostitse. Asiakaspal-

velijamme sopivat kanssasi tarvittavista toimenpiteistä

mitä pikimmin. Palvelemme sinua joka tapauksessa

henkilökohtaisesti.

Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu tämän

takuun, laillisen reklamointioikeuden tai harkintaoi-

keuden perusteella eivät pidennä takuuaikaa. Tämä

koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Takuuajan

päätyttyä suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 351475_2007

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

GB GB FIGB FIGB FI

Grattis!

Du har köpt en högkvalitativ produkt. Bekanta dig

med produkten innan du använder den för första

gången.

Läs den medföljande bruksan-

visningen.

Använd produkten endast enligt beskrivningen och för

de angivna användningsområdena. Förvara bruksan-

visningen på en säker plats. Lämna över alla doku-

ment när du överlämnar produkten till tredje part.

Leveransomfattning

4 x LED-tältpinnar

16 x batteri (1,5V LR41, AG3)

(4 batterier per tältpinne ingår)

1 x bruksanvisning

Tekniska data

Mått: ca 15 x 2,4 cm (H x Ø)

Ljuskälla: Lysdiod (LED/0,12 W)

Kapslingsklass: IP44 (striltät)

Batteridriven produkt:

4 x 1,5V LR41, AG3

Symbol för likspänning

Tillverkningsdatum (månad/år):

12/2020

Delta-Sport Handelskontor GmbH förklarar

härmed att denna produkt uppfyller följan-

de väsentliga krav och övriga relevanta be-

stämmelser:

2014/30/EU – EMC-direktivet

2011/65/EU – RoHS-direktivet

Avsedd användning

Produkten är avsedd för camping och andra utom-

husaktiviteter som belysning för privat bruk. Den kan

inte användas i traﬁken.

Säkerhetsanvisningar

• Produkten är inte en leksak.

• Produkten är inget säkerhetshjälpmedel. Den

ersätter inte de anordningar som föreskrivs i

traﬁkförordningen.

• Varning! Inga av förpacknings- eller monterings-

materialen utgör en del av produkten. De måste av

säkerhetsskäl avlägsnas innan produkten används.

• Kontrollera alltid produkten före användning

avseende skador eller slitage. Produkten får endast

användas i felfritt skick!

• Produkten får inte ändras!

• LED-lamporna kan inte bytas ut.

Livsfara!

• Lämna aldrig förpackningsmaterial inom räckhåll

för barn utan uppsikt. Kvävningsrisk föreligger.

Säkerhetsinformation om

batterier

• Ta ut batterierna när de är förbrukade eller pro-

dukten inte ska användas under längre tid.

• Blanda inte olika batterityper eller -märken och

använd inte nya och gamla batterier eller batte-

rier med olika kapacitet tillsammans eftersom de

annars kan börja läcka och orsaka skador.

• Se till att polerna (+/-) hamnar åt rätt håll när du

lägger i batterierna.

• Byt alla batterier samtidigt och kassera de förbru-

kade batterierna enligt gällande föreskrifter.

• Varning! Batterier får inte laddas eller på annat

sätt återanvändas. De får inte heller tas isär,

kastas på eld eller kortslutas.

• Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

• Använd inte laddningsbara batterier!

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan uppsikt.

• Rengör batteri- och apparatkontakterna vid

behov och innan du lägger i batterierna.

• Utsätt inte batterierna för extrema förhållanden

(exempelvis radiatorvärme eller direkt solljus).

Annars ﬁnns det risk för att de börjar läcka.

• Om batterier sväljs kan de vara livsfarliga. För-

vara därför batterier utom räckhåll för små barn.

Om någon har svalt ett batteri måste personen

genast söka vård.

Fara!

• Var mycket försiktig när du hanterar skadade

eller läckande batterier och avfallshantera dessa

genast enligt gällande föreskrifter. Bär handskar.

• Om en kroppsdel kommer i kontakt med batteri-

syra ska den tvättas med tvål och vatten. Om du

får batterisyra i ögat ska du spola med vatten och

omgående uppsöka läkarvård!

• Anslutningsklämmorna får inte kortslutas.

Tända och släcka lampan

1. Dra av skyddsfolien (3) från lampan (2) före den

första användningen (bild A).

2. Fäll ut lampan (2) ur produkten (1) (bild B).

3. Tänd ljuset (ON) genom att vrida LED-lampan (2a)

medurs (bild B).

4. Släck ljuset (OFF) genom att vrida LED-lampan (2a)

moturs (bild B).

Byta batterier (bild C)

Om batterierna slutar fungera kan du byta ut dem.

VARNING! Följ dessa anvisningar för att und-

vika mekaniska och elektriska skador.

1. Fäll ut lampan (2) ur produkten (1) så som visas

i bild B.

2. Vrid LED-lampan (2a) moturs tills det går att ta ut

lampan (2).

3. Dra ut hela LED-lampan ur hållaren ur lampfästet

och avlägsna de gamla batterierna.

4. Sätt in nya batterier så som visas i bild C.

Obs! Se till att batteriernas plus-/minus-poler är rätt-

vända. Batterierna måste sitta i batterihållaren.

5. Sätt in LED-lampan i lampfästet och vrid den medurs

tills den sitter ordentligt fast.

Förvaring, rengöring

Förvara produkten i rumstemperatur på en torr, ren

plats när den inte används och ta ur batterierna.

Rengör endast med en torr trasa.

VIKTIGT! Rengör aldrig med starka rengöringsmedel.

Anvisningar för avfallshantering

Tänk på miljön och släng inte produkten i

hushållssoporna utan följ lokala föreskrifter för

avfall. Din kommun kan informera om

återvinningscentraler och deras respektive

öppningstider.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas

enligt riktlinje 2006/66/EG och respektive ändringar.

Återlämna batterier och/eller produkten till respektive

återvinningscentral. Förpackningsmaterial som t.ex.

plastpåsar får inte hamna i händerna på barn. Förvara

förpackningsmaterialet oåtkomligt för barn.

Miljön tar skada av batterier som slängs på fel

sätt! Batterier får inte slängas i hushållssopor-

na. De kan innehålla giftiga tungmetaller och

ska behandlas som specialavfall. Tungme-

tallernas kemiska symboler är följande: Cd = kadmium,

Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför in förbrukade

batterier till en kommunal återvinningscentral.

Avfallshantera produkten och förpackningen

på ett miljövänligt sätt.

Beakta förpackningsmaterialets märkning vid

avfallssorteringen. Det är märkt med

förkortningar (a) och nummer (b) med

följande betydelse: 1–7: plast/20–22:

papper och papp/80–98: kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet går att återvin-

na. Släng dessa separat för en bättre avfallshantering.

Triman-logotypen gäller endast för Frankrike. Din

kommun kan informera om hur produkten ska slängas.

Information om garanti och

servicehantering

Produkten är producerad med stor noggrannhet

och under ständig kontroll. Du får tre års garanti

på produkten från och med köpdatumet. Spara ditt

kassakvitto.

Garantin gäller endast för material- och fabrikationsfel

och upphör att gälla vid felaktig eller icke ändamål-

senlig användning. Dina lagliga rättigheter, i synnerhet

garantirätter, begränsas ej av denna garantin.

Vid eventuella reklamationer, vänd dig till nedanstå-

ende service-hotline eller maila oss. Våra serviceme-

darbetare kommer att i samråd med dig fastlägga

den fortsatta handläggningen. Du erhåller alltid en

personlig konsultation.

Garantitiden förlängs ej på grund av reparationer som

utförts på grund av garanti, lagstadgad garanti eller

kulans. Detta gäller även för utbytta och reparerade

delar. Reparationer som måste utföras efter garantins

utgång är kostnadspliktiga.

IAN: 351475_2007

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: deltasport@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

SE SE SE SE

IAN 351475_2007

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2020

Delta-Sport-Nr.: ZH-8726

11.11.2020 / PM 1:21

IAN 351475_2007

Gratulujemy! Decydując się na ten produkt, otrzymu-

ją Państwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać

się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następu-

jącą instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany

sposób oraz zgodnie ze wskazanym przeznacze-

niem. Niniejszą instrukcję użytkowania należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. Przekazując

produkt innej osobie, należy upewnić się, że otrzyma

ona także całą dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

4 x śledzie do namiotu led

16 x bateria (1,5V LR41, AG3)

(4 na każdego śledzia)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Wymiary: ok. 15 x 2,4 cm (wys. x Ø)

Rodzaj oświetlenia: dioda świetlna (LED/0,12 W)

Stopień ochrony: IP44 (z zabezpieczeniem

przed wodą rozbryzgową)

Zasilanie bateriami:

4 x 1,5V LR41, AG3

Symbol napięcia stałego

Data produkcji (miesiąc/rok):

12/2020

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH

oświadcza, że niniejszy produkt spełnia na-

jważniejsze wymagania oraz jest zgodny z

podanymi poniżej wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt został zaprojektowany jako lampa do użytku

prywatnego na kempingach oraz podczas innych

aktywności na powietrzu. Nie służy do użytkowania

w ruchu drogowym.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt nie jest zabawką.

• Produkt nie jest urządzeniem zabezpieczającym,

nie zastępuje konkretnego, obowiązkowego urządze-

nia określonego w przepisach ruchu drogowego.

• Ostrzeżenie! Wszystkie materiały służące

do opakowania/przymocowania nie są częścią

produktu i przed użyciem produktu należy je

usunąć ze względów bezpieczeństwa.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt

pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Produkt może

być używany wyłącznie, jeśli jest w idealnym stanie!

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji produktu!

• Elementy LED nie są wymienne.

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do opakowania bez nadzoru. Niebezpieczeństwo

uduszenia się.

Ostrzeżenia odnośnie baterii!

• Wyjmij baterie, jeśli są rozładowane lub artykuł

nie jest używany przez dłuższy okres czasu.

• Nie stosuj równocześnie różnych typów baterii,

różnych marek, nowych wraz z używanymi lub

baterii o różnych pojemnościach, ponieważ może

dojść do ich wycieku i powstania szkód.

• Podczas wkładania zwróć uwagę na polaryzację

(+/-).

• Wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie a

baterie zużyte utylizuj zgodnie z przepisami.

• Ostrzeżenie! Baterii nie wolno ładować lub w

inny sposób reaktywować, nie wolno ich demon-

tować, wrzucać do ognia lub zwierać.

• Baterie należy przechowywać zawsze w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania!

• Dzieciom bez nadzoru osób dorosłych nie wolno

powierzać czyszczenia ani konserwacji.

• W razie potrzeby przed włożeniem baterii prze-

czyść zestyki baterii i urządzenia.

• Baterii nie poddawać działaniu ekstremalnych

warunków (np. kaloryfer czy oddziaływanie

promieni słonecznych). Powoduje to zwiększenie

zagrożenia wyciekiem.

• W przypadku połknięcia baterie mogą stanowić

zagrożenie dla życia. Baterie należy przecho-

wywać w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci. Jeśli dojdzie do połknięcia baterii, należy

natychmiast zgłosić się do lekarza.

Niebezpieczeństwo!

• Z uszkodzonymi lub wyciekającymi bateriami

należy obchodzić się nadzwyczaj ostrożnie i

poddać je natychmiast utylizacji zgodnie z prze-

pisami. Zakładaj zawsze rękawiczki.

• W przypadku kontaktu z elektrolitem baterii,

przemyj skażone miejsca czystą wodą z mydłem.

Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu, prze-

płucz je wodą i natychmiast udaj się do lekarza!

• Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych.

PL PL

Włączanie i wyłączanie światła

1. Przy pierwszorazowym użyciu należy wyjąć folię

zabezpieczającą (3) z lampy (2) (rys. A).

2. Wychylić lampę (2) z produktu (1) (rys. B).

3. W celu załączenia (ON) należy obrócić punkt

świetlny LED (2a) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara (rys. B).

4. W celu wyłączenia (OFF) należy obrócić punkt

świetlny LED (2a) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (rys. B).

Wymiana baterii (rys. C)

Jeśli baterie już nie działają, można je wymienić

na nowe.

OSTRZEŻENIE! Przestrzegać poniższych

wskazówek, aby uniknąć uszkodzeń mecha-

nicznych i elektrycznych.

1. Wychylić lampę (2) z produktu (1) zgodnie z pre-

zentacją na rys. B.

2. Obrócić punkt świetlny LED (2a) w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż będzie

można go usunąć z lampy (2).

3. Wyciągnąć w całości punkt świetlny LED z lampy

i usunąć stare baterie.

4. Zgodnie z prezentacją na rys. C należy włożyć

nowe baterie.

Wskazówka: należy zwrócić uwagę na biegun

dodatni i ujemny baterii oraz na prawidłowe jej

włożenie. Baterie muszą w całości znajdować się

w komorze baterii.

5. Włożyć punkt świetlny LED do lampy i obrócić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż będzie

na swoim miejscu w lampie.

Przechowywanie, czyszczenie

Podczas nieużywania należy zawsze przechowywać

produkt w suchym i czystym miejscu, z wyjętymi bate-

riami, w temperaturze pokojowej. Wycierać do czysta

jedynie suchą ściereczką.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środków

czyszczących.

Uwagi odnośnie recyklingu

Jeśli produkt jest zużyty, nie należy go

wyrzucać wraz z odpadami domowymi

ze względu na ochronę środowiska,

ale należy go odpowiednio zutylizować.

Informacje o punktach zbiórki i godzinach

otwarcia można uzyskać w lokalnej administracji.

Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory należy

poddać recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/

WE i jej zmianami. Zwrócić baterie/akumulatory i/

lub produkt, korzystając z udostępnionych urządzeń

przeznaczonych do zbiórki.

LIGHT-UP

LED TENT PEGS

Pavojus gyvybei!

• Nepalikite vaikų prie pakavimo medžiagos be

priežiūros. Pavojus uždusti.

Įspėjimai dėl baterijų!

• Jei baterijos išsieikvojo ar ilgą laiką nenaudosite

gaminio, išimkite baterijas.

• Nenaudokite kartu skirtingų tipų ir prekių ženklų

baterijų, taip pat naujų ir naudotų baterijų ar

skirtingų talpų baterijų, kadangi tokios baterijos

gali išbėgti ir padaryti žalos.

• Įdėdami baterijas, atsižvelkite į polius (+ / –).

• Keiskite iš karto visas baterijas ir sutvarkykite

senas baterijas laikydamiesi reikalavimų.

• Įspėjimas! Draudžiama baterijas įkrauti ar kitaip re-

generuoti, ardyti, mesti į ugnį ar jas sujungti trumpai.

• Baterijas nuolat laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Nenaudokite įkraunamų baterijų!

• Neprižiūrimi vaikai negali valyti gaminio ir atlikti

jo techninės priežiūros.

• Jei reikia, prieš įdėdami baterijas, nuvalykite bate-

rijų ir įrenginio kontaktus.

• Nelaikykite baterijų ekstremaliomis aplinkos

sąlygomis (pavyzdžiui, nedėkite ant radiatorių ar

tiesioginių saulės spindulių veikiamoje vietoje). To-

kiu atveju padidėja pavojus, kad baterijos išbėgs.

• Prarijus baterijas, gali kilti pavojus gyvybei. Todėl

baterijas laikykite mažiems vaikams nepasiekia-

moje vietoje. Jei baterija buvo praryta, būtina

nedelsiant kreiptis į gydytojus.

Pavojus!

• Su pažeistomis ir ištekėjusiomis baterijomis

elkitės ypač atsargiai ir nedelsdami sutvarkykite

jų atliekas laikydamiesi galiojančių reikalavimų.

Mūvėkite pirštines.

• Jei ant kūno pateko baterijų rūgšties, tą kūno vietą

nuplaukite vandeniu ir muilu. Jei baterijų rūgšties

pateko į akis, išplaukite jas vandeniu ir nedelsda-

mi kreipkitės į gydytoją!

• Draudžiama prijungimo gnybtus sujungti trumpai.

Šviesos įjungimas ir išjungimas

1. Prieš pirmą kartą naudodami, nuo lempos (2)

nuimkite apsauginę plėvelę (3) (A pav.).

2. Lempą (2) išimkite iš gaminio (1) (B pav.).

3. Jei norite prijungti (ON), šviesos diodo lemputę

(2a) sukite pagal laikrodžio rodyklę (B pav.).

4. Jei norite išjungti (OFF), šviesos diodo lemputę (2a)

sukite prieš laikrodžio rodyklę (B pav.).

Baterijų keitimas (C pav.)

Jei baterijos neveikia, jas galima pakeisti.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami išvengti mechaninio

ar elektrinio pobūdžio prietaiso gedimo,

laikykitės toliau pateiktų nurodymų.

1. Lempą (2), kaip parodyta B pav., išimkite iš

gaminio (1).

2. Šviesos diodo lemputę (2a) sukite prieš laikrodžio

rodyklę, kol galėsite ją išimti iš lempos (2).

3. Šviesos diodo lemputę visiškai išimkite iš lempos ir

pašalinkite senas baterijas.

4. Kaip parodyta C pav., įdėkite naujas baterijas.

Pastaba: atkreipkite dėmesį į teigiamus ir neigiamus

baterijų polius ir pasirūpinkite, kad jos būtų tinkamai įdė-

tos. Baterijos turi būti visiškai įstatytos į baterijų laikiklį.

5. Įkiškite šviesos diodo lemputę į lempą ir sukite

pagal laikrodžio rodyklę tol, kol ji lempoje bus

tinkamai pritvirtinta.

Laikymas, valymas

Kai gaminio nenaudojate, išimkite baterijas ir laikykite

sausą ir švarų kambario temperatūroje. Tik švariai

nuvalykite sausa šluoste.

SVARBU! Niekada nevalykite šiurkščiomis valymo

priemonėmis.

Išmetimo nurodymai

Siekdami saugoti aplinką, netinkamo naudoti

gaminio nemeskite į buitines atliekas, bet

nukreipkite tinkamam utilizavimui. Surinkimo

punktus ir jų darbo laiką sužinoti galite

įgaliotoje administracijoje.

Defektinės dalys ar senos baterijos / akumuliatoriai

perdirbami, laikantis 2006/66/EB direktyvos ir jų pa-

keitimų nurodymų. Baterijas / akumuliatorius ar gaminį

grąžinkite į siūlomas surinkimo vietas. Prižiūrėkite, kad

pakavimo medžiagos, tokios kaip plastikiniai maišeliai,

nepatektų vaikams į rankas. Pakavimo medžiagą

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Žala aplinkai dėl netinkamo baterijų /

akumuliatorių utilizavimo! Baterijų /

akumuliatorių negalima išmesti kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Jose / juose gali būti

nuodingų sunkiųjų metalų ir turi būti tvarkomos /

tvarkomi kaip specialiosios atliekos. Sunkiųjų metalų

cheminiai simboliai: Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris,

Pb = švinas. Todėl senas baterijas / senus akumuliato-

rius nuneškite į komunalinius surinkimo punktus.

Gaminį ir pakuotę šalinkite aplinkai

nekenksmingu būdu.

Atskirdami atliekas, atsižvelkite į pakavimo

medžiagų ženklinimą, jos pažymėtos su

sutrumpinimais (a) ir numeriais (b), kurių

reikšmės: 1–7: plastikai/20–22: popierius ir

kartonas/80–98: rišamosios medžiagos.

Gaminys ir pakavimo medžiagos tinkamos perdirbti,

utilizuokite jas atskirai, taip užtikrinsite geresnį atliekų

tvarkymą. „Trimano“ logotipas galioja tik Prancūzijai.

Apie naudoti netinkamo gaminio utilizavimo galimybes

sužinoti galima savo seniūnijoje arba miesto savivaldy-

bės administracijoje.

Pastabos dėl garantijos ir

aptarnavimo

Šis gaminys buvo labai rūpestingai gaminamas, nuolat

taikant kontrolės priemones. Šiam gaminiui suteikia-

ma trijų metų garantija nuo pirkimo datos. Prašome

išsaugoti kasos čekį.

Garantija taikoma tik medžiagų ir gamybos defektams,

bet ne defektams, atsiradusiems dėl neleistino ar

netinkamo naudojimo. Ši garantija neapriboja Jūsų

įstatymais nustatytų teisių, ypač garantijos suteikiamų

teisių.

Jei turėtumėte pretenzijų, prašome kreiptis žemiau

nurodyta klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija

arba susisiekite su mumis elektroniniu paštu. Mūsų

klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojai kiek įmano-

ma greičiau suderins su Jumis kitus veiksmus. Visada

pakonsultuosime Jus asmeniškai.

Garantinis laikotarpis nepratęsiamas dėl galimo

garantinio remonto, įstatymais nustatytų garantijų ar

pogarantinės priežiūros. Tai taip pat taikoma pakeis-

toms ir suremontuotoms dalims. Pasibaigus garantijai,

remontas yra mokamas.

IAN: 351475_2007

Aptarnavimas Lietuvoje

Tel.: 880033144

E-Mail: deltasport@lidl.lt

Soovime õnne!

Olete otsustanud kvaliteetse toote kasuks. Enne

esmakordset kasutamist tutvuge tootega.

Selleks lugege tähelepanelikult

järgmist kasutusjuhendit.

Kasutage toodet ainult toodud kirjelduste kohaselt ja

ainult ettenähtud kasutusvaldkondades. Hoidke seda

kasutusjuhendit kindlas kohas. Toote edasiandmisel

andke üle ka kõik tootedokumendid.

Tarnekomplekt

4 x led tuledega telgivaiad

16 x patarei (1,5V LR41, AG3)

(sisaldab 4 patareid telgivaia kohta)

1 x kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mõõdud: ca 15 x 2,4 cm (K x Ø)

Valgusti: valgusdiood (LED/0,12 W)

Kaitseaste: IP44 (pritsmekindel)

Patarei voolutoide:

4 x 1,5V LR41, AG3

Alalisvoolu sümbol

Tootmiskuupäev (kuu/aasta):

12/2020

Käesolevaga kinnitab ettevõte Delta-Sport

Handelskontor GmbH, et antud toode

vastab järgmistele peamistele nõuetele ja

kohalduvatele määrustele:

2014/30/EL – Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv

2011/65/EL – Ohtlike ainete kasutamist piirav direktiiv

Otstarbekohane kasutamine

See toode on mõeldud isiklikul otstarbel valgustina

kasutamiseks telkimisel ja muude õuetegevuste korral.

See pole mõeldud kasutamiseks tänavaliikluses.

Ohutusjuhised

• See toode ei ole mänguasi.

• See toode pole ohutusseade, see ei asenda mitte

mingil juhul spetsiiﬁlist, liikluseeskirjaga kohustuslik-

ke seadmeid.

• Hoiatus! Kõik pakke-/kinnitusmaterjalid ei ole antud

toote osad ja need tuleb alati enne toote kasutamist

ohutuse tagamiseks eemaldada.

• Kontrollige toodet enne iga kasutuskorda kahjustus-

te või kulumise suhtes. Toodet tohib kasutada ainult

laitmatus seisukorras!

• Tootel ei tohi teha mingeid modifikatsioone!

• LED-lampe ei saa vahetada.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung kommen,

waschen Sie die betreﬀende Stelle mit Wasser

und Seife. Gelangt Batteriesäure in Ihr Auge,

spülen Sie es mit Wasser aus und begeben Sie

sich umgehend in ärztliche Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlos-

sen werden.

Licht ein- und ausschalten

1. Ziehen Sie beim erstmaligen Gebrauch die

Schutzfolie (3) aus der Lampe (2) (Abb. A).

2. Kippen Sie die Lampe (2) aus dem Artikel (1)

(Abb. B).

3. Zum Anschalten (ON) drehen Sie das LED-Licht

(2a) im Uhrzeigersinn (Abb. B).

4. Zum Ausschalten (OFF) drehen Sie das LED-Licht

(2a) gegen den Uhrzeigersinn (Abb. B).

Batterien wechseln (Abb. C)

Sollten die Batterien nicht mehr funktionieren, können

Sie diese auswechseln.

ACHTUNG! Beachten Sie folgende Anwei-

sungen, um mechanische und elektrische

Beschädigungen zu vermeiden.

1. Kippen Sie wie in Abbildung B dargestellt die

Lampe (2) aus dem Artikel (1).

2. Drehen Sie das LED-Licht (2a) gegen den Uhrzei-

gersinn, bis Sie es aus der Lampe (2) entfernen

können.

3. Ziehen Sie das LED-Licht komplett aus der Lampe

und entfernen Sie die alten Batterien.

4. Setzen Sie wie in der Abbildung C dargestellt die

neuen Batterien ein.

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minuspole der

Batterien und auf das korrekte Einsetzen. Die Batte-

rien müssen sich komplett in der Batteriehalterung

beﬁnden.

5. Stecken Sie das LED-Licht in die Lampe und

drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es fest in der

Lampe sitzt.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer tro-

cken, sauber, ohne Batterien und bei Raumtemperatur.

Nur mit einem trockenen Reinigungstuch sauber wischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Werfen Sie Ihren Artikel, wenn er ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen Sie ihn einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstel-

len und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

4. Lai izslēgtu (OFF), pagrieziet LED gaismas ķermeni

(2a) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (B att.).

Bateriju nomaiņa (C att.)

Ja baterijas vairs nedarbojas, jūs tās varat nomainīt.

BRĪDINĀJUMS! Ievērojiet tālāk sniegtās

instrukcijas, lai izvairītos no mehāniskiem un

elektriskiem bojājumiem.

1. Sasveriet lampu (2), kā parādīts B. attēlā, ārā no

preces (1).

2. Pagrieziet LED gaismas ķermeni (2a) pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz to var

izņemt no lampas (2).

3. Izvelciet LED gaismas ķermeni līdz galam ārā no

lampas un izņemiet vecās baterijas.

4. Ievietojiet jaunās baterijas, kā parādīts C. attēlā.

Norāde: pievērsiet uzmanību bateriju pozitīvajam/

negatīvajam polam un ievietojiet baterijas pareizi.

Baterijām ir pilnībā jāatrodas bateriju turētājā.

5. Ievietojiet LED gaismas ķermeni lampā un

pagrieziet pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz

tas ir nostiprināts lampā.

Glabāšana, tīrīšana

Kad izstrādājums netiek lietots, vienmēr glabājiet to

sausā un tīrā stāvoklī istabas temperatūrā bez ievietotām

baterijām. Tikai noslaukiet ar sausu lupatiņu

SVARĪGI! Nedrīkst tīrīt ar asiem tīrīšanas līdzekļiem.

Norādes par likvidēšanu

Kad prece ir nolietota, vides aizsardzības

apsvērumu dēļ neizmetiet to kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem, bet gan

parūpējieties, lai tā tiktu likvidēta pienācīgā

veidā. Informāciju par nodošanas punktiem un

to darba laiku varat saņemt, vēršoties kompetentajā

administrācijā.

Bojātas vai izlietotas baterijas/akumu latori ir

jāpārstrādā saskaņā ar Direktīvu 2006/66/EK un tās

grozījumiem. Nododiet baterijas/akumulatorus un/vai

preci piedāvātajās savākšanas iestādēs. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar iepakošanas materiāliem, piem., plēves

maisu. Uzglabājiet iepakošanas materiālu bērniem

nepieejamā vietā.

Kaitējums videi nepareizi likvidētu bateriju/

akumulatoru dēļ. Baterijas/akumulatorus

nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Tie var saturēt indīgus smagos

metālus, tādēļ tie ir jālikvidē kā bīstamie atkritumi.

Smago metālu ķīmiskie simboli ir šādi: Cd = kadmijs,

Hg = dzīvsudrabs, Pb = svins. Tādēļ izlietotas

baterijas/akumulatorus nododiet vietējā savākšanas

punktā.

Eluohtlik!

• Ärge laske lastel järelevalveta pakkematerjaliga

mängida. Valitseb lämmatamisoht.

Patareisid puudutavad

hoiatused!

• Võtke patareid välja, kui need on tühjad või kui

toodet pikemat aega ei kasutata.

• Ärge kasutage koos erinevaid patareitüüpe, -marke,

uusi ja kasutatud või erineva mahtuvusega patarei-

sid, kuna need võivad lekkida ja tekitada kahju.

• Jälgige sissepanekul polaarsust (+/–).

• Vahetage kõik patareid korraga välja ning andke

vanad patareid nõuetekohaselt jäätmekäitlusse.

• Hoiatus! Patareisid ei tohi laadida ega muudmoo-

di reaktiveerida, koost lahti võtta, tulle visata ega

lühistada.

• Hoidke patareisid alati laste käeulatusest väljas.

• Ärge kasutage taaslaetavaid patareisid!

• Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada,

kui nad ei ole täiskasvanu järelevalve all.

• Puhastage patareide ja seadme kontaktid vajadu-

se korral ja enne patareide sissepanekut.

• Hoidke patareid eemal äärmuslikest tingimustest

(nt küttekehad, otsene päikesekiirgus). Vastasel

juhul suureneb lekkeoht.

• Allaneelatud patareid võivad olla eluohtlikud.

Hoidke patareisid seetõttu väikelastele kättesaa-

matus kohas. Allaneelatud patarei korral tuleb

kohe pöörduda arsti poole.

Oht!

• Käsitsege kahjustatud või lekkivat patareid väga

ettevaatlikult ja andke see kohe nõuetekohaselt

jäätmekäitlusse. Kandke seejuures kaitsekindaid.

• Peske patareihappega kokkupuutunud koht kehal

vee ja seebiga puhtaks. Kui patareihapet satub

silma, peske see veega välja ning pöörduge kohe

arsti poole!

• Ühendusklemme ei tohi lühistada.

Valguse sisse- ja väljalülitamine

1. Esmakordsel kasutamisel tõmmake kaitsekile (3)

lambist (2) välja (joonis A).

2. Kallutage lamp (2) tootest (1) välja (joonis B).

3. Sisselülitamiseks (ON) keerake LED-lampi (2a)

päripäeva (joonis B).

4. Väljalülitamiseks (OFF) keerake LED-lampi (2a)

vastupäeva (joonis B).

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder

den Artikel über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück. Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel

gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpa-

ckungsmaterial für Kinder unerreichbar auf.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus! Batterien/Akkus dürfen nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackung

umweltschonend.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren-

nung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe/20-22: Papier

und Pappe/80-98: Verbundstoﬀe. Der Artikel und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur

Entsorgung des ausgedienten Artikels erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf

diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie

gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und

entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer

Behandlung.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewähr-

leistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte

an die unten stehende Service-Hotline oder setzen

Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere

Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen

schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden

Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Likvidējiet preci un iepakojumu vidi

saudzējošā veidā.

Šķirojot atkritumus, ņemiet vērā iepakošanas

materiālu apzīmējumus; tie ir norādīti ar

saīsinājumiem (a) un numuriem (b), kuriem ir

tālāk norādītā nozīmē. 1–7: plastmasa/20–22:

papīrs un kartons/80–98: kompozītmateriāli.

Prece un iepakošanas materiāli ir pārstrādājami, tādēļ

izmetot šķirojiet tos, lai nodrošinātu labāku atkritumu

apstrādi. Triman logotips attiecas tikai uz Franciju.

Informāciju par nolietotās preces likvidēšanu varat

saņemt jūsu kopienas vai pilsētas pārvaldē.

Norādes par garantiju un

servisa pakalpojumiem

Prece ir izgatavota, ievērojot lielu rūpību un veicot

pastāvīgas kontroles. Jums šai precei tiek dota trīs

gadu garantija kopš iegādes datuma. Lūdzu, saglabā-

jiet kases čeku.

Garantija attiecas tikai uz materiālu un ražošanas

kļūdām, un ļaunprātīgas vai nepareizas lietošanas

gadījumā tā nav spēkā. Šī garantija neierobežo jūsu

likumīgās tiesības, it īpaši tiesības uz garantiju.

Jebkādu pretenziju gadījumā, lūdzu, zvaniet uz zemāk

norādīto servisa tālruni vai sazinieties ar mums pa

e-pastu. Mūsu servisa darbinieki iespējami ātri vienos-

ies ar jums par tālāko rīcību. Mēs jebkurā gadījumā

sniegsim jums personisku konsultāciju.

Jebkādi remontdarbi, kas izriet no ražotāja garantijas,

likumā paredzētās garantijas vai pēcgarantijas ap-

kalpošanas, nepagarina garantijas laiku. Tas attiecas

arī uz nomainītām un labotām detaļām. Pēc garan-

tijas laika beigām nepieciešamie remonti ir maksas

pakalpojums.

IAN: 351475_2007

Serviss Latvija

Tel.: 80005808

E-pasts: deltasport@lidl.lv

Patareide vahetamine (joonis C)

Kui patareid enam ei tööta, saate need välja vahetada.

HOIATUS! Mehaaniliste ja elektriliste kahjus-

tuste vältimiseks järgige järgmiseid juhiseid.

1. Kallutage lamp (2) tootest (1) välja, nagu näidatud

joonisel B.

2. Keerake LED-lampi (2a) vastupäeva, kuni saate

selle lambist (2) eemaldada.

3. Tõmmake LED-lamp täielikult lambist välja ja eemal-

dage vanad patareid.

4. Sisestage uued patareid joonise C järgi.

Märkus: jälgige patareide pluss-/miinuspoolust

ja õiget sisestust. Patareid peavad olema täielikult

patareikinnituses.

5. Asetage LED-lamp täielikult lambi sisse ja keerake

seda päripäeva, kuni see on lambi sees kinni.

Hoidmine ja puhastamine

Hoidke toodet, kui te seda ei kasuta, alati kuivas ja puhtas

kohas ruumitemperatuuril ning ilma patareideta. Puhasta-

ge toodet ainult veega ja kuivatage seejärel lapiga.

TÄHTIS! Ärge puhastage tugevatoimeliste puhastusva-

henditega.

Jäätmekäitlusjuhised

Ärge pange toodet, mida te enam ei kasuta,

keskkonnakaitse huvides olmejäätmete hulka,

vaid andke see korrektselt jäätmekäitlusse.

Jäätmete kogumiskohtade ja nende

lahtiolekuaegade kohta saate teavet vastavalt

kohalikult ametilt.

Defektsed või tööea lõpule jõudnud patareid/akud

tuleb direktiivi 2006/66/EÜ ja selle muudatuste

kohaselt ringlusse võtta. Viige patareid/akud ja/või

toode ettenähtud kogumiskohtadesse. Pakkematerjal,

nt kilekotid, ei tohi sattuda laste kätte. Hoidke pakke-

materjali lastele kättesaamatus kohas.

Patareide/akude vale jäätmekäitlus kahjustab

keskkonda! Patareisid/akusid ei tohi

jäätmekäitlusse anda koos olmeprügiga.

Need võivad sisaldada mürgiseid raskmetalle

ja neid tuleb käidelda ohtlike jäätmetena. Raskmetalli-

de keemilised sümbolid on järgmised: Cd = kaadmium,

Hg = elavhõbe, Pb = plii. Seetõttu tuleb kasutatud

patareid/akud viia kommunaalsesse kogumiskohta.

Andke toode ja pakend jäätmekäitlusse

keskkonnasäästlikult.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Ga-

rantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 351475_2007

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen

Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte

ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

4 x LED-Zeltheringe

16 x Batterie (1,5V LR41, AG3)

(4 Batterien pro Zelthering enthalten)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Maße: ca. 15 x 2,4 cm (H x Ø)

Leuchtmittel: Leuchtdiode (LED / 0,12 W)

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Energieversorgung Batterie:

4 x 1,5V LR41, AG3

Symbol für Gleichspannung

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

12/2020

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor

GmbH, dass dieser Artikel mit den folgen-

den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist für Camping und andere Out-

dooraktivitäten als Leuchte für den privaten

Gebrauch entwickelt worden. Er dient nicht zur

Verwendung im Straßenverkehr.

Sicherheitshinweise

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Der Artikel ist keine Sicherheitshilfe, er ersetzt auf

keinen Fall die speziﬁschen, in der Verkehrsord-

nung zwingend vorgeschriebenen Vorrichtungen.

• Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungsmateri-

alien sind nicht Bestandteil des Artikels und müssen

aus Sicherheitsgründen stets entfernt werden, bevor

der Artikel benutzt wird.

Apsveicam!

Jūs izvēlējāties iegādāties augstas kvalitātes preci.

Pirms sākat lietot preci, apgūstiet to.

Šajā nolūkā rūpīgi izlasiet tālāk

iekļauto lietošanas norādījumus.

Lietojiet preci tikai atbilstoši aprakstītajam lietojumam

un tikai norādītajiem lietošanas mērķiem. Saudzīgi

glabājiet šo lietošanas norādījumus. Nododot preci

trešajām personām, pievienojiet tai visus dokumentus.

Piegādes komplekts

4 x LED telts mietiņi

16 x baterijas (1,5V LR41, AG3)

(4 baterijas katrā telts mietiņā)

1 x lietošanas norādījumi

Tehniskie dati

Izmērs: apm. 15 x 2,4 cm (A x Ø)

gaismas ķermenis: Gaismas diode (LED/0,12 W)

Aizsardzības klase: IP44 (noturīgs pret šļakatām)

Barošana, baterija:

4 x 1,5V LR41, AG3

Līdzstrāvas simbols

Ražošanas datums (mēnesis/gads):

12/2020

Ar šo Delta-Sport Handelskontor GmbH aplie-

cina, ka šī prece atbilst šādām pamatprasībām

un pārējiem attiecīgajiem noteikumiem:

2014/30/ES – EMS direktīva

2011/65/ES – ROHS direktīva

Lietošana atbilstoši

paredzētajam mērķim

Šī prece ir paredzēta kempinga apstākļiem un citām

āra aktivitātēm kā lukturis personiskai lietošanai. Tā

nav paredzēta izmantošanai ceļu satiksmē.

Norādes par drošību

• Šī prece nav rotaļlieta.

• Šī prece nav drošības palīglīdzeklis, tas nekādā

gadījumā neaizvieto speciālo, obligāto ceļu

satiksmes organizēšanas aprīkojumu.

• Brīdinājums! Visi iepakojuma/piestiprināšanas

materiāli nav preces sastāvdaļas, un drošības

apsvērumu dēļ tie ir jānoņem pirms preces

lietošanas.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai precei

nav bojājumu vai nodiluma pazīmju. Preci drīkst

lietot tikai tādā gadījumā, ja tā ir nevainojamā

kārtībā!

Jäätmete sortimisel jälgige pakkematerjalide

tähistust, milleks on järgmise tähendusega

lühendid (a) ja numbrid (b): 1–7: plastid /

20–22: paber ja papp / 80–98:

komposiitmaterjalid.

Toode ja pakkematerjalid on ringlussevõetavad, jäät-

mekäitluse optimeerimiseks sortige need. Triman-logo

kasutatakse ainult Prantsusmaal. Teavet kasutatud toote

käitlusvõimaluste kohta saate kohalikust omavalitsusest.

Juhised garantii ja

teeninduskulu kohta

Tooteartikkel valmistati suurima hoolikusega ning

pideva kontrolli all. Sellele tooteartiklile saate kolm

aastat garantiid alates ostukuupäevast. Palun hoidke

kassatšekk alles.

Garantii kehtib ainult materjali- ja tootmisvigade kohta

ning kaotab kehtivuse väärkasutuse või asjatundmatu

käsitsemise korral. Antud garantii ei piira Teie seadus-

likke õigusi, eelkõige garantiiõigusi.

Võimalike kaebuste korral pöörduge palun alloleval

teeninduse otseliinil või võtke meiega ühendust e-posti

teel. Meie teenindustöötajad lepivad Teiega võimali-

kult kiiresti kokku edasise toimimisviisi. Nõustame Teid

igal juhul isiklikult.

Garantiiaega ei pikendata garantii, seadusliku

pretensiooniõiguse või heatahtlikkuse alusel teostatud

võimalike remonditöödega. See kehtib ka asendatud

ja remonditud detailide kohta. Pärast garantii möödu-

mist eesseisvad remonditööd on tasulised.

IAN: 351475_2007

Teenindus Eesti

Tel.: 8000049109

E-post: deltasport@lidl.ee

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Be-

schädigungen oder Abnutzungen. Der Artikel darf

nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel vorge-

nommen werden!

• LEDs sind nicht austauschbar.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Warnhinweise Batterien!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht

sind oder der Artikel längere Zeit nicht verwendet

wird.

• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen,

-Marken, keine neuen und gebrauchten Batterien

miteinander oder solche mit unterschiedlicher

Kapazität, da diese auslaufen und somit Schäden

verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus und

entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder

mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-

dergenommen, nicht ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren

Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen die

Batterie- und Gerätekontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen

Bedingungen aus (z. B. Heizkörper oder direkte

Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten erhöhte

Auslaufgefahr.

• Batterien können beim Verschlucken lebensge-

fährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für

Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder aus-

laufenden Batterie äußerst vorsichtig um und

entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmäßig.

Tragen Sie dabei Handschuhe.

• Precei nedrīkst veikt nekādus pārveidojumus!

• Gaismas diodes nevar nomainīt.

Dzīvības apdraudējums!

• Neatstājiet bērnus bez uzraudzības iepakošanas

materiāla tuvumā. Pastāv nosmakšanas risks.

Brīdinājuma norādes

par baterijām!

• Izņemiet baterijas, ja tās ir izlietotas vai ja prece

ilgāku laiku netiek lietota.

• Nelietojiet kopā dažādu veidu un ražotāju bat-

erijas, jaunas un lietotas baterijas vai baterijas ar

atšķirīgu kapacitāti, jo tās var iztecēt un tādējādi

izraisīt bojājumus.

• Ievietojot pievērsiet uzmanību polaritātei (+/–).

• Nomainiet visas baterijas vienlaikus un likvidējiet

vecās baterijas atbilstoši noteikumiem.

• Brīdinājums! Nedrīkst baterijas lādēt vai atkārtoti

aktivizēt ar citiem līdzekļiem, izjaukt, iemest ugunī

vai izraisīt to īsslēgumu.

• Vienmēr glabājiet baterijas bērniem nepieejamā

vietā.

• Neizmantojiet atkārtoti uzlādējamas baterijas.

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu un

apkopes darbus.

• Ja nepieciešams, pirms ievietošanas notīriet

bateriju un ierīces kontaktvirsmas.

• Nepakļaujiet baterijas ekstremāliem apstākļiem

(piem., siltuma avotu vai tiešu saules staru iedar-

bībai). Pretējā gadījumā pastāv paaugstināts

iztecēšanas risks.

• Norīšanas gadījumā baterijas var būt dzīvībai

bīstamas. Tādēļ glabājiet baterijas mazuļiem ne-

pieejamā vietā. Ja baterija ir norīta, nekavējoties

jāvēršas pēc medicīniskās palīdzības.

Bīstami!

• Ievērojiet īpašu piesardzību, rīkojoties ar bojātu

vai iztekošu bateriju, un nekavējoties likvidējiet to

atbilstoši noteikumiem. To darot, lietojiet cimdus.

• Ja nonākat saskarē ar bateriju skābi, mazgājiet

skarto vietu ar ūdeni un ziepēm. Ja bateriju skābe

nonāk acī, skalojiet to ar ūdeni un nekavējoties

vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.

• Nedrīkst īsslēgt savienojuma spailes.

Gaismas ieslēgšana un izslēgšana

1. Pirmajā lietošanas reizē novelciet no lampas (2)

aizsargplēvi (3) (A att.).

2. Sasverot izslidiniet lampu (2) no preces (1) (B att.).

3. Lai ieslēgtu (ON), pagrieziet LED gaismas ķermeni

(2a) pulksteņrādītāju kustības virzienā (B att.).

LT LT LT EE

DE/AT/CHLV

DE/AT/CHDE/AT/CHLV

DE/AT/CHLV

Opakowania, takie jak torby plastikowe, nie powinny

znaleźć się w rękach dzieci. Opakowanie przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprawidłowa utylizacja baterii/

akumulatorów wyrządza szkody w środowisku

naturalnym! Baterii/akumulatorów nie wolno

wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Mogą zawierać toksyczne metale ciężkie i podlegają

obróbce odpadów niebezpiecznych. Symbole

chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory

należy oddawać w miejskim punkcie zbiórki.

Produkt oraz opakowanie należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznakowania materiałów

opakowaniowych podczas segregacji

odpadów. Są one oznaczone skrótami (a)

i liczbami (b) o następującym znaczeniu: 1–7:

tworzywa sztuczne/20–22: papier i karton/80–98:

materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recy-

klingu, należy je osobno zutylizować w celu lepszego

przetwarzania odpadów. Logo Triman obowiązuje tyl-

ko we Francji. Informacje o sposobie utylizacji zużytego

produktu są dostępne u władz lokalnych lub miejskich.

Wskazówki dotyczące gwarancji i

obsługi serwisowej

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i

podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują na ten

produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy

o zachowanie paragonu. Gwarancja obejmuje tylko

błędy materiałowe lub fabryczne i traci ważność

podczas używania produktu nie właściwie i nie

zgodnie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w

szczególności zasady odpowiedzialności z tytułu

rękojmi, nie zostaną ograniczone tą gwarancję. W

razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować

się pod niżej podanym numerem infolinii lub po-

przez pocztę elektroniczną. Nasi współpracownicy

omówią z Państwem jak najszybciej dalszy przebieg

sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.

W przypadku wymiany części lub całego artykułu

okres gwarancji przedłuża się o trzy lata zgodnie z

art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po upłynięciu czasu

gwarancji powstałe naprawy są płatne.

IAN: 351475_2007

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltasport@lidl.pl

Sveikiname!

Įsigijote aukštos kokybės gaminį. Prieš pirmą kartą

naudodami, susipažinkite su gaminiu.

Atidžiai perskaitykite pateiktą

naudojimo instrukciją.

Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik

nurodytu tikslu. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją.

Perduodami gaminį, nepamirškite perduoti trečiajai

šaliai ir visų su juo susijusių dokumentų.

Komplektacija

4 x led palapinės kuoliukai

16 x baterija (1,5V LR41, AG3)

(po 4 baterijas kiekvienam palapinės kuoliukui)

1 x naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Matmenys: apie 15 x 2,4 cm (A x Ø)

Apšvietimo prietaisas: šviesos diodas (LED/0,12 W)

Apsaugos lygis: IP44 (apsaugota nuo vandens purslų)

Energijos tiekimo baterija:

4 x 1,5V LR41, AG3

Nuolatinės įtampos simbolis

Pagaminimo data (mėnuo/metai):

12/2020

Ar šo Delta-Sport Handelskontor GmbH aplie-

cina, ka šī prece atbilst šādām pamatprasībām

un pārējiem attiecīgajiem noteikumiem:

2014/30/ES – EMS direktīva

2011/65/ES – ROHS direktīva

Naudojimas pagal paskirtį

Šis gaminys sukurtas kaip šviestuvas, skirtas asmeni-

niam naudojimui stovyklaujant ar kitaip leidžiant laiką

lauke. Jis neskirtas naudoti keliuose.

Saugos instrukcijos

• Gaminys nėra žaislas.

• Gaminys nėra apsauginė pagalbos priemonė, jis

nepakeičia specialių įtaisų, privalomų pagal kelių

eismo taisykles.

• Įspėjimas! Bet kokios pakavimo ir tvirtinimo

medžiagos nėra gaminio komplektacijos dalis ir

dėl saugumo priežasčių turėtų būti pašalintos prieš

gaminį naudojant.

• Prieš kiekvienąkart naudodami patikrinkite, ar ga-

minys nepažeistas ir nenusidėvėjęs. Gaminį galima

eksploatuoti tik nepriekaištingos būklės!

• Jokiu būdu negalima keisti gaminio sudėties ar jo

dalių!

• Šviesos diodų negalima pakeisti kitais.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Crivit
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	IAN 351475

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Crivit IAN 351475 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Crivit Manualer

Crivit IAN 103751 Bruksanvisning

31 December 2025

Crivit Inshore 335 VI Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Crivit IAN 285681 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Crivit IAN 290909 Bruksanvisning

19 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bruksanvisning

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit CS-2992 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Crivit CG0059 Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Crivit IAN 275342 Bruksanvisning

6 Oktober 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Philips 55PUS6551 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Philips 32PHS4504 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Electrolux RH36WC40GS Bruksanvisning

16 Januari 2025

Rocstor SolidKVM SK05 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD25M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD45M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD35M Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN2050 Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN1420 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Chief Kontour KRA300B Bruksanvisning

16 Januari 2025