Dedra DED7964 Bruksanvisning

Dedra Sågmaskin DED7964

Läs nedan 📖 manual på svenska för Dedra DED7964 (32 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/32

DED79 64

PL WYRZYNARKA 600W

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ LUPÉNKOVÁ PILA 600 W

Návod k obsluze se záručním listem

SK PRIAMOČIARA PÍLA 600 W

Užívateľská príručka so záručným listom

LT SIAURAPJŪKLIS 600W

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV FIGŪRZĀĢIS 600

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU DEKOPÍRFŰRÉSZ 600W

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR SCIE À CHANTOURNER 600W

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES SIERRA CALADORA 600W

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO FERESTRĂU PENTRU DECUPAT 600W

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL DECOUPEERZAAG 600W

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE STICHSÄGE 600W

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM

zabronione

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA -EXIM

zakázané.

Dedra- - Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra

Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez De Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.dra-

Firma Dedra- - Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA EXIM írásos engedélye nélkül tilos-

A Dedra-Exim fenntartja mag - ának a szerkezeti műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du partielle ou intégrale sans consentement de DEDRAMode d'emploi -EXIM

est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Dedra Exim prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a

Manualului de utilizare fără permisiunea rmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.

toestemming van de rma Dedra-Exim is verboden.

De rma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra - Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05- (22) 73- -777 wew. 129,165; 800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. 83

fax (22) 73- -779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl 83

INSTRUKCJA ORYGINALNA 79 .25092018.V2 64

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų

Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok

Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea

Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/

Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU

PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA

ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/

INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE

GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

NAKAZ: UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU / POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/ POUŽÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI

APSAUGINIUS AKINIUS/ LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS/ UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ ORDRE: UTILISER LA

PROTECTION DE L'OUÏE/ USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS/ TREBUIE SĂ FOLOSIŢI APARATE PENTRU PROTECŢIA AUZULUI/

GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN/ DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN

NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE/ PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE/

PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ NORĀDĪJUMS: NĒSĀJIET AIZSARGACENES/ UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET/

ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION/ INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS DE PROTECCIÓN/ OBLIGATORIU: FOLOSIŢI OCHELARI

DE PROTECŢIE/ BEVEL: DRAAG VEILIGHEIDSBRIL/ GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN

NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY DRÓG ODDECHOWYCH/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH CEST/

PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH CIEST/ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĖPAVIMO TAKŲ APSAUGOS

PRIEMONES/ PIEPRASĪJUMS: IZMANTOT ELPCEĻU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU/ UTASÍTÁS: HASZNÁLJON LÉGÚTI VÉDELMI FELSZERELÉST/

ORDRE: UTILISER LES EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES/ INDICACIÓN: USAR LAS PROTECCIONES DE LAS

VIAS RESPIRATORIAS/ OBLIGATORIU: UTILIZAŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A CĂILOR RESPIRATORII/ BEVEL:

ADEMHALINGSAPPARA TUUR GEBRUIKEN/ GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN

II KLASA OCHRONY PRZECIWPORAŻENIOWEJ/ TŘÍDA PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANY/ TRIEDA PROTIPOŽIARNEJ OCHRANY/ APSAUGOS NUO

ELEKTROS SMŪGIO KLASĖ/ PRETTRIECIENA DROŠĪBAS KLASE/ ÉRINTÉSVÉDELMI OSZTÁLY/ CLASSE DE PROTECTION CONTRE LE CHOC

ELECTRIQUE/ CLASE DE PROTECCIÓN CONTRAINCENDIOS / CLASA DE PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ŞOCURILOR ELECTRICE/ ELEKTRISCHE

SCHOK BESCHERMINGSKLASSE/ KLASSE DES BRANDSCHUTZES

PLgfdgdfg

1. Zdjęcia i rysunki

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W

przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra-Exim Sp.

z o.o.

Informacja.

Ogólne Warunki Bezpieczeństwa zastały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura. Szczegółowe warunki bezpieczeństwa dla opisanego urządzenia

załączono do instrukcji.

UWAGA Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu

pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się

z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi,

instrukcji bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne

przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie

na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia

UWAGA Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa

pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją

zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej

również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra

Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie

instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do

ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub

poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje

bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

2. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃTWA

Bezpieczeństwo pracy z wyrzynarkami

To urządzenie przeznaczone jest do cięcia i wyrzynania w drewnie, metalu i

tworzywie sztucznym. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję, zapoznać się

z rysunkami, specykacjami oraz z warunkami

bezpieczeństwa pracy.

Nie stosować akcesoriów, które nie są zaprojektowane specjalnie do tego

urządzenia i nie są przewidziane przez producenta.

Typ mocowania brzeszczotu musi odpowiadać mocowaniu urządzenia. Akcesoria

o innym typie mocowania mogą spowodować nierównomierną pracę urządzenia,

poluzowanie mocowania brzeszczotu i utratę kontroli nad urządzeniem.

Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Każdorazowo przed użyciem sprawdzić,

czy narzędzie nie jest uszkodzone (pęknięte, ukruszone itp. ).

Zawsze stosować środki ochrony osobistej. Stosować osłony górnych dróg

oddechowych, osłony oczu i środki ochrony słuchu.

Przewód zasilający powinien znajdować się zawsze z dala od brzeszczotu i

części ruchomych urządzenia.

W przypadku możliwości kontaktu urządzenia z ukrytymi przewodami

elektrycznymi bądź własnym przewodem zasilającym, trzymać urządzenie tylko

za uchwyt z nieprzewodz ącego materiału (tworzywo

sztuczne).

Nigdy nie uruchamiać urządzenia z brzeszczotem skierowanym w swoją stronę

(bądź stronę osoby trzeciej).

Podczas pracy z urządzeniem zawsze należy opuścić przednią osłonę

brzeszczotu

Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urządzenia.

Urządzenie wyposażone jest w podłączenie do odciągu wiórów i urobku. Należy

stosować wyłącznie zgodne z urządzeniem odciągi wiórów.

UWAGA: Nawet jeśli maszyna jest eksploatowana zgodnie z Instrukcją

Obsługi niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie pewnego czynnika

ryzyka związanego z konstrukcją i przeznaczeniem urządzenia.

W szczególności występują następujące ryzyka:

•Uszkodzenie wzroku w przypadku używania wyrzynarki bez stosowania

okularów ochronnych i/lub bez osłony brzeszczotu.

•Szkodliwe oddziaływanie pyłów w przypadku pracy w zamkniętym

pomieszczeniu z niewłaściwie działającą instalacją wyciągową.

•Obrażenia ciała w przypadku zablokowania narzędzia roboczego lub

przechwycenia odzieży, biżuterii czy włosów.

OPIS URZĄDZENIA

1 – włącznik główny, 2 – blokada włącznika, 3 – regulator prędkości, 4 – schowek

na brzeszczoty, 5 – przełącznik trybu pracy

3. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Wyrzynarka DED7964 służy do podrzynania, wyrzynania i cięcia różnych

materiałów (zależnie od użytego brzeszczotu): drewna, metalu i tworzyw

sztucznych.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych ,

warsztatach naprawczych, pracach amatorskich przy równoczesnym

przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunkach pracy,

zawartych w instrukcji obsługi.

4. OGRANICZENIA UŻYCIA

Wyrzynarka DED7964 może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi

poniżej “Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Wyrzynarka nie może być używana

do cięcia i wyrzynania w nierównych powierzchniach, do których stopa urządzenia

nie przylega w całości.

UWAGA Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie

modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą

traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw

Gwarancyjnych. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z

Instrukcją Obsługi spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych a

Deklara cja Zgodności traci ważność.

Dopuszczalne warunki pracy:

Tryb pracy S2 10 minut

Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach

zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji.

5. DANE TECHNICZNE

Typ maszyny

Wyrzynarka

Silnik elektryczny

Komutatorowy jednofazowy

Napięcie pracy [V/Hz]

230, 50~

Moc znamionowa silnika [W]

600

Ilość skoków (bez obciążenia)

800-2600

Maksymalna głębokość cięcia w

drewnie [mm]

Typ mocowania brzeszczotu

Emisja hałasu:

- Lwa [dB(A)]

91,9

- pomiaru (Kwa) [dB(A)] niepewność

- Lpa [dB(A)]

80,9

- niepewność pomiaru (Kpa) [dB(A)]

Stopień ochrony

IP20

Klasa ochronności

Poziom drgań na rękojeści:

- a [m/s2]

13,8

- niepewność pomiaru(Ka) [m/s2]

1,5

Masa urządzenia

2,1

Informacja na temat hałasu i drgań.

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745, wartości podano powyżej

w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas

pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Wartość łączona drgań a h oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN 60745 i podano w tabelii

Dek larowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z

Produktspecifikationer

Varumärke:	Dedra
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	DED7964
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Typ av operation:	Buttons, Rotary
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Links
Inbyggd display:	Ja
Värmekälla:	Electrisch
Bredd:	- mm
Djup:	- mm
Höjd:	- mm
Typ av laddare:	Voorbelading
Torksystem:	Condensatie
Dörr stil:	Glazen deur
Dörrfärg:	Zilver
Antal torkprogram:	15
Torkningsklass:	A
Cykelns längd:	165 min
Ljudnivå:	65 dB
Anti-veck funktion:	Ja
Energie-efficiëntieklasse:	A+++
Energie consumptie:	1.27 kWu
Årlig-energiförbrukning:	159.1 kWu
Extra torr:	Ja
Belysning i trumma:	Ja
Nominell kapacitet:	7 kg
Torkprogram:	Mix, Sport, Timed, Quick, Freshen-up, Delicate/silk, Jeans/denim, Cotton, Synthetics