EBERLE INSTAT 868-rep repeater Bruksanvisning

EBERLE Termostat INSTAT 868-rep repeater

Läs nedan 📖 manual på svenska för EBERLE INSTAT 868-rep repeater (3 sidor) i kategorin Termostat. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/3

468 931 003 362-1

Bedienungs- und 

Installationsanleitung

Funkrepeater

INSTAT 868-rep

1 Verwendung

Funkrepeater für INSTAT 868 r…

(Funk-Thermostat).

• zur Reichweitenvergrößerung zwischen

INSTAT 868-r… Funk-Thermosaten und INSTAT

868-a… Funk-Empfängern.

• Verbesserung der Übertragungssicherheit bei

schwierigen Umgebungsbedingungen.

2 Merkmale

• Verstärkt das Funksignal von INSTAT 868-r.

Funk-Thermostaten

• 2 Repeater können in Serie verwendet werden.

• Der Repeater bindet sich automatisch in vor-

handene Verbindungen des INSTAT 868 Systems

ein.

• Nur ein Repeater für mehrere Verbindungen

nötig.

• Arbeitet vollautomatisch, ohne Eingriff des

Benutzers

• Anzeige der empfangenen Signalqualität über

3 LEDs

• Anzeige ob Betriebsspannung vorhanden ist

Achtung1!

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofach-

mann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im

Gehäusedeckel bzw. nach dieser Anleitung

installiert werden.

Dabei sind die bestehenden Sicherheits-

vorschriften zu beachten.

Um Schutzklasse II zu erreichen müssen ent-

sprechende Installationsmaßnahmen ergriffen

werden.

Dieses unabhängig montierbare Gerät dient

der Steuerung von Temperaturreglern aus-

schließlich in trockenen und geschlossenen

Räumen, mit üblicher Umgebung.

Dieses elektronische Gerät entspricht der DIN

EN 60730, es arbeitet nach der Wirkungs-

weise Typ 1.

3 Funktionsbeschreibung

Der INSTAT 868-rep ist ein Signalverstärker für

Funksignale. Der Repeater verstärkt die emp-

fangenen Signale der INSTAT 868-r Sender voll-

automatisch.

Nur Signale der INSTAT 868-r… Sender werden

verstärkt.

3.1 Funktion der Lampen

Lampe Betriebsspannung vorhanden

Keine Lampe

kein oder sehr geringes Signal

(nicht genug zum Verstärken)

Lampe 1

geringes Signal

Lampe 2

gutes Signal

Lampe 3

sehr gutes Signal

3.2 Installation

Montage: z.B.

• Auf UP-Dose, ggf. über Adapterrahmen

ARA 1,7E

Elektrischer Anschluß:

Elektrischer Anschluß in folgenden Schritten:

• Öffnen des Deckels

(Schnappbefestigung linke Seite des Deckels)

• Abnehmen des Gehäuseoberteils

• Anschluß gemäß Schaltbild (s. Gehäuseober-

teil)

Der Repeater verstärkt nun vollautomatisch die

empfangenen Signale der INSTAT 868-r Sender.

Es sind keine weiteren Aktivitäten des Benutzers

nötig.

3.3 Ort der Anbringung

Der Repeater muss in geeigneter Entfernung zum

Sender montiert werden.

Die richtige Distanz ist gegeben wenn die

Lampen 2 oder 3 leuchten .

Hinweis: Maximal 2 Repeater können in Serie

verwendet werden. Z.B. wenn die normale Über-

tragungsreichweite 30 m beträgt, kann mit 2

Repeatern diese Distanz auf bis zu 90m erhöht

werden.

Achtung:

Gefahr eines elektrischen Schlages, Strom-

kreis spannungsfrei schalten.

3.4 Test der Funktion

Wenn die Lampen 2 oder 3 leuchten, arbeitet das

Gerät korrekt.

Die Lampen sind nur aktiv, wenn ein Signal emp-

fangen wird. Wenn nur ein Sender vorhanden ist,

werden Signale nur alle 10 Minuten für einen

kurzen Zeitraum übertragen.

Funkübertragung auslösen:

Die Temperatur am Sender auf den maximalen

Wert stellen, nach wenigen Sekunden wird eine

Übertragung ausgelöst. Für eine weitere Über-

tragung die Temperatur auf den minimalen Wert

stellen.

Dies funktioniert bei allen Sendern.

Hinweis: Nach dem Test die Temperatur wieder

auf den ursprünglichen Wert zurückstellen.

Spezielle Aktionen um eine Übertragung aus-

zulösen:

INSTAT 868-r:

Funktion Ein/Aus…. per Hand (siehe dort 5.8)

INSTAT 868-r1:

Reset Taste (unter Deckel) drücken

(siehe dort 5.1)

5 Technische Daten

Typ INSTAT 868-rep

Bestellnummer 0536 91…

Betriebsspannung 230 V~ (195 … 253 V)

50/60 Hz

Verlustleistung < 1.5 W

Betriebstemperatur 0 … +40°C

(ohne Betauung)

Lagertemperatur –20 … +60°C

Antenne intern

Trägerfrequenz 868,95 MHz

Software Klasse A

Verschmutzungsgrad 2

Bemessungs-Stoß-

spannung 2,5 kV

Temperatur der

Kugeldruckprüfung 75°C

Spannung für EMV

Störaussendungs-

prüfungen 230V

Schutzart IP 30

Schutzklasse II siehe Achtung1

Gewicht ~140 g

Dieser Funksender darf in allen EU und EFTA-

Staaten betrieben werden.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses

Gerät in Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE

1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung kann unter

„www.funk868MHz.de“ eingesehen werden.

6 Prinzipdarstellungen

7 Maße

8 Schaltbild

Distanz 3 x D

Distanz 2 x D

Distanz 1 x D

Max.

Signal

Min.

Signal

Lampe

This repeater can be used in all EU and

EFTA countries.

The manufacturer herewith declares that the

device complies with the basic requirements

and all other relevant regulations of the R&TTE

1999/5/EG directive.

The declaration of conformity can be down-

loaded from www.funk868MHz.de".

468 931 003 362-1

Operating and 

Installation instructions

RF Repeater

INSTAT 868-rep

1 Use

Radio Frequency Repeater for INSTAT 868 r…

(Room temperature controller).

• Increases the distance of radio transmission

between INSTAT 868-r… RF-thermostats and

INSTAT 868-a… receivers.

• Improves the received signal quality of a

receiver.

2 Features

• Amplifies the radio signal of INSTAT 868-r..

thermostats

• 2 Repeater can be used in sequence

• The repeater inserts it self automatically into

already existing radio links of the INSTAT 868

system.

• Only one repeater for many existing radio links

• Automatic working without any action from

user

• Indication of received signal strength via 3 LEDs

• Indication of available mains power

Attention 1!

The radio receiver may be installed only by a

specialist in compliance with the circuit dia-

gram enclosed in the top housing cover or in

compliance with these instructions.

The current safety regulations must be

observed.

In order to achieve class of protection II,

adequate installation measures must be

taken.

This electronic device, which is looped into

the connection lead, is intended for tem-

perature control in dry and closed rooms

only.

This electronic device was created according

DIN EN 60730, it operates according working

principle type 1.

3 Functional description

The INSTAT 868-rep is an amplifier for RF signals.

The repeater repeats the received signals auto-

matically.

Only signals from INSTAT 868 transmitters will be

amplified.

3.1 Function of the Lamps

Lamp mains power available

No lamp

no or very low signal power

(not enough for repeating)

Lamp 1

low signal power

Lamp 2

good signal power

Lamp 3

very good signal power

3.2 Installation

Installation: e.g.

• Directly on the wall

• If necessary, on conduit box, by means of

ARA 1,7 E pattress.

Electrical connection

To make this connection, follow this:

• Remove the cover (snap fix on left side of

cover)

• Remove top part of housing

• Make the connection in compliance with the

circuit diagram (see top part of housing)

The repeater now repeats the received signals

automatically.

There is no user action needed to add the device

into existing radio links.

3.3 Location

The Repeater should be located in a proper dis-

tance from the transmitter

The right distance will be reached when lamp 2

or 3 are active.

Note: Maximum 2 repeaters can work in

sequence. E.g. if the normal transmission distance

in the environment will be 30m, with the repeater

this distance can be extended up to 90 m.

Attention:

Danger of electric shock, disconnect device

from power supply

3.4 Testing the function

When lamps 2 or 3 are active, the device is

working properly.

The lamps are only active, if there is a radio sig-

nal. If there is only one transmitter this will

happen only all 10 minutes for a short period of

time.

To force radio transmission:

Turn the temperature on the transmitter to

maximum value after some seconds there will be

a transmission. After having done this turn the

temperature to minimum value for activating the

next transmission.

This is working on all transmitters.

Note: After having finished the test set the tem-

perature to the original value.

Specific actions to force transmission

INSTAT 868-r:

Manually switching on/off the output

(see there 6.12)

INSTAT 868-r1:

press Reset (below cover, see there 5.1)

5 Technical data

Order type INSTAT 868-rep

Order No. 0536 91…

Operating voltage 230 V~ (195 to 253 V)

50/60 Hz

Power consumption < 1.5 W

Operating temperature 0 … +40°C

(no condensation)

Storage temperature –20 … +60°C

Antenna internal

Carrier frequency 868,95 MHz

Software class A

Degree of pollution 2

Shock load voltage 2,5 KV

Ball test temperature

pressure limit 75°C

Voltage and current for

EMC electromagnetic

capacity tests 230 V

Degree of protection IP 30

Class of protection II (see Attention1)

Weight ~ 140 g

6 Working Principles

7 Dimensions

8 Wiring Diagram

Distanz 3 x D

Distanz 2 x D

Distanz 1 x D

Max.

Signal

Min.

Signal

Lampe

468 931 003 362-1

Montage instructie 

RF Repeater

INSTAT 868-rep

1 Toepassing

RF Repeater voor Instat 868 r…(ruimte tempera-

tuur regeling)

• verhoogd de afstand van het signaal tussen

Instat 868-r.. thermostaat en de Instat 868-a…

ontvangers

• verbetert het ontvangen signaal van een ont-

vanger.

2 Eigenschappen

• versterkt het signaal van de Instat 868-r… ther-

mostaten

• 2 repeaters kunnen in serie geplaatst worden

• de repeater plaatst zichzelf automatisch in het

bestaande signaal

• 1 repeater kan gebruikt worden voor meerde-

re radiosignalen

• werkt automatisch zonder tussenkomst gebrui-

ker

• indicatie van ontvangen signaal door middel

van 3 led’s

• indicatie van bedrijfs spanning.

Attentie1!

Deze repeater mag alleen door een vakman

geopend en geïnstalleerd worden volgens het

schema aan de binnenzijde en deze handlei-

ding. Daarbij moeten de bestaande veilig-

heidsvoorschriften in acht worden genomen.

Om beschermingsklasse II te bereiken, moe-

ten de bijbehorende installatievoorschriften

in acht genomen worden.

Deze onafhankelijk te monteren repeater, is

alleen bedoeld voor temperatuurregeling in

droge en gesloten ruimten in normale omge-

ving. Het apparaat werkt volgens werkingswij-

ze 1 (EN60730).

3 Functiebeschrijving

De Instat 868-rep is een versterker voor RF sig-

nalen. De repeater versterkt het signaal automa-

tisch. Alleen signalen van de Instat 868 zenders

worden versterkt.

3.1 Functies van de lampen

lamp bedrijfs spanning aanwezig en

aangesloten

geen lamp

geen of niet voldoende signaal

(niet voldoende voor versterken)

lamp 1

laag signaal

lamp 2

goed signaal

lamp 3

zeer goed signaal

3.2 Installatie

direct op de muur

• indien noodzakelijk op wandcontact doos,

bijvoorbeeld door gebruikmaking van ARA

1,7E opbouwraam

Elektrische aansluiting:

Ga als volgt te werk om de aansluiting te maken

• verwijder de kap

(druksluiting aan de linker zijde van de kap

indrukken)

• verwijder de kap van de behuizing

• maak de aansluiting conform het aansluitsche-

ma binnenzijde kap

De repeater ontvangt nu de signalen automa-

tisch. Verder is van de gebruiker geen actie meer

nodig.

3.3 Locatie

De repeater moet in een redelijke nabijheid van

de zender geplaatst worden. De juiste afstand is

bereikt wanneer de lampen 2 en 3 actief zijn.

Noot: Maximaal 2 repeaters kunnen in serie

werken. Wanneer men uitgaat van een normaal

zendbereik van 30 meter, wordt dit door gebruik

van een repeater versterkt tot 90 meter.

Attentie:

Altijd loskoppelen van spanning bij werk-

zaamheden.

3.4 Testen van de repeater

Wanneer lamp 2 en 3 actief zijn, werkt de repe-

ater conform specificaties. De lampen zijn aleen

dan actief bij actief signaal. Wanneer alleen een

zender actief is, zal de repeater iedere 10 minu-

ten een actief led signaal geven.

Verbinding bewerkstelligen:

Draai op een thermostaat de temperatuurknop

naar maximaal (30°C) om het signaal tot stand te

brengen. Na enkele seconden is het signaal tot

stand gebracht. Hierna de temperatuurknop

weer naar minimaal draaien (5°C). Deze handel-

wijze is geldig voor alle thermostaten.

Noot: Vergeet niet de temperatuur weer in de

oorspronkelijke staat terug te zetten.

INSTAT 868-r:

Handmatig schakelen van aan/uit uitgang (zie de

beschrijving van deze regelaar onder punt 6.12)

INSTAT 868-r1:

Druk RESET (onder afdekkapje voorzijde, zie

beschrijving van de regelaar onder punt 5.1)

5 Technische gegevens

Type INSTAT 868-rep

Artikelnummer 0536 91…

Bedrijfsspanning 230 V~ (195 … 253 V)

50/60 Hz

Vermogenverbruik < 1.5 W

Bedrijfstemperatuur 0 … +40°C

(ohne Betauung)

Opslagtemperatuur –20 … +60°C

Antenne intern

Frequency 868,95 MHz

Software klasse A

Mate van vervuiling 2

Gemeten spanning 2,5 kV

Temperatuur van

kogeldrukmeting 75°C

Spanning/Stroom

voor EMV

storingscontrole 230V

Beschermingsklasse IP 30

Klasse van bescherming II zie attentie1

Gewicht ~140 g

Deze repeater kan gebruikt worden in alle EU

en EFTA landen.

De leverancier verklaart hierbij dat de

repeater voldoet aan alle reglementen van de

R&TTE 1999/5/EG richtlijnen.

De declaratie van conformity kan op

www.funk868MHz.de gedownload worden.

6 Voorbeelden

7 Afmetingen

8 Aansluitschema

afstand 3 x D

afstand 2 x D

afstand 1 x D

max.

signaal

min.

signaal

lamp

Produktspecifikationer

Varumärke:	EBERLE
Kategori:	Termostat
Modell:	INSTAT 868-rep repeater

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med EBERLE INSTAT 868-rep repeater ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Termostat EBERLE Manualer

EBERLE RTR-E 3545 Bruksanvisning

2 Oktober 2024

EBERLE RTR 9164 Bruksanvisning

2 Oktober 2024

EBERLE RTR-E... Bruksanvisning

14 September 2024

EBERLE RTR 7... Bruksanvisning

14 September 2024

EBERLE Instat plus 868-r Bruksanvisning

14 September 2024

EBERLE INSTAT 868-rep repeater Bruksanvisning

14 September 2024

EBERLE KLR-E 7037 Wintergartenregler Bruksanvisning

14 September 2024

EBERLE Easy 3P Bruksanvisning

13 September 2024

EBERLE INSTAT 868-a1Up Bruksanvisning

13 September 2024

EBERLE RTR 9311 Bruksanvisning

13 September 2024

Termostat Manualer

Nyaste Termostat Manualer

Danfoss ORT-10 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Hunter 44279 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Heatmiser PRT-ETS Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser PRT-W Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser PRTHW Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser PRT-EWTS Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser DT-N Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser DT-EW Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser PRTHW-WTS Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Heatmiser PRT-RPTS Bruksanvisning

26 Oktober 2024