Dethleffs 2012 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Dethleffs 2012 (220 sidor) i kategorin Husvagn. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/220
© 2011 Dethleffs GmbH & Co. KG, Isny
Caravan - 12-11 - NL
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd
Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe caravan en spreken onze dank uit dat u voor een kwaliteitsproduct hebt
gekozen van de firma Dethleffs.
Het maakt niet uit of de wegen die u naar uw vakantiebestemming brengen goed of slecht zijn en of uw "vakantie-
huisje" in het bos, aan zee of op een berg staat: Uw Dethleffs-caravan zorgt ervoor dat u van uw vakantie kunt
genieten. Het team van Dethleffs bouwt tenslotte al meer dan 80 jaar caravans en weet waar het op aan komt. Deze
ervaring komt tot uitdrukking in de weloverwogen, gezellige en desondanks zeer functionele uitrusting, evenals in
de uitstekende rij-eigenschappen.
Een Dethleffs-voertuig wordt met zorg gemaakt en op de kwaliteit wordt streng gecontroleerd. Daardoor zijn onze
producten verzekerd van een lange levensduur. Op grond van deze strenge eisen staan wij in voor de topkwaliteit
van onze producten en geven u een garantie van 6 jaar op de dichtheid van onze opbouw, conform onze garantie-
voorwaarden (zie sectie 1.1).
In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de woonopbouw van uw caravan beschreven. U vindt er alle belang-
rijke informatie en tips, zodat u van alle technische snufjes van uw Dethleffs-caravan gebruik kunt maken. Ook het
onderhoud – en daarmee het waardebehoud – hebben we in aanmerking genomen.
Daarnaast ontvangt u de separate documentatie voor het chassis en de diverse inbouwapparatuur.
Neem voor onderhoudswerkzaamheden of andersoortige hulp altijd contact op met een betrouwbare geautori-
seerde werkplaats. Daar kent men uw caravan het best en kunnen uw wensen snel en op een goede manier beant-
woord worden.
Nu rest ons niets anders dan u met uw caravan veel plezier, ontspanning en een goede reis te wensen!
Uw Dethleffs-team
Caravan - 12-11 - NL
Gebruiksaanwijzing
Wijzigingen in constructie, uitrusting en omvang van de levering blijven voorbehouden. Er worden ook speciale uit-
voeringen vermeld, die niet standaard bij de levering zijn inbegrepen. De beschrijvingen en afbeeldingen in deze bro-
chure horen niet bij één bepaald model. Voor alle details is alleen de bijbehorende uitvoeringslijst geldig.
Betreffende importcentrale:
Dethleffs Nederland B.V.
Jules Verneweg 13 - 17
NL 7821 AD Emmen
Tel.: +31/5 91 63 35 75
E-mail: info@dethleffs.nl
Voertuiggegevens
Model:
Fabrikant van het chassis:
Serienummer:
Aflevering van het kentekenbewijs:
Gekocht bij firma:
Einde garantietijd:
Sleutelnummer:
Chassisnummer:
Family Card met langdurige garantie ja/nee
Geadresseerde
Naam, voornaam:
Straat, huisnr.:
Postcode, plaats:
Stempel en handtekening van de handelaar
3Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Inspectiebewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Inspectieschema jaarlijkse inspectie . . . . . . 12
1.4 Inspectieschema controle op lekkage . . . . 13
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Milieu-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Brandveiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.1 Voorkomen van brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.2 Brandbestrijding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.3 Bij brand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Gebruik van een aanhanger. . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5.2 Gasflessen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Waterinstallatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Kentekenbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Aankoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Aanhangerkoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.1 Veiligheidskoppeling AKS 1300 . . . . . . . . . . 27
4.4.2 Veiligheidskoppeling AKS 3004 . . . . . . . . . . 27
4.5 Afkoppelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6 Bijlading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6.1 Begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6.2 Berekening van de bijlading . . . . . . . . . . . . . 31
4.6.3 Caravan juist beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.6.4 Aanhangwagengewicht, oplegdruk en asbe-
lasting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.6.5 Daklasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 PVC-vloerbedekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8 Televisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.9 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Tijdens de rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Gebruik van de caravan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6 Caravan opstellen . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Wielkeggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3 Kriksteunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4 Opstap (vrijstaand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.5 Afvalwatertank, mobiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.6 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.7 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Wonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7.1 Deuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.1 Ingangsdeur, buiten (draaigreep) . . . . . . . . 45
7.1.2 Ingangsdeur, buiten (klapgreep). . . . . . . . . 46
7.1.3 Ingangsdeur, binnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.1.4 Ingangsdeur, gedeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.1.5 Hor aan de ingangsdeur, uittrekbaar. . . . . 47
7.1.6 Verduisteringsrollo aan ingangsdeur . . . . 48
7.2 Serviceluiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.1 Klepslot achterklep, buiten . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.2 Klepslot achterklep, binnen . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.3 Klepslot met greepkom . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.4 Klepslot, ellipsvormig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.5 Klepslot, rechthoekig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.6 Luik voor toilet-cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.7 Serviceluik 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . 52
7.3 Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.4 Ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5 Ramen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.1 Uitzetbaar raam met draaibare uitzetters 54
7.5.2 Uitzetbaar raam met automatische uitzetters
55
7.5.3 Verduisteringsrollo en rolhor . . . . . . . . . . . . 57
7.5.4 Verduisteringsrolgordijn voorraam . . . . . . 58
7.6 Dakluiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.6.1 Dakluik met kliksluiting (variant 1) . . . . . . . 59
7.6.2 Dakluik met kliksluiting (variant 2) . . . . . . . 60
7.6.3 Heki-dakluik (mini en midi) . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6.4 Heki-dakluik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.7 Hefdak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.8 Tafels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.8.1 Hangtafel met scharnier-steunpoot. . . . . . 64
7.8.2 Zwenktafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.8.3 Zwenktafel van de zitgroep achter. . . . . . . 66
7.8.4 Heftafel van de ronde zitgroep . . . . . . . . . . 66
7.9 Televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.10 Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.10.1 Spotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.10.2 Halogeenspotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.11 Middelste zitgroep vergroten. . . . . . . . . . . . 69
7.12 Bedden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.1 Stapelbed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.2 Stapelbed, klapbaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.12.3 Vast bed (gasdrukveer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.12.4 Bed in het slaapdak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.13 Zitgroepen ombouwen om te slapen . . . . 73
7.13.1 Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant .
73
7.13.2 Ronde zitgroep met ronde tafel . . . . . . . . . 74
7.13.3 Zitgroep achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.13.4 Bedverbreding tot speelhoek. . . . . . . . . . . . 76
8 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
8.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.2 Gasflessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
8.3 Gasverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.4 Gasflessen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
8.5 Gasafsluitkranen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.6 Externe gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.7 Duomatic-omschakelinstallatie . . . . . . . . . . 82
9 Elektrische installatie . . . . . . . . . . 85
9.1 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . 85
9.2 Begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.3 12-V-boordnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.3.1 Woonruimteaccu, algemeen (Autark-pakket)
86
9.3.2 Woonruimteaccu controleren (Autark-
pakket) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9.3.3 Woonruimteaccu laden (Autark-pakket) . . 88
9.4 Stroomvoorzieningsapparaat . . . . . . . . . . . . 89
9.5 Elektroblok EBL 109 (Autark-pakket). . . . . . 91
9.5.1 Accu-keuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.5.2 Acculading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.6 Paneel LT 109 (Autark-pakket). . . . . . . . . . . . 92
9.6.1 Hoofdschakelaar 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
9.6.2 Laadtoestand van de woonruimteaccu . . . 93
9.6.3 Vulstand van de watertank. . . . . . . . . . . . . . . 93
9.7 Paneel LT 222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8 230-V-boordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8.1 230-V-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.8.2 Voedingskabel voor externe 230-V-aanslui-
ting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9.9 Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9.9.1 Zekeringen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9.9.2 Zekering 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.10 Aansluiting op trekvoertuig . . . . . . . . . . . . . . 98
9.10.1 Aansluitschema dertienpolige stekker . . . . 98
9.10.2 Trekwagen-installatie (Autark-pakket) . . .100
10 Inbouwapparatuur . . . . . . . . . . . 101
10.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
10.2 Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
10.2.1 Juist verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
10.2.2 Heteluchtverwarming Trumatic S . . . . . . .103
10.2.3 Circulatieluchtventilator . . . . . . . . . . . . . . . .105
10.2.4 Airmix-comfortpakket . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
10.2.5 Warmwaterverwarming Alde. . . . . . . . . . . .107
10.2.6 Elektrische extra verwarming Ultraheat. .110
10.2.7 Verwarming voor afvalwaterleidingen. . .111
10.2.8 Elektrische vloerverwarming . . . . . . . . . . . .112
10.2.9 Vloerverwarming/verwarming voor afvalwa-
tertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
10.3 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
10.3.1 Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
10.3.2 Klimaatregeling (Teleco) . . . . . . . . . . . . . . . .116
10.4 Boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
10.4.1 Modeluitvoeringen met gasafvoerschoor-
steen aan de rechter voertuigkant. . . . . . .117
10.4.2 Boiler Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
10.4.3 Boiler Alde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10.4.4 Boiler Reich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
10.4.5 Verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
10.5 Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
10.5.1 Gaskooktoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
10.5.2 Gasbakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10.5.3 Magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10.5.4 Afzuigkap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
10.6 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
10.6.1 Koelkast-ventilatierooster . . . . . . . . . . . . . . 128
10.6.2 Bedrijf (Dometic 8-serie). . . . . . . . . . . . . . . . 129
10.6.3 Bedrijf (Dometic 8-serie met handmatig
energiekeuzesysteem MES). . . . . . . . . . . . . 131
10.6.4 Bedrijf (Dometic 8-serie met automatisch
energiekeuzesysteem) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
10.6.5 Gebruik (Thetford zonder SES) . . . . . . . . . . 135
10.6.6 Vergrendeling van de koelkastdeur . . . . . 137
11 Sanitaire inrichting. . . . . . . . . . . .139
11.1 Watervoorziening, algemeen . . . . . . . . . . . 139
11.2 Watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11.2.1 Drinkwatervulopening met deksel . . . . . . 140
11.2.2 Water vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11.2.3 Water aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11.3 Afvalwatertank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11.3.1 Afvalwatertank, mobiel. . . . . . . . . . . . . . . . . 142
11.3.2 Afvalwatertank, vast gemonteerd. . . . . . . 142
11.3.3 Afvalwatertank in houder onder het voertuig
143
11.3.4 Sifon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
11.4 Waterinstallatie vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
11.5 Waterinstallatie leegmaken. . . . . . . . . . . . . 145
11.6 Toiletruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
11.7 Toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
11.7.1 Zwenkbaar toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
11.7.2 Toilet met eigen watertank . . . . . . . . . . . . . 147
11.7.3 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 149
11.7.4 Cassette verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
11.7.5 Cassette leegmaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
12 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
12.1 Uitwendige verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
12.1.1 Wassen met hogedrukreiniger. . . . . . . . . . 151
12.1.2 Voertuig wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
12.1.3 Vensterruiten uit plexiglas. . . . . . . . . . . . . . 152
12.1.4 Thermisch verzinkt chassis . . . . . . . . . . . . . 152
12.1.5 Onderkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.1.6 Afvalwatertank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.2 Inwendige verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12.3 Waterinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.1 Watertank reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.2 Waterleidingen reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.3.3 Waterinstallatie ontsmetten . . . . . . . . . . . . 156
12.4 Afzuigkap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
12.5 Wasbak/gootsteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
12.5.1 Wasbak/gootsteen van roestvrij staal . . . 157
12.5.2 Wasbak/gootsteen van kunststof . . . . . . . 158
12.6 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 158
12.7 Winterverzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
12.7.1 Voorbereidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
12.7.2 Wintergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
5Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
12.7.3 Na het winterseizoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
12.8 Stilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
12.8.1 Tijdelijke stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
12.8.2 Stilstand in de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
12.8.3 Ingebruikname van het voertuig na tijdelijke
stilstand of na stilstand in de winter . . . . .162
13 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
13.1 Inspectiewerkzaamheden. . . . . . . . . . . . . . .163
13.2 Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . .163
13.3 Veiligheidskoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . .164
13.4 Reminstallatie AL-KO-chassis . . . . . . . . . . .165
13.5 Warmwaterverwarming Alde. . . . . . . . . . . .165
13.5.1 Vloeistofpeil controleren. . . . . . . . . . . . . . . .165
13.5.2 Verwarmingsvloeistof bijvullen . . . . . . . . .166
13.5.3 Verwarmingsinstallatie ontluchten . . . . . .166
13.6 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
13.7 Vervangen van de gloeilampen en TL-buizen
167
13.7.1 Plafondverlichting (afdekking met
schroeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
13.7.2 Halogeenspotlight (verschuifbaar) . . . . . .168
13.7.3 Halogeenspotlight (met glaskap). . . . . . . .169
13.7.4 Halogeen-inbouwlamp (plat) . . . . . . . . . . .169
13.7.5 Halogeen-inbouwlamp met behuizing . .170
13.7.6 Halogeen-opbouwlamp (zwenkbaar). . . .170
13.7.7 Indirecte verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.8 Lichtkolom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.9 Afzuigkaplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
13.7.10 Kledingkastverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.8 Batterij vervangen bij kledingkastverlichting
met LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.9 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13.10 Typeplaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
13.11 Waarschuwings- en aanwijzingsstickers .174
14 Wielen en banden . . . . . . . . . . . . 175
14.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
14.2 Keuze van de banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
14.3 Aanduidingen op de band . . . . . . . . . . . . . .177
14.4 Omgang met banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
14.5.2 Aandraaimoment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
14.5.3 Wiel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
14.5.4 Wiel vervangen bij aluminiumvelgen. . . .180
14.6 Reservewielhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
14.7 Bandenspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
15 Storingsopsporing. . . . . . . . . . . . 183
15.1 Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
15.2 Reminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
15.3 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
15.4 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
15.5 Kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
15.5.1 Gaskooktoestel/gasbakoven . . . . . . . . . . . .186
15.5.2 Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
15.6 Verwarming, boiler en verwarmingsketel . . .
186
15.6.1 Heteluchtverwarming Trumatic S . . . . . . . 186
15.6.2 Verwarming/boiler Alde . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15.6.3 Boiler Truma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
15.6.4 Truma verwarmingsketel . . . . . . . . . . . . . . . 188
15.7 Koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
15.7.1 Koelkast Dometic zonder AES . . . . . . . . . . 189
15.7.2 Koelkast Thetford zonder SES (foutdiagnose)
189
15.7.3 Dometic 8-serie met HES . . . . . . . . . . . . . . . 190
15.7.4 Dometic 8-serie met AES . . . . . . . . . . . . . . . 191
15.8 Klimaatregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
15.9 Watervoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
15.10 Vacuüm-toilet (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . 194
15.11 Opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
16 Speciale uitvoeringen . . . . . . . . .195
16.1 Gewichten van speciale uitvoeringen . . . 195
17 Nuttige tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
17.1 Verkeersbepalingen in het buitenland . . 197
17.2 Hulp op de Europese wegen. . . . . . . . . . . . 197
17.3 Snelheidsbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
17.4 Rijden met dimlicht in Europese landen. 202
17.5 Overnachten in het voertuig buiten cam-
pings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
17.6 Gasvoorziening in Europese landen. . . . . 204
17.7 Bepalingen m.b.t. tol in Europese landen207
17.8 Tips voor veilig overnachten onderweg . 207
17.9 Tips voor winterkampeerders. . . . . . . . . . . 208
17.10 Reischecklists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
6Caravan - 09-09 - NL
Inhoudsopgave
Garantie
1
7Caravan - 12-11 - NL
1Garantie
1.1 Garantievoorwaarden
1. De firma Dethleffs GmbH & Co. KG verleent de koper, naast de wettelijke
garantie- en productaansprakelijkheid waarop hij recht heeft, een garantie van
zes jaar, met daarin de waarborg dat de voertuigen zodanig afgedicht zijn, dat
er geen vocht van buiten in het interieur kan binnendringen.
Garantieverplichtingen vervallen zodra een lekkage door ondeskundige
behandeling van ruiten, deuren en dakluiken, resp. door ondeskundig gerepa-
reerde schade is veroorzaakt. Tevens valt schade, die veroorzaakt wordt door
natuurgeweld (bijv. hoog water), niet onder de garantie. De garantieverlen-
gingen zijn uitsluitend van toepassing op de vakkundige reparatie. Aanspraken
op koopvernietiging, preisreductie of ook reiskosten of andere indirecte kosten
zijn uitgesloten van de garantie.
2. Bij het optreden van een lekkage, is de firma Dethleffs GmbH & Co. KG, in het
kader van deze garantievoorwaarden, verplicht het euvel te verhelpen door
kostenloze reparatie of vervanging (afhankelijk van de schade) van de betref-
fende onderdelen.
De gebreken dienen door de firma Dethleffs GmbH & Co. KG of door een geau-
toriseerde werkplaats, volgens de richtlijnen van de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG, verholpen te worden.
3. Voorwaarde voor deze garantie is dat het voertuig jaarlijks een inspectie krijgt,
die door een geautoriseerde werkplaats wordt uitgevoerd. Deze inspectie dient
jaarlijks, uiterlijk 2 maanden na de aflevering van het kentekenbewijs (resp. de
overdracht) uitgevoerd te worden.
Als de inspectie niet op tijd wordt uitgevoerd, komt uw recht op garantie te ver-
vallen en kan ook door een later uitgevoerde inspectie niet weer terug worden
verkregen.
Als bewijs voor de uitgevoerde inspectie, dienen op de speciale coupon in het
garantieboekje van de firma Dethleffs GmbH & Co. KG de inspectiezegels te
worden geplakt en door de betreffende Dethleffs-dealer met een stempel,
datum en handtekening te worden bevestigd.
4. De garantie begint op de dag van aflevering van het kentekenbewijs of over-
dracht van het voertuig aan de eindverbruiker, uiterlijk 1 jaar na levering aan de
handelaar, en geldt gedurende de periode dat het voertuig gebruikt wordt, op
zijn langst 6 jaar. Wanneer de aflevering van het kentekenbewijs vóór de over-
name plaatsvindt, dan geldt de datum van de aflevering van het kentekenbe-
wijs voor het voertuig als begin van de garantie (peildatum voor garantie). Het
wisselen van eigenaar van het koopobject beïnvloedt de garantieverplich-
tingen niet. De garantie loopt af als de onder nr. 3 vermelde termijnen niet
worden aangehouden. Door het laten uitvoeren van garantiewerkzaamheden
wordt de garantietijd niet verlengd.
5. Voor de onderdelen die achteraf zijn ingebouwd, is, in het kader van deze bepa-
lingen, tot het aflopen van de garantieverplichtingen van het voertuig even-
eens garantie geldig.
Garantie
1
8Caravan - 12-11 - NL
6. Lekkage dient binnen 15 dagen, schriftelijk aan de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG of aan een Dethleffs-dealer te worden gemeld. Bij de
melding moet het garantiebewijs, voorzien van betreffende garantiezegels, zijn
bijgevoegd. Wordt de lekkage niet binnen de hierboven vermelde termijn
gemeld, kan er geen aanspraak worden gedaan op garantie.
De lekkage mag pas gerepareerd worden na toestemming van de firma
Dethleffs GmbH & Co. KG.
Als er over de manier, de omvang en het resultaat van de achteraf aangebrachte
reparatie of vervanging geen passende overeenkomst wordt bereikt, dan wordt
door de firma Dethleffs GmbH & Co. KG of door de Dethleffs-dealer een neu-
trale deskundige aangetrokken, wiens beslissing voor alle betrokkenen bin-
dend is.
7. De kosten van de inspectie worden door de garantienemer overgenomen.
8. Als bevoegde rechtbank zijn, voor zover wettelijk toegestaan, de voor Isny
bevoegde rechtbanken overeengekomen.
Garantie
1
9Caravan - 12-11 - NL
1.2 Inspectiebewijzen
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
Verdracht
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
1e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 1e Jaar
Controle op lekkage 1e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
10 Caravan - 12-11 - NL
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
2e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 2e Jaar
Controle op lekkage 2e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
3e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 3e Jaar
Controle op lekkage 3e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
11Caravan - 12-11 - NL
Andere werkzaamheden, waarvan bij de inspectie is geconstateerd dat ze moeten
worden uitgevoerd, worden pas uitgevoerd nadat de klant daartoe opdracht heeft
gegeven. Neem a.u.b. ook de onderhoudsintervallen in acht die door de fabri-
kanten van de aparte apparaten zijn aangegeven. Aanwijzingen treft u in de bijge-
voegde service-documentatie aan.
4e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 4e Jaar
Controle op lekkage 4e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
5e Jaar Controle op lekkage
Datum, handtekening en stempel van de
Dethleffs-handelspartner:
Hier het inspectiezegel
plakken.
Jaarlijkse inspectie 5e Jaar
Controle op lekkage 5e Jaar
Geen gebreken geconstateerd
Geconstateerde gebreken:
Garantie
1
12 Caravan - 12-11 - NL
1.3 Inspectieschema jaarlijkse inspectie
Wijzigingen in het inspectieschema voorbehouden.
Pos. Bouwdeel Activiteit Interval
1 Dakluiken Binnenframe van de dakluiken
demonteren en schroefverbin-
dingen van de bevestigings-
klemmen aandraaien
1e Jaar
2 Neuswiel Smeren, velgen op beschadi-
gingen controleren, zichtcon-
trole banden, schroefdraadspil
en krik controleren
Jaarlijks
3 Kriksteunen Smeren Jaarlijks
4 Gewrichten, scharnieren
en hendels aan chassis
Smeren Jaarlijks
5 Onderkant Zichtcontrole, evt. bodembe-
scherming verbeteren
Jaarlijks
6 Chassis Smeren Jaarlijks
7 Wielbevestiging Wielmoeren aandraaien, wiella-
gers controleren
Jaarlijks
8 Banden en velgen Luchtdrukcontrole (zie sectie
14.7); zichtcontrole op bescha-
diging, profieldiepte minstens
2 mm
Jaarlijks
9 Remmen, remvoeringen Controleren, evt. bijstellen;
voeringdikte min. 1,6 mm
Jaarlijks
10 Verlichting buiten Functiecontrole Jaarlijks
11 Koelkast, verwarming, keu-
kenblok, sluitingen van
serviceluiken, waterinstal-
latie, elektrische installatie
binnen
Functiecontrole Jaarlijks
12 Kussens, gordijnen, rolgor-
dijnen
Zichtcontrole Jaarlijks
13 Ramen, dakluiken Functiecontrole, controle op
lekkage, dichtingen met talk in-
wrijven
Jaarlijks
14 Dichtingslijsten, -randen,
-rubber
Op beschadigingen controle-
ren
Jaarlijks
15 Remtrommels Zichtcontrole op groeven en
roest, veerspanning controle-
ren
Om de 2 jaar
16 Aslager Speling controleren Om de 2 jaar
17 Kroonmoer aan het wiel Correcte bevestiging controle-
ren
Om de 2 jaar
18 Oplooprem Functiecontrole Om de 2 jaar
19 Remkabels Zichtcontrole Om de 2 jaar
20 Chassisonderstel Schroeven op vastzitten con-
troleren
Om de 2 jaar
21 Gasinstallatie Officiële gaskeuring Om de 2 jaar
Garantie
1
13Caravan - 12-11 - NL
1.4 Inspectieschema controle op lekkage
Wijzigingen in het inspectieschema voorbehouden.
Pos. Bouwdeel Activiteit
1.1 Wielkasten Zichtcontrole
1.2 Aansluiting vloerplateau achterwand Zichtcontrole
1.2.1 Aansluiting links in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.2.2 Aansluiting rechts in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.3 Aansluiting vloerplateau frontwand Zichtcontrole
1.3.1 Aansluiting links in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.3.2 Aansluiting rechts in rijrichting zijwand Zichtcontrole
1.4 Aansluiting vloerplateau zijwand rechts Zichtcontrole
1.5 Aansluiting vloerplateau zijwand links Zichtcontrole
1.6 Aansluiting met de bestuurderscabine Zichtcontrole
1.7 Bodemframe met bodemframe-uitsparingen Zichtcontrole
1.8 Toestandscontrole van de buitenplaten Zichtcontrole
1.9 Toestandscontrole ruitrubbers, uitzetvoegen, af-
dichtingsnaden
Zichtcontrole
2.1 Metingen van de vloerplateaus bij deze aansluit-
punten met vochtigheidsmeter; betreffende waar-
den noteren met datum van meting.
Voorgeschreven maximale waarden – tot 20 % nor-
maal.
Controleer, indien de waarden over de 20 % lig-
gen, of er sprake is van een concentratie van con-
denswater.
Meten
2.2 Metingen in het interieur van het voertuig (wan-
den, ramen, dak, enz.), daarbij op veranderingen in
kleur letten. Voorgeschreven maximale waarden –
tot 20 % normaal.
Controleer, indien de waarden over de 20 % lig-
gen, of er sprake is van een concentratie van con-
denswater.
Meten
3.1 Wielkasten Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.2 Aansluiting vloerplateau achterwand Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.3 Aansluiting vloerplateau frontwand Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.4 Aansluiting vloerplateau zijwand rechts Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
3.5 Aansluiting vloerplateau zijwand links Inspuiten met speciaal
afdichtmiddel van
Dethleffs
Garantie
1
14 Caravan - 12-11 - NL
Inleiding
2
15Caravan - 12-11 - NL
2Inleiding
Voor ingebruikname deze gebruiksaanwijzing volledig
lezen!
De gebruiksaanwijzing altijd in het voertuig meenemen. Alle veiligheidsbepa-
lingen ook meegeven aan andere gebruikers.
Bij uw Dethleffs-caravan ontvangt u een map met de volgende voertuigdocu-
menten:
Dethleffs-documentatie zGebruiksaanwijzing
zDethleffs-dealerregister
Bijkomende documentatie zGebruiksaanwijzingen en inbouwinstructies van verschillende inbouwappara-
tuur
zCompleet documentatiepakket van de fabrikant van het chassis
zProefcertificaat voor gasinstallaties conform Duitse bepalingen
Deze gebruiksaanwijzing bevat secties, waarin uitrustingen van een bepaald
model of speciale uitvoeringen zijn beschreven. Deze secties zijn niet extra
gekenmerkt. Het is mogelijk dat uw voertuig niet is uitgerust met deze spe-
ciale uitvoeringen. De uitrusting van uw voertuig kan daarom bij sommige
afbeeldingen en beschrijvingen afwijken.
Anderzijds kan uw voertuig zijn uitgerust met andere speciale uitvoeringen, die
niet worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
De speciale uitvoeringen zijn alleen dan beschreven als hierbij een nadere uitleg
nodig is.
De apart bijgevoegde gebruiksaanwijzingen in acht nemen.
Loopt het voertuig schade op door het niet inachtnemen van de in deze gebruiks-
aanwijzing aangegeven instructies, dan komt uw recht op garantie te vervallen.
Onze voertuigen worden voortdurend verder ontwikkeld. Wij vragen om uw
begrip dat wijzigingen in vorm, uitrusting en techniek zijn voorbehouden. Uit de
inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen om deze redenen geen claims door
de fabrikant worden aanvaard. Beschreven zijn de uitrustingen die tot op het
moment van in druk gegeven bekend zijn.
XHet niet inachtnemen van dit teken kan personen in gevaar brengen.
ZHet niet inachtnemen van dit teken kan leiden tot beschadigingen aan het
voertuig.
ZDit teken verwijst naar aanbevelingen of bijzonderheden.
ZDit teken verwijst naar milieubewust handelen.
ZDe aanwijzingen "rechts", "links", "voor", "achter" zijn gerelateerd aan de rijrich-
ting.
ZAlle maten en gewichten zijn "circa"-gegevens.
Inleiding
2
16 Caravan - 12-11 - NL
Overname, vertaling en verveelvoudiging, ook van uittreksels, is zonder schrifte-
lijke toestemming van de fabrikant niet toegestaan.
2.1 Algemeen
Het voertuig is gebouwd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheids-
technische regels. Desondanks kunnen personen letsel oplopen of het voertuig
beschadigd worden, als de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht genomen worden.
Het voertuig alleen in technisch onberispelijke staat gebruiken. De gebruiksaanwij-
zing in acht nemen.
Storingen, die de veiligheid van personen of van het voertuig aantasten, meteen
door vaklieden laten verhelpen. Om verdere schade te voorkomen bij storingen de
schademinimaliseringsplicht van de gebruiker in acht nemen.
De reminstallatie en gasinstallatie van het voertuig alleen door een geautoriseerde
werkplaats laten controleren en repareren.
Veranderingen aan de opbouw mogen alleen worden aangebracht met toestem-
ming van de fabrikant.
Reisbagage en toebehoren mogen niet zwaarder zijn dan de technisch toegelaten
totale massa.
Houdt u zich aan de door de fabrikant voorgeschreven termijnen voor keuring en
inspectie.
2.2 Milieu-instructies
ZBij het voertuig wordt geen wielsleutel en geen wagenkrik geleverd. Alvorens
te gaan rijden voor noodgevallen een in de handel verkrijgbare wielsleutel
bezorgen. Als er geen AL-KO-wagenkrik (speciale uitvoering voor AL-KO-
chassis) voorhanden is, alvorens te gaan rijden voor noodgevallen een in de
handel verkrijgbare schaarkrik of hydraulische wagenkrik bezorgen. Onze
geautoriseerde dealers en servicepunten adviseren u graag.
ZVerstoor de rust in de natuur niet en houd de natuur schoon.
ZIn principe geldt: Afvalwater in iedere vorm en huisvuil horen niet thuis in de
straatgoot of in de vrije natuur.
ZAfvalwater aan boord alleen opvangen in de afvalwatertank of desnoods in
andere daarvoor geschikte reservoirs.
ZAfvalwatertank en toilet-cassette of fecaliëntank alleen leegmaken op daarvoor
aangewezen sanitairstations op campings of staanplaatsen. Bij verblijf in
steden en gemeentes de regelgeving bij de staanplaatsen in acht nemen of
naar sanitairstations vragen.
ZMaak de afvalwatertank zo vaak mogelijk leeg, ook wanneer deze nog niet hele-
maal vol zit (hygiëne).
Afvalwatertank en evt. aftapleiding zo mogelijk na het leegmaken met vers
water uitspoelen.
ZToilet-cassette of fecaliëntank niet te vol laten raken. De toilet-cassette of de
fecaliëntank onmiddellijk leegmaken wanneer de niveauaanduiding oplicht of
eerder.
ZHuisvuil ook op reis sorteren in glas, blik, plastic en groen afval. Bij de betref-
fende gastgemeente vragen naar de afvalverwerkingsmogelijkheden. Huisvuil
mag niet worden gedeponeerd in de vuilnisbakken op parkeerplaatsen.
Inleiding
2
17Caravan - 12-11 - NL
ZDe afvalbakken zo vaak mogelijk in de tonnen of containers leegmaken, die
daarvoor zijn bedoeld. Zo kunnen onaangename luchtjes worden vermeden en
blijft er niet te veel afval aan boord.
ZMotor van het trekvoertuig bij stilstand niet onnodig laten draaien. Een koude
motor stoot in stationaire gang zeer veel schadelijke stoffen uit. De bedrijfstem-
peratuur van de motor wordt het snelst bereikt door te rijden.
ZVoor het toilet milieuvriendelijke en biologisch goed afbreekbare chemische
producten gebruiken in geringe doseringen.
ZVoor langere verblijven in steden en gemeentes parkeerplaatsen opzoeken die
speciaal voor caravans zijn aangewezen. Bij de betreffende stad of gemeente
naar parkeermogelijkheden informeren.
ZStaanplaatsen altijd in schone toestand achterlaten.
Inleiding
2
18 Caravan - 12-11 - NL
Veiligheid
3
19Caravan - 12-11 - NL
3Veiligheid
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan belangrijke veiligheidsinstructies. De veiligheidsinstructies
dienen ter bescherming van personen en voorwerpen.
De instructies hebben betrekking op:
zde brandveiligheid en het handelen bij brand
zde omgang met het voertuig in het algemeen
zde verkeersveiligheid van het voertuig
zhet gebruik van een aanhanger
zde gasinstallatie van het voertuig
zde elektrische installatie van het voertuig
zde waterinstallatie van het voertuig
3.1 Brandveiligheid
3.1.1 Voorkomen van brand
3.1.2 Brandbestrijding
3.1.3 Bij brand
XKinderen nooit alleen in het voertuig laten.
XBrandbare materialen weg houden van verwarmings- en kookapparaten.
XLampen kunnen zeer heet worden. Als de lamp is ingeschakeld, moet de vei-
ligheidsafstand tot brandbare voorwerpen altijd 30 cm bedragen. Brandge-
vaar!
XNooit draagbare verwarmings- of kookapparaten gebruiken.
XAlleen geautoriseerde vaklieden mogen de elektrische installatie, de gasin-
stallatie of de inbouwapparatuur wijzigen.
XIn het voertuig altijd een poederbrandblusser meenemen. De brandblusser
moet toegelaten en gekeurd zijn en altijd voor het grijpen liggen.
XDe brandblusser is niet bij de levering inbegrepen.
XDe brandblusser regelmatig door geautoriseerde vaklieden laten contro-
leren. Keuringsdatum in acht nemen.
XIn de buurt van de kookplaat altijd een blusdeken klaar houden.
XAlle inzittenden evacueren.
XElektrische voorziening uitschakelen en van het electriciteitsnet isoleren.
XHoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
XAlarm slaan en brandweer roepen.
XBrand bestrijden, indien dit zonder risico mogelijk is.
ZVan de plaats en de bediening van de nooduitgangen op de hoogte stellen.
ZVluchtwegen vrijhouden.
ZGebruiksaanwijzing van de brandblusser in acht nemen.
Veiligheid
3
20 Caravan - 12-11 - NL
Als nooduitgangen gelden alle ramen en deuren, die voldoen aan de volgende cri-
teria:
zNaar buiten openend of verschuivend in horizontale richting
zOpeningshoek ten minste 70°
zDiameter van de kozijndagmaat ten minste 450 mm
zAfstand tot de voertuigbodem maximaal 950 mm
3.2 Algemeen
XDe zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het gebruik
van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet de zuurstof
voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn in het voertuig kunst-
matige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met kunstmatige ventilatie,
paddestoeldakventilators of vloerventilators) ingebouwd. Kunstmatige ven-
tilatieopeningen noch van binnen noch van buiten afdekken, bijv. met een
wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van
sneeuw en bladeren. Er dreigt verstikkingsgevaar door een verhoogd CO2-
gehalte.
XLet op de doorgangshoogte van de deuren.
XBij aangebouwde dakdrager met ladder de ladder alleen dan betreden, als
de achterste kriksteunen uitgeschoven zijn of de caravan aan het trekvoer-
tuig is aangekoppeld of de caravan aan de achterkant tegen kantelen bevei-
ligd is door een onderbouwelement. De caravan kan anders naar achteren
kantelen. Gevaar om te vallen!
ZVoor de inbouwapparatuur (verwarming, kookplaat, koelkast enz.) zijn de
betreffende gebruiksaanwijzingen en bedieningshandleidingen maatgevend.
Absoluut in acht nemen.
ZAls er toebehoren of speciale uitvoeringen worden aangebouwd, kunnen de
afmetingen, het gewicht alsmede het rijgedrag van het voertuig veranderen.
De aanbouwonderdelen moeten deels in de voertuigpapieren worden geregi-
streerd.
ZAlleen velgen en banden gebruiken, die voor het voertuig zijn toegelaten. Infor-
matie over de grootte van de toegelaten velgen en banden ontlenen aan de
voertuigpapieren of bij de geautoriseerde dealers en servicepunten opvragen.
ZBij het parkeren van het voertuig de handrem vast aantrekken.
ZBij het verlaten van het voertuig absoluut alle deuren, serviceluiken en ramen
sluiten.
ZMet het voertuig pas op de openbare weg rijden, als de chauffeur een voor deze
voertuigklasse geldig rijbewijs bezit.
ZBij de verkoop van het voertuig alle gebruiksaanwijzingen van het voertuig en
de inbouwapparatuur meegeven aan de nieuwe eigenaar.
Veiligheid
3
21Caravan - 12-11 - NL
3.3 Verkeersveiligheid
XVoor het begin van de rit de werking van signalerings- en verlichtingsinrich-
ting en de remmen controleren.
XNa langere stilstand (ca. 10 maanden) reminstallatie en gasinstallatie door
een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
XVoor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
XVoor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
XTijdens de rit mogen er zich geen personen in de caravan bevinden.
XBij onderdoorgangen, tunnels e.d. rekening houden met de totale hoogte
van het voertuig (inclusief daklasten).
XIn de winter moet voor het begin van de rit het dak sneeuw- en ijsvrij zijn.
XVoor het begin van de rit de afvalwatertank leegmaken.
XVoor het begin van de rit de oprijplaat helemaal inschuiven en vergrendelen.
XRegelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
ZVoor het begin van de rit de bijlading in het voertuig gelijkmatig verdelen (zie
hoofdstuk 4).
ZBij het beladen van het voertuig en bij ritonderbrekingen, als er bijv. bagage of
levensmiddelen worden bijgeladen, rekening houden met de technisch toege-
laten totale massa en de toelaatbare asbelastingen (zie voertuigpapieren).
ZDe maximaal toelaatbare oplegdruk van de aanhangerkoppeling van het trek-
voertuig niet overschrijden en de minimum belasting in acht nemen. De
caravan overeenkomstig deze richtlijnen beladen.
ZBij gebruik van de caravan moeten er twee buitenspiegels zijn aangebracht aan
het trekvoertuig.
ZVoor het begin van de rit de kastdeuren, deur van toiletruimte, alle laden en
luiken sluiten. De deurbeveiliging van de koelkast vergrendelen.
ZVoor het begin van de rit de tafels tot bed-onderstel ombouwen of in de daar-
voor bestemde houder bevestigen.
ZVoor het begin van de rit ramen en dakluiken sluiten.
ZVoor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de luiken
vergrendelen.
ZVoor het begin van de rit de externe steunen verwijderen en de aan het voer-
tuig aangebouwde steunen inklappen.
ZVoor het begin van de rit het neuswiel helemaal naar boven draaien.
ZVoor het begin van de rit de antenne in de parkeerstand brengen.
ZBij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/wiel-
moeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed vast-
zitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 14.
Veiligheid
3
22 Caravan - 12-11 - NL
3.4 Gebruik van een aanhanger
3.5 Gasinstallatie
3.5.1 Algemene instructies
ZBanden mogen niet ouder zijn dan 6 jaar omdat het materiaal mettertijd broos
wordt (zie hoofdstuk 14).
ZBij de ronde zitgroep achteraan de tafel laten zakken en aan de achterste
dwarse zitbank bevestigen. Daarvoor de houders gebruiken, die standaard zijn
ingebouwd.
XBij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
XTijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich tussen
het trekvoertuig en de aanhanger bevinden.
XVoor het begin van de rit, bij het verlaten van het voertuig of als de gastoe-
stellen niet gebruikt worden, alle gasafsluitkranen en de hoofdafsluitkraan
aan de gasfles sluiten.
XBij het tanken, op veerponten of in de garage, mag geen apparaat (bijv. ver-
warming of koelkast) in werking zijn, wanneer het met open vlam wordt
gebruikt. Explosiegevaar!
XWanneer een apparaat met open vlam wordt gebruikt, het apparaat niet in
gesloten ruimtes (bijv. garages) in gebruik nemen. Vergiftigings- en verstik-
kingsgevaar!
XDe gasinstallatie alleen door een geautoriseerde werkplaats laten onder-
houden, repareren of wijzigen.
XDe gasinstallatie voor de ingebruikname en conform de nationale bepa-
lingen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren. Dit geldt ook
voor niet aangemelde voertuigen. Bij wijzigingen aan de gasinstallatie de
gasinstallatie meteen door een geautoriseerde werkplaats laten controleren.
XOok de gasdrukregelaar en de gasafvoerbuizen moeten worden gecontro-
leerd. De gasdrukregelaar moet na 10 jaar worden vervangen. De eigenaar
van het voertuig is verantwoordelijk voor het initiatief van de maatregel.
XBij een defect aan de gasinstallatie (gaslucht, hoog gasverbruik) bestaat
explosiegevaar! Onmiddellijk de hoofdafsluitkraan op de gasfles sluiten.
Ramen en deuren openen en goed ventileren.
XBij een defect aan de gasinstallatie: Niet roken, geen open vuur en geen elek-
trische apparaten (lichtschakelaar enz.) bedienen.
XVoor ingebruikname van de kookplaat voor een toereikende ventilatie
zorgen. Raam of dakluik openen.
XGaskooktoestel of gasbakoven niet gebruiken voor verwarmingsdoeleinden.
XAls er meerdere gastoestellen voorhanden zijn, dan is voor ieder apparaat
een gasafsluitkraan vereist. Wanneer gastoestellen niet worden gebruikt,
moet de betreffende gasafsluitkraan worden gesloten.
XOntstekingsbeveiligingen moeten na uitgaan van de gasvlam binnen een
minuut sluiten. Daarbij is een klik te horen. Werking zo nu en dan contro-
leren.
Veiligheid
3
23Caravan - 12-11 - NL
3.5.2 Gasflessen
XDe ingebouwde gastoestellen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik met
propaangas, butaangas of een mengsel van beide gassen. De gasdrukrege-
laar alsmede alle ingebouwde gastoestellen zijn ontworpen voor een
bedrijfsdruk van 30 mbar.
XPropaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot 0 °C.
Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig. Butaangas is niet
geschikt voor gebruik in de winter.
XDe gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dichtheid
controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet poreus zijn.
De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een erkende werkplaats
laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie moet voor de vervan-
ging zorgen.
XDe gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening naar
buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit afdekken of
dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten worden wegge-
leid.
XDe gaskast niet als opbergruimte gebruiken, omdat er geen vocht kan bin-
nendringen.
XDe gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor de
toegang afsluiten.
XDe hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
XAlleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk van
30 mbar zijn bedoeld.
XDe gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd zijn.
XDe rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en de
verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gasafvoer-
schoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden (bijv. van
sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met flappen of door
sneeuwwallen worden afgesloten.
XGasflessen alleen in de gaskast meenemen.
XGasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
XGasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
XAls de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de beschermkap
aanbrengen.
XHoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of de
gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
XGasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aansluiten.
Geen gereedschap gebruiken.
XVoor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar met
veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toegelaten
en voldoen niet aan de hoge eisen.
XBij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gasdrukre-
gelaar gebruiken.
Veiligheid
3
24 Caravan - 12-11 - NL
3.6 Elektrische installatie
3.7 Waterinstallatie
XAlleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met inge-
bouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max. 2,5 resp.
3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsventiel worden
gebruikt.
XVoor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max. 150 cm).
XBlokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
XAlleen vaklieden aan de elektrische installatie laten werken.
XVoordat er werkzaamheden worden uitgevoerd aan de elektrische instal-
latie, alle apparaten en lichten uitschakelen, de accu afklemmen en het voer-
tuig van het net scheiden.
XAlleen originele zekeringen met juiste waarden gebruiken.
XDefecte zekeringen alleen vervangen, als de foutoorzaak bekend en ver-
holpen is.
XZekeringen nooit overbruggen of repareren.
XStaand water in de watertank of in waterleidingen wordt na korte tijd
ondrinkbaar. Daarom voor ieder gebruik van het voertuig de waterleidingen
en de watertank grondig reinigen. Na ieder gebruik van het voertuig de
watertank en alle waterleidingen volledig leegmaken.
XBij stilstand van meer dan één week de waterinstallatie vóór het gebruik van
het voertuig ontsmetten.
ZAls het voertuig gedurende meerdere dagen niet wordt gebruikt of bij vorstge-
vaar niet wordt verwarmd, de totale waterinstallatie leegmaken. De water-
kranen in de middelste stand geopend laten. Het veiligheids-/aftapventiel
(indien aanwezig) en alle aftapkranen geopend laten. Zo kunnen vorstschade
aan de inbouwapparatuur, vorstschade aan het voertuig en afzettingen in
watervoerende componenten worden vermeden.
Voor het rijden
4
25Caravan - 12-11 - NL
4Voor het rijden
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staat belangrijke informatie over wat u voor het begin van de rit in
acht moet nemen en welke handelingen u voor de rit moet uitvoeren.
De instructies hebben betrekking op:
zde eerste ingebruikname
zhet kentekenbewijs van het voertuig
zhet aankoppelen aan en afkoppelen van het trekvoertuig
zde aanhangerkoppeling
zde bijlading en de berekening hiervan
zhet beladen van het voertuig
zde oprijplaat
zde PVC-vloerbedekking
zhet opbergen van de televisie
Aan het einde van het hoofdstuk vindt u een checklist, waarin de belangrijkste
punten nog eens zijn samengevat.
4.1 Eerste ingebruikname
Met de caravan wordt een sleutelset meegeleverd.
Altijd een reservesleutel bewaren buiten het voertuig. Het betreffende sleutel-
nummer noteren. Bij verlies kunnen onze geautoriseerde dealers en werkplaatsen
u verder helpen.
4.2 Kentekenbewijs
Voor de caravan is een algemene bedrijfstoelating (ABE) aanwezig.
Uw caravan moet voorzien zijn van een kentekenbewijs. De nationale bepalingen
met betrekking tot het kentekenbewijs in acht nemen.
Houd er rekening mee, dat in sommige landen naast het EU-nummerbord een
aparte landensticker verplicht is.
4.3 Aankoppelen
ZBij de eerste rit en altijd na het vervangen van een wiel de wielschroeven/wiel-
moeren na 50 km aandraaien. Later van tijd tot tijd controleren op goed vast-
zitten. Aandraaimoment zie hoofdstuk 14.
ZControleren of de verlichtingsinstallatie van het trekvoertuig overeenkomt met
de verlichtingsinstallatie van de caravan (zie hoofdstuk 9) en of het trekvoertuig
een nominale spanning van 12 V levert.
XBij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
XTijdens het rangeren voor het aan- of afkoppelen mag niemand zich tussen
het trekvoertuig en de aanhanger bevinden.
XRekening houden met de toelaatbare oplegdruk en achterasbelasting van
het trekvoertuig. Oplegdruk en achterasbelasting mogen niet worden over-
schreden. Voor de waarden van de steun- en achterasbelasting zie het ken-
tekenbewijs van het voertuig en de papieren van de aanhangerkoppeling.
Voor het rijden
4
26 Caravan - 12-11 - NL
Aankoppelen: De caravan aankoppelen (zie sectie 4.4). De koppelingsmond en de kogel
moeten in elkaar grijpen en mogen niet los op elkaar liggen. De koppelings-
mond moet de kogel volledig omsluiten.
De kabel van de afbreekrem met een lus om de kogelkop van de trekhaak van
het trekvoertuig hangen. Daarbij op de lengte van de kabel letten: De kabel
mag niet over de grond slepen of in bochten de remfunctie activeren.
Het neuswiel helemaal naar boven draaien. Daarna het neuswiel optrekken en
in de rijrichting zetten.
De aansluitstekker van de caravan in de contactdoos van het trekvoertuig
steken. Erop letten, dat de neuzen van het beschermingsdeksel aan de stekker
ingrijpen. De neuzen verhinderen, dat de stekker tijdens de rit losraakt.
De verbindingskabel in een losse strik over de dissel leggen. Let erop, dat hij
niet over de grond kan slepen.
Controleren of de aanhangerkoppeling juist op de koppelingskogel zit. Let op
de veiligheidsindicatie.
Controleren of alle kriksteunen en het neuswiel omhoog zijn gedraaid.
De lichtinstallatie van de caravan controleren bij aangesloten trekvoertuig.
XLet erop, dat het inwendige van de koppeling niet is vervuild en dat de
beweegbare delen van de koppeling (niet de kogelopname) zijn gesmeerd.
XBij gebruik van een veiligheidskoppeling de kogel niet smeren. De frictievoe-
ringen worden tegen de kogel aan gedrukt en genereren daardoor een slin-
gerdempingsmoment. Deze slingerdemping is alleen dan gegarandeerd, als
de kogel van het trekvoertuig wordt ontdaan van vet en andere achterblijf-
selen. Let er bij het insmeren van de veiligheidskoppeling op, dat er geen olie
of vet op de frictievoeringen belandt.
ZCaravan met oplooprem: Caravan niet met opgelopen rem aan- of afkoppelen.
ZAanhangerkoppeling met afneembare trekhaak: Als de trekhaak verkeerd
gemonteerd is, kan de aanhanger losbreken. Gebruiksaanwijzing van de aan-
hangerkoppeling in acht nemen.
ZOm het voertuig aan te koppelen het neuswiel omlaag draaien en op de grond
laten rusten.
ZDe stabiliseringshendel van de veiligheidskoppeling mag niet worden gebruikt
als rangeerhulp.
ZControleren of de aansluitstekker van de caravan in de contactdoos van het
trekvoertuig past. Als aansluitstekker en contactdoos verschillen, bij de geauto-
riseerde dealers en werkplaatsen naar aansluitmogelijkheden informeren.
ZVerdere informatie over de veiligheidskoppeling ontlenen aan de aparte
gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Voor het rijden
4
27Caravan - 12-11 - NL
4.4 Aanhangerkoppelingen
4.4.1 Veiligheidskoppeling AKS 1300
Aankoppelen: Trek de koppelingsgreep (Afb. 1,3) omhoog.
Haak de geopende veiligheidskoppeling op de trekhaakkogel.
Druk de koppelingsgreep (Afb. 1,3) met de hand (niet met de voet) omlaag.
Draai het handwiel (Afb. 1,1) naar rechts tot deze merkbaar vastklikt.
Voer een visuele controle uit: de groene cilinder van de veiligheidsindicatie
(Afb. 1,2) moet zichtbaar zijn.
Activeer de stabilisatie-inrichting. Druk daarvoor de stabilisatiehendel (Afb. 1,4)
helemaal omlaag.
4.4.2 Veiligheidskoppeling AKS 3004
Aankoppelen: Stabiliseringshendel (Afb. 2,1) tot aan de aanslag naar boven trekken.
Koppelingsgreep (Afb. 2,2) naar boven trekken.
Geopende veiligheidskoppeling op trekhaakkogel zetten. De koppelingsgreep
vergrendelt hoorbaar en gaat terug in de uitgangspositie.
Aanvullend de koppelingsgreep met de hand (niet met de voet) naar beneden
duwen. Het sluiten en vergrendelen gebeurt automatisch.
Zichtcontrole uitvoeren: De groene cilinder van de veiligheidsindicatie
(Afb. 2,3) moet zichtbaar zijn.
De stabilisatie-inrichting activeren. Daarvoor de stabiliseringshendel (Afb. 2,1)
tot aan de aanslag naar beneden duwen.
ZVoor het aankoppelen zorgen dat de kogelkop van de trekhaak schoon en vet-
vrij is.
Afb. 1 Veiligheidskoppeling AKS 1300
1
2 3 4
Afb. 2 Veiligheidskoppeling AKS 3004
1
2
3
Voor het rijden
4
28 Caravan - 12-11 - NL
4.5 Afkoppelen
Afkoppelen: Handrem van de caravan aantrekken.
De wielkeggen tegen beide wielen aan leggen.
De aansluitstekker van de caravan uit de contactdoos van het trekvoertuig
trekken en in de houder van de dissel steken.
De kabel van de afbreekrem van het trekvoertuig verwijderen.
Het neuswiel naar beneden draaien, tot het stevig op de grond staat. Vervol-
gens de aanhangerkoppeling losmaken.
Met behulp van het neuswiel de dissel zover optillen, tot het trekvoertuig
zonder gevaar kan worden weggereden.
4.6 Bijlading
De caravan zo beladen, dat de trekdissel op de koppelingskop niet via de toege-
stane oplegdruk naar beneden wordt gedrukt. De zware voorwerpen moeten dicht
bij de as liggen en een gewichtscentrum opbouwen in het midden van de wagen.
Bij het beladen van de caravan letten op:
zhet maximaal toelaatbare aanhangwagengewicht
zde maximaal toelaatbare oplegdruk (bijv. 50 kg)
zde minimum oplegdruk conform de nationale bepalingen
Deze gegevens zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing van het trekvoertuig.
XBij het aan- of afkoppelen van een aanhanger is voorzichtigheid geboden.
Ongeval- en verwondingsgevaar!
XLet voor het aankoppelen bovendien op de veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing.
XHet overladen van het voertuig en een verkeerde bandenspanning kunnen
het klappen van de banden tot gevolg hebben. Het voertuig kan uit controle
raken.
XIn de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en de
massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan, het
beladen voertuig voor het begin van de rit op een weegbrug te wegen.
ZDe in de voertuigpapieren opgegeven technisch toegelaten totale massa door
de bijlading niet overschrijden.
ZIngebouwd toebehoren en speciale uitvoeringen reduceren de belading.
ZDe in de voertuigpapieren opgegeven asbelastingen aanhouden.
Naam Belasting (kg)
Maximaal toegelaten
draaglasten
Dakrek 100
Stapelbedden 100
In hoogte verstelbaar bed (Vari) 150
Opklapbed 50
Voor het rijden
4
29Caravan - 12-11 - NL
4.6.1 Begrippen
Technisch toegelaten totale
massa in beladen toestand
De technisch toegelaten totale massa in beladen toestand is het gewicht dat een
voertuig nooit mag overschrijden.
De technisch toegelaten totale masse in beladen toestand bestaat uit de massa in
rijklare toestand en de bijlading.
De technisch toegelaten totale massa in de beladen toestand is door de fabrikant
in de voertuigpapieren aangegeven.
Massa in rijklare toestand De massa in rijklare toestand is het gewicht van het rijklare standaardvoertuig.
De massa in rijklare toestand bestaat uit:
zLeeg gewicht (massa van het lege voertuig) met de in de fabriek ingebouwde
standaarduitrusting
zGewicht van de basisuitrusting
De basisuitrusting bestaat uit alle uitrustingen en vloeistoffen die voor een veilig
en reglementair gebruik van het voertuig noodzakelijk zijn. Het gewicht van de
basisuitrusting bevat:
zEen voor 90 % gevuld watersysteem (watertank en leidingen)
zVoor 90 % gevulde gasflessen
zEen gevuld verwarmingssysteem
zEen gevuld toiletspoelsysteem
zDe voedingskabels voor de 230-V-voorziening
zHet inbouwpakket voor een extra accu, als een extra accu mogelijk is
De afvalwatertank en de fecaliëntank zijn leeg.
De massa in rijklare toestand is door de fabrikant in de voertuigpapieren aange-
geven.
Bijlading De bijlading bestaat uit:
ZIn de techniek is het begrip "massa" tegenwoordig in de plaats van het begrip
"gewicht" gekomen. In het algemene taalgebruik is "gewicht" echter nog het
gangbare begrip. Voor een beter begrip wordt daarom in de volgende secties
het begrip "massa" alleen in vaststaande formuleringen gebruikt.
ZAlle gegevens conform EU-norm DIN EN 1645-2.
Voorbeeld voor
berekening van de
basisuitrusting met twee
gasflessen
Watertank van 40 l 40 kg
Toiletspoeltank van 10 l + 10 kg
Gasflessen (2 x 11 kg gas + 2 x 14 kg fles) + 50 kg
230 V-voedingskabel + 4 kg
Inbouwpakket extra accu + 20 kg
Totaal = 124 kg
Voorbeeld voor
berekening van de
basisuitrusting met een
gasfles
Watertank van 40 l 40 kg
Toiletspoeltank van 10 l + 10 kg
Gasflessen (1 x 5 kg gas + 1 x 6 kg fles) + 11 kg
230 V-voedingskabel + 4 kg
Inbouwpakket extra accu + 20 kg
Totaal = 85 kg
Voor het rijden
4
30 Caravan - 12-11 - NL
zBijkomende uitrusting
zPersoonlijke uitrusting
Verklaringen bij de afzonderlijke bestanddelen van de bijlading vindt u in de vol-
gende tekst.
Bijkomende uitrusting Tot de bijkomende uitrusting behoren toebehoren en speciale uitvoeringen. Voor-
beelden voor bijkomende uitrusting zijn:
zDakreling
zReservewiel
zMarkies
zFietsenrek
zSatellietinstallatie
zMagnetron
zWarmwatervoorziening
De gewichten van de verschillende speciale uitvoeringen zijn in hoofdstuk 16 aan-
gegeven of kunnen bij de fabrikant worden opgevraagd.
Persoonlijke uitrusting De persoonlijke uitrusting omvat alle in het voertuig meegenomen voorwerpen,
die niet bij de bijkomende uitrusting zijn inbegrepen. Bij de persoonlijke uitrusting
worden bijvoorbeeld gerekend:
zLevensmiddelen
zServies
zTelevisie
zRadio
zKleding
zBeddengoed
zSpeelgoed
zBoeken
zToiletartikelen
Bovendien worden tot de persoonlijke uitrusting gerekend, onafhankelijk van de
opbergplek:
zFietsen
zBoten
zSurfplanken
zSportuitrustingen
Voor de persoonlijke uitrusting moet de fabrikant conform de geldende bepa-
lingen met tenminste een gewicht rekening houden dat volgens de volgende for-
mule wordt berekend:
Formule Minimumgewicht M (kg) = 10 x N + 10 x L + 30
Verklaring N = max. aantal bedden, zoals door de fabrikant opgegeven
L = totale lengte van de caravan in meter, dissel niet meegerekend
Voorbeeld Caravan met 4 bedden en met een lengte van 5 m:
Minimumgewicht M (kg) = 10 x 4 bedden + 10 x 5 meter + 30 = 120 kg
ZDe bijlading van het voertuig kan verhoogd worden door de massa in rijklare
toestand te verminderen. Hiervoor is het bijvoorbeeld toegestaan om de vloei-
stofreservoirste legen of de gasflessen te verwijderen.
Voor het rijden
4
31Caravan - 12-11 - NL
4.6.2 Berekening van de bijlading
De bijlading (zie sectie 4.6.1) is het verschil in gewicht tussen
zDe technisch toegelaten totale massa in beladen toestand en
zDe massa van het voertuig in rijklare toestand.
De berekening van de bijlading uit het verschil tussen de technisch toegelaten
totale massa in beladen toestand en de door de fabrikant aangegeven massa in rij-
klare toestand is echter slechts een theoretische waarde.
Alleen als het voertuig met gevulde tanks, gevulde gasflessen en complete bijko-
mende uitrusting op een weegbrug wordt gewogen, kan de feitelijke bijlading
worden vastgesteld.
Het verschil tussen de technisch toegelaten totale massa in beladen toestand en
het gewogen gewicht van het voertuig is de feitelijke bijlading.
Het resultaat is het gewicht dat aan persoonlijke uitrusting daadwerkelijk kan
worden bijgeladen.
XDe berekening van de bijlading in de fabriek is gedeeltelijk gebaseerd op
gemiddelde gewichten. De technisch toegelaten totale massa in de beladen
toestand mag uit veiligheidsoverwegingen echter in geen geval worden
overschreden.
XIn de voertuigpapieren is alleen de technisch toegelaten totale massa en de
massa in rijklare toestand aangegeven, maar niet het daadwerkelijke
gewicht van het voertuig. Voor uw eigen veiligheid raden wij aan, het
beladen voertuig voor het begin van de rit op een weegbrug te wegen.
Te berekenen massa
in kg
Berekening
Voorbeeld voor het
bepalen van de bijlading
Technisch toegelaten totale massa volgens
de voertuigpapieren
1500
Massa in rijklare toestand inclusief basisuit-
rusting volgens de voertuigpapieren
- 1200
Levert als toegelaten bijlading op 300
Bijkomende uitrusting - 40
Blijft over voor de persoonlijke uitrusting = 260
Voor het rijden
4
32 Caravan - 12-11 - NL
4.6.3 Caravan juist beladen
De aanbevolen verdeling van de bijlading kan niet consequent worden doorge-
voerd, aangezien de opbergmogelijkheden over de gehele binnenruimte van de
caravan zijn verdeeld. Let erop, dat zware delen in de buurt van de as en in het
onderste gedeelte, d.w.z. vlak boven de onderzijde van de caravan worden opge-
borgen. Zware voorwerpen (voortent, conserven e. d.) eventueel in het trekvoer-
tuig opbergen.
Verkeerd beladen Uit elkaar liggende lasten (Afb. 3) doen de caravan slingeren. Daklasten verslech-
teren de rijeigenschappen en verplaatsen het zwaartepunt naar boven. Daardoor
wordt de neiging om te gaan slingeren versterkt.
Juist beladen Zware voorwerpen zoals voortent, conserven e. d. niet in de caravan, maar in het
trekvoertuig onderbrengen. Fietsen op het dak van het trekvoertuig bevestigen.
Alle lasten opbergen (Afb. 4) in de buurt van de as.
XDe technisch toegelaten totale massa nooit overschrijden.
XDe lading gelijkmatig op de linker- en rechterzijde van het voertuig verdelen.
XAlle voorwerpen zo opbergen dat deze niet kunnen wegglijden.
XZware voorwerpen (voortent, conserven e. d.) in de buurt van de as
opbergen. Voor het opbergen van zware voorwerpen zijn vooral dieperge-
legen opbergruimten geschikt, waarvan de deuren niet in de rijrichting
kunnen worden geopend.
XLichtere voorwerpen (wasgoed) in de dakopbergkasten opbergen.
XDe caravan nooit achteraan beladen.
Afb. 3 Verkeerde gewichtsverdeling
Afb. 4 Juiste gewichtsverdeling
Voor het rijden
4
33Caravan - 12-11 - NL
4.6.4 Aanhangwagengewicht, oplegdruk en asbelasting
Aanhangwagengewicht Het in de voertuigpapieren opgegeven aanhangwagengewicht (Afb. 5,1) van het
trekvoertuig geeft uitsluitsel welk maximum gewicht het trekvoertuig mag
trekken. Het aanhangwagengewicht heeft betrekking op het daadwerkelijke
gewicht van de caravan en niet op de technisch toegelaten totale massa van de
caravan.
Voorbeeld Het trekvoertuig mag 1200 kg trekken. Als de caravan een technisch toegelaten
totale massa van 1200 kg heeft en feitelijk 900 kg weegt, kunt u deze met 300 kg
extra beladen. Als de caravan daarentegen een technisch toegelaten totale massa
van 1400 kg heeft, mag deze slechts tot maximaal 1200 kg worden beladen.
Oplegdruk De oplegdruk (Afb. 5,2) geeft aan, welk gewicht de dissel van de caravan op de aan-
hangerkoppeling van het trekvoertuig mag hebben. Informatie daarover is te
vinden in de beschrijving van de aanhangerkoppeling en in de voertuigpapieren.
Een aanhangerkoppeling, die een toelaatbare oplegdruk van 50 kg heeft, mag dus
geen beladen caravan met een oplegdruk van 75 kg hebben. Daarnaast moet bij de
technisch toegelaten totale massa van het trekvoertuig rekening worden
gehouden met de oplegdruk. Eventueel moet de bijlading in het trekvoertuig gere-
duceerd worden met de som van de oplegdruk.
De technisch toegelaten totale massa voor het trekvoertuig en voor de caravan
nooit overschrijden.
Alleen als de oplegdruk optimaal op de combinatie uit trekvoertuig en caravan is
afgestemd, bereikt de combinatie de grootste rijstabiliteit en verkeersveiligheid op
de weg. De optimale oplegdruk is tegelijkertijd de maximaal mogelijke oplegdruk.
Voor informatie over de maximaal toegelaten oplegdruk zie de voertuigpa-
pieren en de beschrijving van de aanhangerkoppeling.
Als in de voertuigpapieren en in de beschrijving van de aanhangerkoppeling
verschillende waarden zijn opgegeven: de laagste waarde kiezen. Deze waarde
is de maximaal mogelijke oplegdruk voor de combinatie.
ZDe oplegdruk van de caravan mag maximaal 100 kg bedragen.
ZBelangrijk voor de keuze van trekvoertuig en aanhanger zijn de opgaves, die in
de voertuigpapieren zijn vermeld.
Afb. 5 Aanhangwagengewicht, opleg-
druk en asbelasting
1 Aanhangwagengewicht
2 Oplegdruk
3 Asbelasting
Voor het rijden
4
34 Caravan - 12-11 - NL
De oplegdruk voor iedere rit controleren, bijv. met een weegbrug voor opleg-
druk. Om een correcte waarde te krijgen, de weegbrug voor oplegdruk verticaal
onder de koppelingsmond positioneren en de dissel van de caravan horizontaal
zetten.
De bijlading in de caravan zo verdelen dat de gemeten oplegdruk zo dicht
mogelijk in de buurt van de maximaal mogelijke oplegdruk komt. De maximaal
mogelijke oplegdruk daarbij niet overschrijden.
Asbelasting De asbelasting (Afb. 5,3) is eveneens in de voertuigpapieren van het trekvoertuig
aangegeven en geeft de toelaatbare maximale belasting voor voor- en achteras
aan. De asbelasting mag door een aanhanger niet worden overschreden. Boven-
staande tekening toont welke krachten waar in de onderzijdeplaat werken.
4.6.5 Daklasten
XHet dak alleen betreden als er een dakreling aangebouwd is. Alleen via de
ladder aan de achterkant het dak op gaan.
XDe ladder alleen dan betreden, als de achterste kriksteunen uitgeschoven
zijn of de caravan aan het trekvoertuig is aangekoppeld of de caravan aan de
achterkant tegen kantelen beveiligd is door een onderbouwelement. De
caravan kan anders naar achteren kantelen. Gevaar om te vallen!
XWees voorzichtig bij het betreden van de ladder. Er bestaat glijgevaar bij
vochtige of bevroren ladder.
XWees voorzichtig bij het betreden van het dak. Er bestaat glijgevaar bij
vochtig of bevroren dak.
XDak niet te zwaar beladen. Met toenemende daklast verslechteren het rijge-
drag en het remgedrag.
ZAls het voertuig met een dakreling is uitgerust, kunnen aan de dakreling last-
dragers voor daklasten worden bevestigd (bijv. voor surfplank, rubberboot of
lichte kano's). Speciale dragersystemen zijn als toebehoren verkrijgbaar. De
geautoriseerde dealer of het servicepunt adviseert u graag.
ZDe maximaal toelaatbare dakbelasting bedraagt 100 kg.
ZHet dak van het voertuig is niet ontworpen voor een puntbelasting. Voor het
betreden van het dak, het te betreden gedeelte ruim afdekken. Hiervoor zijn
materialen geschikt met een glad of zacht oppervlak, zoals een dikke piep-
schuim-plaat.
ZDaklasten veilig met spanriemen vastbinden. Geen rubberen expander
gebruiken.
ZRekening houden met de totale hoogte van het voertuig bij beladen dakdrager.
ZIn het trekvoertuig goed zichtbaar een notitie met de totale hoogte aan-
brengen. Bij bruggen en doorgangen hoeft dan niet meer gerekend te worden.
Voor het rijden
4
35Caravan - 12-11 - NL
4.7 PVC-vloerbedekking
4.8 Televisie
Houder in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast aan een uitschuifdeel bevestigd.
Flatscreen opbergen: Flatscreen in de uitgangspositie draaien en evt. laten vastklikken.
Houder voor het flatscreen aan de handgreep (Afb. 6,1) inschuiven tot de
grendel (Afb. 6,2) vastklikt.
TV-kast sluiten.
ZSchoenen met spitse hakken kunnen blijvende drukpunten op de PVC-vloerbe-
dekking achterlaten. Daarom in het voertuig geen schoenen met spitse hakken
dragen.
ZHet gebruik van rubberen matten of het lang inwerken van bijv. ketchup, wor-
telsap, balpeninkt, bloed of lippenstift kunnen tot verkleuringen van de PVC-
vloerbedekking leiden. Als het mogelijk is, vlekken op de vloer altijd onmiddel-
lijk verwijderen.
XVoor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
XVoor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
XVoor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de parkeer-
stand bevindt. Gevaar voor ongevallen! Parkeerstand betekent: De antenne
wijst naar achteren, is volledig neergelaten en is in deze positie vergrendeld.
ZVerdere informatie over het positioneren van het flatscreen zie hoofdstuk 7.
Afb. 6 Houder in de TV-kast
Voor het rijden
4
36 Caravan - 12-11 - NL
Houder met scharnierarm De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Flatscreen opbergen: Flatscreen in de uitgangspositie terugdraaien en laten vastklikken.
Houder met zwenkarm De flatscreen is aan een zwenkarm bevestigd.
Flatscreen opbergen: Flatscreen in uitgangspositie terugdraaien tot de beide ontgrendelings-
knoppen (Afb. 8,1 en 2) vastklikken.
4.9 Verkeersveiligheid
Voor het begin van de rit de checklist doornemen:
Afb. 7 Houder met scharnierarm
Afb. 8 Houder met zwenkarm
XRegelmatig voor het begin van de rit of iedere 2 weken de bandenspanning
controleren. Een verkeerde bandenspanning veroorzaakt overmatige slij-
tage en kan de banden beschadigen of zelfs doen klappen. Het voertuig kan
uit controle raken.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Trekvoertuig met
caravan
1 Alle voertuigpapieren zijn aan boord
2 Twee buitenspiegels aangebracht aan het trekvoertuig
3 Oplegdruk niet over- of onderschreden
4 Banden in reglementaire staat
5 Verlichtingsinrichting werkt
6 Oplooprem werkt
7 Remmen reageren gelijkmatig
8 Combinatie blijft tijdens het remmen in het spoor
Voor het rijden
4
37Caravan - 12-11 - NL
9 Totale hoogte vastgesteld en genoteerd. Informatie m.b.t. de
hoogte in het trekvoertuig binnen handbereik bewaren
Waterinstallatie
woonopbouw
10 Verrijdbare afvalwatertank in gaskast opgeruimd en geborgd
11 Waterinstallatie bij vorstgevaar leeggemaakt. Waterkranen en af-
tapkranen geopend
Woonopbouw buiten 12 Markies volledig opgerold
13 Dak sneeuw- en ijsvrij (in de winter)
14 Buitenaansluitingen afgekoppeld en leidingen opgeborgen
15 Externe steunen verwijderd
16 Kriksteunen en neuswiel volledig omhooggedraaid
17 Wielkeggen verwijderd en opgeborgen
18 Opstap veilig opgeborgen
19 Serviceluiken gesloten en vergrendeld
20 Oprijplaat ingeschoven en vergrendeld
21 Ingangsdeur gesloten
Woonopbouw binnen 22 Ramen en dakluiken gesloten en vergrendeld
23 Televisie in TV-kast bevestigd of van de drager verwijderd en veilig
opgeborgen
24 TV-antenne ingetrokken (voorzover ingebouwd)
25 Losse delen opgeborgen of bevestigd
26 Open bergruimtes opgeruimd
27 In de dakkast van de voortentverlichting geen gaspatronen of an-
dere licht ontvlambare materialen opgeslagen
28 Koelkastdeur vergrendeld
29 Koelkast omgeschakeld op 12-V-gebruik
30 Alle schuiflades en luiken gesloten
31 Binnendeuren en tafel vergrendeld
32 Woonruimtetafel in de onderste houderrail geplaatst
33 Heftafel neergelaten en aan de zitbanken bevestigd
34 Klapbare bedden of verstelbare bedden vergrendeld
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Voor het rijden
4
38 Caravan - 12-11 - NL
Gasinstallatie 35 Gasflessen in de gaskast tegen verdraaien vastbinden
36 Beschermkap op gasfles aangebracht
37 Hoofdafsluitkraan op de gasfles en gasafsluitkranen gesloten
Elektrische installatie 38 Accuspanning van woonruimteaccu (zie hoofdstuk 9) controleren.
Wordt er op het paneel een te lage lage accuspanning getoond,
dan moet de woonruimteaccu worden bijgeladen. Let op de in-
structies in hoofdstuk 9
ZDe reis met volgeladen woonruimteaccu beginnen.
Nr. Controles Gecon-
troleerd
Tijdens de rit
5
39Caravan - 12-11 - NL
5Tijdens de rit
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het rijden met de caravan.
De instructies hebben betrekking op:
zde rijsnelheid
zde remmen
zhet achteruitrijden
5.1 Gebruik van de caravan
Wezenlijke afwijkingen bij het rijden met de caravan in vergelijking met het rijden
zonder caravan zijn de grotere breedte en lengte van het voertuig, een geringere
acceleratie en de langere remweg. Daarom de rijstijl aanpassen aan het veranderde
rijgedrag bij het rijden met de caravan.
5.2 Remmen
Voor het begin van iedere
rit
Voor iedere rit door test-remmen controleren:
zWerkt de oplooprem?
zReageren de remmen gelijkmatig?
zBlijft de combinatie tijdens het remmen in het spoor?
XTijdens de rit mogen er zich geen personen in de caravan bevinden.
XDe caravans werden constructief geconcipieerd voor een technisch toege-
laten maximumsnelheid van 100 km/u. Rij daarom nooit harder dan 100 km/
u.
XDe snelheidsbeperkingen van de afzonderlijke landen altijd in acht nemen
(zie hoofdstuk 17).
XGebreken aan de reminstallatie meteen laten verhelpen door een geautori-
seerde werkplaats.
Tijdens de rit
5
40 Caravan - 12-11 - NL
5.3 Achteruitrijden
Bij alle modellen met achteruitrij-automaat kan probleemloos met de caravan ach-
teruit worden gereden. Naast de rolweerstand rekening houden met een restrem-
kracht.
Achteruitrijden: Zo ver tot de inrit rijden, tot de achterkant van de caravan ongeveer op de
hoogte van de inrit is (Afb. 9).
Bij stilstaande combinatie naar links sturen (Afb. 10).
Voorzichtig achteruitrijden. De caravan zwenkt naar rechts.
Zodra beide voertuigen in een hoek van ca. 120° ten opzichte van elkaar staan,
stoppen (Afb. 11).
Naar rechts sturen en voorzichtig achteruitrijden (Afb. 12).
Verder achteruitrijden, evt. met het stuur licht corrigeren.
Bij de laatste 2 tot 3 m nog eens naar links sturen, zodat de combinatie recht
staat.
ZBij het achteruitrijden reageert de caravan precies omgekeerd op de stuurbe-
wegingen van het trekvoertuig. Als u met het trekvoertuig naar links stuurt,
zwenkt de caravan naar rechts!
ZNooit zonder tweede persoon die u aanwijzingen kan geven achteruitrijden.
Afb. 9 Rijden Afb. 10 Naar links sturen
Afb. 11 Rijden Afb. 12 Naar rechts sturen
ZDe hoek tussen de voertuigen mag niet te klein worden, omdat anders de
hoeken tegen elkaar stoten. Daarbij kunnen de voertuigen aanzienlijk worden
beschadigd. Laat u instrueren!
Caravan opstellen
6
41Caravan - 12-11 - NL
6Caravan opstellen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het opstellen van het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
zde handrem
zde wielkeggen
zde bediening van de steunen
zde opstap
zde mobiele afvalwatertank
zde 230-V-aansluiting
zde koelkast
6.1 Handrem
Trek bij het parkeren van het voertuig de handrem stevig aan.
Handrem losmaken Trek de remhendel (Afb. 13,1) omhoog en laat deze vervolgens zakken om de
handrem los te maken.
Alternatief: Handrem
losmaken
Druk de vergrendelingsknop (Afb. 14,1) in en laat de remhendel (Afb. 14,2)
zakken om de handrem los te maken.
ZHet voertuig zo horizontaal mogelijk neerzetten. Het voertuig beveiligen tegen
wegrollen.
ZDieren (vooral muizen) kunnen binnen in de wagen aanzienlijke schade veroor-
zaken. Om dit te vermijden, het voertuig na het opstellen regelmatig op schade
of sporen van dieren inspecteren.
Afb. 13 Handrem Afb. 14 Alternatief: Handrem
1
1
2
ZAlvorens de handrem te ontspannen de remhendel licht optillen. Zo kan de
onder veerdruk staande vergrendelingsknop gemakkelijker worden ingedrukt.
ZBij vorstgevaar af en toe de handrem eraf doen en weer aantrekken. Zo wordt
vastvriezen of vastroesten voorkomen. Voor het loszetten van de handrem het
voertuig tegen wegrollen beveiligen.
Caravan opstellen
6
42 Caravan - 12-11 - NL
6.2 Wielkeggen
Zelfs bij een minimaal hoogteverschil de beide wielkeggen gebruiken. De wiel-
keggen bevinden zich vooraan aan de onderzijde van de caravan.
Verwijderen: De bevestigingsbeugel (Afb. 15,1) naar beneden zwenken.
De wielkeg (Afb. 15,2) uit de houder halen.
6.3 Kriksteunen
Om de caravan nog stabieler neer te zetten, de standaard aangebouwde krik-
steunen gebruiken.
Met behulp van het neuswiel de caravan horizontaal zetten. Voor de controle een
kleine waterpas gebruiken.
Nadat de caravan precies horizontaal staat, de kriksteunen naar beneden draaien.
Afb. 15 Wielkeg
ZDe aangebouwde kriksteunen niet als wagenkrik gebruiken. De kriksteunen
dienen alleen voor de stabilisering van het geparkeerde voertuig. De voertuig-
wielen mogen niet worden ontlast.
ZBij het neerzetten van het voertuig erop letten dat de kriksteunen gelijkmatig
worden belast.
ZDe kriksteunen voor het wegrijden tot aan de aanslag naar boven draaien.
ZBij een zachte of doorbuigende ondergrond een grote plaat onder de steunen
leggen om te voorkomen dat ze in de grond wegzakken.
ZSmeer geen vet op de spindel van de kriksteunen. Spuit de kriksteunen in met
gangbare Teflonspray.
Caravan opstellen
6
43Caravan - 12-11 - NL
Naar beneden draaien: De standaard bijgevoegde handslinger op de zeskant (Afb. 16,1) van de krik-
steun (Afb. 16,2) plaatsen.
De handslinger met de klok mee draaien.
De kriksteun wordt naar beneden gezwenkt.
Naar boven draaien: De handslinger tegen de klok in draaien.
De kriksteun wordt naar boven gezwenkt.
6.4 Opstap (vrijstaand)
De opstap (Afb. 17,1) voor de ingang van de caravan zetten.
Afb. 16 Kriksteun naar beneden
gedraaid
XLet erop, dat de opstap op een vaste en effen bodem staat. Zo wordt het
omvallen van de opstap voorkomen.
XOpstap niet via de randen betreden. Glijgevaar!
XOpstap aan de bodem verankeren, bijv. met tentharingen. De opstap kan
dan niet wegglijden.
Afb. 17 Opstap (vrijstaand)
Caravan opstellen
6
44 Caravan - 12-11 - NL
6.5 Afvalwatertank, mobiel
De afvalwatertank (Afb. 18,1) wordt tijdens de rit in de gaskast van de caravan
bewaard. De afvoerbuis (Afb. 18,3) van de caravan bevindt zich onder de bodem
van het voertuig in rijrichting links.
Voordat de waterinstallatie wordt gebruikt: Afvalwatertank zo onder de caravan
zetten dat de opening (Afb. 18,2) van de afvalwatertank onder de afvoerbuis staat.
6.6 230-V-aansluiting
Het voertuig kan op een 230-V-voorziening worden aangesloten (zie hoofdstuk 9).
6.7 Koelkast
Het 12-V-gebruik van de koelkast functioneert alleen wanneer een trekvoertuig is
aangesloten en de voertuigmotor draait. Als de voertuigmotor is uitgeschakeld, de
koelkast op 230-V-gebruik of gasgebruik omstellen.
Afb. 18 Afvalwatertank, mobiel
Wonen
7
45Caravan - 12-11 - NL
7Wonen
Hoofdstukoverzicht
In dit hoofdstuk staan instructies voor het wonen in het voertuig.
De instructies hebben betrekking op:
zhet openen en sluiten van deuren en serviceluiken
zhet verwarmen van het voertuig
zhet ventileren van het voertuig
zhet openen en sluiten van ramen en rolgordijnen
zhet openen en sluiten van de dakluiken
zhet ombouwen van tafels
zhet positioneren van de televisie
zde lampen
zhet vergroten van zitgroepen
zhet gebruik van de bedden
7.1 Deuren
7.1.1 Ingangsdeur, buiten (draaigreep)
Openen: Sleutel in cilinderslot steken en met de klok mee draaien (Afb. 19,1), tot het
deurslot is ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand (Afb. 19,2) terugdraaien en uitnemen.
Deurknop met de klok mee draaien (Afb. 19,3), tot het deurslot ontgrendeld is.
Vergrendelen: Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag tegen de klok in draaien
(Afb. 20,1).
Sleutel in middelste stand (Afb. 20,2) terugdraaien en uitnemen.
XAlleen met vergrendelde deuren rijden.
ZHet vergrendelen van de deuren kan verhinderen, dat de deuren vanzelf open
gaan, bijv. bij een ongeval.
ZVergrendelde deuren verhinderen tevens het ongewenste binnendringen van
buitenaf, bijv. als u voor een verkeerslicht stopt.
ZBij het verlaten van het voertuig altijd de deuren vergrendelen.
ZBij ingangsdeuren met een linkse aanslag gebeurt het vergrendelen en openen
in spiegelbeeld ten opzichte van de weergegeven ingangsdeur.
Afb. 19 Deurslot ingangsdeur, buiten,
openen
Afb. 20 Deurslot ingangsdeur, buiten,
vergrendelen
1
2
3
1
2
Wonen
7
46 Caravan - 12-11 - NL
7.1.2 Ingangsdeur, buiten (klapgreep)
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 21,1) steken en met de klok mee draaien, tot het
deurslot is ontgrendeld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de deurgreep (Afb. 21,2) trekken. De deur is geopend.
Vergrendelen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 21,1) steken en tegen de klok in draaien, tot het deur-
slot vergrendeld is.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
7.1.3 Ingangsdeur, binnen
Openen: De deurgreep (Afb. 22,1) naar beneden drukken.
Vergrendelen: De deurgreep (Afb. 23,1) ca. 45° naar boven drukken en in deze stand laten
staan.
Afb. 21 Deurslot, buiten
1 2
Afb. 22 Deurslot ingangsdeur, binnen,
open Afb. 23 Deurslot ingangsdeur, binnen,
vergrendeld
Wonen
7
47Caravan - 12-11 - NL
7.1.4 Ingangsdeur, gedeeld
De gedeelde ingangsdeur kan met de vergrendelingshendels zo worden ingesteld,
dat alleen het bovenste deel van de ingangsdeur kan worden geopend. Het
onderste deel van de ingangsdeur blijft afgesloten.
Bovenste deel van de deur
openen:
Het onderste deel van de deur vergrendelen. Daarnaast de vergrendelings-
hendel (Afb. 24,1) een kwartslag met de klok mee draaien.
Bovenste deel van de deur openen.
7.1.5 Hor aan de ingangsdeur, uittrekbaar
Sluiten: Hor aan de lijst (Afb. 25,1) volledig eruit trekken.
Openen: Hor aan de lijst (Afb. 25,1) in de uitgangspositie terugschuiven.
Afb. 24 Vergrendelingshendel aan het
onderste deel van de deur
ZBij ingangsdeuren met een rechter aanslag gebeurt het vergrendelen en
openen in spiegelbeeld ten opzichte van de weergegeven ingangsdeur.
ZDe hor helemaal openen voordat de ingangsdeur wordt gesloten.
Afb. 25 Hor
Wonen
7
48 Caravan - 12-11 - NL
7.1.6 Verduisteringsrollo aan ingangsdeur
Het verduisteringsrollo van de ingangsdeur zit in de rolgordijnbehuizing
bovenaan.
Sluiten: Het verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 26,2) naar beneden trekken en ver-
grendelen.
Openen: Het verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 26,2) licht omlaag trekken en de ont-
grendelingslijst (Afb. 26,1) naar buiten drukken. De vergrendeling (Afb. 26,4)
komt uit de houder (Afb. 26,3).
Het verduisteringsrollo aan de greep langzaam terug laten lopen.
7.2 Serviceluiken
De op het voertuig aangebrachte serviceluiken zijn met uniforme cilindersloten
uitgevoerd. Daarom kunnen met één sleutel alle sloten worden geopend.
Afb. 26 Verduisteringsrollo
ZVoor het begin van de rit alle serviceluiken sluiten en de sloten van de luiken
vergrendelen.
ZVoor het openen en sluiten van het serviceluik alle sloten openen of sluiten die
aan het serviceluik zijn aangebouwd.
ZBij het verlaten van het voertuig alle serviceluiken sluiten.
Wonen
7
49Caravan - 12-11 - NL
7.2.1 Klepslot achterklep, buiten
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,2) steken en draaien, tot het klepslot is ontgren-
deld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
Aan de greep (Afb. 27,1) trekken. De achterklep is geopend.
Vergrendelen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 27,2) steken en draaien, tot het klepslot is vergren-
deld.
Sleutel in middelste stand terugdraaien en uittrekken.
7.2.2 Klepslot achterklep, binnen
Openen: Aan de greep (Afb. 28,2) trekken. Het klepslot wordt ontgrendeld. De veilig-
heidshendel (Afb. 28,1) springt er automatisch uit.
Vergrendelen: De veiligheidshendel (Afb. 28,1) indrukken.
Afb. 27 Klepslot achterklep, buiten
1
2
Afb. 28 Klepslot achterklep, binnen
1 2
Wonen
7
50 Caravan - 12-11 - NL
7.2.3 Klepslot met greepkom
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 29,1) steken en een kwartslag draaien. Het klepslot is
ontgrendeld.
Sleutel verwijderen.
Aan de slotgreep (Afb. 29,2) trekken. Het serviceluik is geopend.
Sluiten: Serviceluik volledig sluiten.
Sleutel in cilinderslot steken en een kwartslag draaien. Het klepslot is vergren-
deld.
Sleutel verwijderen.
7.2.4 Klepslot, ellipsvormig
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 30,1) steken en een kwartslag tegen de klok in
draaien. Slotgreep (Afb. 30,2) springt eruit.
De sleutel eruit trekken.
Slotgreep een kwartslag tegen de klok in draaien. Het klepslot is geopend.
ZOm het serviceluik te openen tegelijk trekken aan alle slotgrepen die op het ser-
viceluik zijn aangebracht.
Afb. 29 Klepslot met greepkom
ZBij regen kan water via het geopende klepslot binnendringen. Daarom de slot-
greep sluiten.
Afb. 30 Klepslot, ellipsvormig, gesloten
1 2
Wonen
7
51Caravan - 12-11 - NL
Sluiten: Serviceluik volledig sluiten.
Slotgreep met de klok mee draaien tot deze horizontaal staat. Het klepslot is nu
vastgeklikt, maar nog niet vergendeld.
Sleutel in cilinderslot steken.
Slotgreep met ingestoken sleutel indrukken en de sleutel een kwartslag met de
klok mee draaien. De slotgreep blijft vergrendeld.
De sleutel eruit trekken.
7.2.5 Klepslot, rechthoekig
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 31,1) steken en een kwartslag draaien. Slotgreep
(Afb. 31,2) springt eruit.
De sleutel eruit trekken.
Slotgreep een kwartslag draaien. Het klepslot is geopend.
Sluiten: Serviceluik volledig sluiten.
Slotgreep draaien, tot deze horizontaal staat. Het klepslot is nu vergrendeld,
maar nog niet afgesloten.
Sleutel in cilinderslot steken.
Slotgreep met ingestoken sleutel indrukken en de sleutel een kwartslag
draaien. De slotgreep blijft vergrendeld.
De sleutel eruit trekken.
Afb. 31 Klepslot, rechthoekig, gesloten
1 2
Wonen
7
52 Caravan - 12-11 - NL
7.2.6 Luik voor toilet-cassette
Openen: Sleutel in cilinderslot (Afb. 32,1) van het drukslot steken en een kwartslag
draaien.
De sleutel eruit trekken.
Beide druksloten (Afb. 32,2) tegelijkertijd met de duimen indrukken en luik voor
toilet-cassette openen.
Sluiten: Luik voor toilet-cassette sluiten en dichtdrukken.
Sleutel in cilinderslot (Afb. 32,1) steken en een kwartslag draaien.
De sleutel eruit trekken.
7.2.7 Serviceluik 230-V-aansluiting
Openen: Serviceluik (Afb. 33,1) omhoog zwenken.
Sluiten: Serviceluik (Afb. 33,1) omlaag zwenken en dichtdrukken.
7.3 Verwarmen
Afb. 32 Luik voor toilet-cassette
Afb. 33 Serviceluik 230-V-aansluiting
XAls de verwarming aanstaat wordt de gasafvoerbuis in de kledingkast heet.
Daarom geen hittegevoelige kledingstukken in de onmiddellijke buurt van
de gasafvoerbuis bewaren (zie ook hoofdstuk 10).
ZDe bediening van de verwarming is in hoofdstuk 10 beschreven.
Wonen
7
53Caravan - 12-11 - NL
7.4 Ventileren
Condenswater Door regelmatig en doelgericht ventileren voor een continue luchtverversing
zorgen. Alleen op deze manier wordt verhinderd, dat zich bij koeler weer condens-
water vormt. Als verwarming, luchtverdeling en ventilatie op elkaar zijn afgestemd,
kan in koele seizoenen een aangenaam woonklimaat worden gecreëerd. Het voer-
tuig bij langere stilstand af en toe goed doorluchten, met name in de zomer, omdat
er warmteophoping mogelijk is.
7.5 Ramen
XDe zuurstof binnen in het voertuig wordt door ademen of door het gebruik
van op gas werkende inbouwapparaten verbruikt. Daarom moet de zuurstof
voortdurend worden ververst. Met het oog hierop zijn in het voertuig kunst-
matige ventilatieopeningen (bijv. dakluiken met kunstmatige ventilatie,
paddestoeldakventilators of vloerventilators) ingebouwd. Kunstmatige ven-
tilatieopeningen noch van binnen noch van buiten afdekken, bijv. met een
wintermat, of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van
sneeuw en bladeren. Er dreigt verstikkingsgevaar door een verhoogd CO2-
gehalte.
ZBij bepaalde weersomstandigheden kan ondanks toereikende ventilatie con-
denswater ontstaan aan metalen voorwerpen (bijv. schroefverbindingen aan
de bodem van het voertuig).
ZBij opengewerkte plaatsen (bijv. paddestoeldakventilatoren, dakluikranden,
contactdozen, vulopeningen, luiken enz.) kunnen bijkomende koudebruggen
ontstaan.
ZDe ramen zijn uitgerust met verduisteringsrollo en rolhor. Verduisteringsrollo's
en rolhorren springen na het losmaken van de vergrendeling door trekkracht
automatisch terug in de uitgangspositie. Om het trekmechanisme niet te
beschadigen het verduisteringsrollo of rolhor vasthouden en langzaam in de
uitgangspositie terugbrengen.
ZRolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er mate-
riaalvermoeidheid optreden.
ZAls het verduisteringsrollo helemaal is gesloten, kan er bij sterke zonnestraling
warmteophoping tussen het verduisteringsrollo en de vensterruit optreden.
Het raam kan beschadigd worden. Daarom bij sterke zonnestraling het verduis-
teringsrollo maar voor 2/3 sluiten.
ZVoor het begin van de rit de ramen sluiten.
ZAl naargelang het weer de ramen zo ver sluiten, dat er geen vocht kan binnen-
dringen.
ZVoor het openen en sluiten van het uitzetbaar raam dienen alle vergrendelings-
hendels die aan het uitzetbaar raam zijn gemonteerd geopend of gesloten te
worden.
ZBij het verlaten van het voertuig altijd de ramen sluiten.
ZBinnen in het dubbele plexiglasraam kan zich bij sterke temperatuurverschillen
of extreme weersomstandigheden een lichte aanslag van condenswater
vormen. Het raam is zo geconstrueerd dat condenswater bij een stijgende bui-
tentemperatuur gemakkelijk kan verdampen. Voor beschadiging van het dub-
bele plexiglasraam door condenswater hoeft men niet te vrezen.
Wonen
7
54 Caravan - 12-11 - NL
7.5.1 Uitzetbaar raam met draaibare uitzetters
Openen: De vergrendelingshendel (Afb. 34,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam tot de gewenste stand openen en met kartelknop (Afb. 35,1)
vastzetten.
Het uitzetbaar raam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten: Kartelknop (Afb. 35,1) draaien tot bevestiging los is.
Het uitzetbaar raam sluiten.
De vergrendelingshendel (Afb. 34,3) een kwartslag naar het raamkozijn draaien.
De vergrendelingsneus (Afb. 34,2) ligt aan de binnenzijde van de raamvergren-
deling (Afb. 34,1).
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendel kan het uitzetbaar raam in twee verschillende
standen worden gezet:
zIn stand "continue ventilatie" (Afb. 36)
zIn stand "vast afgesloten" (Afb. 34)
ZBij het openzetten van de uitzetbare ramen erop letten dat er geen vervor-
mingen optreden. Uitzetbare ramen gelijkmatig openen en sluiten.
Afb. 34 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 35 Uitzetbaar raam met draaibare
uitzetters, geopend
Afb. 36 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
Wonen
7
55Caravan - 12-11 - NL
Om het uitzetbaar raam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
De vergrendelingshendel (Afb. 36,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam licht naar buiten duwen.
De vergrendelingshendel weer terugdraaien. De vergrendelingsneus
(Afb. 36,2) daarbij in de uitsparing van de raamvergrendeling (Afb. 36,1)
schuiven.
Het uitzetbare raam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie" staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het uitzetbare
raam in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom de uitzetbare ramen volledig
sluiten.
7.5.2 Uitzetbaar raam met automatische uitzetters
Openen: De vergrendelingshendel (Afb. 37,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Uitzetbaar raam tot de gewenste vergrendelstand openen. De automatische
uitzetter (Afb. 38,1) vergrendelt automatisch.
Het uitzetbaar raam blijft vergrendeld in de gewenste stand.
Sluiten: Uitzetbaar raam zover uitzetten, tot de vergrendeling is opgeheven.
Het uitzetbaar raam sluiten.
De vergrendelingshendel (Afb. 37,3) een kwartslag naar het raamkozijn draaien.
De vergrendelingsneus (Afb. 37,2) ligt aan de binnenzijde van de raamvergren-
deling (Afb. 37,1).
ZHet raam helemaal openen om de vergrendeling op te heffen. Als de vergren-
deling niet opgeheven en het raam toch gesloten wordt, kan het raam wegens
de grote tegendruk breken.
ZBij het openzetten van de uitzetbare ramen erop letten dat er geen vervor-
mingen optreden. Uitzetbare ramen gelijkmatig openen en sluiten.
Afb. 37 Vergrendelingshendel in stand
"gesloten"
Afb. 38 Uitzetbaar raam met automati-
sche uitzetters, geopend
Wonen
7
56 Caravan - 12-11 - NL
Continue ventilatie Met de vergrendelingshendel kan het uitzetbaar raam in twee verschillende
standen worden gezet:
zIn stand "continue ventilatie" (Afb. 39)
zIn stand "vast afgesloten" (Afb. 37).
Om het uitzetbaar raam in de stand "continue ventilatie" te brengen:
De vergrendelingshendel (Afb. 39,3) een kwartslag naar het midden van het
raam draaien.
Het uitzetbaar raam licht naar buiten duwen.
De vergrendelingshendel een kwartslag naar het raamkozijn draaien. De ver-
grendelingsneus (Afb. 39,2) daarbij in de uitsparing van de raamvergrendeling
(Afb. 39,1) schuiven.
Het uitzetbare raam mag tijdens de rit niet in de stand "continue ventilatie" staan.
Bij regen kan er spatwater in de woonruimte binnendringen, als het uitzetbare
raam in de stand "continue ventilatie" staat. Daarom de uitzetbare ramen volledig
sluiten.
Afb. 39 Vergrendelingshendel in stand
"continue ventilatie"
Wonen
7
57Caravan - 12-11 - NL
7.5.3 Verduisteringsrollo en rolhor
De ramen zijn uitgerust met verduisteringsrollo en rolhor. Verduisteringsrollo en
rolhor zijn los van elkaar bedienbaar.
Verduisteringsrollo Het verduisteringsrollo bevindt zich in de rolgordijnbehuizing bovenaan.
Sluiten: Verduisteringsrollo aan de greep (Afb. 40,2) naar beneden trekken. Als het ver-
duisteringsrollo helemaal wordt gesloten, het verduisteringsrollo aan beide
kanten aan het raamkozijn in de vergrendeling (Afb. 40,3) hangen.
Openen: Als het verduisteringsrollo helemaal is gesloten: De greep (Afb. 40,2) naar
beneden drukken en de greep daarbij licht naar binnen trekken. Het verduiste-
ringsrollo uit de vergrendeling links en rechts aan het raamkozijn nemen.
Als het verduisteringsrollo zich in een tussenstand bevindt: De greep (Afb. 40,2)
lichtjes naar beneden trekken tot het rolgordijn uit de vergrendeling komt.
Verduisteringsrollo aan de greep langzaam terug laten lopen.
Rolhor De rolhor bevindt zich in de rolgordijnbehuizing bovenaan.
Sluiten: Rolhor aan de greep (Afb. 40,1) naar beneden trekken en aan beide zijden van
het raamkozijn in de vergrendeling (Afb. 40,3) hangen.
Openen: Greep (Afb. 40,1) naar beneden drukken en de greep daarbij licht naar binnen
trekken. De rolhor uit de vergrendelingen links en rechts aan het raamkozijn
nemen.
Rolhor met de greep langzaam terugschuiven.
ZDe rolgordijnen voor het begin van de rit openen. Als de rolgordijnen gesloten
zijn, kan de veeras door de schokken worden beschadigd.
ZAl naargelang het raamformaat zijn de rolgordijnen uitgerust met één of twee
grepen.
Afb. 40 Uitzetbaar raam
Wonen
7
58 Caravan - 12-11 - NL
7.5.4 Verduisteringsrolgordijn voorraam
Het voorraam is voorzien van een verduisteringsrolgordijn.
Verduisteringsrolgordijn Het verduisteringsrolgordijn bevindt zich in de onderste rolgordijnkast.
Sluiten: Trek het verduisteringsrolgordijn aan de inkeping (Afb. 41,2) omhoog.
Openen: Trek het verduisteringsrolgordijn (Afb. 41,1) aan de inkeping (Afb. 41,2) omlaag.
7.6 Dakluiken
Afhankelijk van het model zijn in het voertuig dakluiken met of zonder kunstma-
tige ventilatie ingebouwd. Als er een dakluik zonder kunstmatige ventilatie is inge-
bouwd, vindt de ventilatie plaats met de paddestoeldakventilatoren.
Afb. 41 Verduisteringsrolgordijn voor-
raam
1 2
XDe ventilatieopeningen van de kunstmatige ventilatie altijd open houden.
Kunstmatige ventilatieopeningen nooit afdekken, bijv. met een wintermat,
of dichtzetten. Kunstmatige ventilatieopeningen vrijhouden van sneeuw en
bladeren.
ZDe dakluiken zijn uitgerust met verduisteringsrollo of vouwverduistering en
met rolhor of vouwbare hor. Verduisteringsrollo's en rolhorren springen na het
losmaken van de vergrendeling door trekkracht automatisch terug in de uit-
gangspositie. Om het trekmechanisme niet te beschadigen het verduisterings-
rollo of rolhor vasthouden en langzaam in de uitgangspositie terugbrengen.
ZRolgordijnen niet gedurende langere tijd gesloten houden, anders kan er mate-
riaalvermoeidheid optreden.
ZAls het verduisteringsrollo resp. de vouwverduistering helemaal is gesloten,
kan er bij sterke zonnestraling warmteophoping tussen het verduisteringsrollo/
de vouwverduistering en het dakluik optreden. Het dakluik kan beschadigd
worden. Daarom bij sterke zonnestraling het verduisteringsrollo/de vouwver-
duistering maar voor 2/3 sluiten. Het dakluik iets openen of in ventilatiestand
brengen.
ZAl naargelang het weer de dakluiken zo ver sluiten, dat er geen vocht kan bin-
nendringen.
ZNiet op de dakluiken gaan staan.
ZVoor het begin van de rit de dakluiken sluiten.
ZVoor het begin van de rit de vergrendeling van de dakluiken controleren.
Wonen
7
59Caravan - 12-11 - NL
7.6.1 Dakluik met kliksluiting (variant 1)
Afhankelijk van het model is in de toiletruimte een dakluik met kunstmatige venti-
latie (Afb. 42,1) ingebouwd.
Het dakluik kan aan één of beide kanten omhoog worden gezet.
Openen: Aan de greep (Afb. 43,2) trekken.
Hor (Afb. 43,1) naar beneden klappen.
Kliksluiting (Afb. 44,2) naar de binnenkant van het dakluik drukken. Tegelijker-
tijd met de greep (Afb. 44,1) het dakluik naar boven drukken.
Hor (Afb. 43,1) naar boven schuiven, tot deze vastklikt.
Sluiten: Aan de greep (Afb. 43,2) trekken.
Hor (Afb. 43,1) naar beneden klappen.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 44,1) krachtig naar beneden trekken, tot
beide kliksluitingen zijn vergrendeld.
Hor (Afb. 43,1) naar boven schuiven, tot deze vastklikt.
ZVoor het begin van de rit de verduisteringsrollo's en de vouwverduisteringen
openen.
ZDe dichtingen van de dakluiken minstens 1 x per jaar met talk inwrijven.
ZBij het verlaten van het voertuig altijd de dakluiken sluiten.
Afb. 42 Kunstmatige ventilatie
Afb. 43 Hor Afb. 44 Dakluik, greep
Wonen
7
60 Caravan - 12-11 - NL
Verduisteringsrollo Om het verduisteringsrollo te sluiten en te openen:
Sluiten: Verduisteringsrollo (Afb. 45,1) bij de greep (Afb. 45,2) dichttrekken en de haak
(Afb. 45,3) in de opening (Afb. 45,4) vasthaken.
Openen: Haak (Afb. 45,3) uit de opening (Afb. 45,4) trekken en verduisteringsrollo terug-
schuiven.
7.6.2 Dakluik met kliksluiting (variant 2)
Het dakluik kan aan één of beide kanten omhoog worden gezet.
Openen: De hor (Afb. 46,2) aan de greep (Afb. 46,1) naar beneden trekken. De hor klapt
naar beneden.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 46,3) naar boven drukken.
De hor naar boven klappen en in het frame (Afb. 46,4) vastklikken.
Sluiten: De hor (Afb. 46,2) aan de greep (Afb. 46,1) naar beneden trekken. De hor klapt
naar beneden.
Het dakluik aan beide grepen (Afb. 46,3) met kracht naar beneden trekken.
De hor naar boven klappen en in het frame (Afb. 46,4) vastklikken.
Afb. 45 Verduisteringsrollo
Afb. 46 Dakluik met kliksluiting
(variant 2)
1
4
3
2
3
Wonen
7
61Caravan - 12-11 - NL
7.6.3 Heki-dakluik (mini en midi)
Het Heki-dakluik wordt aan één kant omhoog gezet.
Openen: De vergrendelingsknop (Afb. 47,2) indrukken en de beugel (Afb. 47,1) met
beide handen naar beneden trekken.
De beugel (Afb. 48,1) in de geleidingen (Afb. 48,2) tot in de achterste positie
(Afb. 48,3) trekken.
Sluiten: De beugel (Afb. 48,1) met beide handen licht naar boven drukken.
De beugel in de geleidingen terugschuiven.
De beugel met beide handen naar boven drukken, tot de beugel boven de ver-
grendelingsknop (Afb. 47,2) ligt.
Ventilatiestand Het Heki-dakluik kan in twee ventilatiestanden worden gezet: Stand voor slecht
weer (Afb. 49,1) en middelste stand (Afb. 49,2). Al naargelang het model kan het
dakluik in de middelste stand met de grendel (Afb. 50,1) vergrendeld worden.
De vergrendelingsknop (Afb. 47,2) indrukken en de beugel (Afb. 47,1) met
beide handen naar beneden trekken.
De beugel in de geleidingen (Afb. 48,2) tot de gewenste stand trekken.
De beugel licht naar boven drukken en in de gekozen geleiding (Afb. 49,1 of 2)
schuiven en evt. vergrendelen.
Vouwverduistering Om de vouwverduistering te sluiten en te openen:
Sluiten: De vouwverduistering aan de greep uittrekken en in gewenste stand loslaten.
De vouwverduistering blijft in deze positie staan.
Openen: De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Afb. 47 Vergrendelingsknop aan het
Heki-dakluik Afb. 48 Heki-dakluik, geleiding
Afb. 49 Heki-dakluik in ventilatiestand Afb. 50 Vergrendeling ventilatiestand
Wonen
7
63Caravan - 12-11 - NL
Ventilatiestand (variant 1): Heki-dakluik openen en licht naar buiten drukken.
Vergrendelingsknop (Afb. 52,1) indrukken en vergrendelingshendel (Afb. 52,2)
terugdraaien. De neus van de dakvergrendeling (Afb. 52,5) moet daarbij in de
onderste vergrendelingskruk (Afb. 52,4) steken.
Beugel weer in de vergrendeling drukken.
Ventilatiestand (variant 2): Heki-dakluik openen.
Beugel (Afb. 53,3) in de houder (Afb. 53,1) leggen.
Hendel (Afb. 53,2) over de beugel leggen.
Vouwverduistering Om de vouwverduistering te sluiten en te openen:
Sluiten: De vouwverduistering aan de greep (Afb. 54,2) uittrekken en in gewenste stand
loslaten. De vouwverduistering blijft in deze positie staan.
Openen: De vouwverduistering aan de greep langzaam in uitgangspositie schuiven.
Rolhor Om de rolhor te sluiten en te openen:
Sluiten: Rolhor bij de greep (Afb. 54,1) naar de tegenoverliggende greep van de vouw-
verduistering (Afb. 54,2) trekken en vergrendelen.
Openen: Greep van de rolhor achteraan naar boven drukken en de rolhor van de vouw-
verduistering (Afb. 54,2) losmaken.
De rolhor met de greep langzaam terugschuiven.
Afb. 53 Heki-dakluik in ventilatiestand 2
1 2 3
Afb. 54 Heki-dakluik, rolgordijn-vergren-
deling
1 2
Wonen
7
64 Caravan - 12-11 - NL
7.7 Hefdak
Door het hefdak is de binnenhoogte van de caravan variabel.
Openen: Maak de borgingen (Afb. 55,1) los door er licht aan te trekken.
Duw het hefdak aan de handgrepen (Afb. 55,2) omhoog.
Sluiten: Trek het hefdak aan de handgrepen (Afb. 55,2) omlaag.
Trek de borgingen (Afb. 55,1) iets omlaag en haak ze weer vast.
7.8 Tafels
7.8.1 Hangtafel met scharnier-steunpoot
De tafel kan door de scharnier-steunpoot als bed-onderstel worden gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel: Het tafelblad (Afb. 57,1) vooraan ca. 45° optillen.
Het onderste deel van de scharnier-steunpoot (Afb. 57,2) naar beneden trekken
en 90° omklappen.
De tafel uit de houder nemen.
De tafel in de onderste houder plaatsen.
Afb. 55 Hefdak Afb. 56 Borging
ZVoor het rijden moet het hefdak worden gesloten.
11 2
Afb. 57 Bed-onderstel
Wonen
7
65Caravan - 12-11 - NL
7.8.2 Zwenktafel
Vergrendelen: Zwenktafel naast de houder (Afb. 58,3) of op de houder (Afb. 59,2) zetten.
De beugel (Afb. 58,2) met de borgschroef (Afb. 58,1) over de tafelpoot leggen.
De beugel en evt. de zwenktafel zo verschuiven, dat de borgschroef (Afb. 58,1
resp. Afb. 59,1) in de houder (Afb. 58,3 resp. Afb. 59,2) kan worden geschroefd.
Borgschroef in de houder schroeven en goed vasttrekken.
De zwenktafel kan door zijn zwenkmechanisme als bed-onderstel worden
gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel
(zwenktafel met metalen
frame):
Greep (Afb. 60,2) naar boven schuiven.
Tafelblad (Afb. 60,1) met een boog naar beneden zwenken, tot de greep ver-
grendelt.
XDe zwenktafel voor het begin van de rit verkleinen en vergrendelen.
Afb. 58 Vergrendeling zwenktafel met
metalen frame
Afb. 59 Vergrendeling zwenktafel met
kunststof frame
1
2
3
2
1
Afb. 60 Vergrendeling zwenktafel met
metalen frame
Wonen
7
66 Caravan - 12-11 - NL
7.8.3 Zwenktafel van de zitgroep achter
Het tafelblad kan in verschillende posities worden gedraaid.
Tafelblad zwenken Knevelschroeven (Afb. 61,1, 3 en 5) losdraaien.
Tafelblad (Afb. 61,2) in gewenste stand zwenken.
Knevelschroeven weer vastdraaien.
De zwenktafel kan voor het ombouwen van het bed worden gedemonteerd.
Zwenktafel voor bedombouw
demonteren
Knevelschroef (Afb. 61,5) losdraaien.
Tafelblad (Afb. 61,2) met tafelpoot (Afb. 61,4) uit de opname (Afb. 61,6) trekken
en opzij leggen.
7.8.4 Heftafel van de ronde zitgroep
De heftafel kan door zijn hefmechanisme als bed-onderstel worden gebruikt.
Ombouw tot bed-onderstel: De vergrendelingshendel (Afb. 62,2) naar links zwenken. De vergrendeling is
open.
Het tafelblad (Afb. 62,1) in het midden tot de gewenste aanslag (Afb. 62,3 of 4)
naar beneden drukken en gedrukt houden.
De vergrendelingshendel (Afb. 62,2) naar rechts zwenken. De heftafel is ver-
grendeld.
Afb. 61 Zwenktafel
1 Knevelschroef
2 Tafelblad
3 Knevelschroef
4 Tafelpoot
5 Knevelschroef
6 Bevestiging
ZDe heftafel is niet aan de vloer bevestigd. Voor het rijden de heftafel tot de
bovenste aanslag neerlaten en met de meegeleverde gordels aan de zitbanken
bevestigen.
Afb. 62 Heftafel van de ronde zitgroep
4
3
2
1
Wonen
7
67Caravan - 12-11 - NL
7.9 Televisie
Flatscreen in de TV-kast De flatscreen is in de TV-kast aan een uitschuifdeel bevestigd.
Televisieconsole naar voor
trekken:
De ontgrendelingsknop (Afb. 63,5) indrukken en de houder voor flatscreen bij
de greep (Afb. 63,4) tot de aanslag naar voren trekken.
Televisieconsole draaien: Aan de ontgrendelingsknop (Afb. 63,1) trekken en het flatscreen (Afb. 63,2) in
de gewenste positie draaien.
Kartelschroef (Afb. 63,3) losdraaien.
Gewenste helling van de flatscreen instellen en kartelschroef weer vastdraaien.
Flatscreen met
scharnierarm
De flatscreen is aan een scharnierarm bevestigd.
Flatscreen met scharnierarm
positioneren:
Aan de textielband (Afb. 64,3) trekken om de scharnierarm (Afb. 64,2) te ont-
grendelen.
Flatscreen (Afb. 64,1) in gewenste stand draaien.
Flatscreen met beide handen bij de bovenste en onderste rand vastpakken en
de gewenste hellingshoek instellen.
Flatscreen met zwenkarm De flatscreen is aan een zwenkarm bevestigd.
XVoor het begin van de rit de televisie van de drager verwijderen en veilig
opbergen.
XVoor het begin van de rit het flatscreen en de beeldschermhouder in de
basispositie brengen en vergrendelen. Wanneer de beeldschermhouder in
een TV-kast is ingebouwd: TV-kast sluiten.
XVoor het begin van iedere rit controleren of de antenne zich in de parkeer-
stand bevindt. Gevaar voor ongevallen!
Afb. 63 TV-kast
Afb. 64 Flatscreen met scharnierarm
Wonen
7
68 Caravan - 12-11 - NL
Flatscreen met zwenkarm
positioneren:
Ontgrendelingsknoppen (Afb. 65,1 en 3) naar boven trekken om de zwenkarm
te ontgrendelen.
Flatscreen met de houder (Afb. 65,2) in de gewenste positie zwenken.
7.10 Lampen
7.10.1 Spotlight
Spotlight draaien: De behuizing (Afb. 66,2) vastpakken en draaien.
De behuizing kan in verschillende richtingen worden gedraaid:
zNaar links of naar rechts
zNaar boven of beneden
Spotlight verschuiven: Houder (Afb. 66,1) vastpakken.
Spotlight willekeurig langs de stang verschuiven.
Afb. 65 Zwenkarm voor flatscreen
XGloeilampen en lamphouders kunnen erg warm worden.
XDe gloeilampen en lamphouders eerst laten koelen voor u ze aanraakt.
XAls de lamp ingeschakeld of nog heet is, moet de veiligheidsafstand tot
brandbare voorwerpen zoals stores of gordijnen tenminste 30 cm bedragen.
Brandgevaar!
Afb. 66 Spotlight
Wonen
7
69Caravan - 12-11 - NL
7.10.2 Halogeenspotlight
Halogeenspotlight verstellen: Pak de behuizing (Afb. 67,1) vast verdraai deze over 45°.
Verwijder de halogeenspotlight (Afb. 67,2) uit de rail.
Steek de halogeenspotlight (Afb. 67,2) op de gewenste positie op de rail en ver-
draai de spot over 45°.
Verdraai de spot aan de houder (Afb. 67,1) over 45°.
7.11 Middelste zitgroep vergroten
Uitklappen: De zitbankverlenging (Afb. 68,1) naar boven klappen. De steun (Afb. 68,2) ver-
grendelt automatisch.
Het extra kussen op de zitbankverlenging leggen.
Inklappen: Het extra kussen van de zitbankverlenging nemen en opbergen.
De steun (Afb. 68,2) tegen de weerstand van de spiraalveer (Afb. 68,3) in de rich-
ting van de pijl naar boven drukken. De zitbankvergrendeling is ontgrendeld.
De zitbankverlenging naar beneden klappen.
Afb. 67 Halogeenspotlight
1
2
Afb. 68 Steun zitbankverlenging
Wonen
7
70 Caravan - 12-11 - NL
7.12 Bedden
7.12.1 Stapelbed
Al naargelang het model is het voertuig van een stapelbed voorzien. Het stapelbed
kan zonder extra montage onmiddellijk worden gebruikt.
Altijd het bovenste bed opgaan met de standaard aanwezige bedladder.
7.12.2 Stapelbed, klapbaar
Als het stapelbed naar boven is geklapt, het stapelbed met de veiligheidsriem
(Afb. 69,1) bevestigen.
Al naargelang het model is het voertuig van een klapbaar stapelbed voorzien. Als
het stapelbed naar beneden is geklapt, kan het stapelbed zonder extra montage
onmiddellijk worden gebruikt.
De stapelbedden kunnen naar boven worden geklapt. Het gedeelte onder het bed
kan dan als opbergruimte worden gebruikt.
XHet stapelbed alleen gebruiken als het veiligheidsnet is gespannen.
XHet stapelbed met maximaal 100 kg belasten.
XKleine kinderen nooit zonder toezicht in het stapelbed laten.
XMet name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet van
het stapelbed kunnen vallen.
XVoor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
XHet stapelbed met maximaal 100 kg belasten.
XKleine kinderen nooit zonder toezicht in het stapelbed laten.
XMet name bij kleine kinderen onder de 6 jaar altijd erop letten dat ze niet van
het stapelbed kunnen vallen.
XVoor kinderen passende, afzonderlijke kinderbedden of reiswiegen
gebruiken.
Afb. 69 Stapelbed, klapbaar
Wonen
7
71Caravan - 12-11 - NL
7.12.3 Vast bed (gasdrukveer)
Onder het bed bevindt zich een opbergruimte. Voor het inruimen of uitruimen van
de opbergruimte van binnen in het voertuig de lattenbodem naar boven klappen.
Openen: Matras voor optillen en op de plaat leggen.
Lattenbodem optillen. De gasdrukveren (Afb. 70,1) houden de lattenbodem in
de geopende stand.
Sluiten: Lattenbodem tegen de weerstand van de gasdrukveren naar beneden duwen.
Matras indien nodig achter de plaat drukken.
Afb. 70 Vast bed
Wonen
7
73Caravan - 12-11 - NL
7.13 Zitgroepen ombouwen om te slapen
7.13.1 Lengte-zitgroep en zitgroep aan de zijkant
Tafel (Afb. 73,3) in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 7.8).
Lijst (Afb. 73,4) aanbrengen of naar het midden trekken. De lijst is correct aan-
gebracht als deze het tafelblad direct achter de tafelpoot ondersteunt.
De zitkussens (Afb. 74,2) naar het midden trekken.
De rugkussens (Afb. 74,1) tussen de zitkussens en de wand leggen.
ZBij een ongeval, bij een noodstop of op oneffen wegen kunnen extra kussens
met verstevigde onderkant door het voertuig worden geslingerd en onder-
delen van de uitrusting beschadigen. Voordat u gaat rijden de extra kussen
veilig opbergen of met de daarvoor bestemd borgriemen borgen.
ZAl naargelang het model, kan de zitgroep van de hier weergegeven zitgroep
afwijken in vorm en positie.
Afb. 73 Voor de ombouw
Afb. 74 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Lijst
5 Houderrail
ZAl naargelang het model moet bovendien een meegeleverd extra kussen
tussen de zitkussens worden gelegd.
Wonen
7
76 Caravan - 12-11 - NL
7.13.4 Bedverbreding tot speelhoek
Tafel (Afb. 81,3) in bed-onderstel ombouwen (zie sectie 7.8).
Tafel een kwartslag met de klok mee draaien en rechts naar voren trekken.
Bedkast-verlenging (Afb. 81,6) uittrekken.
Extra plank (Afb. 82,7) tussen tafel en bedkast leggen.
De rugkussens (Afb. 81,1 en 4) verwijderen.
Het zitkussen (Afb. 82,2) optillen en op de bedkast-verlenging (Afb. 82,6)
leggen.
Het rugkussen (Afb. 83,1) tussen het zitkussen (Afb. 83,2) en de wand leggen.
Het extra kussen (Afb. 83,8) naast het zitkussen leggen.
Het rugkussen (Afb. 83,5) tussen het extra kussen en het bed (Afb. 83,9) leggen.
Afb. 81 Voor de ombouw
Afb. 82 Tijdens de ombouw
Afb. 83 Na de ombouw
1 Rugkussen
2 Zitkussen
3 Tafel
4 Rugkussen
5 Rugkussen
6 Bedkast-verlenging
7 Extra plank
8 Extra kussen
9 Bed
Gasinstallatie
8
78 Caravan - 12-11 - NL
8.2 Gasflessen
XPropaangas is gasvormig tot -42 °C, butaangas daarentegen slechts tot 0 °C.
Bij lagere temperaturen is er geen gasdruk meer aanwezig. Butaangas is niet
geschikt voor gebruik in de winter.
XDe gasslang op de aansluiting van de gasflessen regelmatig op dichtheid
controleren. De gasslang mag geen scheurtjes vertonen en niet poreus zijn.
De gasslang uiterlijk 10 jaar na productiedatum in een erkende werkplaats
laten vervangen. De gebruiker van de gasinstallatie moet voor de vervan-
ging zorgen.
XDe gaskast is door zijn functie en constructie een ruimte met opening naar
buiten. De standaard ingebouwde kunstmatige ventilatie nooit afdekken of
dichtzetten. Ontsnappend gas kan anders niet naar buiten worden wegge-
leid.
XDe gaskast niet als opbergruimte gebruiken, omdat er geen vocht kan bin-
nendringen.
XDe gaskast beveiligen tegen de toegang van onbevoegden. Daarvoor de
toegang afsluiten.
XDe hoofdafsluitkraan op de gasfles moet toegankelijk zijn.
XAlleen apparaten op gas (bijv. gasgrill) aansluiten die voor een gasdruk van
30 mbar zijn bedoeld.
XDe gasafvoerbuis moet aan de verwarming en aan de schoorsteen goed
afsluiten en stevig vastzitten. De gasafvoerbuis mag niet beschadigd zijn.
XDe rookgassen moeten onbelemmerd naar buiten kunnen stromen en de
verse lucht moet onbelemmerd toe kunnen treden. Daarom de gasafvoer-
schoorsteen en inlaatopeningen schoon houden en vrijhouden (bijv. van
sneeuw en ijs). De onderrand van het voertuig mag niet met flappen of door
sneeuwwallen worden afgesloten.
XGasflessen alleen in de gaskast meenemen.
XGasflessen in de gaskast verticaal plaatsen.
XGasflessen beveiligd tegen draaien en kantelen vastbinden.
XAls de gasflessen niet op de gasslang zijn aangesloten, altijd de beschermkap
aanbrengen.
XHoofdafsluitkraan aan de gasfles sluiten voordat de gasdrukregelaar of de
gasslang van de gasfles wordt verwijderd.
XGasdrukregelaar of gasslang op de gasfles alleen met de hand aansluiten.
Geen gereedschap gebruiken.
XVoor het gebruik in voertuigen uitsluitend een speciale gasdrukregelaar met
veiligheidsventiel gebruiken. Andere gasdrukregelaars zijn niet toegelaten
en voldoen niet aan de hoge eisen.
XBij temperaturen onder 5 °C ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex) voor gasdrukre-
gelaar gebruiken.
XAlleen gasflessen van 11 kg of 5 kg gebruiken. Campinggasflessen met inge-
bouwd terugslagventiel (blauwe flessen met een inhoud van max. 2,5 resp.
3 kg) mogen in uitzonderingsgevallen met een veiligheidsventiel worden
gebruikt.
XVoor buitengasflessen zo kort mogelijke slangen gebruiken (max. 150 cm).
XBlokkeer nooit de ventilatieopeningen in de vloer onder de gasflessen.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Dethleffs |
| Kategori: | Husvagn |
| Modell: | 2012 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Dethleffs 2012 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Husvagn Dethleffs Manualer
21 Augusti 2024
4 Augusti 2024
Husvagn Manualer
- Husvagn Adria
- Husvagn Alpen Kreuzer
- Husvagn LMC
- Husvagn Tabbert
- Husvagn Predom
- Husvagn Knaus
- Husvagn Jamet
- Husvagn Kip
- Husvagn Burstner
- Husvagn Sprite
- Husvagn Atlantic
- Husvagn Hobby
- Husvagn Rapido
- Husvagn Fendt
- Husvagn Eriba
- Husvagn Hymer
- Husvagn Solifer
- Husvagn Swift
- Husvagn Cabby
- Husvagn Elddis
- Husvagn Sunland Caravans
Nyaste Husvagn Manualer
10 Januari 2025
8 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025