Crivit IAN 353802 Bruksanvisning

Crivit Inte kategoriserad IAN 353802

Läs nedan 📖 manual på svenska för Crivit IAN 353802 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

PL PL PL PL PL PL PL PL PL

PL PL PL PL PL PL PL PL

normalnemu zużyciu, uznawanych za czę-

ści zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń

części łamliwych, np. przełączników, aku-

mulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581

§1 wraz z wymianą urządzenia lub waż-

nej części czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od

daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie

zawinionego przez użytkownika uszkodze-

nia produktu, niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat

od daty zakupu wad materiałowych lub fa-

brycznych, dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany

produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

Informacji na temat możliwości

utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo-

wych praw nabywcy produktu.

Przy segregowaniu odpadów pro-

simy zwrócić uwagę na oznakowa-

nie materiałów opakowaniowych,

oznaczone są one skrótami (a) i numerami

(b) o następującym znaczeniu: 1–7: Two-

rzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania

nadają się do ponownego prze-

tworzenia, należy je zutylizować

osobno w celu lepszego przetworzenia od-

padów. Logo Triman jest ważne tylko dla

Francji.

Przechowywanie

Produkt należy przechowywać zawsze

w stanie suchym i czystym, w pomiesz-

czeniu o stałej temperaturze.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Podłączyć kabel słuchawek/ładowania

do smartfona.

Przeprowadzić kabel przez przepust

kablowy 1c (rys. D).

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie należy używać żrących środków

czyszczących.

Produkt należy czyścić wyłącznie suchą

szmatką.

(rys. C). Przycisk blokady jest u góry,

jeśli adapter zatrzasnął się.

Wcisnąć przycisk blokady 1b w dół,

aby zdjąć torbę na smartfon 1.

Przekręcić produkt w prawo lub w lewo,

aby ustawić wybraną pozycję. Pozycja

zatrzaskuje się w etapach co 90°

(rys. E).

Przepust kablowy

Włożyć smartfon do torby na smartfon

Założyć osłony na śruby 2d na śruby

2c i mocno przykręcić osłony 2d .

Ponownie założyć osłony ochronne 2e

na śruby 2c , nie powinny wystawać z

osłon na śruby 2d .

Mocowanie /

Zdejmowanie

torby na smartfon

Założyć torbę na smartfon 1 z przyci-

skim blokady 1b skierowanym w górę

na adapter uchwytu na kierownicę 2b

tak, aby się słyszalnie zatrzasnęła

Nie montować ani nie demontować

poduktu, kiedy znajduje się w nim

smartfon. Może dojść do uszkodzenia.

Nie używać produktu w czasie desz-

czu, ponieważ woda może wniknąć

przez zamek błyskawiczny i okienko.

Montaż uchwytu

Zdjąć osłony ochronne 2e ze śrub 2c .

Odkręcić osłony na śruby

ze śrub

Odłączyć od siebie dwie połowy

uchwytu ( 2a , 2b) i założyć je na

drążek kierownicy (rys. B).

Producent nie odpowiada za szkody

powstałe wskutek używania produktu.

W przypdku nieużywania zdjąć pro-

dukt z kierownicy.

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

produkt jest zamocowany i pod kątek

uszkodzeń lub zużycia. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek usterek nie

należy używać niniejszego produktu.

Użycie produktu nie może mieć wpływu

na bezpieczeństwo roweru w ruchu

drogowym:

nie zakrywać lamp ani reﬂektorów,

nie przyciskać ani nie zginać bowdenów.

UWAGA! Nie nadaje się dla dzieci

poniżej 36 miesięcy! Ryzyko udusze-

nia ze względu na małe, łatwe do po-

łknięcia części.

Nie należy rozmawiać przez telefon

podczas jazdy. Ogranicza to uwagę i

jest zabronione przez prawo. Przed

wykonaniem lub odebraniem połącze-

nia należy zjechać na pobocze i od-

stawić rower.

Nie używać słuchawek podczas jazdy

na rowerze. Ogranicza to uwagę i w

niektórych krajach jest zabronione

przez prawo.

OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ! W

PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU

NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ

JEGO DOKUMENTACJĘ.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA I OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ W WY-

PADKU PRZEZ DZIECI! W żadnym

wypadku nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu opakowania. Nie-

bezpieczeństwo uduszenia. Produkt nie

jest zabawką.

Nadaje się do: np. iPhone 8 / 8+ / XR /11 /

11 PRO / 11 PRO MAX /

12 Pro / 12 Pro Max /

XS Max i

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ

Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ

Uchwyt torby

2a Uchwyt na kierownicę

2b Uchwyt na kierownicę z adapterem

2c Śruby mocujące

2d Osłony na śruby

2e Osłony ochronne

Dane techniczne

Uchwyt na

kierownicę: Na kierownicę rowerową

Ø 16,5–35 mm

Wymiary

Okienko: ok. 160 x 93 mm

Wskazówka: Funkcja czujnika odcisków

palców nie jest dostępna.

Zawartość

1 Torba rowerowa na smartfon

1 Uchwyt torby

1 Instrukcja obsługi

Opis części

Torba rowerowa na smartfon

1 Torba rowerowa na smartfon

1a Adapter

1b Przycisk blokady

1c Przepust kablowy

z określonym zakresem zastosowania. Na-

leży przechowywać tę instrukcję w bez-

piecznym miejscu. Przekazując produkt

innej osobie, należy również przekazać

wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do bezpiecznego

przechowywania smartfona na rowerze.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

prywatnego użytku. Nie nadaje się do

montażu na motorach, skuterach i podobnych

pojazdach.

Pokrowiec rowerowy na

smartfon

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro-

duktu. Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu najwyższej jakości. Przed urucho-

mieniem urządzenia po raz pierwszy zapo-

znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować w sposób tu opisany i zgodnie

SE SE SE SE SE SE SE SE SE

SE SE SE SE SE SE SE SE

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: owim@lidl.se

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

Artikelnumret står på typskylten, ﬁnns ingra-

verat, har tryckts på din handlednings för-

sta sida (nere till vänster) eller ﬁnns som

etikett på baksidan eller undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår

bör du först vända dig till nedanstående

serviceavdelning via telefon eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt

kan du skicka in den portofritt till den servi-

ceadress du meddelats om du bifogar in-

köpskvittot (kassakvitto) och en beskrivning

av felet och var det uppstått.

slitage och därför betraktas som slitdelar

(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador

på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batte-

ripack eller delar tillverkade av glas.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende

snabbare, ber vi dig beakta följande anvis-

ningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i

beredskap (t.ex. IAN 123456_7890) för

att bevisa köpet.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt

från och med köpdatum. Garantitiden bör-

jar på inköpsdagen. Spara originalkvittot.

Denna handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår

på produkten inom 3 år från köpdatum, re-

parerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande

produkten utan extra kostnad. Denna ga-

ranti förfaller om produkten skadas, används

på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverk-

ningsfel. Denna garanti omfattar inte pro-

duktkomponenter som utsätts för normalt

Kontakta kommunen för närmare

information om avfallshantering

av den förbrukade produkten.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg

enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats

noggrant före leverans. Om fel uppstår på

produkten gäller dina lagstadgade rättighe-

ter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade

rättigheter begränsas inte av vår garanti,

som redovisas nedan.

Beakta märkningen på förpack-

ningsmaterialet för rätt källsorte-

ring vid avfallshantering. Dessa

har markerats med förkortningar (a) och

siﬀror (b) med följande betydelse: 1–7:

plaster / 20–22: papper och kartong /

80–98: kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmateri-

alet kan återvinnas. Källsortera dem

för en bättre avfallshantering.

Triman-logotypen gäller endast för Frankrike.

Rengör produkten endast med en torr

duk.

Förvaring

Förvara alltid produkten på en torr, ren

och rumstempererad plats.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga mate-

rial, som kan lämnas på lokala återvinnings-

stationer.

Kabelgenomförning

Sätt i din smarttelefon i smarttelefonväs-

kan 1.

Anslut kabeln till hörlurarna / laddaren

till smarttelefonen.

För kablarna genom kabelgenomför-

ningen 1c (bild D).

Rengöring och skötsel

Använd inga aggressiva rengöringsme-

del.

Sätta fast / ta loss

smarttelefonväskan

Sätt fast smarttelefonväskan 1 med

låsknappen 1b uppåt på hållaren till

styret 2b adapter, tills den hakas fast

hörbart (bild C). Låsknappen står uppåt

när adaptern hakats fast.

Tryck låsknappen 1b nedåt för att ta

loss smarttelefonväskan 1.

Vrid produkten åt höger eller vänster för

att ställa in önskad position. Positionen

hakas fast i steg om 90 ° (bild E).

Lossa skruvkåporna 2d från skruvarna

2c .

Dra isär hållarens båda halvor (2a, 2b )

och placera dem runt styrstången (bild B).

Sätt skruvkåporna 2d på skruvarna 2c

och dra åt skruvkåporna 2d.

Sätt skyddshättorna 2d åter på skru-

varna 2c om de tittar fram ur skruvkå-

porna 2d .

inga bowdenkablar får klämmas eller

böjas.

Montera eller demontera inte produk-

ten, om det ﬁnns en smarttelefon i den.

Den kan bli skadad.

Produkten får inte användas när det

regnar, eftersom vatten kan tränga in

genom dragkedjan eller siktrutan.

Montering av hållaren

Ta loss skyddshättorna 2e från skru-

varna 2c .

Tillverkaren ansvarar ej för skador som

orsakas av icke ändamålsenlig använd-

ning av produkten.

Ta bort produkten från styret när den

inte används.

Kontrollera produkten med avseende

på ordentligt fäste och skador eller sli-

tage före varje användning. Använd

inte produkten om den är skadad på

något sätt.

Produktens användning får inte påverka

cykelns traﬁksäkerhet:

Lampor och reﬂexer får inte täcks över,

barn utan uppsikt med förpacknings-

materialet. Risk för kvävning. Denna

produkt är ingen leksak.

OBS! Ej lämplig för barn under 36

månader! Kvävningsrisk på grund av

smådelar som kan sväljas.

Ring inte medan du cyklar. Det påver-

kar din uppmärksamhet och är förbjudet

enligt lag. Kör in till sidan och parkera

din cykel innan du tar emot ett samtal

eller själv ringer.

Använd inga hörlurar när du cyklar.

Det påverkar din uppmärksamhet och

är i vissa länder förbjudet enligt lag.

Säkerhetsinformation

LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE AN-

VÄNDNING! FÖRVARA BRUKSANVIS-

NINGEN PÅ SÄKER PLATS! ÖVERLÄMNA

ÄVEN ALLA HANDLINGAR OM DU

ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL TREDJE

PART.

RISK

FÖR LIVSFARA OCH

OLYCKOR FÖR SMÅ-

BARN OCH BARN! Lämna aldrig

Tekniska speciﬁkationer

Hållare till styre: Till cykelstyre med

Ø 16,5–35 mm

Mått Siktruta: ca 160 x 93 mm

Lämplig för: t.ex. iPhone

8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO /

11 PRO MAX / 12 Pro /

12 Pro Max / XS Max och

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Beskrivning av delarna

Smarttelefonväska

1 Smarttelefonväska

1a Adapter

1b Låsknapp

1c Kabelgenomföring

Väskhållare

2a Hållare till styre

2b Hållare till styre med adapter

2c Fästskruvar

2d Skruvkåpor

2e Skyddshättor

Ändamålsenlig

användning

Produkten är avsedd för en säker förvaring

av en smarttelefon på cykeln. Produkten är

endast avsedd för privat bruk. Den är inte

lämplig för montering på motorcyklar, ve-

spor eller liknande fordon.

Hänvisning: Funktionen givare för ﬁnger-

avtryck är inte tillgänglig.

Leveransomfattning

1 cykel-smarttelefonväska

1 väskhållare

1 bruksanvisning

Smartphonefodral för cykel

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har

valt en produkt av hög kvalitet. Gör dig be-

kant med produkten innan du använder den.

Läs följande bruksanvisning och säkerhets-

information. Använd endast produkten i en-

lighet med beskrivningen och för angivna

ändamål. Förvara denna handledning på

en säker plats. Överlämna även bruksanvis-

ningen om du överlåter produkten till en

tredje part.

FI FI FI FI FI FI FI FI FI

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

alareuna) tai tuotteen takaosassa tai poh-

jassa olevasta tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai

muita vikoja, ota ensin yhteyttä puhelimitse

tai sähköpostitse alla mainittuun huoltopal-

veluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta

huoltopalvelun osoitteeseen. Liitä tuotteen

mukaan ostokuitti ja selvitys havaitusta

viasta ja sen havaitsemisajankohdasta.

vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä,

akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen

takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata,

pyydämme sinua toimimaan seuraavien oh-

jeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim.

IAN 123456_7890) todisteena tekemäs-

täsi ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiver-

ruksesta, käyttöohjeen etusivulta (vasen

aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii to-

disteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä

alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai val-

mistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi

tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkin-

tamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote

on vioittunut asiattoman käytön tai huollon

vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvir-

heitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka ku-

luvat normaalissa käytössä ja siitä syystä

pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen

laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huo-

lella ennen toimitusta. Jos tuote on virheelli-

nen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet

esittää vaatimuksia tuotteen myyjää koh-

taan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita

lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3

vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimas-

saolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat

kierrätettäviä, hävitä ne erikseen

paremman jätteiden käsittelyn

takaamiseksi. Triman-logo koskee vain Rans-

kaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun

tuotteen hävittämismahdollisuuk-

sista saat kuntasi tai kaupunkisi

viranomaisilta.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävälli-

sistä materiaaleista, jotka voidaan viedä

paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien

jätteiden lajittelua koskevia mer-

kintöjä. Ne koostuvat lyhenteistä

(a) sekä numeroista (b) ja tarkoittavat seu-

raavaa: 1–7: muovit / 20–22: paperi ja

pahvi / 80–98: komposiitit.

Puhdistus ja hoito

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

Puhdista tuote kuivalla liinalla.

Säilytys

Säilytä tuote aina kuivana ja puhtaana

huoneenlämpöisessä tilassa.

Kierrä tuotetta oikealle tai vasemmalle

valitaksesi haluamasi asennon. Asento

vaihtuu 90 ° kerrallaan (kuva E).

Johdon läpivienti

Aseta älypuhelimesi älypuhelintaskuun

Kytke kuuloke- / latausjohto älypuheli-

meen.

Vie johto läpiviennin 1c kautta (kuva D).

Älypuhelintaskun

kiinnittäminen /

irrottaminen

Paina älypuhelintaskua 1 tankokiinni-

tyksen sovitinkappaleeseen 2b niin,

että lukituspainike 1b osoittaa ylös-

päin, kunnes kuulet taskun lukittuvan

(kuva C). Lukituspainike on yläpuolella

silloin, kun sovitin on paikallaan.

Paina lukituspainike 1b alas irrottaak-

sesi älypuhelintaskun 1.

Kiinnityksen asennus

Poista suojat 2e ruuveista 2c .

Irrota vastapalat 2d ruuveista 2c .

Vedä molemmat kiinnityksen kappaleet

(2a, 2b) irti toisistaan ja aseta ne pol-

kupyörän tangon ympärille (kuva B).

Aseta ruuvien vastapalat 2d ruuveihin

2c ja kierrä vastapalat 2d kiinni.

Aseta suojat 2e ruuveihin 2c , jos

nämä työntyvät esiin vastapaloista 2d.

tai kulumia. Älä käytä tuotetta, jos ha-

vaitset siinä jotain vikaa.

Tuotteen käyttäminen ei saa vaikuttaa

polkupyörän liikenneturvallisuuteen:

Sillä ei saa peittää valaisimia tai heijas-

timia, eikä se saa puristaa tai taittaa

vaijereita.

Älä asenna tai poista tuotetta, jos sen

sisällä on älypuhelin. Muutoin se saat-

taa vahingoittua.

Älä käytä tuotetta sateessa, sillä vesi

saattaa päästä sisään vetoketjun tai

näköikkunan läpi.

on lainvastaista. Aja tien reunaan ja

aseta pyöräsi sivuun ennen kuin soitat

tai vastaat puheluun.

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi polku-

pyörää. Se häiritsee huomiokykyä ja

on lainvastaista joissain maissa.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat tuotteen käytöstä.

Poista tuote polkupyörän tangosta sil-

loin, kun se ei ole käytössä.

Tarkista aina ennen käyttöä, että tuote

on kiinni tiukasti, ettei siinä ole vaurioita

TUOTTEESEEN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT

AINA TUOTTEEN MUKANA ETEENPÄIN.

LAPSIA

UHKAAVA HENGEN-JA

TAPATURMANVAARA!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateri-

aalien läheisyyteen ilman valvontaa.

Tukehtumisvaara. Tuote ei ole lelu.

HUOMIO! Ei sovellu alle 3-vuotiaille

lapsille! Tukehtumisvaara pienten osien

vuoksi.

Älä puhu puhelimeen ajaessasi polku-

pyörää. Se häiritsee huomiokykyä ja

Soveltuu: esim. malleille iPhone

8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO /

11 PRO MAX / 12 Pro /

12 Pro Max / XS Max ja

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUOT-

TEEN KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖOH-

JEET HUOLELLISESTI! ANNA KAIKKI

Taskun kiinnitys

2a Tankokiinnitys

2b Kiinnitys sovituskappaleella

2c Kiinnitysruuvit

2d Ruuvien vastapalat

2e Suojat

Tekniset tiedot

Tankokiinnitys: Polkupyörän tankoihin, hal-

kaisijaltaan 16,5–35 mm

Näköikkunan

mitat: n. 160 x 93 mm

Toimituksen sisältö

1 polkupyörän älypuhelintasku

1 taskun kiinnitys

1 käyttöohje

Osien kuvaus

Älypuhelintasku

1 Älypuhelintasku

1a Sovituskappale

1b Lukituspainike

1c Johdon läpivienti

löydät sen aina. Anna kaikki ohjeet mu-

kaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen

käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu älypuhelimen tur-

valliseen kiinnittämiseen polkupyörään.

Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyt-

töön. Tuotetta ei ole tarkoitettu asennetta-

vaksi moottoripyöriin, skoottereihin tai

vastaaviin ajoneuvoihin.

Ohje: Sormenjälkitunnistin ei ole käytössä.

Älypuhelinkotelo

polkupyörään

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankin-

nasta. Olet valinnut korkealaatuisen tuot-

teen. Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyttö-

ohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta

vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttö-

alalla. Säilytä käyttöohje paikassa, josta

GB GB GB GB GB GB GB GB GB

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

the instructions for use (bottom left), or as a

sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and infor-

mation about what the defect is and when

it occurred.

batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 123456_7890) availa-

ble as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating

plate, an engraving on the front page of

This document is required as your proof of

purchase.

Should this product show any fault in mate-

rials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously exam-

ined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the re-

tailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from

the date of purchase. The warranty period

begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location.

The product and packaging ma-

erials are recyclable, dispose of

separately for better waste treat-

ment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse dis-

posal authority for more details

of how to dispose of your worn-

out product.

Disposal

The packaging is made entirely of recycla-

ble materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

Observe the marking of the pack-

aging materials for waste sepa-

ration, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with fol-

lowing meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

Guide the cable through the cable

bushing 1c (Fig. D).

Cleaning and care

Do not use harsh cleaning agents.

Clean the product with a dry cloth.

Storage

Always store the dry and clean product

in a temperate room.

Press the locking button 1b downwards

to remove the smartphone pouch 1.

Rotate the product to the right or the

left to set it to the desired position. The

product snaps into place at angles of

90 ° (Fig. E).

Cable bushing

Place your smartphone in the smart-

phone pouch 1.

Connect your earphone / charging ca-

ble to the smartphone.

Reapply the protective caps 2e on the

screws 2c if the screws protrude from

the screw caps 2d.

Attaching / Removing the

smartphone pouch

Attach the smartphone pouch

with the

locking button 1b facing upwards to the

adapter of the handlebar holder 2b

until it audibly clicks into place (Fig. C).

The locking button will be on top when

the adapter has clicked into place.

Attaching the pouch holder

Remove the protective caps 2e from

the screws 2c .

Remove the screw caps 2d from the

screws 2c .

Pull apart both halves of the pouch holder

(2a, 2b ) and place them around the

handlebars (Fig. B).

Place the screw caps 2d on the screws

2c and screw the screw caps 2d tightly.

correctly and for damage or wear and

tear. Do not use the product if you see

that it is damaged in any way.

Using the product must not aﬀect the

bicycle in terms of road safety:

It should not cover lights or reﬂectors,

it should not clamp or kink Bowden

cables.

Do not attach or remove the product if

a smartphone is in it. This could dam-

age it.

Do not use the product when it is rain-

ing as water could get in through the

zip and viewing panel.

your bike on the edge of the road and

park your bicycle before making or ac-

cepting a call.

Do not use headphones while you are

riding a bicycle. This impairs your abil-

ity to react and is also illegal in some

countries.

The manufacturer does not accept any

liability for damages resulting from un-

intended use of the product.

Remove the product from the handle-

bars when not in use.

Check the product for damage before

every use to ensure that it is secured

RISK

OF FATAL INJURY AND

ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with

the packaging materials. The packaging

material poses a suﬀocation hazard.

This product is not a toy.

ATTENTION! Not suitable for children

under 36 months! Choking hazard due

to small parts.

Do not use the phone while you are

riding your bicycle. This impairs your

ability to react and is also illegal. Ride

MAX / 12 Pro / 12 Pro

Max / XS Max and

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR

TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, ALSO

INCLUDE ALL DOCUMENTS.

Pouch holder

2a Handlebar holder

2b Handlebar holder with adapter

2c Fixing screws

2d Screw caps

2e Protective caps

Technical data

Handlebar holder: for bicycle handlebars

with Ø 16.5–35 mm

Dimensions V

iewing panel: approx. 160 x 93 mm

Suitable for: i. e. iPhone 8 / 8+ / XR /

11 / 11 PRO / 11 PRO

Scope of delivery

1 Smartphone pouch for a bicycle

1 Pouch holder

1 Instructions for use

Parts description

Smartphone pouch

1 Smartphone pouch

1a Adapter

1b Locking button

1c Cable bushing

please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is intended to be used to store

a smartphone safely while riding a bicycle.

The product is for private use only. It is not

suitable for use on motorbikes, scooters, or

other vehicles.

Note: The ﬁnger print function is not avail-

able.

Bike smartphone case

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time.

In addition, please carefully refer to the op-

erating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁeld of applica-

tion. Keep these instructions in a safe place.

If you pass the product on to anyone else,

IAN 353802_2010

BIKE SMARTPHONE CASE

FAHRRAD-SMARTPHONETASCHE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BIKE SMARTPHONE CASE

Operation and safety notes

1 1 a

B C

1 b

2 a 2 b

2 c

2 d2 e

1 c

POKROWIEC ROWEROWY

NA SMARTFON

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

2 b

IŠMANIOJO TELEFONO

DĖKLAS DVIRAČIUI

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

SMARTPHONEFODRAL FÖR CYKEL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ÄLYPUHELINKOTELO

POLKUPYÖRÄÄN

Käyttö- ja turvaohjeet

NUTITELEFONI TASKU JALGRATTALE

Kasutus- ja ohutusnõuded

VELOSIPĒDA MACIŅŠ VIEDTĀLRUŅIEM

Lietošanas un drošības norādījumi

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbon) und der Angabe, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist, für

Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser-

vice-Anschrift übersenden.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist be-

ginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten-

los repariert oder ersetzt. Diese Garantie

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzli-

che Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Reinigen Sie das Produkt mit einem tro-

ckenen Tuch.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt immer trocken

und sauber in einem temperierten

Raum.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Kabeldurchführung

Setzen Sie Ihr Smartphone in die

Smartphonetasche 1 ein.

Schließen Sie Ihr Ohrhörer- / Ladekabel

an das Smartphone an.

Führen Sie die Kabel durch die Kabel-

durchführung 1c (Abb. D).

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel.

Lenkerhalterung 2b , bis sie hörbar ein-

rastet (Abb. C). Die Entriegelungstaste

steht oben, wenn der Adapter einge-

rastet ist.

Drücken Sie die Verriegelungstaste 1b

nach unten, um die Smartphonetasche

1 abzunehmen.

Drehen Sie das Produkt nach rechts

oder links, um Ihre Wunschposition ein-

zustellen. In 90°-Schritten rastet die

Position ein (Abb. E).

Setzen Sie die Schraubkappen 2d auf

die Schrauben 2c und ziehen Sie die

Schraubkappen 2d fest.

Setzen Sie die Schutzkappen 2e wieder

auf die Schrauben 2c , sollten sie aus

den Schraubkappen 2d herausragen.

Smartphonetasche

befestigen / abnehmen

Stecken Sie die Smartphonetasche 1

mit der Verriegelungstaste 1b nach

oben zeigend auf den Adapter der

Produkt nicht bei Regen verwenden, da

Wasser durch den Reißverschluss und

das Sichtfenster eindringen kann.

Halterung montieren

Entfernen Sie die Schutzkappen 2e

von den Schrauben 2c .

Lösen Sie die Schraubkappen 2d von

den Schrauben 2c .

Ziehen Sie beide Halterungshälften (2a,

2b ) auseinander und legen Sie sie um

die Lenkerstange (Abb. B).

Beschädigungen oder Abnutzung. Ver-

wenden Sie das Produkt nicht, wenn

Sie irgendwelche Beschädigungen fest-

stellen.

Die Verwendung des Produkts darf die

Verkehrssicherheit des Fahrrads nicht

beeinﬂussen:

Keine Leuchten oder Reﬂektoren verde-

cken, keine Bodenzüge einklemmen

oder verknicken.

Montieren oder demontieren Sie das

Produkt nicht, wenn sich ein Smart-

phone darin beﬁndet. Es könnte be-

schädigt werden.

Sie an den Straßenrand und stellen Sie

Ihr Fahrrad ab, bevor Sie einen Anruf

tätigen oder annehmen.

Verwenden Sie keine Kopfhörer beim

Fahrradfahren. Es beeinträchtigt die

Aufmerksamkeit und ist in einigen Län-

dern gesetzlich verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch die Verwendung des Produkts

entstanden sind.

Entnehmen Sie bei Nichtverwendung

das Produkt vom Lenker.

Überprüfen Sie das Produkt vor jedem

Gebrauch auf festen Sitz und auf

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr. Das Produkt ist kein Spielzeug.

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36

Monaten geeignet! Erstickungsgefahr

wegen verschluckbarer Kleinteile.

Telefonieren Sie nicht beim Fahrradfah-

ren. Es beeinträchtigt die Aufmerksam-

keit und ist gesetzlich verboten. Fahren

12 Pro / 12 Pro Max /

XS Max und

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS-

ANLEI

TUNG LESEN! BEDIENUNGSAN-

LEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTES AN

DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

Taschenhalterung

2a Lenkerhalterung

2b Lenkerhaltung mit Adapter

2c Befestigungsschrauben

2d Schraubkappen

2e Schutzkappen

Technische Daten

Lenkerhalterung: für Fahrradlenker mit

Ø 16,5–35 mm

Maße Sichtfenster: ca. 160 x 93 mm

Geeignet für: z. B. iPhone

8 / 8+ / XR / 11 / 11

PRO /11 PRO MAX /

Hinweis: Die Funktion des Fingerab-

druck-Sensors ist nicht verfügbar.

Lieferumfang

1 Fahrrad-Smartphonetasche

1 Taschenhalterung

1 Gebrauchsanleitung

Teilebeschreibung

Smartphonetasche

1 Smartphonetasche

1a Adapter

1b Verriegelungstaste

1c Kabeldurchführung

Bewahren Sie diese Anleitung an einem si-

cheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produktes an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für die sichere Aufbewah-

rung eines Smartphones am Fahrrad vorge-

sehen. Das Produkt ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für

die Montage an Motorrädern, Motorrollern

oder ähnlichen Fahrzeugen geeignet.

Fahrrad-Smartphonetasche

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

LV LV LV LV LV

LV LV LV LV LV LV LV LV LV

LV LV LV LV LV

Serviss

Serviss Latvijā

Tālr.: 80005811

E-pasts: owim@lidl.lv

Izstrādājuma numurs norādīts tipa plāksnītē,

gravējumā, lietošanas instrukcijas titullapā

(apakšā, kreisajā pusē) vai kā uzlīme iepa-

kojuma aizmugurē vai apakšā.

Ja izstrādājums darbojas kļūdaini vai tam ir

citi trūkumi, lūdzu, vispirms sazinieties ar tālāk

norādīto servisa daļu pa tālruni vai e-pastu.

Pēc tam izstrādājumu, kam konstatēts defekts,

varat nosūtīt bez maksas uz Jums norādīto

servisa adresi, pievienojot pirkuma aplieci-

nājumu (kases čeku) un norādi par attiecīgo

defektu un tā rašanās laiku.

baterijas) vai ir dilstošas daļas, kā arī uz

plīstošu daļu bojājumiem (piemēram, slē-

dži, akumulatori vai daļas, kas ražotas no

stikla).

Rīcība garantijas

gadījumā

Lai Jūsu prasība tiktu ātrāk apstrādāta,

lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtās norādes:

Jebkādu prasību apstrādei kā pirkuma ap-

liecinājumu, lūdzu, uzglabājiet kases čeku

un izstrādājuma numuru (piemēram, IAN

123456_7890).

čeku drošā vietā. Šis dokuments ir nepiecie-

šams kā pirkuma apliecinājums.

Ja 3 gadu laikā kopš izstrādājuma pirkuma

datuma rodas materiāla vai ražošanas trū-

kums, izstrādājums tiks – pēc mūsu izvēles

– bez maksas salabots vai nomainīts. Ga-

rantija zaudē spēku, ja izstrādājums ir sabo-

jāts, tiek izmantots vai apkopts nepiemērotā

veidā.

Garantijas atlīdzība attiecas uz materiāla

vai ražošanas kļūdām. Garantija neattiecas

uz izstrādājuma daļām, kas normālos aps-

tākļos ar laiku nolietojas (piemēram,

Garantija

Izstrādājums ir rūpīgi ražots saskaņā ar stin-

grām kvalitātes prasībām un pirms piegādes

atbilstoši pārbaudīts. Ja izstrādājumam ir

trūkumi, jums ir likumīgas tiesības iesniegt

sūdzības izstrādājuma pārdevējam. Turp-

māk sniegtie garantijas nosacījumi neiero-

bežo šīs jūsu likumīgās tiesības.

Izstrādājumam tiek piemērota 3 gadu ga-

rantija kopš pirkuma datuma. Garantijas

termiņš sākas ar pirkuma izdarīšanas da-

tumu. Lūdzu, uzglabājiet oriģinālo kases

Šo izstrādājumu un iepakojuma

materiālus var atkārtoti pārstrā-

dāt, utilizējiet tos atsevišķi, lai

uzlabotu atkritumu pārstrādes procesu.

Triman logotips attiecas tikai uz Franciju.

Informāciju par nolietotā izstrādā-

juma utilizāciju varat saņemt savā

novada vai pilsētas pašvaldībā.

Utilizācija

Iepakojums ražots no videi draudzīgiem

materiāliem, kurus varat utilizēt vietējās

atkritumu pārstrādes iestādēs.

Šķirojot atkritumus, ievērojiet

marķējumus uz iepakojuma ma-

teriāliem, kas ir apzīmēti ar saīsi-

nājumiem (a) un numuriem (b) ar šādu nozīmi

1‒7: plastmasas / 20‒22: papīrs un kartons /

80‒98: saistvielas.

Pieslēdziet austiņas / lādēšanas kabeli

viedtālrunim.

Izvirziet kabeli cauri kabeļa atverei1c

(Datt.).

Tīrīšana un kopšana

Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus.

Tīriet izstrādājumu ar sausu drānu.

Glabāšana

Glabājiet izstrādājumu vienmēr sausu

un tīru apkurināmā telpā.

tā, lai tas dzirdami noﬁksējas (Catt.).

Bloķēšanas taustiņš atrodas augšā, kad

adapteris ir noﬁksēts.

Nospiediet bloķēšanas taustiņu1b uz

leju, lai noņemtu viedtālruņa maciņu 1.

Grieziet izstrādājumu pa labi vai pa

kreisi, lai iestatītu vēlamo pozīciju. Pozī-

cija ikreiz noﬁksējas 90°leņķī (Eatt.).

Kabeļa atvere

Ievietojiet savu viedtālruni viedtālruņa

maciņā 1.

Uzlieciet skrūvējamos vāciņus2d uz

skrūvēm 2c un pievelciet skrūvējamos

vāciņus2d .

Uzlieciet aizsargvāciņus2e atpakaļ uz

skrūvēm 2c , ja tie izbīdās no skrūvēja-

majiem vāciņiem2d .

Viedtālruņa maciņa

nostiprināšana /

noņemšana

Uzspraudiet viedtālruņa maciņu 1 ar

bloķēšanas taustiņu1b virzienā uz

augšu uz stūres turētāja adaptera2b

Nelietojiet izstrādājumu lietus laikā, jo

tajā pa rāvējslēdzēju vai gar lodziņu

var iekļūt ūdens.

Turētāja montāža

Noņemiet aizsargvāciņus2e no skrū-

vēm 2c .

Noņemiet skrūvējamos vāciņus2d no

skrūvēm 2c .

Velciet abas turētāja puses(2a , 2b )

prom vienu no otras un aplieciet to ap

stūres stieni (Batt.).

bojāts vai nolietojies. Nekādā gadījumā

nelietojiet izstrādājumu, ja tam ir kādi

bojājumi.

Izstrādājuma lietošana nedrīkst traucēt

satiksmes drošību, braucot ar velosipēdu:

tas nedrīkst aizsegt apgaismes ierīces

vai atstarotājus, troses nedrīkst tikt ie-

spiestas vai salocītas.

Neuzstādiet un nedemontējiet izstrādā-

jumu, kamēr tajā atrodas viedtālrunis.

Citādi to var sabojāt.

aizliegts ar likumu. Brauciet pa ceļa

malu un apturiet velosipēdu, pirms vei-

cat vai pieņemat tālruņa zvanu.

Braucot ar velosipēdu, nelietojiet austi-

ņas. Tas ietekmē uzmanību un atseviš-

ķās valstīs ir aizliegts ar likumu.

Ražotājs neuzņemas atbildību par bo-

jājumiem, kas radušies šī izstrādājuma

lietošanas dēļ.

Kad nelietojat izstrādājumu, noņemiet

to no stūres.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,

vai izstrādājums ir cieši nostiprināts, nav

DZĪVĪBAS APDRAUDĒ-

JUMS UN NEGADĪJUMA

RISKS ATTIECĪBĀ UZ ZĪDAIŅIEM

UN BĒRNIEM! Nekādā gadījumā

neatstājiet neuzraudzītiem bērniem ie-

pakojuma materiālu. Pastāv nosmakša-

nas risks. Šis izstrādājums nav rotaļlieta.

IEVĒRĪBAI! Izstrādājums nav piemērots

bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem!

Nosmakšanas risks norijamu sīko detaļu

dēļ.

Braucot ar velosipēdu, nerunājiet pa

tālruni. Tas ietekmē uzmanību un ir

12 Pro Max / XS Max un

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Drošības norādījumi

PIRMS LIETOŠANAS LŪDZAM IZLASĪT

LIETOŠANAS PAMĀCĪBU! RŪPĪGI UZ-

GLABĀJIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU!

NODODOT ŠO IZSTRĀDĀJUMU TREŠA-

JĀM PERSONĀM, NODODIET KOPĀ

AR TO ARĪ VISU DOKUMENTĀCIJU.

Maciņa turētājs

2a Stūres turētājs

2b Stūres turētājs ar adapteri

2c Stiprinājuma skrūves

2d Skrūvējami vāciņi

2e Aizsargvāciņi

Tehniskie dati

Stūres turētājs: velosipēda stūrēm ar

Ø 16,5–35 mm

Lodziņa izmērs: apm. 160x93 mm

Piemērots: piem., iPhone

8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO /

11 PRO MAX / 12 Pro /

Piegādes komplektācija

1 viedtālruņa maciņš velosipēdam

1 maciņa turētājs

1 lietošanas pamācība

Daļu apraksts

Viedtālruņa maciņš

1 Viedtālruņa maciņš

1a Adapteris

1b Bloķēšanas taustiņš

1c Kabeļa atvere

vietā. Ja nododat izstrādājumu citai perso-

nai, dodiet līdzi arī visu dokumentāciju.

Paredzētais lietojums

Izstrādājums ir paredzēts drošai viedtālruņa

nostiprināšanai pie velosipēda. Izstrādājums

ir paredzēts tikai privātai lietošanai. Tas nav

paredzēts uzstādīšanai pie motocikliem, mo-

pēdiem vai tamlīdzīgiem transportlīdzekļiem.

Norāde: pirkstu nospiedumu sensora

funkcija nav pieejama.

Velosipēda maciņš

viedtālruņiem

Levads

Apsveicam jūs ar jaunā izstrādājuma iegādi!

Jūs esat izvēlējies augstas kvalitātes izstrā-

dājumu. Pirms pirmās lietošanas reizes ie-

pazīstiet šo izstrādājumu. Rūpīgi izlasiet šo

lietošanas instrukciju un drošības norādīju-

mus. Izmantojiet izstrādājumu tikai tā, kā

aprakstīts un atbilstoši tam paredzētajam

lietojumam. Uzglabājiet šo instrukciju drošā

EE EE EE EE

EE EE EE EE EE EE EE EE EE

EE EE EE EE EE

Toote toimivusvigade või muude puuduste

korral võtke kõigepealt telefoni või e-posti

teel ühendust alltoodud teenindusosakon-

naga.

Lisades defektsele tootele ostudokumendi

(kassatšeki), kirjelduse toote puuduste kohta

ja andmed selle kohta, millal need ilmnesid,

saate selle tasuta saata teile teadaantud

teeninduse aadressile.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049110

E-posti aadress: owim@lidl.ee

patareid) ja mida seetõttu käsitletakse kulu-

osadena ning kergesti purunevate osade

kahjustustele, nt lülititele, akudele või klaa-

sist valmistatud osadele.

Garantii käsitlemine

Selleks et teie mureküsimus saaks kiire la-

henduse, järgige palun alltoodud juhiseid:

Kõikide päringute jaoks hoidke oma ostu

tõendamiseks alles kassatšekk ja toote num-

ber (nt IAN 123456_7890).

Toote numbri leiate tüübisildilt, graveeringult,

oma kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul)

või toote taga- või allosas olevalt kleebiselt.

Sellel tootel on 3-aastane garantii alates

selle ostuhetkest. Garantii hakkab kehtima

ostukuupäevast. Palun hoidke origi-

naal-kaastšekk alles. See dokument tõestab

ostu sooritamist.

Kui tootel ilmneb 3 aasta jooksul materjali-

või tootmisvigu, parandame või asendame

(meie enda valikul) toote teie jaoks tasuta.

Garantii ei kehti, kui toodet on kahjustatud,

valesti kasutatud või hooldatud.

Garantii kehtib materjali- ja tootmisvigade

korral. See garantii ei laiene tooteosadele,

mis tavalisel kasutamisel kuluvad (nt

Küsige vana toote käitlemise

võimaluste kohta oma valla- või

linnavalitsusest.

Garantii

Toode on valmistatud rangeid kvaliteedi-

nõudeid järgides ja on enne tarnimist hooli-

kalt üle kontrollitud. Kui sellel tootel esineb

puudusi, on teil seaduslik õigus nende la-

hendamiseks müüja poole pöörduda. Neid

seadusega ettenähtud õigusi ei piira meie

allpool esitatud garantiitingimused.

Jälgige prügi sorteerimisel pakke-

materjalide tähistusi, mis koosne-

vad lühenditest (a) ja numbritest

(b) ning nende tähendused on järgmised:

1‒7: plastik / 20‒22: paber ja papp / 80‒98:

liitmaterjalid.

Toode ja pakkematerjalid on

ringlussevõetavad, prügi pare-

maks käitlemiseks liigitage need

eraldi. Triman-logo kehtib üksnes Prantsus-

maa jaoks.

Hoiulepanek

Hoidke toodet alati kuiva ja puhtana

reguleeritava temperatuuriga ruumis.

Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest ma-

terjalidest, mida saab käidelda kohalikes

ringlussevõtu keskustes.

Ühendage oma kõrvaklappide juhe /

laadimisjuhe nutitelefoni külge.

Viige juhe läbi juhtme läbiviigu 1c

(joon. D).

Puhastus ja hooldus

Ärge kasutage tugevatoimelisi puhas-

tusvahendeid.

Puhastage toodet kuiva lapiga.

Lukustusnupp jääb ülespoole, kui adap-

ter on lukustatud.

Nutitelefoni tasku 1 maha võtmiseks

vajutage lukustusnupp 1b alla.

Keerake toodet vasakule või paremale,

et see oleks teie soovikohases asendis.

Asend lukustub 90°-ste sammudena

(joon. E).

Juhtme läbiviik

Pange oma nutitelefon nutitelefoni

taskusse 1.

Pange kruvikatted 2d kinnituskruvide 2c

peale ja keerake kruvikatted 2d kinni.

Pange kaitsekatted 2e uuesti kinnitus-

kruvide 2c peale, kui need peaks kruvi-

katetest 2d välja ulatuma.

Nutitelefoni kinnitamine /

maha võtmine

Pange nutitelefoni tasku 1 juhtraua

hoidiku 2b adapterisse nii, et lukustus-

nupp 1b oleks suunatud ülespoole ja et

see kuuldavalt kinni klõpsataks (joon. C).

Ärge kasutage toodet vihma ajal, kuna

vesi võib tungida läbi tõmbluku ja vaa-

teakna.

Hoidiku paigaldamine

Eemaldage kinnituskruvidelt 2c kaitse-

katted 2e .

Vabastage kinnituskruvidel 2c olevad

kruvikatted 2d .

Võtke juhtraua hoidiku pooled ( 2a, 2b)

üksteise küljest lahti ja pange need üm-

ber juhtraua (joon. B).

Kontrollige toodet enne igat kasutus-

korda, et see oleks kindlalt kinnitatud

ning ei oleks kahjustatud ega kulunud.

Ärge kasutage toodet, kui olete sellel

tuvastanud kahjustusi.

Toote kasutamine ei tohi mõjutada jalg-

ratta liiklusohutust.

Ärge katke kinni tulesid ega reﬂektoreid,

ärge kiiluge kinni ega murdke kõritrosse.

Ärge paigaldage toodet ega võtke seda

maha, kui selle sees on nutitelefon. See

võib saada kahjustusi.

Ärge helistage jalgrattaga sõitmise ajal.

See halvendab tähelepanuvõimet ja on

seadusega keelatud. Sõitke tee serval

ja pange jalgratas seisma, enne kui

teete kõne või selle vastu võtate.

Ärge kasutage jalgrattaga sõitmise ajal

kõrvaklappe. See halvendab tähelepa-

nuvõimet ja on mõnedes riikides seadu-

sega keelatud.

Tootja ei kanna vastutust kahjustuste eest,

mis on tekkinud selle toote kasutamise

tõttu.

Kui te toodet ei kasuta, võtke see juht-

raualt maha.

ÜHTLASI KAASA KA KOGU DOKU-

MENTATSIOON.

ELUOHT-

LIK NING ÕNNETUSTE

OHT VÄIKELASTELE JA

LASTELE! Ärge kunagi jätke lapsi ilma

järelevalveta pakkematerjali juurde. Te-

kib lämbumisoht. See toode ei ole män-

guasi.

TÄHELEPANU! Toode ei sobi alla 36

kuu vanustele lastele! Lämbumisoht väi-

keste osade tõttu, mida saab alla nee-

lata.

11 PRO MAX / 12

Pro / 12 Pro Max /

XS Max ja

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Ohutusjuhised

ENNE KASUTAMIST LUGEGE PALUN

KASUTUSJUHEND LÄBI! HOIDKE KASU-

TUSJUHEND HOOLIKALT ALLES! TOOTE

TEISTELE EDASIANDMISE KORRAL ANDK

Tasku hoidik

2a juhtraua hoidik

2b juhtraua hoidik koos adapteriga

2c kinnituskruvid

2d kruvikatted

2e kaitsekatted

Tehnilised andmed

Juhtraua hoidik: jalgratta juhtrauda-

dele Ø 16,5–35 mm

Vaateakna mõõdud: ca 160 x 93 mm

Sobib mudelitele: nt iPhone 8 / 8+ /

XR / 11 / 11 PRO /

Tarnekomplekt

1 jalgratta nutitelefoni tasku

1 tasku hoidik

1 kasutusjuhend

Osade kirjeldus

Nutitelefoni tasku

1 nutitelefoni tasku

1a adapter

1b lukustusnupp

1c juhtme läbiviik

Sihtotstarbekohane

kasutamine

Toode on mõeldud nutitelefoni turvaliseks

hoidmiseks jalgrattal. Toode on ette nähtud

eranditult eraviisiliseks kasutamiseks. See ei

ole mõeldud paigaldamiseks mootorratas-

tele, motorolleritele või muudele sarnastele

sõidukitele.

Märkus: sõrmajäljeanduri funktsioon ei

ole saadaval.

Nutitelefoni tasku jalgrattale

Sissejuhatus

Õnnitleme teid selle uue toote ostu puhul!

Olete endale saanud kõrgekvaliteedilise

toote. Tutvuge tootega enne selle esmast

kasutusele võtmist. Selleks lugege tähelepa-

nelikult läbi allolev kasutusjuhend ja ohutus-

nõuded. Kasutage toodet üksnes kirjeldatud

viisil ja otstarbel. Hoidke see kasutusjuhend

kindlalt teadaolevas kohas alles. Toote eda-

siandmisel kolmandatele isikutele andke

kaasa ka kõik toote dokumendid.

LT LT LT LT

LT LT LT LT LT LT LT LT LT

LT LT LT LT LT LT

Tada sugedusiu pripažintą produktą, pri-

dėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką,

nemokamai galėsite išsiųsti nurodytu techni-

nės priežiūros tarnybos adresu.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo tarnyba

Lietuva

Tel.: 880033500

El. paštas: owim@lidl.lt

Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl pro-

dukto, kaip pirkimo dokumentą turėkite ka-

sos čekį ir žinokite gaminio numerį (pvz.,

IAN 123456_7890).

Gaminio numerį rasite produkto duomenų

lentelėje, išgraviruotą, ant naudojimo ins-

trukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba už-

klijuotą produkto užpakalinėje pusėje ar

apačioje.

Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trū-

kumų, pirmiausia telefonu arba elektroniniu

paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų

aptarnavimo skyrių.

Garantija apima medžiagų ar gamybos

defektus. Ši garantija negalioja gaminio

dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., bateri-

joms), todėl laikomos susidėvinčiomis dalimis,

ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių, akumulia-

torių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidi-

mams.

Veiksmai norint

pasinaudoti garantija

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų prašymą,

vadovaukitės toliau pateikiamais nurody-

mais:

jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau

aprašyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją

nuo pirkimo dienos.

Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo

dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo

čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite

šio gaminio medžiagų ar gamybos defektą,

jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeis-

tas (mūsų pasirinkimu). Ši garantija netenka

galios, jei gaminys buvo pažeistas, netinka-

mai naudojamas ar prižiūrimas.

Daugiau informacijos apie nebe-

tinkamo naudoti gaminio išmetimą

sužinosite savo savivaldybės ar

miesto administracijoje.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas

laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir prieš

tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio

gaminio defektą, galite kreiptis į jo parda-

vėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite

dėmesį į pakuočių ženklinimą,

kurį sudaro santrumpos (a) ir

skaičiai (b), reiškiantys: 1–7: plastikai /

20–22: popierius ir kartonas / 80–98:

kombinuotosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos

yra perdirbamos, jas sutvarkyti

bus lengviau, jei išmesite atskirai.

„Triman“ logotipas galioja tik Prancūzijai.

Laikymas nenaudojant

Nenaudojamą gaminį visada laikykite

sausą ir švarų tolygios temperatūros pa-

talpoje.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite išmesti įprastose

grąžinamojo perdirbimo vietose.

Prijunkite prie išmaniojo telefono ausi-

nių / įkroviklio laidą.

Prakiškite laidą pro laido įvorę 1c

(D pav.).

Valymas ir priežiūra

Nenaudokite jokių šiurkščių valymo

priemonių.

Nuvalykite gaminį sausa šluoste.

dėklą ant adapterio ﬁksatoriaus mygtu-

kas turi išsikišti.

Norėdami nuimti išmaniojo telefono

dėklą 1, paspauskite ﬁksatoriaus

mygtuką 1b .

Pasukite gaminį į dešinę arba į kairę,

kad nustatytumėte norimą jo padėtį.

Dėklas užsiﬁksuoja 90 ° kampu (E pav.).

Laido įvorė

Įdėkite savo išmanųjį telefoną į išmani-

ojo telefono dėklą 1.

Uždėkite apsauginius gaubtelius 2e

ant varžtų 2c , jei jie išsikiša iš srieginių

gaubtelių 2d .

Išmaniojo telefono dėklo

uždėjimas ir nuėmimas

Uždėkite išmaniojo telefono dėklą 1

ant vairo laikiklio 2b adapterio taip,

kad ﬁksatoriaus mygtukas 1b būtų

viršuje, o dėklas spragtelėtų užsiﬁksuo-

damas (C pav.). Tinkamai uždėjus

Laikiklio tvirtinimas

Nuimkite apsauginius gaubtelius 2e

nuo varžtų 2c .

Atsukite srieginius gaubtelius 2d nuo

varžtų 2c .

Atitraukite į šonus abi laikiklio puses

(2a ir 2b ) ir uždėkite jas ant vairo

(B pav.).

Uždėkite srieginius gaubtelius 2d ant

varžtų 2c ir tvirtai priveržkite srieginius

gaubtelius 2d .

Naudodami šį gaminį pasirūpinkite, kad

jis nedarytų įtakos eismo saugumui, t.y.

jis neturi:

uždengti žibintų ar atšvaitų,

prispausti ar persukti stabdžių bei pa-

varų valdymo troselių.

Prieš uždėdami bei nuimdami gaminį

išimkite iš jo išmanųjį telefoną. Kitaip

galite jį sugadinti.

Nenaudokite šio gaminio lyjant, nes

per užtrauktuką ir langelį į jį gali patekti

vanduo.

Nesinaudokite ausinėmis, kai važiuo-

jate dviračiu. Kitaip gali ne tik susilpnėti

jūsų gebėjimas reaguoti į aplinką, bet ir

kai kuriose šalyse pažeidžiamos taisyklės.

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą

naudojant šį gaminį.

Jei šio gaminio nenaudojate, nuimkite jį

nuo dviračio vairo.

Kas kartą prieš naudodami patikrinkite,

ar šis gaminys tinkamai pritvirtintas ir

nepažeistas bei nesusidėvėjęs. Nenau-

dokite šio gaminio, jei aptikote kokių

nors jo pažeidimų.

neprižiūrimų vaikų su pakuotės medžia-

gomis. Pakuotės medžiagos kelia užsprin-

gimo pavojų. Šis gaminys nėra žaislas.

DĖMESIO! Netinka jaunesniems nei

36 mėnesių vaikams! Smulkios dalys

kelia užspringimo pavojų.

Nesinaudokite telefonu, kai važiuojate

dviračiu. Kitaip gali ne tik susilpnėti jūsų

gebėjimas reaguoti į aplinką, bet ir pa-

žeidžiamos taisyklės. Prieš skambindami

arba atsiliepdami į skambutį pasukite

dviratį į šalikelę ir pastatykite jį.

Saugos nurodymai

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ! BŪTINAI

IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INS-

TRUKCIJĄ! PERDUODAMI ŠĮ GAMINĮ

KITIEMS ASMENIMS, KARTU PERDUO-

KITE VISUS JO DOKUMENTUS.

KŪDI-

KIAMS IR VAIKAMS

GRESIA PAVOJUS GY-

VYBEI BEI NELAIMINGO ATSITI-

KIMO PAVOJUS! Niekada nepalikite

Techniniai duomenys

Vairo laikiklis: skirtas Ø 16,5–35 mm

dviračio vairui

Matmenys

Langelis: apie 160 x 93 mm

Tinka: pvz., iPhone 8 / 8+ / XR /

11 / 11 PRO / 11 PRO MAX /

12 Pro / 12 Pro Max /

XS Max ir

Samsung Galaxy

S7 / S8 / S9 / S10 /

Note 10+ / S20+

Dalių aprašas

Išmaniojo telefono dėklas

1 Išmaniojo telefono dėklas

1a Adapteris

1b Fiksatoriaus mygtukas

1c Laido įvorė

Dėklo laikiklis

2a Vairo laikiklis

2b Vairo laikiklis su adapteriu

2c Tvirtinimo varžtai

2d Srieginiai gaubteliai

2e Apsauginiai gaubteliai

Naudojimo paskirtis

Šis gaminys skirtas išmaniajam telefonui

saugiai įsidėti važiuojant dviračiu. Šis gami-

nys skirtas naudoti tik asmeninėms reikmėms.

Jis nėra pritaikytas tvirtinti prie motociklų,

motorolerių ir kitų transporto priemonių.

Nurodymas: Piršto atspaudo funkcijos

nėra.

Pakuotės turinys

1 išmaniojo telefono dėklas, tvirtinamas

prie dviračio vairo

1 dėklo laikiklis

1 naudojimo instrukcija

Išmaniojo telefono dėklas

dviračiui

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai

aukštos kokybės gaminys. Prieš pradėdami

naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susi-

pažinkite. Atidžiai perskaitykite šią naudo

jimo

instrukciją ir saugos nurodymus. Naudokite šį

gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą pa-

skirtį. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje.

Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu

perduokite visus jo dokumentus!

PL PL PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie

odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu

lub innych wad, należy skontaktować się

najpierw z wymienionym poniżej działem

serwisowym telefonicznie lub pocztą elek-

troniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można na-

stępnie z dołączeniem dowodu zakupu

(paragonu) i podaniem, na czym polega

wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłat-

nie na podany Państwu adres serwisu.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Pań-

stwa wniosku, prosimy stosować się do

następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem ser-

wisowym należy przygotować paragon i

numer artykułu (np. IAN 123456_7890)

jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na ta-

bliczce znamionowe, na grawerunku, na

stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG03704

Version: 05 / 2021

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Stan informacji

Informacijos pobūdis · Info esitamise

aeg · Informācija aktualizēta · Stand

der Informationen: 03 / 2021

Ident.-No.: HG03704032021-3

Produktspecifikationer

Varumärke:	Crivit
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	IAN 353802

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Crivit IAN 353802 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Crivit Manualer

Crivit CSP 12 A1 Bruksanvisning

10 Mars 2025

Crivit IAN 103751 Bruksanvisning

31 December 2025

Crivit Inshore 335 VI Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Crivit IAN 285681 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Crivit IAN 290909 Bruksanvisning

19 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bruksanvisning

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit CS-2992 Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Crivit CG0059 Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

IFM KI0200 Bruksanvisning

31 Mars 2025

TomTom GO Camper Tour (2nd Generation) Bruksanvisning

31 Mars 2025

AEG AirFry A9OOAFWM Bruksanvisning

31 Mars 2025

Atlona AT-HDR-EX-70C-TX Bruksanvisning

31 Mars 2025

Parallels Plesk Panel 11.5 Bruksanvisning

31 Mars 2025

Sunny Fresh Art Easel Bruksanvisning

31 Mars 2025

Shure WA555 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Einhell ESS 9000-T Bruksanvisning

30 Mars 2025

Einhell AV 10 Bruksanvisning

30 Mars 2025

WilTec 60130 Bruksanvisning

30 Mars 2025