Ebara JEM 80 Bruksanvisning

Ebara Vattenpump JEM 80

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ebara JEM 80 (36 sidor) i kategorin Vattenpump. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/36

ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE JE(S)(X), AG(..)

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............................................................2

MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP JE(S)(X), AG(..)

Operating and maintenance manual .....................................................................................4

ÉLECTROPOMPE DE SURFACE JE(S)(X), AG(..)

Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................6

OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE JE(S)(X), AG(..)

Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8

ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE JE(S)(X), AG(..)

Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10

YTELPUMP JE(S)(X), AG(..)

\Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................. 12

FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE JE(S)(X), AG(..)

\Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................. 14

PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU JE(S)(X), AG(..)

Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16

ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP JE(S)(X), AG(..)

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18

ELECTROBOMBA DE SUPERFÍCIE JE(S)(X), AG(..)

Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20

ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ JE(S)(X), AG(..)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................................................................ 22

POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO JE(S)(X), AG(..)

P íru ka k použití a údržbř č ě ...................................................................................................24

POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO JE(S)(X), AG(..)

Príru ka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26č

ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE JE(S)(X), AG(..)

Podr cznik instrukcji u ytkowania i konserwacji .............................................................. 28ę ż

ПОВЕРХНОСТНЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС JE(S)(X), AG(..)

\ Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ......................................................... 30

YÜZEY ELEKTRO POMPASI JE(S)(X), AG(..)

Kullan m ve Bak m kı ı ılavuzu ................................................................................................ 32

.................................................................................................................................... 34

FIN

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto

- Marchio “Angelo Blu” Printed on resycled paper - no trees have ⁄

been cutted down - mark “Blue Angel”

΢τδϠϟ ΔϴΤτγ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΕΎ˷Ψπϣ

˯ΰΟ ΔϧΎϴμϠϟ ϭ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ΩΎηέϹ ΐϴΘϛ2

JE(S)(X), AG(..)

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE

PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la

PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ-

zione, e la PARTE 2, contenente informazioni speciﬁ che per l’

elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono

tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses-

so di entrambe.

Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’otti-

male rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropom-

pa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore

autorizzato più vicino.

Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra

loro attenersi alla speciﬁ ca del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE

PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente

simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1. INTRODUZIONE pag. 2

2. INDICE pag. 2

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 2

4. DATI TECNICI pag. 2

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 2

6. SCHEMI E DISEGNI pag. 3

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA

3.1. DESCRIZIONE

Denominazione: ELETTROPOMPA DI SUPERFICIE

Tipo: AUTOADESCANTE

Modello: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. USO PREVISTO

Pressurizzazione domestica, piccola irrigazione di giardini, movi-

mentazione da serbatoi pozzi ecc, lavaggio di veicoli, piccole au-

toclavi a funzionamento automatico, trattamento di acqua pulita

in genere, (movimentazione di acqua potabile JES, JE).

Solo le versioni GARDEN, conformi alla Direttiva 2000/14/CE

(emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature

destinate a funzionare all’aperto), sono previste per l’uso mo-

bile e all’aperto.

Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche

tecniche.

3.3. USO NON PREVISTO

Non sono utilizzabili per movimentare:

– acqua sporca o con corpi in sospensione;

– acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi cor-

rosivi;

– acqua con temperature superiori a quanto riportato in tabel-

la 4;

– acqua di mare;

– liquidi inﬁ ammabili ed in genere pericolosi.

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del

liquido.

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE JESX, JEX, JES, JE

U.M. JES, JE JESX, JEX

Temperatura max

liquido pompato °C 35 uso domestico secondo CE-EN 60335-241

45 altri impieghi 60 altri impieghi

U.M. JE JEX JES JESX

Diametro

aspirazione * G 1¼ G 1

Diametro mandata * G 1

Pressione

massima di

esercizio

MPa 0.6

* = ﬁ lettatura secondo UNI ISO 228

4.2. DATI TECNICI POMPE AGA, AGC, AGE, AGF

U.M. AGA (modelli) AGC AGE AGF

Temperatura max

liquido pompato °C 45

Diametro

aspirazione *G 1 (060/075/100)

G 1½ (150/200/300)

1½ G 1

Diametro mandata * G 1

Pressione max di

esercizio MPa 0.6 (060/075/100)

1 (150/200/300) 1 0.6

Percentuale max di

sabbia aspirata g/mc 40 -

* = ﬁ lettatura secondo UNI ISO 228

4.3. DATI TECNICI MOTORI

TIPO A ventilazione forzata T.E.F.C.

DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa

PROTEZIONE CONTRO I

SOVRACCARICHI

MONOFASE: se non diversamente indicato

su foglio aggiuntivo, termica con riarmo

automatico.

TRIFASE: a cura dell’installatore.

4.4. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Pompa P2 [kW] Altezza d’Asse LpA [dB]*

JES(X) 0.37÷0.60 63 <70

JE(X) 0.60÷0.88

1.1

AGE 0.37÷0.60 63 <70

AGF 0.6-0.8

AGA 0.44÷0,75

1.1÷2.2

AGC 1.1÷2.2 80 76

La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le

elettropompe.

* Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un metro di

distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB.

5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

ATTENZIONE

PER SOLLEVARE O SPOSTARE L’ELETTROPOMPA USARE

LA MANIGLIA SE PROVVISTA O PRENDERLA TRA LE MANI;

NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE.

5.1. INSTALLAZIONE

Per l’installazione delle pompe seguire quanto riportato nella

PARTE 1. al capitolo 7.2 e i seguenti punti:

– utilizzare tubazioni del diametro appropriato tenendo pre-

sente che, in alcuni modelli, il diametro di aspirazione (lato

frontale pompa) è maggiore di quello di mandata (lato supe-

riore pompa), (vedi cap.4).

5.2. RIEMPIMENTO DELLA POMPA JE(S)(X) (FIG.1); AG (FIG.2)

ATTENZIONE

OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA

DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA.

a) Svitare il tappo esagonale (1-2) posto sulla sommità del cor-

po pompa;

b) Con l’ausilio di un imbuto riempire d’acqua la pompa ﬁ no

alla tracimazione;

c) Riavvitare il tappo esagonale ﬁ no a bloccarlo, per impedire

inﬁ ltrazioni d’aria.

5.3. ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE GRUPPI DI

PRESSURIZZAZIONE DOMESTICI

Le pompe della serie AGA-AGC-AGE-AGF possono essere già

predisposte all’assemblaggio di manometro, pressostato (da

ﬁ ssare al corpo pompa) e raccordo a tre vie.

Per l’assemblaggio del gruppo seguire il manuale d’istruzione

speciﬁ co.

6. SCHEMI E DISEGNI

FIG. 1 FIG. 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ ALLA DIRETTIVA 2000/14/CE

Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i ns. prodotti elencati nella

tabella in fondo pagina sono in conformità alla Direttiva 2000/14/CE articolo 13 e procedura di controllo interno di fabbricazione secondo l’ allegato V.

Lwa (M): livello di potenza sonora, (ponderato A), misurato• Lwa (G): livello di potenza sonora, (ponderato A), garantito. (vedere la tabella in fondo

pagina).

Mr. SHU NAGATA

President

GARDEN

JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,

JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,

AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M

JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM

100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,

AGA 100M

JEM 150,

JEXM 150