EBERLE TS+ Bruksanvisning

EBERLE Värmare TS+

Läs nedan 📖 manual på svenska för EBERLE TS+ (2 sidor) i kategorin Värmare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Verwendung und Funktion:

Der thermische Stellantrieb TS+ ist für viele An-

wendungen in Heizungs und Kühlungs- und Lüf-

tungssystemen einsetzbar, dies sind z.B.:

• Regelung von einzelnen Heizkreisen bei Fußbo-

den- und Radiatorheizungen

• Regelung von Zonenventilen

• Regelung von Ventilen in Ein- und Zwei strang-

systemen

Merkmale:

• 230 V und 24 V Varianten

• Stromlos geschlossen

• Handverstellung (z.B. für Notbetrieb)

• Montage in beliebiger Position

(auch überkopf)

• geräuschlos

• Ventilhub ist am Gerät sichtbar

• Kompakte Bauweise

Maßzeichnung

Technische Daten:

230 V Version TS+ 5.11

Spannung 230 V AC 50 Hz

Einschaltstrom <1A

Önungszeit 3 - 4 Min.

Leistung 2.5 W

24 V Version TS+ 6.11

Spannung 24 V AC

Einschaltstrom <0.5A

Önungszeit 5 Min.

Leistung 2.5 W

Beide Versionen

Grundzustand stromlos

geschlossen

Schutzart IP 54

Schutzklasse II

Hub 4.5 mm

Schließkraft 90 N oder 120 N

Schließzeit 2…3 Min.

Ventilanschluss M 30/M 28x1.5 mm

Gewicht ~120 g

Umgebungstemperatur 0 °C … 50 °C

Lagertemperatur –25 °C … 70 °C

Bemessungs-

stoßspannung

2,5 KV

Temperatur für

die Kugeldruckprüfung

100 °C

Spannung und Strom für

Zwecke der EMV-

Störaussendungsprüfungen

230 V, 0,1 A

Installations- und

Bedienungsanleitung

Thermischer Stellantrieb

TS+

468931 003 497-6 Montage und Installation

1. Handverstellung auf Position offen stellen

siehe Bild 3 (= Auslieferzustand, dies erleichtert

das aufschrauben).

2. TS+ auf das Ventil schrauben und per Hand

festziehen.

3. Kappe nach rechts drehen bis sie spürbar ein-

rastet. Die Markierungen stehen nun über-

einander (siehe Bild 4).

Hinweis: Richtige Funktion nur wenn Kappe in

Stellung Ventil geschlossen (siehe Bild 4).

Elektrische Installation

Achtung: Stromkreis

spannungsfrei schalten

Anschluss entsprechend Schaltbild

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fach-

mann installiert werden. Dabei sind die

be stehenden Sicherheitsvorschriften zu be-

achten!

Der thermische Stellantrieb TS+ dient zur

Steuerung von Ventilen ausschließlich in

trockenen und geschlossenen Räumen mit

üblicher Umgebung. Das Gerät ist konform

zu EN 60730.

Funktion

Der Stellantrieb önet das Ventil wenn er mit

Spannung versorgt wird. Dies erfolgt üblicher-

weise von einem Regelgerät (Thermostat). Ohne

Spannung schließt der TS+ selbsttätig.

Die aktuelle Position des Hubes kann mit Hilfe der

Stellungsanzeige erkannt werden

Ventil Ventil

geönet geschlossen

Bild 1 Bild 2

Manuelle Verstellung

Über die manuelle Verstellung kann das Ventil

von Hand geönet werden.

Ventil Önen:

Kappe leicht eindrücken und leicht nach links

drehen (gegen Uhrzeiger), die Kappe bewegt

sich nach oben. Die Markierungen stimmen nicht

mehr überein (siehe Bild 3).

Nun ist das Ventil geönet.

Ventil schließen:

Kappe nach rechts drehen bis sie spürbar einras-

tet. Die Markierungen stehen nun über einander

(siehe Bild 4).

Ventil Ventil

geönet geschlossen

Bild 3 Bild 4

Rote Huban-

zeige

Hinweis: Richtige Funktion nur wenn Kappe

in Stellung Ventil geschlossen (siehe Bild 4).

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte nur in speziellen Einrich-

tungen für Elektronikschrott entsorgen Erkun-

digen Sie sich bei den örtlichen Behörden zur

Recycling Beratung.

Application and function

The compact TS+ Thermal Actuator covers a wide

range of control and regulating applications in

heating, cooling and air circulation. Applications

include:

• Individual room controls for underoor heating

systems and radiators

• Zone controls

• Multi-circuit regulators for one and two pipe

systems

Features

• 230 V and 24 V variants

• Normally closed

• Manual position (to open valve by hand)

• can be mounted in any direction

(even upsidedown)

• Silent operation

• Stroke position is visible under the cover

• Compact and stylish construction

Dimensional drawing

Technical Data

For 230 V version TS+ 5.11

Supply voltage 230 V AC 50 Hz

Inrush current <1A

Opening time 3 - 4 Min.

Power Consumption 2.5 W

For 24 V version TS+ 6.11

Supply voltage 24 V AC

Inrush current <0.5A

Opening time 5 Min.

Power Consumption 2.5 W

For both versions:

Actuator type Normally closed

Ingress Protection IP 54

Isolation Class II

Stroke length 4.5 mm

Closing force 90 N or 120 N

Closing time 2-3 mins

Valve connection M 30/M 28x1.5 mm

Weight ~120 g

Operating temperature 0 … 50 °C

Storage temperature –25 … 70 °C

Shock load voltage 2.5 KV

Temperature for

Ball Pressure Test

100 °C

Voltage and Current for

EMC Test

230 V, 0,1 A

Installation and

commissioning instructions

Thermal Actuator

TS+

Mounting and Installation

1. The TS+ should be mounted in the

manually-open position (as supplied)

– see Picture 3

2. Screw the TS+ onto the valve. Hand tighten

only

3. Press and turn the cover clockwise until the

click position. The markings on the TS+ should

line up (see Picture 4)

NOTE: the TS+ will only work properly in the clo-

sed position (see Picture 4)

Electrical Connection

WARNING: Disconnect from mains

before installing

Connections according to wiring diagram:

WARNING:

The TS+ should only be installed by a

suitably-qualied person.

All valid health and safety regulations must

also be complied with.

The Thermal Actuator TS+ is suitable for the

opening and closing of valves in dry and en-

closed rooms in normal ambient conditions.

The product conforms to EN 60730.

Function

The Actuator opens the valve when electrically

activated. This call for heat normally comes from

a control device (thermostat). Without power the

TS+ closes automatically

The current position of the valve can be seen

using the position indicator:

Valve Valve

Open Closed

Picture 1 Picture 2

Manual position

Using the manual function the valve can be

opened by hand.

To open the valve:

Press the cover and turn anticlockwise. The cover

and bezel markings are then out of alignment

(see Picture 3). The valve is now open

To close the valve:

Press and turn the cover clockwise until it clicks.

The cover and bezel markings are now in align-

ment (see Picture 4)

Valve Valve

Open Closed

Picture 3 Picture 4

NOTE: the TS+ will only work properly in the

closed position (see Picture 4)

468 931003 497-6

red

position

indicator

This product should not be disposed of with

household waste. Please recycle the products

where facilities for electronic waste exist. Check

with your local authorities for recycling advice.

Produktspecifikationer

Varumärke:	EBERLE
Kategori:	Värmare
Modell:	TS+
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	170 g
Bredd:	68 mm
Djup:	158 mm
Höjd:	96 mm
Förpackningens vikt:	350 g
Snäll:	Draagbare streepjescodelezer
Anslutningsteknik:	Bedraad
Typ av strömkälla:	USB
Varningssignal:	Ja
Bildsensortyp:	Laser
Inspänning:	5 V
Laddnings station:	Ja
Stroomverbruik:	20 mA
Streckkoder som stöds (1D):	CPC Binary, Codabar, Code 11, Code 25 (IR 2 of 5), Code 39, Code 93, GS1-128 (UCC/EAN-128), JAN, MSI, U.P.C.
Standardgränssnitt:	USB
Typ av skanner:	1D
Strömförbrukning (typiskt):	0.25 W
2D (matris och staplade) streckkoder stöds:	Niet ondersteund
Läshastighet (max):	100 lezingen/s
Arbetsavstånd:	5 mm
Optisk sensorupplösning:	4000000 Pixels
Maximal skanningsbredd:	650 mm