Esbit Kookstel CS75S Bruksanvisning
Esbit
Matlagning annat
Kookstel CS75S
Läs nedan 📖 manual på svenska för Esbit Kookstel CS75S (2 sidor) i kategorin Matlagning annat. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/2
Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Esbit Trockenbrennstoff-Kocher
entschieden haben. Der Kocher ist ideal für das Zubereiten von Speisen
und für das Erwärmen von Getränken unterwegs. Er lässt sich schnell
und einfach aufbauen und bei nahezu jedem Wetter einsetzen. In die
praktische Tragetasche des Kochers passen auch zwei 14g-Riegel Ihrer
Esbit Trockenbrennstoff-Tabletten. Durch das geringe Gewicht und das
kleine Packmaß belastet der Kocher nicht unnötig Ihr Gepäck.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Kocher.
Kocher auspacken
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
∙ Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken. Dies
kann zum Ersticken des Kindes führen.
∙ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial direkt nach dem Auspacken.
1. Packen Sie den Kocher aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
Lieferumfang
(A) 3 Seitenwände
(B) Trockenbrennstoff-Auflage
(C) Tragetasche mit Gürtelschlaufe
(Abbildung 1)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kocher ist ausschließlich zum Zubereiten von Speisen und zum Er-
wärmen von Getränken bestimmt. Als Brennmaterial sind ausschließlich
Esbit Trockenbrennstoff-Tabletten geeignet.
Statt mit der mitgelieferten Trockenbrennstoff-Auflage kann der Kocher
mit dem Esbit Spiritus-Brenner AB300BR verwendet werden. Beachten
Sie in diesem Fall die Hinweise zum Umgang mit einem Spiritus-Brenner.
Als Brennmaterial ist dann nur Brennspiritus geeignet. Der Kocher darf
nur im Freien verwendet werden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schä-
den aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Zu dieser Anleitung
∙ Lesen Sie vor dem Gebrauch des Kochers die Bedienungsanleitung voll-
ständig durch und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
∙ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Falls Sie den Kocher wei-
tergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bei der Benutzung des Kochers besteht erhöhte Brandgefahr. Befol-
gen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, sonst kann es zu
schweren Personen- oder Sachschäden kommen!
∙ Lassen Sie den Kocher während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
∙ Halten Sie Kinder und Haustiere vom Kocher fern.
∙ Alle Teile des Kochers werden bei der Benutzung sehr heiß. Berüh-
ren Sie den Kocher nicht, und bewegen Sie den Kocher nicht, solange
dieser heiß ist.
∙ Auch das Kochgefäß kann sehr heiß werden. Verwenden Sie daher
immer geeignetes Griffwerkzeug, z. B. die Esbit Griffzange G130HA.
∙ Wenn Sie den Kocher mit der mitgelieferten Trockenbrennstoff-Auflage
benutzen, verwenden Sie ausschließlich Esbit Trockenbrennstoff-Tab-
letten. Alle anderen Brennmaterialien sind nicht geeignet.
∙ Wenn Sie den Kocher mit dem Esbit Spiritus-Brenner AB300BR benut-
zen, verwenden Sie ausschließlich Brennspiritus. Alle anderen Brenn-
materialien sind nicht geeignet. Füllen Sie niemals Brennspiritus in den
noch heißen Brenner.
∙ Metallkanten können bei empfindlicher Haut Schnittverletzungen ver-
ursachen. Achten Sie auf Ihre Finger.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Kochers setzt angemessene Umgebungs-
bedingungen voraus. Befolgen Sie folgende Sicherheitshinweise:
∙ Benutzen Sie den Kocher nur auf einem ebenen, festen und nicht ent-
flammbaren Untergrund.
∙ Benutzen Sie den Kocher nur dort, wo sich keine hitzeempfindlichen oder
brennbaren Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung befinden.
∙ Benutzen Sie den Kocher nur im Freien.
Bedienung
Kocher aufbauen
1. Fügen Sie die Seitenwände zusammen, indem Sie sie ineinanderhaken.
2. Um die letzte Seitenwand einzuhaken, müssen Sie die Seitenwände
etwas nach außen biegen. (Abbildung 2)
3. Achten Sie darauf, dass Sie die Seitenwände nicht zu stark verbiegen
oder knicken.
4. Setzen Sie die Trockenbrennstoff-Auflage mit der Mulde nach unten
ein. (Abbildung 3)
5. Achten Sie darauf, dass die Trockenbrennstoff-Auflage (oder der
Esbit Spiritus-Brenner AB300BR) fest in den Aussparungen der
Seitenwände sitzt.
Kochen
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
∙ Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen den Kocher.
1. Stellen Sie den Kocher auf einen ebenen, festen und nicht entflamm-
baren Untergrund.
2. Legen Sie eine Esbit Trockenbrennstoff-Tablette (14 g) auf die Tro-
ckenbrennstoff-Auflage.
3. Zünden Sie die Esbit Trockenbrennstoff-Tablette an.
4. Stellen Sie das Kochgefäß auf den Kocher, und beginnen Sie zu kochen.
Kocher verpacken
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Warten Sie, bis die Esbit Trockenbrennstoff-Tablette vollständig ver-
brannt ist.
1. Lassen Sie den Kocher und das Kochgefäß abkühlen.
2. Bauen Sie den Kocher auseinander.
3. Säubern Sie die Einzelteile bei Bedarf.
4. Verpacken Sie alles in der Tragetasche.
HINWEIS
Edelstahl verfärbt sich bei hohen Temperaturen. Das Verfärben ist kein
Mangel, sondern ein Qualitätsmerkmal.
Hinweise zum Umgang mit
einem Spiritus-Brenner
Spiritus-Brenner befüllen
1. Nehmen Sie den Flammenregulierer vom Brenner ab.
2. Schrauben Sie den Schraubdeckel vom Brenner ab.
3. Befüllen Sie den Brenner mit Brennspiritus. Der Brenner darf maxi-
mal zu 2/3 gefüllt sein (circa 70 ml).
∙ Passen Sie die Menge des Brennspiritus dem Bedarf an.
∙ Eine komplette Füllung (70 ml) reicht für eine Brenndauer von maximal
30 Minuten.
∙ Um Rußbildung zu vermeiden, kann der Brennspiritus mit Wasser ver-
dünnt werden (im Verhältnis 9 zu 1).
Kochen
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
∙ Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen den Kocher.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Stichflammen!
Das Nachfüllen von Brennspiritus in den heißen Brenner ist lebensge-
fährlich.
∙ Füllen Sie niemals Brennspiritus in den Brenner, wenn dieser noch
heiß ist.
∙ Kontrollieren Sie vor dem Nachfüllen, ob der Brenner noch heiß ist.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Fassen Sie den heißen Spiritus-Brenner und den Flammenregulierer
nicht mit bloßen Fingern an.
1. Zünden Sie den Brenner an.
2. Setzen Sie den Flammenregulierer in geöffnetem Zustand auf den Brenner.
3. Regulieren Sie gegebenenfalls die Größe der Flamme mit dem Flam-
menregulierer. Nehmen Sie dazu den Flammenregulierer wieder vom
Brenner ab, und verkleinern oder vergrößern Sie die Öffnung.
4. Stellen Sie das Kochgefäß auf den Kocher, und beginnen Sie zu kochen.
Flamme löschen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen führen.
∙ Fassen Sie den heißen Spiritus-Brenner und den Flammenregulierer
nicht mit bloßen Fingern an.
1. Nehmen Sie das Kochgefäß vom Kocher.
2. Nehmen Sie den Flammenregulierer vom Brenner.
3. Schließen Sie den Flammenregulierer.
4. Decken Sie mit dem Flammenregulierer die Flamme im Brenner ab.
5. Die Flamme erstickt.
6. Lassen Sie den Brenner abkühlen.
Thank you very much
We are delighted that you have chosen an Esbit Solid Fuel Stove. The
stove is deal for preparing food and heating up drinks outdoors. It can
be assembled quickly and easily and can be used in almost any weather.
The practical stove carrying case also holds two 14g bars of Esbit Solid
Fuel Tablets. Because of its low weight and small dimensions, the stove
will not add unnecessary weight to your luggage.
We hope you have lots of fun using the stove.
Unpacking the stove
WARNING
Danger of suffocation!
Children could swallow parts of the packaging material, which could
cause the child to suffocate.
∙ Dispose of all packaging material immediately after unpacking the stove.
1. Unpack the stove.
2. Check that the contents are complete.
Scope of delivery
(A) 3 side walls
(B) Solid fuel shelf
(C) Carrying case with belt loop
(Figure 1)
Safety
Use for the intended purpose
The stove is only intended for preparing food and heating up drinks. Only
Esbit Solid Fuel Tablets should be used as fuel.
The stove may be used with the Esbit AB300BR spirit burner instead of
the solid fuel shelf supplied. In this case, you should follow the instruc-
tions for the use of a spirit burner. Only methylated spirit should then
be used as a fuel.
The stove may only be used in the open air.
Any other use is regarded as not in accordance with the intended purpo-
se. The manufacturer accepts no liability for damage caused by use for
any other than the intended purpose.
About these instructions
∙ Before using the stove, please read the operating instructions through
completely and follow the safety instructions in particular.
∙ Keep the operating instructions in a safe place. If you pass on the stove
to someone else, please give them the operating instructions too.
Basic safety instructions
There is an increased risk of fire when using the stove. Please follow
the safety instructions below – otherwise serious injury or material da-
mage could occur.
∙ Never leave the stove unsupervised during use.
∙ Keep children and pets away from the stove.
∙ All parts of the stove become very hot during use. Do not touch or move
the stove as long as it is hot.
∙ The cooking vessel can also become very hot. You should therefore
always use a suitable holder, e.g. the Esbit G130HA Gripper.
∙ If you use the stove with the solid fuel shelf supplied, you should only
use Esbit Solid Fuel Tablets. No other fuels are suitable.
∙ If you use the stove with the Esbit AB300BR spirit burner, you should
only use methylated spirit. No other fuels are suitable. Never pour me-
thylated spirit into the stove when it is still hot.
∙ Metal edges may cause cuts to sensitive skins. Watch your fingers!
Environmental conditions
Appropriate environmental conditions are required if the stove is to be
used safely. Please follow these safety instructions:
∙ Only use the stove on a level, firm, non-flammable base.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
trockenBrennstoff-kocher CS75S
solid fuel stove CS75S
réchaud à comBustiBle CS75S
ENGLISH
∙ Only use the stove if there are no heat-sensitive of flammable objects
in the immediate vicinity.
∙ Only use the stove in the open air.
Operation
Assembling the stove
1. Join the side walls together by hooking them into each other. To hook in
the last side wall, you will have to bend the side walls outward slightly. (Fi-
gure 2) Make sure that you do not bend or fold the side walls too much.
2. Insert the solid fuel shelf with the trough downwards. (Figure 3)Make
sure that the solid fuel shelf (or the Esbit AB300BR spirit burner) sits
firmly in the recesses in the side walls.
Cooking
WARNING
Risk of burning from open fire!
Fires can cause serious injury and material damage.
∙ Do not bump against the stove during cooking.
1. Place the stove on a level, firm, non-flammable base.
2. Place an Esbit Solid Fuel Tablet (14 g) on the solid fuel shelf.
3. Light the Esbit Solid Fuel Tablet.
4. Place the cooking vessel on the stove and start to cook.
Packing the stove away
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Wait until the Esbit Solid Fuel Tablet has completely burnt away.
∙ Allow the stove and cooking vessel to cool down.
1. Dismantle the stove.
2. Clean the individual components if necessary.
3. Pack everything into the carrying case.
NOTE
Stainless steel discolours at high temperatures. This discolouration is an
indication of quality, not a defect.
Instructions for use of a spirit burner
Filling up the spirit burner
1. Remove the flame regulator from the burner.
2. Unscrew the screw cover from the burner.
3. Fill the burner with methylated spirit. The burner should only be 2/3
filled at most (around 70 ml).
∙ Adjust the amount of methylated spirit to your requirements.
∙ The burner will burn for max. 30 minutes if it is filled completely (70 ml).
∙ To prevent soot forming, the methylated spirit can be diluted with water
(in a ratio of 9 to 1).
Cooking
WARNING
Risk of burning from open fire!
Fires can cause serious injury and material damage.
∙ Do not bump against the stove during cooking.
WARNING
Risk of burning from jets of flame!
Adding methylated spirit to the hot burner is extremely dangerous.
∙ Never add methylated spirit to the burner while it is still hot.
∙ Before topping up, check whether the burner is still hot.
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Do not touch the hot spirit burner or the flame regulator with your bare
hands.
1. Light the burner.
2. Place the flame regulator, open, on the burner.
3. If necessary, regulate the size of the flame using the flame regulator.
To do this, remove the flame regulator from the burner again and
reduce or enlarge the opening.
4. Place the cooking vessel on the stove and start to cook.
Putting out the flame
WARNING
Risk of burning from hot surfaces!
Hot surfaces can burn if you touch them!
∙ Do not touch the hot spirit burner or the flame regulator with your bare
hands.
1. Remove the cooking vessel from the stove.
2. Remove the flame regulator from the burner.
3. Close the flame regulator.
4. Cover the flame in the burner with the flame regulator. The flame
will go out.
5. Leave the burner to cool down.
peut également recevoir deux tablettes à 14 g de combustible sec Esbit.
Grâce à son faible poids et sa petite taille, ce réchaud ne charge pas votre
bagage. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre réchaud.
Déballer le réchaud
ATTENTION
Risque d‘étouffement!
Des enfants peuvent avaler des pièces de l’emballage ce qui peut entraî-
ner l’étouffement de l’enfant.
∙ Jetez l’emballage immédiatement après avoir déballé le réchaud.
1. Enlevez le réchaud de son emballage.
2. Vérifiez l’intégralité du contenu.
Contenu
(A) 3 parois latérales
(B) Support pour les tablettes de combustible sec
(C) Sac de port avec dragonne
(Illustration 1)
Sécurité
Maniement conforme à l‘usage
Le réchaud est uniquement destiné à la préparation de repas et au ré-
chauffement de boissons. Seules les tablettes de combustible sec Esbit
doivent être utilisées comme combustibles. Au lieu d’utiliser le support
pour combustibles secs qui est compris dans ce lot, vous pourrez éga-
lement utiliser le réchaud avec le brûleur à alcool AB300BR Esbit. Dans
ce cas, respectez les instructions d’utilisations d’un brûleur à alcool et
n’utilisez que de l’alcool à brûler comme combustible.
Utilisez le réchaud uniquement à l‘extérieur.
Toute autre utilisation est considérée comme n’étant pas conforme à
l’usage. Le fabricant ne peut pas être rendu responsable des dommages
résultant d’un maniement non conforme à l’usage.
Informations par rapport à cette notice d‘utilisation
∙ Avant utilisation du réchaud, lisez attentivement l’intégralité de la noti-
ce d’utilisation et respectez notamment les consignes de sécurité.
∙ Conservez la notice d’utilisation. Si vous donnez le réchaud à une autre
personne, donnez-le avec la notice d’utilisation.
Consignes de sécurité importantes
Lors de l’utilisation du réchaud il y a un risque élevé d’incendie. Respec-
tez impérativement les consignes de sécurité suivantes, sinon vous ris-
quez de causer de graves dommages corporels et matériels !
∙ Lors de son utilisation, ne laissez jamais le réchaud sans surveillance.
∙ Gardez les enfants et les animaux à l’écart du réchaud.
∙ Lors de l‘utilisation, toutes les pièces du réchaud deviennent très
chaudes. Ne touchez pas le réchaud et ne le bougez pas tant qu’il
est chaud.
∙ La casserole peut également devenir très chaude. Par conséquent,
utilisez toujours des outils appropriés pour la manipuler, par exemple,
la pince poignée G130HA Esbit.
∙ Lorsque vous utilisez le réchaud avec le support pour tablettes de
combustible sec, utilisez uniquement des tablettes de combustible sec
Esbit. Tous les autres combustibles ne sont pas appropriés.
∙ Lorsque vous utilisez le réchaud avec le brûleur à alcool AB300BR
Esbit, utilisez uniquement de l’alcool à brûler. Tous les autres combus-
tibles ne sont pas appropriés. Ne remplissez jamais de l’alcool à brûler
dans le brûleur encore chaud.
∙ Les bords métalliques peuvent causer des coupures de la peau. Faites
attention à vos doigts.
Conditions d‘environnement
L’utilisation d’une manière sûre du réchaud nécessite des conditions
d’environnement appropriées. Par conséquent, respectez les consignes
de sécurités suivantes:
∙ Utilisez le réchaud uniquement sur une surface plane, ferme et non-
inflammable.
∙ Utilisez le réchaud uniquement à des endroits où il n’y a pas d’objets
sensibles à la chaleur ou inflammables à proximité.
∙ Utilisez le réchaud uniquement à l‘extérieur.
Maniement
Monter le réchaud
1. Montez le réchaud en emboîtant les parois latérales. Pour emboîter
la dernière paroi latérale, vous devez tordre les autres parois légère-
ment vers l‘extérieur (Illustration 2). Veillez à ne pas tordre ou plier
d’une manière trop forte.
2. Insérez le support pour combustible sec entre les parois latérales, le
renfoncement se situant vers le bas (Illustration 3). Veillez à ce que le
support pour combustible sec (ou le brûleur à alcool AB300BR Esbit)
est bien fixé dans les fentes des parois latérales.
Réchauffer des repas/boissons
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne bousculez pas le réchaud lors de son utilisation.
1. Posez le réchaud sur une surface plane, ferme et non-inflammable.
2. Mettez une tablette de combustible sec Esbit (14g) sur le support
pour combustible sec.
3. Allumez la tablette de combustible sec Esbit.
4. Posez la casserole sur le réchaud et commencer votre préparation.
Emballer le réchaud
ATTENTION
Risque de brûlures à cause des surfaces chaudes !
Des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures lorsqu’on les touche.
∙ Attendez que la tablette de combustible sec Esbit s’est complètement
consumée.
∙ Laissez refroidir le réchaud et la casserole.
1. Démontez le réchaud.
2. Nettoyez les pièces si besoin.
3. Rangez le tout dans le sac de rangement.
NOTE
L’acier inox change de couleur lors de très hautes températures. Ce
changement de couleur n’est pas un vice, mais un signe de qualité.
CONSIGNES RELATIVES AU MANIEMENT D’UN BRÛ-
LEUR À ALCOOL
Remplir le brûleur à alcool
1. Enlevez le régulateur des flammes du brûleur.
2. Dévissez le couvercle à visser du brûleur.
3. Remplir le brûleur d’alcool à brûler. Le brûleur doit être rempli max. à
2/3 de sa capacité (environ 70 ml).
∙ Adaptez la quantité d’alcool à brûler au besoin.
∙ Un remplissage complet (70 ml) est suffisant pour une durée de com-
bustion de 30 minutes.
∙ Pour éviter la formation de suie, il est possible de diluer l’alcool à brûler
avec de l’eau (dans le rapport de 9 à 1).
Réchauffer des repas/boissons
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne bousculez pas le réchaud lors de son utilisation.
ATTENTION
Risque de brûlures à cause du jet de flamme !
Le remplissage du brûleur encore chaud avec de l’alcool peut présenter
des risques vitaux.
∙ Ne remplissez jamais le brûleur avec de l’alcool à brûler lorsqu’il est
encore chaud.
∙ Avant de le remplir, vérifiez si le brûleur est encore chaud.
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des incendies peuvent causer de graves dommages corporels et matériels.
∙ Ne touchez pas le brûleur à alcool et le régulateur de flammes à mains
nues.
1. Allumez le brûleur à alcool.
2. Posez le régulateur de flammes, qui est ouvert, sur le brûleur.
3. Régulez le cas échéant la flamme avec le régulateur de flammes.
Pour cela, enlevez le régulateur de flammes du brûleur et adapter la
taille de l’ouverture.
4. Posez la casserole sur le brûleur et commencez votre préparation.
Étouffer la flamme
ATTENTION
Risque d’incendie à cause de la flamme ouverte!
Des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures lorsqu’on les touche.
∙ Ne touchez pas le brûleur à alcool et le régulateur de flammes à mains
nues.
1. Enlevez la casserole du réchaud.
2. Enlevez le régulateur de flammes du brûleur.
3. Fermez le régulateur de flammes.
4. À l’aide du régulateur de flammes, couvrez la flamme dans le brûleur.
La flamme s‘étouffe.
5. Laissez refroidir le brûleur.
Merci beaucoup
Nous sommes contents que vous avez décidé d‘acheter le réchaud à com-
bustible sec Esbit. Le réchaud se prête idéalement pour préparer des re-
pas et réchauffer des boissons à l‘extérieur. Il peut être monté d’une mani-
ère facile et rapide et utilisé par tous les temps. Son sac de port, pratique,
FRANÇAIS
Hersteller / Manufacturer / Fabricant
Esbit Compagnie GmbH · Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany · www.esbit.de
(A)
(B)
(1)
(2)
(C)
(3)
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Esbit |
| Kategori: | Matlagning annat |
| Modell: | Kookstel CS75S |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Esbit Kookstel CS75S ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Matlagning annat Esbit Manualer
27 Juli 2024
27 Juli 2024
Matlagning annat Manualer
- Matlagning annat Krups
- Matlagning annat Tefal
- Matlagning annat Alaska
- Matlagning annat OneConcept
- Matlagning annat Klarstein
- Matlagning annat Ernesto
- Matlagning annat H.Koenig
- Matlagning annat Wmf
- Matlagning annat Sogo
- Matlagning annat Gourmetmaxx
- Matlagning annat Koenig
- Matlagning annat Ellrona
- Matlagning annat Springlane
- Matlagning annat Livington
- Matlagning annat Bielmeier
- Matlagning annat Russel Hobbs
- Matlagning annat Zwilling
Nyaste Matlagning annat Manualer
5 Oktober 2024
15 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024