Crivit Inshore 335 VI Bruksanvisning

Crivit Inte kategoriserad Inshore 335 VI

Läs nedan 📖 manual på svenska för Crivit Inshore 335 VI (84 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/84

IAN 297670IAN 297670

GB/IE/NI Instructions and Safety Notice Page 09

DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 15

FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 21

NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 29

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 36

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle

apparatets funktioner.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de

l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

2-PERSON KAYAK

Instructions for use

2-PERSONEN-KAJAK

Bedienungsanleitung

KAJAK TIL 2 PERSONER

Brugervejledning

KAYAK 2 PLACES

Notice d’utilisation

2-PERSOONS KAJAK

Gebruiksaanwijzing

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

03/2018

Delta-Sport-Nr.: Inshore 335 VI

E F

I J

1x 1

1x 2

1x 9 3x 10 1x 11 2x 12 1x 14

1x 15

1x 3 1x 4 1x 5 2x 6 1x 7 2x 8

1g 1f

1x 13

7 88 6

6a7a

1c 10b

10c

10a

10b

~17,5cm

10c

10b

K L

~8,5cm

Complies with ISO 6185-1, Category III, Type B

I overensstemmelse med ISO 6185-1, kategori III, type B

Contents/Indholdsfortegnelse

Package contents .............................................. 9

Technical data ................................................... 9

Symbols used .................................................... 9

Intended use ...................................................... 9

Safety information .................................... 9 - 10

Life-threatening hazard ............................... 9

Risk of injury ........................................ 9 - 10

Avoiding damage to the item .................. 10

Setting up ................................................. 11 - 12

Assembling the 2-way screw-on valve .... 11

Inﬂating ...................................................... 11

Inﬂating the air chambers .................. 11 - 12

Regulating the operating pressure ........... 12

Attaching accessories ............................. 12 - 13

Securing the front seat .............................. 12

Securing the bow splash guard ....... 12 - 13

Securing the stern splash guard and

seat ............................................................. 13

Triangular cushion ..................................... 13

Assembling the double-bladed paddle ... 13

Kit bag ........................................................ 13

Storage pouch ........................................... 13

Dismantling the kayak .................................... 13

Deﬂating .................................................... 13

Disassembling the double-bladed

paddle ........................................................ 13

Carrying the kayak ......................................... 13

Storage, cleaning ........................................... 14

Repairs ............................................................. 13

Disposal ........................................................... 14

Notes on the guarantee and

service handling ............................................. 14

Leveringsomfang ............................................... 15

Tekniske data ................................................... 1 5

Anvendte symboler ........................................... 15

Bestemmelsesmæssig brug .............................. 15

Sikkerhedsanvisninger .............................. 15 - 16

Livsfare ......................................................... 15

Fare for kvæstelser .............................. 15 - 16

Undgå tingsskader ...................................... 16

Opstilling ................................................... 16 - 18

Montering af 2-vejs-skrueventilen .............. 17

Oppumpning ............................................... 17

Fyldning af luftkamrene ...................... 17 - 18

Kontrol af driftstrykket ................................. 18

Anbringelse af tilbehør ............................. 18 - 19

Fastgøring af forreste sæde ....................... 18

Fastgøring af forreste stænkbeskyttelse .... 18

Fastgøring af bagerste stænkbeskyttelse

med sæde .................................................... 18

Trekantpude ................................................. 18

Montering af dobbeltpagajen ................... 19

Pakpose ........................................................ 19

Opbevaringstaske ....................................... 19

Sammenpakning af kajakken .......................... 19

Tømning for luft ............................................ 19

Afmontering af dobbeltpagaj .................... 19

Transport ............................................................ 19

Opbevaring, rengøring .................................... 19

Reparationer ............................................. 19 - 20

Henvisninger vedr. bortskaﬀelse .................... 20

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering ............................................ 20

Conforme à ISO 6185-1, catégorie III, type B

Voldoet aan ISO 6185-1, categorie III, Typ B

Table des matieres/Inhoudsopgave

Étendue de la livraison .................................... 21

Caractéristiques techniques ............................ 21

Pictogrammes utilisés ....................................... 21

Utilisation conforme à sa destination ............. 21

Consignes de sécurité ............................. 21 - 22

Danger du mort .......................................... 21

Risque de blessure ............................. 21 - 22

Éviter les dommages matériels ......... 22 - 23

Montage .................................................. 23 - 24

Montaggio della valvola a vita

a 2 vie ........................................................ 23

Gonﬂage ................................................... 23

Remplissage des chambres d’air ..... 23 - 24

Contrôle de la pression de service .......... 24

Montage des accessoires ...................... 24 - 25

Fixation du siège avant ..................... 24 - 25

Fixation de la protection avant contre les

projections ................................................. 25

Fixation de la protection arrière contre les

projections ................................................. 25

Coussin triangulaire .................................. 25

Montage de la pagaie double ................ 25

Sac de marin ............................................. 25

Sac de rangement ..................................... 25

Démontage du kajak ...................................... 26

Dégonﬂage ................................................ 26

Démontage de la pagaie double ............ 26

Transport .......................................................... 26

Stockage, nettoyage ...................................... 26

Réparations ..................................................... 26

Mise au rebut .................................................. 26

Indications concernant la garantie et

le service après-vente ............................. 27 - 28

Leveringsomvang ............................................. 29

Technische gegevens ....................................... 29

Gebruikte symbolen ........................................ 29

Beoogd gebruik ............................................... 29

Veiligheidstips .......................................... 29 - 30

Levensgevaar .............................................. 29

Kans op lichamelijk letsel .................. 29 - 30

Voorkomen van materiële schade ............ 30

Montage ................................................... 31 - 32

Montage van het 2-weg schroefventiel .... 31

Oppompen ................................................. 31

Vullen van de luchtkamers ................. 31 - 32

Controle van de bedrijfsdruk .................... 32

Toebehoren monteren ............................. 32 - 33

Zitting voorzijde bevestigen .............. 32 - 33

Boegsproeibescherming bevestigen ........ 33

Sproeibescherming achtersteven

met zit bevestigen ....................................... 33

Driehoekig kussen ...................................... 33

Montage van de dubbele peddel ............ 33

Zeetas ......................................................... 33

Opbergtas .................................................. 33

Demontage van de kajak ....................... 33 - 34

Lucht aﬂaten ................................................ 34

Dubbele peddel demonteren .................... 34

Vervoer ............................................................. 34

Opslag, reiniging ............................................. 34

Reparaties ........................................................ 34

Afvalverwerking .............................................. 34

Opmerkingen over garantie en

serviceafhandeling .................................. 34 - 35

Entspricht der ISO 6185-1, Kategorie III, Typ B

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang .................................................... 36

Technische Daten ............................................ 36

Verwendete Symbole ..................................... 36

Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 36

Sicherheitshinweise ................................. 36 - 38

Lebensgefahr ............................................. 36

Verletzungsgefahr ............................. 36 - 37

Vermeidung von Sachschäden ..........37 - 38

Aufbau ..................................................... 38 - 39

Montage des 2-Wege-Schraubventils ..... 38

Aufpumpen ................................................ 38

Befüllen der Luftkammern ................. 38 - 39

Kontrolle des Betriebsdrucks .................... 39

Zubehör anbringen ................................ 39 - 40

Vorderen Sitz befestigen .................. 39 - 40

Bugspritzschutz befestigen ...................... 40

Heckspritzschutz mit Sitz befestigen ........ 40

Dreieckskissen ........................................... 40

Montage des Doppelpaddels ................. 40

Seesack .................................................... 40

Aufbewahrungstasche .............................. 40

Abbau des Kajaks ................................... 40 - 41

Entlüften ...................................................... 41

Doppelpaddel demontieren ...................... 41

Transport ........................................................... 41

Lagerung, Reinigung ....................................... 41

Reparaturen ...................................................... 41

Hinweise zur Entsorgung ................................ 41

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung .................................. 41 - 42

Congratulations!

With this purchase you have opted for a

high-quality item. Familiarise yourself with the item

before using it for the ﬁst time.

Please read and obey the following

instructions carefully.

Only use this item in the manner described and

for the purpose for which it is intended.

Store these instructions carefully.

When passing the item on to third parties, hand

over all accompanying documents as well.

They contain important details about the product,

including instructions for assembly, use and main-

tenance, as well as safety regulations. There is al-

ways a risk associated with watersports; to avoid

injury, or even death, it is therefore important that

you have detailed knowledge about this product.

Package contents (Fig. A)

1 x kayak (1)

1 x bow splash guard (2)

1 x front seat (3)

1 x stern splash guard with seat (4)

1 x triangular cushion/foot rest (5)

2 x double-bladed paddles (6)

1 x mid-section (7)

2 x drip rings (8)

1 x set of cord lengths (9)

2 x 285cm (9a)

1 x 200cm (9b)

2 x 150cm (9c)

1 x 80cm (9d)

3 x 2-way screw-on valves (10)

1 x straightedge (11)

2 x deﬂation tubes (12)

1 x repair kit (13)

1 x storage pouch (14)

1 x kit bag (15)

1 x instruction manual

Technical data

Dimensions (inﬂated):

kayak: approx. 325 x 91 x 46cm (L x W x H)

dual paddle: length: approx. 220cm

Weight not including accessories: approx. 7kg

Permissible operating pressure: approx. 0.05bar

(0.73psi)

Date of manufacture (month/year):

03/2018

160

Maximum load

Symbols used

WARNING!

Take note of the symbols displayed on the kayak

before using it.

= label on the kayak

permissible number of per-

sons: 2 adults/

0 children

permissible carrying capacity:

160kg (352.73lbs)

0.05bar

Permissible operating pressure

Intended use

This product has been designed for private use.

Areas for use: Within 300m of protected shore-

lines – for use on protected waters close to the

shoreline; small bays; small lakes; narrow rivers

and canals. Do not use in winds stronger than

force 4 and/or in waves higher than 0.5m.

Safety information

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with packing

materials. There is a risk of suﬀocation.

• Never allow children to play with the item

unsupervised.

Risk of injury!

Beware of oﬀshore winds!

Beware of oﬀshore currents!

• Ensure that the weight (people and

load) is always evenly distributed in

the kayak to avoid the risk of capsiz-

ing.

• Pay attention to the maximum permissible carry-

ing capacity, and number of persons as well as

the safety warning detailed on the rating plate.

GB/IE/NI

• Always comply with the local navigation rules.

• Do not take any sharp or pointed objects with

you in the kayak.

• The kayak should be protected from contact

with potentially unsafe liquids or acids, as these

can cause irreparable damage.

• Protect the kayak from heat and ﬁre! Be careful

with lit cigarettes!

• To avoid damage to the hull, take care to en-

sure that the kayak does not get onto on stony

ground.

• Do not leave the kayak, under any circumstanc-

es, if damage should occur to one of the ﬁve

internal chambers during use on the water. The

buoyancy of the remaining four chambers will

be suﬃcient to keep the kayak aﬂoat.

• Do not, under any circumstances, transport the

kayak on a vehicle while it is still inﬂated.

• Never leave your kayak unoccupied on the

water. It will be carried away too fast for a

swimmer to be able to reach it.

• Before using the kayak, always make sure that

you have the paddles with you, otherwise you

will not have suﬃcient control over the kayak.

• Do not make any technical alterations to your

kayak. Modiﬁcations of any kind will impair the

operability of the sports equipment.

• Never use your kayak under the inﬂuence of

alcohol, drugs or medication.

• Never overestimate your strength; always

pace yourself when paddling so that you can

easily retrace the distance you have covered.

Stay within 300m of protected shorelines and

pay attention to changing winds and currents

that can severely hamper your ability to keep

moving.

CAUTION!

It is extremely important that you

exercise caution and self-awareness

when on the water. Never overestimate

your strength and boat-handling skills!

Always stay close to the shore! Pay at-

tention to the weather conditions, storm

warnings and any light signals or ﬂares!

CAUTION!

Please observe the safety rules and ap-

plicable statutory regulations for lakes

and open waters, and for your own safe-

ty always wear an approved life jacket.

CAUTION!

Avoid using sunscreen and skincare

products which contain alcohol. Sun-

screens and skincare products which

contain alcohol can strip oﬀ the coloured

layer of this inﬂatable PVC product.

This can result in staining on your body,

clothing or other articles which come into

contact with the product.

WARNING!

In the event of a person’s falling over-

board, he or she must always climb back

in over the bow or stern, as there is a

high risk of capsizing when climbing in

over the sides.

Avoiding damage to the item!

• All inﬂatable items are sensitive to cold. Never

unfold and inﬂate the product at temperatures

below 15°C!

• If the air pressure in the inﬂatable increases in

direct sun, this must be rectiﬁed by releasing the

corresponding amount of air.

• Ensure that the product does not come into

contact with stones, gravel or sharp objects,

particularly when inﬂated, and do not allow it

to rub or scrape against rough surfaces as this

can cause damage to the PVC.

• Only insert suitable pump adapters into the

safety valves. Use of other adapters could

result in damage to the valves.

• Do not over-inﬂate – this can result in the seams

splitting open. Ensure the valves are ﬁrmly

closed after inﬂating.

• Avoid contact with sharp, hot, pointy or haz-

ardous items.

GB/IE/NI

11GB/IE/NI

Setting up

Follow the step-by-step instructions in

the order given. If the ﬁve air chambers

are not inﬂated in the correct order, it

can result in unequal pressure distribu-

tion. This can lead to the kayak’s being

unstable, thus compromising its handling

characteristics.

Note: The side of the kayak with the 3 screw-on

valves is the stern side (1f). The opposite side

(without screw-on valves) is the bow side (1g).

• Due to its size, the product should always be

assembled by two adults.

• Find a clean, level surface with suﬃcient room

to accommodate the fully unfolded kayak.

Check to make sure that all the parts are there

and in perfect condition.

• When assembling the kayak for the second

and subsequent times, check for any damage,

holes or tears and seal them as described in the

section entitled “Repairs”. Once you are on the

water, it is too late to repair any damage.

• Do not over-inﬂate the air chambers as this will

overstretch the PVC.

• Make sure that the inﬂated kayak does not

come into contact with stones or other sharp

objects that can damage it.

Assembling the 2-way screw-on

valve (Fig. I)

The ﬂoor chamber and the top side chambers

, of the kayak each have a threaded hole

for the supplied screw-on valves (10).

1. Pull the ring of the valve (10a) over the thread-

ed hole (1c) so that it sits neatly in the groove.

2. Screw the base (10b) clockwise into the thread-

ed hole.

Inﬂating

CAUTION!

• Follow the correct order when inﬂating the air

chambers. The correct order is indicated on the

kayak itself as well as in the instructions for use

(no. – ).

• The recommended operating pressure is

0.05bar (= 50mbar = 0.73psi).

• Avoid over-inﬂating the air chambers – other-

wise you risk overstretching the PVC or even

splitting the seams.

• Use a commercially available foot pump or

double action hand pump with the appropriate

attachments (and pressure gauge if available)

to inﬂate the product.

• Do not use a compressor or compressed air

canister to inﬂate the product. This can damage

the product.

• Always inﬂate each chamber fully.

Order of inﬂation

Inﬂate the chambers in the following order:

1. – ﬂoor chamber with screw-on valve

2. – lower side chamber with stopper valve

3. – upper side chamber with screw-on valve

4. – lower side chamber with stopper valve

5. – upper side chamber with screw-on valve

Note: The air chambers on the boat are marked

with their respective numbers ( – ).

Inﬂating the air chambers

Note: For the screw-on valves you will need a

pump that has a conical adapter with a diameter

of 17.5mm (Fig. J).

For the stopper valves you will need a pump that

has a conical adapter with a diameter of 8.5mm

(Fig. M).

1. Floor chamber with screw-on valve

1. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

anticlockwise to open it.

2. Inﬂate the ﬂoor chamber with the appropri-

ate pump.

3. Check the operating pressure as described in

the section “Regulating the operating pressure”.

4. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

clockwise to close it.

2. Lower side chamber with stopper

valve

1. Remove the stopper.

2. Inﬂate the lower side chamber with the

appropriate pump.

3. Check the operating pressure as described in

the section “Regulating the operating pressure”.

4. Replace the stopper in the valve and depress

the valve using light pressure (Fig. K/L).

3. Upper side chamber with screw-on

valve

1. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

anticlockwise to open it.

2. Inﬂate the upper side chamber with the

appropriate pump.

3. Check the operating pressure as described in

the section “Regulating the operating pressure”.

4. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

clockwise to close it.

4. Lower side chamber with stopper

valve

1. Remove the stopper.

2. Inﬂate the lower side chamber with the

appropriate pump.

3. Check the operating pressure as described in

the section “Regulating the operating pressure”.

4. Replace the stopper in the valve and depress

the valve using light pressure (Fig. K/L).

5. Upper side chamber with screw-on

valve

1. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

anticlockwise to open it.

2. Inﬂate the upper side chamber with the

appropriate pump.

3. Check the operating pressure as described in

the section “Regulating the operating pressure”.

4. Screw the cap (10c) on the screw-on valve (10)

clockwise to close it.

Regulating the operating pressure

IMPORTANT!

The PVC material will stretch slightly

after initial inﬂation of the item, and will

not revert to its original state.

Please be aware that the required pres-

sures may vary slightly depending on

the load and outdoor temperature.

1. Inﬂate the ﬂoor chamber and the two lower

side chambers , until they feel ﬁrm and

there are no more creases visible in the materi-

al.

Note: There should be a small amount of give in

the air chambers when pressed with the thumb.

2. To regulate the operating pressure of the two

upper side chambers, place the straightedge (11)

along the measuring strip (1h) on the inside of

each of the two upper chambers (Fig. O).

The bottom arrow and the 0 on the straight-

edge (11) must overlap with the bottom arrow

and the 0 on the measuring strip (1h).

3. The ﬁrst time the kayak is inﬂated, the number

10 on the measuring strip (1h) must NOT go

beyond position A on the straightedge (11).

Note: The number 10 on the measuring strip

(1h) indicates the maximum expansion of the air

chambers.

4. When inﬂating for the second or subsequent

times, the number 10 on the measuring strip

(1h) must be between position A and position

10 on the straightedge (11).

Attaching accessories

Note: Tie the cords using ﬁgure-of-eight knots

(Fig. C) and square knots (Fig. D).

Securing the front seat (Fig. E)

1. Inﬂate all the air chambers in the front seat (3).

2. Position the seat base between the two upper

side chambers , to ensure that the seat

will stay ﬁrmly in place.

Note: The Velcro strips on the backrest of the

front seat (3) must point towards the stern (1b).

3. Tie the seat to the eyelets (1a) on the ﬂoor

chamber (Fig. E) using the 80cm cord (9d)

and secure with a square knot (Fig. D).

4. Tie the seat backrest (3) to the eyelets (1b)

on the two lower side chambers , using

the 150cm cords (9c), one on each side in a

zigzag shape (Fig. F).

Make a ﬁgure-of-eight knot at one end of the

cord (Fig. C). Feed the cord through the eyelets

on the side chamber, ﬁnishing oﬀ with a ﬁgure-

of-eight knot (Fig. C) at the other end of the

cord.

Securing the bow splash guard

(Fig. G)

1. Inﬂate all the air chambers on the bow splash

guard (2).

2. Tie the bow splash guard (2) to the eyelets (1b)

on the two upper side chambers , using a

285cm cord (9a) in a zigzag shape (Fig. G).

GB/IE/NI

Make a ﬁgure-of-eight knot at one end of the

cord (Fig. C). Feed the cord through the eyelets

on the side chamber, ﬁnishing oﬀ with a ﬁgure-

of-eight knot (Fig. C) at the other end of the

cord.

Securing the stern splash guard and

seat (Fig. H)

1. Inﬂate all air chambers on the stern splash

guard (4).

2. Push the seat base down underneath the two

upper side chambers , to ensure that the

seat will stay ﬁrmly in place.

3. Tie the stern splash guard (4) to the eyelets

(1b) on the two upper side chambers ,

using a 285cm cord (9a) in a zigzag shape

(Fig. H).

Make a ﬁgure-of-eight knot at one end of the

cord (Fig. C). Feed the cord through the eyelets

on the side chamber, ﬁnishing oﬀ with a ﬁgure-

of-eight knot (Fig. C) at the other end of the

cord.

Triangular cushion

1. Inﬂate the triangular cushion (5).

2. Position the inﬂated triangular cushion (5) ﬁrmly

in the bow of the kayak.

Note: The triangular cushion (5) serves as a foot

rest for the person sitting at the front of the kayak.

Assembling the double-bladed pad-

dle (Fig. B)

1. Push a drip ring (8) over each end of the

paddle shaft until the rings are sitting below the

locking button (6a) on the tapered part of the

shaft.

2. Push the two paddle shafts (6) into the mid-sec-

tion (7). Both locking buttons (6a) must click

audibly and visibly into place into the holes

(7a) in the mid-section (7).

Note: The paddles can also be used individually

without the mid-section as single-bladed paddles

for 2-person canoeing.

Kit bag

A kit bag (15) is included with the product, which

can be used to carry and store the kayak.

Use the 200cm cord (9b) to tie up the bag.

The kit bag can also be used to protect provisions,

clothing etc. from spray on board the kayak.

Note: Please note that the kit bag is not water-

proof. Do not store any sensitive objects such as

cameras in the kit bag.

When using it on board, remove the cord and

roll up the top end evenly. Then close the kit bag

using the Velcro fastenings.

Storage pouch

A spray-proof storage pouch (14) is also included

with the product, which can be fastened to the

rear of the front seat (3) using the Velcro fasten-

ings. Smaller objects can be kept in this storage

pouch.

Note: Please note that the pouch is not water-

proof. Do not keep sensitive objects in this pouch.

Dismantling the kayak

Remove the front seat, stern splash guard and

seat, bow splash guard and triangular cushion.

Deﬂating

Deﬂate the kayak as follows:

1. To deﬂate the air chambers with stopper valves,

pull out the stopper valves (1d) so that they are

no longer ﬂush with the chamber

(Fig. K) and squeeze the sides of the valve

gently together or use the deﬂation tube (12)

(Fig. N).

2. To deﬂate the chambers with screw-on valves,

unscrew the valves (10b) fully out of their bases

(1c) and let the air out completely

(Fig. J).

Disassembling the double-bladed

paddle

1. Press the respective locking button.

2. Pull the mid-section out of the paddle shaft.

Note: The drip rings should be left on the paddle

shafts.

Carrying the kayak

The kayak should always be carried by two peo-

ple. Use the carrying loops on the bow and stern.

GB/IE/NI

Storage, cleaning

CAUTION!

Only use cleaning agents that do not

contain acids or petrol, and never use

silicon-based products.

The product must always be kept dry, clean and

deﬂated in a temperature-controlled room, and

out of the reach of rodents. Valves should always

be kept closed when the kayak is being stored.

Ensure that the product is stored ﬂat and not in a

distorted position.

1. Clean your kayak thoroughly after each use by

rinsing with fresh water and mild soap in order

to remove any salt crystals, grains of sand and

any other minor soiling. After cleaning, allow

the item to dry completely before storing.

2. Let the air out of all the air chambers complete-

ly.

3. Place the two upper side chambers inside the

kayak and then fold the kayak together careful-

ly.

Repairs

CAUTION!

You should never attempt to repair larg-

er damaged areas yourself.

Smaller punctures etc. can be repaired using the

repair kit (13) supplied.

1. Let the air out of the kayak completely and

clean the damaged area with an alcohol-based

solution. Roughen the area surrounding the tear

or hole slightly using ﬁne sandpaper.

2. Cut a patch that is large enough to cover the

damaged area plus 1.25cm around it on all

sides.

3. Apply the glue to the appropriate spot on the

kayak as well as on the patch itself. Leave the

glue dry for about three minutes.

4. Press the patch down with a soft object.

Note: Make sure to work on an even surface

without any creases or folds. Using a rounded ob-

ject, gently remove any bubbles, moving outwards

from the centre.

5. Wait for at least 12 hours after the repair

before re-inﬂating the kayak.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materi-

als in accordance with current local regulations.

Packaging materials such as foil bags are not sui-

table to be given to children. Keep the packaging

materials out of the reach of children.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under constant supervision. You receive a three-

year warranty for this product from the date of

purchase. Please retain your receipt. The warranty

applies only to material and workmanship and

does not apply to misuse or improper handling.

Your statutory rights, especially the warranty

rights, are not aﬀected by this warranty. With

regard to complaints, please contact the following

service hotline or contact us by e-mail. Our ser-

vice employees will advise as to the subsequent

procedure as quickly as possible. We will be per-

sonally available to discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory gua-

rantees or through goodwill do not extend the

warranty period. This also applies to replaced

and repaired parts. Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 297670

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

GB/IE/NI

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær

produktet at kende, inden du tager det i brug

første gang.

Læs og overhold nøje den medfølgende

betjeningsvejledning.

Brug kun produktet som beskrevet og til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

vejledning et sikkert sted. Udlever også alle

dokumenter, hvis produktet videregives til en

tredjepart. De indeholder vigtige oplysninger om

produktet, dets opbygning, drift og pleje samt

sikkerhedsregler. Vandsport medfører altid risici,

så godt kendskab til produktet kan forhindre

eventuelle personskader eller endda dødsfald.

Leveringsomfang (ﬁg. A)

1 x kajak (1)

1 x forreste stænkbeskyttelse (2)

1 x forreste sæde (3)

1 x bagerste stænkbeskyttelse med sæde (4)

1 x trekantpude/fodstøtte (5)

2 x dobbeltpagaj (6)

1 x midterstykke (7)

2 x drypring (8)

1 x snoresæt (9)

2 x 285 cm (9a)

1 x 200 cm (9b)

2 x 150 cm (9c)

1 x 80 cm (9d)

3 x 2-vejs-skrueventil (10)

1 x kontrollineal (11)

2 x lufttømningsrør (12)

1 x reparationssæt (13)

1 x opbevaringstaske (14)

1 x pakpose (15)

1 x betjeningsvejledning

Tekniske data

Mål (oppustet): kajak:

ca. 325 x 91 x 46 cm (L x B x H);

pagaj: længde: ca. 220 cm)

Vægt uden tilbehør: ca. 7 kg

Tilladt driftstryk: ca. 0,05 bar (0,73 psi)

Fremstillingsdato (måned/år):

03/2018

160

Maksimal belastning

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Bemærk symbolerne anbragt på produktet,

inden du tager det i brug.

= mærkning på kajakken

Tilladt antal personer:

2 voksne/0 børn

Tilladt nyttelast: 160 kg

(352,73 lbs.)

0,05 bar

Tilladt driftstryk

Bestemmelsesmæssig brug

Dette produkt er udviklet til privat brug. Anven-

delsesområde: Beskyttede kystzoner op til 300

m – til færdsel i beskyttede, kystnære farvande,

små bugter, små søer, smalle åer og kanaler. Må

ikke benyttes ved en vindstyrke over 4 og/eller

ved en bølgehøjde over 0,5 m.

Sikkerhedsanvisninger

Livsfare!

• Lad aldrig børn være alene med emballage-

materialet. Der er fare for kvælning.

• Lad aldrig børn lege med produktet uden

opsyn.

Fare for kvæstelser!

Forsigtig ved fralandsvind!

Forsigtig ved udgående strøm!

• Sørg for, at personer og last altid er

fordelt jævnt i kajakken, da der ellers

er fare for at kæntre.

• Overhold angivelserne på typeskiltet, den

tilladte nyttelast og antal personer samt ad-

varslerne.

• Overhold altid de lokale søfartsregler.

• Medbring ingen skarpe eller spidse genstan-

de.

• Kajakken skal beskyttes mod kontakt med

tvivlsomme væsker eller syrer. De kan medføre

skader, der ikke kan repareres.

• Beskyt kajakken mod varme og åben ild! Vær

forsigtig med tændte cigaretter!

• Sørg for, at du ikke ender på stenet under-

grund for at undgå skader på bådens skrog.

• Hvis der under sejladsen opstår skader på et

af de fem kamre, må du under ingen omstæn-

digheder forlade kajakken. Opdriften fra de

ﬁre intakte kamre er tilstrækkelig til at holde

kajakken sikkert oven vande.

• Kajakken må under ingen omstændigheder

transporteres på køretøjer i oppustet stand.

• Lad ikke kajakken ligge i vandet ubemandet.

Den driver væk, hurtigere end du kan svømme

efter den.

• Sørg altid for at medbringe pagajen ved brug,

da du ellers ikke er i stand til at manøvrere

kajakken tilstrækkeligt.

• Foretag ingen tekniske ændringer på kajak-

ken. Ændringer af enhver art udgør fare i

forbindelse med sejlads med sportsudstyret.

• Benyt aldrig kajakken, hvis du er påvirket af

alkohol, narkotika eller medicin.

• Overvurder ikke dine kræfter, og spar på

kræfterne, når du padler, så du uden proble-

mer kan padle tilbage ad den tilbagelagte

strækning. Ophold dig i beskyttede kystzoner

op til 300 m, og vær opmærksom på skiften-

de vind- og strømforhold, der kan vanskeliggø-

re sejladsen betydeligt.

FORSIGTIG!

Forsigtighed og selvkritik på vandet er

enormt vigtigt! Overvurder aldrig dine

kræfter og dine manøvreringsevner!

Ophold dig altid i nærheden af kysten!

Hold øje med vejret, varsler om uvejr

og eventuelle lyssignaler!

FORSIGTIG!

Overhold altid sikkerhedsreglerne og

de gældende lovbestemmelser for søer

og åbent vand, og bær for din egen

sikkerheds skyld altid en godkendt

redningsvest.

FORSIGTIG!

Undgå brug af alkoholholdige solbe-

skyttelses- og hudplejemidler. Alkohol-

holdige solbeskyttelses- og hudpleje-

midler kan opløse farvebelægningen

på det oppustelige PVC-produkt. Dette

kan medføre, at det smitter af på din

krop, dit tøj eller andre genstande, der

kommer i kontakt med produktet.

ADVARSEL!

Hvis en person er faldet overbord, skal

denne altid kravle op i kajakken igen

over stævnen eller agterenden, da der

er stor fare for at kæntre, hvis man gør

det over siderne.

Undgå tingsskader!

• Alle oppustede produkter er følsomme over

for kulde. Produktet må derfor aldrig foldes ud

og pumpes op ved en temperatur under

15 °C!

• Hvis lufttrykket stiger i direkte sollys, skal det

udlignes ved at lukke en passende mængde

luft ud.

• Sørg for, at produktet – især i oppumpet stand

– ikke kommer i kontakt med eller gnider mod

sten, grus eller spidse genstande, da der ellers

kan opstå skader på materialet.

• Sæt kun egnede pumpeadaptere i sikkerheds-

ventilerne. Ellers kan ventilerne blive beskadi-

gede.

• Pump ikke for hårdt op, da der ellers erfare

for, at svejsesømmene revner. Luk ventilerne

godt efter oppumpning.

• Undgå kontakt med skarpe, varme, spidse

eller farlige genstande.

Opstilling

Følg de enkelte klargøringstrin i den

angivne rækkefølge. Hvis de fem

luftkamre ikke pumpes op i den rigtige

rækkefølge, kan der opstå en ujævn

trykfordeling. Dette kan gøre kajakken

ustabil og forringe dens sejlegenskaber.

Bemærk: Siden af kajakken med de 3 skrue-

ventiler er agterenden (1f). Den modsatte side

(uden skrueventiler) er stævnen (1g).

• Klargøringen af produktet skal på grund af

produktets størrelse altid udføres af to voksne.

• Vælg et glat og rent underlag med tilstrækkelig

plads til at folde kajakken ud. Kontroller, om

alle enkeltdele foreﬁndes og er i fejlfri stand.

• Fra den anden klargøring skal kajakken under-

søges for eventuelle skader, huller og revner,

og disse skal tætnes som beskrevet i afsnittet

”Reparationer”. Når du først er på vandet, kan

eventuelle skader ikke længere afhjælpes.

• Pump ikke luftkamrene for hårdt op, så materia-

let ikke bliver overstrakt.

• Sørg for, at kajakken i oppumpet stand ikke

kommer i kontakt med sten eller andre spidse

genstande og bliver beskadiget.

Montering af 2-vejs-skrueventilen

(ﬁg. I)

Bundkammeret og de øverste sidekamre

, på kajakken er hver udstyret med en gevind-

åbning til de medfølgende skrueventiler (10).

1. Træk ventilens strop (10a) over gevindåbnin-

gen (1c), så den sidder fast i den dertil bereg-

nede rille.

2. Drej basen (10b) ind i gevindåbningen i urets

retning.

Oppumpning

FORSIGTIG!

• Overhold den rigtige rækkefølge, når du puster

luftkamrene op. Den rigtige rækkefølge er an-

givet på kajakken og i betjeningsvejledningen

(nr. – ).

• Det anbefalede driftstryk er 0,05 bar (= 50

mbar = 0,73 psi).

• Undgå at blæse luftkamrene for hårdt op, da

der ellers er fare for overstrækning af materia-

let, eller at svejsesømmene bliver revet op.

• Anvend en almindelig fodpumpe eller dob-

beltvirkende stempelpumpe med passende

tilslutningsmulighed og evt. manometer.

• Anvend ikke kompressor eller trykluftﬂaske til at

pumpe produktet op. Dette kan medføre skader

på produktet.

• Pump altid alle luftkamre helt op.

Rækkefølge af oppumpningen

Pump luftkamrene op i følgende rækkefølge:

1. – Bundkammer med skrueventil

2. – Nederste sidekammer med propventil

3. – Øverste sidekammer med skrueventil

4. – Nederste sidekammer med propventil

5. – Øverste sidekammer med skrueventil

Bemærk: Luftkamrene er afmærket med tilhøren-

de numre ( – ) på båden.

Fyldning af luftkamrene

Bemærk: Til skrueventilen skal du bruge en

pumpe med konisk tilslutning og en diameter på

ca. 17,5 mm (ﬁg. J).

Til propventilen skal du bruge en pumpe med

konisk tilslutning og en diameter på ca. 8,5 mm

(ﬁg. M).

1. Bundkammer med skrueventil

1. Skru låget (10c) af skrueventilen (10) mod urets

retning.

2. Pump bundkammeret op med den passende

pumpe.

3. Kontroller driftstrykket, som beskrevet i afsnittet

”Kontrol af driftstrykket”.

4. Skru låget (10c) på skrueventilen (10) igen i

urets retning.

2. Nederste sidekammer med propventil

1. Åbn ventillukningen.

2. Pump det nederste sidekammer op med den

passende pumpe.

3. Kontroller driftstrykket, som beskrevet i afsnittet

”Kontrol af driftstrykket”.

4. Luk ventillukningen igen, og forsænk ventilen

med et let tryk (ﬁg. K/L).

3. Øverste sidekammer med skrueventil

1. Skru låget (10c) af skrueventilen (10) mod urets

retning.

2. Pump det øverste sidekammer op med den

passende pumpe.

3. Kontroller driftstrykket, som beskrevet i afsnittet

”Kontrol af driftstrykket”.

4. Skru låget (10c) på skrueventilen (10) igen i

urets retning.

4. Nederste sidekammer med propventil

1. Åbn ventillukningen.

2. Pump det nederste sidekammer op med den

passende pumpe.

3. Kontroller driftstrykket, som beskrevet i afsnittet

”Kontrol af driftstrykket”.

4. Luk ventillukningen igen, og forsænk ventilen

med et let tryk (ﬁg. K/L).

5. Øverste sidekammer med skrueventil

1. Skru låget (10c) af skrueventilen (10) mod urets

retning.

2. Pump det øverste sidekammer op med den

passende pumpe.

3. Kontroller driftstrykket, som beskrevet i afsnittet

”Kontrol af driftstrykket”.

4. Skru låget (10c) på skrueventilen (10) igen i

urets retning.

Kontrol af driftstrykket

VIGTIGT!

PVC-materialet strækkes ved første op-

pumpning af produktet og vender ikke

tilbage til sin oprindelige tilstand.

Husk, at angivelserne let kan variere

afhængigt af belastning og udendør-

stemperatur.

1. Pumpe bundkammeret og de to nederste

sidekamre , op, til de føles faste og der

ikke længere er synlige folder i materialet.

Bemærk: Hvis du trykker på det pågældende

luftkammer med tommelﬁngeren, skal det stadig

let kunne trykkes ind.

2. Kontroller driftstrykket i de to øverste sidekamre

ved at lægge kontrollinealen (11) over målestri-

berne (1h) på indersiden af det pågældende

øverste luftkammer (ﬁg. O).

Den nederste pil og 0 på kontrollinealen (11)

skal overlappe den nederste pil og 0 på må-

lestriben (1h).

3. Ved første oppumpning må 10 på målestriben

(1hb) IKKE overskride position A på kontrolline-

alen (11).

Bemærk: 10 på målestriben (1h) viser den

maksimale strækning af luftkamrene.

4. Ved gentagen oppumpning skal 10 på målestri-

ben (1h) ligge mellem position A og position

10 på kontrollinealen (11).

Anbringelse af tilbehør

Bemærk: Bind snorene med et ottetalsknob (ﬁg.

C) og et råbåndsknob (ﬁg. D).

Fastgøring af forreste sæde (ﬁg. E)

1. Pump alle luftkamrene i forsædet (3) op.

2. Placer sædet mellem de to øverste sidekamre

, , så sædet sidder godt fast.

Bemærk: Burrebåndene på ryglænet af forsæ-

det (3) skal vende mod agterenden (1b).

3. Fastgør sædet til øsknerne (1a) i bundkammeret

med snoren på 80 cm (9d) (ﬁg. E) med et

råbåndsknob (ﬁg. D).

4. Fastgør sædets (3) ryglæn til øsknerne (1b) på

de to nederste sidekamre , med de to

snore på 150 cm (9c) i zigzagform (ﬁg. F).

Lav et ottetalsknob i den ene ende af snoren

(ﬁg. C). Før den pågældende snor igennem

øsknerne i sidekammeret, og lav derefter et ot-

tetalsknob (ﬁg. C) i den anden ende af snoren.

Fastgøring af forreste stænkbeskyt-

telse (ﬁg. G)

1. Pump alle luftkamrene i forreste stænkbeskyttel-

se (2) op.

2. Fastgør forreste stænkbeskyttelse (2) til øsk-

nerne (1b) på de to øverste sidekamre ,

med en snor på 285 cm (9a) i zigzagform

(ﬁg. G).

Lav et ottetalsknob i den ene ende af snoren

(ﬁg. C). Før den pågældende snor igennem

øsknerne i sidekammeret, og lav derefter et ot-

tetalsknob (ﬁg. C) i den anden ende af snoren.

Fastgøring af bagerste stænkbeskyt-

telse med sæde (ﬁg. H)

1. Pump alle luftkamrene i bagerste stænkbeskyt-

telse (4) op.

2. Tryk sædet ind under de to øverste sidekamre

, , så sædet sidder godt fast.

3. Fastgør bagerste stænkbeskyttelse (4) til øsk-

nerne (1b) på de to øverste sidekamre ,

med en snor på 285 cm (9a) i zigzagform

(ﬁg. H).

Lav et ottetalsknob i den ene ende af snoren

(ﬁg. C). Før den pågældende snor igennem

øsknerne i sidekammeret, og lav derefter et ot-

tetalsknob (ﬁg. C) i den anden ende af snoren.

Trekantpude

1. Pump trekantpuden (5) op.

2. Placer den oppumpede trekantpude (5) fast i

bunden af kajakken.

Bemærk: Trekantpuden (5) fungerer som fod-

støtte for den, der sidder forrest.

Montering af dobbeltpagajen (ﬁg. B)

1. Skub en drypring (8) på begge neder af

pagajrøret, så ringene sidder under låsepalen

(6a) på forsnævringen af røret.

2. Stik de to pagajrør (6) ind i midterstykket (7).

Begge låsepaler (6a) skal tydeligt gå i hak

i åbningerne (7a) i midterstykket (7) med et

klik.

Bemærk: Pagajen kan med 2 personer i kajak-

ken også anvendes enkeltvis uden midterstykket.

Pakpose

Produktet er vedlagt en pakpose (15), som kan

bruges til opbevaring af kajakken ved transport

og opbevaring.

Posen lukkes med snoren på 200 cm (9b). Der-

udover kan pakposen anvendes til opbevaring

af proviant, tøj osv. beskyttet mod vandsprøjt.

Bemærk: Bemærk, at pakposen ikke er vand-

tæt. Opbevar ikke følsomme genstande som

f.eks. kameraer i pakposen.

Tag snoren ud og rul den øverste ende ﬂadt

sammen ved anvendelse om bord. Luk derefter

pakposen med burrebåndene.

Opbevaringstaske

Produktet er også vedlagt en dryptæt opbeva-

ringstaske (14), der anbringes bag på forsædet

(3) med burrebåndene. Opbevaringstasken kan

bruges til opbevaring af mindre genstande.

Bemærk: Bemærk, at tasken ikke er vandtæt.

Opbevar ikke følsomme genstande i tasken.

Sammenpakning af kajakken

Fjern forsædet, bagerste stænkbeskyttelse med

sæde, forreste stænkbeskyttelse og trekantpu-

den.

Tømning for luft

Tøm kajakken for luft som følger:

1. Tøm luftkamrene med propventiler for luft ved

at trække propventilen (1d) ud af forsænk-

ningerne (ﬁg. K) og trykke ventilskaftet let

sammen, eller brug lufttømningsrøret (12)

(ﬁg. N).

2. Tøm luftkamrene med skrueventiler for luft ved

at skrue skrueventilen (10b) helt ud af soklen

(1c), og lad al luften slippe ud (ﬁg. J).

Afmontering af dobbeltpagaj

1. Tryk på en af låsepalerne.

2. Træk midterstykket af det pågældende pagaj-

rør.

Bemærk: Drypringene skal blive siddende på

pagajrørene.

Transport

Transporter altid kajakken to personer sam-

men, og anvend bærestropperne på stævn og

agterende.

Opbevaring, rengøring

FORSIGTIG!

Benyt kun rengøringsmidler, der ikke

indeholder syre eller benzin, og aldrig

silikonebaserede produkter.

Opbevar altid produktet tørt, rent og tømt for

luft i et tempereret lokale og utilgængeligt for

skadedyr. Ventilerne skal altid være lukkede ved

opbevaring. Sørg for, at produktet ikke bliver

deformeret, men opbevares jævnt.

1. Rengør kajakken grundigt efter hver brug

ved at skylle den med rent vand og sæbe

for at fjerne saltkrystaller, sandkorn og andet

småsnavs. Lad den derefter tørre helt.

2. Luk al luften ud af alle luftkamrene.

3. Læg de to øverste sidekamre ind i kajakken,

og fold den derefter omhyggeligt sammen.

Reparationer

FORSIGTIG!

Ved større skader bør du under ingen

omstændigheder selv foretage repara-

tioner.

Mindre skader kan du reparere med det medføl-

gende reparationssæt (13).

1. Luk al luften ud af kajakken, og rengør det

beskadigede sted med en alkoholbaseret op-

løsning. Riv let op i materialet omkring revnen

eller hullet med ﬁnt smergellærred.

2. Skær en lap til, der dækker det beskadigede

område plus yderligere 1,25 cm til alle sider.

3. Smør lim på stedet på kajakken og på lappen.

Lad limen tørre i ca. 3 minutter.

4. Tryk lappen fast med en blød genstand.

Bemærk: Sørg for at arbejde på et jævnt

underlag uden rynker eller folder. Fjern forsigtigt

eventuelle luftbobler med en afrundet genstand

indefra og ud.

5. Vent mindst 12 timer efter reparationen, inden

du pumper kajakken op igen.

Henvisninger vedr. bortskaf-

felse

Bortskaf artikel og emballage i overensstem-

melse med lokalt gældende forskrifter. Embal-

lagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke

hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen

utilgængeligt for børn.

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Produktet er fremstillet med største omhu og un-

der vedvarende kontrol. Der ydes en garanti på

tre år fra købsdatoen på dette produkt. Opbevar

venligst kvitteringen fra købet.

Garantien gælder kun for materiale- og

fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller

uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige

rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke

af denne garanti.

Ved eventuelle klager bedes du henvende

dig til nedenstående service-hotline eller tage

kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores

kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangs-

måde med dig. Vi vil under alle omstændigheder

rådgive dig personlig.

Garantiperioden forlænges ikke ved eventuel-

le reparationer inden for garantien eller ved

kulance. Dette gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Efter udløb af garantien

er forefaldende reparationer forbundet med

omkostninger.

IAN: 297670

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltasport@lidl.dk

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de qualité. Avant

la première utilisation, familiarisez-vous avec

l’article.

Pour cela, lisez attentivement le mode

d’emploi suivant et observez-le.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué et pour

les secteurs d’utilisation mentionnés.

Conservez bien ce mode d’emploi.

Si vous cédez l’article à un tiers, veillez à lui

remettre l’ensemble de la documentation.

Elle renferme des informations importantes sur le

produit, le montage, l’utilisation, l’entretien ainsi que

des conseils de sécurité. Comme le sport aquatique

présente toujours des risques, les connaissances

précises du produit peuvent éviter des dommages

corporels, voir même des décès.

Étendue de la livraison (ﬁg. A)

1 kajak (1)

1 protection avant contre les projections (2)

1 siège avant (3)

1 protection arrière contre les projections (4)

1 coussin triangulaire/repose-pieds (5)

2 pagaies double (6)

1 élément central (7)

2 anneaux pare-gouttes (8)

1 kit de cordes (9)

2 cordes de 285 cm (9a)

1 corde de 200 cm (9b)

2 cordes de 150 cm (9c)

1 corde de 80 cm (9d)

3 valves à visser à 2 voies (10)

1 règle de contrôle (11)

2 tubes de dégonﬂage (12)

1 kit de réparation (13)

1 sac de rangement (14)

1 sac de marin (15)

1 Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions (gonﬂé) : kayak :

env. 325 x 91 x 46 cm (L x l x h)

rame double : longueur : env. 220 cm

Poids sans accessoires : env. 7 kg

Pression de service autorisée : 0,05 bar (0,73 psi)

Date de fabrication (mois/année) :

03/2018

160

Charge maximale

Pictogrammes utilisés

AVERTISSEMENT !

Observez les pictogrammes apposés sur le produit

avant de l’utiliser.

= marquage sur le kajak

nombre de personnes autori-

sé : 2 adultes/0 enfant

charge utile autorisée :

160 kg (352,73 lbs.)

0,05 bar

Pression de service autorisée

Utilisation conforme à sa desti-

nation

Cet article a été conçu pour une utilisation privée.

Domaine d’utilisation : zones côtières protégées,

jusqu’à 300 m – pour des sorties dans des eaux

protégées, situées à proximité des côtes, dans de

petites baies, sur de petits lacs, rivières et canaux

étroits. Ne pas utiliser lorsque la force du vent est

supérieure à 4 et/ou lorsque les vagues dépassent

0,5 m.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. Il y a risque

d’étouﬀement.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec l’article.

Risque de blessure !

Attention en cas de vent de terre !

Attention en cas de courants venant de

terre !

FR/BE

• Veillez toujours à répartir régulière-

ment les charges et les personnes dans

le kayak, pour éviter que le kayak ne

chavire.

• Respectez les indications de la plaque signalé-

tique, la charge maximale autorisée, le nombre

maximal de personnes autorisées et l’avertisse-

ment.

• Respectez toujours les lois locales sur la naviga-

tion.

• N’emmenez pas d’objets tranchants ou pointus.

• Protégez le kayak contre tout contact avec des

liquides ou des acides à risques. Un tel contact

pourrait engendrer des dégâts irréparables.

• Protégez le kayak contre la chaleur et le feu !

Attention aux cigarettes incandescentes !

• Évitez les fonds pierreux, aﬁn d’éviter des endom-

magements sur l’embarcation.

• Si l’une des cinq chambres à air venait à être

endommagée durant l’utilisation du kayak sur

l’eau, ne quittez en aucun cas le kayak. La force

portante des quatre autres chambres à air est suf-

ﬁsante pour maintenir en toute sécurité le kayak

à la surface de l’eau.

• Ne transportez en aucun cas le kayak sur des

véhicules à l’état gonﬂé.

• Ne laissez jamais votre kayak sans personne sur

l’eau. Il sera plus très rapidement déporté et vous

ne pourrez plus le rejoindre à la nage.

• Veillez toujours à la présence des pagaies, car le

kayak ne pourrait autrement pas être correcte-

ment manœuvré.

• N’eﬀectuez pas de modiﬁcations techniques

sur votre kayak. Des modiﬁcations en tout genre

mettent en danger l’utilisation correcte de l’appa-

reil sportif.

• N’utilisez jamais votre kayak sous l’emprise de

l’alcool, de drogues ou de médicaments.

• Ne surestimez jamais vos forces et employez la

force de vos muscles en pagayant de manière

à pouvoir revenir sans problème à votre point

de départ. Restez dans les zones de rivage

protégées à moins de 300 m et veillez aux

changements de conditions météorologiques/

de courants, qui pourraient considérablement

entraver votre avancée.

ATTENTION !

Votre circonspection et votre évaluation

des risques sur l’eau sont essentielles. Ne

surévaluez jamais vos forces et vos talents

de navigation ! Restez toujours à proximi-

té des côtes et rivages ! Prenez en consi-

dération les conditions météorologiques

et les alertes météo, ainsi que d’éventuels

signaux lumineux !

ATTENTION !

Veuillez toujours respecter les règles de

sécurité et les lois en vigueur sur les lacs/

mers et portez toujours un gilet de sauve-

tage certiﬁé et contrôlé pour assurer votre

propre sécurité.

ATTENTION !

Évitez d’utiliser des produits de protection

solaire ou de soins pour la peau contenant

de l’alcool. Les produits de protection

solaire ou de soins pour la peau contenant

de l’alcool risquent de détacher le revête-

ment couleur de l’article à gonﬂer en PVC.

Ceci peut entraîner des décolorations sur

votre corps, vos vêtements ou d’autres

objets en contact avec le revêtement.

AVERTISSEMENT !

Si une personne est passée par dessus

bord, elle devra alors toujours remonter

par l’avant ou par l’arrière. Une montée

sur les côtés risque de faire chavirer le

kayak.

Éviter les dommages matériels !

• Tous les articles gonﬂables sont sensibles au

froid. Ne dépliez et ne gonﬂez pas l’article à une

température inférieure à 15 °C !

• Si la pression de l’air venait à augmenter sous

l’inﬂuence du soleil, elle doit alors être compen-

sée par un dégonﬂage approprié.

• Tout spécialement lorsque l’article est gonﬂé,

veillez à éviter tout contact du kayak avec des

pierres pointues, des graviers ou d’autres objets

tranchants, et à l’absence de tout frottement. De

tels contacts pourraient endommager le revête-

ment du kayak.

FR/BE

23FR/BE

• Utiliser uniquement des adaptateurs de pompes

appropriés pour les valves de sécurité. Autrement

vous risquez d’endommager les valves.

• Ne gonﬂez pas trop fortement les chambres à air

pour éviter de déchirer les joints et les soudures.

Refermez correctement les valves après le gon-

ﬂage.

• Évitez le contact avec des objets tranchants,

chauds ou pointus.

Montage

Veuillez suivre les diﬀérentes étapes des

instructions de montage dans l’ordre

indiqué. Ceci est particulièrement valable

pour le gonﬂage des cinq chambres à air,

aﬁn d’éviter une répartition inégale de la

pression, ce qui pourrait provoquer l’ins-

tabilité du kayak et altérer ses caractéris-

tiques de navigation.

Remarque : Le côté du kajak présentant les 3 val-

ves à visser est le côté arrière (1f). Le côté opposé

(sans valves à visser) est l’avant (1g).

• Le montage doit toujours être eﬀectué par deux

adultes, dû à la taille de l’article.

• Choisissez une surface lisse et propre avec

suﬃsamment de place pour déplier le kayak.

Assurez-vous de disposer de la présence et du

bon état de toutes les pièces.

• À partir du deuxième montage, vous devez

contrôler la présence éventuelle de dégâts, de

trous et de déchirures et éventuellement les étan-

chéiﬁer comme décrit au point « Réparations ».

Une fois sur l’eau, d’éventuels dégâts ne pourront

plus être réparés.

• Évitez de trop gonﬂer les chambres à air pour

éviter le risque d’un allongement excessif du ﬁlm.

• Veillez à éviter tout contact du kayak gonﬂé avec

des pierres ou d’autres objets tranchants, aﬁn de

ne pas l’endommager.

Montage de la valve à visser à 2 voies

(ﬁg. I)

La chambre à air de plancher , ainsi que les

chambres à air supérieures , du kajak sont

chacune équipées d’une ouverture à ﬁletage pour

les valves à visser (10) fournies.

1. Passez la boucle (10a) de la valve par dessus

l’ouverture du ﬁletage (1c), de sorte que celle-ci

soit correctement positionnée dans la rainure

correspondante.

2. Vissez maintenant la base (10b) dans le sens des

aiguilles d’une montre dans l’ouverture à ﬁletage.

Gonﬂage

ATTENTION !

• Respectez l’ordre correct pour le gonﬂage des

chambres à air. L’ordre correct est indiqué sur le

kajak ainsi que dans le mode d’emploi

(N° - ).

• La pression d’air conseillée s’élève à 0,05 bar

(= 50 mbar = 0,73 psi).

• Évitez de trop gonﬂer les chambres à air pour

éviter le risque d’un allongement excessif ou

même une déchirure des joints ou des soudures.

• Pour le gonﬂage de l’article, veuillez utiliser des

pompes à pied classiques ou des pompes à deux

cylindres avec des embouts adaptés et éven-

tuellement avec manomètre disponibles dans le

commerce.

• N’utilisez ni un compresseur, ni une bouteille à

air comprimé pour le gonﬂage de l’article. Cela

pourrait endommager l’article.

• Toutes les chambres à air doivent toujours être

gonﬂées entièrement.

Ordre de gonﬂage

Gonﬂez les chambres à air dans l’ordre suivant :

1. Chambre à air de plancher avec valve à visser

2. Chambre à air latérale inférieure avec valve à

bouchon

3. Chambre à air latérale supérieure avec valve à

visser

4. Chambre à air latérale inférieure avec valve à

bouchon

5. Chambre à air latérale supérieure avec valve à

visser

Remarque : Les chambres à air du kajak sont

marquées par les numéros correspondants ( ). -

Remplissage des chambres à air

Remarque : Pour la valve à visser, il vous faut

une pompe avec un raccord conique présentant un

diamètre d’env. 17,5 mm (ﬁg. J).

Pour la valve à bouchon, il vous faut une pompe

avec un raccord conique présentant un diamètre

d’env. 8,5 mm (ﬁg. M).

1. Chambre à air de plancher avec valve

à visser

1. Ouvrez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) en tournant dans le sens antihoraire.

2. Gonﬂez la chambre de plancher avec la

pompe correspondante.

3. Contrôlez la pression de service comme décrit au

point « Contrôle de la pression de service ».

4. Revissez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) dans le sens horaire.

2. Chambre à air latérale inférieure avec

valve à bouchon

1. Ouvrez la fermeture de la valve.

2. Gonﬂez la chambre latérale inférieure avec

la pompe correspondante.

3. Contrôlez la pression de service comme décrit au

point « Contrôle de la pression de service ».

4. Refermez la fermeture de la valve et enfoncez la

valve en exerçant une légère pression (ﬁg. K/L).

3. Chambre à air latérale supérieure avec

valve à visser

1. Ouvrez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) en tournant dans le sens antihoraire.

2. Gonﬂez la chambre latérale supérieure avec

la pompe correspondante.

3. Contrôlez la pression de service comme décrit au

point « Contrôle de la pression de service ».

4. Revissez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) dans le sens horaire.

4. Chambre à air latérale inférieure avec

valve à bouchon

1. Ouvrez la fermeture de la valve.

2. Gonﬂez la chambre latérale inférieure avec

la pompe correspondante.

3. Contrôlez la pression de service comme décrit au

point « Contrôle de la pression de service ».

4. Refermez la fermeture de la valve et enfoncez la

valve en exerçant une légère pression (ﬁg. K/L).

5. Chambre à air latérale supérieure avec

valve à visser

1. Ouvrez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) en tournant dans le sens antihoraire.

2. Gonﬂez la chambre latérale supérieure avec

la pompe correspondante.

3. Contrôlez la pression de service comme décrit au

point « Contrôle de la pression de service ».

4. Revissez le bouchon (10c) de la valve à visser

(10) dans le sens horaire.

Contrôle de la pression de service

IMPORTANT !

Après le premier gonﬂage de l’article, le

matériel PVC s’allonge encore un peu plus

et ne reprend plus son état d’origine.

Veuillez prendre en considération que les

indications peuvent légèrement varier en

fonction du chargement et de la tempéra-

ture extérieure.

1. Gonﬂez la chambre à air de plancher et les

deux chambres à air latérales inférieures ,

jusqu’à ce qu’elles présentent un aspect gonﬂé,

sans formation de plis.

Remarque : Lorsque vous pressez avec le pouce

sur la chambre à air correspondante, elle doit

encore se laisser légèrement enfoncer.

2. Pour le contrôle de la pression d’air des deux

chambres à air latérales supérieures, position-

nez la règle de contrôle (11) au dessus de la

bande de mesure (1h) sur la face intérieure de la

chambre à air supérieure respective (ﬁg. O).

La ﬂèche inférieure et le 0 sur la règle de contrôle

(11) ne doivent pas se chevaucher avec la ﬂèche

inférieure et le 0 sur la bande de mesure (1h).

3. Lors du premier gonﬂage, le 10 de la bande de

mesure (1h) NE doit PAS dépasser la position A

de la règle de contrôle (11).

Remarque : Le 10 sur la bande de mesure (1h)

indique l’allongement maximum des chambres à

air.

4. Veuillez ensuite toujours gonﬂer le kayak de sorte

que le 10 de la bande de mesure (1h) se situe

entre la position A et la position 10 de la règle

de contrôle (11).

Montage des accessoires

Remarque : Sécurisez les cordes avec un nœud

de huit (ﬁg. C) et un nœud de Carrick (ﬁg. D).

Fixation du siège avant (ﬁg. E)

1. Gonﬂez toutes les chambres à air du siège avant

(3).

FR/BE

2. Placez la surface du siège entre les deux

chambres à air latérales supérieures , , aﬁn

d’assurer un maintien solide du siège.

Remarque : Les bandes velcro sur le dossier du

siège avant (3) doivent pointer vers l’arrière (1b).

3. Fixez le siège à l’aide de la corde de 80 cm

(9d) sur les anneaux (1a) de la chambre à air de

plancher (ﬁg. E) avec un nœud de Carrick.

4. Fixez le dossier du siège (3) aux anneaux (1b)

des deux chambres latérales inférieures ,

avec respectivement une corde de 150 cm (9c)

en forme de zigzag (ﬁg. F).

Faites pour cela un nœud de huit à l’extrémité

d’une corde (ﬁg. C). Passez la corde respective

dans les anneaux des chambres latérales et faites

ensuite un nœud de huit (ﬁg. C) à l’autre extrémi-

té de la corde.

Fixation de la protection avant contre

les projections (ﬁg. G)

1. Gonﬂez toutes les chambres à air de la protec-

tion avant contre les projections (2).

2. Fixez la protection avant contre les projections

(2) aux anneaux (1b) des deux chambres laté-

rales supérieures , avec une corde de 285

cm (9a) en forme de zigzag (ﬁg. G).

Faites pour cela un nœud de huit à l’extrémité

d’une corde (ﬁg. C). Passez la corde respective

dans les anneaux des chambres latérales et faites

ensuite un nœud de huit (ﬁg. C) à l’autre extrémi-

té de la corde.

Fixation de la protection arrière

contre les projections (ﬁg. H)

1. Gonﬂez toutes les chambres à air de la protec-

tion arrière contre les projections (4).

2. Poussez la surface du siège sous les deux

chambres à air latérales supérieures , , aﬁn

d’assurer un maintien solide du siège.

3. Fixez la protection arrière contre les projections

(4) aux anneaux (1b) des deux chambres laté-

rales supérieures , avec une corde de 285

cm (9a) en forme de zigzag (ﬁg. H).

Faites pour cela un nœud de huit à l’extrémité

d’une corde (ﬁg. C). Passez la corde respective

dans les anneaux des chambres latérales et faites

ensuite un nœud de huit (ﬁg. C) à l’autre extrémi-

té de la corde.

Coussin triangulaire

1. Gonﬂez le coussin triangulaire (5).

2. Positionnez fermement le coussin triangulaire (5)

gonﬂé dans la proue du kayak.

Remarque : Le coussin triangulaire (5) sert de

repose-pieds à la personne assise devant.

Montage de la pagaie double (ﬁg. B)

1. Glissez respectivement un anneau pare-gouttes

(8) sur les deux extrémités des tubes de pagaies,

de manière à ce que les anneaux se trouvent en

dessous du bouton d’arrêt (6a) sur le rétrécisse-

ment du tube.

2. Emboîtez les deux tubes des pagaies (6) dans

l’élément central (7). Les deux boutons d’arrêt

(6a) doivent s’enclencher de manière audible

et visible dans les ouvertures (7a) de l’élément

central (7).

Remarque : Les pagaies peuvent également être

utilisées par 2 personnes. En enlevant l’élément

central, vous disposez de deux rames individuelles.

Sac de marin

L’article comporte un sac marin (15), dans lequel

le kajak peut être rangé pour être transporté ou

stocké.

Utilisez la corde de 200 cm (9b) pour le fermer.

En outre, le sac marin peut être utilisé à bord pour

ranger à l’abri des projections d’eau les provisions,

vêtements etc.

Remarque : N’oubliez pas que le sac marin

n’est pas étanche à l’eau. Ne rangez pas d’objets

sensibles, comme par ex. des appareils photos,

dans le sac marin.

Pour une utilisation à bord, retirez la corde et roulez

l’extrémité supérieure à plat. Fermez ensuite le sac

marin à l’aide des fermetures velcro.

Sac de rangement

L’article est également accompagné d’un sac

de rangement (14) qui est protégé contre les

projections d’eau, à ﬁxer au dos du siège avant

(3) à l’aide des fermetures velcro. Des objets de

plus petite taille peuvent être rangés dans le sac de

rangement.

Remarque : Cet article n’est toutefois pas com-

plètement étanche. N’y rangez donc pas non plus

d’objets sensibles.

FR/BE

Démontage du kajak

Enlevez le siège avant, la protection arrière contre

les projections avec siège, la protection avant

contre les projections et le coussin triangulaire.

Dégonﬂage

Dégonﬂez le kayak comme suit :

1. Pour le dégonﬂage des chambres à air équipées

de valves à bouchon, retirez les valves à bou-

chon (1d) des enfoncements (ﬁg. K) et pressez

légèrement les tubulures ou utilisez le tube de

dégonﬂage (12) (ﬁg. N).

2. Pour le dégonﬂage des chambres à air équipées

de valves à visser, dévissez entièrement les

valves à visser (10b) de leur base (1c) et laissez

s’échapper l’air (ﬁg. J).

Démontage de la pagaie double

1. Appuyez sur le bouton d’arrêt respectif.

2. Retirez l’élément central du tube de pagaie

respectif.

Remarque : Les anneaux pare-gouttes demeurent

sur les tubes de pagaies.

Transport

Transportez toujours le kajak à deux et utilisez

pour cela les boucles de transport sur la proue et à

l’arrière.

Stockage, nettoyage

ATTENTION !

Utilisez uniquement des produits d’entre-

tien sans acides ou essences, et jamais des

produits à base de silicone.

Toujours stocker l’article au sec et au propre, dé-

gonﬂé, dans un local tempéré et hors de portée des

rongeurs. Les valves doivent toujours être fermées

lors du stockage. Veillez à ce qu’il ne soit pas défor-

mé et qu’il soit entreposé en position plane.

1. Nettoyez soigneusement votre kayak après

chaque utilisation en le rinçant avec de l’eau

fraîche et du savon doux, aﬁn d’enlever les

cristaux de sel, les grains de sable et d’autres

mini saletés. Laissez ensuite entièrement sécher le

kayak.

2. Purgez entièrement l’air de toutes les chambres à

air.

3. Placez les deux chambres à air latérales supé-

rieures à l’intérieur du kajak et pliez-les soigneu-

sement.

Réparations

ATTENTION !

N’entreprenez en aucun cas vous-même

de réparations en cas de dégâts impor-

tants.

Des endommagements mineurs peuvent être répa-

rés à l’aide du kit de réparation (13) fourni.

1. Dégonﬂez entièrement le kayak et nettoyez l’en-

droit concerné avec une solution à base d’alcool.

Frottez légèrement la zone de la déchirure ou du

trou à l’aide d’un papier à poncer ﬁn.

2. Découpez maintenant une rustine, qui recouvre

l’endroit endommagé et qui dépasse de

1,25 cm de tous les côtés.

3. Appliquez la colle sur l’emplacement endomma-

gé du kayak et sur la rustine. Laissez légèrement

sécher la colle pendant environ 3 minutes.

4. Pressez fermement sur la rustine avec un objet

souple.

Remarque : Veillez à travailler sur une sur-

face plane, sans froissements, ni plis. Supprimez

d’éventuelles bulles d’air avec un objet arrondi

en eﬀectuant des gestes souples de l’intérieur vers

l’extérieur.

5. Après la réparation, veuillez patienter au moins

pendant 12 heures avant de regonﬂer de nou-

veau le kayak.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage confor-

mément aux directives locales en vigueur. Le matéri-

el d‘emballage tel que les sachets en plastique par

exemple ne doivent pas arriver dans les mains des

enfants. Conservez le matériel d‘emballage hors de

portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et est

collecté séparément.

FR/BE

Indications concernant la ga-

rantie et le service après-vente

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin

et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce

produit une garantie de trois ans à partir de la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse.

La garantie est uniquement valable pour les défauts

de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité

en cas de maniement incorrect ou non conforme.

Vos droits légaux, tout particulièrement les droits

relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette

garantie.

En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous

adresser à la hotline de garantie indiquée ci-

dessous ou nous contacter par e-mail.

Nos employés du service client vous indiqueront la

marche à suivre le plus rapidement possible.

Nous vous renseignerons personnellement dans

tous les cas. La période de garantie n‘est pas

prolongée par d’éventuelles réparations sous la ga-

rantie, les garanties implicites ou le remboursement.

Ceci s‘applique également aux pièces remplacées

et réparées. Les réparations nécessaires sont à

la charge de l’acheteur à la ﬁn de la période de

garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de monta-

ge ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à

sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

FR/BE

IAN : 297670

Service Belgique

Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

FR/BE

Produktspecifikationer

Varumärke:	Crivit
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Inshore 335 VI

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Crivit Inshore 335 VI ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Crivit Manualer

Crivit CSP 12 A1 Bruksanvisning

10 Mars 2025

Crivit IAN 103751 Bruksanvisning

31 December 2025

Crivit Inshore 335 VI Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Crivit IAN 285681 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Crivit IAN 290909 Bruksanvisning

19 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bruksanvisning

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit CS-2992 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Crivit CG0059 Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Bosch GST 700 Professional Bruksanvisning

5 April 2025

Bosch GPB 12V-10 Professional Bruksanvisning

5 April 2025

Philips SNU5600 Bruksanvisning

5 April 2025

Auray BAC-4A4HB Bruksanvisning

5 April 2025

Mr Steam LEDLITE Bruksanvisning

5 April 2025

Sony SMF-405 Bruksanvisning

5 April 2025

Sony SMF-700 Bruksanvisning

5 April 2025

Therm-a-Rest Compressible Pillow Cinch Bruksanvisning

5 April 2025

V-Tac VT-8-10 Bruksanvisning

5 April 2025

Sabrent NT-C5GA Bruksanvisning

5 April 2025