Flex L 12-3 -100 WET Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Flex L 12-3 -100 WET (254 sidor) i kategorin Slipning. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/254
ib=NOJP=NMM=tbq
i=NOJP=NMM=tbq
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMP
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNR
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOT
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NPV
Instrukcja oryginalna .......................................... NRP
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NSS
Originální návod k obsluze ................................ NTV
Originálny návod na obsluhu ............................. NVN
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMP
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONR
Lietošanas pamācības oriìināls ............ OOU
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... OQM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=
sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NQF>=
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
ÓÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê=ëáåÇ=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
ÓÑΩê=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=îçå=k~íìêJ
ëíÉáåÉå=ãáí=Ç~ÑΩê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=tÉêâòÉìÖÉå=
EpÅÜï~ããJI=jççëÖìããáJ=ìåÇ=häÉííJ
aá~ã~åíëÅÜÉáÄÉåI=hçêìåÇJpÅÜäÉáÑêáåÖÉ=GFI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK=
aáÉ òìä®ëëáÖÉ=rãÑ~åÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ìåÇ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉ=aìêÅÜãÉëëÉê=ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê=k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìã=qêÉååÉå=
çÇÉê=pÅÜêìééÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=
p®ÖÉÄä®ííÉê=ìåÇ=~ääÉ=tÉêâòÉìÖÉI=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåÉ=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=åçíïÉåÇáÖ=áëíK
G åìê=òìä®ëëáÖ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
dìããáâìééäìåÖ
==OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=
_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=
cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
dÉãÉáåë~ãÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=
òìã=pÅÜäÉáÑÉåI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉå=
ìåÇ=mçäáÉêÉåW
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå=
~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=
mçäáÉêÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=
ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=
åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=
pÅÜä~ÖI=cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=aê~ÜíÄΩêëíÉå=ìåÇ=
qêÉååëÅÜäÉáÑÉåK=
sÉêïÉåÇìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=
â∏ååÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=
eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=
ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=
wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=
ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=ëÉáå=
ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=
wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=â~åå=
òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=âçåíêçääáÉêí=
ïÉêÇÉåK
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=cä~åëÅÜÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=
ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=
ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=
ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=
â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ïáÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=~ìÑ=^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=
oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=
çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄåìíòìåÖI=aê~ÜíÄΩêëíÉå=~ìÑ=
äçëÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=aê®ÜíÉK=tÉåå=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=
Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=
ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=
páÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=
ÉáåÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=
ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
ÄêÉÅÜÉå=ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK
qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=
sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=
pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=
páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=
ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=
fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=
ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=
^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=
tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=
ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=ÉêäÉáÇÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK=
gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉíêáííI=
ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=
íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
R
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI=
ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
aÉê=
hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=
iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=
ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=
fÜê=^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÖÉê~íÉåK
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=
fÜêÉ häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=
ÄçÜêÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=
iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=
îçå=jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK=
cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=
ÉåíòΩåÇÉåK
oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=
ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=
pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=
_äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=
Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=
_äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=
ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=
^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=
oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì=
Ü~ÄÉåK=
aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=
oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=
ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=
a~ë báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=
áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=
aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=
íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=
ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉê=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK=
sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
îÉêâäÉããÉåK=
a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=bÅâÉåI=
ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí=
Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=
îÉêìêë~ÅÜí=ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=
oΩÅâëÅÜä~ÖK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê=
ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK=
pçäÅÜÉ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=ÉáåÉå=
oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=
ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
pÅÜäÉáÑÉåW
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêK=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=
â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
S
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW=
pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=
qêÉååëÅÜÉáÄÉK=
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=
j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=
ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=
ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É=ìåÇ=
cçêã=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉK=
dÉÉáÖåÉíÉ=cä~åëÅÜÉ=
ëíΩíòÉå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=
ëç=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåJ
ÄêìÅÜëK=cä~åëÅÜÉ=ÑΩê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=cä~åëÅÜÉå=ÑΩê=~åÇÉêÉ=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ÑΩê=
Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=
ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=aêÉÜò~ÜäÉå=îçå=âäÉáåÉêÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí=ìåÇ=â∏ååÉå=
ÄêÉÅÜÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉåW
_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêíÉå=
pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ëçåÇÉêå=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=òìê=pÅÜäÉáÑÄä~ííÖê∏≈ÉK=
pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
Üáå~ìëê~ÖÉåI=â∏ååÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉå=ëçïáÉ=òìã=_äçÅâáÉêÉåI=
wÉêêÉá≈Éå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑÄä®ííÉê=çÇÉê=òìã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
mçäáÉêÉåW
i~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=
mçäáÉêÜ~ìÄÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ëÅÜåΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê=âΩêòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉK=
içëÉI=ëáÅÜ=
ãáíÇêÉÜÉåÇÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉ=
â∏ååÉå=fÜêÉ=cáåÖÉê=ÉêÑ~ëëÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=áã=
tÉêâëíΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UT Ç_E^FX
Ó pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VU Ç_E^FX
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EPJ~ÅÜëáÖF=ÄÉáã=
pÅÜäÉáÑÉå=îçå=k~íìêëíÉáå=ãáí=häÉííJ
aá~ã~åíëÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåW
ÓbãáëëáçåëïÉêíW= ~
ÜZ PIQ ãLëO
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO
slopf`eq>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=
aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ
íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=
~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=
t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ
òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=
^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖë
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=
ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=
ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=
aáÉë â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=
pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=
t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=
^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
T
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖJÕ ãã NNR NNR
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ jNQ jNQ
aêÉÜò~Üä rLãáå NOMMÓPTMM PTMM
aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ à~ åÉáå
j~ñK=rãÑ~åÖëJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãLë ONIN ONIN
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NNRM NNRM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t SRM SRM
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë ½?=ÑΩê=ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=
pÅÜåÉääâìééäìåÖI=
ã~ñK=S=Ä~ê
½?=ÑΩê=ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=
pÅÜåÉääâìééäìåÖI=
ã~ñK=S=Ä~ê
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ OIQ OIQ
pÅÜìíòâä~ëëÉ
Ó=ãáí=hçåíìêëíÉÅâÉêW
Ó=ãáí=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
U
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=
O péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ
P pÅÜ~äíÉêïáééÉ
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK
Q aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=
Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqF
R ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=~äíÉêå~íáî
R~= píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`SMPMVJO=òìã=
^åëÅÜäìëë=~å=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`aJmÉêëçåÉåëÅÜìíòJpÅÜ~äíÉê=
S pÅÜåÉääâìééäìåÖ
T ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ÇÉê=t~ëëÉêòìÑìÜê
U tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
V
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=qêÉååJ
íê~åëÑçêã~íçê=Ó=dÉê®íÉ=ãáí=
hçåíìêëíÉÅâÉê
t^okrkd>
k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩëëÉå=Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=
j~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ=
bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
slopf`eq>
pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê=
^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=
qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=hçåíìêJ
píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`=SMPMVJO=ãáí=bêÇâçåí~âí=áå=
NO ÜJpíÉääìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇÉê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=
~å=ÉáåÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=ãáí=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=Éêä~ìÄíK
aÉê=cibuJqêÉååíê~åëÑçêã~íçê=
qq OSMOLqq OMMM=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÖÉå~ååíÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉåK=
t^okrkd>
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=hçåíìêëíÉÅâÉêë=~ã=k~ëëJ
pÅÜäÉáÑÉê=åìê=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
Ó=dÉê®íÉ=ãáí=mo`aJpÅÜ~äíÉê
t^okrkd>
aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=
àÉÇÉã=báåë~íò=òì=éêΩÑÉåK
mêΩÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW
NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=
ÇáÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK
QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=
łobpbq“=ãìëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä~ëëÉåK
t^okrkd>
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=çÇÉê=ä∏ëí=ÇÉê=
mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=
îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=
báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NM
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉå
t^okrkd>
t~ëëÉê=îçã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=îçå=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=
kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ
îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ=
^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=
efktbfp
tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ
sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=
báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=
ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM=iáíÉêI=
Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF=
ÉãéÑçÜäÉåK=
=
t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=½?=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=
ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=Éêëí=~ã=báåë~íòçêí=ìåÇ=ÄÉá=
êçíáÉêÉåÇÉã=pÅÜäÉáÑãáííÉä=∏ÑÑåÉåK
_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=pÅÜä~ìÅÜÉë=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=Ç~ë=dÉê®í=ä®ìÑíK
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê=
ïÉÅÜëÉäå=
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
efktbfp
a~ë=jNQJdÉïáåÇÉ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=
qáÉÑÉ=îçå=OM=ãã=Ü~ÄÉåK=
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ENKFK
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉå=EOKFK
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉå=EPKFK
kÉìÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NN
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~äíÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
kÉìÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉä=~ìÑ=ÇÉã=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_Éá=bêëíãçåí~ÖÉ=åìê=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=PK=ìåÇ=QK=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
cìåâíáçåëíÉëíW
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
pÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåF=ìåÇ=
ÑΩê=Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=
^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ENKF=
ìåÇ ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ=
Éáåê~ëíÉå EOKFK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ÇìêÅÜ=
aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NO
aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=
Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqF
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=píÉääJ
ê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
báåëíÉääìåÖ aêÉÜò~Üä=ErLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=~ÄãçåíáÉêÉå
aÉå=_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=ï~ÜäïÉáëÉ=~ÄãçåíáÉêÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ENKF=ìåÇ=ÇÉå=
_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK
aáÉ=dêáÑÑÜ~ìÄÉ=ãáí=hìåëíëíçÑÑëÅÜê~ìÄÉå=EPKF=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=çÜåÉ=_ΩÖÉäÜ~åÇÖêáÑÑ=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NP
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
_Éáã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íë=
dìããáÜ~åÇëÅÜìÜÉ=îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
dÉê®í=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=aêÉÜò~Üä=~å=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=
~åé~ëëÉå=Eåìê=ib=NOJP=NMM=tbqFK
dÉê®í=~åëÅÜ~äíÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=~ã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉåK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=~ìÑ=Ç~ë=òì=
ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=~ìÑëÉíòÉåK=wì=ëí~êâÉê=
aêìÅâ=ÉêÜ∏Üí=ÇÉå=sÉêëÅÜäÉá≈=~å=pÅÜäÉáÑãáííÉä=
ìåÇ=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÉêÖÉÄåáëK
aÉê=pÅÜäÉáÑÉê=â~åå=ÑΩê=Üçêáòçåí~äÉ=ìåÇ=
îÉêíáâ~äÉ=^êÄÉáíÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=ëç=Ü~äíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=ÇáÉ=
iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=ÉáåÇêáåÖÉå=â~ååK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=
e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=
îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈J
ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáÑïÉêâJ
òÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK
cibu=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ta NM=
ENM ä=fåÜ~äíI=S=Ä~ê=aêìÅâI=Q ã=
aêìÅâëÅÜä~ìÅÜF
ORNKSOO
cibu=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=qqOMMM=
Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OPM sX=j~ñáã~äJ
äÉáëíìåÖ=OMMM=t=Äáë=QR=ãáåK=a~ìÉêJ
ÄÉíêáÉÄX=Q ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQ
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=båÇJ
îÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=
j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉäJ
äìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáJ
ÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK
_Éá dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=
áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET
15
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 15
Important safety information . . . . . . . . . . 15
Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 19
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 25
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 26
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 26
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
Symbols on the power tool
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=
êÉ~Ç íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ OSF>=
Important safety information
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=
ÑçääçïW
–íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
–íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
–íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ
äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=
áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=
~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
çåäó=áÑ=áí=áë
Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
Intended use
Wet stone grinders are designed
– for commercial use in industry and trade,
– for the surface processing of natural stone
using suitable tools (sponge, foam rubber
and Velcro diamond wheels, corundum
grinding rings *),
– for use with tools and accessories which
are indicated in this manual or recom-
mended by the manufacturer.
The permitted circumferential speed and
the maximum diameter must not be
exceeded.
The wet stone grinder must not be used for
cutting or roughing.
Chain cutting wheels, saw blades and all tools
which require a guard are not permitted.
Machines without a PRCD switch must be
operated via an isolating transformer.
* only permitted in conjunction with
rubber coupling
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NS
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
`çãÄáåÉÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ÖêáåÇáåÖI=ë~åÇáåÖ=~åÇ=éçäáëÜáåÖW
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~ ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=éçäáëÜÉêK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=
~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=
íççäK=
fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=
ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=Ñçê=ÅìíJçÑÑ=
ÖêáåÇáåÖK=
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=
ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ÉñéçëÉÇ=íç=Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK
kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=
êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK=
gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=íç=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=ë~ÑÉ=ìëÉK
qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=
éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK
lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Å~ååçí=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=
ÅçåíêçääÉÇK
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅëI=Ñä~åÖÉëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=
çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=
Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=
îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=
ÅçåíêçäK
aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=Ñçê=
Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåI=ïáêÉ=
ÄêìëÜÉë=Ñçê=äççëÉ=çê=ÄêçâÉå=ïáêÉëK=fÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=
ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å=
ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=
íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=
çåÉ=ãáåìíÉ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
a~ã~ÖÉÇ áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=
ÇìêáåÖ=íÜáë=íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=
Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëK=
fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=
ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=
vçì ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=
ãìëí=ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=
Äó íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=
~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=
åçáëÉ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=óçì=ã~ó=
ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK
båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=~í=~=
ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=^åóçåÉ=
ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=ïÉ~ê=
éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=
áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=
áåàìêáÉë=ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=
~êÉ~K
fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=çê=
íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=
ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=
äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäëK=
fÑ=óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=
ëÉîÉêÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=óçìê=Ü~åÇ=
çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=
íççäK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NT
kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=
ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=
ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=
Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=
ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK
vçìê=ÅäçíÜáåÖ=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=~ÅÅáÇÉåí~ä=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=çå=
óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=
Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=~=ä~êÖÉ=ÄìáäÇJ
ìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
Ü~ò~êÇëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK=
pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=
íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë=
~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK=
máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=
ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=
íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI=~äï~óë=
ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÄÉëí=
éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=ÑçêÅÉë=
çê êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=~ÅÅÉäÉê~íáçå=
çÅÅìêëK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=
~åÇ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåëK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK=
qÜÉ áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=
âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=Ü~åÇK
hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå=
~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=
ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=
à~ããáåÖK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=
~ íÉåÇÉåÅó=íç=ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=
ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK=qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=
çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=
pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=
~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ë~åÇáåÖW
rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=Ñçê=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK
p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=
cçê Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=
~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=
`ìííáåÖJçÑÑ=
ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ=ã~íÉêá~ä=
ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=fÑ=~=ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=
áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäëI=íÜÉó=ã~ó=
ëÜ~ííÉêK
^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
pìáí~ÄäÉ Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=
~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=
ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=
Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK
aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=
ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~êÉ=åçí=
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ=ëã~ääÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ë~åÇáåÖW
aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI=Äìí=
Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëK=
p~åÇáåÖ ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë=
ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=Å~ìëÉ=
~=âáÅâÄ~ÅâK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NU
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê éçäáëÜáåÖW
aç=åçí=~ääçï=~åó=äççëÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
éçäáëÜáåÖ=ÜççÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
píçï=çê=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
iççëÉI Éåíê~áåÉÇ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇë=ã~ó=íê~é=
óçìê=ÑáåÖÉêë=çê=ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=
ïçêâéáÉÅÉK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=
íóéáÅ~ääóW
Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UT=Ç_E^FX
Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VU=Ç_E^FX
ÓråÅÉêí~áåíóW= h=Z=P=Ç_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EPJ~ñáëF=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=
å~íìê~ä=ëíçåÉ=ïáíÜ=sÉäÅêçJÄ~ÅâÉÇ=Çá~ãçåÇ=
ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäëW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW ~Ü=Z=PKQ=ãLëO
Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLëO
`^rqflk>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=
íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáJ
å~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=
íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
cçê ~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=
Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó ~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=
íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NV
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ íóéÉ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NNR NNR
qççä=ÜçäÇÉê jNQ jNQ
péÉÉÇ êKéKãK NOMMÓPTMM PTMM
péÉÉÇ=Åçåíêçä óÉë åç
j~ñK=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë ONKN ONKN
mçïÉê=áåéìí t NNRM NNRM
mçïÉê=çìíéìí t SRM SRM
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå ½?=Ñçê=ëÉäÑJÅäçëáåÖ=èìáÅâJ
~Åíáçå=ÅçìéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê= ½?=Ñçê=ëÉäÑJÅäçëáåÖ=èìáÅâJ
~Åíáçå=ÅçìéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê=
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ OKQ OKQ
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë
Ó=ïáíÜ=Åçåíçìê=éäìÖW
Ó=ïáíÜ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OM
lîÉêîáÉï
N _~áä=Ü~åÇäÉ
OpéáåÇäÉ=äçÅâ
P pïáíÅÜ=êçÅâÉê
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK
táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë=
çéÉê~íáçåK
QpéÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eib=NOJP=NMM=tbq=çåäóF
R QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê
R~= éäìÖ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
fb`SMPMVJO=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=
íç ~å áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=çê=
RÄ=mo`a=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=
S nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ
T pÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó
U qççä=ÜçäÇÉê
VpéáåÇäÉ
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
ON
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=
íê~åëÑçêãÉê=Ó=éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=
Åçåíçìê=éäìÖ
t^okfkd>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=sab=MNMM=Ü~åÇJçéÉê~íÉÇ=
ã~ÅÜáåÉë=ìëÉÇ=Ñçê=ïÉí=ïçêâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=îá~=~=ëìáí~ÄäÉ=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SNRRUK
`^rqflk>
sçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
çìíéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=
ìëÉÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~=Åçåíçìê=éäìÖ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fb`=SMPMVJO=ïáíÜ=~å=É~êíÜ=
Åçåí~Åí=áå=íÜÉ=NO=çÛÅäçÅâ=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=
íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=ïáíÜ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëçÅâÉíK
qÜÉ=cibu=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=qq=OSMOL
qq OMMM=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëK=
t^okfkd>
e~îÉ=íÜÉ=Åçåíçìê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ïÉí=ÖêáåÇÉê=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=
çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó=
éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ
t^okfkd>
qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜK
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉW
NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
OK mêÉëë=“obpbqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK
PK mêÉëë=“qbpqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=ãìëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=
áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=Öç=çìíK
QK tÜÉå=íÜÉ=“obpbqÒ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=
~Ö~áåI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
t^okfkd>
fÑ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéÉ~íÉÇäó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=áÑ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáéI=áããÉÇá~íÉäó=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=
ëìééäóK=
aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=e~îÉ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉäó=
èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OO
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
t^okfkd>
hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=
aç åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=
ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=
ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK=
klqb
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ=
ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ta=NM=EÅ~é~Åáíó=NM=äáíêÉëI=
Q ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK=
=
^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ
äçÅâáåÖ=èìáÅâ=ÅçìéäáåÖK
aç=åçí=çéÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ìåíáä=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=
çÑ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=áë=êçí~íáåÖK
tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=
ï~íÉê=êìåë=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íççä
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
klqb
qÜÉ=jNQ=íÜêÉ~Ç=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
OM=ããK=
mêÉëë=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENKFK
råëÅêÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EOKFK
mêÉëë=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=~Ö~áå=EPKFK
pÅêÉï=çå=åÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OP
fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçîÉ=çäÇ=ÖêáåÇáåÖ=íççäK
^íí~ÅÜ=åÉï=ÖêáåÇáåÖ=íççä=íç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK
fÑ=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
éÉêÑçêã=ëíÉéë=PK=~åÇ=QK=çåäóK
cìåÅíáçå=íÉëíW
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí=äçÅâáåÖ=íÜÉ=
ÄìííçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=
PM ëÉÅçåÇëK=`ÜÉÅâ=Ñçê=áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=
îáÄê~íáçåëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=
áå éçëáíáçåK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=
ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ=EOKFK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OQ
péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eib=NOJP=NMM=tbq=çåäóF
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
pÉííáåÖ péÉÉÇ=EêKéKãKF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=Ü~åÇäÉ
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=Ü~åÇäÉ=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
råÇç=ëÅêÉïë=ENKF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~áä=
Ü~åÇäÉ=EOKFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=
ëÅêÉïë EPKFK
qÜÉ=éçïÉê=íççä=Å~å=åçï=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
Ä~áä=Ü~åÇäÉK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMM
cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=Ñçê=
áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
fåÇëíáääáåÖ lãÇêÉàåáåÖëí~ä=
EçãÇêKLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
^ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ä›àäÉÖêÉÄ
^Ñãçåí¨ê=Ä›àäÉÖêÉÄÉíI=Üîáë=ÇÉí=›åëâÉëK=
càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ENKF=çÖ=í~Ö=Ä›àäÉÖêÉÄÉí=~Ñ=EOKFK
c~ëíÖ›ê=ÖêÉÄëÜ‹ííÉå=ãÉÇ=
âìåëíëíçÑëâêìÉêåÉ=EPKFK
j~ëâáåÉå=â~å=åì=~åîÉåÇÉë=ìÇÉå=Ä›àäÉÖêÉÄK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMN
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
_bjÃoh
päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=
ëäìâåáåÖK
_Éåóí=ÖìããáÜ~åÇëâÉêI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
c~ëíÖ›ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉíK
päìí=ã~ëâáåÉå=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉåK
léêÉí=î~åÇíáäëäìíåáåÖK
qáäé~ë=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=íáä=
çéÖ~îÉå=Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
q‹åÇ=ã~ëâáåÉåK
iìâ=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=é™=î~åÇíáäëäìíåáåÖÉå=çéK
^åÄêáåÖ=ëäáÄÉÉãåÉí=é™=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=
ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=íêóâ=äáÇí=é™=ÇÉíK=qêóââÉë=ÇÉê=
Ñçê=âê~ÑíáÖíI=›ÖÉë=ëäáí~ÖÉå=~Ñ=ëäáÄÉÉãåÉíI=
çÖ ëäáÄÉêÉëìäí~íÉí=ÄäáîÉê=Ç™êäáÖÉêÉK
päáÄÉã~ëâáåÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=íáä=Üçêáëçåí~äÉ=
çÖ=îÉêíáâ~äÉ=~êÄÉàÇÉêK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉê=áââÉ=â~å=ä›ÄÉ=
î~åÇ=áåÇ=á=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=
ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
hìäÄ›êëíÉê
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK=
k™ê ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_bjÃoh
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=
c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=
îÉÇ=ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK
dÉ~êâ~ëëÉ
_bjÃoh
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á=
Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉêI=ÑáåÇÉë=
á â~í~äçÖÉêåÉ=Ñê~=éêçÇìÅÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK
cibu=î~åÇíêóâëÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=
ENM=ä=áåÇÜçäÇI=S=Ä~ê=íêóâI=
Q=ã=íêóâëä~åÖÉF
ORNKSOO
cibu=ëâáääÉíê~åëÑçêãÉê=qqOMMM=
Eéêáã‹êLëÉâìåÇ‹ê=OPM=sX=
ã~âëáã~ä=óÇÉäëÉ=OMMM=t=íáä=
QR=ãáåK=âçåëí~åí=ÇêáÑíX=
Q ã=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMO
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ ~í ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~ÑäÉJ
îÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äJ
ÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=
çã Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëJâ~J
ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~J
íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=
Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK=
d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJâÉåJ
ÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉê=ÉäJ
äÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=
Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëJã‹ëëáÖ=
ÄêìÖK=fë‹ê ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=
ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=
ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
~Ñ ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=
áåâäìÇÉêÉí=á Ö~ê~åíáÉåK
pâ~ÇÉêI ëçã ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí ~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=âê~ÑíìÇ›J
îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê ëâóäÇÉë=ìë~ÖâóåÇáÖ=
ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=
ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=
ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=
~Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=
ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=
~Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK íáäëäìíåáåÖ=
íáä ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=
d~ê~åíáâê~î Ñçê ~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=
ÇÉ ~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK=
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=áââÉ=
~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=îáêâëçãJ
ÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ÇêáÑíë~ÑJ
ÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=éêçÇìâíÉí=
ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=ìë~ÖJ
âóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=
Ñê~ ~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMP
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMP
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMT
bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMU
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNP
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=
áÖàÉååçã=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=
Ñçê ëâ~ÇÉ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î=
Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=
EëÉ=ëáÇÉ=NNQF>=
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
^as^opbi>
j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=
~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW
ÓÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåI
ÓÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI
ÓÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=
íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâJ
åáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=
äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=
~î ã~ëâáåÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë
Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
aÉååÉ=î™íëäáéÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê
Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
Ó ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=çîÉêÑä~íÉå=~î=å~íìêëíÉáå=ãÉÇ=
îÉêâí›ó=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=EëâáîÉê=
~î ëî~ãéI=ëî~ãéÉÖìããáI=Çá~ã~åíëâáîÉê=
ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=çÖ=ëäáéÉêáåÖÉê=~î=
âçêìåÇëíÉáå GFI
Ó Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=îÉêâí›ó=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=
Éê ~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=ëçã=
Éê ~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK=
aÉå íáää~ííÉ=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉíÉå=çÖ=ÇÉå=
ã~âëáã~äÉ=Çá~ãÉíÉêÉå=ã™=áââÉ=
çîÉêëâêáÇÉëK
aÉååÉ=î™íJëäáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=
â~ééáåÖ=ÉääÉê=ëâêìÄÄáåÖK
aÉí=Éê=áââÉ=íáää~íí=™=ÄêìâÉ=ÑK=ÉâëK=âàÉÇÉÑêÉëÉëâáîÉêI=
ë~ÖÄä~Ç=ÉääÉê=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=Éå=
îÉêåÉÜÉííÉK
G âìå=íáää~íí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ÖìããáâçÄäáåÖ
=OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMQ
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=
çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê
K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
cÉääÉë=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖI=ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ=
éçäÉêáåÖW
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=
ëäáéÉã~ëâáåI=ã~ëâáå=Ñçê=ëäáéáåÖ=~î=ë~åÇJ
é~éáê=ÉääÉê=éçäÉêáåÖëã~ëâáåK=q~ ÜÉåëóå=íáä=
~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=
Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=
aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=
í~íí=ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=
ëí›íI=Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=
~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=íê™ÇÄ›êëíÉ=ÉääÉê=âìííÉëâáîÉêK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄêìâÉë=íáä=Ñçêã™ä=
ëçã=ÇÉí=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI=â~å=ÇÉí=
çééëí™=Ñ~êÉ=çÖ=ëâ~ÇÉêK
fââÉ=Äêìâ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=Éê=ëéÉëáÉäí=
ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå=Ñçê=
Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
hìå ÇÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=Ääáê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=íáä=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=Ö~ê~åíÉêÉë=Éå=ëáââÉê=
ÄêìâK
aÉí=íáää~ííÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÇÉí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›óÉí=
ã™=î‹êÉ=ãáåëí=ë™=Ü›óí=ëçã=ÇÉí=Ü›óÉëíÉ=
íìêí~ääÉí=ëçã=Éê=~åÖáíí=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
qáäÄÉÜ›ê=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇí=ÜìêíáÖÉêÉ=Éåå=
íáää~ííI=â~å=›ÇÉäÉÖÖÉë=çÖ=Ääá=ëäóåÖÉí=ÄçêíK
_êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=
çééí~âÉí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
cÉáäí ÇáãÉåëàçåÉêí=îÉêâí›ó=â~å=áââÉ=Ääá=
íáäëíêÉââÉäáÖ=~îëâàÉêãÉí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêíK
päáéÉëâáîÉåÉI=ÑäÉåëI=ëäáéÉí~ääÉêâÉå=ÉääÉê=
~ååÉí=íáäÄÉÜ›ê=ã™=é~ëëÉ=~ââìê~í=çéé™=
ëäáéÉëéáåÇÉäÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=é~ëëÉê=å›ó~âíáÖ=
çéé™=ëäáéÉëéáåÇÉäÉåI=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ìàÉîåíI=
îáÄêÉêÉê=ëíÉêâí=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉåK
fââÉ=Äêìâ=ëâ~ÇÉí=îÉêâí›óK=hçåíêçääÉê=Ñ›ê=
ÜîÉê=Äêìâ=~î=îÉêâí›óÉí=ë™ëçã=ëäáéÉëâáîÉê=
~í=ÇÉ=Éê=Ñêá=Ñçê=~îëéäáííáåÖ=çÖ=êáÑíÉêK=
päáéÉí~ääÉêâÉåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=êáÑíÉêI=
ëäáí~ëàÉ=ÉääÉê=ëíÉêâ=~îëäáíåáåÖI=íê™ÇÄ›êëíÉåÉ=
ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ä›ëÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=
íê™ÇÉêK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê=
îÉêâí›óíáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí=
âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ=
á ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=
ëâ~ÇÉíK=k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí=çÖ=
Ü~ê=ë~íí=ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=
ëçã=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=ÜçäÇÉ=ÇÉêÉ=é™=
~îëí~åÇ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí=Ñçê=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›óÉíI=çÖ=ä~=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Ö™=á=Éíí=
ãáåìíí=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK=
pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=
á ä›éÉí=~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK
_êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê=
~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI=
›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI=
Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê=ëéÉëá~äJ
ÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=ëã™=ëäáéÉJ=
çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK=
ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=
ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=
êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK=
pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä=ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=
ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=
aÉêëçã Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=
íáÇI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK
m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí=é™=
ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=
båÜîÉê ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ=
îÉêåÉìíëíóêK=
_êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëJ
ëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=îÉêâí›ó=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=
êìåÇí=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=
ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=
Ü™åÇí~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=
îÉêâí›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãJ
äÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK=
hçåí~âí ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=
â~å=çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=
ìåÇÉê=ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=~ääíáÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=ëíê›ãJ
â~ÄÉäÉå=Ääá=âìííÉí=çîÉê=ÉääÉê=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëíI=ëäáâ=
~í=Ü™åÇÉå=ÉääÉê=~êãÉå=Çáå=â~å=âçããÉ=áåå=
á=îÉêâí›óÉí=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMR
iÉÖÖ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~äÇêá=Ñê~=ÇÉÖ=Ñ›ê=
îÉêâí›óÉí=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉí=çééK=
bí=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
~êÄÉáÇëéä~íÉå=çÖ=Çì=â~å=ÇÉêãÉÇ=ãáëíÉ=
âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ãÉåë=
Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=
hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=
íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=
îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK
oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=
ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=
ãÉí~ääëí›îI=åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK=
dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=
ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK
qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~î=Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI=
ëçã=ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ=
çëîK=c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK=
aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=áååë~íëJ
îÉêâí›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=
âêçééÉå=çÖ=~êãÉåÉ=á=Éå=éçëáëàçå=ëçã=â~å=
Ñ~åÖÉ=çéé=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉåK=_êìâ=~ääíáÇ=
ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉíI=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=ÑáååÉëI=
Ñçê=™=Ü~=ãÉëí=ãìäáÖ=âçåíêçää=çîÉê=íáäÄ~âÉJ
ëä~Öëâê~ÑíÉå=ÉääÉê=êÉ~âëàçåëãçãÉåíÉí=å™ê=
ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çééK=
_ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ=
îÉêåÉíáäí~â=âçåíêçääÉêÉ=íáäÄ~âÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK
eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=
îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=
Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ=çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK
rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉí=Üîçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉîÉÖÉê=
ëÉÖ=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK=
bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=
ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâáîÉå=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëJ
ëíÉÇÉíK
^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ=
Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ=~í=
áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=íáäÄ~âÉ=Ñê~=
~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=Ñ~ëíK=
aÉí êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=
âäÉããÉ=Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=
ÉääÉê=å™ê=ÇÉí=â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êJ
ë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=
çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê=
íÉååÉêK=
päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=
íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=
çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖW
_êìâ=âìå=ëäáéÉëâáîÉê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
Çáíí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
päáéÉëâáîÉê=ëçã=áââÉ=Éê=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=
áââÉ=~îëâàÉêãÉë=íáäëíêÉââÉäáÖI=çÖ=Éê=ë™äÉÇÉë=
ìëáâêÉK
päáéÉëâáîÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ÇÉå=
áååë~íëãìäáÖÜÉíÉå=ëçã=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
ÑçêK=cçê=ÉâëÉãéÉäW=aì=ã™=~äÇêá=ëäáéÉ=ãÉÇ=
ëáÇÉÑä~íÉå=~î=Éå=âìííÉëâáîÉK=
hìííÉëâáîÉåÉ=
Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=™=ëäáéÉ=ãÉÇ=â~åíÉå=é™=
ëâáîÉåK=hê~ÑíáååîáêâåáåÖ=Ñê~=ëáÇÉå=é™=ÇÉååÉ=
ëäáéÉëâáîÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=ÇÉå=ÄêÉââÉëK
_êìâ=~ääíáÇ=ëéÉååÑäÉåë=ëçã=Éê=ÜÉäí=ìíÉå=
ëâ~ÇÉê=çÖ=ëçã=Ü~ê=êáâíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã=
Ñçê=ÇÉå=ëäáéÉëâáîÉå=ëçã=Çì=Ü~ê=î~äÖí=™=
ÄêìâÉK=
bÖåÉíÉ=ÑäÉåëÉê=ëí›ííÉê=ëäáéÉëâáîÉå=
çÖ=ÑçêêáåÖÉê=ë™äÉÇÉë=Ñ~êÉå=Ñçê=Éí=ÄêìÇÇ=é™=
ëäáéÉëâáîÉåK=cäÉåëÉê=Ñçê=âìííÉëâáîÉê=â~å=
î‹êÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ñê~=ÑäÉåëÉê=Ñçê=~åÇêÉ=
ëäáéÉëâáîÉêK
_êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ=ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=
íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê=ãáåÇêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêãÉÇ=ÄêÉââÉK
péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éÉêW
fââÉ=Äêìâ=çîÉêÇáãÉåëàçåÉêíÉ=ëäáéÉÄä~ÇI=
ãÉå=Ñ›äÖ=éêçÇìëÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=Ñçê=
ëí›êêÉäëÉå=~î=ëäáéÉÄä~ÇK=
päáéÉÄä~Ç=ëçã=
ê~ÖÉê=ìí=çîÉê=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ëâ~ÇÉê=çÖ=íáä=ÄäçââÉêáåÖ=ÉääÉê=›ÇÉäÉÖÖÉäëÉ=
~î=ëäáéÉÄä~ÇÉåÉI=ÉääÉê=â~å=çÖë™=Ñ›êÉ=íáä=
íáäÄ~âÉëä~ÖK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMS
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=
Ñçê éçäÉêáåÖW
fââÉ=äÉÖÖ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=çéé™=éçäÉêáåÖëÜÉííÉåI=
á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ÑÉëíÉëåçêÉêK=iÉÖÖ=Äçêí=ÉääÉê=
Ñçêâçêí=~ääÉ=ÑÉëíÉëåçêÉåÉK=
i›ëÉ=ÑÉëíÉëåçêÉê=
ëçã=â~å=Ääá=ÇêÉáÉí=êìåÇí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíI=
â~å=ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÑáåÖêÉåÉ=ÉääÉê=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=
çéé=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíK
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä bk=SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW
Ó ióÇíêóââåáî™W= UT Ç_E^FX
Ó ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VU Ç_E^FX
Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=P=Ç_K
p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EPJ~âëäáåÖÉêF=îÉÇ=ëäáéáåÖ=
~î=å~íìêëíÉáå=ãÉÇ=Çá~ã~åí=ëäáéÉëâáîÉê=ãÉÇ=
ÄçêêÉä™ëW
ÓbãáëàçåëîÉêÇáW ~
Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó rëáââÉêÜÉíW= h=Z=NIR=ãLëO
clopfhqfd>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=
Ñçê~åÇêÉë äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkd
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=
ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=
Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=
ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ
åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ=
ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=
ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=
ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=
á Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=Ääáê=ÄêìâíK=
aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=
îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã=
ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëJ
îÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=
~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñK=ëäáéÉîÉêâí›óJÕ ãã NNR NNR
sÉêâí›óçééí~â jNQ jNQ
qìêí~ää çLãáå NOMMÓPTMM PTMM
qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ à~ åÉá
j~ñK=çãÑ~åÖëÜ~ëíáÖÜÉí ãLë ONIN ONIN
bÑÑÉâíçééí~â t NNRM NNRM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t SRM SRM
s~ååíáäâçéäáåÖ ½?=EÑçê=ëÉäîäìââÉåÇÉ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê ½?=EÑçê=ëÉäîäìââÉåÇÉ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ OIQ OIQ
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ
Ó=ãÉÇ=âçåíìêâçéäáåÖW
Ó=ãÉÇ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMU
bí=çîÉêÄäáââ
N _›óäÉÜ™åÇí~â
OpéáåÇÉäëíçééÉê
P _êóíÉêâå~éé
cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK
jÉÇ=ä™ëÉëíáääáåÖ=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑíK
Q s~äÖ=~î=íìêí~ää=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
R qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=
~äíÉêå~íáîÉ
R~= hçåí~âí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=fb`SMPMVJO=
íáä âçéäáåÖÉå=~î=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`a=éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê=
S eìêíáÖâçéäáåÖ
T péÉêêÉâê~å=Ñçê=î~ååíáäÑ›êëÉä
UsÉêâí›óÜçäÇÉê
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NMV
_êìâë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ
ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
m~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉí=~í=ÇÉí=
Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=áââÉ=Ü~ê=íê~åëéçêíëâ~ÇÉê=îÉÇ=
äÉîÉêáåÖÉåK
qáäâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëâáääÉJ
íê~åëÑçêã~íçê=ãÉÇ=âçåíìêâçéäáåÖ
^as^opbi>
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=sab=MNMM=ã™=ã~ëâáåÉê=Ñçê=
î™í~êÄÉáÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñ›êí=ãÉÇ=Ü™åÇ=ÇêáîÉë=
ãÉÇ Éå=ÉÖåÉí=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ÇáêÉâíáîÉí=bk SNRRUK
clopfhqfd>
^åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=íóéÉëâáäíÉí=
íáä ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=
ãÉÇ ìíÖ~åÖëëéÉååáåÖÉå=é™=ÇÉå=ÄêìâíÉ=
ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçêÉåK
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=âçåíìêJ
âçåí~âí=ëçã=çééÑóääÉê=âê~îÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=fb`=SMPMVJO=ãÉÇ=Éå=àçêÇâçåí~âí=çÖ=ãÉÇ=
Éå NO Ü=áååëíáääáåÖI=ëçã=íáää~íÉê=Éå=íáäâçéäáåÖ=íáä=Éå=
ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=ëíáââçåí~âíK
cibu=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçêÉå=qq=OSMOLqq OMMM=
íáäëî~êÉê=ÇÉ=çîÉååÉîåíÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉK=
^as^opbi>
ríëâáÑíáåÖ=~î=âçåíìêâçéäáåÖÉå=é™=î™íëäáéÉêÉå=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=íáäëî~êÉåÇÉ=âî~äáÑáëÉêíÉ=
Ñ~ÖÑçäâ=ÉääÉê=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
qáäâçéäáåÖ=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=Ó=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=mo`a=ÄêóíÉê
^as^opbi>
aêáÑíÉå=~î=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=íáää~íí=ãÉÇ=
ÇÉå=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇK=
mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÄêìâK
hçåíêçää=Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìâW
NK píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
OK _ÉíàÉå=í~ëíÉå=“obpbqÒK
aÉå=ê›ÇÉ=âçåíêçää~ãéÉå=ã™=äóëÉK
PK _ÉíàÉå=í~ëíÉ=“qbpqÒK=
mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=ëä™ë=~îI=âçåíêçää~ãéÉå=
ëäìââÉëK
QK bííÉê=åçâ=Éå=Ö~åÖë=ÄÉíàÉåáåÖ=~î=í~ëíÉå=
“obpbqÒ=ã™=ã~ëâáåÉå=ä~=ëÉÖ=ëä™=é™K
^as^opbi>
aÉêëçã=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ëä™ë=~î=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=
ìåÇÉê=ëí~êí=~î=ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=mo`a=
ÄêóíÉêÉå=áââÉ=ìíä›ëÉëI=ã™=ã~ëâáåÉå=ëâáääÉë=
Ñê~ ëíê›ãåÉííÉí=ëíê~âëK=
aÉí=Éê=áââÉ=íáää~íí=™=ÄêìâÉ=ÇÉå=äÉåÖÉêK=
ríëâáÑíáåÖ ~î=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î âî~äáÑáëÉêíÉ=Ñ~ÖÑçäâ=ÉääÉê=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNM
iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉå
^as^opbi>
fââÉ=ä~=î~åå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
~î=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
q~ âìå=~éé~ê~íÉê=á=ÄêìâI=ëçã=Éê=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=íáäâçéäÉí=íáä=î~ååÑçêëóåáåÖÉåK=
m~âåáåÖÉêI=ëéÉêêÉâê~å=çÖ=íáäâçéäáåÖëëíóââÉê=ã™=
âçåíêçääÉêÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñçê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=
ÑìåâëàçåK=
ebksfpkfkd
aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=ÑáååÉë=Éå=íáäâçéäáåÖ=íáä=
î~ååÑçêëóåáåÖÉåI=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ãçÄáä=
î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=Eâ~é~ëáíÉí=NM=äáíÉêI=
Q ã=íêóââëä~åÖÉI=ÄÉëíK=åêK=ORNKSOOFK
=
s~ååëä~åÖÉ=½?=ÑÉëíÉë=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëÉäîäìââÉåÇÉ=ÜìêíáÖâçéäáåÖ=ëçã=Ñ™Éë=
áÜ~åÇÉäÉåK
péÉêêÉâê~åÉå=ã™=Ñ›êëí=™éåÉë=é™=
~êÄÉáÇëëíÉÇÉí=çÖ=å™ê=ëäáéÉëâáîÉåÉ=êçíÉêÉêK
k™ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=ÇÉí=
áââÉ=êÉååÉê=î~åå=áåå=á=ã~ëâáåÉåK
cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
ebksfpkfkd
jNQJÖàÉåÖÉå=ã™=Ü~=Éå=ÇóÄÇÉ=é™=ãáåëí=
OM ããK=
qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=ENKFK
sÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=ëâêìë=~î=EOKFK
péáåÇÉää™ëÉå=íêóââÉë=áÖàÉå=EPKFK
pâêì=é™=åó=îÉêâí›óÜçäÇÉê=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNN
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ëäáéÉãáÇÇÉäÉí=
ÑàÉêåÉëK
kóíí=ëäáéÉãáÇÇÉä=ÑÉëíÉë=é™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK
sÉÇ=Ñ›êëíÉ=ãçåí~ëàÉ=ÖàÉååçãÑ›êÉë=âìå=
ëâêáííÉåÉ=PK=çÖ=QK
cìåâëàçåëíÉëíW
píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pä™=é™=ëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF=çÖ=ä~=
ÇÉå=Ö™=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=
ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=îáÄê~ëàçåÉêK
pä™=~î=ëäáéÉã~ëâáåÉåK
fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW
clopfhqfd>
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=ENKF=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí=
á=ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçå=EOKFK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=îÉÇ=™=
íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNO
s~äÖ=~î=íìêí~ää=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqF
cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™=
áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK
fååëíáääáåÖ qìêí~ää=EçLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
k™ê=Ä›óäÉÜ™åÇí~âÉí=ëâ~ä=í~ë=~î
_›óäÉÜ™åÇí~âÉí=â~å=í~ë=~î=çã=›åëâÉíK=
càÉêå=ëâêìÉåÉ=ENKF=çÖ=í~=~î=
Ä›óäÉÜ™åÇí~âÉí EOKFK
cÉëí=Ü™åÇí~âëÜÉííÉå=ãÉÇ=éä~ëíëâêìÉê=EPKFK
^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëÉííÉë=áåå=ìíÉå=Ä›óäÉÜ™åÇí~âK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNP
^êÄÉáÇëíáéë
ebksfpkfkd
bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK
sÉÇ=áååëÉííáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü~åëâÉêK
cÉëí=Ñ~ëí=ëäáéÉãáÇÇÉäÉíK
j~ëâáåÉå=ã™=íáäâçéäÉë=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉåK
iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉåK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=íìêí~ääÉí=íáäé~ëëÉë=
ÇÉå å›ÇîÉåÇáÖÉ=~êÄÉáÇëçééÖ~îÉå=
Eâìå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
pä™=é™=ã~ëâáåÉåK
üéåÉ=ëéÉêêÉâê~åÉå=é™=î~ååíáäâçéäáåÖÉåK
päáéÉãáÇÇÉäÉí=ëÉííÉë=é™=ÇÉí=ã~íÉêá~äÉí=ëçã=
ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=Éí=äÉíí=íêóââK=
bí=Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=ÑçêÜ›óÉê=ëäáí~ëàÉå=é™=
ëäáéÉãáÇÇÉäÉí=çÖ=ÉííÉêä~íÉê=çÖë™=Éí=Ç™êäáÖ=
ëäáéÉêÉëìäí~íK
päáéÉêÉå=â~å=ÄêìâÉë=Ñçê=Üçêáëçåí~äÉ=çÖ=
îÉêíáâ~äÉ=~êÄÉáÇÉêK
eçäÇ=~éé~ê~íÉí=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=â~å=íêÉåÖÉ=áåå=
î~åå=á=äìÑíÉëéêÉââÉåÉK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK=
k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=ÖêÉåëÉ=
Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=
~îK
ebksfpkfkd
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=
ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
aêÉîÉí
ebksfpkfkd
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=
~î éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=ëäáéÉîÉêâí›ó=ÑáååÉë=
á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK
cibu=î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta NM=
ENM=ä=áååÜçäÇI=S=Ä~ê=íêóââI=
QãíêóââäÉÇåáåÖF
ORNKSOO
cibu=ëâáääÉíê~åëÑçêã~íçê=qqOMMM=
Eéêáã‹êLëÉâìåÇ‹ê=OPM=sX=
ã~âëáã~äáååëíáääáåÖ=OMMM=t=
íáä QR ãáåK=î~êáÖ=ÇêáÑíX=
Qã íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNQ
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ=
™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇ
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=
~î=å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›J
îÉååäáÖ=ã™íÉK
ebksfpkfkd
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=
çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=
íáä ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=
é™ ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=
çééÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=
é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=
ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=
bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=
päáí~ëàÉ ìåÇÉê åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=
ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=
ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=
áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK
aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êJ
ë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=Äêìâí=
ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=Ñ›äÖÉJ
ëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=
~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î ÑêÉããÉÇ=áååîáêâJ
åáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=
ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=
~î ~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãJ
ëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK=
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=
é™ Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=
Éê Ñçê™êë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=
Äêìâ ~î éêçÇìâíÉíK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=
~î áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=
á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=
éêçÇìëÉåíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNR
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNR
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNR
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNU
qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNV
£îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOM
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NON
råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOR
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= NOS
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K= NOS
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOS
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=
êáëâÉå=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ=ëáÇ~=NOSF>=
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà
ÓÇÉå=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉå=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåI
ÓÒ^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=
ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK PNRKVNRFI
ÓÖ®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=
Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=
bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
s™íJëíÉåëäáéã~ëâáåÉê=®ê=~îëÉÇÇ~
ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
ÓÑ∏ê=óíÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=å~íìêëíÉå=ãÉÇ=Ñ∏ê=
®åÇ~ã™äÉí=ä®ãéäáÖ~=îÉêâíóÖ=Eëî~ãéJI=
ÖìããáJ=çÅÜ=â~êÇÄçêêÇá~ã~åíëâáîçêI=
âçêìåÇëäáéêáåÖ~ê GFI
Ó ~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=îÉêâíóÖ=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=
~åÖÉë=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=ÉääÉê=
êÉâçããÉåÇÉê~ë=~î=íáääîÉêâ~êÉåK=
aÉå íáää™íå~=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=
ã~ñÇá~ãÉíÉêå=Ñ™ê=Éà=∏îÉêëâêáÇ~ëK
s™íJëíÉåëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=
â~éåáåÖ=ÉääÉê=ÖêçîëäáéåáåÖK
c∏êÄàìÇÉí=®ê=íKÉñK=âÉÇàÉÑê®ëëâáîçêI=ë™ÖÄä~Ç=çÅÜ=
~ää~=îÉêâíóÖ=Ñ∏ê=îáäâ~=Éíí=ëéê®åÖëâóÇÇ=®ê=
å∏Çî®åÇáÖíK
G ÉåÇ~ëí=íáää™íÉí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
ÖìããáâçééäáåÖÉå
=
OQMKPPU
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNS
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s^okfkd>
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~K=
bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê
K=
c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=
∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
dÉãÉåë~ãã~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñ∏ê=ëäáéåáåÖI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéåáåÖ=çÅÜ=
éçäÉêáåÖW
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
ëçã=ëäáéã~ëâáåI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéã~ëâáå=
çÅÜ=éçäÉê~êÉK=_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~=
ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=
lã Ñ∏äà~åÇÉ ~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=
éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ=
ãÉÇ=íê™ÇÄçêëí~ê=çÅÜ=â~éëâáîçêK=
bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=
äÉÇ~=íáää=ëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~=
ÉäîÉêâíóÖK=
_~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ãçåíÉê~ë=é™=ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=
ë®âÉê=~åî®åÇåáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä=
ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=
Éäã~ëâáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK=
qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI=
â~å=Ö™=ë∏åÇÉê=çÅÜ=ÑäóÖ~=çãâêáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖÉíë=óííÉêÇá~ãÉíÉê=çÅÜ=
íàçÅâäÉâ=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
~åÖáîå~=ã™ííK=
cÉä~âíáÖí=ìééã®íí~=îÉêâíóÖ=
â~å=áåíÉ=ëâ®êã~ë=ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ë=
íáääê®ÅâäáÖíK
päáéëâáîçêI=Ñä®åë~êI=ëäáéí~ääêáâ~ê=ÉääÉê=~åå~í=
íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=é~ëë~=Éñ~âí=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ëäáéëéáåÇÉäK=
sÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=
é~ëë~ê=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ëäáéëéáåÇÉä=
êçíÉê~ê=çà®ãåíI=îáÄêÉê~ê=ëí~êâí=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=
íáää=~íí=âçåíêçääÉå=Ñ∏êäçê~ëK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~=îÉêâíóÖK=hçåíêçääÉê~=
îÉêâíóÖÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=
â~åíìêëä~Ö=çÅÜ=ëéêáÅâçê=çÅÜ=ëäáéí~ääêáâ~êå~=
ê∏ê~åÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=ëí~êâ=
å∏íåáåÖI=íê™ÇÄçêëí~ê=ê∏ê~åÇÉ=ä∏ë~=ÉääÉê=
Äêìíå~=íê™Ç~êK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâíóÖÉí=
ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=Éà=í~Öáí=ëâ~Ç~=çã=ÇÉí=Ñ~ääáí=
åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=Éíí=çëâ~Ç~í=îÉêâíóÖK=
k®ê îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉê~íëI=
ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíë=éä~å=çÅÜ=
ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíK=
aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=
êÉÇ~å=ìåÇÉê=ÇÉåå~=íÉëííáÇK
^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=
~åëáâíëëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëJ
Öä~ë∏ÖçåK=^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=
Ü∏êëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=
ëéÉÅá~äÑ∏êâä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=
çÅÜ=ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK=
£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=
ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=é~êíáâä~êI=ëçã=
ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~êK=
sáÇ ~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=
~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=
Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=
ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K
pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí=
~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=^ää~=ëçã=
ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=Ä®ê~=
éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
aÉä~ê=~î=
~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ=â~å=
ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=
áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å=
íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=ÉÖå~=
å®íëä~ÇÇÉåK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=
äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=
ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~êK
e™ää=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
lã=Çì=í~éé~ê=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=å®íëä~ÇÇÉå=
â~é~ë=ÉääÉê=Öêáé~ë=çÅÜ=Çáå=Ü~åÇ=ÉääÉê=~êã=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíóÖÉíK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNT
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=
îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=
aÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíóÖÉí=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
~îä®ÖÖåáåÖëóí~åI=î~êáÖÉåçã=Çì=â~å=í~éé~=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK
i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=ÇÉå=Ä®êëK=
aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=
Öêáé~ë=~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=
îÉêâíóÖÉí=â~å=Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=
á=ÜìëÉí=çÅÜ=Éå=ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=
â~å=Ñ∏êçêë~â~=ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=~î=
Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK=
dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=
ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK
_~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê=
íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê=
íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=
a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ=
Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí=
êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK
e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää=ÇáÖ=
ë™I=~íí=Çì=â~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~=
Ä~Åâëä~Öëâê~ÑíÉêK=^åî®åÇ=çã=ã∏àäáÖí=~ääíáÇ=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=Ü~=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=
âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê=
êÉ~âíáçåÉê=îáÇ=ìééëí~êíÉåK=
léÉê~í∏êÉå=â~å=
ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=
ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ=çÅÜ=êÉ~âíáçåëJ
âê~ÑíÉêå~K
e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
sÉêâíóÖÉí=â~å=îáÇ=îáÇ=
Ä~Åâëä~Ö=ê∏ê~=ëáÖ=∏îÉê=Ü~åÇÉåK
råÇîáâ=~íí=ãÉÇ=âêçééÉå=âçãã~=áå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉ=ëçã=ÉäîÉêâíóÖÉí=ê∏ê=ëáÖ=á=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=Ä~Åâëä~ÖK=
_~âëä~ÖÉí=íêóÅâÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=íáää=ëäáéëâáî~åë=
êáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK
^êÄÉí~=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ü∏êå=
çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉêK=pÉ=íáää=~íí=îÉêâíóÖÉí=Éà=
Üçéé~ê=íáääÄ~â~=Ñê™å=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=
Ñ~ëíå~êK=
aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=íÉåÇÉê~ê=
íáää=~íí=Ñ~ëíå~=îáÇ=Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
çã=ÇÉí=ëíìÇë~ê=íáääÄ~â~K=aÉíí~=Ñ∏êçêë~â~ê=
âçåíêçääÑ∏êäìëí=ÉääÉê=Ä~Åâëä~ÖK
^åî®åÇ=áåíÉ=Éå=âÉÇàÉë™Ö=ÉääÉê=Éíí=í~åÇ~í=
ë™ÖÄä~ÇK=
p™Ç~å~=îÉêâíóÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=çÑí~=
Éíí=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê=~íí=ã~å=Ñ∏êäçê~ê=
âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=
ëäáéåáåÖW
^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=ÉäîÉêâíóÖÉí=íáää™íÉí=
íáääÄÉÜ∏êK=
päáéîÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=®ê=~îëÉÇÇ~=
Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=â~å=áåíÉ=~îëâ®êã~ë=
íáääê®ÅâäáÖí=çÅÜ=®ê=çë®âê~K
päáéîÉêâíóÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=
Ç®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~í=®åÇ~ã™äK=qáää=
ÉñÉãéÉäW=päáé~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=Éå=â~éëâáî~ë=
ëáÇóí~K=
h~éëâáîçê=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ=
ãÉÇ=ëâáî~åë=â~åíK=hê~ÑíáåîÉêâ~å=Ñê™å=ëáÇ~å=
â~å=Äêóí~=ÇÉëë~=ëäáéîÉêâíóÖK
^åî®åÇ=~ääíáÇ=çëâ~Ç~ÇÉ=ëé®ååÑä®åë~ê=ãÉÇ=
ê®íí=ëíçêäÉâ=çÅÜ=Ñçêã=Ñ∏ê=êÉëé=ëäáéëâáî~K=
i®ãéäáÖ~=Ñä®åë~ê=ëí∏ÇÉê=îÉêâíóÖÉå=çÅÜ=
ãáåëâ~ê=Ç®êãÉÇ=êáëâÉå=Ñ∏ê=ëäáéëâáîëÄêçííK=
cä®åë~ê=Ñ∏ê=â~éëâáîçê=â~å=î~ê~=çäáâ~=®å=
Ñä®åë~ê=Ñ∏ê=~åÇê~=ëäáéëâáîçêK
^åî®åÇ=Éà=å∏íí~=ëäáéëâáîçê=Ñê™å=ëí∏êêÉ=
ã~ëâáåÉêK=
päáéëâáîçê=Ñ∏ê=ëí∏êêÉ=ÉäÉâíêáëâ~=
ã~ëâáåÉê=®ê=áåíÉ=âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=ãáåÇêÉ=
ã~ëâáåÉêë=Ü∏Ö~=î~êîí~ä=çÅÜ=â~å=Äêóí~ëK
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=
ë~åÇé~ééÉêëëäáéåáåÖW
^åî®åÇ=Éà=∏îÉêÇáãÉåëáçåÉê~ÇÉ=ëäáéÄä~Ç=
ìí~å=Ñ∏äà=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~ê=ê∏ê~åÇÉ=
ëäáéÄä~ÇÉíë=ëíçêäÉâK=
päáéÄä~Ç=ëçã=ëíáÅâÉê=ìí=
ìí~åÑ∏ê=ëäáéí~ääêáâÉå=â~å=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=
äáâëçã=ÄäçÅâÉêáåÖI=ë∏åÇÉêêáîåáåÖ=~î=
ëäáéÄä~ÇÉå=ÉääÉê=Ä~Åâëä~ÖK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNU
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=
éçäÉêáåÖW
pÉ=íáää=~íí=áåÖ~=ä∏ë~=ÇÉä~êI=ë®êëâáäí=
Ñ®ëíëå∏êÉåI=Ü®åÖÉê=ìí~åÑ∏ê=éçäÉêÜ®íí~åK=
qêóÅâ=áå=ÉääÉê=âçêí~=Ñ®ëíëå∏êÉå~K=
i∏ë~ ãÉÇêçíÉê~åÇÉ=Ñ®ëíëå∏êÉå=â~å=Öêáé~=
í~Ö=á ÑáåÖê~êå~=ÉääÉê=Ñ~ëíå~=á=îÉêâíóÖÉíK
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=íóéáëâ~=
Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW
Ó iàìÇíêóÅâëåáî™W= UT Ç_E^FX
Ó iàìÇÉÑÑÉâíëåáî™W= VU Ç_E^FX
Ólë®âÉêÜÉíW= h=Z=P=Ç_K
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EPJ~ñäáÖíF=îáÇ=
ëäáéåáåÖ=~î=å~íìêëíÉå=ãÉÇ=Çá~ã~åíëâáîçêK
Óbãáëëáçåëî®êÇÉW ~
Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó lë®âÉêÜÉíW= h=Z=NIR=ãLëO
s^o=c£opfhqfd>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=
çÅÜ ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ
åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk SMTQR=
ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=
Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
lã=ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=
ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=
ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=
aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=
ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå
=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=
Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=
Éà ~êÄÉí~ê=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK
aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ
Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=
ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=
Ü™ääë=î~êã~=çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëJ
Ñ∏êäçééÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NNV
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qóé ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
j~ñ=Õ=ëäáéîÉêâíóÖ ãã NNR NNR
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ jNQ jNQ
s~êîí~ä êéã NOMMÓPTMM PTMM
s~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ à~ åÉà
j~ñ=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉí ãLë ONIN ONIN
j®êâÉÑÑÉâí t NNRM NNRM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t SRM SRM
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ ½?=EÑ∏ê=ëà®äîä™ë~åÇÉ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê= ½?=EÑ∏ê=ëà®äîä™ë~åÇÉ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖFI=ã~ñK=S=Ä~ê=
sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ OIQ OIQ
pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ
Ó=ãÉÇ=âçåíìêâçåí~âíW
Ó=ãÉÇ=mo`aW ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOM
£îÉêëáâí
Npí∏ÇÜ~åÇí~Ö
O péáåÇÉää™ë
Psáééâçåí~âí
c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK
jÉÇ=ëé®êêä®ÖÉ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK
Q e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqF
R ^åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=
~äíÉêå~íáîí
R~= píáÅââçåí~âí=ÉåäáÖí=fb`SMPMVJO=Ñ∏ê=
~åëäìíåáåÖ=íáää=ëâáäàÉíê~åëÑçêã~íçê=
RÄ=mo`aJÄêóí~êÉ=
S på~ÄÄâçééäáåÖ
T ^îëí®åÖåáåÖëâê~å=Ñ∏ê=
î~ííÉåíáääÑ∏êëÉäå
U sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
VpéáåÇÉä
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NON
_êìâë~åîáëåáåÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
c∏êÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=
äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=
íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
^åëäìíåáåÖ=íáää=áëçä~íáçåëJ
íê~åëÑçêã~íçêå=Ó=~éé~ê~íÉê=
ãÉÇ âçåíìêâçåí~âí
s^okfkd>
båäáÖí=sab=MNMM=ã™ëíÉ=Ü~åÇëíóêÇ~=ã~ëâáåÉê=
Ñ∏ê=î™íëäáéåáåÖ=Çêáî~ë=îá~=Éå=ä®ãéäáÖ=
áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=ÉåäáÖí=bk SNRRUK
s^o=c£opfhqfd>
aÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~=
ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=
áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêåë=ìíÖ™åÖëëé®ååáåÖK
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=âçåíìêâçåí~âí=
ÉåäáÖí=fb`=SMPMVJO=ãÉÇ=àçêÇâçåí~âí=á=âäNOJä®ÖÉI=
îáäâÉå=ãÉÇÖÉê=~åëäìíåáåÖ=íáää=Éå=áëçä~íáçåëJ
íê~åëÑçêã~íçê=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìíí~ÖK
cibuJáëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêå=qq=OSMOL
qq OMMM=ãçíëî~ê~ê=çî~åå®ãåÇ~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK=
s^okfkd>
_óíÉ=~î=âçåíìêâçåí~âíÉå=é™=î™íëäáéã~ëâáåÉå=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=
ÉääÉê=âìåÇíà®åëíÉåK
^åëäìíåáåÖ=íáää=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=Ó=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=mo`aJÄêóí~êÉ
s^okfkd>
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=ÇÉå=
ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=mo`aJÄêóí~êÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
hçåíêçää=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW
NK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
OK qêóÅâ=é™=obpbqJâå~ééÉåK
aÉå=ê∏Ç~=âçåíêçää~ãé~å=ã™ëíÉ=äóë~K
PK qêóÅâ=é™=qbpqJâå~ééÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ã™ëíÉ=ëä™=Ñê™å=çÅÜ=
âçåíêçää~ãé~å=ëäçÅâå~K
QK bÑíÉê=åó=íêóÅâåáåÖ=é™=obpbqJâå~ééÉå=
ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉå=âìåå~=âçééä~ë=íáääK
s^okfkd>
aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=
mo`aJÄêóí~êÉå=ëä™ê=Ñê™å=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=
å®ê=ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=ÉääÉê=çã=
mo`aJÄêóí~êÉå=áåíÉ=êÉ~ÖÉê~êK=
cçêíë~íí=ÇêáÑí=®ê=Éà=íáää™íÉíK=mo`aJÄêóí~êÉå=Ñ™ê=
ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=
ÉääÉê=~î=âìåÇíà®åëíÉåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOO
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ
s^okfkd>
e™ää=î~ííÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ=
éÉêëçåÉê=á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=
~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=î~ííÉåÑ∏êJ
ë∏êàåáåÖÉå=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=hçåíêçääÉê~=
í®íåáåÖ~êå~ëI=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉåë=çÅÜ=
~åëäìíåáåÖëëíóÅâÉå~ë=Ñìåâíáçå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
l_p
lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI=
êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~=
î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta=NM=Eîçäóã=NM=äI=
Q ã íêóÅâëä~åÖI=_ÉëíK=åê=ORNKSOOFK
=
hçééä~=î~ííÉåëä~åÖÉå=½?=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëà®äîä™ë~åÇÉ=ëå~ÄÄâçééäáåÖK
£ééå~=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=Ñ∏êëí=é™=éä~íë=
çÅÜ=ãÉÇ=êçíÉê~åÇÉ=ëäáéîÉêâíóÖK
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉí=î~ííÉå=âçããÉê=áå=á=ã~ëâáåÉå=
å®ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îK
jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
l_p
jNQJÖ®åÖ~å=ã™ëíÉ=Ü~=Éíí=Çàìé=é™=ãáåëí=
OM ããK=
qêóÅâ=é™=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=ENKFK
pâêìî~=~î=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EOKFK
qêóÅâ=áÖÉå=é™=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=EPKFK
pâêìî~=é™=åó=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOP
^îä®Öëå~=Ö~ãã~ä=ëäáéëâáî~=îáÇ=ÄÉÜçîK
jçåíÉê~=åó=ëäáéëâáî~=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK
sáÇ=Ñ∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ=®ê=ÉåÇ~ëí=ëíÉÖ=PK=çÅÜ=QK=
å∏Çî®åÇáÖ~K
cìåâíáçåëíÉëíW
píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
pí~êí~=ëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=~íí=ä™í~=
ëí~êíâå~ééÉå=ëå®éé~=Ñ~ëíF=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~=
PM=ëÉâìåÇÉêK=_É~âí~=ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ=
îáÄê~íáçåK
hçééä~=Ñê™å=ëäáéã~ëâáåÉåK
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=
Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=Ç®êK
cê™åâçééäáåÖW=pä®éé=îáééâçåí~âíÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW
s^o=c£opfhqfd>
bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
qáääâçééäáåÖW=c∏ê=îáééâçåí~âíÉå=ENKF=Ñê~ã™í=
çÅÜ=íêóÅâ=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇ~å=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=
Ñ~ëí=EOKFK
cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë=
Ä~âêÉ=®åÇ~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOQ
e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqF
pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
fåëí®ääåáåÖ s~êîí~ä=EêéãNF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëí∏ÇÜ~åÇí~Ö
pí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=ÇÉãçåíÉê~ëK=
pâêìî~=ìí=ëâêìî~êå~=ENKF=çÅÜ=í~=~î=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=EOKFK
c®ëí=ÖêÉééÜìîÉå=ãÉÇ=éä~ëíëâêìî~êå~=EPKFK
kì=â~å=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇ~ë=ìí~å=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOR
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
l_p
päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê=
ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK
^åî®åÇ=ÖìããáÜ~åÇëâ~ê=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
jçåíÉê~=ëäáéëâáî~K
^åëäìí=ã~ëâáåÉå=íáää=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉåK
^åëäìí=î~ííåÉíK
^åé~ëë~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=~êÄÉíëìééÖáÑíÉå=
EÉåÇ~ëí=ib=NOJP=NMM=tbqFK
pí~êí~=ã~ëâáåÉåK
£ééå~=î~ííÉå~åëäìíåáåÖÉåë=
~îëí®åÖåáåÖëâê~åK
qêóÅâ=ëäáéëâáî~å=ä®íí=ãçí=óí~å=ëçã=ëâ~=
ÄÉ~êÄÉí~ëK=c∏ê=ëí~êâí=íêóÅâ=∏â~ê=ëäáí~ÖÉí=é™=
ëäáéëâáî~å=çÅÜ=Ñ∏êë®ãê~ê=êÉëìäí~íÉíK
päáéã~ëâáåÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=Ä™ÇÉ=
Üçêáëçåí~ä=çÅÜ=îÉêíáâ~ä=ëäáéåáåÖK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ë™I=~íí=î~ííÉå=áåíÉ=â~å=âçãã~=
áå=á=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K
råÇÉêÜ™ää
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ÉäîÉêâíóÖÉíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK=
k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå=
âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
l_p
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
aêÉî
l_p
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê
c∏ê=îáÇ~êÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖÉêK
oÉëÉêîÇÉäLqáääÄÉÜ∏ê= _ÉëíK=åê
cibu=î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉ=
ta NM=EáååÉÜ™ää=NM=äI=íêóÅâ=S=Ä~êI=
íêóÅâëä~åÖ=Q=ãF
ORNKSOO
cibu=áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=
qqOMMM=Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OPM=sX=
ã~ñÉÑÑÉâí=OMMM=t=ìéé=íáää=
QR ãáåìíÉêë=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíI=
~åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=Q=ãF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOS
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ
ÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=
∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñê=çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=
ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëJ
ÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=
ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàJ
åáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=
Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=
ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå çãÑ~íí~ê áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=
ÜÉäí ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=
ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=
Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=
îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK=
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î î™äÇI=Ñ∏äàÇJ
ëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê=
íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î óííêÉ=é™îÉêâ~åëJ
Ñ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=íKÉñK ë~åÇ=
ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=é™ ~íí=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=ã~ëâáåÉå=
~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=ëíê∏ãíóéK=
d~ê~åíá~åëéê™â Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=
Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉê=ëçã=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí ë®ííK=
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=
ëáÖ áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=
ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=
~íí=éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOT
páë®äí∏
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOT
qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NOT
jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPM
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPN
hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPO
h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPP
eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPT
háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPU
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPU
q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NPU
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~=
í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=äçìââ~~åíìãáëêáëâáå=
éáÉåÉåí®ãáëÉâëá>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NPUF>=
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s^olfqrp>
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~=
íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
Óâ®ëáää®=çäÉî~=â®óíí∏çÜàÉâáêà~I
Óë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=
EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI
Óâ®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=
íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=
íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=
~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=
ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=
îçá=î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI
Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏
háîÉå=ã®êâ®Üáçã~âçåÉÉí=çå=í~êâçáíÉííì
Ó~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=
íó∏é~àçáëë~I
Ó äìçååçåâáîáéáåíçàÉå=íó∏ëí∏∏å=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçîÉäíìîáää~=íó∏â~äìáää~=EëáÉåáJI=î~~ÜíçâìãáJ=
à~ í~êê~Jíáã~åííáä~áâçáää~I=âçêìåÇáJÜáçã~êÉåJ
â~áää~ GFI
Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=
áäãçáíÉííìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å=ëìçëáííÉäÉãáÉå=
íó∏â~äìàÉå=à~=í~êîáââÉáÇÉå=â~åëë~K=
p~ääáííì~ âÉÜ®åçéÉìíí~=à~=ã~âëáãá=Ü~äâ~áëáà~~=
Éá=ë~~=óäáíí®®K
háîÉå=ã®êâ®Üáçã~âçåÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=
â~íâ~áëììå=í~á=êçìÜáåí~~åK
h®óíí∏=Éá=çäÉ=ë~ääáííì=ÉëáãK=âÉíàìàóêëáåíÉêáÉåI=
ë~Ü~åíÉêáÉå=í~á=íó∏â~äìàÉå=â~åëë~I=àçáÇÉå=â®óíí∏=
î~~íáá=ëìçàìâëÉåK
G ë~ääáííì=î~áå=óÜÇÉëë®=
âìãáäááííáãÉå
=OQMKPPU=â~åëë~
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOU
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=
qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=ä~áãáåJ
äó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=íìäáé~äççå=
à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå
K=
p®áäóí® â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=
ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK
vÜíÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=âçëâáÉå=
Üáçåí~~I=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~=à~=
âááääçíí~ãáëí~W
q®í®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=íìäÉÉ=â®óíí®®=Üáçã~J
âçåÉÉå~I=ÜáÉââ~é~éÉêáJÜáçã~âçåÉÉå~=à~=
âááääçíìëâçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá=íìêî~ääáJ
ëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=
íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K=
gçääÉí åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=
ëÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=
íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~K
hóëÉáåÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=Éá=ëçîÉääì=íó∏ëâÉåJ
íÉäóóå=íÉê®ëÜ~êàçáää~=í~á=â~íâ~áëìÜáçåí~~åK=
p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëááå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëááå=îçá=~áÜÉìíí~~=
î~~ê~íáä~åíÉáí~=à~=äçìââ~~åíìãáëá~K
ûä®=â®óí®=ãáí®®å=í~êîáââÉáí~I=àçáí~=î~äJ
ãáëí~à~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóåóí=í~á=ëìçëáíÉääìí=
åáãÉåçã~~å=í®ääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉK=
s~áââ~ éóëíóí=âááååáíí®ã®®å=äáë®í~êîáââÉÉå=
ë®Üâ∏íó∏â~äììåI=ëÉ=Éá=í~â~~=ëÉå=íìêî~ääáëí~=
â®óíí∏®K
h®óíí∏íó∏â~äìå=ë~ääáíìå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=óÜí®=ëììêá=âìáå=
ë®Üâ∏íó∏â~äìëë~=áäãçáíÉííì=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìëK=
q~êîáâÉI=àçâ~=éó∏êáá=ë~ääáííì~=
åçéÉ~ããáåI=ë~~íí~~=ãÉåå®=Ü~à~ääÉ=à~=
é~ä~ëÉí=ëáåâçìíìî~í=óãé®êáëí∏∏åK
s~áÜíçíó∏â~äìå=ìäâçÜ~äâ~áëáà~å=à~=é~âJ
ëììÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
ãáíí~íáÉíçà~K=
s®®ê®åâçâçáëá~ î~áÜíçíó∏â~äìà~=Éá=îçáÇ~=
ëìçà~í~=í~á=Ü~ääáí~=êááíí®î®ëíáK
eáçã~ä~áâ~åI=ä~áé~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á=
ãììå=í~êîáââÉÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åK=
s~áÜíçíó∏â~äìíI=àçíâ~=Éáî®í=ëçîá=í~êâ~ëíá=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Üáçã~â~ê~~åI=éó∏êáî®í=
Éé®í~ë~áëÉëíáI=í®êáëÉî®í=îçáã~ââ~~ëíá=
à~ îçáî~í=àçÜí~~=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=
ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK
ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá=î~áÜJ
íçíó∏â~äìëë~I=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~ëë~I=çäÉ=
ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~I=Üáçã~ä~ìí~ëÉëë~=
Ü~äâÉ~ãá~=í~á=îçáã~â~ëí~=âìäìãáëí~I=íÉê®ëJ
Ü~êà~ëë~=áêíçå~áëá~=í~á=â~íâÉååÉáí~=ä~åâçà~K=
gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì=
éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå=
Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=
hìå çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=
î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å=
î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=
ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í=
ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá=
åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK=
sáçáííìåÉÉí î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=
óäÉÉåë®=êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K
h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K=
h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=âçâçâ~ëJ
îçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=ëìçà~J
ä~ëÉà~K=gçë=çäçëìÜíÉÉí=åááå=î~~íáî~íI=â®óí®=
é∏äóå~~ã~êá~I=âììäçåëìçà~áãá~I=ëìçà~J
â®ëáåÉáí®=í~á=Éêáâçáëëìçà~î~~íÉíí~I=àçâ~=
ëìçà~~=éáÉåáäí®=Üáçã~J=à~=ã~íÉêá~~äáJ
Üáìââ~ëáäí~K=
pìçà~~=ëáäã®í=äÉåíÉäÉîáäí®=îáÉê~áäí~=ÉëáåÉáäí®=
íãëKI=àçáí~=îçá=ëóåíó®=Éêáä~áëÉëë~=â®óí∏ëë®K=
m∏äóå~~ã~êáå=í~á=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=íìäÉÉ=
ëìçÇ~íí~~=â®óí∏å=~áâ~å~=ëóåíóî®=é∏äóK=
máÇÉãéá~áJâ~áåÉå=îçáã~ââ~~ääÉ=ãÉäìääÉ=
~äíáëíìãáåÉå=ë~~íí~~=î~áâìíí~~=ÜÉáâÉåJ
í®î®ëíá=âììäççåK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í=
êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K=gçâ~áëÉåI=
àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ=â®óíí®®=
ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K=
qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí=
í~á=ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=çë~í=
ë~~íí~î~í=ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=ãó∏ë=
î~êëáå~áëÉå=íó∏~äìÉÉå=ìäâçéìçäÉää~K
máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I=
àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~=
çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=
îÉêââçàçÜíççåK=
hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=
àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=ãó∏ë=âçåÉÉå=
ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâ∏áëâììåK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NOV
máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éó∏êáîáëí®=
î~áÜíçíó∏â~äìáëí~K=
gçë=ãÉåÉí®í=âçåÉÉå=
Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç=îçá=â~íâÉí~=í~á=
í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉëá=í~á=â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=
çëì~=éó∏êáî®®å=î~áÜíçíó∏â~äììåK
ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå=
âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK=
mó∏êáî® î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~=
ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK
ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äì~K=
hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏J
â~äì~=î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~=
î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å=
âÉÜççåK
mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
íììäÉíìë~ìâçíK=
jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=
é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë=ãÉí~ääáé∏äó®=
âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~=
îçá=çää~=ë®Üâ∏áëá®=î~~ê~íáä~åíÉáí~K
ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå=
ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K=
q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~í=ëóííó®=é~ä~ã~~å=
âáéáå∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K
q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~=
~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíó∏â~äìåI=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~åI=
Üáçã~ä~ìí~ëÉåI=íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêJ
íìãáåÉå=í~á=JàììííìãáåÉåK=q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=
àìãáííìÉëë~~å=éó∏êáî®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éóë®Üíóó=
®âáääáëÉëíáK=q®ää∏áå=Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=
ëáåâçìíìì=âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=î~áÜíçíó∏â~äìå=
éó∏êáãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=ëììåí~~åK
máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~=
çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá=
ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí=
Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=
jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I=
àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå=
í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK=
hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å=
í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~J
ã~ää~=ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K
ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=
î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK=
s~áÜíçíó∏â~äì=îçá äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é®®ääÉ=
í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K
s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ=
ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå=
ë~ííìÉëë~K=
q~â~éçíâì=é~âçíí~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=î~ëí~ââ~áëÉÉå=ëììåí~~å=
âìáå=Üáçã~ä~áâ~å=äááâÉ=àìãáííìãáëâçÜÇ~ëë~K
qó∏ëâÉåíÉäÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá=âìäãáÉåI=
íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=íãëK=~äìÉÉää~K=
bëí® î~áÜíçíó∏â~äìå=éçåå~Üí~ãáåÉå=
í~â~áëáå=íó∏ëíÉíí®î®ëí®=âçÜíÉÉëí~=à~=
âááååáàììííìãáåÉåK=
mó∏êáî®ää® î~áÜíçíó∏â~äìää~=çå=í~áéìãìë=
àììííì~=âááååá=âìäãáëë~I=íÉê®îáëë®=êÉìåçáëë~=
í~á=ë~~ÇÉëë~~å=âáããçââÉÉåK=
q®ã® ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=í~á=âçåÉ=
êááëí®óíóó=Ü~ääáåå~ëí~=
ûä®=â®óí®=âÉíàìJ=í~á=Ü~ãã~ëíÉííì~=
ë~Ü~åíÉê®®K=
q®ää~áëÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=
~áÜÉìíí~î~í=ìëÉáå=í~â~éçíâìå=í~á=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉåK
bêáíóáëÉí=Üáçåí~~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
h®óí®=~áåç~ëí~~å=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉëá=
Üóî®âëóííóà®=Üáçã~ä~áââçà~K=
eáçã~íó∏â~äìà~I=àçáí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=
âóëÉáëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉI=Éá=îçáÇ~=ëìçà~í~=
êááíí®î®ëíá=Éáâ®=åááÇÉå=â®óíí∏=çäÉ=íìêî~ääáëí~K
eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=
ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK=
bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç=â~íâ~áëìJ
ä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK=
h~íâ~áëìä~áâ~í çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåJ
éçáëíççå=ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=
eáçã~íó∏â~äì ë~~íí~~=ãÉåå®=êáââáI=àçë=
ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K
h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~=
ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=î~äáíëÉã~~ëá=
Üáçã~ä~áââ~~åK=
pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=
Üáçã~ä~áââ~~=à~=î®ÜÉåí®î®í=å®áå=
Üáçã~ä~áâ~å=ãìêíìãáëêáëâá®K=
h~íâ~áëìJä~áââçàÉå=ä~áéé~=ë~~íí~~=éçáâÉí~=
ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=ä~áéçáëí~K
ûä®=â®óí®=âìäìåÉáí~=Üáçã~ä~áââçà~I=àçíâ~=
çî~í=âììäìåÉÉí=áëçãéááå=ë®Üâ∏íó∏â~äìáÜáåK=
pììêÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=Üáçã~ä~áâ~í=
Éáî®í=ëçîÉääì=éáÉåÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=
ëììêÉããáääÉ=âáÉêêçëäìîáääÉI=à~=åÉ=îçáî~í=
ãìêíì~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPM
bêáíóáëÉí=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~=
âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
ûä®=â®óí®=äáá~å=ëììêá~=Üáçã~âáÉââçà~I=
î~~å åçìÇ~í~=î~äãáëí~à~å=~åí~ãá~=Üáçã~J
âáÉââçàÉå=âçâçíáÉíçà~K=
eáçã~âáÉâçíI=àçíâ~=
ìäçííìî~í=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=ìäâçéìçäÉääÉI=
ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=ëÉâ®=
àçÜí~~=Üáçã~âáÉâçå=âááååáàììííìãáëÉÉåI=
êÉéÉóíóãáëÉÉå=í~á=í~â~éçíâììåK
bêáíóáëÉí=âááääçíí~ãáëí~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
s~êãáëí~I=ÉííÉá=âááääçíìëÜìéìëë~=Éá=çää~=
áêíçå~áëá~=çëá~I=ÉêáíóáëÉëíá=âááååáíóëå~ìÜçà~K=
mááäçí~=í~á=äóÜÉåå®=âááååáíóëå~ìÜ~íK=
fêíçå~áëÉíI=éó∏êáî®í=âááååáíóëå~ìÜ~í=îçáî~í=
í~êííì~=ëçêãááå=í~á=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåK
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW
Ó û®åÉåé~áåÉí~ëçW= UT Ç_E^FX
Ó û®åáíÉÜçí~ëçW= VU Ç_E^FX
Ó bé®î~êãììëW= h=Z=P=Ç_K
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EPJ~âëÉäáåÉåF=Üáçíí~Éëë~=
äìçååçåâáîÉ®=í~êê~Jíáã~åííáÜáçã~ä~áâçáää~W
Ó m®®ëí∏~êîçW ~Ü=Z=PIQ=ãLëO
Ó bé®î~êãììëW= h=Z=NIR=ãLëO
s^ol>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
legb
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ
ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~äJ
äáëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=
jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=
â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=
í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=
q®ää∏áå âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK=
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI
=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=
î~êëáå~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K
q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåJ
éáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=
î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=
âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=
âììäçåëìçà~áãá~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPN
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
hçåÉíóóééá ib=NOJP=NMM=tbq i=NOJP=NMM=tbq
eáçã~ä~áâ~å=ã~ñK=Õ ãã NNR NNR
qó∏â~äìå=âááååáíóë jNQ jNQ
háÉêêçëååçéÉìë êLãáå NOMMÓPTMM PTMM
háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏çå Éá
j~ñK=âÉÜ®åçéÉìë ãLë ONIN ONIN
lííçíÉÜç t NNRM NNRM
^åíçíÉÜç t SRM SRM
sÉëáäááí®åí® ½?=áíëÉëìäâÉìíìî~ääÉ=
éáâ~äááííáãÉääÉI=ã~ñK=S=Ä~ê ½?=áíëÉëìäâÉìíìî~ääÉ=
éáâ~äááííáãÉääÉI=ã~ñK=S=Ä~ê
m~áåç=Eáäã~å=àçÜíç~F âÖ OIQ OIQ
pìçà~ìëäìçââ~
Ó=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉå=â~åëë~W
Ó=mo`aJâóíâáãÉå=â~åëë~W ffLfffLf
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPO
hìî~=âçåÉÉëí~
Niáë®â~Üî~
O h~ê~äìââç
P h®óååáëíóëâóíâáå
h®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®ãáëÉÉåK
iìâáíìë~ëÉåíç=à~íâìî~~å=â®óíí∏∏åK
Q háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqF
R iááí®åí®àçÜíç=QIM=ãI=àçëë~=
î~áÜíçÉÜíçáëÉëíá
R~= fb`SMPMVJO=ãìâ~áåÉå=éáëíçâÉ=
ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~å=âóíâÉãáëí®=
î~êíÉå
RÄ=mo`aJîáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáå=
S máâ~äááíáå
T sÉÇÉåëó∏í∏å=ëìäâìÜ~å~
Uqó∏â~äìå=â~åå~íáå
Vh~ê~
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPP
h®óíí∏çÜàÉÉí
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=
ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=
âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
hóíâÉåí®=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~å=Ó=
ä~áííÉÉíI=àçíâ~=çå=î~êìëíÉííì=
ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~
s^olfqrp>
sab=MNMM=åçêãáå=ãìâ~~å=â®ëáëë®=éáÇÉíí®îáÉå=
âçåÉáÇÉåI=àçáí~=â®óíÉí®®å=ã®êáëë®=çäçëìÜJ
íÉáëë~I=íìäÉÉ=çää~=âóíâÉííóå®=ëçéáî~~å=
bk SNRRU=ãìâ~áëÉÉå=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~~åK
s^ol>
p®Üâ∏íó∏â~äìå=íóóééáâáäéÉÉå=ãÉêâáíóå=
à®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=â®óíÉíí®î®å=
ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~å=ä®Üí∏à®ååáíÉK
p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=fb`=SMPMVJO=
ãìâ~áëÉää~=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉää~=Eã~~éáëíçââÉÉå=
~ëÉåíç=âäç=NOFI=àçåâ~=îçá=âóíâÉ®=î~ëí~~î~ää~=
éáëíçê~ëá~ää~=î~êìëíÉííììå=ëìçà~ÉêçíìëJ
ãììåí~à~~åK
cibu=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=qq=OSMOLqq=OMMM=
í®óíí®®=ã~áåáííìàÉå=ë®®åå∏ëíÉå=î~~íáãìâëÉíK=
s^olfqrp>
j®êâ®Üáçã~âçåÉÉå=ÉêáâçáëéáëíçââÉÉå=ë~~=
î~áÜí~~=î~áå=êááíí®î®å=é®íÉîóóÇÉå=çã~~î~=
~ãã~ííá~ëÉåí~à~=í~á=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
hóíâÉåí®=îáêí~ä®ÜíÉÉëÉÉå=Ó=ä~áííÉÉíI=
àçíâ~=çå=î~êìëíÉííì=mo`aJâóíâáãÉää®
s^olfqrp>
hçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=î~áå=ëÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~å=mo`aJâóíâáãÉå=â~åëë~K=
q~êâáëí~=mo`aJâóíâáãÉå=íçáãáåí~=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏®K
qçáãáåí~íÉëíá=ÉååÉå=â®óíí∏®W
NK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
OK m~áå~=é~ä~ìíìëé~áåáâÉíí~=ÊobpbqÂK
mìå~áëÉå=ãÉêââáî~äçå=íìäÉÉ=ëóííó®K
PK m~áå~=íÉëí~ìëé~áåáâÉíí~=ÊqbpqÂK=
mo`aJâóíâáãÉå=íìäÉÉ=â~íâ~áëí~=îáêí~I=
ãÉêââáî~äç=ë~ããììK
QK m~áåÉíí~Éëë~=ììÇÉääÉÉå=ÊobpbqÂ=é~áåáâÉíí~=
éáí®®=âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉå=çää~=
ã~ÜÇçääáëí~K
s^olfqrp>
gçë=mo`aJâóíâáå=â~íâ~áëÉÉ=íçáëíìî~ëíá=îáêê~å=
â®óååáëíÉíí®Éëë®=âçåÉ=í~á=mo`aJâóíâáå=Éá=
àçëí~áå=ëóóëí®=íçáãáI=áêêçí~=âçåÉ=ÜÉíá=îÉêâçëí~K=
hçåÉÉå=â®óíí∏=Éá=Éå®®=çäÉ=ë~ääáííìK=
mo`aJâóíâáãÉå=ë~~=î~áÜí~~=î~áå=êááíí®î®å=
é®íÉîóóÇÉå=çã~~î~=~ãã~ííá~ëÉåí~à~=í~á=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPQ
sÉëáäááí®åí®
s^olfqrp>
s~êçI=Éíí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=ÜÉåâáä∏í=Éáî®í=àçìÇì=
âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~=íó∏~äìÉÉää~K=
lí~ â®óíí∏∏å=î~áå=ä~áíÉI=àçâ~=çå=äááíÉííó=~ëá~åJ
ãìâ~áëÉëíá=îÉëáäááí®åí®®åK=q~êâáëí~ ã®®ê®î®äÉáåI=
Éíí®=íááîáëíÉÉíI=ëìäâìÜ~å~=à~=äááíçëâ~éé~äÉÉí=
íçáãáî~í=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK=
legb
hìå=äááí®åí®=îÉÇÉåëó∏íí∏îÉêââççå=éììííììI=
çå ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=ëááêêÉäí®î®®=é~áåÉJ
îÉëá~ëíá~~=ta NM=Eë®áäá∏íáä~îììë=NM=äáíê~~I=
Q ãJé~áåÉáäã~äÉíâìI=íáä~ìëåìãÉêç=ORNKSOOFK=
=
hááååáí®=îÉëáäÉíâì=½?=í~î~ääáëÉää~=áíëÉëí®®å=
ëìäâÉìíìî~ää~=éáâ~äááííáãÉää®K
^î~~=ëìäâìÜ~å~=î~ëí~=â®óíí∏é~áâ~ää~=à~=
Üáçã~í~êîáââÉÉå=éó∏êáÉëë®K
hìå=áêêçí~í=äÉíâìåI=î~êç=ÉííÉá=îÉíí®=é®®ëÉ=
âçåÉÉëÉÉåK
eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
legb
jNQ=âáÉêíÉÉå=ëóîóóÇÉå=íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=
OM ããK=
m~áå~=â~ê~äìâáíìâëÉå=å~ééá~=ENKFK
fêêçí~=âááååáíóë~äìëí~=EOKFK
m~áå~=ììÇÉëí~~å=â~ê~äìâáíìâëÉå=å~ééá~=EPKFK
hááååáí®=ììëá=âááååáíóë~äìëí~=EQKFK
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPR
mçáëí~=í~êîáíí~Éëë~=î~åÜ~=Üáçã~í~êîáâÉK
hááååáí®=ììëá=Üáçã~í~êîáâÉ=âááååáíóë~äìëí~~åK
qçáãá=Éåëá~ëÉååìâëÉëë~=î~áå=çÜàÉáÇÉå=PK=à~=
QK=ãìâ~áëÉëíáK
qçáãáåå~å=í~êâ~ëíìëW
m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
h®óååáëí®=Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=ëÉå=â®óÇ®=åçáå=
PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ=
Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K
móë®óí®=Üáçã~âçåÉK
h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~W
qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®=ëááí®=
âááååáK
móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=â®óååáëíóëâóíâáåK
máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
s^ol>
m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=
ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
qó∏åå®=â®óååáëíóëâóíâáå=ÉíÉÉå=ENKF=à~=äìâáíëÉ=
ëÉ=é~áå~ã~ää~=âóíâáãÉå=Éíìçë~ëí~=EOKFK
móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=
â®óååáëíóëâóíâáãÉå=í~â~çë~ëí~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPS
háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqF
s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=
~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=í~êîáíí~î~å=åçéÉìÇÉå=
âçÜÇ~ääÉK
p®®í∏háÉêêçëäìâì=EêLãáåF
N NOMM=
O NTMM
P OOMM
Q OTMM
R POMM
S PTMM
iáë®â~Üî~å=áêêçíìë
h~Üî~å=îçá=Ü~äìíí~Éëë~=áêêçíí~~K=
fêêçí~=êììîáí=ENKF=à~=éçáëí~=â~Üî~=EOKFK
hááååáí®=î~áÜíÉáëíçëìçà~=ãìçîáêììîÉáää~=EPKFK
kóí=îçáí=â®óíí®®=âçåÉíí~=áäã~å=äáë®â~Üî~~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPT
qó∏çÜàÉáí~
legb
eáçã~íó∏â~äì=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
h®óí®=âìãáÜ~åëáââ~áí~=âçåÉÉå=â®óí∏å=
~áâ~å~K
hááååáí®=Üáçã~î®äáåÉK
hóíâÉ=âçåÉ=ë®Üâ∏îÉêââççåK
qÉÉ=îÉëáäááí®åí®K
p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=âáÉêêçëåçéÉìë=
íó∏íÉÜí®î®®å=ëçéáî~âëá=
Eî~áå=ib=NOJP=NMM=tbqFK
h®óååáëí®=âçåÉK
^î~~=îÉëáäááí®åå®å=ëìäâìÜ~å~K
^ëÉí~=Üáçã~í~êîáâÉ=íó∏ëíÉíí®î®®=éáåí~~=
î~ëíÉå=âÉîóÉëíá=é~áå~ÉåK=m~áåÉíí~Éëë~=äáá~å=
âçî~~=Üáçã~í~êîáâÉ=âìäìì=åçéÉ~ããáå=à~=
Üáçã~íìäçë=ÜìçåçåÉÉK
eáçã~âçåÉ=ëçîÉäíìì=î~~â~J=à~=éóëíóéáåíçàÉå=
íó∏ëí®ãáëÉÉåK
máíÉäÉ=âçåÉíí~=åááåI=Éíí®=áäã~åâáÉêíç~ìââçáÜáå=
Éá=é®®ëÉ=îÉíí®K
eìçäíç=à~=Üçáíç
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
mìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí=
ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=
íó∏ëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å=
éáíììÇÉëí~K
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK
eááäáÜ~êà~í
p®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K=hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí=
ãáåáãáéáíììíÉÉåI=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âóíâÉóíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K
legb
s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=
~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=
î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=
Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K
s~áÜíÉáëíç
legb
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å==êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉíÉåâáå=Üáçã~ä~áâ~íI=
î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉÉëí®K
s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç
cibu=é~áåÉîÉëá~ëíá~=ta=NM=
EîÉíçáëììë=NM=äI=é~áåÉ=S=Ä~êI=
é~áåÉäÉíâì=Q=ãF
ORNKSOO
cibu=ëìçà~Éêçíìëãììåí~à~=
qqOMMM=EÉåëá∏Líçáëáç=OPM=sX=
ã~âëáãá=íÉÜç=OMMM=t=í~ìçííçJ
ã~ëë~=QR=ãáåììíáå=â®óí∏ëë®X=
Q ã=îáêí~àçÜíçF
PTPKPTM
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPU
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ
ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
s~áå=brJã~~í
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=
Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ
ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=
íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=
ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóJ
â®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK
legb
iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å=
äááââÉáëí®>
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=
åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
q~âìì
cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=äçééìJ
âìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=
à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áJëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíJ
í®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=
âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=
q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=
ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibu=áå=î~äíììíí~ã~í=
âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì=çå=
îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=
ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=
åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=
âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=
âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~JãáëÉëí~=à~=
íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=
î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=
àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK=q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íJ
í∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=
ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=
â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=
í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ
âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå åÉ=çå=
í~êâçáíÉííì=í~á Üóî®âëóííóK=
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=
àçÜíìÉå=íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=
ã~ÜÇçääáëÉëíá=îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=
âìáå=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NPV
Ðåñéå÷üìåíá
Ðåñéå÷üìåíá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . 139
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . 139
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . 143
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . 144
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . 150
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . 151
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . 151
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ôç ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ
ôñáõìáôéóìïý äéáâÜóôå
ôéò Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
ãéáôïðáëéü ìç÷Üíçìá
(âë. óôç óåëßäá 151)!
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå:
–ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò,
–ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
–ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé
êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá
äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé âÜóåé ôùí
áíáãíùñéóìÝíùí êáíüíùí ôå÷íéêÞò
áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç
÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç
óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ
÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò
óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé
–ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
–óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ïé ëåéáíôÞñåò ðåôñùìÜôùí õãñÞò ëåßáíóçò
ðñïïñßæïíôáé
– ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá,
– ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí åðéöáíåéþí
öõóéêÞò ðÝôñáò ìå ôá ãé' áõôÞ êáôÜë-
ëçëá åñãáëåßá (äßóêïé ëåßáíóçò ìå
óöïõããÜñé, áöñþäåò ðëáóôéêü õëéêü,
êáé äéáìáíôüäéóêïé áõôïðñüóöõóçò,
äáêôýëéïé ëåßáíóçò êïñïõíäßïõ G),
– ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá êáé åîáñôÞ-
ìáôá ðïõ äßíïíôáé óôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí êáôá-
óêåõáóôÞ. Ç åðéôñåðôÞ ðåñéìåôñéêÞ
ôá÷ýôçôá êáé ç ìÝãéóôç äéÜìåôñïò
äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñâëçèïýí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQM
Ï ëåéáíôÞñáò ðåôñùìÜôùí õãñÞò åðåîåñ-
ãáóßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá êïðÞ Þ îå÷üíôñéóìá.
Äåí åðéôñÝðïíôáé ð. ÷. äßóêïé áëõóïöñåæþí,
ðñéïíüëáìåò êáé üëá ôá åñãáëåßá, ãéá ôá
ïðïßá åßíáé áðáñáßôçôïò ðñïöõëáêôÞñáò.
* åãêåêñéìÝíïò ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôç
ëáóôé÷Ýíéá
æåýîç
240.338
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ôéò ïäçãßåò.
Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò
. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåß-
îåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá
ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
ÊïéíÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç
ëåßáíóç, ëåßáíóç ìå óìõñéäü÷áñôï
êáé óôßëâùóç:
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ëåéáíôÞñáò,
ëåéáíôÞñáò ìå óìõñéäü÷áñôï êáé
óôéëâùôÞñáò. Ôçñåßôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò êáé
ðñïóÝîôå ôéò ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò
êáé ôá äåäïìÝíá, ôá ïðïßá ëáìâÜíåôå
ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Áí äåí ôçñÞóåôå ôéò
áêüëïõèåò ïäçãßåò ìðïñåß íá óõìâåß
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéÜ
ôñáýìáôá.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí åßíáé
êáôÜëëçëï ãéá åñãáóßá ìå óõñìáôü-
âïõñôóåò êáé ëåßáíóç êïðÞò.
×ñÞóåéò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí ðñïïñßæåôáé
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ìðïñåß íá ðñï-
êáëÝóïõí êéíäýíïõò êáé ôñáõìáôé-
óìïýò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá,
ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
Ìüíïí åðåéäÞ ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå
ôá åîáñôÞìáôá óôï çëåêôñéêü
ìç÷ÜíçìÜ óáò, áõôü äåí ìðïñåß
íá åããõçèåß ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç.
Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé
ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò
ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí
ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá.
ÅîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá
ðåñéóôñÝöïíôáé ôá÷ýôåñá áð' üôé
åðéôñÝðåôáé, ìðïñåß íá óðÜóïõí êáé
íá åêóöåíäïíéóôïýí ðñïò üëåò ôéò
êáôåõèýíóåéò.
Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò
ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ìå ôéò
äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞ-
ìáôüò óáò.
Åñãáëåßá åöáñìïãÞò
ìå ëáíèáóìÝíåò äéáóôÜóåéò äåí
ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò ðñïóôáóßáò
ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç öëÜíôæá,
ç ðëÜêá ëåßáíóçò Þ Üëëá åîáñôÞìáôá
ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí
Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ óáò.
Ôá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò, ôá ïðïßá äåí ôáéñéÜæïõí
áêñéâþò óôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ
çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò, ðñïîåíïýí
ðïëý éó÷õñïýò êñáäáóìïýò êáé ìðï-
ñïýí íá ïäçãÞóïõí óôçí áðþëåéá ôïõ
åëÝã÷ïõ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåóôñáììÝíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå
÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò üðùò ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò
ãéá ãñÝæéá êáé ñùãìÝò, ôçí ðëÜêá
ëåßáíóçò ãéá ñùãìÝò, öèïñÜ áðü
ôïí ÷ñüíï Þ áðü éó÷õñÞ êáôáðüíçóç,
ôéò óõñìáôüâïõñôóåò ãéá åëåýèåñá Þ
óðáóìÝíá óýñìáôá. Áí ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá Þ ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ðÝóïõí êÜôù, åëÝãîôå ôá ãéá æçìéÝò Þ
÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Üèéêôï åñãáëåßï
åöáñìïãÞò. Áöïý åëÝã÷èçêå êáé
áíôéêáôáóôÜèçêå ôï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò, áðïìáêñõíèåßôå åóåßò êáé
Üëëá ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ
óôï ìç÷Üíçìá áðü ôï åðßðåäï ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñ-
ìïãÞò êáé åêôåëÝóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ
ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äéÜñ-
êåéáò åíüò ëåðôïý ìå ôï ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQN
Ôá êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò óðÜæïõí óôéò ðåñéóóüôåñåò
ðåñéðôþóåéò åíôüò áõôïý ôïõ ÷ñüíïõ
äïêéìÞò.
ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá
ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá
ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí
Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, öïñÜôå ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ùôïáóðßäåò,
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ,
ç ïðïßá êñáôÜ ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ
óùìáôßäéá ëåéáíôéêïý êáé õëéêþí.
Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé
áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæï-
íôáé ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé
ðñïêýðôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò.
Ç ðñïóôáóßá áðü óêüíç Þ ç ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áíáðíïÞò ðñÝðåé íá
öéëôñÜñïõí ôçí óêüíç ðïõ ó÷çìáôß-
æåôáé êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ.
Áí åßóôå åêôåèåéìÝíïé ãéá ìåãÜëï äéÜ-
óôçìá óå äõíáôü èüñõâï, ìðïñåßôå
íá áðùëÝóåôå ôçí áêïÞ óáò.
ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá
ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò
áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò.
Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò, ðñÝðåé íá
öïñÜåé ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü.
Èñáýóìáôá ôïõ êáôåñãá-
æüìåíïõ ôåìá÷ßïõ Þ óðáóìÝíá åñãá-
ëåßá åöáñìïãÞò ìðïñïýí íá åêóöåíäï-
íéóôïýí êáé íá ðñïîåíÞóïõí ôñáýìáôá
åðßóçò êáé åêôüò ôçò Üìåóçò ðåñéï÷Þò
åñãáóßáò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôéò
ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÝò, êáôÜ
ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí, êáôÜ ôéò
ïðïßåò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ìðïñåß íá óõíáíôÞóåé êñõöïýò
çëåêôñéêïýò áãùãïýò Þ ôï ßäéï
ôï äéêü ôïõ ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ç åðáöÞ ìå Ýíá çëåêôñïöüñï áãùãü
ìðïñåß íá èÝóåé õðü ôÜóç åðßóçò
ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé íá ïäçãÞóåé óå çëåêôñïðëçîßá.
ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò.
Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå
ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ìðïñåß
íá êïðåß Þ íá ôñáõìáôéóôåß ôï ôñïöï-
äïôéêü êáëþäéï êáé ôï ÷Ýñé óáò Þ
ï âñá÷ßïíÜò óáò íá âñåèåß óôï åðßðåäï
ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ
åöáñìïãÞò.
Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Ü-
íçìá, ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò
ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí
åðéöÜíåéá áðüèåóçò, ðñÜãìá ôï ïðïßï
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ
åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Ü-
íçìá íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝ-
ñåôå.
Ç åíäõìáóßá óáò ìðïñåß áðü ôçí
ôõ÷áßá åðáöÞ ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá ðéáóôåß ó' áõôü
êáé ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá êáñöù-
èåß óôï óþìá óáò êáé íá óáò ôñáõ-
ìáôßóåé.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñé-
óìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ
óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç
éó÷õñÞ óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò
óêüíçò ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñé-
êïýò êéíäýíïõò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ.
ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí
ôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí.
ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé
áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) åßíáé ç îáöíéêÞ
áíôßäñáóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðåñéóôñå-
öüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò Ý÷åé ãáíôæù-
èåß Þ ìðëïêÜñåé, üðùò äßóêïò ëåßáíóçò,
õðïäï÷Þ äßóêïõ ëåßáíóçò, óõñìáôüâ-
ïõñôóá êôë. Ôï ãÜíôæùìá Þ ìðëïêÜñéóìá
ïäçãåß óå áêáñéáßï óôáìÜôçìá ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò.
¸ôóé åðéôá÷ýíåôáé ôï ìç åëåã÷üìåíï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí
êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ
åöáñìïãÞò óôï óçìåßï ìðëïêáñßóìáôïò.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQO
ÊñáôÜôå ðÜíôïôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êáé öÝñíåôå ôï óþìá êáé
ôá ìðñÜôóá óáò óå ôÝôïéá èÝóç, óôçí
ïðïßá ìðïñïýí íá áðïóâåóôïýí êáé
íá áíôéóôáèìéóôïýí êáëÜ ïé äõíÜìåéò
áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ.
Áí õðÜñ÷åé, ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå
ôçí ðñüóèåôç ëáâÞ, þóôå íá Ý÷åôå
ôïí ìÝãéóôï äõíáôü Ýëåã÷ï ôùí
äõíÜìåùí áðü áíôåðéóôñïöÞ Þ êáôÜ
ôéò óôéãìÝò áíôßäñáóçò êáôÜ ôçí
áýîçóç ôùí óôñïöþí óôï ìÝãéóôï.
Ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß ìå ôá êáôÜëëçëá
ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá íá åëÝã÷åé ôéò
äõíÜìåéò áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ êáé
ôçí áíôßäñáóç.
Ìç öÝñåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ
óå ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá åöáñ-
ìïãÞò. Ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß
êáôÜ ôçí áíôåðéóôñïöÞ íá êéíçèåß ðÜíù
áðü ôï ÷Ýñé óáò.
Áðïöåýãåôå ìå ôï óþìá óáò ôçí
ðåñéï÷Þ, ðñïò ôçí ïðïßá èá êéíçèåß
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá óå ðåñßðôùóç
áíôåðéóôñïöÞò.
Ç áíôåðéóôñïöÞ åðéôá÷ýíåé ôï çëåê-
ôñéêü ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí
êßíçóç ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò óôï óçìåßï
ìðëïêáñßóìáôïò.
Äïõëåýåôå ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí
ðåñéï÷Þ ãùíéáêþí, áé÷ìçñþí áêìþí
êôë. Åìðïäßæåôå ôïí åêóöåíäïíéóìü
êáé ôï ìÜãêùìá ôùí åñãáëåßùí åöáñ-
ìïãÞò áðü ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò Ý÷åé ôçí ôÜóç óå ãùíßåò, ïîåßåò
áêìÝò Þ üôáí áíáðçäÜ, íá ìáãêþíåé.
Áõôü ðñïîåíåß áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ
Þ áíôåðéóôñïöÞ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñéïíüëáìá
áëõóßäáò Þ ïäïíôùôÞ ðñéïíüëáìá.
ÔÝôïéá åñãáëåßá åöáñìïãÞò ðñïîå-
íïýí óõ÷íÜ áíôåðéóôñïöÞ Þ áðþëåéá
ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôïò.
Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåßáíóç:
×ñçóéìïðïéåßôå ôá áðïêëåéóôéêÜ ãéá
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò åãêåêñé-
ìÝíï ëåéáíôéêü óþìá.
Óþìáôá ëåßáíóçò, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí
ðñïâëåöèåß ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíç-
ìá, äåí ìðïñïýí íá ðñïóôáôåõèïýí
åðáñêþò êáé åßíáé áíáóöáëÞ.
Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé
íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò
óõíéóôþìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñ-
ìïãÞò. Ãéá ðáñÜäåéãìá: Ìç ëåéÜíåôå
ðïôÝ ìå ôçí ðëåõñéêÞ åðéöÜíåéá
äßóêïõ êïðÞò.
Ïé äßóêïé êïðÞò ðñï-
ïñßæïíôáé ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç õëéêïý
ìå ôçí Üêñç ôïõ äßóêïõ.
Ç ðëåõñéêÞ Üóêçóç äýíáìçò ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ôç èñáýóç áõôþí ôùí
óùìÜôùí ëåßáíóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå öëÜíôæá
ôÜíõóçò óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ÷ùñßò
âëÜâç óôï óùóôü ìÝãåèïò êáé ó÷Þìá
ãéá ôïí áðü åóÜò åðéëåãìÝíï äßóêï
ëåßáíóçò.
Ïé êáôÜëëçëåò öëÜíôæåò
óôçñßæïõí ôïí äßóêï ëåßáíóçò êáé
ìåéþíïõí Ýôóé ôïí êßíäõíï èñáýóçò
ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò. Ïé öëÜíôæåò ãéá
äßóêïõò êïðÞò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí
áðü ôéò öëÜíôæåò ãéá Üëëïõò äßóêïõò
ëåßáíóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå öèáñìÝíïõò
äßóêïõò ëåßáíóçò áðü ìåãáëýôåñá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò ãéá ìåãáëýôåñá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äåí ðñïïñßæïíôáé
ãéá ìåãáëýôåñïõò áñéèìïýò óôñïöþí
ìéêñüôåñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé
ìðïñåß íá óðÜóïõí.
ÅéäéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ãéá ôç ëåßáíóç ìå ãõáëü÷áñôï:
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õðåñìåãÝèç
öýëëá ëåßáíóçò, áëëÜ áêïëïõèåßôå
ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá
ôï ìÝãåèïò öýëëùí ëåßáíóçò.
Öýëëá ëåßáíóçò, ðïõ åîÝ÷ïõí áðü ôïí
äßóêï ëåßáíóçò, ìðïñïýí íá ðñïîåíÞ-
óïõí ôñáõìáôéóìïýò êáèþò êáé íá
ïäçãÞóïõí óå ìðëïêÜñéóìá, óêßóéìï
ôùí öýëëùí ëåßáíóçò Þ óå áíôåðé-
óôñïöÞ.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQP
Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá
ôç óôßëâùóç:
Ìçí áöÞíåôå ôìÞìáôá ôïõ ðñïöõëáêôÞñá
óôßëâùóçò åëåýèåñá, éäéáßôåñá óêïéíéÜ
óôåñÝùóçò. ÌáæÝøôå Þ êïíôýíåôå ôá
óêïéíéÜ óôåñÝùóçò.
Ôá åëåýèåñá óõìðåñéóôñåöüìåíá
óêïéíéÜ óôåñÝùóçò ìðïñïýí íá
ðéÜóïõí ôá äÜ÷ôõëÜ óáò Þ íá ðéáóôïýí
ôá ßäéá óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï.
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò
Ïé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãß-
óôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü
Ðñüôõðï EN 60745.
Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç
èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé
÷áñáêôçñéóôéêÜ:
– ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 87 dB(A),
– ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 98 dB(A),
–Áíáêñßâåéá: K = 3 dB.
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (3 Üîïíåò) ãéá ôç
ëåßáíóç öõóéêÞò ðÝôñáò ìå äéáìáíôüäé-
óêïõò ëåßáíóçò ìå áõôïðñüóöõóç:
– ÔéìÞ åêðïìðÞò: ah = 3,4 m/s2
– Áíáêñßâåéá: K = 1,5 m/s2
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí
ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò
èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò
Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå
ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé
ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç
ôçò öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò.
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñï-
óùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñé-
êïý åñãáëåßïõ.
Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò
åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-
åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç,
ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç
ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé
óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý
äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò
åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç
åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï
ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá.
Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç
öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò
åñãáóßáò. Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá
áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ
ðñéí ôçí åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò
ãéá ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí,
æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá,
ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)
íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQQ
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ôýðïò óõóêåõÞò LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò
ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ mm 115 115
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ M14 M14
Áñéèìüò óôñïöþí Ó/ëåðôü 1200–3700 3700
Ñýèìéóç áñéèìïý
óôñïöþí íáé ü÷é
ÌÝã. ðåñéìåôñéêÞ
ôá÷ýôçôá m/s 21,1 21,1
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 1150 1150
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 650 650
Óýíäåóç íåñïý ½" ãéá áõôïáóöáëéæüìåíï
ôá÷õóýíäåóìï), 6 bar
ôï ðïëý
½" ãéá áõôïáóöáëéæüìåíï
ôá÷õóýíäåóìï), 6 bar
ôï ðïëý
ÂÜñïò (÷ùñßò êáëþäéï) kg 2,4 2,4
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò
(ìüíùóç)
– ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò:
– ìå PRCD: II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQR
Ìå ìéá ìáôéÜ
1 ÔïîïåéäÞò ÷åéñïëáâÞ
2 ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ
3 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò
Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ
ëåéôïõñãßá.
4 ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí
(ìüíï LE 12-3 100 WET)
5 Êáëþäéï óýíäåóçò 4,0 m ìå
åíáëëáêôéêÜ
5a Öéò âÜóåé IEC60309-2 ãéá ôç
óýíäåóç óå äéá÷ùñéóôéêü
ìåôáó÷çìáôéóôÞ
5b Äéáêüðôçò áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò
PRCD
6 Ôá÷õóõìðëÝêôçò
7 Êñïõíüò öñáãÞò ôçò ðáñï÷Þò
íåñïý
8 ÖïñÝáò åñãáëåßïõ
9¢ôñáêôïò
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQS
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò
ðáñÜäïóçò êáé åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü
ôç ìåôáöïñÜ.
Óýíäåóç óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ
áðïìüíùóçò – Ìç÷áíÞìáôá
ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÂÜóåé ôïõ VDE 0100 ôá ìç÷áíÞìáôá õãñÞò
åñãáóßáò ðïõ ïäçãïýíôáé ìå ôï ÷Ýñé,
ðñÝðåé íá ëåéôïõñãïýíôáé ìÝóù êáôÜë-
ëçëïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ óýìöùíá ìå
ôï ðñüôõðï EN 61558.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ç áíáãñáöüìåíç ôÜóç óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé
íá óõìöùíåß ìå ôçí ôÜóç åîüäïõ ôïõ
÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åîïðëéóìÝíï
ìå ôõðïðïéçìÝíï öéò âÜóåé IEC 60309-2 ìå
åðáöÞ ãåßùóçò óôç èÝóç 12ç þñá, ç ïðïßá
åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç óå ìåôáó÷çìáôéóôÞ
áðïìüíùóçò ìå áíÜëïãï öéò.
Ï ìåôáó÷çìáôéóôÞò áðïìüíùóçò ôçò FLEX
TT 2602/TT 2000 áíôáðïêñßíåôáé óôéò
ðáñáðÜíù ðñïäéáãñáöÝò.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ç áëëáãÞ ôïõ ôõðïðïéçìÝíïõ öéò óôïí
ëåéáíôÞñá õãñÞò ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé
íá ãßíåé ìüíïí áðü áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíï
ôå÷íéêü Þ áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Óýíäåóç óôçí ôñïöïäïóßá
ñåýìáôïò – Ìç÷áíÞìáôá
ìå äéáêüðôç PRCD
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ç ëåéôïõñãßá áõôþí ôùí ìç÷áíçìÜôùí
åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå ôïí äéáêüðôç PRCD
ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï.
Ï äéáêüðôçò PRCD ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé
âáóéêÜ ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç.
¸ëåã÷ïò ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç:
1. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
2. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ”TEST”. Ç êüêêéíç
åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðñÝðåé í' áíÜøåé.
3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ”TEST”.
Ï äéáêüðôçò PRCD ðñÝðåé íá áðåíåñ-
ãïðïéçèåß, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá óâÞíåé.
4. ÌåôÜ áðü åê íÝïõ ðÜôçìá ôïõ ðëÞê-
ôñïõ ”RESET” ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá
ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áí êáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìá-
ôïò áðåíåñãïðïéåßôáé åðáíåéëçììÝíá
ï äéáêüðôçò PRCD Þ äåí åíåñãïðïéåßôáé
êáèüëïõ, ôüôå áðïìïíþóôå áìÝóùò ôï
ìç÷Üíçìá áðü ôï ñåýìá.
Ç ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåôáé.
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ äéáêüðôç PRCD
áðåõèõíèåßôå óå áíÜëïãá êáôáñôéóìÝíïõò
åéäéêïýò Þ óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-
ñÝôçóçò ðåëáôþí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQT
ÁðïêáôÜóôáóç ôçò óýíäåóçò
íåñïý
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÊñáôÜôå ôï íåñü ìáêñéÜ áðü ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï êáé áðü ðñüóùðá óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò. ÈÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ìüíï ôá
ìç÷áíÞìáôá ðïõ åßíáé óõíäåìÝíá óùóôÜ
óôçí ôñïöïäïóßá íåñïý.
ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôéò ôóéìïý÷åò, ôïí
êñïõíü öñáãÞò êáé ôá ñáêüñ ãéá ôç
óùóôÞ ëåéôïõñãßá.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Áí äåí õðÜñ÷åé óýíäåóç íåñïý óôï äßêôõï
ýäñåõóçò, óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ êéíçôïý
äï÷åßïõ íåñïý ðßåóçò WD 10 (÷ùñçôé-
êüôçôá 10 ëßôñá, 4 m åýêáìðôïò óùëÞíáò
ðßåóçò, êùäéêüò ðáñáããåëßáò 251.622).
=
Óôåñåþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá íåñïý
½" (ßíôóáò) ìå áõôïáóöáëéæüìåíï
ôá÷õóýíäåóìï ôïõ åìðïñßïõ.
Áíïßãåôå ôïí êñïõíü öñáãÞò ðñþôá óôïí
ôüðï åñãáóßáò êáé ìå ðåñéóôñåöüìåíï
ôï ìÝóï ëåßáíóçò.
ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá ðñïóÝîôå íá ìçí ôñÝîåé íåñü
ìÝóá óôï ìç÷Üíçìá.
ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ôïõ åñãá-
ëåßïõ ëåßáíóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ôï óðåßñùìá M14 ðñÝðåé íá Ý÷åé ôïõëÜ-
÷éóôïí âÜèïò 20 mm.
ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç áôñÜêôïõ (1.).
Îåâéäþóôå ôïí öïñÝá åñãáëåßïõ (2.).
ÐáôÞóôå åê íÝïõ ôçí áóöÜëéóç
áôñÜêôïõ (3.).
Âéäþóôå íÝï öïñÝá åñãáëåßïõ (4.).
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQU
Åíäå÷ïìÝíùò áöáéñÝóôå ôï ðáëéü ìÝóï
ëåßáíóçò.
Óôåñåþóôå ôï íÝï ìÝóï ëåßáíóçò óôïí
öïñÝá åñãáëåßïõ.
ÊáôÜ ôçí ðñþôç ôïðïèÝôçóç åêôåëÝóôå
ìüíï ôá âÞìáôá 3. êáé 4..
¸ëåã÷ïò ëåéôïõñãßáò:
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÈÝôåôå ôïí ëåéáíôÞñá óå ëåéôïõñãßá
(÷ùñßò êïýìðùìá) êáé ôïí áöÞíåôå íá
äïõëÝøåé åðß ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá.
ÅëÝãîôå ôïí ãéá áíïìïéïìïñößåò êßíçóçò
êáé êñáäáóìïýò.
ÈÝôåôå ôïí ëåéáíôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò
êïýìðùìá:
ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò
ðñïò ôá åìðñüò êáé êñáôÞóôå ôïí.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå
ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò åëåýèåñï.
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:
ÐÑÏÓÏ×Ç!
ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò
ñåýìáôïò ôï áíáììÝíï ìç÷Üíçìá
îáíáîåêéíÜ.
ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò ðñïò
ôá åìðñüò êáé êïõìðþóôå ôïí, ðéÝæïíôÜò
ôïí óôçí åìðñüóèéá Üêñç
(1.) (2.)
.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöá-
ëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò,
ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NQV
ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí
(ìüíï LE 12-3 100 WET)
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò
óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ.
Ñýèìéóç Áñéèìüò óôñïöþí
(Ó/ëåðôü)
1 1200
21700
32200
42700
53200
63700
Áðïóõíáñìïëüãçóç ôçò
ôïîïåéäïýò ÷åéñïëáâÞò
ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå êáô’ åðéëïãÞ ôçí
ôïîïåéäÞ ÷åéñïëáâÞ.
ÂãÜëôå ôéò âßäåò (1.) êáé áöáéñÝóôå ôçí
ôïîïåéäÞ ÷åéñïëáâÞ (2.).
Óôåñåþóôå ôçí êáëýðôñá ôçò ëáâÞò
ìå ðëáóôéêÝò âßäåò (3.).
Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß ôþñá íá ÷ñçóéìï-
ðïéçèåß ÷ùñßò ôçí ôïîïåéäÞ ÷åéñïëáâÞ.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRM
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï åñãá-
ëåßï ëåßáíóçò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé ãéá
ëßãï.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
÷ñçóéìïðïéåßôå ëáóôé÷Ýíéá ãÜíôéá.
Óôåñåþóôå ôï ëåéáíôéêü ìÝóï.
ÓõíäÝóôå ôï ìç÷Üíçìá óôçí ôñïöïäïóßá
ôïõ ñåýìáôïò.
ÁðïêáôáóôÞóôå ôç óýíäåóç íåñïý.
Áí ÷ñåéÜæåôáé ðñïóáñìüóôå ôïí
áñéèìü óôñïöþí óôçí åñãáóßá
(ìüíï LE 12-3 100 WET).
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá.
Áíïßîôå ôïí êñïõíü öñáãÞò óôç óýíäåóç
íåñïý.
ÅðéèÝôåôå ôï ìÝóï ëåßáíóçò ìå åëáöñéÜ
ðßåóç åðÜíù óôï ðñïò åðåîåñãáóßá
õëéêü. Ç ðïëý éó÷õñÞ ðßåóç áõîÜíåé
ôç öèïñÜ ôïõ ìÝóïõ ëåßáíóçò êáé
÷åéñïôåñåýåé ôï áðïôÝëåóìá ëåßáíóçò.
Ï ëåéáíôÞñáò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ãéá ïñéæüíôéåò êáé êÜèåôåò åñãáóßåò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé, þóôå íá ìçí
ìðïñåß íá äéåéóäýóåé íåñü óôéò ó÷éóìÝò
áåñéóìïý.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êáèáñéóìüò
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò
ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Ç óõ÷íüôçôá åîáñôÜôáé
áðü ôï êáôåñãáæüìåíï õëéêü êáé áðü ôç
äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò.
Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå
ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ
åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
ÊáñâïõíÜêéá (øÞêôñåò)
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åöïäéáóìÝíï
ìå êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò.
¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò öèÜóïõí
óôï üñéï öèïñÜò ôüôå ôï çëåêôñéêü åñãá-
ëåßï ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ãéá ôçí áëëáãÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá ìÝñç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç Üëëçò ìÜñêáò ðáýïõí íá
éó÷ýïõí ðëÝïí ïé õðï÷ñåþóåéò ðáñï÷Þò
åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ÌåôÜäïóç êßíçóçò
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ ìåôÜäï-
óçò êßíçóçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò
ðáñï÷Þò åããýçóçò. Óå ðåñßðôùóç ìç
ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò
åããýçóçò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÅðéóêåõÝò
Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü
êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRN
ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá
ÐåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá, éäéáßôåñá åñãáëåßá
ëåßáíóçò, èá âñåßôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ
äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ìüíï ãéá ÷þñåò ÅÅ
Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!
ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò
2002/96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé
ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï
åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ
åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ
êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò
Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá,
üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá
áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá
êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:
EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí
ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Åããýçóç
Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ
ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ
îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá
åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå
óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò
êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç
âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç
áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå
ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí
çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá
Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí
åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX.
Áîßùóç åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï
óå ðåñßðôùóç áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò.
Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä.
ðáñáãã.
Äï÷åßï ðßåóçò íåñïý FLEX
WD 10
(10 l ÷ùñçôéêüôçôá,
6 bar ðßåóç, 4 m åýêáìðôïò
óùëÞíáò ðßåóçò)
251.622
Äéá÷ùñéóôéêüò ìåôáó÷çìá-
ôéóôÞò FLEX TT2000 (ðñùôï-
ôáãÞò/äåõôåñïôáãÞò 230 V,
ìÝãéóôç éó÷ýò 2000 W Ýùò
45 ëåðôÜ äéáñêÞò ëåéôïõñãßá,
4 m ôñïöïäïôéêü êáëþäéï)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRO
Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé
éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç
óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò
áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá
êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç
åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò
÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá.
Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò, ïé ïðïßåò
ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï
åñãáëåßï ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á óôï
êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï, ç ÷ñÞóç âßáò,
ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò, ïé ïðïßåò
ïöåßëïíôáé óå ìç óùóôÞ Þ áíåðáñêÞ
óõíôÞñçóç áðü ðëåõñÜò ôïõ ðåëÜôç
Þ ôñßôùí, ïé æçìéÝò áðü îÝíç åðßäñáóç
Þ áðü îÝíá óþìáôá, ð. ÷. Üììï Þ ðÝôñåò,
êáèþò êáé æçìéÝò ëüãù ôçò ìç ôÞñçóçò
ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý, ð. ÷. óýíäåóç óå
ëáíèáóìÝíç ôÜóç äéêôýïõ Þ óå ëÜèïò
åßäïò ñåýìáôïò.
Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá
÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí
ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá
ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá
ôÝôïéá ÷ñÞóç.
Áðïêëåéóìüò åõèýíçò
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç
ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù
äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò
åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï
ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ
ðñïúüíôïò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá
æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç
áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå
ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRP
Spis treœci
Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .153
Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .153
Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .156
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . .159
Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .163
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . .164
Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . .164
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Zastosowane symbole
OSTRZE¯ENIE!
Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce
niebezpieczeñstwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi
œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.
OSTRO¯NIE!
Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia
niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e
doprowadzić do skaleczeñ lub szkód
materialnych.
WSKAZÓWKA
Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne
informacje.
Symbole na urz¹dzeniu
Przeczytać dokładnie instrukcjê
obsługi i stosować podane w niej
wskazówki, aby w ten sposób
zmniejszyć ryzyko zranienia!
Zastosować okulary ochronne!
U¿ywać ochronników słuchu!
Wskazówka dotycz¹ca usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
(patrz strona 164)!
Dla własnego bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przed u¿yciem urz¹dzenia dokładnie
przeczytać i postêpować według:
–niniejszej instrukcji obsługi,
–„Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa”
dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycz-
nymi zamieszczonych w zał¹czonej
broszurze (nr dokumentacji: 315.915),
–zasad i przepisów terenowych obowi¹zuj¹-
cych na miejscu u¿ycia urz¹dtenia.
Niniejsze urz¹dzenie elektryczne jest
skonstruowane i zbudowane zgodnie
z najnowszym stanem techniki i aprobowa-
nymi zasadami bezpieczeñstwa technicz-
nego. Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹-
dzenia mo¿e wyst¹pić zagro¿eniedla zdrowia
i ¿ycia u¿ytkownika lub osób trzecich albo
uszkodzenia maszyny lub rzeczy.
Urz¹dzenie stosować tylko
–zgodnie z przeznaczeniem,
–we właœciwym stanie technicznym
zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa
i higieny pracy.
Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñstwo
nale¿y niezwłocznie usun¹ć.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Szlifierki do kamienia na mokro przeznaczone s¹
– do profesjonalnego zastosowania
w przemyœle i rzemioœle,
– do powierzchniowej obróbki kamienia
naturalnego z u¿yciem odpowiednich
narzêdzi (tarcze g¹bkowe, gumowe pokryte
œcierniwem i diamentowe na rzepy, korun-
dowe pierœcienie szlifierskie G),
– do u¿ywania z narzêdziami i wyposa¿eniem,
które podane jest w tej instrukcji albo
dopuszczone przez producenta do takiego
zastosowania. Nie wolno przekraczać
dopuszczalnej prêdkoœci obwodowej ani
maksymalnej œrednicy.
Szlifierki do szlifowania kamienia na mokro nie
wolno u¿ywać do przecinania ani zdzierania.
Niedozwolone jest zastosowanie np. łañcucho-
wych tarcz frezuj¹cych, brzeszczotów pił i wszel-
kich narzêdzi, dla których konieczne jest u¿ycie
osłony ochronnej.
* dopuszczalne tylko w poł¹czeniu ze
zł¹czk¹ gumow¹
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRQ
Wskazówki bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przeczytać wszystkie wskazówki bezpie-
czeñstwa i pouczenia.
Zaniedbania w prze-
strzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa
i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie
pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie
zranienia
. Proszê zachować wszystkie
przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki
do przyszłego zastosowania.
Wspólne wskazówki bezpieczeñstwa
dotycz¹ce szlifowania, szlifowania
papierem œciernym i polerowania:
Niniejsze narzêdzie elektryczne stosować
jako szlifierkê, szlifierkê na papier œcierny
i polerkê. Proszê przestrzegać wszystkich
wskazówek bezpieczeñstwa, instrukcji,
opisów i parametrów podanych w doku-
mentacji, która nale¿y do zakresu dostawy
urz¹dzenia.
Nieprzestrzeganie nastêpuj¹-
cych wskazówek mo¿e spowodować
pora¿enie pr¹dem elektrycznym, wybuch
po¿aru i/lub ciê¿kie zranienia.
Niniejsze narzêdzie elektryczne nie nadaje
siê do pracy z u¿yciem szczotek drucianych,
ani tarcz tn¹cych.
Zastosowanie urz¹dzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem
mo¿e spowodować zagro¿enie lub niebez-
pieczeñstwo zranienia.
Nie wolno stosować ¿adnego wyposa¿enia
dodatkowego, które nie jest przewidziane
ani polecane przez producenta specjalnie
dla tego urz¹dzenia elektrycznego.
Sama mo¿liwoœć zamocowania wypo-
sa¿enia do urz¹dzenia elektrycznego
nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego
zastosowania.
Dopuszczalna liczba obrotów zastosowa-
nego narzêdzia musi być co najmniej tak
du¿a, jak najwy¿sza liczba obrotów podana
na urz¹dzeniu.
Wyposa¿enie, które obraca
siê z wiêksz¹ liczb¹ obrotów ni¿ dopusz-
czona maksymalna liczba obrotów, mo¿e siê
połamać i zostać wyrzucone w powietrze.
Œrednica zewnêtrzna i gruboœć zastosowa-
nego narzêdzia musi być zgodna z wymia-
rami urz¹dzenia.
Nieprawidłowo odmierzone narzêdzia mog¹
być niewystarczaj¹co osłoniête lub niedo-
statecznie kontrolowane.
Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze
szlifierskie i inne narzêdzia musz¹ być
dokładnie dopasowane do wrzeciona
szlifierskiego niniejszego narzêdzia
elektrycznego.
Narzêdzia, które nie
pasuj¹ dokładnie na wrzeciono œciernicy
urz¹dzenia elektrycznego, obracaj¹ siê
nierównomiernie, bardzo mocno drgaj¹
i mog¹ spowodować utratê panowania
i kontroli nad urz¹dzeniem.
Nie wolno stosować ¿adnych uszkodzonych
narzêdzi. Stosowane narzêdzia szlifierskie
nale¿y sprawdzić przed ka¿dym u¿yciem,
czy np. tarcze szlifierskie nie s¹ wyszczer-
bione lub pêkniête, telerze szlifierkie
pêkniête, zu¿yte lub zdarte, a szczotki
druciane maj¹ wyłamane lub nadłamane
druty. Po ewentualnym upadku urz¹dzenia
elektrycznego lub narzêdzia, nale¿y
sprawdzić czy nie uległy uszkodzeniu;
u¿ywać tylko nieuszkodzone narzêdzia.
Po sprawdzeniu i zało¿eniu narzêdzia
nale¿y zwrócić uwagê, aby u¿ytkownik
i osoby postronne znajdowały siê poza
obszarem płaszczyzny rotacji narzêdzia,
nastêpnie wł¹czyć urz¹dzenie i pozostawić
pracuj¹ce na najwy¿szej liczbie obrotów
na czas jednej minuty.
Uszkodzone narzêdzia łami¹ siê najczêœciej
podczas takiej próby.
Nale¿y stosować œrodki ochrony osobistej.
Zale¿nie od wykonywanego zadania
zało¿yć odpowiednio maskê osłaniaj¹c¹
cał¹ twarz, maskê osłaniaj¹c¹ górn¹ czêœć
twarzy lub okulary ochronne.
Zastosowaćodpowiednio maskê przeciw-
pyłow¹, ochronniki słuchu, rêkawice
ochronne lub specjalny fartuch, który chroni
u¿ytkownika przed małymi cz¹steczkami
substancji œciernych i szlifowanych
materiałów.
Oczy nale¿y chronić przed
zranieniem wyrzuconymi ciałami obcymi,
które powstaj¹ przy ró¿nych zastosowa-
niach. Maski przeciw-pyłowe i ochronne
musz¹ posiadać zdolnoœć filtracji pyłów
powstaj¹cych podczas pracy.
W przypadku obci¹¿enia hałasem, u¿ytkow-
nik nara¿ony jest na utratê słuchu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRR
Zwracać uwagê, aby osoby postronne
znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci
od obszaru pracy. Ka¿da osoba, która zbli¿a
siê do obszaru pracy urz¹dzenia musi nosić
osobiste œrodki ochrony.
Odłamane kawałki obrabianego materiału
lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać
wyrzucone w powietrze i spowodować
zranienia nawet poza bezpoœrednim
obszarem pracy.
Urz¹dzenie chwytać tylko za izolowane
powierzchnie przeznaczone do tego celu,
je¿eli podczas pracy zachodzi niebezpie-
czeñstwo zetkniêcia siê narzêdzia
z ukrytym przewodem elektrycznym
lub przewodem zasilaj¹cym.
Kontakt z przewodem elektrycznym,
znajduj¹cym siê pod napiêciem, mo¿e
spowodować, ¿e metalowe elementy
urz¹dzenia znajd¹ siê równie¿ pod
napiêciem, i poprzez to doprowadzić
do pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić
zawsze z dala od obracaj¹cych siê narzêdzi.
W przypadku utraty kontroli nad urz¹dze-
niem mo¿e dojœć do zerwania elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego lub zetkniêcia z nim,
a dłoñ lub rêka u¿ytkownika mo¿e zostać
wci¹gniêta przez obracaj¹ce siê narzêdzie.
Nie wolno odkładać urz¹dtenia elektrycz-
nego zanim narzêdzie całkowicie siê nie
zatrzyma.
Obracaj¹ce siê narzêdzie mo¿e
siê zetkn¹ć z powierzchni¹, na któr¹
odło¿ono urz¹dzenie, i spowodować
utratê kontroli u¿ytkownika nad urz¹dze-
niem podczas.
Nie wł¹czać urz¹dzenia podczas przeno-
szenia ani nie przenosić wł¹czonego urz¹-
dzenia.
Odzie¿ mo¿e zetkn¹ć siê przypad-
kowo z obracaj¹cym siê narzêdziem
a narzêdzie mo¿e siê wkrêcić w ciało
u¿ytkownika.
Otwory wentylacyjne urz¹dzenia elektrycz-
nego nale¿y regularnie czyœcić.
Dmuchawa silnika wci¹ga pył do obudowy,
a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem
mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub zwarcie.
Urz¹dzenia elektrycznego nie wolno
stosować w pobli¿u materiałów palnych.
Iskry mog¹ spowodować zapalenie siê tych
materiałów.
Uderzenia zwrotne i odpowiednie
wskazówki bezpieczeñstwa
Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenia
na skutek zaczepienia lub zablokowania obraca-
j¹cego siê narzêdzia, jak tarcza szlifierska, talerz
szlifierski, szczotka druciana itp.
Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwałtow-
nego zatrzymania obracaj¹cego siê narzêdzia.
Na skutek tego w miejscu blokady nastêpuje
odrzucenie niekontrolowanego urz¹dzenia
elektrycznego w kierunku przeciwnym
do kierunku obrotu narzêdzia.
Urz¹dzenie elektryczne nale¿y trzymać
mocno a ciało i ramiona ustawić w takiej
pozycji, która umo¿liwi przyjêcie sił ude-
rzenia zwrotnego. Stosować zawsze
uchwyt dodatkowy (je¿eli jest) aby uzyskać
mo¿liwie najwiêksz¹ kontrolê nad sił¹
uderzenia zwrotnego lub momentem
reakcji przy rozruchu urz¹dzenia.
U¿ytkownik mo¿e opanować siły odrzutu
i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich
œrodków ostro¿noœci.
Nigdy nie zbli¿ać dłoni do obracaj¹cych
siê narzêdzi.
Przy uderzeniu zwrotnym
narzêdzie mo¿e dotkn¹ć dłoni a nawet
po niej przejechać.
Ciało ustawiać w taki sposób, aby
nie znalazło siê w obszarze, do którego
skieruje siê urz¹dzenie elektryczne
na skutek uderzenia zwrotnego.
Uderzenie zwrotne popycha urz¹dzenie
elektryczne w kierunku przeciwnym
do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu
zablokowania.
Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas pracy w k¹tach, na ostrych
krawêdziach itp.
Nale¿y zapobiegać odrzuceniu narzêdzia
od szlifowanego materiału i jego zaciœ-
niêciu.
Obracaj¹ce siê narzêdzie przy pracy
w rogach, na ostrych krawêdziach i przy
uderzeniach łatwo siê zakleszcza.
To z kolei jest przyczyn¹ utraty kontroli lub
uderzenia zwrotnego.
Nie wolno stosować ¿adnego brzeszczotu
łañcuchowego ani zêbatego.
Narzêdzia tego typu powoduj¹ czêsto
uderzenie zwrotne lub utratê kontroli
nad urz¹dzeniem.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRS
Szczególne wskazówki bezpie-
czeñstwa przy pracach szlifierskich:
Stosować tylko i wył¹cznie materiały
szlifierskie, które dopuszczone s¹ przez
producenta urz¹dzenia do u¿ycia z tym
narzêdziem elektrycznym
.
Œciernice, które nie s¹ przewidziane dla
tego urz¹dzenia elektrycznego, nie mog¹
być dostatecznie osłoniête i dlatego
s¹ niebezpieczne.
Œciernice wolno stosować tylko do zadañ,
dla których s¹ zalecane. Na przykład: nie
wolno nigdy szlifować powierzchni¹ boczn¹
tarczy tn¹cej.
Tarcze tn¹ce przeznaczone s¹
do zdejmowania materiału krawêdzi¹ tarczy.
Działanie bocznej siły na œciernicê mo¿e
spowodować jej złamanie.
Stosować tylko nieuszkodzone kołnierze
mocuj¹ce o wielkoœci i kształcie odpowied-
nim do wybranej tarczy œciernej.
Odpowiednie kołnierze podpieraj¹ tarczê
tn¹c¹ i dziêki temu zmniejszaj¹ niebezpie-
czeñstwo uszkodzenia i złamania tarczy.
Kołnierze do tarcz tn¹cych mog¹ siê ró¿nić
od kołnierzy do innych tarcz szlifierskich.
Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz szlifier-
skich z wiêkszych narzêdzi elektrycznych.
Tarcze szlifierskie do wiêkszych narzêdzi
elektrycznych nie nadaj¹ siê dla wiêkszej
liczby obrotów, jak¹ maj¹ mniejsze narzêdzia
elektryczne, i dlatego mog¹ ulec złamaniu.
Szczególne wskazówki bezpie-
czeñstwa dotycz¹ce szlifowania
papierem œciernym:
Nie wolno stosować arkuszy papieru œcier-
nego o zbyt du¿ych wymiarach; przestrze-
gać wymiarów podanych przez producenta.
Arkusze papieru œciernego, które wystaj¹
poza talerz wsporczy, mog¹ doprowadzić
do zranienia, mog¹ siê blokować, podrzeć
lub spowodować uderzenie zwrotne.
Szczególne wskazówki bezpie-
czeñstwa dotycz¹ce polerowania:
Osłona polerska nie mo¿e mieć ¿adnych
luŸnych czêœci, a szczególnie sznurków
mocuj¹cych. Sznury mocuj¹ce schować
lub skrócić.
LuŸne sznury mocuj¹ce, które
obracaj¹ siê wraz z materiałem polerskim
mog¹ pochwycić palce u¿tkownika lub
zapl¹tać i zaczepić siê w obrabianym
materiale.
Poziom hałasu i drgañ
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone
zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie
zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi
w normalnym przypadku:
– Poziom ciœnienia akustycznego: 87 dB(A);
–Poziom hałasu podczas pracy: 98 dB(A);
–Dokładnoœć: K = 3 dB.
Całkowita wartoœć drgañ (3-osiowo) przy
szlifowaniu kamienia naturalnego za pomoc¹
diamentowej tarczy szlifierskiej na rzepy:
–Wartoœć emisji: ah = 3,4 m/s2
–Dokładnoœć: K = 1,5 m/s2
OSTRO¯NIE!
Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹ siê do no-
wych urz¹dzeñ. Wartoœci poziomu hałasu i drgañ
zmieniaj¹ siê w codziennym u¿ytkowaniu.
WSKAZÓWKA
Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej
instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomia-
row¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta
do wzajemnego porównywania narzêdzi elektrycz-
nych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego
okreœlenia obci¹¿enia drganiami. Podana wartoœć
poziomu drgañ odnosi siê do podstawowego
zastosowania narzêdzia elektrycznego.
Jednak w przypadku u¿ycia urz¹dzenia do innego
zastosowania, z innym wyposa¿eniem albo w przy-
padku zaniedbañ w przegl¹dach i konserwacji,
rzeczywisty poziom drgañ mo¿e odbiegać od
podanych wartoœci. Mo¿e to znacznie zwiêkszyć
obci¹¿enie drganiami w całkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y
uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹dzenie jest
wył¹czone albo wł¹czone, ale nie pracuje.
Mo¿e to znacznie zredukować obci¹¿enie drga-
niami w całkowitym czasie pracy. Proszê wpro-
wadzić dodatkowe œrodki bezpieczeñstwa w celu
ochrony u¿ytkownika przed oddziaływaniem drgañ,
jak na przykład: przegl¹d i konserwacja narzêdzi
elektrycznych i wyposa¿enia, zastosowanie œrod-
ków zapewniaj¹cych utrzymanie dłoni w cieple,
odpowiednia organizacja procesów roboczych.
OSTRO¯NIE!
Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB(A)
nale¿y u¿ywać ochronników słuchu.
(A) = na stanowisku pracy
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRT
Dane techniczne
Typ urz¹dzenia
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Maks. Õ narzêdzia
szlifierskiego mm 115 115
Mocowanie narzêdzia M14 M14
Prêdkoœć obrotowa obr./min 1200–3700 3700
Regulacja liczby obrotów tak nie
Maks. prêdkoœć obwodowa m/s 21,1 21,1
Moc pobierana W 1150 1150
Moc oddawana W 650 650
Przył¹cze wody ½? (dla samozamykaj¹cej
zł¹czki szybkomocuj¹cej),
maks. 6 bar
½? (dla samozamykaj¹cej
zł¹czki szybkomocuj¹cej),
maks. 6 bar
Ciê¿ar (bez przewodu) kg 2,4 2,4
Klasa ochrony
– z wtyczk¹ profilow¹:
– z PRCD: II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRU
Opis urz¹dzenia
1 Uchwyt prowadz¹cy czołowy
2 Blokada wrzeciona
3Przeł¹cznik suwakowy
Do wł¹czania i wył¹czania.
Z blokad¹ do pracy ci¹głej.
4 Nastawianie liczby obrotów
(tylko dla LE 12-3 100 WET)
5 Elektryczny przewód zasilaj¹cy
długoœci 4,0 m alternatywnie
5a
z wtyczk¹ zgodn¹ z IEC60309-2
do przył¹czenia do transformatora
rozdzielczego
5b
z osobistym wył¹cznikiem
ochronnym PRCD
6Zł¹czka szybkomocuj¹ca
7 Zawór odcinaj¹cy dopływ wody
8 Uchwyt narzêdzi
9Wrzeciono
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NRV
Instrukcja u¿ytkowania
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Przed uruchomieniem
Rozpakować urz¹dzenie elektryczne, sprawdzić
kompletnoœć zakresu dostawy i ewentualne
uszkodzenia transportowe.
Podł¹czenie do transformatora
rozdzielczego – urz¹dzenie
z wtyczk¹ profilow¹
OSTRZE¯ENIE!
Według VDE 0100 (przepis niemieckiego
zwi¹zku elektryków) rêcznie prowadzone
maszyny do prac na mokro musz¹ być
zasilane poprzez odpowiedni transformator
rozdzielczy zgodnie z norm¹ EN 61558.
OSTRO¯NIE!
Napiêcie podane na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia elektrycznego musi być zgodne
z napiêciem wyjœciowym zastosowanego
transformatora rozdzielczego.
Urz¹dzenie elektryczne wyposa¿one jest we
wtyczkê profilow¹ zgodnie z IEC 60309-2
ze stykiem uziemiaj¹cym w pozycji 12 h, która
pozwala na podł¹czenie do transformatora
rozdzielczego z odpowiednim gniazdkiem.
Transformator rozdzielczy firmy FLEX TT 2602/
TT 2000 odpowiada wymienionym przepisom.
OSTRZE¯ENIE!
Wymianê wtyczki profilowej szlifierki do pracy
na mokro zlecić do wykonania tylko uprawnio-
nemu specjaliœcie lub w autoryzowanym
warsztacie serwisowym.
Podł¹czenie do sieci elektrycznej –
urz¹dzenia z przeł¹cznikiem PRCD
OSTRZE¯ENIE!
U¿ytkowanie maszyny dopuszczalne jest tylko
z przeł¹cznikiem ochronnym PRCD, który
nale¿y do zakresu dostawy.
Przeł¹cznik ochronny PRCD nale¿y zawsze
sprawdzić przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia.
Sprawdzenie przed ka¿dym u¿yciem:
1. Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
2. Nacisn¹ć przycisk „RESET“.
Czerwona lampka kontrolna musi siê zapalić.
3. Nacisn¹ć przycisk „TEST“. Wył¹cznik PRCD
musi wył¹czyć, lampka kontrolna gaœnie.
4. Po ponownym naciœniêciu przycisku „RESET“
urz¹dzenie powinno dać siê wł¹czyć.
OSTRZE¯ENIE!
Je¿eli po wł¹czeniu urz¹dzenia przeł¹cznik
ochronny PRCD ponownie ja wył¹cza, albo
gdy przeł¹cznik ochronny PRCD nie zadziała,
wtedy nale¿y natychmiast odł¹czyć
urz¹dzenie od sieci elektrycznej.
Dalsza eksplotacja urz¹dzenia jest zabro-
niona. Wymianê przeł¹cznika ochronnego
PRCD zlecić do wykonania uprawnionemu
specjaliœcie elektrykowi o odpowiednich
kwalifikacjach, albo autoryzowanemu
serwisowi.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSM
Przył¹czanie wody
OSTRZE¯ENIE!
Nie dopuszczać do kontaktu narzêdzia
elektrycznego lub osób znajduj¹cych siê
w obszarze pracy z wod¹. Wolno uruchamiać
tylko urz¹dzenia, które podł¹czone s¹ do sieci
zasilania wod¹ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami. Uszczelki, zawór odcinaj¹cy
izł¹czki sprawdzać regularnie, czy działaj¹
odpowiednio z obowi¹zuj¹cymi przepisami.
WSKAZÓWKA
Je¿eli nie ma mo¿liwoœci podł¹czenia urz¹-
dzenia do sieci wodoci¹gowej, zaleca siê
u¿ycie przenoœnego ciœnieniowego zbiornika
wody WD 10 (pojemnoœć 10 litrów, w¹¿
ciœnieniowy długoœci 4 m, nr katalogowy
251.622).
=
W¹¿ wody ½? zamocować dostêpn¹ w handlu
samozamykaj¹c¹ zł¹czk¹ szybkomocuj¹c¹.
Zawór odcinaj¹cy otwierać dopiero na miejscu
zastosowania i przy obracaj¹cym siê materiale
œciernym.
Przy zdejmowaniu wê¿a zwrócić uwagê, aby
woda nie dostała siê do urz¹dzenia.
Mocowanie lub wymiana narzêdzia
szlifierskiego
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
WSKAZÓWKA
Gwint M14 musi posiadać głêbokoœć
co najmniej 20 mm.
Nacisn¹ć blokadê wrzeciona
(1.)
.
Odkrêcić noœnik narzêdzia
(2.)
.
Ponownie nacisn¹ć blokadê wrzeciona
(3.)
.
Przykrêcić nowy noœnik narzêdzia
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSN
W razie potrzeby zdj¹ć stary materiał œcierny.
Nowy materiał œcierny zamocować na noœniku
narzêdzi.
Przy pierwszym monta¿u przeprowadzić tylko
kroki
3.
i
4.
Test prawidłowoœci działania:
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
Wł¹czyć szlifierkê (bez blokowania) i pozosta-
wić wł¹czon¹ ok. 30 sekund.
Sprawdzić, czy urz¹dzenie jest wywa¿one
i nie wystêpuj¹ drgania.
Wył¹czyć szlifierkê.
Wł¹czanie i wył¹czanie
Praca chwilowa bez blokady:
Suwak przeł¹cznika przesun¹ć do przodu
i przytrzymać.
W celu wył¹czenia zwolnić suwak
przeł¹cznika.
Praca ci¹gła z blokad¹:
OSTRO¯NIE!
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du wł¹-
czone urz¹dzenie zatrzyma siê i po przerwie
wł¹czy siê ponownie.
Suwak przeł¹cznika przesun¹ć do przodu
(1.)
i zablokować poprzez naciœniêcie na przedni¹
czêœć suwaka
(2.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSO
W celu wył¹czenia zwolnić blokadê poprzez
naciœniêcie na tylnê czêœć suwaka
przeł¹cznika.
Nastawianie liczby obrotów
(tylko dla LE 12-3 100 WET)
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcić kółko nastawnika na odpowiedni¹
wartoœć.
Nastawienie Liczba obrotów
(obr./min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Demonta¿ uchwytu pał¹kowego
Uchwyt pał¹kowy mo¿na zdemontować zale¿nie
od wyboru.
Usun¹ć œruby
(1.)
i zdj¹ć uchwyt pał¹-
kowy
(2.)
.
Zamocować osłonê z uchwytem za pomoc¹
œrub z tworzywa sztucznego
(3.)
.
Urz¹dzenie mo¿na teraz zastosować bez uchwytu
pał¹kowego.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSP
Wskazówki dotycz¹ce pracy
WSKAZÓWKA
Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie
szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê.
Przy zastosowaniu urz¹dzenia nale¿y u¿ywać
gumowe rêkawice ochronne.
Zamocować materiał œcierny.
Urz¹dzenie podł¹czyć do elektrycznej sieci
zasilaj¹cej.
Przył¹czyć wodê.
W razie potrzeby dopasować liczbê
obrotów do wykonywanego zadania
(tylko dla LE 12-3 100 WET).
Wł¹czyć urz¹dzenie.
Otworzyć zawór odcinaj¹cy na przył¹czu
wody.
Materiał szlifierski przyło¿yć z lekkim naciskiem
do powierzchni obrabianego materiału.
Zbyt mocny nacisk zwiêksza zu¿ycie materiału
szlifierskiego, a pogarsza wynik szlifowania
i wygl¹d szlifowanej powierzchni.
Szlifierkê mo¿na stosować do prac prowadzo-
nych w poziomie i w pionie.
Urz¹dzenie trzymać w taki sposób, aby woda
nie mogła dostać siê do otworów wentyla-
cyjnych.
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy
urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regu-
larnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest
od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu
obrabiania.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie
przedmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
Szczotki wêglowe
Narzêdzie elektryczne wyposa¿one jest
wwył¹czaj¹ce szczotki wêglowe.
Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek wêglo-
wych, nastêpuje automatyczne wył¹czenie
urz¹dzenia elektrycznego.
WSKAZÓWKA
Do wymiany zastosować tylko oryginalne
czêœci zamienne producenta urz¹dzenia.
Zastosowanie czêœci zamiennych obcego
pochodzenia powoduje wygaœniêcie zobo-
wi¹zania gwarancyjnego producenta.
Przekładnia
WSKAZÓWKA
Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urz¹dzenia
nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji.
W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia
wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji
udzielonej przez producenta.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSQ
Naprawy
Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania
wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzo-
wanym przez producenta.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe
Inne czêœci wyposa¿enia, a szczególnie narzêdzia
szlifierskie podane s¹ w katalogu wydanym przez
producenta.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
OSTRZE¯ENIE!
Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi
do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego.
Tylko dla krajów EU
Proszê nie wyrzucać narzêdzi
elektrycznych do domowych œmieci!
Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej
2002/96/WE o odpadach elektrycznych
i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa
narodowego istnieje obowi¹zek zbierania
narzêdzi elektrycznych celem odzysku
surowców wtórnych i utylizacji.
WSKAZÓWKA
Aktualne informacje o sposobie usuniêcia
zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać w punkcie
zakupu.
Deklaracja zgodnoœci
Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć,
¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym
normom i dokumentom normatywnym:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi
wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Czêœć zamienna/wyposa¿enie Nr katalo-
gowy
Ciœnieniowy zbiornik wody FLEX typu
WD 10
(pojemnoœć 10 l, ciœnienie
6bar, w¹¿ ciœnieniowy długoœci
4m)
251.622
Transformator rozdzielczy FLEX
TT2000 (uzwojenie pierwotne/
wtórne 230 V; moc maksymalna
2000 W do 45 min. pracy ci¹głej;
elektryczny przewód zasilaj¹cy
długoœci 4 m)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
NSR
Gwarancja
Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX
udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c
od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia
wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub
produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnio-
nych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia
roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć
oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu.
Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub
serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.
Prawo do roszczeñ gwarancyjnych przysługuje
tylko w przypadku u¿ycia urz¹dzenia zgodnie
z jego przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje
w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego
z eksploatacji, usterek spowodowanych
niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem, czêœciowo
lub całkowicie zdemontowanych urz¹dzeñ, jak
równie¿ szkód spowodowanych przeci¹¿eniem
urz¹dzenia, u¿yciem niedopuszczonych,
uszkodzonych, lub niewłaœciwie zastosowanych
narzêdzi,szkód spowodowanych przez maszynê
na narzêdziach lub materiale obrabianym,
szkód spowodowanych przez u¿ycie siły,
oraz nastêpstw niewłaœciwych lub niewystarcza-
j¹cych przegl¹dów i konserwacji wykonywanych
przez u¿ytkownika lub osoby trzecie,
uszkodzeñ spowodowanych działaniami
zewnêtrznymi lub ciałami obcymi, jak np. piasek,
kamienie, jak równie¿ szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
u¿ytkowania i obsługi, jak np. podł¹czenie
do Ÿródła pr¹du o niewłaœciwym napiêciu
lub rodzaju pr¹du.
Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe objête
s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli zastosowane
zostały z maszyn¹, dla której takie u¿ycie jest
przewidziane lub dopuszczone.
Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci
Producent nie odpowiada za szkody i stracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz
wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj¹
za szkody spowodowane niewłaœciwym u¿yciem
urz¹dzenia lub powstałe przy u¿yciu urz¹dzenia
w powi¹zaniu z wyrobami innych producentów.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
166
Tartalom
Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . 166
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 166
Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . 176
Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . 177
-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Használt szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket
okozhat.
VIGYÁZAT!
Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.
MEGJEGYZÉS
Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.
Szimbólumok a készüléken
A sérülésveszély csökkentéséhez
el kell olvasni a kezelési útmutatót!
Hordjon védõszemüveget!
Viseljen fülvédõt!
Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 177 oldalt)!
Az Ön biztonsága érdekében
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszám használata elõtt
el kell olvasni és ezután szabad használni:
–a jelen üzemeltetési útmutató,
–az elektromos szerszámok kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági
tudnivalók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915),
–a használat helyén a balesetvédelemre
vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
Ezt az elektromos szerszámot a technika mai
szintjének és az elismert biztonságtechnikai
szabályoknak megfelelõen gyártották.
Ennek ellenére a használata során a haszná-
lója vagy más személyek testét és életét
fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi
javakat károsító veszélyek léphetnek fel.
Az elektromos szerszámot csak
–rendeltetés szerinti célokra,
–kifogástalan állapotban szabad használni.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal
el kell hárítani.
Rendeltetésszerû használat
A vizes kõcsiszolók
– iparszerû felhasználás az iparban és a kézmû-
iparban,
– terméskövek megfelelõ szerszámokkal
(szivacs-, mohagumi- és tépõzáras
gyémántkorongok, korund csiszológyûrûk G)
történõ felületi megmunkálására valók,
– olyan szerszámokkal és tartozékokkal való
használata, amelyeket ez az útmutató megad,
vagy amelyeket a gyártója ajánl.
Nem szabad túllépni a megengedett kerületi
sebességet és a maximális átmérõt.
A vizes kõcsiszolót tilos daraboláshoz vagy
nagyoláshoz használni.
Tilos pl. láncos marótárcsa, fûrészlap és minden
olyan szerszám használata, amelyekhez
védõburkolat szükséges.
* csak a 240.338 sz.
gumi csatolóval
együtt megengedett
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
167
Biztonságra vonatkozó
megjegyzések
FIGYELMEZTETÉS!
Olvasson el minden biztonsági útmutatást
és utasítást.
A biztonsági útmutatások
és utasítások betartásánál elkövetett mulasztá-
soknak elektromos áramütés, tûz és/vagy
súlyos sérülések lehetnek a következményei
.
Minden biztonsági útmutatást és utasítást
õrizzen meg a jövõbeli felhasználás
céljából.
A csiszolásra, homokpapíros
csiszolásra és polírozásra vonatkozó
közös biztonsági útmutatások:
Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként,
homokpapíros csiszolóként és polírozóként
kell alkalmazni. Figyelembe kell venni
a készülékkel együtt kapott valamennyi
biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és
adatot.
Amennyiben nem veszik figyelembe
a következõ utasításokat, akkor elektromos
áramütés, tûz és/vagy súlyos sérülés
történhet.
Az elektromos szerszám nem alkalmas
drótkefével és vágókoronggal végzett
munkára.
Az olyan alkalmazás, mely nem
szerepel az elektromos szerszám rendelte-
tésében, veszélyeztetést és sérüléseket
okozhat.
Ne használjon a gyártó által nem speciá-
lisan ehhez az elektromos szerszámhoz
elõirányzott és ajánlott tartozékokat.
Csak azért, mert a tartozék rögzíthetõ
az Ön elektromos szerszámához, még
nem garantált a biztonságos használat.
Az alkalmazott szerszám megengedett
fordulatszámának legalább annyinak kell
lennie, mint az elektromos szerszámon
feltüntetett legmagasabb fordulatszám.
A megengedettnél gyorsabban forgó tarto-
zékok széttörhetnek és szétrepülhetnek.
Az alkalmazott szerszám külsõ átmérõjének
és vastagságának meg kell felelnie
az elektromos szerszám méretadatainak.
A rosszul méretezett betétszerszámokat
nem lehet elegendõ mértékben leárnyékolni
vagy kontrollálni.
A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszo-
lótányéroknak vagy más tartozékoknak
pontosan illeszkedniük kell az Ön elektro-
mos szerszámának csiszolóorsójára.
Az elektromos szerszám csiszolóorsójára
nem pontosan illeszkedõ betétszerszámok
egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen
rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés
elveszítését okozhatják.
Nem szabad sérült betétszerszámokat
használni. A betétszerszámokat, pl. csiszo-
lókorongokat minden használat elõtt
ellenõrizni kell letörések és repedések,
a csiszolótányérokat repedések, kopás
vagy erõs elhasználódás, a drótkeféket
laza vagy törött drótok szempontjából.
Ha az elektromos szerszám vagy a betéts-
zerszám leesik, ellenõrizni kell, hogy
megsérülte, vagy használjon sérülésmentes
szerszámot. Amennyiben Ön tartja ellenõr-
zése alatt és használja a betétszerszámot,
akkor tartózkodjon és tartsa a közelben
tartózkodó személyeket a forgó szerszám
síkján kívül, és mûködtesse a készüléket
egy percig maximális fordulatszámon.
A sérült betétszerszámok legtöbbször már
a tesztidõ alatt széttörnek.
Személyi védõfelszerelést kell viselni.
Az alkalmazásnak megfelelõen viseljen
teljes arcvédõt, szemvédõt vagy védõszem-
üveget. Amennyiben szükséges, viseljen
pormaszkot, hallásvédõt, védõkesztyût
vagy speciális kötényt, mely a kis csiszolási
és anyagrészecskéket távol tartja Öntõl.
A szemeket védeni kell a különbözõ alkalma-
zásoknál keletkezõ, szálló idegen testektõl.
A por- és légzésvédõ maszknak meg kell
szûrnie az alkalmazásnál keletkezõ port.
Amennyiben a munkavégzõ hosszú ideig
hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést
szenvedhet.
Ügyeljen arra, hogy más személyek
a munkaterülethez képest biztonságos
távolságban legyenek.
Mindenkinek, aki belép a munkaterületre,
személyi védõfelszerelést kell viselnie.
Amunkadarab vagy a törött betétszerszám
letört darabjai szétrepülhetnek, és a köz-
vetlen munkaterületen kívül is sérülést
okozhatnak.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
168
A készüléket csak a szigetelt markolatnál
fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
melyeknél a betétszerszám rejtett
áramvezetékeket érhet, vagy a saját
hálózati kábelt érintheti.
Feszültségvezetõ vezetékkel történõ érint-
kezés a készülék fém részeit is feszültség
alá helyezheti, és elektromos áramütést
okozhat.
A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó
betétszerszámoktól.
Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését
a készülék felett, a készülék átvághatja, vagy
elérheti a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy
karja a forgó betétszerszámba kerülhet.
Soha ne rakja le az elektromos szerszámot,
mielõtt a betétszerszám teljesen meg nem
állt.
A forgó betétszerszám érintkezésbe
kerülhet a tárolófelülettel, ami által Ön
elveszítheti a készülék feletti ellenõrzését.
Soha ne mûködtesse az elektromos
szerszámot, miközben hordozza
.
A készülék megragadhatja az Ön ruháját
a forgó betétszerszámmal történõ véletlen
érintkezés következtében, és a szerszám
atestébe fúródhat.
Rendszeresen tisztítsa ki elektromos
szerszámának szellõzõréseit.
A motoros kompresszor port szív a házba,
és a fémpor erõteljese felgyülemlése
elektromos veszélyeket okozhat.
Ne használja az elektromos készüléket
éghetõ anyagok közelében.
A szikrák meggyújthatják ezeket
az anyagokat.
Visszarúgás és megfelelõ biztonsági
útmutatás
Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó
vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint
pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe,
stb. következtében. Az elakadás vagy blokkoló-
dás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását
okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrol-
lálatlan elektromos szerszám felgyorsul az
alkalmazott szerszám forgásirányával szemben.
Tartsa erõsen az elektromos szerszámot,
és hozza testét és karjait olyan pozícióba,
amelyben fel tudja fogni a visszarúgási
erõket. Ha van, mindig használja a kiegé-
szítõ fogantyút, hogy a felgyorsulásnál
a lehetõ legnagyobb ellenõrzése legyen
a visszacsapó erõk vagy reakciós
nyomatékok felett.
A kezelõszemély megfelelõ óvintézkedé-
sekkel uralni tudja a visszarúgási és reakciós
erõket.
Soha ne közelítse kezét forgó betétszer-
s
zámok felé. A betétszerszám vissza-
rúgáskor az Ön keze fölé kerülhet.
Testével kerülje azt a tartományt,
melyben az elektromos szerszám
visszarúgásnál mozog. A visszarúgás az
elektromos szerszámot a csiszolókorong
mozgási irányával ellentétes irányba
mozgatja a blokkolódás helyén.
Különösen óvatosan dolgozzon
a sarkok, éles peremek stb. közelében.
Kerülje el, hogy az alkalmazott szers-
zámok a munkadarabról visszapattan-
janak vagy ott megszoruljanak.
A forgó betétszerszám hajlamos beszorulni
sarkoknál, éles peremeknél, vagy ha vissza-
pattan. Ez az ellenõrzés elvesztését vagy
visszarúgást okoz.
Nem szabad láncos vagy fogazott
fûrészlapot használni. Az ilyen betéts-
zerszámok gyakran okoznak visszarúgást
vagy az elektromos szerszám feletti
ellenõrzés elvesztését.
Különleges biztonsági útmutatások
a csiszoláshoz:
Kizárólag az Ön elektromos szers-
zámához engedélyezett csiszolófejet
használjon.
A nem az elektromos szerszámhoz elõ-
irányzott csiszolótesteket nem lehet
elegendõ mértékben leárnyékolni és nem
biztonságosak.
Csiszolótesteket csak az ajánlott alkalma-
zási lehetõségekhez szabad használni.
Például: Soha nem szabad a vágókorong
oldalfelületével csiszolni.
A vágókorongok a korong élével történõ
anyageltávolításra valók.
Az oldalirányú erõhatás széttörheti
a csiszolótesteket.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
169
Mindig sérülésmentes, megfelelõ méretû
és formájú szorítókarimákat kell használni
az Ön által választott csiszolókoronghoz
.
Amegfelelõ karimák megtámasztják
a csiszolókorongot, és így lecsökkentik
a csiszolókorongtörés veszélyét.
A vágókorongokhoz való karimák különböz-
hetnek a más csiszolókorongokhoz hasz-
nálatos karimáktól.
Nem szabad nagyobb elektromos szer-
számok elhasznált csiszolókorongjait
használni.
A nagyobb elektromos szerszá-
mokhoz való csiszolókorongok nem
a kisebb elektromos szerszámok maga-
sabb fordulatszámaira vannak méretezve
és széttörhetnek.
Különleges biztonsági útmutatások
a homokpapíros csiszoláshoz:
Ne használjon túlméretezett csiszoló-
lapokat, hanem kövesse a csiszolólap
méretére vonatkozó gyártói adatokat.
A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólapok
sérüléseket okozhatnak, valamint a csiszo-
lólapok leblokkolását, szétszakadását vagy
a visszarúgást okozhatnak.
Különleges biztonsági útmutatások
a polírozáshoz:
Ne engedjen laza részeket a polírozó
burkolathoz, ez különösen vonatkozik
a rögzítõ zsinó-rokra. Helyezze el vagy
rövidítse le a rögzítõ zsinórokat.
A laza, a szerszámmal együtt forgó rögzítõ
zsinórok megragadhatják az Ön ujjait, vagy
beakadhatnak a munkadarabba.
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:
– Hangnyomás szintje: 87 dB(A);
– Hangteljesítmény szintje: 98 dB(A);
– Bizonytalanság: K = 3 dB.
Teljes rezgési érték (3-tengelyes) terméskõ
tépõ-záras gyémánt csiszolókorongokkal
történõ csiszolásakor:
–Emissziós érték: a
h = 3,4 m/s2
– Bizonytalanság: K = 1,5 m/s2
VIGYÁZAT!
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
MEGJEGYZÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint
értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési
eljárásnak megfelelõen került lemérésre,
és használható elektromos szerszámokkal
történõ összehasonlí-táshoz. Az érték alkalmas
a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos
szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérõ használt szers-
zámokkal vagy nem elegendõ karbantartással
használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat az idõket is figyelembe kell venni,
melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy
ugyan mûködik, azonban ténylegesen nincs
használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedé-
seket a kezelõ védelmére a rezgések hatása
ellen, például: az elektromos és a használt
szerszámok karbantartásával, a kezek melegen
tartásával, a munkafolyamatok
megszervezésével.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell
hordani.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
170
Mûszaki adatok
Készülék típusa
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Csiszolószerszám
max. Õmm 115 115
Szerszámbefogó M14 M14
Fordulatszám ford./perc 1200–3700 3700
Fordulatszám-
szabályozás van nincs
Max. kerületi sebesség m/s 21,1 21,1
Teljesítményfelvétel W 1150 1150
Teljesítményleadás W 650 650
Vízcsatlakozás ½? önzáró gyorscsatolóhoz,
max. 6 bar ½? önzáró gyorscsatolóhoz,
max. 6 bar
Súly (kábel nélkül) kg 2,4 2,4
Védelmi osztály
– védõföldeléses
(kontúr)
csatlakozóval:
– PRCD-vel:
II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
171
Az elsõ pillantásra
1 Kengyeles fogantyú
2 Orsórögzítés
3 Kapcsológomb
A be- és kikapcsoláshoz.
Rögzíthetõ állással tartós üzemeléshez.
4 A fordulatszám megválasztása
(csak LE 12-3 100 WET)
5 4,0 m-es csatlakozó kábel alternatív
módon
5a
IEC60309-2 szerinti
csatlakozódugasszal leválasztó
transzformátorra csatlakoztatáshoz
5b
PRCD személyvédelmi kapcsolóval
6Gyorscsatoló
7 A vízbetáplálás elzárócsapja
8 Szerszámtartó
9Orsó
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
172
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Üzembe helyezés elõtt
Csomagolja ki az elektromos szerszámot,
és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére
és az esetleges szállítási károkra nézve.
Csatlakoztatás a leválasztó transz-
formátorhoz – Védõföldeléses
(kontúr) csatlakozóval rendelkezõ
készülékek
FIGYELMEZTETÉS!
A VDE 0100 szerint a vizes munkálatokhoz
használt kézzel vezetett gépeket az EN 61558
szerint megfelelõ leválasztó transzformátorral
kell üzemeltetni.
VIGYÁZAT!
Az elektromos szerszám típustábláján
szereplõ feszültségértéknek egyeznie
kell az alkalmazott leválasztó transzfor-
mátor kimeneti feszültségével.
Az elektromos szerszám az IEC 60309-2 szerint
12 óra állású földelõ érintkezõvel rendelkezik,
amely megfelelõ dugaszolóaljzatú leválasztó
transzformátorhoz történõ csatlakoztatást tesz
lehetõvé.
A TT 2602/TT 2000-es FLEX leválasztó
transzformátor megfelel a megnevezett
elõírásoknak.
FIGYELMEZTETÉS!
A vizes csiszoló védõföldeléses csatlakozóját
csak megfelelõen képesített szakemberrel
vagy a vevõszolgálat képviselõjével szabad
kicseréltetni.
Csatlakoztatás az áramellátásra –
PRCD-kapcsolóval rendelkezõ
készülékek
FIGYELMEZTETÉS!
Ezeket a gépeket csak a velük együtt szállított
PRCD kapcsolóval szabad mûködtetni.
Minden egyes használat elõtt meg kell
vizsgálni a PRCD kapcsolót.
Minden egyes használat elõtti vizsgálat:
1. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
2. Nyomja meg a „RESET” gombot.
A piros ellenõrzõ lámpának ki kell gyulladnia.
3. Nyomja meg a „TEST” gombot.
A PRCD kapcsolónak ki kell kapcsolnia,
és az ellenõrzõ lámpa kialszik.
4. A „RESET” gomb ismételt megnyomása után
a gépnek bekapcsolhatónak kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a PRCD kapcsoló a gép bekapcsolásakor
újra kikapcsol, vagy ha nem old ki a PRCD
kapcsoló, akkor a gépet azonnal válassza
le a hálózatról.
A gépet a továbbiakban nem szabad hasz-
nálni. A PRCD kapcsolót csak megfelelõen
képesített szakemberrel vagy a vevõszolgálat
képviselõjével szabad kicseréltetni.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
173
A vízcsatlakozás létrehozása
FIGYELMEZTETÉS!
A vizet távol kell tartani az elektromos szerszá-
moktól és a munkaterületen tartózkodó
személyektõl. Csak a vízellátásra szabálysze-
rûen csatlakoztatott készülékeket szabad
üzembe helyezni. A tömítések, az elzárócsap
és a csatlakozóidomok szabályszerû mûkö-
dését rendszeresen ellenõrizni kell.
MEGJEGYZÉS
Ha nem áll rendelkezésre csatlakozás
a víz-ellátóhálózatra, akkor a WD 10
(10 l ûrtartalom, 4 m-es nyomótömlõ,
megrendelési szám 251.622) mobil
víz-nyomótartály használata ajánlott.
=
Rögzítse az ½?-os víztömlõt kereskedelemben
szokványos, önzáró gyorscsatolóval.
Az elzáró csapot csak az alkalmazási helyen
és forgó csiszolóeszköz mellett nyissa ki.
A tömlõ levételekor ügyeljen arra, hogy ne érje
víz a készüléket.
Csiszolószerszám rögzítése vagy
cseréje
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
MEGJEGYZÉS
Az M14-es menetnek legalább 20 mm
mélységûnek kell lennie.
Nyomja meg az orsórögzítést
(1.)
.
Csavarozza le a szerszámtartót
(2.)
.
Nyomja meg ismét az orsórögzítést
(3.)
.
Csavarozza fel az új szerszámtartót
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
174
Adott esetben távolítsa el a régi csiszolóesz-
közt.
Rögzítse az új csiszolóeszközt a szerszám-
tartóra.
Elsõ összeszereléskor csak a
3.
és a
4.
lépést
kell elvégezni.
A mûködés ellenõrzése:
A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
Kapcsolja be a csiszolót (a gomb rögzítése
nélkül), és kb. 30 másodpercig járassa.
Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát
és a rezgéseit.
Kapcsolja ki a csiszolót.
Be- és kikapcsolás
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
Tolja elõre a kapcsológombot, és tartsa meg.
A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-
gombot.
Tartós üzem reteszeléssel:
VIGYÁZAT!
Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék
újraindul.
Tolja elõre a kapcsológombot
(1.)
és az elülsõ
végét megnyomva reteszelje be
(2.)
.
A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló-
gomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
175
A fordulatszám megválasztása
(csak LE 12-3 100 WET)
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa
az állítókereket a kívánt értékre.
Beállítás Fordulatszám
(ford./perc)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
A kengyelfogantyú leszerelése
Tetszés szerint szerelje le a kengyelfogantyút.
Távolítsa el a csavarokat (1.), és vegye
le a kengyelfogantyút (2.).
Rögzítse a fogantyú burkolatát mûanyag
csavarokkal (3.).
A készüléket ekkor kengyelfogantyú nélkül lehet
használni.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
176
Munkákra vonatkozó megjegyzések
MEGJEGYZÉS
A sarokköszörû a kikapcsolását követõen
rövid ideig még forog.
A készülék használatakor gumikesztyût kell
használni.
Rögzítse a csiszolóeszközt.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózatra.
Hozza létre a vízcsatlakozást.
Szükség esetén a fordulatszámot
igazítsa hozzá a munkafeladathoz
(csak LE 12-3 100 WET).
Kapcsolja be a készüléket.
Nyissa ki a vízcsatlakozás elzárócsapját.
Helyezze a csiszolóeszközt enyhén
rányomva a megmunkálandó anyagra. A túl
erõs nyomás fokozza a csiszolóeszköz
kopását, és rontja a csiszolási eredményt.
A csiszológépet vízszintes és függõleges
irányú munkákhoz lehet használni.
A készüléket úgy kell tartani, hogy ne
hatolhasson víz a szellõzõrésekbe.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készü-
léket és a szellõzõ réseket.
A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól
és a használat idõtartamától függ.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Szénkefék
Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel
rendelkezik. Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik
a kopáshatárukat, az elektromos szerszám
automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS
Cseréhez csak a gyártómû eredeti
alkatrészeit használja. Idegen gyártmányok
használata esetén megszûnnek a gyártó cég
garanciális kötelezettségei.
Hajtómû
MEGJEGYZÉS
A hajtásfejen lévõ csavarokat a garancia
idõtartama alatt ne csavarja ki.
Ennek figyelmen kívül hagyása esetén
megszûnnek a gyártó cég garanciális
kötelezettségei.
Javítások
Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatal-
mazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
177
Pótalkatrészek és tartozékok
További tartozékokat, fõként csiszolószerszá-
mokat, a gyártó cég katalógusaiban talál.
Ártalmatlanítási tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel
eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Csak az EU tagországai számára
Sohase dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!
Az EK elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai
és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat
elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell
a környezetkímélõ módon történõ
újrahasznosításukról.
MEGJEGYZÉS
Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl
tájékozódjon a szakkereskedõknél!
-Megfelelõség
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következõ
szabványoknak vagy a normatív
dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelvek határozatainak megfelelõen.
A m
û
szaki dokumentáció a következ
õ
helyen
található:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Pótalkatrész/tartozék Megrend.
szám
FLEX WD 10 víz-nyomótartály
(10 l ûrtartalom, 6 bar nyomás,
4 m nyomótömlõ)
251.622
FLEX TT2000 leválasztó transz-
formátor (primer/szekunder 230 V;
maximális teljesítmény 2000 W
45 perc tartós mûködésig; 4 m-es
csatlakozó kábel)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
178
Garancia
Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától
kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt
a gépre a végfelhasználó részére. A garancia
csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek
anyag- vagy gyártási hibákra, valamint
a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére
vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez
mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó
eredeti vásárlási bizonylatot. Garanciális
javításokat kizárólag a FLEX által felhatalmazott
mûhelyek vagy szervizállomások végezhetnek.
Garanciális igény csak rendeltetésszerû
használat esetén érvényesíthetõ.
A garancia hatálya alól ki vannak zárva különösen
az üzemeléssel összefüggõ kopások, a szak-
szerûtlen kezelés, a részben vagy egészben
szétszerelt gépek, a gép túlterhelése, valamint
a nem megengedett, hibás vagy hibásan alkal-
mazott betétszerszámok miatt bekövetkezõ
károk.
Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya
alól az olyan károk, amelyeket a gép
a betétszerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az
erõszakos alkalmazás, az olyan következményes
károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik
személynek felróható szakszerûtlen vagy nem
kielégítõ karbantartására vezethetõk vissza;
idegen behatások vagy idegen testek, pl. homok
vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési
útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt
bekövetkezõ károk, mint pl. nem megfelelõ
hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve
tartozékokkal kapcsolatban csak abban az
esetben érvényesíthetõk garanciális igények,
ha ezeket olyan gépekkel együtt használja,
amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy
engedélyeztek.
Felelõsség kizárása
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért vagy az üzletmenet
megszakadása miatt elmaradt nyereségért,
amelyeket a termék vagy a termék nem
megengedett használata okozott.
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen
használat miatt vagy más gyártó cégek
gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
179
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . 190
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Použité symboly
VAROVÁNÍ!
Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.
Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení
nebo nejtìžší poranìní.
POZOR!
Označuje nìjakou možnou nebezpečnou
situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí
poranìní nebo vìcné škody.
UPOZORNÌNÍ
Označuje aplikační tipy a dùležité informace.
Symboly na náøadí
Ke zmenšení rizika poranìní si
pøečtìte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovou ochranu!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotøebiče (viz stránka 190)!
Pro Vaši bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte
a potom jednejte:
–pøedložený návod k obsluze,
–”Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým náøadím
v pøiloženém sešitu (čís. publikace:
315.915),
–pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,
platné pro místo nasazení a jednejte podle
nich.
Toto elektrické náøadí je konstruováno podle
současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostnì-technických pøedpisù.
Pøi jeho používání mùže pøesto dojít k ohrožení
života uživatele nebo tøetí osoby, event.
poškození náøadí nebo jiných vìcných hodnot.
Elektrické náøadí používejte pouze
– pro stanovené použití,
– v bezvadném bezpečnostnì-technickém
stavu.
Okamžitì odstraòte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Brusky pro mokré broušení kamene jsou určeny
– pro živnostenské použití v prùmyslu
a øemesle,
– pro povrchové opracování pøírodních kamenù
s nástroji vhodnými k tomuto účelu (houbovité
brusné kotouče, brusné kotouče z mechovité
pryže a diamantové kotouče se suchým
zipem, korundové prstencové brusné
kotouče*),
– k nasazení s nástrojem a pøíslušenstvím,
které je v tomto návodu uvedeno nebo
výrobcem doporučeno. Nesmí se pøekročit
pøípustná obvodová rychlost a maximální
prùmìr.
Bruska pro mokré broušení kamene se nesmí
používat k rozbrušování nebo hrubování.
Nejsou pøípustné napø. øetìzové frézovací
kotouče, pilové listy a všechny nástroje,
pro které je nutný ochranný kryt.
* pøípustné pouze ve spojení s
gumovou spojkou
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
180
Bezpečnostní upozornìní
VAROVÁNÍ!
Pøečtìte si všechna bezpečnostní
upozornìní a pokyny.
Zanedbání pøi
dodržování bezpečnostních upozornìní
a pokynù mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká
poranìní
. Všechna bezpečnostní upozor-
nìní a pokyny si do budoucna uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
k broušení, broušení smirkovým
papírem a leštìní:
Toto elektrické náøadí se má používat
jako bruska, bruska k broušení
smirkovým papírem a leštička. Dodržujte
všechna bezpečnostní upozornìní,
pokyny, zobrazení a údaje, které jste
obdrželi s náøadím.
Nebudete-li následující pokyny dodržovat,
mùže dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo tìžkým poranìním.
Toto elektrické náøadí není vhodné
k pracím s drátìnými kartáči
a k rozbrušování. Použití, pro které není
elektrické náøadí určeno, mohou zpùsobit
ohrožení a poranìní.
Nepoužívejte žádné pøíslušenství, které
nebylo výrobcem určeno a doporučeno
speciálnì pro toto elektrické náøadí.
Jenom to, že pøíslušenství mùžete na Vašem
elektrickém náøadí upevnit, není zárukou
žádného bezpečného použití.
Pøípustné otáčky vložného nástroje musí
být nejménì tak vysoké, jako nejvyšší
otáčky uvedené na elektrickém náøadí.
Pøíslušenství, které se otáčí rychleji než je
pøípustné, se mùže rozlomit a rozletìt.
Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného
nástroje musí odpovídat rozmìrovým
údajùm Vašeho elektrického náøadí.
Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze
dostatečnì zakrýt nebo kontrolovat.
Brusné kotouče, pøíruby, brusné talíøe
nebo jiné pøíslušenství se musí pøesnì
hodit na brusné vøeteno Vašeho
elektrického náøadí.
Vložné nástroje, které se pøesnì nehodí na
brusné vøeteno elektrického náøadí, se
otáčejí nerovnomìrnì, silnì vibrují a mohou
vést ke ztrátì kontroly.
Nepoužívejte žádné poškozené vložné
nástroje. Pøed každým použitím
zkontrolujte vložné nástroje, jako jsou
brusné kotouče, na odrolení a trhliny,
brusné talíøe na trhliny, obroušení a silné
opotøebení, drátìné kartáče na uvolnìné
nebo zlomené dráty. Když elektrické
náøadí nebo vložný nástroj spadne,
zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo
použijte nepoškozený vložný nástroj.
Když jste vložný nástroj zkontrolovali
a nasadili, udržujte sebe a osoby
nacházející se v blízkosti, mimo rovinu
rotujícího vložného nástroje a nechejte
náøadí jednu minutu bìžet s nejvyššími
otáčkami. Poškozené vložné nástroje
vìtšinou v této testovací dobì prasknou.
Noste osobní ochranné pomùcky.
Používejte podle použití úplnou ochranu
obličeje, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Je-li to adekvátní, noste masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavice nebo speciální zástìru, která
Vás chrání pøed malými brusnými
částečkami a částečkami materiálu.
Oči se mají chránit pøed odletujícími cizími
tìlesy, která vznikají pøi rùzných aplikacích.
Maska proti prachu nebo ochranná dýchací
maska musí filtrovat prach vznikající
pøi použití. Když jste delší dobu vystaveni
hlasitému hluku, mùžete utrpìt ztrátu sluchu.
Dbejte u jiných osob na bezpečnou
vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý,
kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí
nosit osobní ochranné pomùcky.
Úlomky obrobku nebo prasklé vložné
nástroje mohou odletìt a zpùsobit poranìní
také mimo pøímou pracovní oblast.
Když provádíte práce, pøi kterých mùže
vložný nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síˆový
kabel, uchopte náøadí pouze za izolované
plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod
napìtím mùže uvést také kovové díly náøadí
pod napìtí a vést k úrazu elektrickým
proudem.
Veïte síˆový kabel v dostatečné
vzdálenosti od rotujících vložných nástrojù.
Ztratíte-li kontrolu nad náøadím, mùže dojít
k proøíznutí nebo zachycení síˆového kabelu
a Vaše ruka nebo paže se mùže dostat do
otáčejícího se vložného nástroje.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
181
Nikdy neodkládejte elektrické náøadí
døíve, než se úplnì zastaví vložný nástroj.
Rotující vložný nástroj se mùže dostat do
kontaktu s odkládací plochou, čímž mùžete
ztratit kontrolu nad elektrickým náøadím.
Nikdy nenechejte elektrické náøadí bìžet,
zatím co je nosíte. Náhodným kontaktem
s rotujícím vložným nástrojem mùže být
zachycen Váš odìv a vložný nástroj se mùže
zavrtat do Vašeho tìla.
Pravidelnì čistìte vìtrací štìrbiny
Vašeho elektrického náøadí.
Ventilátor motoru vtahuje do tìlesa prach
a silné nahromadìní kovového prachu mùže
zpùsobit elektrické nebezpečí.
Nepoužívejte elektrické náøadí v blízkosti
hoølavých materiálù. Tyto materiály mohou
jiskry zapálit.
Zpìtný ráz a pøíslušné bezpečnostní
pokyny
Zpìtný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí
nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako
je brusný kotouč, brusný talíø, drátìný kartáč atd.
Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nasta-
vení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontro-
lovatelné elektrické náøadí urychlí v místì zabloko-
vání proti smìru otáčení vložného nástroje.
Držte dobøe elektrické náøadí a zaujmìte
postoj Vašeho tìla a paží v poloze,
ve které mùžete síly zpìtného rázu
zachytit. Používejte vždy pøídavnou
rukojeˆ, je-li k dispozici, abyste mìli co
možná nejvìtší kontrolu sil zpìtného rázu
nebo reakčních momentù pøi rozbìhnutí.
Obsluhující osoba mùže vhodnými
preventivními opatøeními zvládnout síly
zpìtného rázu a reakční síly.
Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti
rotujících vložných nástrojù.
Pøi zpìtném rázu se vložný nástroj mùže
pohybovat nad Vaši ruku.
Vyhýbejte se svým tìlem oblasti, do které
se bude elektrické náøadí pøi zpìtném
rázu pohybovat. Zpìtný ráz pohybuje
elektrickým náøadím opačným smìrem
kpohybu brusného kotouče v místì
zablokování.
Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù,
ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby
se vložné nástroje od obrobku odrazily
a zaseknuly.
Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých
hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení.
Zpùsobí to ztrátu kontroly nebo zpìtný ráz.
Nepoužívejte žádné øetìzové nebo
ozubené pilové kotouče. Takové vložné
nástroje zpùsobují často zpìtný ráz nebo
ztrátu kontroly nad elektrickým náøadím.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
kbroušení:
Používejte výhradnì brusná tìlesa, která
jsou schválená pro Vaše elektrické
náøadí. Brusná tìlesa, která nejsou určena
pro elektrické náøadí, nelze dostatečnì
zakrýt a jsou nebezpečná.
Brusná tìlesa se smìjí používat pouze
pro doporučené možnosti použití.
Napøíklad: Nikdy nebruste boční plochou
rozbrušovacího kotouče.
Rozbrušovací kotouče jsou určené k úbìru
materiálu hranou kotouče. Boční pùsobení
síly na tato brusná tìlesa je mùže rozlámat.
Používejte vždy nepoškozené upínací
pøíruby ve správné velikosti a tvaru pro
Vámi zvolený brusný kotouč.
Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč
a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí.
Pøíruby pro rozbrušovací kotouče se mohou
lišit od pøírub pro jiné brusné kotouče.
Nepoužívejte žádné opotøebované
brusné kotouče od vìtších elektrických
náøadí.
Brusné kotouče pro vìtší elektrická náøadí
nejsou dimenzované pro vyšší otáčky
menších elektrických náøadí a mohou
prasknout.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
k broušení smirkovým papírem:
Nepoužívejte žádné pøedimenzované
brusné kotouče, ale dodržujte údaje
výrobce k jejich velikosti.
Brusné kotouče pøesahující brusný talíø
mohou zpùsobit poranìní a rovnìž vést
k zablokování, roztrhnutí brusného kotouče
nebo ke zpìtnému rázu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
182
Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštìní:
Nepøipusˆte žádné volné díly lešticího
návleku, zejména úvazu. Uvažte nebo
zkraˆte úvazy. Volné, spolurotující úvazy
mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat
kolem obrobku.
Hlučnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle
EN 60745.
Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí
typicky:
– Hladina akustického tlaku: 87 dB(A);
– Hladina akustického výkonu: 98 dB(A);
– Nejistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrací (ve tøech osách) pøi
broušení pøírodního kamene s diamantovými
kotouči se suchým zipem:
– Hodnota emisí: ah = 3,4 m/s2
– Nejistota: K = 1,5 m/s2
POZOR!
Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová
náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty
hlučnosti a vibrací mìní.
UPOZORNÌNÍ
Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla
zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou
EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání
elektrického náøadí. Je také vhodná pro
pøedbìžný odhad kmitavého namáhání.
Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní
aplikace elektrického náøadí.
Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné
aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací
lišit. Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení
bìhem celé pracovní doby.
Pro pøesné odhadnutí
kmitavého namáhání
se mají také zohlednit doby,
ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale
ve skutečnosti se nepoužívá.
Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání
bìhem celé pracovní doby. Stanovte dodatečná
bezpečnostní opatøení k ochranì obsluhy pøed
účinky vibrací, jako napøíklad: údržba
elektrického náøadí a vložených nástrojù,
udržování teploty rukou, organizace prùbìhu
práce.
POZOR!
Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
183
Technické údaje
Typ náøadí LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max. Õ brusného nástroje mm 115 115
Upnutí nástroje M14 M14
Otáčky ot./min 1200–3700 3700
Regulace otáček ano ne
Maximální obvodová rychlost m/s 21,1 21,1
Pøíkon W 1150 1150
Výkon W 650 650
Vodní pøípojka ½? pro samouzavírací
rychlospojku, max. 6 bar ½? pro samouzavírací
rychlospojku, max. 6 bar
Hmotnost (bez kabelu) kg 2,4 2,4
Tøída ochrany
– s konturovou zástrčkou:
– s ochranným spínačem
PRCD:
II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
184
Na první pohled
1 Tømenová rukojeˆ
2 Aretace vøetena
3 Kolébkový vypínač
K zapnutí a vypnutí.
Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz.
4 Pøedvolba otáček
(pouze LE 12-3 100 WET)
5 Pøipojovací kabel 4,0 m alternativnì
5a se zástrčkou podle IEC60309-2
kpøipojení na oddìlovací
transformátor
5b se spínačem pro ochranu osob
PRCD
6Rychlospojka
7 Uzavírací kohout pøívodu vody
8Nosič nástroje
9Vøeteno
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
185
Návod k použití
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Pøed uvedením do provozu
Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte je na
kompletnost dodávky a transportní poškození.
Pøipojení na oddìlovací
transformátor – náøadí s konturovou
zástrčkou
VAROVÁNÍ!
Podle normy VDE 0100 se ručnì ovládané
stroje pro práce za mokra musí provozovat
pøes vhodný oddìlovací transformátor podle
normy EN 61558.
POZOR!
Údaj napìtí na typovém štítku elektrického
náøadí musí souhlasit s výstupním napìtím
použitého oddìlovacího transformátoru.
Elektrické náøadí je vybaveno konturovou
zástrčkou podle IEC 60309-2 se zemnicím
kontaktem v poloze 12 h, umožòující pøipojení
na oddìlovací transformátor s odpovídající
zásuvkou.
Oddìlovací transformátor FLEX TT 2602/
TT 2000 odpovídá uvedeným pøedpisùm.
VAROVÁNÍ!
Výmìnu konturové zástrčky na brusce za
mokra nechejte provést pouze pøíslušnì
kvalifikovaným odborníkùm nebo
v zákaznickém servisu.
Pøipojení na napájení elektrickým
proudem – náøadí s ochranným
spínačem PRCD
VAROVÁNÍ!
Provoz tohoto náøadí je pøípustný pouze
s dodávaným spínačem PRCD.
Pøed každým použitím zásadnì zkontrolujte
spínač PRCD.
Kontrola pøed každým použitím:
1. Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky.
2. Stisknìte tlačítko “RESET”.
Musí se rozsvítit červená kontrolka.
3. Stisknìte tlačítko “TEST”.
Spínač PRCD musí vypnout, kontrolka
zhasne.
4. Po opìtovném stisknutí tlačítka “RESET”
se musí nechat náøadí zapnout.
VAROVÁNÍ!
Jestliže se pøi zapnutí náøadí spínač
PRCD opìtovnì vypne nebo spínač PRCD
nezareaguje, odpojte náøadí okamžitì od
elektrické sítì.
Další provoz není pøípustný.
Nechejte provést výmìnu spínače PRCD
pouze pøíslušnì kvalifikovaným odborným
silám nebo v servisu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
186
Zhotovení vodní pøípojky
VAROVÁNÍ!
Elektrické náøadí a osoby v pracovní oblasti
musí být v dostatečné vzdálenosti od vody.
Uveïte do provozu pouze náøadí øádnì
pøipojené na napájení vodou.
Pravidelnì kontrolujte øádnou funkci tìsnìní,
uzavíracího kohoutu a pøípojek.
UPOZORNÌNÍ
Není-li k dispozici žádný pøípoj na rozvodnou
vodovodní síˆ, doporučuje se použít mobilní
tlakovou nádobu na vodu WD 10 (objem
nádoby 10 l, tlaková hadice 4 m, obj. číslo
251.622).
Upevnìte hadici vody ½?=pomocí
samouzavírací rychlospojky bìžné v prodeji.
Otevøete uzavírací kohout teprve v místì
použití a pøi rotujícím brusném prostøedku.
Pøi sundávání hadice dbejte na to, aby do
náøadí nenatekla žádná voda.
Upevnìní nebo výmìna brusného
nástroje
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
UPOZORNÌNÍ
Závit M14 musí mít minimálnì hloubku
20 mm.
Stisknìte aretaci vøetena (1.).
Odšroubujte nosič nástroje (2.).
Opìtovnì stisknìte aretaci vøetena (3.).
Našroubujte nový nosič nástroje (4.).
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
187
Pøípadnì odstraòte starý brusný prostøedek.
Upevnìte brusný prostøedek na nosič
nástroje.
Pøi první montáži proveïte pouze kroky
3. a4..
Funkční test:
Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky.
Zapnìte brusku (bez aretace) a nechejte ji
cca 30 sekund bìžet. Zkontrolujte
nevyváženost a vibrace.
Brusku vypnìte.
Zapnutí a vypnutí
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu
a pevnì jej držte.
K vypnutí kolébkový vypínač uvolnìte.
Trvalý provoz se zaskočením:
POZOR!
Po výpadku elektrického proudu se zapnuté
náøadí znovu rozbìhne.
Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu
(1.) a stisknutím na pøední konec jej
zaskočením zajistìte (2.).
K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím
na zadní konec odblokujte.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
188
Pøedvolba otáček
(pouze LE 12-3 100 WET)
K nastavení pracovních otáček nastavte
nastavovací kolečko na požadovanou hodnotu.
Nastavení Otáčky (ot./min)
1 1200
21700
32200
42700
53200
63700
Odmontování tømenové rukojeti
Odmontujte volitelnì tømenovou rukojeˆ.
Odstraòte šrouby (1.) a sundejte tømenovou
rukojeˆ (2.).
Upevnìte uchopovací kryt plastovými
šrouby (3.).
Nyní se náøadí mùže používat bez tømenové
rukojeti.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
189
Pracovní pokyny
UPOZORNÌNÍ
Po vypnutí brusný nástroj ještì krátkou dobu
dobíhá.
Pøi použití náøadí používejte gumové rukavice.
Upevnìte brusný prostøedek.
Pøipojte náøadí na napájení elektrickým
proudem.
Zhotovte vodní pøípojku.
V pøípadì potøeby pøizpùsobte otáčky
pracovnímu úkolu (pouze LE 12-3 100 WET).
Zapnìte náøadí.
Otevøete uzavírací kohout na vodní pøípojce.
Nasaïte brusný prostøedek s lehkým pøítla-
kem na opracovávaný materiál. Pøíliš silný
pøítlak zvyšuje opotøebování brusného
prostøedku a zhoršuje výsledek broušení.
Bruska se mùže používat pro horizontální
a vertikální práce.
Držte náøadí tak, aby do vìtracích štìrbin
nemohla vniknout žádná voda.
Údržba a ošetøování
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Čistìní
Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte.
Četnost čistìní je závislá na opracovávaném
materiálu a dobì používání.
Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì
vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Uhlíkové kartáčky
Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky.
Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù
se elektrické náøadí automaticky vypne.
UPOZORNÌNÍ
K výmìnì používejte pouze originální díly
výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou
záruční závazky výrobce.
Pøevodovka
UPOZORNÌNÍ
Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na
pøevodové hlavì. Pøi nedodržení zaniknou
záruční závazky výrobce.
Opravy
Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøed-
nictvím nìkteré servisní dílny, autorizované
výrobcem.
Náhradní díly a pøíslušenství
Další pøíslušenství, zejména brusné nástroje,
si pøevezmìte z katalogu výrobce.
Náhradní díly/pøíslušenství Objed.
číslo
FLEX Tlaková nádoba na vodu WD 10
(obsah 10 l, tlak 6 bar, tlaková
hadice 4 m)
251.622
Oddìlovací transformátor
FLEX TT2000 (primár/sekundár
230 V; maximální výkon 2000 W
pøi trvalém provozu až 45 min.;
pøipojovací kabel 4 m)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
190
Pokyny pro likvidaci
VAROVÁNÍ!
Odstranìním síˆového kabelu učiòte
vysloužilé náøadí nepoužitelným.
Pouze pro zemì EU
Nevyhazujte elektrické náøadí
do domovního odpadu!
Podle evropské smìrnice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotøebičích a její realizace do národního
práva se použité elektrické náøadí musí sbírat
oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.
UPOZORNÌNÍ
O možnostech likvidace se informujte
u Vašeho specializovaného obchodníka!
Prohlášení o shodì
Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento
výrobek souhlasí s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení smìrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Záruka
Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX
2-roční záruku výrobce, začínající prodejním
datem náøadí na konečného spotøebitele.
Záruka se vztahuje pouze na nedostatky
zpùsobené chybami materiálu a/nebo
na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní
zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku
na záruku pøiložte originální prodejní doklad
s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být
provádìny výhradnì dílnami nebo servisními
støedisky, autorizovanými firmou FLEX.
Nárok na záruku je oprávnìný pouze pøi
stanoveném použití. Ze záruky jsou vyloučena
zejména opotøebení podmínìná provozem,
neodborné použití, částečnì nebo kompletnì
demontované náøadí a rovnìž škody vzniklé
pøetížením náøadí, používáním neschválených,
vadných nebo nesprávnì používaných
vložených nástrojù.
Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na
vloženém nástroji event. obrobku, použití násilí,
následné škody, které byly zpùsobené
nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze
strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození
prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy,
napø. pískem nebo kameny arovnìž škody
vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze,
napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí
nebo druh proudu. Nároky na záruku pro
vložené nástroje, event. díly pøíslušenství lze
uplatòovat pouze tehdy, jestliže byly používané
s náøadím, u kterého se takové použití
pøedpokládá nebo je schváleno.
Vyloučení odpovìdnosti
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý
zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která
byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì
nemožností jeho použití.
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které
byly zpùsobeny neodborným použitím nebo
ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
191
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . .191
Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . .201
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . .202
Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . .202
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Použité symboly
VAROVANIE!
Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-
čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí
usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
POZOR!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
UPOZORNENIE
Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.
Symboly na náradí
Na zníženie rizika poranenia
si prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovú ochranu!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča (pozri strana 202)!
Pre Vašu bezpečnosˆ
VAROVANIE!
Pred použitím elektrického náradia si
prečítajte a potom jednajte:
–predložený návod na obsluhu,
–”Všeobecné bezpečnostné pokyny”
na zaobchádzanie s elektrickým
náradím v priloženom zošite
(čís. publikácie: 315.915),
–pravidla a predpisy na zabránenie úrazom,
platné pre miesto nasadenia a jednajte
pod¾a nich.
Toto elektrické náradie je konštruované pod¾a
súčasného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostne-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ k ohro-
zeniu života používate¾a alebo tretej osoby,
event. poškodeniu náradia alebo iných vec-
ných hodnôt. Používajte elektrické náradie len
–pre stanovené použitie,
–v bezchybnom bezpečnostne-technickom
stave.
Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú
bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Brúsky na mokré brúsenie kameòa sú určené
– na živnostenské nasadenie v priemysle a
remeslníctve,
– na povrchové opracovanie prírodných
kameòov s nástrojmi, ktoré sú vhodné pre
tento účel (hubovité brúsne kotúče, brúsne
kotúče z machovitej gumy a diamantové
kotúče uchytené suchým zipsom, korundové
prstencové brúsne kotúče*),
– na nasadenie s nástrojom a príslušenstvom,
ktoré sú v tomto návode uvedené alebo sú
odporúčané výrobcom. Nesmie sa prekročiˆ
prípustná obvodová rýchlosˆ a maximálny
priemer.
Brúska na mokré brúsenie kameòa sa nesmie
používaˆ na rozbrusovanie alebo hrubovanie.
Neprípustné sú napr. reˆazové frézovacie kotúče,
pílové listy a všetky nástroje, pre ktoré je potrebný
ochranný kryt.
* prípustné len v spojení s
gumovou spojkou
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
192
Bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-
nenia a pokyny.
Zanedbanie dodržiavania
bezpečnostných upozornení a pokynov môže
maˆ za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ˆažké poranenia
.
Všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny uschovajte na budúce použitie.
Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia pre brúsenie, brúsenie s brús-
nym papierom a leštenie:
Používajte toto elektrické náradie ako
brúsku, brúsku na brúsenie s brúsnym
papierom a leštičku.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné upo-
zornenia, pokyny, zobrazenia a údaje,
ktoré ste obdržali spolu s náradím.
Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže
viesˆ k úrazu elektrickým prúdom, požiaru
a/lebo vážnym poraneniam.
Toto elektrické náradie nie je vhodné pre
prácu s drôtenými kefami a rozbrusovanie.
Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradíe
predpokladané, môžu spôsobiˆ ohrozenia
aporanenia.
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré
nebolo výrobcom predpokladané a odporú-
čané špeciálne pre toto elektrické náradie.
Len to, že príslušenstvo môžete na Vašom
elektrickom náradí upevniˆ, nie je zárukou
žiadneho bezpečného použitia.
Prípustné otáčky vloženého nástroja musia
byˆ najmenej tak vysoké, ako najvyššie
otáčky uvedené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie
ako je prípustné, sa môže rozlomiˆ a lietaˆ.
Vonkajší priemer a hrúbka vloženého
nástroja musia zodpovedaˆ rozmerovým
údajom elektrického náradia.
Nesprávne dimenzované pracovné nástroje
nie je možné dostatočne zakryˆ alebo
kontrolovaˆ.
Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere
alebo iné príslušenstvo sa musia presne
hodiˆ na brúsne vreteno Vášho elektrického
náradia.
Pracovné nástroje, ktoré sa presne
nehodia na brúsne vreteno elektrického
náradia, sa otáčajú nerovnomerne, silne
vibrujú a môžu viesˆ k strate kontroly.
Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné
nástroje. Pred každým použitím skontrolujte
pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče,
z h¾adiska odlupovania a trhlín, brúsne
taniere z h¾adiska trhlín, obrúsenia alebo
silného opotrebenia, drôtené kefy
z h¾adiska uvo¾nených alebo zlomených
drôtov. Keï elektrické náradie alebo
pracovný nástroj spadne, skontrolujte
ich z h¾adiska poškodenia alebo použite
nepoškodený pracovný nástroj.
Ak ste pracovný nástroj skontrolovali
a vložili, udržiavajte seba a osoby, ktoré
sa nachádzajú v blízkosti, mimo rovinu
rotujúceho pracovného nástroja a nechajte
náradie jednu minútu bežaˆ s najvyššími
otáčkami.
Poškodené pracovné nástroje
väčšinou v tejto testovacej dobe puknú.
Noste osobné ochranné pomôcky.
Používajte pod¾a spôsobu použitia
celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo
ochranné okuliare. Ak je to adekvátne,
noste protiprachovú masku, ochranu
sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu
zásteru, ktorá Vás chráni pred malými
brúsnymi čiastočkami a čiastočkami
materiálu.
Oči sa majú chrániˆ pred
odlietavajúcimi cudzími telesami,
ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách.
Protiprachová maska alebo ochranná
dýchacia maska musia filtrovaˆ prach
vznikajúci pri použití. Keï ste dlhšiu dobu
vystavení hlasitému hluku, môžete utrpieˆ
stratu sluchu.
Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú
vzdialenosˆ k Vašej pracovnej oblasti.
Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej
oblasti, musí nosiˆ osobné ochranné
pomôcky.
Úlomky obrobku alebo zlomené
pracovné nástroje môžu odletieˆ a spôsobiˆ
poranenie aj mimo priamu pracovnú oblasˆ.
Držte náradie len za izolované plochy
rukoväti, ak budete vykonávaˆ práce, pri
ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuˆ
skryté elektrické vedenia alebo vlastný
sieˆový kábel.
Kontakt s vedením, ktoré
je pod napätím, spôsobí, že aj kovové
súčiastky náradia sa dostanú pod napätie,
čo má za následok zásah elektrickým
prúdom.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
193
Veïte sieˆový kábel v dostatočnej
vzdialenosti od rotujúcich pracovných
nástrojov.
Ak stratíte kontrolu nad náradím,
môže dojsˆ k preˆatiu alebo zachyteniu
sieˆového kábla a Vaša ruka alebo paža
sa môžu dostaˆ do otáčajúceho sa pracov-
ného nástroja.
Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr,
kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví.
Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostaˆ do
kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete
stratiˆ kontrolu nad elektrickým náradím.
Nenechajte nikdy elektrické náradie bežaˆ
pri jeho nosení.
Náhodným kontaktom
s rotujúcim pracovným nástrojom sa môže
zachytiˆ Váš odev a pracovný nástroj
sa môže zavàtaˆ do Vášho tela.
Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia
pravidelne čistite.
Ventilátor motora vˆahuje
do telesa prach a silné nahromadenie kovo-
vého prachu môže spôsobiˆ elektrické
nebezpečenstvo.
Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti
hor¾avých materiálov.
Tieto materiály môžu
iskry zapáliˆ.
Spätný ráz a príslušné bezpečnostné
pokyny
Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom
zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho
sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč,
brúsny tanier, drôtená kefa atï.
Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu
zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.
Tým sa nekontrolovate¾né elektrické náradie
urýchli v mieste zablokovania proti smeru
otáčania vloženého nástroja.
Držte dobre elektrické náradie a zaujmite
postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej
môžete sily spätného rázu zachytiˆ.
Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak je k
dispozícii, aby ste mali čo možná najväčšiu
kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných
momentov pri rozbehu.
Obsluhujúca osoba môže vhodnými preven-
tívnymi opatreniami ovládaˆ sily spätného
rázu a reakčné sily.
Nedávajte nikdy ruku do blízkosti
otáčajúcich sa pracovných nástrojov.
Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže
pohybovaˆ nad Vašu ruku.
Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej
sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze
pohybovaˆ.
Spätný ráz pohybuje elektrickým
náradím opačným smerom k pohybu
brúsneho kotúča v mieste zablokovania.
Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti
rohov, ostrých hrán atï.
Zabráòte tomu, aby
sa vložené nástroje od obrobku odrazili a zasekli.
Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch,
na ostrých hranách alebo keï odskočí
sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu
kontroly alebo spätný ráz.
Nepoužívajte žiadne reˆazové alebo
ozubené pílové kotúče.
Tieto pracovné
nástroje spôsobujú často spätný ráz alebo
stratu kontroly nad elektrickým náradím.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie:
Používajte výhradne brúsne nástroje, ktoré
sú schválené pre Vaše elektrické náradie.
Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre
elektrické náradie, nie je možné dostatočne
zakryˆ a sú nebezpečné.
Brúsne nástroje sa smú používaˆ len pre
odporúčané možnosti použitia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou
rozbrusovacieho kotúča.
Rozbrusovacie kotúče sú určené na úber
materiálu hranou kotúča.
Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne
nástroje ich môže rozlomiˆ.
Používajte vždy nepoškodené upínacie
príruby správnej ve¾kosti a tvaru pre
Vámi zvolený brúsny kotúč.
Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč
a znižujú tým nebezpečenstvo jeho prask-
nutia. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa
môžu líšiˆ od prírub pre iné brúsne kotúče.
Nepoužívajte žiadne opotrebené brúsne
kotúče od väčších elektrických náradí.
Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradia
nie sú dimenzované pre vyššie otáčky
menších elektrických náradí a môžu
prasknúˆ.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
194
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie s brúsnym papierom:
Nepoužívajte žiadne predimenzované
brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje
výrobcu k ich ve¾kosti.
Brúsne kotúče, ktoré
presahujú brúsny tanier môžu spôsobiˆ
poranenia, ako aj viesˆ k zablokovaniu,
roztrhnutiu brúsneho kotúča alebo ku
spätnému rázu.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre leštenie:
Nepripustite žiadne vo¾né diely leštiaceho
návleku, najmä úväzu. Uviažte alebo skráˆte
úväzy.
Vo¾né, spolurotujúce úväzy môžu
zachytiˆ Vaše prsty alebo sa zamotaˆ okolo
obrobku.
Hlučnosˆ a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a
EN 60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom
A je typicky:
– Hladina akustického tlaku: 87 dB(A);
– Hladina akustického výkonu: 98 dB(A);
– Neistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrácií (v troch osách) pri
brúsení prírodného kameòa s diamantovými
kotúčmi uchytenými suchým zipsom:
– Hodnota emisií: ah = 3,4 m/s2
– Neistota: K = 1,5 m/s2
POZOR!
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
UPOZORNENIE
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ
na vzájomné porovnanie elektrického náradia.
Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého
namáhania. Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje
hlavné aplikácie elektrického náradia.
Ak sa však elektrické náradie používa pre iné
aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo
s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò
vibrácií líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie
v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiˆ.
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti
sa nepoužíva.
Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej
pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ako napríklad: údržba elektrického náradia
a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk,
organizácia pracovných postupov.
POZOR!
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
195
Technické údaje
Typ náradia
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max. Õ brúsneho nástroja mm 115 115
Upnutie nástroja M14 M14
Otáčky ot./min 1200–3700 3700
Regulácia otáčok áno nie
Max. obvodová rýchlosˆ m/s 21,1 21,1
Príkon W 1150 1150
Výkon W 650 650
Vodná prípojka ½? (pre samouzatváraciu
rýchlospojku), max. 6 bar ½? (pre samouzatváraciu
rýchlospojku), max. 6 bar
Hmotnosˆ (bez kábla) kg 2,4 2,4
Trieda ochrany
– s konturovou zástrčkou:
– s ochranným spínačom PRCD: II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
196
Na prvý poh¾ad
1Strmeòová rukoväˆ
2Aretácia vretena
3 Kolieskový vypínač
Na zapnutie a vypnutie.
So zaskakovacou polohou pre trvalú
prevádzku.
4 Predvo¾ba otáčok
(len LE 12-3 100 WET)
5 Pripojovací kábel 4,0 m alternatívne
5a
so zástrčkou pod¾a IEC60309-2
pre pripojenie na odde¾ovací
transformátor
5b
so spínačom pre ochranu osôb
PRCD
6Rýchlospojka
7 Uzatvárací kohút prívodu vody
8Nosič nástroja
9Vreteno
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
197
Návod na použitie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Pred uvedením do prevádzky
Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte komplet-
nosˆ dodávky a transportné poškodenia.
Pripojenie na odde¾ovací
transformátor – náradie
skonturovou zástrčkou
VAROVANIE!
Pod¾a normy VDE 0100 sa ručne vedené
stroje pre práce za mokra musia prevádzkovaˆ
cez vhodný odde¾ovací transformátor pod¾a
normy EN 61558.
POZOR!
Napäˆový údaj na typovom štítku elektrického
náradia musí byˆ zhodný s výstupným napätím
použitého odde¾ovacieho transformátora.
Elektrické náradie je vybavené konturovou
zástrčkou pod¾a IEC 60309-2 s zemniacim
kontaktom v polohe 12 h, umožòujúcim pripojenie
na odde¾ovací transformátor so zodpovedajúcou
zásuvkou.
Odde¾ovací transformátor FLEX TT 2602/
TT 2000 zodpovedá uvedeným predpisom.
VAROVANIE!
Výmenu konturovej zástrčky na brúske
za mokra nechajte vykonaˆ len príslušne
kvalifikovaným odborným silám alebo
v zákazníckom servise.
Pripojenie na napájanie elektrickým
prúdom – náradie s ochranným
spínačom PRCD
VAROVANIE!
Prevádzka tohto náradia je prípustná len
s dodávaným spínačom PRCD.
Pred každým použitím spínač PRCD zásadne
skontrolujte.
Kontrola pred každým použitím:
1. Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
2. Stlačte tlačidlo „RESET”.
Musí sa rozsvietiˆ červená kontrolka.
3. Stlačte tlačidlo „TEST”.
Spínač PRCD musí vypnúˆ, kontrolka zhasne.
4. Po opätovnom stlačení tlačidla „RESET”
sa musí daˆ náradie zapnúˆ.
VAROVANIE!
Ak sa pri zapnutí náradí spínač PRCD
opätovne vypne alebo spínač PRCD
nezareaguje, odpojte náradie okamžite
od elektrickej siete.
Ïalšia prevádzka nie je prípustná.
Výmenu spínača PRCD nechajte vykonaˆ len
príslušne kvalifikovaným odborným silám
alebo v servise.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
198
Zhotovenie vodnej prípojky
VAROVANIE!
Elektrické náradie a osoby v pracovnej oblasti
sa musia nachádzaˆ v dostatočnej vzdialenosti
od vody. Uvádzajte do prevádzky len náradie
riadne pripojené na napájanie vodou.
Pravidelne kontrolujte riadnu funkciu tesnení,
uzatváracieho kohúta a prípojok.
UPOZORNENIE
Ak nie je k dispozícii žiadne pripojenie na
rozvodnú vodovodnú sieˆ, odporúča sa
použitie mobilnej tlakovej nádoby na vodu
WD 10 (objem nádoby 10 l, tlaková hadica
4m, obj. číslo 251.622).
=
Upevnite vodnú hadicu ½? pomocou
samouzatváracej rýchlospojky bežnej
vobchodoch.
Otvorte uzatvárací kohút až na mieste nasa-
denia a pri rotujúcom brúsnom prostriedku.
Pri odobratí hadice dbajte na to, aby do náradia
nenatekla žiadna voda.
Upevnenie alebo výmena brúsneho
nástroja
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
UPOZORNENIE
Závit M14 musí maˆ minimálnu håbku 20 mm.
Stlačte aretáciu vretena
(1.)
.
Odskrutkujte nosič nástroja
(2.)
.
Opätovne stlačte aretáciu vretena
(3.)
.
Naskrutkujte nový nosič nástroja
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
199
Prípadne odstráòte starý brúsny prostriedok.
Upevnite nový brúsny prostriedok na nosič
nástroja.
Pri prvej montáži vykonajte len kroky
3.
a
4.
.
Funkčný test:
Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
Zapnite brúsku (bez aretácie) a nechajte ju cca
30 sekúnd v chode. Skontrolujte nevyváženosˆ
a vibrácie.
Brúsku vypnite.
Zapnutie a vypnutie
Krátkodobá prevádzka bez zasko-
čenia:
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
a pevne ho držte.
Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
POZOR!
Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté
náradie opäˆ rozbehne.
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
(1.)
a stlačením na predný koniec ho zaskoče-
ním zaistite
(2.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
200
Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením
na zadný konec odblokujte.
Predvo¾ba otáčok
(len LE 12-3 100 WET)
Na nastavenie pracovných otáčok nastavte nasta-
vovacie koliesko na požadovanú hodnotu.
Nastavenie Otáčky (ot./min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Odmontovanie strmeòovej rukoväti
Pod¾a vo¾by odmontujte strmeòovú rukoväˆ.
Odstráòte skrutky
(1.)
a snímte strmeòovú
rukoväˆ
(2.)
.
Upevnite uchopovací kryt plastovými
skrutkami
(3.)
.
Teraz sa náradie môže používaˆ bez strmeòovej
rukoväti.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
201
Pracovné pokyny
UPOZORNENIE
Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky čas
dobieha.
Pri nasadení náradia používajte gumové
rukavice.
Upevnite brúsny prostriedok.
Pripojte náradie na napájanie elektrickým
prúdom.
Zhotovte vodnú prípojku.
V prípade potreby prispôsobte otáčky
pracovnej úlohe (len LE 12-3 100 WET).
Zapnite náradie.
Otvorte uzatvárací kohút na vodnej prípojke.
Nasaïte brúsny prostriedok s ¾ahkým
prítlakom na opracovávaný materiál.
Príliš silný prítlak zvyšuje opotrebovanie
brúsnych prostriedkov a zhoršuje výsledok
brúsenia.
Brúska sa môže používaˆ pre horizontálne
a vertikálne práce.
Držte náradie tak, aby do vetracích štrbín
nemohla vniknúˆ žiadna voda.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Uhlíkové kefy
Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
UPOZORNENIE
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne
prostredníctvom niektorej servisnej dielne,
autorizovanej výrobcom.
Náhradné diely a príslušenstvo
Ïalšie príslušenstvo, najmä brúsne nástroje,
si preberte z katalógu výrobcu.
Náhradné diely/príslušenstvo Objed.
číslo
FLEX Tlaková nádoba na vodu
WD 10
(obsah 10 l, tlak 6 bar,
tlaková hadica 4 m)
251.622
Odde¾ovací transformátor FLEX
TT2000 (primár/sekundár 230 V;
maximálny výkon 2000 W pri trvalej
prevádzke až 45 min.; pripojovací
kábel 4 m)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
202
Pokyny pre likvidáciu
VAROVANIE!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre krajiny EÚ.
Nevyhadzujte elektrické náradie
do domového odpadu!
Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a jej realizácie do národného
práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ
oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
UPOZORNENIE
O možnostiach likvidácie sa informujte
u Vášho špecializovaného obchodníka!
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami alebo normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Záruka
Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX
2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom
predaja na konečného spotrebite¾a.
Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené
chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby,
ako aj na nesplnenie zaručených vlastností.
Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte
originálny predajný doklad s dátumom predaja.
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne
alebo servisné strediská, autorizované firmou
FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri
stanovenom použití. Zo záruky sú vylúčené
najmä opotrebenia podmienené prevádzkou,
neodborné použitie, čiastočne alebo kompletne
demontované náradie, ako aj škody vzniknuté
preˆažením náradia, používaním neschválených,
chybných alebo nesprávne používaných
vložených nástrojov.
Škody, spôsobené prostredníctvom
náradianavloženom nástroji event. obrobku,
použitie násilia, následné škody, ktoré boli
spôsobené nesprávnou alebo nedostatečnou
údržbou zo strany zákazníka alebo tretej osoby,
poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu
alebo cudzími telesami, napr. pieskom alebo
kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom
nedodržiavania návodu na obsluhu, napr. pripo-
jením na nesprávne sieˆové napätie alebo druh
prúdu. Nároky na záruku pre vložené nástroje,
event. diely príslušenstva je možné uplatòovat iba
vtedy, ak boli používané s náradím, u ktorého
sa také použitie predpokláda alebo je schválené.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý
zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,
ktorá bola spôsobená výrobkom alebo even-
tuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré
boli spôsobené neodborným použitím alebo
v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
203
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 203
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 206
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . . 213
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt või
tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid seadmel
Vigastusohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhend läbi!
Kanda silmakaitset!
Kanda kuulmiskaitset!
Vana seadme jäätmekäitlus
(vaata lehekülge 214)!
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi
järgmised juhendid ja pidada neist kinni:
–käesolev kasutusjuhend,
–lisatud brošüür ”Üldised ohutusjuhised”
elektritööriistadega käsitsemisel
(vihikud-nr.: 315.915),
–töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Elektritööriist on valmistatud uusima
tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade
järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel
tekkida olukord, mis võib ohustada
seadmega töötaja või kolmanda isiku elu ja
tervist, kahjustada seadet ennast või
tekitada muud varalist kahju.
Kasutada elektritööriista ainult
– selleks ette nähtud otstarbel,
– tehniliselt korras seisundis.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Märg-kivilihvijad on ette nähtud
– professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja käsitöönduses,
– loodusliku kivi pealispinna töötlemiseks
sobivate tarvikutega (svammist, käsn-
kummist ja takjakinnitusega teemant-
kettad, korundist lihvkettadG),
– kasutamiseks koos varustuse ja tarvi-
kutega, mis on käesolevas kasutus-
juhendis ära nimetatud või mida
soovitab tootja. Lubatud ringkiirust ja
maksimaalset läbimõõtu ei tohi ületada.
Kivide lihvimismasin (märjalt lihvimine) ei
ole mõeldud lõikamiseks ega abrasiiv-
lihvimiseks.
Niisuguste tarvikute kasutamine, mis
nõuavad kaitsekattega töötamist, nagu
näiteks ketiga freesimiskettad, saelehed
vms, ei ole lubatud.
* lubatud kasutada vaid koos
kummist pistikupesaga
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
205
Tööde teostamisel, kus seade võib
kokku puutuda peidetud
elektrijuhtmetega või minna vastu
seadme enda võrgukaablit, hoidke
kinni ainult seadme isoleeritud
käepidemetest. Kokkupuude
pingestatud juhtmetega võib
pingestada ka seadme metallosad
ja põhjustada elektrilöögi.
Hoidke võrgukaabel pöörlevatest
tarvikutest eemal. Seadme üle
kontrolli kaotamisel võib seade
võrgukaabli läbi lõigata või minna vastu
võrgukaablit ning tõmmata teie käe või
käsivarre vastu pöörlevat tarvikut.
Ärge pange elektritööriista kunagi
enne käest ära, kui tarvik on täielikult
seisma jäänud. Pöörlev tarvik võib
minna vastu pinda, millele te soovite
seda asetada, ning te võite kaotada
kontrolli elektritööriista üle.
Ärge jätke elektritööriista ühest
kohast teise viimise ajaks käima.
Teie rõivad võivad kogemata puutuda
vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib
teid vigastada.
Puhastage regulaarselt oma
elektritööriista ventilatsiooniavasid.
Mootori jahutusventilaator tõmbab
korpusesse tolmu ning suur kogus
metallitolmu võib põhjustada elektrilisi
ohtusid.
Ärge kasutage elektritööriista
süttivate materjalide lähedal.
Sädemed võivad need materjalid
põlema süüdata.
Tagasilöök ja vastavad
ohutusjuhised
Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla,
traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise
tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina
tagasilöök. Blokeerumisel seiskub pöörlev
tarvik järsult. Kontrollimatult töötava
elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see
blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku
pöörlemissuunale vastupidises suunas.
Hoidke elektritööriistast korralikult
kinni ning valige kehale ja kätele
niisugune tööasend, mis võimaldab
tagasilöögi tekkimisel optimaalselt
reageerida. Kasutage alati
lisakäepidet (kui see on olemas),
et käivitumisel oleks kontroll
tagasilöögijõudude või reaktsiooni-
momentide üle võimalikult suur.
Sobivate ettevaatusabinõude
rakendamisega saavad seadme
kasutajad hoida tagasilöögijõudusid
ja reaktsioonimomente kontrolli all.
Ärge kunagi pange kätt pöörleva
tarviku lähedale. Tagasilöögi
tekkimisel võib tarvik joosta üle teie käe.
Vältige oma kehaga seda piirkonda,
kuhu elektritööriist tagasilöögi
tekkimisel liigub. Tagasilöögijõu mõjul
hakkab elektritööriist blokeerunud
kohas liikuma lihvketta pöörlemisele
vastupidises suunas.
Eriti ettevaatlik olge nurkade,
teravate servade vms piirkonnas.
Vältige tarvikute töödeldavalt
detaililt eemalehüppamist ja
kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kiilub
nurkades, teravatel servadel ja
põrkumisel kergesti kinni. Tagajärjeks
on kontrolli kaotamine või tagasilöögi
teke.
Ärge kasutage ketiga või
hammastega saelehte.
Nende tarvikute kasutamisel tekib
sagedamini tagasilöök või kontrolli
kaotamine seadme üle.
Eriohutusnõuded lihvimiseks
Kasutage ainult teie elektritööriista
jaoks ette nähtud lihvimisvahendeid.
Lihvimisvahendid, mis ei ole
elektritööriistaga töötamise jaoks ette
nähtud, ei ole piisavalt kaitstud ja on
ohtlikud.
Lihvimisvahendeid tohib kasutada
ainult sel otstarbel, milleks need on
ette nähtud. Näiteks: ärge kunagi
lihvige lõikeketta servaga.
Lõikeketaste puhul kasutada materjali
eemaldamiseks ketta serva. Surve
avaldamine küljele võib lihvimisvahendi
ära lõhkuda.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
206
Kasutage teie poolt valitud lihvketta
jaoks alati õige suuruse ja kujuga
tervet kinnitusäärikut.
Sobivad äärikud toestavad lõikeketast
ja vähendavad lõikeketta purunemise
ohtu. Lõikeketta äärikud võivad erineda
muude lihvketaste äärikutest.
Ärge kasutage suuremate
elektritööriistade ärakulunud
lõikekettaid. Suuremate elektritööriis-
tade lõikekettad ei ole ette nähtud
väiksemate elektritööriistadega
suurematel pööretel töötamiseks
ja võivad puruneda.
Eriohutusnõuded liivapaberiga
lihvimiseks:
Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid,
vaid pidage kinni tootja poolt
lihvketaste suuruse kohta antud
juhistest. Lihvkettad, mis ulatuvad üle
lihvtalla serva, võivad põhjustada
vigastusi, need võivad kinni kiiluda,
puruneda või põhjustada tagasilöögi
teket.
Eriohutusnõuded poleerimiseks:
Poleerimiskatte sidumisnöörid
peavad olema kinni ja poleerimis-
katte küljes ei tohi olla lahtisi
osakesi. Peitke sidumisnöörid ära või
lõigake need lühemaks. Lahtised,
kaasa pöörlevad sidumisnöörid võivad
keerduda ümber teie sõrme või need
võivad töödeldavasse detaili kinni jääda.
Müra- ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud
EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:
– Helirõhu tase: 87 dB(A);
–Helivõimsuse tase: 98dB(A);
– Määramatus: K = 3 dB.
Vibratsiooni koguväärtus (3 telge)
loodusliku kivi lihvimisel takjakinnitusega
teemantlihvketastega:
– Emissiooni väärtus: ah = 3,4 m/s2
– Määramatus: K = 1,5 m/s2
ETTEVAATUST!
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra-
ja vibratsiooni näitajad muutuvad.
MÄRKUS
Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni
tase on mõõdetud juhendi EN 60745
standarditud mõõtmismeetodi järgi ning
seda võib kasutada elektriliste tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Sobib ka
vibratsiooni koormuse esialgseks hindami-
seks. Antud vibratsiooni tase kehtib elektri-
lise tööriista jaoks ette nähtud kasutuste
kohta.
Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks
otstarbeks, muude tarvikutega või ei
hooldata nõuetele vastavalt, võivad tekkida
kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni
tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu
tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
Vibratsiooni koormuse täpsel
hindamisel
tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on
välja lülitatud või küll käib, ent sellega ei
töötata.
See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja
lõikes tunduvat vähendada. Määrake kind-
laks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja
kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt
elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,
organiseeritud tööprotsesside korral-
damine, püüda alati hoida käed soojad.
ETTEVAATUST!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitset.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
207
Tehnilised andmed
Seadmetüüp LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Max lihvketta Õmm 115 115
Tööriista kinnitus M14 M14
Pöörded p/min 1200–3700 3700
Pöörete reguleerimine jah ei
Max ringkiirus m/s 21,1 21,1
Võimsustarve W 1150 1150
Väljundvõimsus W 650 650
Veeühendus ½? isesulguva
kiirühendusega), max 6 bari ½? isesulguva
kiirühendusega), max 6 bari
Kaal (ilma
toitejuhtmeta) kg 2,4 2,4
Kaitseklass
– kontuurpistikuga:
– PRCD-ga: II/III/I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
208
Ülevaade
1 Klamber-käepide
2 Spindli lukustus
3 Lüliti
Sisse- ja väljalülitamiseks.
Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
4 Pöörete eelvalik
(ainult LE 12-3 100 WET)
5 4,0 m toitejuhe, või
5a pistik IEC60309-2 järgi
eraldustrafoga ühendamiseks
5b PRCD-lüliti
6 Kiirliitmik
7 Vee sulgemiskraan
8 Kinnitusalus
9Spindli
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
209
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
Enne kasutuselevõttu
Võtta elektritööriist pakendist välja ja
kontrollida, kas see on täielik ja ilma
transpordikahjustuseta.
Ühendamine eraldustransfor-
maatoriga – kontuurpistikuga
seadmed
HOIATUS!
VDE 0100 kohaselt tuleb käega juhitavad
masinad märjalt töötamisel ühendada
EN 61558 järgi sobiva eraldustransfor-
maatoriga.
ETTEVAATUST!
Pinge näitaja elektritööriista andmeplaadil
peab olema samasugune nagu kasutatava
eraldustransformaatori väljundpinge.
Elektritööriist on varustatud
kontuurpistikuga IEC 60309-2, millel on
kaitsekontakt kella 12 h asendis,
võimaldades transformaatori ühendamist
vastavasse pisitkupessa.
FLEX eraldustransformaator
TT 2602/TT 2000 vastab nimetatud
eeskirjadele.
HOIATUS!
Märglihvija kontuuripisikut lasta vahetada
ainult vastava kvalifikatsiooniga
erialapersonalil või klienditeeninduses.
Ühendamine elektritoitega –
PRCD-lülitiga seadmed
HOIATUS!
Neid masinaid tohib kasutada ainult koos
kaasapandud PRCD-lülitiga.
Enne kasutamist tuleb PRCD-lüliti alati üle
kontrollida.
Kontrollimine enne tööd:
1. Panna pistik pistikupessa.
2. Vajutada klahvi ”RESET”.
Punane märgulamp peab süttima.
3. Vajutada ”TEST” nuppu.
PRCD-lüliti peab välja lülituma,
märgulamp kustub.
4. Uuesti klahvile ”RESET” vajutamisel
peab masin laskma end sisse lülitada.
HOIATUS!
Kui PRCD-lüliti lülitab masina
sisselülitamisel korduvalt välja või
PRCD-lüliti ei lülitu välja, tuleb masin kohe
vooluvõrgust lahti ühendada.
Masinaga edasi töötamine on keelatud.
PRCD-lüliti lasta välja vahetada ainult
kvalifitseeritud spetsialistil või klienditeenin-
duses.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
210
Veeühenduse teostamine
HOIATUS!
Hoida vesi elektritööriistast ja tööpiirkonnas
viibivatest inimestest eemal. Võtta käitusse
ainult seadmed, mis on nõuetele vastavalt
veetoitega ühendatud. Kontrollida
regulaarselt tihendite, kraani ja liitmike
töökorras olekut.
MÄRKUS
Kui puudub veevärgiga ühendamise
võimalus, soovitame kasutada mobiilset
veesurvemahutit WD 10 (maht 10 liitrit,
4 m-survevoolik, tellimuse nr 251.622).
Veevoolik kinnitada tavalise ½?
isesulguva kiirühendusega.
Kraan avada alles töökohal, kui
lihvimisvahend pöörleb.
Vooliku eemaldamisel jälgida, et vett ei
voolaks seadmesse.
Lihvketta kinnitamine või
vahetamine
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
MÄRKUS
M14 keerme sügavus peab olema vähemalt
20 mm.
Vajutada spindli lukustusele (1.).
Keerata tarviku alus maha (2.).
Vajutada uuesti spindli lukustusele (3.).
Keerata uus tarviku alus külge (4.).
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
211
Või võtta vana lihvimistarvik maha.
Kinnitada uus lihvimistarvik tarviku aluse
külge.
Esimest korda paigaldamisel teha läbi
ainult sammud 3. ja 4..
Funktsioonikatsetus:
Panna pistik pistikupessa.
Lülitada lihvimismasin sisse (mitte fik-
seerida) ja lasta ca 30 sekundit käia.
Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide
suhtes.
Lülitada lihvija välja.
Sisse- ja väljalülitamine
Lukustuseta lühirežiim:
Lükata lüliti ette ja hoida kinni.
Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
ETTEVAATUST!
Pärast voolukatkestust käivitub
sisselülitatud seade.
Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada
vajutusega esiotsale (2.).
Väljalülitamiseks vajutada lüliti
tagaotsale.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
212
Pöörete eelvalik
(ainult LE 12-3 100 WET)
Pöörete seadmiseks valida
reguleerimisrattaga soovitud arvväärtus.
Seadistus Pöörded (p/min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Käepideme mahamonteerimine
Vajaduse korral võib käepideme maha
monteerida.
Keerata kruvid välja (1.) ja võtta käepide
küljest ära (2.).
Tugialus kinnitada plastkruvidega (3.).
Nüüd saab seadet kasutada ilma
käepidemeta.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
213
Käitus
MÄRKUS
Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel
natukene aega.
Seadme kasutamisel kanda
kummikindaid.
Kinnitada lihvimistarvik.
Ühendada seade toiteallikaga.
Teostada veeühendus.
Vajaduse korral kohandada pöörete arv
töö iseloomule (ainult LE 12-3 100 WET).
Lülitada seade sisse.
Avada veeühenduse juures veekraan.
Asetada lihvimisvahend kerge survega
töödeldavale materjalile. Liiga tugev
surve kiirendab lihvimisvahendi kulumist
ning ei anna kvaliteetset
lihvimistulemust.
Lihvimismasinaga saab töötada
horisontaal- ja vertikaalasendis.
Seadet tuleb hoida nii, et
ventilatsiooniavadesse ei satuks vett.
Hooldus ja korrashoid
HOIATUS!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
Puhastamine
Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada
regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast
materjalist ja kasutuse kestusest.
Korpuse sisepindasid, milles asub mootor,
puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga.
Süsiharjad
Elektritööriist on välja lülitamiseks
varustatud süsiharjadega. Kui süsiharjad
saavutavad oma kulumispiiri, lülitatakse
elektritööriist automaatselt välja.
MÄRKUS
Kasutada ainult originaalvaruosasid.
Võõrfirmade varuosade kasutamisel kaotab
tootja garantii oma kehtivuse.
Reduktor
MÄRKUS
Ajamimehhanismi pea juures olevaid
kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha.
Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja
garantii oma kehtivuse.
Remonttööd
Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt
autoriseeritud klienditeeninduses.
Varuosad ja tarvikud
Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad, on
tootja kataloogides.
Varuosa/tarvik Tellimis-nr
FLEX veesurvemahuti WD 10
(maht 10 l, surve 6 bar,
survevoolik 4 m)
251.622
FLEX eraldustransformaator
TT2000 (primaarne/sekun-
daarne 230 V; maksimaalne
jõudlus 2000 W kuni 45 min
püsirežiimil; 4 m toitejuhe)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
215
Turinys
Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . 215
Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . 218
Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . 219
Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . 220
Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . 225
Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . 226
-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . 226
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Naudojami simboliai
ĮSPĖJIMAS!
Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.
Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba
sunkūs sužalojimai.
ATSARGIAI!
Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.
Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo
arba materialinių nuostolių pavojus.
NURODYMAS
Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu
ir svarbią informaciją.
Simboliai ant įrankio
Siekdami sumažinti sužeidimo
pavojų, skaitykite naudojimo
instrukciją!
Užsidėkite apsauginius akinius!
Naudokite klausos apsaugą!
Nuoroda dėl seno įrankio
utilizavimo (žr. 226 psl.)!
Jūsų saugumui
ĮSPĖJIMAS!
Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausiai
perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės:
–pateiktą naudojimo instrukciją,
–”Bendrųjų saugos taisyklių”,
esančiųpridedamoje knygelėje,
naudojantis elektriniais įrankiais
(spaudinio nr.: 315.915),
–naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,
siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
Šis elektrinis įrankis pagamintas pagal
naujausią technikos lygį ir pripažintas
technikos saugos taisykles.
Tačiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo
dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei
ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas
įrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuo-
stoliai. Šis elektrinis įrankis gali būti
naudojamas tik
–pagal numatytą paskirtį,
–ir turi būti techniškai tvarkingas.
Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,
nedelsiant pašalinkite.
Naudojimas pagal paskirtį
Akmens šlapiojo šlifavimo mašinos
yra skirtos
– profesionaliam naudojimui pramonės
ir smulkaus verslo įmonėse,
– natūralių akmenų paviršiams apdirbti
su tinkamais įrankiais (akytais, poringos
gumos ir kibiais deimantiniais diskais,
korundiniais šlifavimo žiedais G),
– su tais reikmenimis ir įrankiais, kurie
nurodyti šioje instrukcijoje arba
rekomenduojami gamintojo.
Leistino išorinės dalies linijinio greičio
ir didžiausio leistino išorinio skersmens
negalima viršyti.
Su akmens šlapiojo šlifavimo mašina
negalima pjauti arba grubiai šlifuoti.
Neleidžiami naudoti pvz., grandininių frezų
diskų, pjovimo diskų ir visų įrankių, kuriems
yra būtinas apsauginis gaubtas.
* Leidžiama naudoti tik kartu su
gumine mova
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
216
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus saugos nurodymus
ir perspėjimus.
Aplaidumo laikantis
saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė
gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba
sunkūs sužeidimai
. Visus saugos nurody-
mus ir perspėjimus saugokite ateičiai.
Šlifavimui, šlifavimui švitriniu
popieriumi ir poliravimui skirti
bendrieji saugos nurodymai:
Šį elektrinį įrankį reikia naudoti kaip
šlifuoklį, šlifuoklį su švitriniu popieriumi
ir poliruoklį. Atkreipkite dėmesį į visas
saugos nuorodas, nurodymus,
paveikslėlius ir duomenis, kuriuos
Jūs gausite kartu su prietaisu.
=
Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite
gauti elektros smūgis, kilti gaisras
ir/arba būti sunkiai susižeisti.
Šis elektrinis įrankis netinka darbui su
vieliniais šepečiais ir abrazyviniais
pjovimo diskais.
=
Naudojant ne pagal
paskirtį, galima sugadinti įrankį ir
susižeisti.
Nenaudokite priedų, kurie nėra gamin-
tojo skirti arba rekomenduoti šiam
elektriniam įrankiui.
=
Tai, kad Jūs galite
pritvirtinti priedą prie elektrinio įrankio,
negarantuoja saugaus naudojimo.
Leistinas skirtų šiam prietaisui darbinių
priedų ir reikmenų sukimosi greitis turi
būti ne mažesnis, negu didžiausias
prietaiso sukimosi greitis.
=
Priedas, kuris sukasi greičiau nei leid-
žiama, gali suirti ir dalimis išlakstyti
įvisas puses.
Darbinių priedų ir reikmenų išorinis
skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio
įrankio duomenis.
=
Netinkamų matmenų darbiniai įrankiai
gali būti nepakankamai apsaugoti arba
kontroliuojami.
Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo
lėkštelės ir kiti priedai privalo tiksliai
tikti ant elektrinio įrankio šlifavimo
suklio.
=
Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai
tinka ant elektrinio įrankio šlifavimo
suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai
vibruoja ir dėl to Jūs galite nesuvaldyti
įrankio.
Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių.
Kiekvieną kartą prieš naudojimą
patikrinkite darbinius įrankius, pvz.,
šlifavimo diskus, ar jie nėra suskilę ir
įtrūkę, šlifavimo lėkšteles, ar jos nėra
įtrūkusios arba stipriai nudilusios,
vielinius šepečius, ar nėra laisvų arba
nulūžusių vielų. Jei elektrinis įrankis
arba darbinis įrankis nukrenta ant
žemės, patikrinkite, ar jis nepažeistas,
arba naudokite nepažeistą darbinį
įrankį. Kai Jūs patikrinote ir įstatėte
darbinį įrankį, besisukančio darbinio
priedo plokštuma neturi eiti per Jūsų
ir greta esančių asmenų buvimo vietą
ir leiskite prietaisui vieną minutę suktis
didžiausiu greičiu.
=
Pažeisti darbiniai įrankiai dažniausiai
lūžta per šį tikrinimo laiką.
Naudokitės asmeninėmis saugos prie-
monėmis. Priklausomai nuo atliekamo
darbo, naudokitės viso veido apsauga,
akių apsauga ar apsauginiais akiniais.
Jei numatyta, naudokite respiratorių,
klausos apsaugą, apsaugines pirštines
ar specialią prijuostę, kuri nesudarytų
sąlygų kontaktui su mažomis abrazyvo
ar šlifuojamos medžiagos dalelėmis
K=
Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis
lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro
atliekant įvairius darbus.
Respiratorius ar dujokaukė privalo
sulaikyti smulkias daleles, kylančias
šlifuojant. Jei ilgą laiką dirbote dide-
liame triukšme, galite pajusti klausos
susilpnėjimą.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
217
Sekite, kad pašaliniai asmenys
išlaikytų saugų atstumą.
Kiekvienas, įžengiantis į darbinę zoną,
privalo naudotis asmeninėmis saugos
priemonėmis.
=
Detalės arba lūžusių
darbinių įrankių nuolaužos gali lėkti į
šalis ir taip pat sužeisti net už darbinės
zonos ribų.
Prietaisą laikykite tik už izoliuotų
rankenų, kai atliekate darbus, kurių
metu darbinis įrankis gali kliudyti
paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį.
=
Kontaktas su laidais, kuriais teka
elektros srovė, gali sukelti įtampą
metalinėse prietaiso dalyse ir sukelti
elektros smūgį.
Tinklo kabelį saugokite nuo besisu-
kančių darbinių įrankių.
=
Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo
kabelis gali būti perpjautas arba
pagriebtas ir Jūsų plaštaka arba ranka
gali pakliūti į besisukantį darbinį įrankį.
Niekuomet nepadėkite elektrinio
įrankio, jei darbinis įrankis dar
nesustojo.
=
Besisukantis darbinis įrankis
gali paliesti paviršių ir todėl Jūs galite
nesuvaldyti elektrinio įrankio.
Niekuomet neneškite veikiančio
elektrinio įrankio.
=
Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabu-
žius gali pagriebti besisukantis darbinis
įrankis ir jis įsigręš į Jūsų kūną.
Reguliariai valykite elektrinio įrankio
ventiliacinius plyšius.
=
Variklio ventiliatorius traukia dulkes
įkorpusą, ir susikaupęs didelis metalinių
dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį.
Nenaudokite elektrinio įrankio arti
degiųjų medžiagų.
=
Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.
Atatranka ir atitinkami saugos
nurodymai
Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio
darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko,
šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t.,
įstrigimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba
užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio
stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna
nekontroliuojamą pagreitį kryptimi, priešinga
darbinio įrankio sukimosi krypčiai.
Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną
ir rankas laikykite tokioje padėtyje,
kad atlaikytumėte atatranką.
Jei tik yra, visuomet naudokite papil-
domą rankeną, kad patikimai atlaiky-
tumėte atatranką ar įsisukančio disko
reakcijos momentą.
=
Naudodamasis tinkamomis atsargumo
priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti
atatrankos ir atoveikio jėgas.
Niekada nelaikykite rankų arti besisu-
kančio darbinio įrankio.
=
Atatrankos atveju darbinis įrankis
kliudyti Jūsų ranką.
Venkite pakrypti kūnu kryptimi, kuria
juda elektrinis įrankis veikiant atatran-
kos jėgai.
=
Atatranka stumia elektrinį
įrankį priešinga šlifavimo disko judėjimui
blokavimo vietoje kryptimi.
Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų,
aštrių kraštų ir t.t.
Saugokite, kad įrankis neatsitrenktų
įdetalę ir neįstrigtų.
=
Besisukantis darbinis įrankis ties
kampais, aštriais kraštais arba kai
atšoka, yra linkęs užstrigti.
Dėl to galite nesuvaldyti įrankio arba
įvykti atatranka.
Nenaudokite pjovimo grandinių arba
dantytų pjūklelių.
=
Tokie darbiniai įrankiai dažnai sukelia
atatranką arba sunkiau pavyksta
suvaldyti elektrinį įrankį.
Šlifavimui skirti ypatingieji saugos
nurodymai:
Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui
skirtus šlifavimo diskus.
=
Šlifavimo diskai, kurie neskirti elektri-
niam įrankiui, gali būti nepakankamai
apsaugoti ir yra nesaugūs.
Šlifavimo diską galima naudoti tik
rekomenduojamoms naudojimo
galimybėms.
Pavyzdžiui: niekada nešlifuokite
pjovimo disko šoniniu paviršiumi.
=
Pjovimo diskai yra skirti medžiagai
šalinti su disko briauna.
Šoninis jėgų poveikis į šį šlifavimo diską
gali jį suardyti.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
218
Visada naudokite nepažeistas tvirti-
nimo junges, kurių dydis ir forma tinka
Jūsų pasirinktam šlifavimo diskui.
=
Tinkamos jungės paremia šlifavimo
diskus ir sumažina šlifavimo diskų
lūžimo pavojų. Pjovimo diskų jungės
gali skirtis nuo kitų šlifavimo diskų
jungių.
Nenaudokite didesnių elektrinių įrankių
susidėvėjusių šlifavimo diskų.
=
Didesniems elektriniams įrankiams
skirti šlifavimo diskai nėra apskaičiuoti
mažų elektrinių įrankių dideliems sūkių
skaičiams ir gali lūžti.
Specialūs saugos nurodymai
šlifuojant su šlifavimo popieriumi
Nenaudokite per didelių šlifavimo
diskų, bet paisykite gamintojo
nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio.
=
Už šlifavimo padą didesni šlifavimo
diskai gali sužeisti bei užsiblokuoti,
sutrūkti ar atšokti atgal.
Poliravimui skirti ypatingieji
saugos nurodymai:
Nepaleiskite jokių palaidų poliravimo
gaubto dalių, ypač tvirtinimo virvių.
Pašalinkite arba sutrumpinkite
tvirtinimo virves.
=
Palaidos, susisukančios tvirtinimo
virvės gali apsisukti apie pirštus arba
įsipainioti į detalę.
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti
pagal EN 60745.
A-redukuoto įrankio triukšmo lygio tipinė
vertė:
– Garso slėgio lygis: 87 dB(A);
– Triukšmo galios lygis: 98 dB(A);
– Paklaida: K = 3 dB.
Vibracijos lygis (3-jų ašių), šlifuojant
natūralų akmenį su kibiais deimantiniais
šlifavimo diskais:
– Bendru atveju
skleidžiamas dydis: ah = 3,4 m/s2
– Paklaida: K = 1,5 m/s2
ATSARGIAI!
Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui
Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos
lygis keičiasi.
NURODYMAS
Šiuose techniniuose reikalavimuose
pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagal EN 60745 standarte patvirtintus
matavimo metodus ir gali būti taikomas
elektrinių įrankių palyginimo metu.
Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei
vibracijos apkrovai įvertinti.
Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine
elektrinio įrankio taikymo sritį.
Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas
kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais
arba netinkamai atlikus techninės priežiūros
darbus, vibracijos lygis gali pakisti.
Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali
smarkiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibra-
cijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada
įrenginys yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo
metu nenaudojamas.
Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova
gali smarkiai sumažėti. Kad operatorius būtų
apsaugotas nuo vibracijos poveikio, būtina
imtis papildomų saugos užtikrinimo prie-
monių, tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų
įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos
rankos, darbo proceso organizavimas.
ATSARGIAI!
Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A),
būtina naudotis klausos apsauga.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
219
Techniniai duomenys
Įrankio tipas
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Didžiausias disko
skersmuo mm 115 115
Priedo jungtis M14 M14
Sukimosi greitis aps/min 1200–3700 3700
Sūkių skaičiaus
reguliavimas taip ne
Maks. apskritiminis greitis m/s 21,1 21,1
Imama galia W 1150 1150
Atiduodama galia W 650 650
Vandens jungiamasis
vamzdelis ½? (savaime
užsifiksuojančiai greito
prijungimo jungčiai),
maks. 6 bar
½? (savaime
užsifiksuojančiai greito
prijungimo jungčiai),
maks. 6 bar
Masė (be kabelio) kg 2,4 2,4
Saugos klasė
– su kontūro kištuku:
– su apsauginiu nuotėkio
srovės jungikliu (PRCD):
II/
I
II/
I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
220
Bendras įrankio vaizdas
1 Lenkta rankena
2 Veleno fiksatorius
3 Jungiklis
Įjungimui ir išjungimui.
Su fiksavimo padėtimi ilgalaikiam
naudojimui.
4 Sukimosi greičio reguliavimas
(tik LE 12-3 100 WET)
5 Jungiamasis kabelis 4,0 m
pasirenkamai su
5a
kištuku pagal IEC60309-2,
skirtas prijungti prie skiriamojo
transformatoriaus
5b
apsauginiu nuotėkio srovės
jungikliu (PRCD)
6 Jungtis greitam sujungimui
7 Vandens tiekimo linijos
uždaromasis čiaupas
8Įrankio laikiklis
9 Velenas
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
221
Nurodymai dirbant
ĮSPĖJIMAS!
Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-
vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę
iš rozetės.
Prieš pirmą naudojimą
Išpakuokite elektrinį įrankį ir patikrinkite,
ar patiektas komplektas yra visos sudėties
ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant.
Jungtis prie skiriamojo
transformatoriaus – įtaisai
su kontūro kištuku
ĮSPĖJIMAS!
Pagal VDE 0100 ranka valdomos mašinos
šlapiems darbams privalo būti
eksploatuojamos su tinkamu skiriamuoju
transformatoriumi pagal EN 61558.
ATSARGIAI!
Ant elektrinio įrankio parametrų lentelės
nurodyta įtampa privalo sutapti su naudo-
jamo skiriamojo transformatoriaus išėjimo
įtampa.
Elektrinis įrankis turi kontūro kištuką
pagal IEC 60309-2 su įžeminimo kontaktu
12h nustatymu, kuriuo galima sujungti įrankį
su skiriamuoju transformatoriumi, turinčiu
atitinkamą lizdą.
FLEX skiriamasis transformatorius TT 2602/
TT 2000 atitinka paminėtus reikalavimus.
ĮSPĖJIMAS!
Pakeisti šlapiojo šlifavimo mašinos kontūro
kištuko paveskite tik kvalifikuotiems
specialistams arba serviso tarnybai.
Jungimas į tinklą – įtaisai
su apsauginiu nuotėkio
srovės jungikliu (PRCD)
ĮSPĖJIMAS!
Jungti į tinklą šį įtaisą galima tik per
komplekte esantį apsauginį nuotėkio
srovės jungiklį (PRCD).
Nuotėkio srovės jungiklį (PRCD) iš esmės
reikia tikrinti kiekvieną kartą prieš
pradedant darbą.
Tikrinimas kiekvieną kartą prieš
pradedant darbą:
1. Įkiškite šakutę į lizdą.
2. Paspauskite mygtuką ”RESET“.
Turi užsidegti raudonas kontrolinis
indikatorius.
3. Paspauskite mygtuką ”TEST“.
Nuotėkio srovės jungiklis (PRCD) turi išsi-
jungti, kontrolinis indikatorius užgęsta.
4. Vėl paspaudus mygtuką ”RESET“,
frezavimo įtaisas turi įsijungti.
ĮSPĖJIMAS!
Jei, įsijungus įtaisui, apsauginis srovės
jungiklis (PRCD) vėl išsijungia arba suveikia
apsauga, būtina išjungti įtaisą iš elektros
srovės tinklo.
Toliau bandyti dirbti negalima. Apsauginio
nuotėkio srovės jungiklio (PRCD) pakeitimą
paveskite tik kvalifikuotiems specialistams.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
222
Prijunkite vandenį
ĮSPĖJIMAS!
Elektrinį įrankį ir asmenis darbinėje zonoje
saugokite nuo vandens. Įjunkite tik tinkamai
prie vandentiekio sistemos prijungtus prie-
taisus. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai
veikia tarpikliai, uždaromasis čiaupas
ir jungiamosios detalės.
NURODYMAS
Jei nėra jungties prie vandens tiekimo
tinklo, rekomenduojama naudoti nešioja-
mąsias suslėgto vandens talpas WD 10
(talpa 10 litrų, 4 m-slėgio žarna,
užs. Nr. 251.622).
=
Pritvirtinkite ½? vandens žarną su įpra-
stine savaime užsifiksuojančia greito
tvirtinimo jungtimi.
Uždaromąjį čiaupą atidarykite tik darbo
vietoje, kai šlifavimo priemonė sukasi.
Nuimdami žarną sekite, kad vanduo
nesilietų ant įtaiso.
Šlifavimo disko tvirtinimas arba
pakeitimas
ĮSPĖJIMAS!
Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-
vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę
iš rozetės.
NURODYMAS
M14 sriegis privalo būti didesnis nei 20 mm.
Paspauskite suklio fiksatorių
(1.)
.
Atsukite įrankio laikiklį
(2.)
.
Dar kartą paspauskite suklio fiksa-
torių
(3.)
.
Užsukite naują įrankio laikiklį
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
223
Reikalui esant, pašalinkite seną šlifavimo
priemonę.
Ant įrankio laikiklio pritvirtinkite naują
šlifavimo priemonę.
Montuojant pirmą kartą, atlikite tik
3.
ir
4.
veiksmus.
Veikimo tikrinimas:
Įkiškite šakutę į lizdą.
įjunkite šlifuoklį (nefiksuodami jungiklio)
ir leiskite jam veikti apie 30 sekundžių.
Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba
vibracijų.
Šlifuoklį išjunkite.
Įjungimas ir išjungimas
Įjungimas trumpalaikio darbo
režimui be fiksavimo:
Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite
toje padėtyje.
Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.
Įjungimas ilgalaikio darbo režimui
su fiksavimu:
ATSARGIAI!
Jei tinklo įtampa trumpam dingsta, jai vėl
atsiradus, įrankis vėl pradeda veikti.
Jungiklį pastumkite į priekį
(1.)
ir
užfiksuokite toje padėtyje, paspausdami
jo priekinę dalį
(2.)
.
Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite
jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
224
Sukimosi greičio reguliavimas
(tik LE 12-3 100 WET)
Norėdami parinkti sukimosi greitį, regulia-
vimo ratuką pasukite į reikiamą padėtį.
Nustatymas Sukimosi greitis
(aps/min)
1 1200
2 1700
3 2200
4 2700
5 3200
6 3700
Lenktos rankenos išmontavimas
Lenktą rankeną išmontuokite pasirinktinai.
Pašalinkite varžtus
(1.)
ir nuimkite lenktą
rankeną
(2.)
.
Rankenos gaubtą pritvirtinkite su plastiki-
niais varžtais
(3.)
.
Dabar prietaisą galima naudoti be lenktos
rankenos.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
225
Patarimai dirbant
NURODYMAS
Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.
Dirbdami su prietaisu, mūvėkite gumines
pirštines.
Įtvirtinkite šlifavimo priemonę.
Įjunkite įtaisą į tinklą.
Prijunkite vandenį.
Pagal poreikį sūkių skaičių
pritaikykite pagal darbo užduotį
(tik LE 12-3 100 WET).
Įjunkite įtaisą.
Atidarykite jungties prie vandentiekio
sistemos uždaromąjį čiaupą.
Šlifavimo priemonę nestipriai prispauskite
prie apdirbamos medžiagos.
Per stipriai spaudžiant greičiau susidėvi
šlifavimo priemonė ir blogėja šlifavimo
rezultatas.
Šlifuoklį galima naudoti vertikaliems ir
horizontaliems šlifavimo darbams atlikti.
Prietaisą laikykite taip, kad vanduo
negalėtų patekti į ventiliacinius plyšius.
Techninis aptarnavimas
ir priežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-
vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę
iš rozetės.
Valymas
Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius
plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso
nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo
trukmės.
Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite
sausu suspaustu oru.
Angliniai šepetėliai
Elektriniame įrankyje yra savaime atsijun-
giantys angliniai šepetėliai.
Susidėvėjus angliniams šepetėliams
iki leistinos ribos, įtaisas automatiškai
atjungiamas.
NURODYMAS
Pakeitimui naudokite tik originalias, gamin-
tojo tiekiamas dalis. Tuo atveju, jei naudo-
jami kitų firmų gaminiai, gamintojo
garantiniai įsipareigojimai negalioja.
Pavara
NURODYMAS
Neatsukinėkite pavaros galvutės sraigtų
garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite
šio reikalavimo, gamintojo garantiniai
įsipareigojimai negalios.
Remontas
Remontuoti atiduokite tik į gamintojo
įgaliotas dirbtuves.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
226
Atsarginės dalys, priedai
ir reikmenys
Kitų priedų, ypač diskų, duomenis rasite
gamintojo kataloge.
Nurodymai utilizuoti
ĮSPĖJIMAS!
Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo
kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti.
Tik ES šalyse
Neišmeskite elektrinių įrankių
įbuitinių atliekų konteinerius
Pagal Europos Sąjungos direktyvą
Nr. 2002/96/EB dėl senų elektros ir
elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus
įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi
būti renkami atskirai ir utilizuojami arba
perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.
NURODYMAS
Informaciją apie utilizavimo galimybes
gausite iš pardavėjo!
-Atitikimo deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka standartus ir normatyvinius
dokumentus:
EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB
nutarimą, 2006/42/EB.
Technin
ė
byla laikoma:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/
Murr
Atsarginė dalis/priedas Užs. Nr.
FLEX suslėgto vandens talpa
WD 10
(10 l kiekis, 6 bar slėgis,
4 m slėgio žarna)
251.622
FLEX skiriamasis transforma-
torius TT2000 (pirminė/antrinė
230 V, didžiausia galia 2000 W iki
45 min. ilgalaikiam naudojimui,
4 m jungiamasis kabelis)
373.370
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
227
Garantija
Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų
gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo
datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai
galioja tik gamybos ar medžiagų defektų
atveju arba jei savybės neatitinka
deklaruojamų. Pareiškiant garantines
pretenzijas, reikia pridėti pirkimo čekį
su nurodyta pirkimo data.
Garantinis remontas atliekamas tik FLEX
įgaliotose serviso dirbtuvėse.
Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuo
atveju, jei įrankis buvo naudojamas pagal
paskirtį. Garantija negalioja natūralaus
susidėvėjimo atveju, jei įrankis buvo
naudojamas ne pagal paskirtį, jei įrankis
visiškai ar dalinai išardytas arba sugedo
dėl to, kad buvo perkrautas, jei buvo
naudojami jam neskirti, sugedę ar
neteisingai naudojami priedai, jei žala
klientams ar tretiesiems asmenims atsirado
dėl įrankio poveikio priedui ar detalei
naudojant jėgą, dėl naudojimo ne pagal
paskirtį ar nepakankamo techninio
aptarnavimo, jei yra pažeidimų dėl išorinio
ar svetimkūnių poveikio, pvz., smėlio ar
akmenėlių, dėl to, kad nebuvo laikomasi
instrukcijos nurodymų, pvz., įrankis buvo
jungiamas į ne tos įtampos ar ne tos srovės
rūšies tinklą.
Į garantinius įsipareigojimus neįeina žalos
atlyginimas jei ji padaryta dėl įrankio
poveikio priedui ar apdorojamai medžiagai,
dėl to, kad buvo naudojama pernelyg didelė
jėga, dėl nepakankamos įrankio priežiūros
ar neteisingo techninio aptarnavimo, kurį
atliko klientas ar tretieji asmenys, defektų,
atsiradusių dėl išorinio poveikio ar dėl
svetimkūnių, pvz., smėlio ar akmenukų
poveikio, arba defektų, atsiradusių dėl to,
kad nebuvo laikomasi instrukcijos
nurodymų, pvz., prijungus prie ne tos
įtampos ar ne tos srovės rūšies tinklo,
atveju. Garantiniai įsipareigojimai priedams
ir reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo
naudojami su įrankiu, su kuriuo jie skirti arba
leidžiami naudoti.
Atsakomybės pašalinimas
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už
nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės
veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis
arba netinkamas įrankio naudojimas.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už
nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas
ne pagal paskirtį arba kartu su kitų
gamintojų gaminiais.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OOU
Saturs
Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . .228
Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . .231
Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . .232
Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . .234
Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . .238
Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . .239
-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Izmantotie simboli
BRĪDINĀJUMS!
Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.
Šīnorādījuma neievērošanas gadījumā
draud nāve vai ïoti smagas traumas.
UZMANĪBU!
Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.
Šīnorādījuma neievērošanas gadījumā
draud traumas vai materiāli zaudējumi.
NORĀDĪJUMS
Apzīmē izmantošanas ieteikumus un
svarīgu informāciju.
Simboli uz instrumenta
Traumatisma riska samazinā-
šanai izlasiet lietošanas
pamācību!
Nēsājiet acu aizsargu!
Nēsājiet trokšòu aizsargu!
Norādījums par vecās iekārtas
likvidēšanu (sk. 239. lpp.)!
Jūsu drošībai
BRĪDINĀJUMS!
Pirms elektroinstrumenta izmantošanas
izlasiet un rīkojieties saskaòā ar:
–šo lietošanas pamācību,
–pievienotās brošūras „Vispārējiem
drošības tehnikas norādījumiem“
darbāar elektroinstrumentiem
(Aprakstu-Nr.: 315.915),
–darba iecirknī paredzētajiem nelaimes
gadījumu aizsardzības noteikumiem
un instrukcijām.
Šis elektroinstruments izgatavots atbilstoši
tehnikas līmenim, un balstoties uz atzītiem
darba drošības tehnikas noteikumiem.
Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai
trešajām personām ekspluatēšanas laikā
var rasties dzīvībai bīstamas situācijas,
kāarī mašīnas bojājumi vai citi materiāli
zaudējumi. Elektroinstrumentu drīkst
izmantot tikai
–paredzētajiem darbiem,
–drošības tehnikas noteikumiem
atbilstošā stāvoklī.
Drošību ietekmējoši traucējumi
nekavējoties jānovērš.
Noteikumiem atbilstoša
izmantošana
Akmens slīpēšanas mašīna ar mitro
paòēmienu ir paredzēta
–
profesionālai izmantošanai rūpniecībā
un amatniecībā,
–
dabisko būvakmeòu virsmas apstrādei
ar tam piemērotiem instrumentiem (sūkï-
veida, sīkporu gumijas un dadždimanta
ripām, korunda gredzenveida slīpripām
G
),
–
izmantošanai ar instrumentu un aprīko-
jumu, kas ir norādīts šajā lietošanas
pamācībā, vai ko ir ieteicis ražotājs.
Nedrīkst pārsniegt pieïaujamo aploces
ātrumu un maksimālo diametru.
Mitrā paòēmiena akmens slīpēšanas mašīnu
nedrīks izmantot griešanai vai raupjošanai.
Aizliegti ir piem., íēdes frēzes diski, zāìplāt-
nes un visi instrumenti, kuriem nepieciešams
aizsargapvalks.
* atïauts tikai savienojumā ar
gumijas sajūgu
240.338
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OOV
Drošības tehnikas norādījumi
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus drošības tehnikas noteiku-
mus un norādījumus.
Drošības tehnikas
noteikumu un norādījumu neievērošanas
gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,
ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi
.
Uzglabājiet drošības tehnikas noteiku-
mus un norādījumus nākotnei.
Kopēji drošības tehnikas noteikumi
slīpēšanai, slīpēšanai ar smilš-
papīru un pulēšanai:
Šo elektroinstrumentu var izmantot
kāslīpētāju, smilšpapīra slīpētāju un
pulētāju. Ievērojiet visus drošības
tehnika noteikumus, norādījumus,
attēlojumus un datus, kurus Jūs
saòēmāt kopā ar šo ierīci.
Ja netiks ievēroti sekojošie norādījumi,
tad var tikt izraisīta elektrotrauma,
uguns un/vai smagi ievainojumi.
Šis elektroinstruments nav piemērots
darbam ar stiepïu sukām un griešanai
ar slīpripu.
=
Izmantojot elektroinstru-
mentu darbiem, kuriem tas nav pared-
zēts, var tikt izraisīta bīstamība un
traumas.
Neizmantojiet aprīkojumu, kuru
ražotājs nav speciāli paredzējis vai
ieteicis šim elektroinstrumentam.
=
Tas apstāklis, ka Jūs varat aprīkojumu
piestiprināt pie sava elektroinstrumenta,
vēl negarantē tā drošu izmantošanu.
Pieïaujamam iesaistāmā instrumenta
apgriezienu skaitam jābūt vismaz tik
augstam, kā uz elektroinstrumenta
norādītajam maksimālajam apgrie-
zienu skaitam.
=
Aprīkojums, kas griežas
ātrāk par pieïaujamo ātrumu, var salūzt
un tikt atmests atpakaï.
Iesaistāmā instrumenta ārējam diame-
tram un biezumam jātbilst elektro-
instrumenta dotajiem izmēriem.
=
Nepareizi izmērītos izmantojamos
instrumentus nevar pietiekami ekranēt
vai kontrolēt.
Slīpripām, atlokiem, šíīvjveida slīpri-
pām un citam aprīkojumam precīzi
jāpieguï uz elektroinstrumenta slīpē-
šanas darbvārpstas.
=
Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi
nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas
darbvārpstai, griežas nevienmērīgi,
ïoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles
zudumu.
Neizmantojiet bojātus izmantojamos
instrumentus. Pirms katras izmanto-
šanas kontrolējiet pielietojamo instru-
mentu, kā piem., slīpripu šíēlumus
un plaisas, šíīvjveida slīpripu plaisas,
nolietojumu vai stipru izdilumu, stiepïu
suku stiepïu vaïīgumu vai lūzumus.
Ja elektroinstruments vai izmanto-
jamais instruments nokrīt, pārbaudiet
tā bojājumus vai izmantojiet nebojātu
izmantojamo instrumentu.
Ja ir notikusi izmantojamā instrumenta
kontrole unt izmantošana, tad Jums un
tuvumā esošajām personām jāatrodas
ārpus rotējošā izmantojamā instru-
menta plaknes un jāïauj ierīcei vienu
minūti rotēt ar visaugstāko apgriezienu
skaitu.
=
Bojāti izmantojamie instrumenti
šajā pārbaudes laikā parasti salūzt.
Nēsājiet individuālu aizsargaprīko-
jumu. Atkarībā no pielietojuma, izman-
tojiet visas sejas aizsargu, acu aizsargu
vai aizsargbrilles. Ja nepieciešams,
nēsājiet putekïu masku, dzirdes
aizsargu, aizsargcimdus vai speciālu
priekšautu, kas aizsargā Jūs no slīpē-
šanas un materiāla sīkajām daïiòām.
=
Acis jāaizsargā no lidojošiem svešíer-
meòiem, kuri rodas dažādu pielietojumu
laikā. Putekïu vai filtrējošai aizsarg-
maskai jāfiltrē putekïi, kuri rodas darba
laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat
pakïauts lielam troksnim, tad Jūs varat
zaudēt dzirdi.
Ievērojiet, lai citas personas atrastos
drošā attālumā no Jūsa darba zonas.
Katram, kas ierodas darba zonā,
jānēsā individuālais aizsargaprīko-
jums.
=
Sagataves atlūzas vai salūzuši
izmantojamie instrumenti var aizlidot
un izraisīt traumas arī ārpus tiešās
darba zonas.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPM
Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām
rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru
laikā izmantojamais instruments var
aizskart noslēptus elektriskos vadus
vai paša instrumeta tīkla kabeli.
=
Kontakts ar zem sprieguma esošo vadu
var izraisīt spriegumu arī ierīces metāla
detaïās un izraisīt elektrotraumu.
Ievērojiet, lai tīkla kabelis neatrastos
rotējošo izmantojamo instrumentu
tuvumā.
=
Ja tiek pazaudēta kontrole pār
ierīci, tad tīkla kabeli var pārgriezt vai
aizskart un Jūsu delna vai roka var iekïūt
rotējošajā izmantojamā instrumentā.
Nekad nenolieciet elektroinstrumentu,
pirms izmantojamais instruments nav
pilnīgi apstājies.
=
Rotējošāis izmantoja-
mais instruments var kontaktēties ar
virsmu, kur tas ir jānoliek, kā rezultātā
Jūs varat pazaudēt kontroli pār elektro-
instrumentu.
Neïaujiet elektroinstrumentam darbo-
ties, ja Jūs to nesat.
=
Jūsu apìērbs var
nejauši saskarties ar rotējošo izmanto-
jamo instrumentu un izmantojamais
instruments var ieurbties Jūsu íermenī.
Regulāri tīriet elektroinstrumenta
ventilācijas spraugas.
=
Motora ventila-
tors ievelk korpusā putekïus, un liels
sakrājušos metāla putekïu daudzums
var izraisīt elektrobīstamību.
Neizmantojiet elektroinstrumentu
viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
=
Dzirksteles var šos materiālus
aizdedzināt.
Atsitiens un atbilstoši drošības
tehnikas noteikumi
Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā
instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas
šíīvja, stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai
bloíējoša reakcija, kas izraisa rotējošā
izmantojamā instrumenta pēkšòu
apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts
elektroinstrumenta nekontrolēts
paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta
rotācijas kustību boíēšanas vietā.
Stingri turiet elektroinstrumentu un
nostādiet savu íermeni un rokas tādā
pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert
atsitiena spēku. Ja ir, vienmēr izman-
tojiet papildrokturi, lai Jums pēc
iespējas labi varētu kontrolēt atsitiena
spēku vai reakcijas momentu palaides
laikā.
=
Apkalpojošā persona, ievērojot
piemērotus drošības pasākumus, var
pārvaldīt atsitiena un reakcijas spēkus.
Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad
neatrastos rotējoša izmantojamā
instrumenta tuvumā.
=
Atsitienā laikā
izmantojamais instruments var izdarīt
kustību pāri Jūsu rokai.
Izvairieties ar savu íermeni no vietas,
kurā elektroinstruments atsitiena laikā
tiek virzīts.
=
Atsitiens virza elektroinstru-
mentu virzienā, kas ir pretējs slīpripas
kustībai bloíēšanas vietā.
Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās
ar stūriem, asām malām utt.
Novērsiet izmantojamo instrumentu
atlēkšanu no sagataves un iespīlē-
šanos tajā.
=
Rotējošam izmantojamam
instrumentam ir nosliece iespīlēties
stūros, asās malās vai arī atsitiena laikā.
Tas izraisa kontroles zudumu vai
atsitienu.
Neizmantojiet íēdes vai zobzāìplātni.
=
Tādi izmantojamie instrumenti bieži
izraisa atsitiena vai kontroles zaudēšanu
pār elektroinstrumentu.
Īpaši drošības tehnikas noteikumi
slīpēšanai:
Obligāti izmantojiet tikai Jūsu elektro-
instrumentam atïautos abrazīvos
materiālus.
=
Abrazīvos materiālus, kuri
nav paredzēti elektroinstrumentam, nevar
pietiekami ekranēt un tie ir nedroši.
Abrazīvos materiālus drīkst izmantot
tikai iekeiktajām izmantošanas iespē-
jām. Piemēram: Nekad neslīpējiet
ar griezējdiska malas virsmu.
=
Griezējdiski paredzēti materiāla noòem-
šanai ar ripas sānmalu. Šie abrazīvie
materiāli var salūzt, ja uz tiem iedar-
bojoties sr spēku no sāniem.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPN
Vienmēr izmantojiet savai paredzētajai
slīpripai pareiza lieluma un formas
nebojātus savilcējatlokus.
=
Piemēroti atloki balsta slīpripu un ar
to samazina slīpripas lūzuma bīstamību.
Griezējdisku atloki var atšíirties no
citām slīpripām paredzētiem atlokiem.
Neizmantojiet lielāku elektroinstru-
mentu nolietotas slīpripas.
=
Lielāku elektroinstrumentu slīpripas nav
konstruētas mazu elektroinstrumentu
augstajam apgriezienu skaitam un var
lūzt.
Īpaši drošības tehnikas noteikumi,
slīpējot ar smilšpapīru:
Neizmantojiet darbā pārāk lielu izmēru
slīpēšanas loksnes, bet gan ievērojiet
ražotāja norādītos slīpēšanas lokšòu
izmērus.
=
Slīpēšanas loksnes, kuras
izvirzās virs slīpēšanas šíīvja, var izraisīt
traumas, kā arī slīpēšanas lokšòu
bloíēšanu, plīšanu vai atsitienu.
Īpaši drošības tehnikas noteikumi
pulēšanai:
Ievērojiet, lai pulēšanas apvalka
detaïas nebūtu vaïīgas, īpaši nosti-
prināšanas auklas.
Nesablīvējiet un nesaīsiniet nosti-
prināšanas auklas.
=
Vaïējas, līdzi rotējo-
šas nostiprināšanas auklas var satvert
Jūsu pirkstus vai aizíerties sagatavē.
Trokšòi un vibrācija
Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti
atbilstoši EN 60745.
Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis
parasti sastāda:
– Skaòas spiediena līmeni: 87 dB(A);
– Skaòas jaudas līmeni: 98 dB(A);
–Nedrošība: K = 3 dB.
Svārstību summārā vērtība (trīsasu),
slīpējot dabiskos būvakmeòus ar
dadždimanta slīpripām:
– Emisijas koeficients: ah = 3,4 m/s2
–Nedrošība: K = 1,5 m/s2
UZMANĪBU!
Dotās mērvienības attiecas uz jaunām
ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās
trokšòu un svārstību koeficienti.
NORĀDĪJUMS
Šajās tehniskajās prasībās norādītais
svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši
EN 60745 normētajai mērīšanas metodei
un elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik
savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī
iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai.
Dotais svārstību līmenis parāda galvenos
elektroinstrumenta izmantošanas veidus.
Bet, ja elektroinstruments ar atšíirīgiem
rezerves instrumentiem vai nepietiekamu
apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai,
tad var rasties svārstību līmeòa novirzes.
Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi
visā darba laika periodā.
Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem
vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta,
vai arī darbojas, bet faktiski neatrodas darba
procesā.
Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi
visā darba laika periodā.
Sastādiet drošības tehnikas papildnoteiku-
mus strādājošās personas aizsardzībai pret
svārstību iedarbību, kāpiem., attiecībā uz:
elektroinstrumenta un rezerves instrumentu
apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba
procesu organizāciju.
UZMANĪBU!
Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A),
jānēsā skaòas aizsargu.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPO
Tehniskā informācija
Ierīces modelis
LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET
Maks. slīpēšanas
instrumenta mm 115 115
Instrumenta
nostiprinājums M14 M14
Apgriezienu skaits apgr./
min. 1200–3700 3700
Apgriezienu skaita
regulēšana jānē
Maks. aploces ātrums m/s 21,1 21,1
Patērējamā jauda W 1150 1150
Lietderīgā jauda W 650 650
Ūdens pieslēgums ½? (pašnoslēdzošajiem
ātrdarbīgajiem sajūgiem),
maks. 6 bāri
½? (pašnoslēdzošajiem
ātrdarbīgajiem sajūgiem),
maks. 6 bāri
Svars (bez kabeïa) kg 2,4 2,4
Aizsargklase
– ar kontūrkontaktdakšu:
– ar PRCD: II/III/I
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPQ
Lietošanas noteikumi
BRĪDINĀJUMS!
Pirms visu elektroinstrumenta apkopes
darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla
kontaktdakšu.
Pirms ekspluatācijas
Izòemiet no iepakojuma elektroinstrumentu
un pārbaudiet piegādes komplekta pilnību
un transportēšanas bojājumus.
Pieslēgums pie sadales
transformatora – ierīcēm
ar kontūrkontaktdakšu
BRĪDINĀJUMS!
Saskaòā ar VDE0100 darbam ar mitro
paòēmienu ar roku vadāmās mašīnas
jādarbina ar piemērotu sadales
transformatoru saskaòā ar EN 61558.
UZMANĪBU!
Uz elektroinstrumenta firmas plāksnītes
norādītajiem sprieguma datiem jāsaskan
ar izmantojamā sadales transformatora
izejas spriegumu.
Elektroinstrumens ir aprīkots ar kontūr-
kontaktdakšu saskaòā ar IEC 60309-2
ar 12 h zemes kontakta pozīciju, kas atïauj
pieslēgumu pie sadales transformatora ar
atbilstošu kontaktligzdu.
FLEX sadales transformators TT 2602/
TT 2000 atbilst minētajiem noteikumiem.
BRĪDINĀJUMS!
Mitrā paòēmiena slīpēšanas mašīnas
kontūrkontaktdakšas nomaiòu drīkst
veikt tikai atbilstoši kvalificēti speciālisti
vai tehniskā servisa dienests.
Pieslēgums pie strāvas padeves
– ierīcēm ar PRCD slēdzi.
BRĪDINĀJUMS!
Šo mašīnu darbība ir atïauta tikai ar
līdzpiegādātā PRCD slēdža palīdzību.
PRCD slēdzi obligāti jāpārbauda pirms
katras izmantošanas.
Pārbaudiet pirms katras
izmantošanas:
1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
2. Nospiediet „RESET“ taustiòu.
Sarkanajai kontroles lampiòai jāiedegas.
3. Apstipriniet ar taustiòu „TEST“.
PRCD slēdzim jāatslēdzas, kontroles
lampiòa nodziest.
4. No jauna nospiežot taustiòu „RESET“,
mašīnai jāieslēdzas.
BRĪDINĀJUMS!
Ja PRCD slēdzis, mašīnu ieslēdzot,
no jauna atslēdzas vai PRCD slēdzis
nenostrādā, nekavējoties atslēdziet
mašīnu no tīkla.
Tālāka darbības turpināšana nav atïauta.
PRCD slēdža nomaiòu var veikt tikai
atbilstoši kvalificēti specialisti vai tehniskā
servisa dienests.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPR
Ūdens pieslēguma realizēšana
BRĪDINĀJUMS!
Ievērojiet, lai elektroinstrumenta tuvumā
neatrastos ūdens un personas darba
iecirknī. Ekspluatāciju var uzsākt tikai
ar tādām ierīcēm, kuras pieslēgtas pie
ūdens padeves atbilstoši noteikumiem.
Regulāri pārbaudiet blīvējumu, noslēg-
krānu un savienotājdetaïu noteikumiem
atbilstošo darbību.
NORĀDĪJUMS
Ja nav pieslēguma pie ūdens padeves tīkla,
tad ir ieteicama mobīlās ūdensspiediena
tvertnes WD 10 (ietilpība 10 litri,
4m-spiedienšïūtene, pasūtījuma
Nr. 251.622) izmantošana.
=
Piestipriniet ūdensšïūteni ½? ar standarta
pašnoslēdzošo ātrjaucamo savienojumu.
Atgrieziet noslēgkrānu tikai atbilstošajā
darba iecirknī un, rotējot abrazīvajam
materiālam.
Atvienojot šïūteni, ievērojiet, lai ūdens
neieplūst ierīcē.
Slīpēšanas instrumenta
piestiprināšana vai nomaiòa
BRĪDINĀJUMS!
Pirms visu elektroinstrumenta apkopes
darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla
kontaktdakšu.
NORĀDĪJUMS
M14 vītnei jābūt vismaz ar 20 mm dziïumu.
Nospiediet darbvārpstas aretieri
(1.)
.
Noskrūvējiet instrumenta suportu
(2.)
.
No jauna nospiediet darbvārpstas
aretieri
(3.)
.
Uzskrūvējiet jaunu instrumenta
suportu
(4.)
.
ib=NOJP=NMM=tbqLi=NOJP=NMM=tbq
OPS
Ja nepieciešams, noòemiet veco abrazīvo
materiālu.
Piestipriniet jaunu abrazīvo materiālu uz
instrumenta suporta.
Montējot pirmo reizi, izpildiet tikai
3.
un
4.
soli.
Funkcijas pārbaude:
Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
Ieslēdziet slīpmašīnu (bez iefiksēšanās)
un ïaujiet tai darboties apm. 30 sekundes.
Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas
pārbaudi.
Izslēdziet slīpmašīnu.
Ieslēgšana un izslēgšana
Īslaicīgā darba režīms bez iefiksē-
šanās:
Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri turiet.
Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
Ilgstošs darba režīms ar iefiksē-
šanos:
UZMANĪBU!
Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtā
ierīce sāk atkal no jauna darboties.
Nobīdiet slēdzi uz priekšu un
(1.)
nospiežot tā priekšgalu, iefiksējiet
(2.)
.
Lai izslēgtu, slēdzi atbloíējiet, nospiežot
tā pakaïējo galu.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Flex |
| Kategori: | Slipning |
| Modell: | L 12-3 -100 WET |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Flex L 12-3 -100 WET ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Slipning Flex Manualer
27 Oktober 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
10 September 2024
10 September 2024
8 September 2024
Slipning Manualer
- Slipning Bosch
- Slipning DeWalt
- Slipning Ferm
- Slipning Makita
- Slipning Ryobi
- Slipning Parkside
- Slipning Einhell
- Slipning Perel
- Slipning Bort
- Slipning Powerplus
- Slipning Kress
- Slipning Duro
- Slipning Bruder Mannesmann
- Slipning Rupes
- Slipning Proxxon
- Slipning Protool
- Slipning Fein
- Slipning Spit
- Slipning Werckmann
- Slipning Toledo
Nyaste Slipning Manualer
29 Januari 2025
28 Januari 2025
27 Januari 2025
7 Januari 2025
7 Januari 2025
27 September 2024
17 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024