Flex L3709 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Flex L3709 (250 sidor) i kategorin Slipning. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/250
i=PTMVJNNR
i=PTMVJNOR
ib=VJNM=NOR
i=NMJNM=NOR
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UO
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMQ
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNQ
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NOR
Orijinal iþletme kýlavuzu ......................... NPT
Instrukcja oryginalna .......................................... NQV
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NSN
Originální návod k obsluze ................................ NTO
Originálny návod na obsluhu ............................. NUO
Originalna uputa za rad KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVP
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMP
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONQ
Lietošanas pamācības oriìināls ............ OOR
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... OPS
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPF>
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
j~ñK=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖJÕ ãã NNR NOR NOR NOR
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÇáÅâÉ ãã NÓS
^ìÑå~ÜãÉÄçÜêìåÖ ãã OOIOP
j~ñáã~äÉ=rãÑ~åÖëJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãLë UM
péáåÇÉäÇìêÅÜãÉëëÉê jNQLptNQ
aêÉÜò~Üä rLãáå NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t TRM UMM VMM NMNM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t QRM QUM RPM SMM
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ NIV OIM OIO
pÅÜìíòâä~ëëÉ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
Q
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ
~
pé~ååÑä~åëÅÜ
Ä
pé~ååãìííÉê
OpÅÜìíòÜ~ìÄÉ
Pe~åÇÖêáÑÑ=
e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉêÄ~êK
Q péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ
wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK
R dÉíêáÉÄÉâçéÑ
jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK
S pÅÜ~äíÉêïáééÉ
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK
T kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
U^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=
VqóéëÅÜáäÇ
EåáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êF
NM píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä
Eåìê=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó
ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
Ó
ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=
òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=
ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
Ó
ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=
ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=
ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=
iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=
pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=
p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
aÉê táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
Ó
ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó
áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ÄÉëíáããí
Ó
ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ó
òìã=pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååÉå=îçå=jÉí~ää=ìåÇ=
píÉáå=áã=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑI
Ó
òìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=
qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI
Ó
òìã=báåë~íò=ãáí=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=
ïáêÇ=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=rãÑ~åÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
îçå=UM=ãLë=òìÖÉä~ëëÉå=áëíK
káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=
p®ÖÉÄä®ííÉêK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå=
~äë=pÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=
^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=
ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=
cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
âçããÉåK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉåI=^êÄÉáíÉå=ãáí=
aê~ÜíÄΩêëíÉå=ìåÇ=mçäáÉêÉåK
sÉêïÉåÇìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=â∏ååÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=
ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=
eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=
ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=
Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=
ëÉáå ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=
â~åå=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
â∏ååÉå åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=
çÇÉê âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
S
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=
ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=
ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=
ÑΩÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ=
^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ=^ÄJ
åìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=
Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=
Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=
~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=
ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄêÉÅÜÉå=
ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK
qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëJ
íìåÖK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=
sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=
pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=
páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=pÅÜìíòJ
Ü~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=ÇáÉ=
âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=
fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇJ
â∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=
^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=
tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇI=
â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=ÉêäÉáÇÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ
ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÄÉíêáííI=ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ
êΩëíìåÖ=íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI=
ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=
iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=
pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê=
^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÖÉê~íÉåK
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=
fÜêÉ=häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=
ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=
áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=ÄçÜêÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=îçå=
jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK
cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÉåíòΩåÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=
ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK=
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
ÑäΩëëáÖÉå=hΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
V
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=
aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ
íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáJ
ÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåJ
ÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ
òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=
^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖë
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=
Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=
åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=iÉÖÉå=páÉ=
òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=òìã=pÅÜìíò=
ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=pÅÜïáåÖìåJ
ÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=
ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer den
Netzstecker ziehen.
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÜáåíÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåI=Ç~åå=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=
äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
slopf`eq>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÜáåíÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåI=Ç~åå=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ=Éáåê~ëíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÇìêÅÜ=
aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NM
aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=Eåìê=ib=VJNM=NORF
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=
píÉääê~Ç ENMF=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
t^okrkd>
káÉã~äë=çÜåÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
~êÄÉáíÉåK
wìê=^åé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=áëí=ÇáÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EOF=çÜåÉ=tÉêâòÉìÖ=
îÉêëíÉääÄ~êK
wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=
qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK
slopf`eq>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=Äáë=òìê=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK
pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
t^okrkd>
_Éá=pÅÜêìééJ=ìåÇ=qêÉåå~êÄÉáíÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=~êÄÉáíÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
pé~ååÜÉÄÉä=E
~
F=ä∏ëÉåK
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉåK
pÅÜê~ìÄÉ=E
Ä
F=ëç=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇÉê=pé~ååÜÉÄÉä=ÖÉê~ÇÉ=åçÅÜ=îçå=e~åÇ=
ëé~ååÉå=ä®ëëíK
pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=
pÅÜåÉääëé~ååJqêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì=
îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê=
ïÉÅÜëÉäå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NN
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉå=E
NK
FK
jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä=
ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=E
OK
FK
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK
pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ=
çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EQF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=
^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåJ
ê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÑΩê=Å~K=
PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=
^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå
t^okrkd>
Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen
verwenden.
Ó
^åëíÉääïáåâÉä=OMÓQMø=ÑΩê=ÄÉëíÉå=^Äíê~ÖK
Ó
jáí=ã®≈áÖÉã=aêìÅâ=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=
ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêÄÉïÉÖÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=
tÉêâëíΩÅâ=åáÅÜí=òì=ÜÉá≈=ìåÇ=Éë=ÉåíëíÉÜÉå=
âÉáåÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉåX=~ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=
âÉáåÉ=oáääÉåK
qêÉååëÅÜäÉáÑÉå
Ó
wìã=qêÉååëÅÜäÉáÑÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=
qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåK
Ó
káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí=
çëòáääáÉêÉåK
Ó
táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ=
~êÄÉáíÉåK=^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=
ìåâçåíêçääáÉêíÉå=eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=
oáääÉK
Ó
sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=
~åé~ëëÉåW
àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
Vor allen Arbeiten am Winkelschleifer
den Netzstecker ziehen.
oÉáåáÖìåÖ
t^okrkd>
Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich
bei extremem Einsatz leitfähiger Staub im
Gehäuseinnenraum ablagern.
Beeinträchtigung der Schutzisolierung!
Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter
(Auslösestrom 30 mA) betreiben.
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=
j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
~ÄÜ®åÖáÖK=dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=
êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NO
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=
_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=
Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=
ÇÉë eÉêëíÉääÉêëK
aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå=
Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=
ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêÖÉÄÉåK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ERF=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=
_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáÑJ
ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
NOR ãã=Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
NOR ãã=Ei=NMJNM=NORF= PURKPVR
qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã PURKQNT
pÅÜåÉääëé~ååJqêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
Eib=VJNM=NORF PURKQOR
pÅÜåÉääëé~ååJqêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=
Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
e~åÇÖêáÑÑ= PPRKOTQ
^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä NMMKNNM
pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNT PPRKOUO
pé~ååãìííÉê NMMKMUM
cáñqÉÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê PNPKQRV
papJ`äáÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê ORPKMQV
qê~ÖÉâçÑÑÉê PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NP
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=
sçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=
âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=
çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=åìê=Ç~åå=
ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=
j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=
ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=
Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜJ
ÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQ
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF>=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NNR NOR NOR NOR
dêáåÇáåÖ=íççä=íÜáÅâåÉëë ãã NÓS
pÜ~Ñí=íÜêÉ~Ç ãã OOIOP
j~ñáãìã=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë UM
péáåÇäÉ=Çá~ãÉíÉê jNQLt^cNQ
péÉÉÇ êKéKãK NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
mçïÉê=áåéìí t TRM UMM VMM NMNM
mçïÉê=çìíéìí t QRM QUM RPM SMM
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ NKV OKM OKO
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NR
lîÉêîáÉï
N péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ
~
`ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ
Ä
`ä~ãéáåÖ=åìí
Odì~êÇ
Pe~åÇäÉ
e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK
QpéáåÇäÉ=äçÅâ
pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä=
áë ÅÜ~åÖÉÇK
R dÉ~ê=ÜÉ~Ç
táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå=
~êêçïK
S pïáíÅÜ=êçÅâÉê
pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK=
táíÜ åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë=
çéÉê~íáçåK
T QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ
U píçé=âÉó
V o~íáåÖ=éä~íÉ
Eåçí=îáëáÄäÉF
NM aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
Eçåäó=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NS
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=
ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=
ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë
Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI
Óáå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=Çêó=ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=ÅìííáåÖ=
ãÉí~ä=~åÇ=ëíçåÉI
Ó ~=ëéÉÅá~ä=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=áë=êÉèìáêÉÇ=
Ñçê ÅìííáåÖI
Ó áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=
~åÇ ~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
áå íÜáë ã~åì~ä=çê=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=ïÜáÅÜ=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=íç=
êìå=~í=~=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ=çÑ=UM=ãLëK
kçí=éÉêãáííÉÇ=~êÉ=ÉKÖK=ÅÜ~áå=ÅìííáåÖ=ïÜÉÉäëI=
ë~ï Ää~ÇÉëK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
~ë ~ ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK=
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖëI=áåëíêìÅíáçåëI=
áääìëíê~íáçåë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=éêçîáÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜáë=éçïÉê=íççäK=
c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=
áåàìêóK
léÉê~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=ë~åÇáåÖI=ïáêÉ=ÄêìëÜáåÖ=
çê=Ñçê=éçäáëÜáåÖ=~êÉ=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éçïÉê=íççäK
léÉê~íáçåë=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ï~ë=åçí=
ÇÉëáÖåÉÇ=ã~ó=ÅêÉ~íÉ=~=Ü~ò~êÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=
éÉêëçå~ä=áåàìêóK
aç=åçí=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
Äó=íÜÉ=íççä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
íç=óçìê=éçïÉê=íççäI=áí=ÇçÉë=åçí=~ëëìêÉ=ë~ÑÉ=
çéÉê~íáçåK
qÜÉ=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=ãìëí=
ÄÉ ~í=äÉ~ëí=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=
ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=
^ÅÅÉëëçêáÉë=êìååáåÖ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉáê=ê~íÉÇ=
ëéÉÉÇ=Å~å=ÄêÉ~â=~åÇ=Ñäó=~é~êíK
qÜÉ=çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=
çÑ óçìê=~ÅÅÉëëçêó=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=
Å~é~Åáíó=ê~íáåÖ=çÑ=óçìê=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇK
p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê=
~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåJ
ÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=
êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NT
aç=åçí=ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK=
_ÉÑçêÉ ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=
Ñçê Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=
fÑ éçïÉê=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇêçééÉÇI=
áåëéÉÅí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=áåëí~ää=~å=
ìåÇ~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêóK=
^ÑíÉê=áåëéÉÅíáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=~å=~ÅÅÉëJ
ëçêóI=éçëáíáçå=óçìêëÉäÑ=~åÇ=Äóëí~åÇÉêë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
~ÅÅÉëëçêó=~åÇ=êìå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~í=
ã~ñáãìã=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉK=
a~ã~ÖÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáää=åçêã~ääó=ÄêÉ~â=
~é~êí=ÇìêáåÖ=íÜáë=íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=~ééäáÅ~íáçåI=ìëÉ=Ñ~ÅÉ=ëÜáÉäÇI=
ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=çê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉëK=
fÑ ~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=~åÇLçê=
~ ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=
qÜÉ=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=
ëíçééáåÖ=ÑäóáåÖ=ÇÉÄêáë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=î~êáçìë=
çéÉê~íáçåëK=qÜÉ=Çìëí=ã~ëâ=çê=êÉëéáê~íçê=ãìëí=
ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=Ñáäíê~íáåÖ=é~êíáÅäÉë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=
óçìê=çéÉê~íáçåK=mêçäçåÖÉÇ=ÉñéçëìêÉ=íç=ÜáÖÜ=
áåíÉåëáíó=åçáëÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK
hÉÉé=Äóëí~åÇÉêë=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~ï~ó=
Ñêçã=ïçêâ=~êÉ~K=^åóçåÉ=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïçêâ=
~êÉ~=ãìëí=ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=
ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=çÑ=~=ÄêçâÉå=
~ÅÅÉëëçêó=ã~ó=Ñäó=~ï~ó=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêó=
ÄÉóçåÇ=áããÉÇá~íÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
eçäÇ=éçïÉê=íççä=Äó=áåëìä~íÉÇ=ÖêáééáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉë=çåäóI=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=~å=
çéÉê~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=
ã~ó=Åçåí~Åí=ÜáÇÇÉå=ïáêáåÖ=çê=áíë=çïå=ÅçêÇK=
`ìííáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=Åçåí~ÅíáåÖ=~=“äáîÉÒ=ïáêÉ=ã~ó=
ã~âÉ=ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
“äáîÉÒ=~åÇ=ëÜçÅâ=íÜÉ=çéÉê~íçêK
mçëáíáçå=íÜÉ=ÅçêÇ=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ëéáååáåÖ=
~ÅÅÉëëçêóK=
fÑ=óçì=äçëÉ=ÅçåíêçäI=íÜÉ=ÅçêÇ=ã~ó=ÄÉ=Åìí=
çê ëå~ÖÖÉÇ=~åÇ=óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó=
ÄÉ éìääÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëéáååáåÖ=~ÅÅÉëëçêóK
kÉîÉê=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ççïå=ìåíáä=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêó=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçéK=
qÜÉ=ëéáååáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=ã~ó=Öê~Ä=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
~åÇ=éìää=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çìí=çÑ=óçìê=ÅçåíêçäK
aç=åçí=êìå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïÜáäÉ=Å~êêóáåÖ=
áí ~í=óçìê=ëáÇÉK=
^ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáååáåÖ=
~ÅÅÉëëçêó=ÅçìäÇ=ëå~Ö=óçìê=ÅäçíÜáåÖI=
éìääáåÖ íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=áåíç=óçìê=ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççäDë=~áê=îÉåíëK=
qÜÉ=ãçíçêDë=Ñ~å=ïáää=Çê~ï=íÜÉ=Çìëí=áåëáÇÉ=
íÜÉ ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÉñÅÉëëáîÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=
çÑ éçïÇÉêÉÇ=ãÉí~ä=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
Ü~ò~êÇëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äëK
pé~êâë=ÅçìäÇ=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
aç=åçí=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=êÉèìáêÉ=äáèìáÇ=
Åççä~åíëK=
rëáåÖ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇ=Åççä~åíë=ã~ó=êÉëìäí=
êÉÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêçÅìíáçå=çê=ëÜçÅâK
háÅâÄ~Åâ=~åÇ=oÉä~íÉÇ=t~êåáåÖëW
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=
~ë ~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=
ÉíÅK máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=
cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~å=~Äê~ëáîÉ=ïÜÉÉä=áë=ëå~ÖÖÉÇ=çê=
éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ïÜÉÉä=íÜ~í=áë=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=éáåÅÜ=éçáåí=Å~å=
ÇáÖ=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Å~ìëáåÖ=íÜÉ=
ïÜÉÉä=íç=ÅäáãÄ=çìí=çê=âáÅâ=çìíK=qÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=
ÉáíÜÉê=àìãé=íçï~êÇ=çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íçêI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäDë=ãçîÉJ
ãÉåí=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK=^Äê~ëáîÉ=ïÜÉÉäë=
ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåëK
cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëå~ÖÖÉÇ=
çê éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ïÜáÅÜ=áë=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=
ÇáëÅ=íç=ÄêÉ~â=çÑÑ=çê=âáÅâ=Ä~ÅâK=qÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=
íÜÉå=ãçîÉë=íçï~êÇë=çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íçêI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=
áë êçí~íáåÖ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK=
p~åÇáåÖ ÇáëÅë=ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ=
ÅçåÇáíáçåëK
^=êÉÅçáä=çÅÅìêë=áÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ìëÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäó=çê=áãéêçéÉêäóK=
^=êÉÅçáä=Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NU
j~áåí~áå=~=Ñáêã=Öêáé=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êã=íç=~ääçï=óçì=
íç êÉëáëí=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=
^äï~óë=ìëÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉI=áÑ=éêçîáÇÉÇI=
Ñçê=ã~ñáãìã=Åçåíêçä=çîÉê=âáÅâÄ~Åâ=
çê íçêèìÉ=êÉ~Åíáçå=ÇìêáåÖ=ëí~êíJìéK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=íçêèìÉ=êÉ~Åíáçåë=
çê âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëI=áÑ=éêçéÉê=éêÉÅ~ìíáçåë=
~êÉ í~âÉåK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
~ÅÅÉëëçêóK=
^ÅÅÉëëçêó=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=Ü~åÇK
aç=åçí=éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=áå=íÜÉ=~êÉ~=
ïÜÉêÉ=éçïÉê=íççä=ïáää=ãçîÉ=áÑ=âáÅâÄ~Åâ=
çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áå íÜÉ ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=
çÑ íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
rëÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=ÉíÅK=^îçáÇ=ÄçìåÅáåÖ=~åÇ=
ëå~ÖÖáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêóK=
`çêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=ÄçìåÅáåÖ=Ü~îÉ=
~ íÉåÇÉåÅó=íç=ëå~Ö=íÜÉ=êçí~íáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=
~åÇ=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK=
qÜáë Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK
aç=åçí=~íí~ÅÜ=~=ë~ï=ÅÜ~áå=ïççÇÅ~êîáåÖ=
Ää~ÇÉ=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=
pìÅÜ=Ää~ÇÉë=ÅêÉ~íÉ=ÑêÉèìÉåí=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ=
äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖW
rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=
íÜÉ=Öì~êÇ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜáë=ë~åÇáåÖ=íççäK
p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ñçê ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=
ÄÉ ~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK
qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=
íç íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=ã~ñáãìã=ë~ÑÉíóI=áKÉK=íÜÉ=ëã~äJ
äÉëí=éçëëáÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççä=
áë ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=çéÉê~íçêK=
qÜÉ=Öì~êÇ=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=
Ñêçã Ñê~ÖãÉåíë=~åÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=
ïáíÜ íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççäK
p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÅçãJ
ãÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=
cçê=Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=
~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=
`ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ=
ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=fÑ=~=ä~íÉê~ä=
ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäëI=íÜÉó=
ã~ó=ëÜ~ííÉêK
^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=~åÇ=
íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=
ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK
aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ=
ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìíJçÑÑ=
ÖêáåÇáåÖW
^îçáÇ=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=
çê ÉñÉêíáåÖ=íçç=ÜáÖÜ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK=
aç åçí=ã~âÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÇÉÉé=ÅìíëK=
lîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áåÅêÉ~ëÉë=
áíë ëíêÉëë=~åÇ=íÜÉ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=íç=íïáëíáåÖ=
çê ÄäçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=
çÑ ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÄêÉ~âáåÖK
^îçáÇ=íÜÉ=~êÉ~=áå=Ñêçåí=çÑ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=
tÜÉå=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áå=íÜÉ=
ïçêâéáÉÅÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑI=~=âáÅâÄ~Åâ=
ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=êçí~íáåÖ=
ïÜÉÉä=íç=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íçï~êÇë=óçìK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ãë=çê=óçì=áåíÉêJ
êìéí=ïçêâI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çÑÑ=~åÇ=
ÜçäÇ=áí=ëíÉ~Çó=ìåíáä=íÜÉ=ïÜÉÉä=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç ~=ëí~åÇëíáääK
kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=éìää=íÜÉ=ëíáää=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖJ
çÑÑ=ïÜÉÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅìíI=çíÜÉêïáëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=
ã~ó=çÅÅìêK=bëí~ÄäáëÜ=~åÇ=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=à~ãK
aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çå=
~Ö~áå=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=cáêëí äÉí=
íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=êÉ~ÅÜ=Ñìää=ëéÉÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~êÉÑìääó=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK
líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=à~ãI=àìãé=çìí=
çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~ÅâK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ã~âáåÖ=
“éçÅâÉí=ÅìíëÒ=áå=ÉñáëíáåÖ=ï~ääë=çê=çíÜÉê=
ëÉÅäìÇÉÇ=~êÉ~ëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áë=áåëÉêíÉÇI=áí=ã~ó=
Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=áÑ=áí=Åìíë=áåíç=Ö~ë=çê=ï~íÉê=
äáåÉëI=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NV
pìééçêí=éä~íÉë=çê=ä~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=
íç éêÉîÉåí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~=âáÅâÄ~Åâ=ÇìÉ=
íç íÜÉ ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ããáåÖK=
i~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=ã~ó=ë~Ö=ìåÇÉê=íÜÉáê=çïå=
ïÉáÖÜíK=qÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=
çå ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäI=å~ãÉäó=åÉ~ê=
íÜÉ ëÉé~ê~íáåÖ=Åìí=~åÇ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉK
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëW
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EVF=ãìëí=
ÅçêêÉëéçåÇK
aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQF=ìåíáä=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ëíçéëK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ë~åÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëFW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ÅìííáåÖFW
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=bk=SMTQR=~åÇ=
ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=
fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=
ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=
êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=
çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=
Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=
ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=
ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=
~åÇ íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=
çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
äÉîÉä=Ç_E^F UT UQKS VN
pçìåÇ=éçïÉê=
äÉîÉä=Ç_E^F VU VRKS NMO
råÅÉêí~áåíó=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçå=î~äìÉ=
~
Ü
EãLë
O
F
SKR SKR SKS
råÅÉêí~áåíó=
h=EãLë
O
F
NKR NKR NKR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçå=î~äìÉ=
~
Ü
EãLë
O
F
UKN SKP SKO
råÅÉêí~áåíó=
h=EãLë
O
F
NKR NKR NKR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OM
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ êçÅâÉêW
aÉéêÉëë=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=~í=Ä~ÅâI=íÜÉå=
éìëÜ=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESFK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ êçÅâÉêW
`^rqflk>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
aÉéêÉëë=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=~í=Ä~ÅâI=íÜÉå=
éêÉëë=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=
çå íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK
péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eib=VJNM=NOR=çåäóF
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=ENMF=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
p~ÑÉíó=Öì~êÇ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
t^okfkd>
kÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇK
qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=àçÄ=ïáíÜ=
íÜÉ ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=EOF=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ïáíÜçìí=~=íççäK
^=ëéÉÅá~ä=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê ÅìííáåÖK
`^rqflk>
oáëâ=çÑ=áåàìêó>=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
ON
oçí~íÉ=ë~ÑÉíó=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK
nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
t^okfkd>
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ=
çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=E
~
FK
^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E
Ä
F=ìåíáä=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=
Å~å=àìëí=ÄÉ=Åä~ãéÉÇ=Äó=Ü~åÇK
oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK
^=ëéÉÅá~ä=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=ãìëí=
ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íççä
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=E
NK
FK
rëáåÖ=íÜÉ=ëíçé=âÉóI=äççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=
åìí=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=E
OK
FK
fåëÉêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éçëáíáçåK
pÅêÉï=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=ENÄFI=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=
Ñ~ÅÉ=ìéI=çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQFK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=ENÄF=ïáíÜ=íÜÉ=
ëíçé âÉóK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí=
äçÅâáåÖ=áåíç=éçëáíáçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~åÖäÉ=
ÖêáåÇÉê=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ëÉÅçåÇëK=
`ÜÉÅâ=Ñçê áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OO
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
klqb
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ
t^okfkd>
Never use cutting-off wheels for rough-
grinding.
Ó ^åÖäÉ=çÑ=ïÜÉÉä=OMÓQMø=Ñçê=ÄÉëí=ÅìííáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉK
Ó ^ééäóáåÖ=ãçÇÉê~íÉ=éêÉëëìêÉI=ãçîÉ=
íÜÉ ~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=Ñçêï~êÇëK=
^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉÅçãÉ=
íçç=Üçí=~åÇ=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=ÇáëÅçäçê~íáçåX=
åçê=ïáää=íÜÉêÉ=ÄÉ=~åó=ÖêççîÉëK
`ìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖ
Ó ^=ëéÉÅá~ä=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖK
Ó aç=åçí=éêÉëëI=íáäí=çê=çëÅáää~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK
Ó ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ãìëí=~äï~óë=çéÉê~íÉ=áå=íÜÉ=
ÅçìåíÉê=ÇáêÉÅíáçåK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=
çÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=àìãéáåÖ=ìåÅçåíêçää~Ääó=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÖêççîÉK
Ó ^Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=áë=íç=
ÄÉ=ïçêâW=íÜÉ=Ü~êÇÉê=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=íÜÉ=ëäçïÉê=
íÜÉ=ÑÉÉÇK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
Before carrying out any work on the angle
grinder, always pull out the mains plug.
`äÉ~åáåÖ
t^okfkd>
If metals are ground or cut over a prolonged
period, conductive dust may become
deposited inside the housing. Impairment of
the protective insulation! Operate the power
tool via a residual-current-operated circuit-
breaker (tripping current 30 mA).
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=
çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ïÉ~ê=äáãáí=çÑ=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉë=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
klqb
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=
~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK
fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=ëé~êâ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áããÉÇá~íÉäóK=
q~âÉ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=íç=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=
ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
dÉ~êë
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=ERF=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=
ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OP
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
cçê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÖêáåÇáåÖ=
íççäëI=ëÉÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=
áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó= lêÇÉê=åçK
dì~êÇ=ÜççÇ=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
dì~êÇ=ÜççÇ=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ=NOR=ãã=
Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ=NOR=ãã=
Ei=NMJNM=NORF PURKPVR
`ìííáåÖ=Öì~êÇ=NOR=ãã PURKQNT
nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=
Eib=VJNM=NORF PURKQOR
nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=
Ei NMJNM=NORF PURKQMV
e~åÇäÉ PPRKOTQ
píçé=âÉó NMMKNNM
`ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=t^cNT PPRKOUO
`ä~ãéáåÖ=åìí NMMKMUM
cáñqÉÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=
åìí PNPKQRV
papJ`äáÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=
Åä~ãéáåÖ åìí ORPKMQV
`~êêóáåÖ=Å~ëÉ PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OQ
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=
cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=
ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=
Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=
ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ
ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK=
^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J
íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=
Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=
åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâJ
éáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=
ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJ
èì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=
ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=
~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=
áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=
Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=
ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=
éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OR
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
`çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=
Eîçáê é~ÖÉ=PRF=>=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
Õ=ã~ñK=ÇÉ=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ ãã NNR NOR NOR NOR
bé~áëëÉìê=ÇÉ=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ ãã NÓS
^ä¨ë~ÖÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ ãã OOIOP
sáíÉëëÉ=ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=
ã~ñáã~äÉ ãLë UM
aá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ jNQLptNQ=E`~äáÄêÉ=ÇÉ=Åä¨=NQF
sáíÉëëÉ íêLãå NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t TRM UMM VMM NMNM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t QRM QUM RPM SMM
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ NIV OIM OIO
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OS
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É
~
_êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ
Ä
sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ
O `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
PmçáÖå¨É
i~=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ=
Éí ¶ ÇêçáíÉK
Q aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ
`É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=
äçêë ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáäK
R_ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë
^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK
S fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ
mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
^îÉÅ Åê~å=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÉåÅäÉåÅܨK
T `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK
U`ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
V mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
Eé~ë=îáëáÄäÉF
NM jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
Eib=VJNM=NOR=ëÉìäÉãÉåíF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OT
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI
ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=
ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=
ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=ÅçåJ
Ñçêã¨ãÉåí=¶=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=
¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=
çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJ
ãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
`ÉííÉ ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=åÉ=éçìêê~=ëÉêîáê
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=ãÉìäÉê=Éí=ëÉÅíáçååÉê=Çì=ã¨í~ä=Éí=ÇÉ=ä~=
éáÉêêÉ=é~ê=ãÉìä~ÖÉ=¶=ëÉÅI
Ó éçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=
éêçíÉÅíÉìê=ëé¨Åá~äI
Ó ¶=ëÉêîáê=¨èìáé¨É=ÇÛìå=çìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=Éí=
ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=çì=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
Éí ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëìééçêíÉê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=ÇÉ=UM=ãLëK
iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ãÉìäÉë=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=¶=ÅÜ~≤åÉ=
Éí ÇÉ=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=áåíÉêÇáíK
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÅçããÉ=
éçåÅÉìëÉ=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=¶=ÇáëèìÉK=
iáêÉ íçìíÉë=äÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
äÉë=áåëíêìÅíáçåëI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=Éí=äÉë=
ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=ÅÉí=çìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëìáîêÉ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
Ççåå¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=ÅÜçÅ=
¨äÉÅíêáèìÉI=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ìåÉ=ÄäÉëëìêÉ=
Öê~îÉK
`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=
éçåÅÉê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=¨ãÉêáI=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=
Éí ÇÉ éçäáêK
iÉë=çé¨ê~íáçåë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=ä
Û
çìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=å
Û
~=é~ë=¨í¨=Åçå´ì=éÉìîÉåí=
éêçîçèìÉê=ìå=Ç~åÖÉê=Éí=Å~ìëÉê=ìå=~ÅÅáÇÉåí=
ÅçêéçêÉäK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=åçå=Åçå´ìë=
ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=Éí=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÛçìíáäëK=
iÉ=ëáãéäÉ=Ñ~áí=èìÉ=ä
Û
~ÅÅÉëëçáêÉ=éìáëëÉ=ÆíêÉ=
Ñáñ¨ ¶=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=Ö~ê~åíáí=é~ë=
ìå ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K
i~=îáíÉëëÉ=~ëëáÖå¨É=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=~ì=ãçáåë=¨Ö~äÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=
áåÇáèì¨É=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑçåÅíáçåå~åí=éäìë=îáíÉ=èìÉ=
äÉìê=îáíÉëëÉ=~ëëáÖå¨É=éÉìîÉåí=ëÉ=êçãéêÉ=Éí=
îçäÉê=Éå=¨Åä~íK
iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=
ÇÉ îçíêÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=ëáíìÉê=Ç~åë=
äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=
ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáãÉåëáçåå¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=
áåÅçêêÉÅíÉ=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨ë=
çì Åçãã~åǨë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OU
iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ëáÑëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçåJ
´~ÖÉ=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëJ
éçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ éçåJ
´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=
áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=íê≠ë=ÑçêíÉãÉåí=
Éí éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ ÅÉ ÇÉêåáÉêK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=
Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=
éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=
ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK==
pá äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=çì=äÛçìíáä=ãçåí¨=
ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=
ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=^éê≠ë=~îçáê=Åçåíê∑ä¨=
Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=
Éå=îçìë=íÉå~åíI=îçìë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=äçáå=Çì=éä~å=
ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=ëÉêçåí=
åçêã~äÉãÉåí=Ǩíêìáíë=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇDÉëë~áK
mçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
áåÇáîáÇìÉääÉK=bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçåI=
ìíáäáëÉê=ìå=¨Åê~å=Ñ~Åá~äI=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=çì=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=¶=éçìëJ
ëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=
Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=é~êíáÅìäÉë=éçåŨÉë=Éí ÇÉ=
ã~íá≠êÉK=
i~=éêçíÉÅíáçå=çÅìä~áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=
ÇÛ~êêÆíÉê=äÉë=ǨÄêáë=îçä~åíë=éêçÇìáíë=é~ê=
äÉë ÇáîÉêëÉë=çé¨ê~íáçåëK=
iÉ=ã~ëèìÉ=~åíáéçìëëá≠êÉë=çì=äÉ=êÉëéáê~íÉìê=
Ççáí=ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉê=äÉë=é~êíáÅìäÉë=
éêçÇìáíÉë=é~ê=îçë=íê~î~ìñK=
iÛÉñéçëáíáçå=éêçäçåÖ¨É=~ìñ=Äêìáíë=ÇÉ=ÑçêíÉ=
áåíÉåëáí¨=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=
äÛ~ìÇáíáçåK
j~áåíÉåáê=äÉë=éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåíÉë=¶=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=òçåÉ=
ÇÉ=íê~î~áäK=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=Éåíê~åí=Ç~åë=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉK=
aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=éá≠ÅÉ=¶=ìëáåÉê=çì=ÇÛìå=
~ÅÅÉëëçáêÉ=Å~ëë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨ë=
Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ÇÉÜçêë=
ÇÉ ä~ òçåÉ=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛçé¨ê~íáçåK
kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=
áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=
ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=
ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=
Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
mä~ÅÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=¨äçáÖå¨=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ êçí~íáçåK=
pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉI=äÉ=ÅßÄäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
Åçìé¨=çì=ëìÄáê=ìå=~ÅÅêçÅ=Éí=îçíêÉ=ã~áå=
çì îçíêÉ=Äê~ë=éÉìí=ÆíêÉ=íáê¨=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ=êçí~íáçåK
kÉ=à~ã~áë=êÉéçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~î~åí=
èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛ~áí=~ííÉáåí=ìå=~êêÆí=
ÅçãéäÉíK=
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=éÉìí=~ÖêáééÉê=
ä~ ëìêÑ~ÅÉ=Éí=~êê~ÅÜÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Üçêë=
ÇÉ îçíêÉ=Åçåíê∑äÉK
kÉ=é~ë=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
Éå=äÉ=éçêí~åí=ëìê=äÉ=Å∑í¨K=
rå=Åçåí~Åí=~ÅÅáÇÉåíÉä=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ êçí~íáçå=éçìêê~áí=~ÅÅêçÅÜÉê=îçë=îÆíÉãÉåíë=
Éí=~ííáêÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëìê=îçìëK
kÉííçóÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÛ~¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ííáêÉê~=ä~=éçìëëá≠êÉ=
¶ äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=Éí=ìåÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=
ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=éçìÇêÉ=ÇÉ=ã¨í~ä=éÉìí=éêçîçèìÉê=
ÇÉë=Ç~åÖÉêë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉ=é~ë=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
aÉë=¨íáåÅÉääÉë=éçìêê~áÉåí=ÉåÑä~ããÉê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=êÉèì¨ê~åí=
ìå äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=
ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
OV
oÉÄçåÇë=Éí=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=W
rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìÛÉåÖÉåÇêÉ=
ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF=Éí=èìá=
îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=çì=ÇÉ=ëÉ=
ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=éêçîçèìÉ=
ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=èìá=¨í~áí=Éå=íê~áå=
ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìå=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=
åçå=ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅŨä¨ê~íáçå=
Éå ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K
pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉìäÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë=
ä~=éá≠ÅÉI=äÛ~êÆíÉ=èìá=éäçåÖÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=éÉìí=
ëíçééÉê=Äêìí~äÉãÉåí=Éí=éêçîçèìÉê=ä~=Å~ëëìêÉ=
ÇÉ ä~=ãÉìäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ä~=ãÉìäÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë=
ä~=ê~ééêçÅÜ~åí=çì=äÛ¨äçáÖå~åí=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìêI=íçìí=
ǨéÉåÇ=Çì=ëÉåë=Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=ãÉìäÉ=íçìêå~áí=
¶ äÛÉåÇêçáí=çª=ÉääÉ=ëÛÉëí=Ääçèì¨ÉK=
`É=éܨåçã≠åÉ=éÉìí=Ñ~áêÉ=Å~ëëÉê=äÉë=ãÉìäÉëK
iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
Éêêçå¨É=çì=áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉ êÉÄçåÇ=ê¨ëìäíÉ=ÇÛìå=ã~ìî~áë=ìë~ÖÉ=
ÇÉ=äÛçìíáä=Éí=L=çì=ÇÉ=éêçŨÇìêÉë=çì=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåÅçêêÉÅíÉë=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=¨îáí¨=
Éå=éêÉå~åí=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=~ééêçéêá¨Éë=
ëé¨ÅáÑá¨Éë=ÅáJÇÉëëçìëK
j~áåíÉåáê=ÑÉêãÉãÉåí=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
Éí éä~ÅÉê=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=éçìê=
îçìë éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=ê¨ëáëíÉê=~ìñ=ÑçêÅÉë=
ÇÉ êÉÄçåÇK=qçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ìåÉ=éçáÖå¨É=
~ìñáäá~áêÉI=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=éçìê=ìåÉ=
ã~≤íêáëÉ=ã~ñáã~äÉ=Çì=êÉÄçåÇ=çì=ÇÉ=
ä~ ê¨~Åíáçå=ÇÉ=ÅçìéäÉ=~ì=Åçìêë=Çì=
Ǩã~êê~ÖÉK=
iÛçé¨ê~íÉìê=éÉìí=ã~≤íêáëÉê=äÉë=ÅçìéäÉë=
ÇÉ ê¨~Åíáçå=çì=äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÄçåÇI=ëá=äÉë=
éê¨Å~ìíáçåë=èìá=ëDáãéçëÉåí=ëçåí=éêáëÉëK
kÉ=à~ã~áë=éä~ÅÉê=îçíêÉ=ã~áå=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=êçí~íáçåK=
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=êÉÄçåÇ=ëìê=
îçíêÉ=ã~áåK
kÉ=é~ë=îçìë=éä~ÅÉê=Ç~åë=ä~=òçåÉ=çª=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê~=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÄçåÇK=
iÉ=ÅÜçÅ=Çì=êÉÅìä=ÑçêÅÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
¶ íçìêåÉê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=
ÇÉ ä~ ãÉìäÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=çª=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=
ëÛÉëí Ääçèì¨ÉK
^ééçêíÉê=ìå=ëçáå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=
Ç~åë=äÉë=ÅçáåëI=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=ÉíÅK=
bîáíÉê äÉë=êÉÄçåÇáëëÉãÉåíë=Éí=äÉë=
~ÅÅêçÅÜ~ÖÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK=
iÉë=ÅçáåëI=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=äÉë=êÉÄçåÇáëëÉJ
ãÉåíë=çåí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=~ÅÅêçÅÜÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
Éå=êçí~íáçå=Éí=¶=éêçîçèìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅçåJ
íê∑äÉ=çì=ìå=êÉÄçåÇK
kÉ=é~ë=ÑáñÉê=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Åçìé~åíÉI=ÇÉ=ä~ãÉ=
ÇÉ=ëÅìäéíìêÉ=ëìê=ÄçáëI=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Åçìé~åíÉ=
åá=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK=
aÉ=íÉääÉë=ä~ãÉë=éêçîçèìÉåí=ÇÉë=êÉÄçåÇë=
Ñê¨èìÉåíë=Éí=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W
ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë=
ÇÉ éçå´~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=~ääÉê=
~îÉÅ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=~áåëá=èìÉ=
äÉ Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=éê¨îì=éçìê=ÅÉ=
ãçóÉå ÇÉ=éçå´~ÖÉK
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=
éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=éçìêêçåí=
é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=Éí=åÉ=ëçåí=
ÇçåÅ=é~ë=ëºêë=¶=äÛÉãéäçáK
iÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=
ãçåí¨=Éí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=
äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=çÑÑêáê=ìå=
ã~ñáãìã=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
äÛ~êÅ=Çì=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=êÉÖ~êÇ~åí=
äÛçé¨ê~íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=äÉ=éäìë=¨íêçáí=éçëëáÄäÉK==
iÉ=Å~éçí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=
ÅçåíêÉ=äÉë=Ñê~ÖãÉåíë=Éí=ìå=Åçåí~Åí=Ñçêíìáí=~îÉÅ=
ä~=ãÉìäÉK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åǨëK=
bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=äÉë=
Ñä~åÅë=ÇÛìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉK=
pìê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=ëÉìäÉ=
ä~ íê~åÅÜÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=~Äê~ëÉê=
ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉK=iÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÛìåÉ=ÑçêÅÉ=
ä~í¨ê~äÉ=ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éÉìí=
äÉë Ñ~áêÉ=ëÉ=ÄêáëÉêK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
áåí~ÅíÉëI=~ó~åí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~Ç~éí¨Éë=~ì=ÇáëèìÉ=
ÇÉ éçå´~ÖÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëáK=
aÉë=ÄêáÇÉë=~ééêçéêá¨Éë=ëçìíáÉååÉåí=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=~áåëá=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
Å~ëëìêÉ=Çì=ÇáëèìÉK=iÉë=ÄêáÇÉë=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ìñ=
ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉë=
ÄêáÇÉë=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ìñ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PM
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ìë¨ë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK=
iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=áåëí~ää¨ë=ëìê=ÇÉ=éäìë=
Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=
Åçå´ìë=éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=éäìë=¨äÉî¨Éë=çÑÑÉêíÉë=
é~ê=äÉë=éÉíáíë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëI=áäë=êáëèìÉåí=
ÇçåÅ=ÇÉ=Å~ëëÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë=
éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W
°îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=
ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå=
ÇÛ~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=é~ë=
ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK=
råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
~ÅÅêç≤í=ä~=Åçåíê~áåíÉ=èìÛáä=ëìÄáí=X=áä=êáëèìÉ=éäìë=
ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=çì=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ÅÉ=èìá=~ÅÅêç≤í=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=ÇçåÅ=ÇÛìåÉ=Å~ëëìêÉ=
Çì=ÇáëèìÉK
°îáíÉò=ä~=òçåÉ=ëáíì¨É=ÇÉî~åí=Éí=ÇÉêêá≠êÉ=
äÉ ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=Éå=êçí~íáçåK=
içêëèìÉ=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉI=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=äÛ¨äçáJ
Öå~åí=ÇÉ=îçìëI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=êáëèìÉ=Éå=Å~ë=
ÇÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=ÇÛÆíêÉ=Å~í~éìäí¨=Ç~åë=îçíêÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=äÉ=ÇáëèìÉ=íçìàçìêë=Éå=êçí~íáçåK
pá=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=
çì ëá=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=íê~î~áä=éçìê=
ìåÉ ê~áëçå=èìÉäÅçåèìÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=íÉåÉòJäÉ=Å~äãÉãÉåí=Éå=ã~áå=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=ëçáí=Éåíá≠êÉJ
ãÉåí=áããçÄáäáë¨K
kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÉåÅçêÉ=Éå=êçí~íáçåI=Å~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=êáëèìÉ=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=a¨íÉêãáåÉò=ä~=
Å~ìëÉ=Çì=ÅçáåÅÉãÉåí=Éí=ëìééêáãÉòJä~K
kÉ=ê~ääìãÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=í~åí=èìÉ=
äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉK=
^î~åí ÇÛÉåí~ãÉê=éêìÇÉããÉåí=äÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=~áí=~ííÉáåí=
ë~ éäÉáåÉ=îáíÉëëÉK
iÉ=ÇáëèìÉ=êáëèìÉê~áí=ëáåçå=ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉêI=
ÇÉ ë~ìíÉê=Üçêë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=éêçîçèìÉê=
ìå êÉÅìä=Äêìí~äK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêë=
ÇÉë  ÅçìéÉë=Éå=éçÅÜÉ=Ê=Ç~åë=äÉë=
ãìêë Éñáëí~åíë=çì=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=òçåÉë=
åÛçÑÑê~åí=é~ë=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=Åçãéä≠íÉK
iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=
ä~ ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëÛáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=
ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇÛÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíëI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
°í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=
í~áääÉ éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉI=Éå=ëÉ=Åçáå´~åí=ÇÉÇ~åëI=
åÉ=éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=
iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛáåÅìêîÉê=ëçìë=
äÉìê=éçáÇë=éêçéêÉK=fä=Ñ~ìí=ëçìíÉåáê=ä~=éá≠ÅÉ=ëìê=
äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=
¶ ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=ÑÉåíÉ=
ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=Éñí¨êáÉìêë=
ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=
ëìê ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=EVF=ÇçáîÉåí=
ÅçåÅçêÇÉêK
kÛ~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=EQF=èìÉ=äçêëèìÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉ=
åÉ=íçìêåÉ=é~ëK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=
ëÛ¨ä≠îÉ íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëJ
ëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=
Ç_E^F
UT UQIS VN
káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëJ
ë~åÅÉ=ëçåçêÉ=
Ç_E^F
VU VRIS NMO
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáJ
íìÇÉ=h=EÇ_F PPP
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PN
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí=äÉ=éçåJ
´~ÖÉ=ëìéÉêÑáÅáÉäF=W
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí=äÉ=
íêçå´çåå~ÖÉF=W
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=
mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=
äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ÉåíêÉ ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=
ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=
äÉë éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=
¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=
çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=
äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=
Éëí áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=
íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=
`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=
îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=
áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
Avant d’effectuer tous travaux sur la
meuleuse d’angle, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=
ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=èìÛÉääÉ=åÉ=
ÅçãéçêíÉ=~ìÅìå=ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå
j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=
äÉ Åê~å=ÇÛ~êêÆí=W
^ééìóÉò=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
¶ Ä~ëÅìäÉ=ESF=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=Éå=~î~åí=
Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
mçìê=¨íÉáåÇêÉI=êÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
¶ Ä~ëÅìäÉ=ESFK
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=
~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáJ
íìÇÉ=h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=
~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáJ
íìÇÉ=h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PO
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W
morabk`b=>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
^ééìóÉò=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
¶ Ä~ëÅìäÉ=ESF=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=Éå=~î~åí=
Éí ~ééìóÉò=ëìê=äÛÉñíê¨ãáí¨=~î~åí=éçìê=
äÉ ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉêK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ESFK
mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
Eib=VJNM=NOR=ëÉìäÉãÉåíF
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=~ãÉåÉò=
ä~ ãçäÉííÉ=ENMF=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëçìÜ~áí¨K
`~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
^sboqfppbjbkq=>
kÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ë~åë=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨K
iÉ=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=EOF=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=
ë~åë=çìíáäI=Éí=ëÛ~Ç~éíÉ=~áåëá=¶=ä~=íßÅÜÉ=¶=ê¨~äáëÉêK
mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=
éêçíÉÅíÉìê=ëé¨Åá~äK
morabk`b=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë>=
mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ éêçíÉÅíáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éçìê=äÛ~ãÉåÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉK
`~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
^sboqfppbjbkq=>
içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉ=
Éí=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉãÉåíI=åÉ=íê~î~áääÉò=
à~ã~áë=ë~åë=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=E
~
FK
a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PP
pÉêêÉò=ä~=îáë=E
Ä
F=ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=äÉ=
äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ÉåÅçêÉ=íçìí=àìëíÉ=
ëÉêêÉê=¶=ä~=ã~áåK
oÉëëÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK
mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=
éêçíÉÅíÉìê=ëé¨Åá~ä=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉK
cáñÉò=äÛçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=
çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨=E
NK
FK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉI=íçìêåÉò=
äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=äÉ=Ǩí~ÅÜÉê=
ÇÉ ä~=ÄêçÅÜÉI=éìáë=êÉíáêÉòJäÉ=E
OK
FK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=Ç~åë=ä~=ÄçååÉ=
éçëáíáçåK
sáëëÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ENÄF=ëìê=ä~=ÄêçÅÜÉ=
~îÉÅ=äÉ=ÅçääÉí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=EQF=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
ÇÉ ä~=ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K
pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ENÄF=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Eë~åë=
ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~=
ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉëK=
`çåíê∑äÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=
Éí ÇÉ îáÄê~íáçåëK
bíÉáÖåÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
obj^onrb
^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
jÉìä~ÖÉ=ÇÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
N’utilisez jamais de disque à tronçonner pour
dégrossir des pièces.
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÛçìíáä=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=OMø=
¶ QMøK=^=ÅÉííÉ=áåÅäáå~áëçåI=äÛ~Äê~ëáçå=Éëí=
ã~ñáã~äÉK
Ó fãéêáãÉò=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=î~JÉíJîáÉåí=
¶ ä~ ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Éå=~ééìó~åí=
ãçǨê¨ãÉåíK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=ä~=éá≠ÅÉ=
ÇÉ ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=~ìÅìåÉ=ǨÅçäçê~íáçå=
åÛ~éé~ê~≤íK=
bå=çìíêÉI=~ìÅìåÉ=ê~áåìêÉ=åÉ=ëÉ=ÑçêãÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PQ
qêçå´çååÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë
Ó mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ëé¨Åá~äK
Ó kÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=äÛçìíáäI=åÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò=
é~ëI=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=çëÅáääÉêK
Ó i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Ççáí=íçìàçìêë=íê~î~áääÉê=
¶=ÅçåíêÉëÉåëK=pá=îçìë=åÉ=ÅçåíêÉò=é~ë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=å~íìêÉäI=ä~=ãÉìäÉìëÉ=
ëçêíáê~=Äêìí~äÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉK
Ó ^Ç~éíÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛ~î~åÅÉ=~åí~ÖçåáëíÉ=
¶ä~=ã~íá≠êÉ=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=íê~áå=ÇÉ íê~J
î~áääÉêK=mäìë=ä~=ã~íá≠êÉ=Éëí=ÇìêÉ=Éí=éäìë=
áä Ñ~ìÇê~=éêçÖêÉëëÉê=äÉåíÉãÉåíK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
Avant d’effectuer tous travaux sur la
meuleuse d’angle, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant.
kÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
Lors du travail des métaux dans des conditions
d’emploi intensives, de la poussière électro-
conductrice peut se déposer à l’intérieur
du boîtier de la ponceuse.
Détérioration de l’isolation protectrice !
Ne raccordez l’appareil qu’à une prise pro-
tégée par un disjoncteur différentiel réagissant
dès une intensité différentielle de 30 mA.
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=
ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=Ä~ä~áë=
ÇÉ ÅÜ~êÄçå=èìáI=~ìJÇÉä¶=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äáãáíÉ=
ÇÛìëìêÉI=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=Ǩã~êêÉêK
råÉ=Ñçáë=ä~=äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉ=~ííÉáåíÉI=ä~=ãÉìäÉìëÉ=
ÇÛ~åÖäÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
obj^onrb
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
bå=Å~ë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÉë=çì≥Éë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=ëáíì¨Éë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=
éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ÑçêíÉ=ÇÉåëáí¨=ÇÛ¨íáåÅÉääÉëI=
¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ãÉìäÉìëÉK=
oÉåîçóÉòJä~=¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
Ep^sF=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨ÇìÅíÉìê
obj^onrb
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë=
ERFK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PR
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
aÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉI=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=Å~í~äçÖìÉ=
Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶ ä~=
éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=
Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=
ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨J
ãÉåí=Éí=áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅJ
ä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
má≠ÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=L=
^ÅÅÉëëçáêÉë=
kø=ÇÉ=ê¨ÑK
`~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
`~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
`~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=ëÉêê~ÖÉ=
ê~éáÇÉ=NOR=ãã=Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
`~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=ëÉêê~ÖÉ=
ê~éáÇÉ=NOR=ãã=Ei=NMJNM=NORF PURKPVR
`~éçí=éêçíÉÅíÉìê=ÇÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉ=NOR=ãã PURKQNT
`~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉI=ÇÉ=éêçJ
íÉÅíáçå=éÉåÇ~åí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
Eib=VJNM=NORF
PURKQOR
`~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉI=ÇÉ=éêçJ
íÉÅíáçå=éÉåÇ~åí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
Ei=NMJNM=NORF
PURKQMV
mçáÖå¨É PPRKOTQ
`ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ NMMKNNM
_êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉI=
Å~äáÄêÉ=ÇÉ=Åä¨=NT PPRKOUO
bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ NMMKMUM
bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=cáñqÉÅ PNPKQRV
bÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=
papJ`äáÅ ORPKMQV
j~ääÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PS
d~ê~åíáÉ
bå=Å~ë=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=
cibu ÅçåëÉåí=O ~åë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJÑ~ÄêáÅ~åíK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=äÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=
ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=
çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=
kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=äÛìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=
¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=
~áåëá èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=
åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=é~ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=
pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I=
ëìê ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=
çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=
èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~ åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Éêêçå¨EÉFFK=iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=çìíáäë=Éí=L=çì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=
èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK=
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PT
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
`çåÑçêãáí¶= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=
få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=
éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ
äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~ QTF>=
a~íá=íÉÅåáÅá
qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
j~ñK=›=ìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~ ãã NNR NOR NOR NOR
péÉëëçêÉ=ìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~ ãã NÓS
cçêç=Çá=ãçåí~ÖÖáç ãã OOIOP
j~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=éÉêáÑÉêáÅ~ ãLë UM
aá~ãÉíêç=~äÄÉêáåç jNQLptNQ=E^éÉêíìê~=ÅÜá~îÉ=NQ=ããF
dáêá êéãK NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t TRM UMM VMM NMNM
mçíÉåò~=êÉë~ t QRM QUM RPM SMM
mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ NIV OIM OIO
`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PU
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~
~
cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
Ä
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
O`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
P j~åáÖäá~
fãéìÖå~íìê~=ãçåí~ÄáäÉ=~=ëáåáëíê~=
É ÇÉëíê~K
Q ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K
RqÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá
`çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉK
S _áäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK=
`çå éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=ëÉêîáòáç=
ÅçåíáåìçK
T `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=
Åçå ëéáå~
U `Üá~îÉ=Çá=~êêÉëíç
V q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
Eåçå=îáëáÄáäÉF
NM oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=éêÉëÉäÉJ
òáçåÉ=îÉäçÅáí¶
Eëçäç=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
PV
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI=
äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=
Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=
EpÅêáííáJåøW=PNRKVNRFI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~=
ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ=
íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=
qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=
éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=
É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=
ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~í~=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=éêÉîáëí~
ÓéÉê=ä
Û
áãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääDáåÇìëíêá~=
ÉåÉää
Û
~êíáÖá~å~íçI
Ó éÉê=ëãÉêáÖäá~êÉ=É=íêçåÅ~êÉ=ãÉí~ääç=É=éáÉíê~=
Åçå=í~Öäáç=~=ëÉÅÅçI
Ó éÉê=ä~=íêçåÅ~íìê~=≠=åÉÅÉëë~êá~=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=
ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçI
ÓéÉê=ä
Û
áãéáÉÖç=Åçå=ìíÉåëáäÉ=~Äê~ëáîç=
ÉÇ ~ÅÅÉëëçêá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
Çá áëíêìòáçåá=ç=ÅçåëáÖäá~íç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=
ÉÇ ~ìíçêáòò~íç=éÉê=ìå~=îÉäçÅáí¶=éÉêáÑÉêáÅ~=
Çá UM=ãLëK
kçå=ëçåç=~ããÉëëá=éÉê=ÉëKI=ÇáëÅÜá=éÉê=ÑêÉë~íêáÅá=
~=Å~íÉå~I=ä~ãÉ=Ç~=ëÉÖ~K
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ
ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=
ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=
Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ áëíêìòáçåáK
kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ=
äÉîáÖ~íêáÅÉ=É=íêçåÅ~íêáÅÉK=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá=É=Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=
Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ä~=
ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=~Äê~ëáî~I=éÉê=ä~îçêá=
Åçå=ëé~òòçäÉ=ãÉí~ääáÅÜÉ=É=éÉê=äìÅáÇ~êÉK
däá=áãéáÉÖÜáI=éÉê=á=èì~äá=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=
≠éêÉîáëíçI=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=É=äÉëáçåáK
kçå=ìë~êÉ=~ÅÅÉëëçêáI=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íá=
ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=É=ê~ÅÅçã~åÇ~íá=
Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
fä=ëçäç=Ñ~ííç=ÅÜÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íç=
~=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå=ìëç=
ëáÅìêçK
fä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ÅçåëÉåíáíç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçãÉ=ãáåáãç=ìÖì~äÉ=
~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=áåÇáÅ~íç=
ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
iÛ~ÅÅÉëëçêáç=ÅÜÉ=Öáê~=~Ç=ìå~=îÉäçÅáí¶=
ëìéÉêáçêÉ=~=èìÉää~=ÅçåëÉåíáí~=éì∂=Ñê~åíìã~êëá=
ÉÇ=ÉëëÉêÉ=éêçáÉíí~íç=íìííÛáåíçêåçK
fä=Çá~ãÉíêç=ÉëíÉêåç=É=äç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉääÛìíÉåJ
ëáäÉ=ãçåí~íç=ÇÉîçåç=ÅçêêáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=
ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
däá=ìíÉåëáäá=Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëÄ~Öäá~íÉ=åçå=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÅÜÉêã~íá=ç=Åçåíêçää~íá=
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK
aáëÅÜá=~Äê~ëáîáI=ãçäÉ=~=í~òò~=ç=~äíêá=~ÅÅÉëJ
ëçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=
~ä ã~åÇêáåç=éçêí~ãçä~=Çá=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=
däá=ìíÉåëáäá=åçå=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç=
éçêí~ãçä~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Öáê~åç=áå=ãçÇç=
áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçëëçåç=
Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=ÅçåíêçääçK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QM
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
mêáã~ Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ=
éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ=
ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~=ç=ÑçêíÉ=
äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K=
få=Å~ëç=Çá Å~Çìí~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
ç ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç=ëìÄáíç=
Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêç=
éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ=Åçåíêçää~íç=
É ãçåí~íç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI=~ääçåí~å~êÉ=
äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=Ç~ä=
éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=É=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç=
åìãÉêç=Çá=ÖáêáK=
få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=
ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååá=éÉê=äç=éáª=ëá=êçãéçåçK
fåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=
éÉêëçå~äÉK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛáãéáÉÖçI=ìë~êÉ=
ä~=éêçíÉòáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=éÉê=áä=îáëçI=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=çééìêÉ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=áåÇçëë~êÉ=ä~=
ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉI=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=
äÛìÇáíçI=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ç=áä=ÖêÉãÄáìäÉ=
ëéÉÅá~äÉI=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅÉ=áä=Åçåí~ííç=
Åçå éáÅÅçäÉ=é~êíáÅÉääÉ=Çá=~Äê~ëáîç=
É Çá ã~íÉêá~äÉK=
däá=çÅÅÜá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=éêçíÉííá=Åçåíêç=
Åçêéá Éëíê~åÉá=îçä~åíáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=çêáÖáåÉ=
áå ÇáîÉêëá=áãéáÉÖÜáK=i~=ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉ=
ç ã~ëÅÜÉê~=Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉîÉ=Ñáäíê~êÉ=
ä~ éçäîÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëîáäìéé~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçK=
få Å~ëç=Çá=äìåÖ~=ÉëéçëáòáçåÉ=~=ÑçêíÉ=êìãçêÉI=
îá ≠=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=Ç~ååá=~ääÛìÇáíçK
få=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK=`ÜáìåèìÉ=Éåíêá=
åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ=áåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáJ
é~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=éÉêëçå~äÉK=
cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=ç=Çá=ìíÉåëáäá=
ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääÛÉëíÉêåç=
ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K
nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=á=èì~äá=
äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ=áä=ëìç=ëíÉëëç=
Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=
áëçä~íÉK=
fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=íÉåJ
ëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=~åÅÜÉ=
äÉ é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=éêçîçJ
Å~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç=
Ç~ ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=
íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäÖÉêëá=
ëìääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åÇçäç=Åçë±=
~ää~ îçëíê~=ã~åç=çééìêÉ=~ä=Äê~ÅÅáçK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=éêáã~=
ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÑÉêãçK=
iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=éì∂=Éåíê~êÉ=
áå Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáçI=
Å~ìë~åÇç=Åçë±=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=îçëíêç=Åçåíêçääç=
ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
kçå=íÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK=
^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~ííç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=äÛìíÉåJ
ëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=áä=îçëíêç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=ëÛáãéáJ
Öäá~=åÉääÛìíÉåëáäÉ=É=Åçë±=äç=~îîáÅáå~=É=äç=Ñ~=éÉåÉJ
íê~êÉ=åÉä=îçëíêç=ÅçêéçK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~J
òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
i~=îÉåíçä~=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ííáê~=ä~=éçäîÉêÉ=åÉää~=
Å~êÅ~ëë~I=ÉÇ=ìå=ÑçêíÉ=~ÅÅìãìäç=Çá=éçäîÉêÉ=
ãÉí~ääáÅ~=éì∂=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=ÉäÉííêáÅáK
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~ÄáäáK
iÉ=ëÅáåíáääÉ=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êÉ=èìÉëíá=
ã~íÉêá~äáK
kçå=ìë~êÉ=ìíÉåëáäá=ãçåí~íáI=ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇçåç=
äÛáãéáÉÖç=Çá=êÉÑêáÖÉê~åíá=äáèìáÇáK=
iÛáãéáÉÖç=Çá=~Åèì~=ç=Çá=~äíêá=äáèìáÇá=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~J
ãÉåíç=éì∂=Å~ìë~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
`çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äÛáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=
ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëÛáåÅ~ëíê~=
ç ëá ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I=
ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK=iÛáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=
éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=
áå êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=
ÅÜÉ=åçå=≠=ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=
éìåíç=Çá=~êêÉëíç=ìåÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íçK
pÉ=~Ç=ÉëK=ìå~=ãçä~=ëÛáåÅÉéé~=ç=áåÅ~ëíê~=åÉä=
éÉòòçI=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=ãçä~=áããÉêë~=åÉä=éÉòòç=
éì∂=êÉëí~êÉ=áåÅ~ëíê~íç=É=éêçîçÅ~êÉ=Åçë±=ä~=
êçííìê~=ÇÉää~=ãçä~=ç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QN
i~ ãçä~=ëá=~îîáÅáå~=áå=í~ä=Å~ëç=~ääÛçéÉê~íçêÉ=
ç ëá ~ääçåí~å~=Ç~=äìáI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK=
få í~ä=Å~ëç=äÉ=ãçäÉ=éçëëçåç=~åÅÜÉ=êçãéÉêëáK
rå=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=ìëç=
Éêê~íç=ç=áãéÉêÑÉííç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
bëëç=éì∂=ÉëëÉêÉ=áãéÉÇáíç=éÉê=ãÉòòç=Çá=áÇçåÉÉ=
éêÉÅ~ìòáçåáI=ÅçãÉ=áå=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçK
^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É ~ëëìãÉêÉ=Åçå=áä=Åçêéç=É=äÉ=Äê~ÅÅá~=
ìå~ éçëáòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ=
áåíÉêÅÉíí~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
pÉ ÇáëéçåáÄáäÉI=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛáãéìÖå~J
íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=~îÉêÉ=áä=
ã~ëëáãç=Åçåíêçääç=éçëëáÄáäÉ=ëìääÉ=ÑçêòÉ=
Çá Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ëìääÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ=
Çìê~åíÉ=äÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉK=
^ííê~îÉêëç=áÇçåÉÉ=éêÉÅ~ìòáçåáI=äÛçéÉê~íçêÉ=
êáÉëÅÉ=~=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=
ÉÇá=êÉ~òáçåÉK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=ä~=ã~åç=~Öäá=ìíÉåëáäá=
áå êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=äÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=
éì∂=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ã~åçK
bîáí~êÉ=Åçå=áä=éêçéêáç=Åçêéç=ä~=òçå~I=îÉêëç=
ä~=èì~äÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ãìçîÉ=áå=Å~ëç=
Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=ëéáåÖÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÇáêÉJ
òáçåÉ=çééçëí~=~ä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~=
åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ=
åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK=
fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá=ÇÉääÛìíÉåJ
ëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~îçê~í~K=
iÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá=
áå éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáI=ëéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ=
áå Å~ëç=Çá=êáãÄ~äòçK=nìÉëíç=éêçîçÅ~=ìå~=
éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=~=Å~íÉå~=
ç ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖ~=ÇÉåí~íÉK=
nìÉëíá=ìíÉåëáäá=éêçîçÅ~åç=ëéÉëëç=áå=Åçåíê~ÅJ
Åçäéç=ç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=ëìääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=
éÉê ä~ äÉîáÖ~íìê~=É=íêçåÅ~íìê~W
rë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ãçäÉ=~ééêçî~íÉ=
éÉê èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ä~=ÅìÑÑá~=
Çá éêçíÉòáçåÉ=éêÉîáëí~=éÉê=èìÉëíÉ=ãçäÉK
iÉ=ãçäÉ=åçå=éêÉîáëíÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=
ëÅÜÉêã~íÉ=É=éÉêÅá∂=åçå=ëçåç=ëáÅìêÉK
i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ë~äÇ~J
ãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~=ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=êÉÖçJ
ä~í~=áå=ãçÇç=Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ã~ëëáãç=
ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~I=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ÅÜÉ=îÉêëç=äÛçéÉJ
ê~íçêÉ=ÇÉîÉ=êÉëí~êÉ=ëÅçéÉêí~=ä~=ãáåáã~=
é~êíÉ=éçëëáÄáäÉ=ÇÉää~=ãçä~K=
i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ=
äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~=Ñê~ããÉåíá=É=Ç~ä=Åçåí~ííç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=ä~=ãçä~K
rë~êÉ=äÉ=ãçäÉ=ëçäç=éÉê=äÉ=éçëëáÄáäáí¶=
ÇÛáãéáÉÖç=ê~ÅÅçã~åÇ~íÉK=
^Ç=ÉëÉãéáçW=åçå=äÉîáÖ~êÉ=ã~á=Åçå=
ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~äÉ=Çá=ìå~=ãçä~=éÉê=
íêçåÅ~êÉK=
iÉ=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ=ëçåç=ÇÉëíáå~íÉ=~ääÛ~ëéçêJ
í~òáçåÉ=Çá=ã~íÉêá~äÉ=Åçå=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=ãçä~K=
iÛÉÑÑÉííç=Çá=Ñçêò~=ä~íÉê~äÉ=ëì=èìÉëíá=Åçêéá=
~Äê~ëáîá=éì∂=éêçîçÅ~êåÉ=ä~=êçííìê~K
rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éêáîÉ=
Çá Ç~ååáI=ÇÉää~=Öê~åÇÉòò~=É=Ñçêã~=~Ç~ííÉ=
~ää~=ãçä~=ëÅÉäí~K=
iÉ=Ñä~åÖÉ=~Ç~ííÉ=ëìééçêí~åç=ä~=ãçä~=êáÇìJ
ÅÉåÇç=Åçë±=áä=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=ëì~=êçííìê~K=
cä~åÖÉ É=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
ÇáîÉêëÉ=Ç~ääÉ=Ñä~åÖÉ=éÉê=~äíêá=íáéá=Çá=ãçäÉ=
~Äê~ëáîÉK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ãçäÉ=Åçåëìã~íÉ=Çá=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK=
iÉ=ãçäÉ=éÉê=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=åçå=ëçåç=
éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=
ÇÉÖäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá=É=éçëëçåç=
êçãéÉêëáK
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=
éÉê ä~ íêçåÅ~íìê~W
bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=
çééìêÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=ÉÅÅÉëëáî~K=
kçå=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
éêçÑçåÇáK=
rå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=~ìãÉåí~=
ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=ëì=Çá=Éëëç=É=ä~=ëì~=íÉåÇÉåò~=
~Ç=áåÅäáå~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=É=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~=
ä~ éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ÇÉää~=êçííìê~=
ÇÉä=Åçêéç=~Äê~ëáîçK
j~åíÉåÉêëá=~=Çáëí~åò~=Ç~ää~=òçå~=~î~åíá=
É ÇáÉíêç=~ä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=áå=êçí~òáçåÉK=
nì~åÇç=ãìçîÉíÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=åÉä=éÉòòç=
Åçå=ãçîáãÉåíç=áå=~ääçåí~å~ãÉåíç=Ç~ä=îçëíêç=
ÅçêéçI=áå=Å~ëç=Çá=ìå=êáãÄ~äòç=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
éì∂=ÉëëÉêÉ=ëÅ~ê~îÉåí~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=îÉêëç=
Çá=îçá=Åçå=áä=ÇáëÅç=áå=êçí~òáçåÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QO
pÉ=áä=ÇáëÅç=ëá=ÄäçÅÅ~=ç=ëÉ=áåíÉêêçãéÉíÉ=áä=
ä~îçêçI=ëéÉÖåÉíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ã~åíÉJ
åÉíÉäç=áå=éçëáòáçåÉ=ëìä=éÉòòç=ÑáåÅܨ=
áä ÇáëÅç=åçå=ëá=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íçK
kçå=ÅÉêÅ~íÉ=ã~á=Çá=Éëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅç=~åÅçê~=
áå êçí~òáçåÉ=Ç~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=í~ÖäáçI=~äíêáãÉåíá=
îá ≠=éÉêáÅçäç=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=få=Å~ëç=Çá=
ÄäçÅÅ~ÖÖáç=~ÅÅÉêí~êÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~K
kçå=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=èì~åÇç=
áä ÇáëÅç=≠=~åÅçê~=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉä=éÉòòçK=
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=~ÄÄá~=
ê~ÖÖáìåíç=ä~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶I=éêáã~=
Çá êáéêÉåÇÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=áä=í~ÖäáçK
^äíêáãÉåíá=áä=ÇáëÅç=éì∂=áåÅÉéé~êëáI=ë~äí~êÉ=Ñìçêá=
Ç~ä=éÉòòç=ç=Å~ìë~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉá=Âí~Öäá=~=
í~ëÅ~Ê=áå=ÉëáëíÉåíá=é~êÉíá=ç=áå=~äíêÉ=òçåÉ=åçå=
îáëáÄáäáK
fä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=Çìê~åíÉ=äÛáããÉêëáçåÉI=åÉä=
í~Öäáç=Çá=íìÄ~òáçåá=ÇÉä=Ö~ë=ç=ÇÉääÛ~Åèì~I=Çá=
ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ç=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=~=
Å~ìë~=ÇÉääÛáåÅÉéé~êëá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçI=
ëçëíÉåÉêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ç=á=Öê~åÇá=éÉòòá=
ä~îçê~íáK=
f=éÉòòá=Öê~åÇá=éçëëçåç=ÑäÉííÉêëá=ëçííç=áä=äçêç=
ëíÉëëç=éÉëçK=fä=éÉòòç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíÉåìíç=
ëìá=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=
ëá~=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=í~Öäáç=ëá~=ÇÉá=ÄçêÇáK
räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=
íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=EVF=
ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=EQF=ëçäç=
èì~åÇç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=≠=ÑÉêãçK
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=
ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠íáéáÅ~ãÉåíÉW
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉää~=êÉííáÑáÅ~=
Çá ëìéÉêÑáÅáFW
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉää~=íêçåÅ~íìê~FW
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
iáîÉääç=Çá=éêÉëJ
ëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=
Ç_E^F
UT UQIS VN
iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=
~ÅìëíáÅ~=Ç_E^F VU VRIS NMO
fåëáÅìêÉòò~=h=EÇ_F P P P
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëJ
ëáçåÉ=~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
fåëáÅìêÉòò~=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëJ
ëáçåÉ=~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
fåëáÅìêÉòò~=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QP
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
≠ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ
ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
Ééì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=
Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉJ
Ö~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=
ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=
éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäJ
ãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=
ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=
mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=
îáÄê~òáçåÉ
=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=
íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=
nìÉëíç éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J
òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáJ
ìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mbof`lil>
Prima di qualsiasi lavoro alla smerigliatrice
angolare, estrarre la spina d’alimentazione.
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=
É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=
É äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
mêÉãÉêÉ=ÇáÉíêç=áå=Ä~ëëç=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìíJ
íçêÉ=ESFI=éçá=ëéáåÖÉêä~=áå=~î~åíá=É=íê~ííÉåÉêä~K
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=ESFK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW
morabkw^>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
mêÉãÉêÉ=ÇáÉíêç=áå=Ä~ëëç=áä=ÄáäáÅç=ÇÉää
Û
áåíÉêJ
êìííçêÉ=ESFI=éçá=ëéáåÖÉêä~=áå=~î~åíá=ÉÇ=~êêÉëJ
í~êä~=éêÉãÉåÇç=ëìääDÉëíêÉãáí¶=~åíÉêáçêÉK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=ESF=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=éçëíÉJ
êáçêÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QQ
mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
Eëçäç=ib=VJNM=NORF
mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=ä~îçêçI=
ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ENMF=ëìä=î~äçêÉ=
ÇÉëáÇÉê~íçK
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
mbof`lil>
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~á=ëÉåò~=ä~=ÅìÑÑá~=éêçíÉííáî~=
Çá ëáÅìêÉòò~K
mÉê=äÛ~Ç~íí~ãÉåíç=~ä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçêçI=ä~=ÅìÑÑá~=
Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=EOF=≠=êÉÖçä~ÄáäÉ=ëÉåò~=
ìíÉåëáäÉK
mÉê=ä~=íêçåÅ~íìê~=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=ÅìÑÑá~=
Çá éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçK
morabkw^>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîáK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
oìçí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉÅÉëë~êá~K
`ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
mbof`lil>
kÉá=ä~îçêá=Çá=ëÖêçëëç=É=íêçåÅ~íìê~=åçå=ä~îçê~êÉ=
ã~á=ëÉåò~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
^ääÉåí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=E
~
FK
péçëí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK
píêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=E
Ä
F=Åçå=Ñçêò~=í~äÉ=ÅÜÉ=ä~=äÉî~=
Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éçëë~=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=ëíêÉíí~=
~ã~åçK
píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
mÉê=ä~=íêçåÅ~íìê~=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=
ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~Öäáç=~=ãçåí~ÖÖáç=
ê~éáÇçK
cáëë~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ãçä~
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=É=ã~åíÉJ
åÉêäç=éêÉãìíç=E
NK
FK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QR
`çå=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=ëîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç=Ç~ääÛ~äÄÉêáåç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
Éëãçåí~êäç=E
OK
FK
fåëÉêáêÉ=ä~=ãçä~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~K
^îîáí~êÉ=ëìääÛ~äÄÉêáåç=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=
ENÄF=Åçå=áä=Åçää~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=EQF=É=ã~åíÉJ
åÉêäç=éêÉãìíçK
píêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ENÄF=Åçå=
ä~ ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~=
éêÉë~K
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=
EëÉåò~ ~êêÉëíçF=É=íÉåÉêä~=áå=ÑìåòáçåÉ=
éÉê Å~K PM=ëÉÅçåÇáK=
`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá=ëèìáäáÄêá=É=îáÄê~òáçåáK
péÉÖåÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
^ssfpl
açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=
Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K
oÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç
mbof`lil>
Per la rettifica di sgrosso non usare mai mole
per troncare.
Ó mÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ=~ëéçêí~òáçåÉI=~åÖçäç=
ÇÛáåÅáÇÉåò~=OMøÓQMøK
Ó jìçîÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=Åçå=
ãçÇÉê~í~=éêÉëëáçåÉ=áå=~î~åíá=É=áåÇáÉíêçK=
`á∂Ñ~ÅÉåÇç=áä=éÉòòç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~=ÉÅÅÉëJ
ëáî~ãÉåíÉ=É=åçå=ëìÄÉåíê~åç=~äíÉê~òáçåá=
Çá ÅçäçêÉX=áåçäíêÉ=åçå=ëá=Ñçêã~åç=êáÖ~íìêÉK
q~Öäáç=Åçå=ä~=ãçä~
Ó mÉê=íêçåÅ~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ìå~=
ëéÉÅá~äÉ=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçK
Ó kçå=éêÉãÉêÉI=åçå=áåÅäáå~êÉ=ä~íÉê~äãÉåíÉI=
åçå=çëÅáää~êÉK
Ó i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ=ä~îçê~êÉ=
ëÉãéêÉ=áå=Åçåíêçêçí~òáçåÉK=
^äíêáãÉåíá ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ë~äíç=
áåÅçåíêçää~íç=Ñìçêá=Ç~ää~=ÑÉëëìê~=Çá=í~ÖäáçK
Ó ^ÇÉÖì~êÉ=äÛ~î~åò~ãÉåíç=~ä=íáéç=Çá=
ã~íÉêá~äÉ=Ç~=ä~îçê~êÉW=èì~åíç=éáª=ÇìêçI=
í~åíç=éáª=äÉåí~ãÉåíÉK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
Prima di qualsiasi lavoro alla smerigliatrice
angolare, estrarre la spina d’alimentazione.
mìäáòá~
mbof`lil>
Nella lavorazione di metalli, in caso d’impiego in
condizioni estreme, nell’interno della carcassa
può accumularsi polvere conduttrice.
Pregiudizio per l’isolamento protettivo!
Collegare la machina tramite un interruttore
differenziale (corrente di scatto 30 mA).
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=
ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QS
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Ççí~í~=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá=Å~êÄçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~K
nì~åÇç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=≠=ëí~íç=
ê~ÖÖáìåíçI=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ëá=ÇáëáåJ
ëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^ssfpl
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ=Çá=Éåíê~í~=~êá~=éçëíÉêáçêá=
ëá=éì∂=çëëÉêî~êÉ=äç=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
pÉ=äç=ëÅáåíáääáç=≠=ÉÅÅÉëëáîçI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK=
^ÑÑáÇ~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=
éêçÇìííçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^ssfpl
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=äÉ=îáíá=
ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=ERFK=få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêJ
î~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=Çá=
êÉííáÑáÅ~I=Åçåëìäí~êÉ=á=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá= `çÇK=
ÇÛçêÇK
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
`ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=NOR=ãã=
Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
`ìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=NOR=ãã=
Ei=NMJNM=NORF PURKPVR
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~Öäáç=
NOR ãã PURKQNT
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~Öäáç=~=
ãçåí~ÖÖáç=ê~éáÇç=Eib=VJNM=NORF PURKQOR
`ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~Öäáç=~=
ãçåí~ÖÖáç=ê~éáÇç=Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
j~åáÖäá~ PPRKOTQ
`Üá~îÉ=Çá=~êêÉëíç NMMKNNM
cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ptNT=
E^éÉêíìê~=ÅÜá~îÉ=NT=ããF PPRKOUO
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç NMMKMUM
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=cáñqÉÅ PNPKQRV
a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=
papJ`äáÅ ORPKMQV
s~äáÖÉíí~=Çá=íê~ëéçêíç PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QT
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=
ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=
≠ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉI=
~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ääÛ~ÅèìáêÉåíÉ=ìäíáãçK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=
ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=
ÉLç Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=
éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=
Çá Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=
çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K
iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=
ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=
pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=
äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJ
ãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=
Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=
áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=
ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=
fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ääÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=
Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=
ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=
Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=
ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=
Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá=
Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=Åçå ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=
áãéáÉÖç=≠éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=
Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=
ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=
Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QU
`çåíÉåáÇç
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
`çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=
äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>
flfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=
Éå ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=RUF>=
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
qáéç=ÇÉ=Éèìáéç i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
aá•ãÉíêç=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~=EÕF ãã NNR NOR NOR NOR
bëéÉëçê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
~ãçä~Ççê~ ãã NÓS
mÉêÑçê~Åáμå=ÇÉä=~äçà~ãáÉåíç ãã OOIOP
sÉäçÅáÇ~Ç=ã•ñáã~=ÇÉä=éÉê∞ãÉíêç ãLë UM
aá•ãÉíêç=ÇÉä=Üìëáääç jNQLptNQ=E^åÅÜìê~=ÇÉ=ää~îÉ=NQF
k∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë êKéKãK NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ t TRM UMM VMM NMNM
mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~ t QRM QUM RPM SMM
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ NIV OIM OIO
qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
QV
aÉ=ìå=îáëí~òç
N eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~
~
^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ
Ä
qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ
O `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå
Pj~åáà~
i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=í~åíç=
~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~=Åçãç=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K
Q qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç
m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=
ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K
R `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ
`çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~=
áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK
S `çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å
m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK=
`çå=íê~Ä~=Éå=ìå~=éçëáÅáμåI=é~ê~=
Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK
T `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=
Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
U iä~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμå
V `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
Eåç=Éë=îáëáÄäÉF
NM oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=éêÉëÉäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç
E∫åáÅ~ãÉåíÉ=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RM
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=
ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W
Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=
Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI
Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ
Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK
bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êI=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å=
Éä=Éëí~Ç=~Åíì~ä=ÇÉ=~ä=í¨ÅåáÅ~=ó=ä~ë=êÉÖä~ë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=
^ éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=
é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=
ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=
î~äçêÉëK=i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉÄÉê•=
ìíáäáò~êëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=
ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~
Ó Éä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
Ó é~ê~=~ãçä~ê=ó=íêçåò~ê=ãÉí~ä=ó=éáÉÇê~ë=Éå=
éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉÅçI
Ó é~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ìå~=
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÉëéÉÅá~ä=~ÇÉÅì~Ç~=
~=ÉääçI
Ó é~ê~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=áåÇáÅ~J
Ç~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ç=êÉÅçãÉåÇ~J
Ç~ë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=èìÉ=Éëí¨=~ìíçêáò~Çç=
é~ê~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=éÉêáãÉíê~ä=ÇÉ=UM=ãLëK
kç=Éëí•å=~ìíçêáò~Ç~ëI=éK=ÉàKI=ÇáëÅçë=ÑêÉë~ÇçêÉë=
~ Å~ÇÉå~=ì=Üçà~ë=ÇÉ=ëáÉêê~K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=
Åçãç=~ãçä~Ççê~=ó=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K=
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=ó=Ç~íçë=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~å=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=áÖåçê~ê=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ëI=
ëÉ ÅçêêÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=
é~ê~=í~êÉ~ë=ÇÉ=~ãçä~Çç=Åçå=é~éÉä=ÇÉ=äáà~I=
í~êÉ~ë=Åçå=ÅÉéáääçë=ÇÉ=~ÅÉêç=ó=é~ê~=Éä=
éìäáÇçK
rëçë=é~ê~=äçë=Åì~äÉë=Éë=áå~ÇÉÅì~Çç=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=éÉäáÖêçë=ó=äÉëáçåÉëK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=
Ü~ó~å=ëáÇç=~éêçÄ~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=
éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~=ëì=ìëç=Åçå=Éëí~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=ëçäç=ÜÉÅÜç=ÇÉ=éçÇÉê=ëìàÉí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
Éå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åç=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=
ëì=ìëç=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=åÉÅÉë~êá~K
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãç=ã∞åáãç=ÇÉä=î~äçê=
èìÉ=~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçK=
^ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Öáê~å=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëìéÉêáçJ
êÉë=èìÉ=ä~ë=éÉêãáíáÇ~ëI=éìÉÇÉå=ÇÉëíêçò~êëÉI=
Ü~ÅáÉåÇç=îçä~ê=äçë=íêçòçë=éçê=äçë=~äêÉÇÉÇçêÉëK
i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=ó=Éä=ÉëéÉëçê=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇÉê=~=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=
Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçK=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~J
Ç~ëI=åç=éìÉÇÉå=éêçíÉÖÉêëÉ=ç=Åçåíêçä~êëÉ=
ÇÉ ãçÇç=ëìÑáÅáÉåíÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RN
içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ì=çíêç=íáéç=
ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=Å~äò~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç=Å~äò~å=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI=
îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=
~ä~éÉêÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK
kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=
`çåíêçä~ê ~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=
ëá éêÉëÉåí~=ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë=
ó Éå Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=
ä~ éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK=
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç=ÄáÉå=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Å~Éå=~ä=ëìÉäçI=ÅçåJ
íêçä~ê=ëá=ëÉ=Ü~=Ç~¥~Çç=ç=ÄáÉå=ìíáäáò~ê=ìå~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ëáå=Ç~¥çëK=
rå~=îÉò=Åçåíêçä~Ç~=ó=ÅçäçÅ~Ç~=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉêëÉ=~=ë∞=
ãáëãç=ó=~=çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=éä~åç=
ÇÉ=êçí~ÅáμåI=ÇÉà~åÇç=Éä=Éèìáéç=Éå=ã~êÅÜ~=
Çìê~åíÉ=ìå=ãáåìíç=~=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ã•ñáã~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=Ç~¥~Ç~ë=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=ÇÉëJ
íêçò~å=Éå=ÉëíÉ=íáÉãéçK
rë~ê=Éèìáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=éÉêëçå~äK=
ríáäáÅÉ=éêçíÉÅÅáμå=Ñ~Åá~ä=áåíÉÖê~äI=éêçíÉÅJ
Åáμå=é~ê~=äçë=çàçë=ç=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ëÉÖ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáμåK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ìíáäáÅÉ=
ìå~=ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçI=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=Éä=ç∞ÇçI=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåI=
Å~äò~Çç=ÉëéÉÅá~ä=ç=ìå=ÇÉä~åí~ä=èìÉ=ã~åJ
íÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=ëì=éÉêëçå~=ä~ë=éÉèìÉJ
¥~ë=é~êí∞Åìä~ë=éêçÇìÅíç=ÇÉä=~ãçä~ÇçK=
içë=çàçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=
ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=éêçÇìÅáêëÉ=
Çìê~åíÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëK=
i~=ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîç=ç=é~ê~=ä~=êÉëéáê~J
Åáμå=ÇÉÄÉ=Ñáäíê~ê=Éä=éçäîç=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~=ÇìJ
ê~åíÉ=Éä=~ãçä~ÇçK=pá=ëÉ=Éëí•=ÉñéìÉëíç=~=êìáÇçë=
ÑìÉêíÉë=Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éìÉÇÉ=
éêçÇìÅáêëÉ=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáμåK
`ìáÇÉ=èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~=
ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
qçÇ~=éÉêëçå~=èìÉ=~ÅÅÉÇ~=~=ä~=òçå~=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêçîáëí~=Åçå=Éä=Éèìáé~J
ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~ÇçK=
mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=
ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç=
äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~àçK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~J
Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå=
ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå=
éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=
é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç=
ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K
j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
~äÉà~Çç ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK=
pá=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI=éìÉÇÉ=
Åçêí~êëÉ=ç=ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~J
Åáμå=ÇÉ=êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=Äê~òç=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK
kìåÅ~=~ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
~åíÉë=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ëÉ Ü~ó~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~ëáÉåíçI=äç=èìÉ=
ääÉî~=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK
kç=ÇÉà~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
ã~êÅÜ~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ä~=ääÉî~=ÇÉ=ìå=ëáíáç=
~çíêçK=
i~=áåÇìãÉåí~êá~=ÇÉä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=
Å~ëì~äãÉåíÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=éÉåÉíê~åÇç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãáëãçK
iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~ë=êÉåÇáà~ë=
ÇÉ îÉåíáä~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=~ëéáê~=éçäîç=Ü~Åá~=Éä=
áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ÇÉ=éçäîç=ãÉí•äáÅç=ÇÉåíêç=ÇÉ=¨ëí~I=éìÉÇÉ=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=éÉäáÖêçë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK
i~ë=ÅÜáëé~ë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=áÖåáÅáμå=
ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK
kç=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
èìÉ êÉèìáÉê~å=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~åíÉë=ä∞èìáÇçëK=
i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=~Öì~=ì=çíêçë=~ÖÉåíÉë=
êÉÑêáÖÉê~åíÉë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=
ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RO
oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~=
ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=ìå=
ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå=ÅÉéáääç=
ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç=
êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=êçí~ÅáμåK=
bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=
ÇÉä Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=
Éå ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~K
pá=éçê=ÉàÉãéäç=ìå=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=íê~Ä~=
ç ÄäçèìÉ~=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êI=éìÉÇÉ=
èìÉÄê~êëÉ=ìå=íêçòç=ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=èìÉ=
Éëí• éÉåÉíê~åÇç=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ç=ÄáÉå=
éêçÇìÅáê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK=bä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=
ëÉ ãìÉîÉ=ÉåíçåÅÉë=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~ä=çéÉê~êáç=
ç ~äÉà•åÇçëÉ=ÇÉ=¨äI=ëÉÖ∫å=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=
ÇÉä ÇáëÅç=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=
bëíç=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=é~ê~=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=
~ãçä~Ççê=ëÉ=èìáÉÄêÉK
rå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ä~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=
áåÅçêêÉÅíç=ç=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=mìÉÇÉ=Éîáí•êëÉäç=ãÉÇá~åíÉ=ãÉÇáÇ~ë=
éêÉîÉåíáî~ëI=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáμåK
pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=ó=ìÄáÅ~ê=Éä=ÅìÉêéç=ó=äçë=Äê~òçë=Éå=ìå~=
éçëáÅáμå=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíê~êêÉëí~ê=äçë=
Åçåíê~ÖçäéÉëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=
ëáÉãéêÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=Ñáå=ÇÉ=ÇáëJ
éçåÉê=ÇÉä=ã~óçê=Åçåíêçä=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåJ
íê~ÖçäéÉë=ç=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
bä=çéÉê~êáç=éìÉÇÉ=Ççãáå~ê=ä~ë=ÑìÉêò~ë=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=êÉ~ÅÅáμåI=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=
ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ìÅáμå=~ÇÉÅì~Ç~ëK
kìåÅ~=~ÅÉêÅ~ê=ä~=ã~åç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=Öáê~íçêáçK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉ=ãçîÉêëÉ=ëçÄêÉ=
ëì ã~åç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉ=éÉåÉíê~ê=Åçå=Éä=ÅìÉêéç=Éå=ä~=òçå~=
ÇçåÇÉ=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ëÉ=ãìÉîÉ=Çìê~åíÉ=ìå=êÉíêçÅÉëçK=
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=áãéìäë~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=Éå=ëÉåíáÇç=çéìÉëíç=~ä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=
ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
qê~Ä~àÉ=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=éêÉÅ~ìÅáμå=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=ÑáäçëçëI=ÉíÅK=
bîáíÉ=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=êÉÄçíÉ=ÇÉ=ä~=éáÉò~=
Éå=éêçÅÉëç=ó=ëÉ=íê~ÄÉK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=
ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI=
ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~=
Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=
ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI=
ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë=
ç ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=
é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçW
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉëJ
Ä~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçJ
íÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK
bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë=
é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=éìÉÇÉå=
ÅìÄêáêëÉ=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=ó=åç=ëçå=
ëÉÖìêçëK
i~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=
ãçåí~Ç~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Éëí~ê=~àìëí~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=
ÇÉ äçÖê~ê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=
bë ÇÉÅáêI=èìÉ=ä~=ãÉåçê=éçêÅáμå=éçëáÄäÉ=ÇÉä=
~ÖÉåíÉ=~ãçä~Ççê=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=Éä=çéÉê~Ççê=
ëáå=Éëí~ê=ÅìÄáÉêíçK=
i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÅìãéäÉ=ä~=ÑìåÅáμå=
ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~ä=çéÉê~êáç=ÇÉ=äçë=íêçòçë=ÇÉëéêÉåJ
ÇáÇçë=ó=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíì~ä=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÉäÉJ
ãÉåíç=~ãçä~ÇçêK
içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=ìíáäáJ
ò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë=~=Éääçë=
~ëáÖå~ÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçW=kìåÅ~=~ãçä~ê=
Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìå=ÇáëÅç=íêçåJ
ò~ÇçêK=
içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Éëí•å=ÇÉëíáå~Ççë=
~ ÇÉëÄ~ëí~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä=ÇáëÅçK=
rå~=ÑìÉêò~=~éäáÅ~Ç~=ä~íÉê~äãÉåíÉ=~ä=ÉäÉãÉåíç=
~ãçä~ÇçêI=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~=èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=
ãáëãçK
ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ=ãçåJ
í~àÉ=äáÄêÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=èìÉ=éêÉëÉåíÉå=
Éä í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~J
Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=
içë=~Åçéä~ãáÉåíçë=~ÇÉÅì~Ççë=éêçíÉÖÉå=
Éä ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ó=ÇáëãáåìóÉå=Éä=êáÉëÖç=
èìÉ Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=èìáÉÄêÉK=
içë ~Åçéä~ãáÉåíçë=é~ê~=äçë=ÇáëÅçë=~ãçä~J
ÇçêÉë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêÉåÅá~êëÉ=ÇÉ=~èìÉääçë=é~ê~=
çíêçë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RP
kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë=
éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK=
içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=Öê~åÇÉë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=
é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë=
ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=éÉèìÉ¥~ë=
ó=éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=
é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçW
bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë=ÇÉ=ÉñÅÉëáî~=
éêçÑìåÇáÇ~ÇK=
rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~ìãÉåí~=
ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=í~ãÄá¨å=
Éä éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅêìÅÉ=ç=íê~ÄÉI=éêçJ
ÇìÅáÉåÇç=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=ä~=èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=
ÅìÉêéç=~ãçä~ÇçêK
bîáí~ê=ä~=òçå~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉä~åíÉ=
ó ÇÉíê•ë=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêK=
pá=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~äÉà•åÇçëÉ=
ÇÉä çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=íêçåò~ÇçI=
éìÉÇÉ=çÅìêêáê=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ëÉ~ ä~åò~Ç~=Åçåíê~=Éä=çéÉê~êáç=ÇÉÄáÇç=~=ìå=
Åçåíê~ÖçäéÉK
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç èìÉ=Éä=çéÉê~êáç=áåíÉêêìãé~=Éä=íê~Ä~àçI=
~é~Ö~ê=Éä=Éèìáéç=ó=ëçëíÉåÉêäç=èìáÉíç=
Ü~ëí~ èìÉ=Éä=ÇáëÅç=ëÉ=é~êÉ=éçê=ÅçãéäÉíçK
kìåÅ~=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~êëÉ=Éñíê~Éê=Éä=ÇáëÅç=íêçåJ
ò~Ççê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Éå=
ãçîáãáÉåíçI=ó~=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ìå=
Åçåíê~ÖçäéÉK=aÉíÉêãáå~ê=ó=ëçäìÅáçå~ê=ä~=Å~ìë~=
èìÉ=çêáÖáåμ=Éä=íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK
kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
åìÉî~ãÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëçK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=~äÅ~åÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
åçãáå~ä=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~ê=ÅìáÇ~Ççë~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÅçêíÉK
aÉ=äç=Åçåíê~êáç=Éä=ÇáëÅç=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉI=
ë~äí~åÇç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ç=Å~ìë~åÇç=
ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
aÉÄÉ=íê~Ä~à~êëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÂÅçêíÉë=ÄçäëáääçÊ=
Éå é~êÉÇÉë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Éå=òçå~ë=
ÇçåÇÉ=åç=ëÉ=éçëÉÉ=ìå~=ÄìÉå~=îáëí~K
bä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=èìÉ=éÉåÉíê~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=
ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Åì~åÇç=Åçêí~=ìå~=íìÄÉê∞~=
ÇÉ Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë=çÄàÉíçëK
^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë=
ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçêI=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉÄáÇç=
~ä íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅçK=
máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå=ÇçÄä~êëÉ=
ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK=
i~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ÇÉÄÉ=~éçó~êëÉ=~=~ãÄçë=
ä~Ççë=ÇÉä=ÅçêíÉK=q~åíç=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉä=ÅçêíÉ=
Åçãç=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ÄçêÇÉK
líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
ó ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=EVFI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç=EQF=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=~ãçä~Ççê~=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=ÇÉä=
Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ=Éä=~ãçä~Çç=
ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëFW
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=
ëçåçê~=Ç_E^F UT UQIS VN
káîÉä=ÇÉ=éçíÉåÅá~=
ëçåçê~=Ç_E^F VU VRIS NMO
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=
~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RQ
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ=
Éä íêçåò~ÇçFW
fl^asboqbk`f^>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ
éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J
Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
klq^
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=
q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáëçêá~=
ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=
áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=
~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
páå ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=
Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=
ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=
åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK=bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=
~ äç ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK=
m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J
ÅáçåÉë
=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë=
íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç=
é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~=
Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK=
bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=
éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=
íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=
çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=
Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=
ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=
ÇÉ ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=
~ äçë UR=Ç_E^FK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
fl^asboqbk`f^>
Antes de realizar cualquier trabajo en la
amoladora, desconectar el enchufe de red.
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ó=Åçåíêçä~ê=
ä~ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=
ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçK
båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç
j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå=íê~Ä~ÇçW
`çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESF=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=
éçëíÉêáçê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉëéä~ò~êäç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉ=ó=ëìàÉí~êäçK
m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=
Ä~ä~åÅ∞åESFK
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W
fl`rfa^al>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê=
ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ
åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=
~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RR
`çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESF=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=
éçëíÉêáçê=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÇÉëéä~ò~êäç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉ=ó=íê~Ä~êäçK
m~ê~=Éä=~é~Ö~ÇçI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅ∞å=ESFI=
~ Ñáå ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~êäçK
mêÉëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
Öáêç=Eëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=ib=VJNM=NORF
m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Öáê~ê=
ä~ êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëí~=ENMF=~ä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉÖìJ
êáÇ~Ç=Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
fl^asboqbk`f^>
kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇK
m~ê~=éêÉëÉåí~ê=ìå~=~Ç~éí~Åáμå=~=ä~=í~êÉ~=
~ êÉ~äáò~êI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ ëÉÖìJ
êáÇ~Ç=EOF=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=ëáå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=
ÜÉêê~ãáÉåí~K
m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=ÅìÄáÉêí~=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=Éëí~=çéÉê~ÅáμåK
fl`rfa^al>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>=
rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
dáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉÖìêáJ
Ç~Ç=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=éçëáÅáμå=êÉèìÉêáÇ~K
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
fl^asboqbk`f^>
kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ç=íêçåò~ÇçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^Ñäçà~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=E
~
FK
^àìëí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~K
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RS
^àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=E
Ä
F=Åçå=ìå~=ÑìÉêò~=í~äI=èìÉ=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ëçäç=éìÉÇ~=~àìëí~êëÉ=
Åçå=ÑìÉêò~K
sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK
m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=íêçåò~Çç=
ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇçK
pìàÉÅáμå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ó=ëçëíÉåÉêä~=
Éå=Éëí~=éçëáÅáμå=E
NK
FK
^Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÜìëáääçI=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåI=Öáê~åÇç=
Éå ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=E
OK
FK
`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÅçêêÉÅí~K
båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENÄF=Åçå=
Éä Åçää~ê∞å=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éå=Éä=ÜìëáääçK
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=EQF=ó=ëçëíÉåÉêä~=
éêÉëáçå~Ç~K
^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ENÄF=Åçå=
ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=
Eëáå íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ=
~éêçñK=PM=ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå=
ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK
m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
klq^
rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~=
éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK
^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç
fl^asboqbk`f^>
Nunca utilizar los discos para el tronzado, para
efectuar trabajos de desbastado.
Ó m~ê~=Éä=ãÉàçê=ÇÉëÄ~ëí~ÇçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=
ìå •åÖìäç=ÇÉ=áåÅáÇÉåÅá~=ÇÉ=OMø=~=QMøK
Ó bÑÉÅíì~ê=ìå=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=î~áî¨åI=
~éäáÅ~åÇç=ìå~=éêÉëáμå=ãçÇÉê~Ç~K=
aÉ=Éëí~=ãçÇç=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=åç=
ëÉ Å~äáÉåí~=ÇÉã~ëá~Çç=ó=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉå=
Å~ãÄáçë=Éå=Éä=Åçäçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=
^é~êíÉ=ëÉ=Éîáí~=ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=ê~åìê~ëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RT
^ãçä~Çç=ó=íêçåò~Çç
Ó m~ê~=Éä=~ãçä~ÇçLíêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=
ìå~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=íêçåò~Çç=
ÉëéÉÅá~äK
Ó kç=éêÉëáçå~êI=åç=ä~ÇÉ~êI=åç=çëÅáä~êK
Ó i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉÄÉ=íê~Ä~à~ê=
ëáÉãéêÉ=Éå=Åçåíê~ã~êÅÜ~K=
aÉ=äç=Åçåíê~êáç=ëÉ=ÅçêêÉ=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=ë~äíÉ=
áåÅçåíêçä~Ç~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK
Ó ^Ç~éí~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=~î~åÅÉ=~ä=ã~íÉêá~ä=
Éå éêçÅÉëçW=ãáÉåíê~ë=ã~ë=ÇìêçI=ã•ë=äÉåíç=
Éä=~î~åÅÉK
lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=éêçJ
ÇìÅíç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=
Éä=ëáíáç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
Antes de realizar cualquier trabajo
en la amoladora, desconectar el enchufe
de red.
iáãéáÉò~
fl^asboqbk`f^>
Cuando se procesan metales, puede depo-
sitarse polvo conductor en el interior
de la carcasa. ¡Influencias sobre el aislamiento
de protección! Hacer funcionar la máquina
a través de un disyuntor diferencial (corriente
de accionamiento máxima de 30 mA).
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=
ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK
iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå
i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=
ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
`ì~åÇç=¨ëí~ë=ääÉÖ~å=~ä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ëì=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ä~ ~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
klq^
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=éçëíÉJ
êáçêÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=ÇÉ=ä~ë=
ÉëÅçÄáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÅÜáëéÉç=ãìó=éêçåìåÅá~ÇçI=
ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=
~åÖìä~êK=båíêÉÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖê~å~àÉ
klq^
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=
ÉåÖê~å~àÉ=ERF=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RU
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
`çåëìäí~ê=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~=
áåÑçêã~êëÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=
Éå ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~ãçä~ÇçK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=
ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
råáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`br
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì=
áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=
äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå=
ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=
Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=
éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
oÉéìÉëíç=ç=~ÅÅÉëçêáç kø=ÇÉ=
éÉÇáÇç
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=
NOR ãã=Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=
NOR ãã=Ei=NMJNM=NORF PURKPVR
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=
íêçåò~Çç=NOR=ãã PURKQNT
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=
íêçåò~Çç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=
Eib=VJNM=NORF
PURKQOR
`ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=
íêçåò~Çç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=
Ei NMJNM=NORF
PURKQMV
j~åáà~ PPRKOTQ
iä~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåNMMKNNM
^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNT=
E^åÅÜìê~=ÇÉ=ää~îÉ=NTF PPRKOUO
qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ NMMKMUM
qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=cáñíÉÅ PNPKQRV
qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=
papJ`äáÅ ORPKMQV
s~äáà~=éçêí~ÄäÉ PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
RV
d~ê~åí∞~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çíçêÖ~=
O ~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=
ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åí∞~=
~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=
éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=
Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=~ä=áåÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=
ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=
Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=
ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=
~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=
~ ëì=ÑìåÅáμåK=
pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìJ
ÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=
ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=
~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=
ä~ ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK
^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=
ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=
ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=
ìëç áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=
Éñíê~¥çë=Åçãç=~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=
ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK=ä~=~éäáÅ~Åáμå=
ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~J
Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáJ
ò~Ç~ë=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=
éêÉîáëíç=ç=ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=
ëì=ìíáäáò~ÅáμåK=
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä=
éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáå~J
Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SM
ðåÇáÅÉ
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^qbk†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç>
rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=
ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖK=TMF>=
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
qáéç=Çç=~é~êÉäÜç i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
Õ=ã•ñK=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~ ãã NNR NOR NOR NOR
bëéÉëëìê~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
~Äê~ëáî~ ãã NÓS
cìêç=Çç=éçêí~=ÑÉêê~ãÉåí~ë ãã OOIOP
j•ñáã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éÉêáѨêáÅ~ ãLë UM
aáßãÉíêç=Çç=îÉáç jNQLptNQ=E^ÄÉêíìê~=Ç~=ÅÜ~îÉ=NQF
oçí~´πÉë êéã NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t TRM UMM VMM NMNM
mçíÆåÅá~=∫íáä t QRM QUM RPM SMM
mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ NIV OIM OIO
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SN
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~
~
cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç
Ä
mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç
O `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
P mìåÜç
mìåÜç=Åçã=ãçåí~ÖÉã=éçëë∞îÉä=
¶ ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~K
Q _äçèìÉáç=Çç=îÉáç
m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K
R `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã
`çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=
Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK
S fåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ
m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~K=
`çã éçëá´©ç=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=é~ê~=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK
T `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
U `Ü~îÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
V `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
Eå©ç=¨=îáë∞îÉäF
NM sçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=éê¨îá~=
ëÉäÉÅ´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë
Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SO
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW
Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI
Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRFI
Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=
ÇÉ ìíáäáò~´©çK
bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=
kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=
Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=
å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=
^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇ~
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=
É ~êíÉë~å~íçI
Ó é~ê~=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=Åçêí~ê=ãÉí~áë=É=éÉÇê~ë=
Éã=ÅçêíÉ=~=ëÉÅçI
Ó é~ê~=Åçêí~êI=¨=åÉÅÉëë•êá~=ìã~=Å~é~=
ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉI
Ó é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=éçäáê=
É ~ÅÉëëμêáç=èìÉ=ëÉà~=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=
áåëíêì´πÉë=çì=èìÉ=ëÉà~=êÉÅçãÉåÇ~Çç=
éÉäç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=
ìã~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éÉêáѨêáÅ~=ÇÉ=UM=ãLëK
k©ç=ë©ç=~ìíçêáò~ÇçëI=éK=ÉñK=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÑêÉë~ê=
ÇÉ ÅçêêÉåíÉI=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=ëÉêê~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëíêì´πÉëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=
íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=
áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë
K=
dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáJ
ò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~=É=Åçãç=ã•èìáå~=
êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI=~éêÉëÉåJ
í~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~ãÉåíÉ=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=
pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã=
êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=¨=éêμéêá~=
é~ê~=äáñ~ê=Åçã=äáñ~=ÇÉ=é~éÉäI=é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=
Åçã=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=É=é~ê~=éçäáêK
ríáäáò~´πÉë=é~ê~=~ë=èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=å©ç=Éëí•=éêÉîáëí~=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
éÉêáÖçë=É=ÑÉêáãÉåíçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~ÅÉëëμêáç=èìÉ=å©ç=
íÉåÜ~=ëáÇç=éêÉîáëíç=É=êÉÅçãÉåÇ~Çç=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=
Éëí~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
pμ=éçêèìÉ=Ñçá=éçëë∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~ÅÉëëμêáç=å~=ëì~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=áëëç=å©ç=Ö~ê~åíÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~K
^=êçí~´©ç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ìíáäáò~´©ç=íÉãI=åç=ã∞åáãçI=èìÉ=ëÉê=í©ç=
ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=áåÇáÅ~Ç~=
å~=éêμéêá~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
rã=~ÅÉëëμêáç=èìÉ=ÖáêÉ=Åçã=ìã~=êçí~´©ç=
ëìéÉêáçê=¶=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=éçÇÉ=é~êíáêJëÉ=
É ëÉê éêçàÉÅí~Çç=Éã=î•êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëK
aáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=
¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=êÉÑÉêáÇ~ë=å~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=éçÇÉã=
å©ç ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇ~ë=çì=
Åçåíêçä~Ç~ëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SP
aáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=çì=çìíêçë=
~ÅÉëëμêáçë=íÆã=èìÉ=~Ç~éí~êJëÉ=Åçã=
éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=
éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã=
ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ=
Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
^åíÉë ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=
ëÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë=
çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~=
Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=
pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê=
ëÉ=~äÖìã~=ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì=
ìíáäáò~ê=çìíê~=ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK=
aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=~éäáÅ~Ç~=
~ ÑÉêê~ãÉåí~I=ç=çéÉê~Ççê=ÉI=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉI=çìíê~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉîÉã=ã~åíÉêJëÉ=
Ñçê~=Ç~=•êÉ~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=
É ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~=êçí~J
´©ç=ã•ñáã~=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíçK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=é~êíÉãJëÉ=å~=
ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=íÉãéç=ÇÉ=
íÉëíÉK
ríáäáò~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=éÉëJ
ëç~äK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ìíáäáò~´©ç=ìë~ê=
éêçíÉÅ´©ç=íçí~ä=Ç~=Ñ~ÅÉI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=
çë çäÜçë=É=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=
pÉ=Ñçê=ÅçåëáÇÉê~Çç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=ìíáäáò~ê=
ã•ëÅ~ê~=é~ê~=ç=éμI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=
çìîáÇçëI=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=çì=~îÉåí~áë=
ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=ã~åí¨ã=~Ñ~ëí~Ç~ë=éÉèìÉJ
å~ë=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~=É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK=
lë=çäÜçë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=éêçàÉÅí~ÇçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ=
~ÅçåíÉÅÉê=Éã=ÇáîÉêë~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
Çç=~é~êÉäÜçK=j•ëÅ~ê~ë=é~ê~=ç=éμ=É=ÇÉ=
êÉëéáê~´©ç=íÆã=èìÉ=Ñáäíê~ê=ç=éμ=éêçîçÅ~Çç=
Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çK=pÉ=ç=çéÉê~Ççê=ÉëíáîÉê=
ëìàÉáíç=~=êì∞Çç=áåíÉåëç=É=éêçäçåÖ~ÇçI=éçÇÉ=
ëçÑêÉê=Ç~åçë=ÇÉ=~ìÇá´©çK
qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=
ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë=
éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK=
mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=
ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK
pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=
èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=
èì~áë ~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=
Å~Äçë Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=
Å~Äç=ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK=
l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=
í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç=
~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçK
j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
pÉ=ç=çéÉê~Ççê=éÉêÇÉê=ç=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçI=
ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçêí~Çç=çì=ÅçäÜáÇç=
É ~=ã©ç=çì=ç=Äê~´ç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉã=ëÉê=
~íáåÖáÇçë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK
kìåÅ~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=
Åçåí~Åíç=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ëëÉåíçI=
ç=èìÉ=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
Çç ~é~êÉäÜçK
k©ç=ÇÉáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÑìåÅáçå~ê=Éåèì~åíç=Éëí~=¨=íê~åëéçêí~Ç~K=
l=îÉëíì•êáç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉI=éçê=Åçåí~Åíç=
çÅ~ëáçå~äI=ëÉê=Å~éí~Çç=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=
êçí~´©ç=É=éêçîçÅ~êJäÜÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
^=íìêÄáå~=Çç=ãçíçê=~ëéáê~=éμ=é~ê~=ç=áåíÉêáçê=
Çç ~é~êÉäÜç=É=ìã~=ÑçêíÉ=~Åìãìä~´©ç=ÇÉ=éμ=
Åçã=íÉçê=ÇÉ=ãÉí~ä=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêáÖç=
ÇÉ ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáëK
c~∞ëÅ~ë=éçÇÉã=áåÑä~ã~ê=ÉëíÉë=ã~íÉêá~áëK
k©ç=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=Éñáà~ã=
~ÖÉåíÉë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçëK=
^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=çì=çìíêçë=~ÖÉåíÉë=
ÇÉ êÉÑêáÖÉê~´©ç=ä∞èìáÇçë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
ÅÜçèìÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SQ
`çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë
`çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=
ÇÉ ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=
ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK=
mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã=
~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK=
aÉîáÇç=~=áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ
Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=
Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ìíáäáò~´©çK
pÉI=éK=ÉñKI=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê=çì=
ÄäçèìÉ~ê=å~=éÉ´~=Éã=éêçÅÉëë~ãÉåíçI=ëáÖåáÑáÅ~=
èìÉ=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=èìÉ=éÉåÉíê~=
å~ éÉ´~=éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç=
ÇÉ=äáñ~ê=é~êíáê=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=ãçîáãÉåí~JëÉI=Éåí©çI=å~=ÇáêÉÅJ
´©ç=Çç=çéÉê~Ççê=çì=~Ñ~ëí~åÇçJëÉ=ÇÉëíÉI=
ÇÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=åç=éçåíç=
ÇÉ ÄäçèìÉáçK=aÉîáÇç=~=áëëçI=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=
éçÇÉã=í~ãĨã=é~êíáêJëÉK
rã=Åçåíê~ÖçäéÉ=¨=~=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Éêê~Ç~=çì=ÇÉÑÉáíìçë~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=bäÉ=éçÇÉ=ëÉê=Éîáí~Çç=~íê~î¨ë=ÇÉ ãÉÇáJ
Ç~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëI=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉëÅêáíç=~=ëÉÖìáêK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~=éçëáJ
´©çI=Éã=èìÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç=Åçåíê~ÖçäéÉ=
éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK=ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=
ç éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç=ÉëíÉà~=Çáëéçå∞îÉäI=
é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç=Åçåíêçäç=éçëë∞îÉä=ëçÄêÉ=
~ë=Ñçê´~ë=Çç=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=ãçãÉåíçë=
ÇÉ êÉ~Å´©ç=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~J
êÉäÜç=Éã=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=Ççãáå~ê=~ë=Ñçê´~ë=ÇÉ=
Åçåíê~ÖçäéÉ=É=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=Åçã=ãÉÇáÇ~ë=
ÇÉ éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ìíáäáò~´©ç=éçÇÉ=ãçîáãÉåí~êJ
ëÉ=Åçåíê~=~ë=ã©çë=Çç=çéÉê~Ççê=Éã=Å~ëç=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉI=Åçã=ç=ëÉì=ÅçêéçI=ç=Éëé~´ç=çåÇÉ=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ãçîáãÉåí~Ç~=
åç Å~ëç=Çìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l=Åçåíê~ÖçäéÉ=ãçîáãÉåí~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=ãçîáãÉåíç=
Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~=
Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK=
bîáí~ê èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ=
ÉåÅê~îÉãK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=
é~ê~ ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=
çì=ëÉ=ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=ÑêÉèìÉåJ
íÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~=ÇÉ=ÅçåJ
íêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
é~ê~=äáñ~ê=É=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éêÉîáëí~=é~ê~=
ÉëíÉ=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK
oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç=éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê=ëìÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇçë=É=å©ç=ë©ç=ëÉÖìêçëK
^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=~éäáÅ~J
Ç~=É=ÄÉã=Ñáñ~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
É êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~=ëÉê=ÅçåëÉÖìáÇ~=
~ ã•ñáã~=ëÉÖìê~å´~=éçëë∞îÉäI=çì=ëÉà~I=
~é~êíÉ=ã∞åáã~=éçëë∞îÉä=Çç=êçäç=ÇÉ=äáñ~ê=
~éçåí~=äáîêÉãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç=
çéÉê~ÇçêK=
^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉê=
ç çéÉê~Ççê=Åçåíê~=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éêçàÉÅí~Ççë=É=Åçåíê~=ç=Åçåí~Åíç=çÅ~ëáçå~ä=
Åçã=ç=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK
lë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~J
Ççë=å~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK=
mçê=ÉñÉãéäçW=kìåÅ~=äáñ~ê=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉK=
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=
Åçêí~ê=ç=ã~íÉêá~ä=Åçã=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅçK=
rã ÉÑÉáíç=ÇÉ=Ñçê´~=ä~íÉê~ä=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=êÉÄçäç=
ÇÉ äáñ~ê=éçÇÉ=é~êíáJäçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=áåí~ÅíçëI=
Åçã=ç=í~ã~åÜç=É=~=Ñçêã~=ÅçêêÉÅíçëI=é~ê~=
ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éçê=ëá=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK=
cä~åÖÉë=~ÇÉèì~Ççë=~éçá~ã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=ÉI=
éçê=áëëçI=êÉÇìòÉã=ç=éÉêáÖç=Ç~=ëì~=êìéíìê~K=
lë Ñä~åÖÉë=é~ê~=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçÇÉã=ëÉê=
ÇáÑÉêÉåíÉë=Ççë=Ñä~åÖÉë=é~ê~=çìíêçë=ÇáëÅçë=
ÇÉ äáñ~êK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SR
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=
ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉëK=
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ã~áçêÉë=å©ç=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=~ë=
êçí~´πÉë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ë=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áë=éÉèìÉå~ë=É=éçÇÉã=èìÉÄê~êK
fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW
bîáí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K=
k©ç=ÉñÉÅìí~ê=ÅçêíÉë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçJ
ÑìåÇçëK=
rã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìãÉåí~=
ç=ÉëÑçê´ç=~=èìÉ=ÉëíÉ=Éëí•=ëìàÉáíç=É=~=ëì~=
íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=ÉåÅê~î~ê=çì=ÄäçèìÉ~ê=ÉI=
~ëëáãI=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=
çì ç=èìÉÄê~ê=Çç=Åçêéç=ÇÉ=ÅçêíÉK
bîáí~ê=~=òçå~=ÅáêÅìåÇ~åíÉ=~ç=ÇáëÅç=
ÇÉ ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©çK=
pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=~Ñ~ëí~ê=Ç~=éÉ´~=
~ íê~Ä~äÜ~êI=éçÇÉ=~ÅçåíÉÅÉê=èìÉI=åç=Å~ëç=
ÇÉ ìã=Åçåíê~ÖçäéÉI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
Åçã=ç=ÇáëÅç=Éã=êçí~´©çI=ëÉ=ä~åÅÉ=ÇáêÉÅí~J
ãÉåíÉ=Åçåíê~=ëáK
pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅê~î~ê=çì=sK=áåíÉêJ
êçãéÉê=ç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ~é~êÉäÜç=É=ëÉÖìê•Jäç=Å~äã~ãÉåíÉ=~í¨=
èìÉ=ç=ÇáëÅç=é~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
kìåÅ~=íÉåí~ê=êÉíáê~ê=Çç=ÅçêíÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éã=êçí~´©çI=éçáë=éçÇÉ=ëìêÖáê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
sÉêáÑáÅ~ê=É=Éäáãáå~ê=~=Å~ìë~=Çç=ÇáëÅç=ÉåÅê~î~êK
k©ç=îçäí~ê=~=äáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
Éåèì~åíç=Éä~=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëÉêáÇ~=å~=
éÉ´~K=aÉáñ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~íáåÖáê=~=
êçí~´©ç=ã•ñáã~=É=ëμ=ÇÉéçáë=éêçëëÉÖìáê=
Åçã=ç=ÅçêíÉK
`~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=ÇáëÅç=éçÇÉ=ÉåÅê~î~êI=ë~äí~ê=
é~ê~=Ñçê~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=
Åçåíê~ÖçäéÉK
pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éêìÇÉåíÉ=~ç=ÉñÉÅìJ
í~ê=ÂÅçêíÉë=ÇÉ=ÄçäëçÊ=Éã=é~êÉÇÉë=à•=ÉñáëJ
íÉåíÉë=çì=åçìíê~ë=òçå~ë=å©ç=êÉÅçåÜÉJ
Å∞îÉáëK
l=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éÉåÉíê~åíÉI=~ç=Åçêí~ê=
Å~å~äáò~´πÉë=é~ê~=Ö•ë=É=•Öì~I=Å~Äçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=çì=çìíêçë=çÄàÉÅíçëI=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
^éçá~ê=~ë=éä~Å~ë=çì=~ë=Öê~åÇÉë=éÉ´~ë=
~ íê~Ä~äÜ~êI=é~ê~=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã=
Åçåíê~ÖçäéÉI=ÇÉîáÇç=~ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éåí~ä~ÇçK=
mÉ´~ë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=Åìêî~ê=ëçÄ=ç=ëÉì=
éêμéêáç=éÉëçK=^=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=ÇÉîÉ=Éëí~ê=
~éçá~Ç~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=ä~ÇçëI=èìÉê=å~=éêçñáJ
ãáÇ~ÇÉ=Çç=ÅçêíÉ=èìÉê=í~ãĨã=àìåíç=¶=~êÉëí~K
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=EVF=íÆã=èìÉ=
ëÉê ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
l=ÄäçèìÉáç=Çç=îÉáç=EQF=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åíáî~Çç=
Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~Ç~K
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=E~ç=äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉëFW
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=
~Å∫ëíáÅ~=Ç_E^F UT UQIS VN
k∞îÉä=ÇÉ=éçíÆåÅá~=
~Å∫ëíáÅ~=Ç_E^F VU VRIS NMO
fåëÉÖìê~å´~=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=
~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
fåëÉÖìê~å´~=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SS
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=EÇìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=
ÇÉ=ÅçêíÉFW
^sfpl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=
¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=
Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=
ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=
áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=
Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉë
I=ÇÉîÉã=í~ãĨã=
ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=
å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~J
ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=
çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^qbk†Íl>
`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=
é~ê~ çë=çìîáÇçëK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^sfpl>
Antes de quaisquer trabalhos na rebarba-
dora, desligue a ficha da tomada.
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=îÉêáÑáÅ~êI=
ëÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç=
ÉñáëíÉã=Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åìêí~=ëÉã=ÉåÖ~íÉW
mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=ESF=é~ê~=
Ä~áñç=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ëI=ÇÉéçáëI=ÇÉëäçÅ•Jäç=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=ã~åíÆJäç=éêÉëç=åÉëë~=
éçëá´©çK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=
Ä~ëÅìä~åíÉ=ESFK
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW
`rfa^al>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=
~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=
~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
fåëÉÖìê~å´~=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
ST
mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=ESF=é~ê~=
Ä~áñç=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ëI=ÇÉéçáëI=ÇÉëäçÅ•Jäç=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=ÉI=~íê~î¨ë=ÇÉ=éêÉëë©ç=åç=
íÉêãáå~ä=Ç~=ÑêÉåíÉI=ÉåÖ~í•JäçK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=
ÇÉ íê•ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ESFK
pÉäÉÅ´©ç=éê¨îá~=Ç~=êçí~´©ç=
Eëμ=é~ê~=ib=VJNM=NORF
m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÅçäçÅ~ê=
ç îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=ENMF=åç=î~äçê=ÇÉëÉà~ÇçK
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
^sfpl>
kìåÅ~=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
É ëÉÖìê~å´~=ÇÉ=ÅçêíÉK
m~ê~=~Ç~éí~´©ç=~ç=íê~Ä~äÜç=~=ÉñÉÅìí~êI=
~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=EOF=
¨ ~àìëí•îÉä=ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK
m~ê~=Åçêí~êI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=ìã~=Å~é~=
ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉK
^qbk†Íl>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>=
ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oçÇ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
~í¨=¶=éçëá´©ç=åÉÅÉëë•êá~K
oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
^sfpl>
kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
aÉë~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=E
~
FK
^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
^éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=E
Ä
F=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
~áåÇ~ ëÉà~=éçëë∞îÉä=~éÉêí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=
~~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~éÉêíçK
sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©çK
m~ê~=Åçêí~êI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=ìã~=Å~é~=
ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=~éÉêíç=
ê•éáÇçK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SU
cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ äáñ~ê
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç=
Çç îÉáç=E
NK
FK
`çã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çI=ÇÉëãçåí~ê=
~ éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=E
OK
F=êçÇ~åÇçJ~=
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäμÖáçK
`çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=å~=éçëá´©ç=
ÅçêêÉÅí~K
^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ENÄF=åç=îÉáçI=
Åçã=ç=Åçä~ê=é~ê~=Åáã~K
mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç=
Çç îÉáç=EQFK
^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ENÄF=Åçã=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çK
båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K
iáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=EëÉã=~=ÉåÖ~í~êF=
É ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=
ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=
ÇÉëÉèìáä∞Äêáçë=çì=îáÄê~´πÉëK
aÉëäáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
fkaf`^†Íl
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
~áåÇ~=êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK
aÉëÄ~ëí~ê
^sfpl>
Nunca utilizar um disco de corte para efectuar
trabalhos de desbaste.
Ó šåÖìäç=ÇÉ=~í~èìÉ=OMøÓQM⁄=é~ê~=ìã=
íê~Ä~äÜç=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=Éã=ãÉäÜçêÉë=
ÅçåÇá´πÉëK
Ó aÉëäçÅ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=é~ê~=ä•=É=é~ê~=Å•I=
Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ãçÇÉê~Ç~K=
^ëëáãI=~=éÉ´~=å©ç=~èìÉÅÉ=ãìáíç=É=å©ç=
ëÉ îÉêáÑáÅ~ã=ÇÉëÅçäçê~´πÉëX=~ä¨ã=Çáëëç=
å©ç=ëÉ=Ñçêã~ã=Éëíêá~ëK
qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=Åçêí~ê
Ó m~ê~=ìã=ÅçêíÉ=ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=íÉã=èìÉ=
ëÉê ìíáäáò~Ç~=ìã~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
ÉëéÉÅá~äK
Ó k©ç=éêÉëëáçå~êI=å©ç=ÉãéÉêê~êI=å©ç=çëÅáä~êK
Ó ^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=íÉã=èìÉ=ÑìåÅáçå~êI=ëÉãéêÉI=
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáçK=
`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=ë~äíç=
ÇÉëÅçåíêçä~Çç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=ê~åÜìê~K
Ó ^Ç~éí~ê=ç=~î~å´ç=~ç=ã~íÉêá~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí•=
~=íê~Ä~äÜ~êW=èì~åíç=ã~áë=ÇìêçI=ã~áë=äÉåíçK
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
SV
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
Antes de quaisquer trabalhos na rebarba-
dora, desligue a ficha da tomada.
iáãéÉò~
^sfpl>
Ao trabalhar-se com metais e em caso
de utilização extrema, pode depositar-se
pó condutivo no interior da estrutura.
Danos no isolamento de protecção!
A máquina deve funcionar através dum inter-
ruptor de protecção contra corrente de falha
(corrente de activação máxima 30 mA).
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=
^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=
~ íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=
ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK
bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç
^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=Å~êîπÉë=
ÇÉ ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK
^=~íáåÖáêJëÉ=ç=äáãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ççë=Å~êîπÉëI=
~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
fkaf`^†Íl
k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=çêáÖáJ
å~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=
ÇÉ çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^íê~î¨ë=Ç~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=~ê=íê~ëÉáê~ëI=éçÇÉJëÉ=
çÄëÉêî~ê=~=áÖåá´©ç=Ççë=Å~êîπÉëI=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
`~ëç=~=ÅÜ~ã~=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ëÉà~=ãìáíç=ÑçêíÉI=
ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K=
båíêÉÖ~ê ~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=åìã=mçëíç=lÑáÅá~ä=
ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
båÖêÉå~ÖÉã
fkaf`^†Íl
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=
ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉã=ERFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=
å©ç Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë
m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëμêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=~Äê~ëáî~ëI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~í•äçÖç=
Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=
ÇÉ ÉåÅçJ
ãÉåÇ~
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=NNR=ãã=
Ei PTMVJNNRF PPRKORU
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=NOR=ãã=
Ei PTMVJNORF PPRKOSS
oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~=NOR ãã=
Eib=VJNM=NORF
PRUKMOV
oÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ Ñáñ~´©ç=ê•éáÇ~=NOR ãã=
Ei=NMJNM=NORF
PURKPVR
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
NOR ãã PURKQNT
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ ~éÉêíç=ê•éáÇç=Eib=VJNM=NORF PURKQOR
`~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ ~éÉêíç=ê•éáÇç=Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
mìåÜç PPRKOTQ
`Ü~îÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç NMMKNNM
cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç=ptNT=
E^ÄÉêíìê~=Ç~=ÅÜ~îÉ=NTF PPRKOUO
mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç NMMKMUM
mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=cáñqÉÅ PNPKQRV
mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=papJ`äáÅ ORPKMQV
j~ä~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
TM
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=
ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=
OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
fkaf`^†Íl
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~J
ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=
Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=
Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=
ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=
î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=
Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=
ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=
l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáJ
é~äãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=
é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=
ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉJ
Å~êÖ~=Ç~=ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
å©ç=ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=
~éäáÅ~Ç~ëK=a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=
å~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=
îáçäÆåÅá~I=Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=
~ ìã~=ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáJ
ÅáÉåíÉ=éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=
Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=
éçê=Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê=ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éKÉñKI=äáÖ~´©ç=
~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
áåÅçêêÉÅíçëK=^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=
ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=
ìíáäáò~Ççë=Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=
ìíáäáò~´©ç=Ñçá=éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=
ÇÉ äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=
åÉÖμÅáçI=éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=
éçëë∞îÉä=å©ç=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
éçê=ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=
Åçã=éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
TN
fåÜçìÇ
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=UN
J`çåÑçêãáíÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
t^^op`ertfkd>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sllowf`eqfd>
dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
ibq=lm
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí>
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=
EòáÉ=é~Öáå~=UNF>=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
j~ÅÜáåÉíóéÉ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNMKNOR
j~ñK=Õ=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é ãã NNR NOR NOR NOR
aáâíÉ=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é ãã NÓS
léå~ãÉÄççêÖ~í ãã OOIOP
j~ñáã~äÉ=çãíêÉâëåÉäÜÉáÇ ãLë UM
aá~ãÉíÉê=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë jNQLptNQ=EëäÉìíÉäïáàÇíÉ=NQF
qçÉêÉåí~ä çKéKãK NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t TRM UMM VMM NMNM
^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå t QRM QUM RPM SMM
dÉïáÅÜí=EòçåÇÉê=â~ÄÉäF âÖ NIV OIM OIO
fëçä~íáÉâä~ëëÉ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
TO
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë
~
pé~åÑäÉåë
Ä
pé~åãçÉê
O _ÉëÅÜÉêãâ~é
P e~åÇÖêÉÉé
e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=ïçêÇÉå=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
Q _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë
sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=
~ë Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~éK
R j~ÅÜáåÉâçé
jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=Éå=Çê~~áJ
êáÅÜíáåÖéáàäK
S pÅÜ~âÉä~~ê
sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=
jÉí îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí~åÇ=îççê=Åçåíáåì=
ÖÉÄêìáâK
T kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê
U qÉÖÉåÜçìÇëäÉìíÉä
V qóéÉéä~~íàÉ
EåáÉí=òáÅÜíÄ~~êF
NM píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=
íçÉêÉåí~ä
E~ääÉÉå=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
TQ
pÅÜììêëÅÜáàîÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=Éå=~åÇÉê=
íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=çé=
ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK=
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ=
çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI=
íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=
ÇÉ ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé=~ÑëéäáåíJ
ÉêáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=çé=
ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ=ÖÉÄêìáâëJ
ëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
çÑ ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=î~äíI=ÇáÉåí=ì=
íÉ ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=
çÑ ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=^äë=ì=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ÜÉÄí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå=áåÖÉòÉíI=ä~~í=ì=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=ãáåììí=ä~åÖ=ãÉí=ÜÉí=
ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK=
a~~êÄáà=ÇáÉåí=ì=Éå=ÇáÉåÉå=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=
ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉ=ÄäáàîÉåK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÄêÉâÉå=
ãÉÉëí~ä=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉòÉ=íÉëííáàÇK
aê~~Ö=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíJ
êìëíáåÖK=dÉÄêìáâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉJ
é~ëëáåÖ=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=ÖÉòáÅÜíëÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖI=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=
aê~~Ö=áåÇáÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=ÉÉå=ëíçÑJ
ã~ëâÉêI=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI=ïÉêâJ
Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=çÑ=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=ëÅÜçêí=Ç~í=
âäÉáåÉ=ëäáàéJ=Éå=ãÉí~~äÇÉÉäíàÉë=íÉÖÉåÜçìÇíK=
rï=çÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå=
ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÇáÉ=Äáà=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉå=çåíëí~~åK=
bÉå=ëíçÑJ=çÑ=~ÇÉãã~ëâÉê=ãçÉí=ÜÉí=ëíçÑ=ÑáäíÉêÉå=
Ç~í=Äáà=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=çåíëí~~íK=
^äë=ì=ä~åÖ=ïçêÇí=ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~å=äìáÇ=ä~ï~~áI=
â~å=ìï=ÖÉÜççê=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå=
îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
ï~~ê=ì=ïÉêâíK=fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ïÉêâçãJ
ÖÉîáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ=
ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK=
_êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïÉÖîäáÉÖÉå=
Éå îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå=
ÇÉ ÇáêÉÅíÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=
ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=ì=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJ
äÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä=â~å=
ê~âÉåK=
`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ=
äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=
Éå íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK
eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå=
ÇççêÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï=
Ü~åÇ çÑ=~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉêÉÅÜíâçãÉåK
iÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=
åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK=
eÉí=Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=áå=
Åçåí~Åí=âçãÉå=ãÉí=ÜÉí=çééÉêîä~âI=ï~~êÇççê=
ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=âìåí=îÉêäáÉòÉåK
i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=Çê~~ÖíK=
rï=âäÉÇáåÖ=â~å=Çççê=íçÉî~ääáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=
ÜÉí Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=
òáÅÜ=áå=ìï=äáÅÜ~~ã=ÄçêÉåK
oÉáåáÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
aÉ=ãçíçêîÉåíáä~íçê=íêÉâí=ëíçÑ=áå=ÜÉí=Üìáë=Éå=
ÉÉå ëíÉêâÉ=çéÜçéáåÖ=î~å=ãÉí~~äëíçÑ=â~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK
sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ï~~êJ
îççê=îäçÉáÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉäÉå=îÉêÉáëí=òáàåK=
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~íÉê=çÑ=~åÇÉêÉ=îäçÉáÄ~êÉ=
âçÉäãáÇÇÉäÉå=â~å=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
TS
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ëäáàéëÅÜáàîÉå=î~å=
ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
päáàéëÅÜáàîÉå=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îççê=ÇÉ=
ÜçÖÉêÉ=íçÉêÉåí~ääÉå=î~å=âäÉáåÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=âìååÉå=ÄêÉâÉåK
_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
îççê=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW
sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=
Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=päáàé=åáÉí=
çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK=
bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=
îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=
îççê â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê=
ÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ=
î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK
jáàÇ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=îççê=Éå=~ÅÜíÉê=
ÇÉ êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK=
^äë=ì=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~å=
ì ïÉÖ=ÄÉïÉÉÖíI=â~å=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=
íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=
ÇÉ Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê=ì=íçÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK
^äë=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=î~ëíâäÉãí=çÑ=~äë=ì=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çåÇÉêÄêÉÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ì=
ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÜçìÇí=ì=ÜÉí=êìëíáÖ=
î~ëí=íçí=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK
mêçÄÉÉê=åççáí=çã=ÇÉ=åçÖ=Çê~~áÉåÇÉ=ÇççêJ
ëäáàéëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=ÖêçÉÑ=íÉ=íêÉââÉåK=
^åÇÉêë=â~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK=
píÉä ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÜÉí=î~ëíâäÉããÉå=î~ëí=
Éå ã~~â=ÇÉòÉ=çåÖÉÇ~~åK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
çéåáÉìï=áå=òçä~åÖ=ÜÉí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=
ÄÉîáåÇíK=i~~í=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ÉÉêëí=ÜÉí=
îçääÉÇáÖÉ=íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
ÇççêëäáàéÉå=îççêòáÅÜíáÖ=îççêíòÉíK
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=î~ëíÜ~âÉåI=ìáí=ÜÉí=ïÉêâJ
ëíìâ=ëéêáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=áåî~ääÉåÇ=
ÑêÉòÉå=áå=ÄÉëí~~åÇÉ=ãìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
éä~~íëÉå=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=òáÅÜíK
aÉ=áåî~ääÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=â~å=Äáà=ÜÉí=ÇççêJ
ëäáàéÉå=î~å=Ö~ëJ=çÑ=ï~íÉêäÉáÇáåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
äÉáÇáåÖÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=çÄàÉÅíÉå=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=
îÉêççêò~âÉåK
låÇÉêëíÉìå=éä~íÉå=çÑ=ÖêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=
çã=ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=Çççê=ÉÉå=
áåÖÉâäÉãÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK=
dêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=âìååÉå=çåÇÉê=Üìå=ÉáÖÉå=
ÖÉïáÅÜí=ÇççêÄìáÖÉåK=eÉí=ïÉêâëíìâ=ãçÉí=~~å=
ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=ïçêÇÉå=çåÇÉêJ
ëíÉìåÇI=òçïÉä=îä~âÄáà=ÇÉ=ëäáàéÖêçÉÑ=~äë=~~å=
ÇÉ ê~åÇK
lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=EVF=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
aêìâ=~ääÉÉå=çé=âåçé=îççê=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=
î~å ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=EQF=~äë=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=
îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà=çééÉêîä~âíÉëÅÜìêÉåFW
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ì=
Ç_E^F UT UQIS VN
dÉäìáÇëîÉêãçÖÉåJ
åáîÉ~ì=Ç_E^F VU VRIS NMO
låòÉâÉêÜÉáÇ=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáÉï~~êÇÉ=~
Ü
=
EãLë
O
F
SIR SIR SIS
låòÉâÉêÜÉáÇ=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
UN
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=
Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=
î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=
îÉêëäÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=
ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=
ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=
cibu=íïÉÉ=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=Ç~íìã=
ï~~êçé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉê=
ïçêÇí=îÉêâçÅÜíK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=
ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=
çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=
åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉJ
êÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=
Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=
cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=
Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=
s~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=
Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=
çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=
ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=
ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=
îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=
çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=
Çççê ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=
ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=
òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=
åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=
åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=
d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~ääÉÉå ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ãÉí ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=
áë îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=
Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK=
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
US
eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=
~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=
á=Éå=éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ
âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI=
Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™=ãÉÖÉí=
âçåíêçä=ëçã=ãìäáÖí=çîÉê=íáäÄ~ÖÉëä~Öëâê‹ÑJ
íÉêåÉ=ÉääÉê=êÉ~âíáçåëãçãÉåíÉêåÉI=å™ê=
ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çé=á=Ü~ëíáÖÜÉÇK=
_êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âíáçåëâê‹ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK
p›êÖ=Ñçê=~í=Ü‹åÇÉêåÉ=~äÇêáÖ=âçããÉê=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëJ
î‹êâí›àK=
fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=ÜÉå=çîÉê=
Çáå Ü™åÇ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
rÇÖ™=~í=âêçééÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉI=Üîçê=Éäî‹êâí›àÉí=ÄÉî‹ÖÉê=
ëáÖ á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=
qáäÄ~ÖÉëä~ÖÉí=ÇêáîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=á=ãçÇë~í=êÉíJ
åáåÖ=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉåë=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=é™=ÄäçâÉêáåÖëJ
ëíÉÇÉíK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=á=çãê™ÇÉê=
ëçã=ÑKÉâëK=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=
aÉí ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉëI=~í=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=
ëä™ê=íáäÄ~ÖÉ=Ñê~=ÉãåÉí=çÖ=ë‹ííÉê=ëáÖ=Ñ~ëíK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=Ü~ê=íÉåÇÉåë=íáä=
~í ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉí=~åîÉåÇÉë=á=Üà›êåÉêI=
ëâ~êéÉ=â~åíÉêI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=ëéêáåÖÉê=íáäÄ~ÖÉK=
aÉííÉ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉåI=ÉääÉê=
ÇÉê=çéëí™ê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
_êìÖ=áââÉ=â‹ÇÉë~îâäáåÖÉê=ÉääÉê=Ñçêí~åÇÉÇÉ=
ë~îâäáåÖÉêK=
p™Ç~åí=áåÇë~íëî‹êâí›à=ÄÉîáêâÉê=çÑíÉ=Éí=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=
Éäî‹êâí›àÉíK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›J
êÉåÇÉ=ëäáÄåáåÖ=çÖ=ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖW
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=Éê=
ÖçÇâÉåÇí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
â~ééÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÇáëëÉ=ëäáÄÉJ
äÉÖÉãÉêK
päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Éäî‹êâJ
í›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë=íáäëíê‹ââÉäáÖí=çÖ=
Éê ìëáâêÉK
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí=
ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí=
é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê=
ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí=
ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå=
áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK=
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ=ÄêìÖÉêÉå=
ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=
ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK
päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ=~åJ
ÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK=
bâëÉãéÉäW=päáÄ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ëáÇÉÑä~ÇÉå=
~Ñ Éå â~éëâáîÉK=
h~éëâáîÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑàÉêåÉ=ã~íÉêá~äÉ=
ãÉÇ=â~åíÉå=~Ñ=ëâáîÉåK=
rÇë‹ííÉë=ÇáëëÉ=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=Ñçê=ëáÇÉîÉåÇí=
âê~Ñíé™îáêâåáåÖI=â~å=ÇÉ=âå‹ââÉK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ëé‹åÇÉJ
Ñä~åÖÉê=á=êáÖíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã=íáä=ÇÉå=
î~äÖíÉ=ëäáÄÉëâáîÉK=
bÖåÉÇÉ=Ñä~åÖÉê=ëí›ííÉê=ëäáÄÉëâáîÉå=çÖ=êÉÇìJ
ÅÉêÉê=ë™äÉÇÉë=êáëáâçÉå=ÑçêI=~í=ëäáÄÉëâáîÉå=
Äê‹ââÉêK=cä~åÖÉê=íáä=â~éëâáîÉê=â~å=î‹êÉ=
~åÇÉêäÉÇÉë=ÉåÇ=Ñä~åÖÉê=íáä=~åÇêÉ=ëäáÄÉëâáîÉêK
^åîÉåÇ=áââÉ=ëäáÇíÉ=ëäáÄÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ=
Éäî‹êâí›àÉêK=
päáÄÉëâáîÉê=íáä=ëí›êêÉ=Éäî‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=
ÇáãÉåëáçåÉêÉí=íáä=Ü›àÉêÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=é™=
ãáåÇêÉ=Éäî‹êâí›àÉê=çÖ=â~å=Äê‹ââÉK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖW
råÇÖ™=~í=ëâ‹êÉëâáîÉå=ÄäçâÉêÉêI=ÉääÉê=~í=
ÇÉå=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Éí=Ñçê=Ü›àí=éêÉëëÉíêóâK=
cçêÉí~Ö=áââÉ=ãÉÖÉí=ÇóÄÉ=ëåáíK=
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ãÉÇÑ›êÉê=
ëí›êêÉ=ëäáí~ÖÉ=çÖ=íÉåÇÉåë=íáäI=~í=ÇÉå=ë‹ííÉê=
ëáÖ Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK=aÉííÉ=ÄÉîáêâÉê=Éí=ÉîíK=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ëäáÄÉäÉÖÉãÉí=Äê‹ââÉêK
råÇÖ™=çãê™ÇÉí=Ñçê=çÖ=Ä~Ö=îÉÇ=ÇÉå=
êçíÉêÉåÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉK=
_Éî‹ÖÉê=Çì=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=ÉãåÉí=î‹â=Ñê~=ÇáÖ=
ëÉäîI=â~å=Éäî‹êâí›àÉíë=êçíÉêÉåÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉ=
ëäóåÖÉë=ÇáêÉâíÉ=íáäÄ~ÖÉ=ãçÇ=ÇáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=
Éí íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
páÇÇÉê=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=âäÉããÉ=ÉääÉê=~ÑÄêóJ
ÇÉê=Çì=~êÄÉàÇÉíI=ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå=çÖ=
ÜçäÇÉë=êçäáÖíI=áåÇíáä=ëâ‹êÉëâáîÉå=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉK
cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=íê‹ââÉ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ìÇ=~Ñ=
ëåáííÉíI=ãÉåë=ÇÉå=êçíÉêÉêI=Ç~=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=
íáä Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=içâ~äáë¨ê=ÑÉàäÉå=çÖ=~ÑÜà‹äé=
™êë~ÖÉå=íáä=Ñ~ëíâäÉãåáåÖÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
UT
q‹åÇ=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=
ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=
p›êÖ=Ñçê=~í=ëâ‹êÉëâáîÉå=Ñ›êëí=å™ê=çé=é™=
ëáí ÑìäÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äI=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáÖíáÖí=
Ñçêíë‹ííÉê=ë~îåáåÖK
bääÉêë=â~å=ëâ‹êÉëâáîÉå=ë‹ííÉ=ëáÖ=á=âäÉããÉI=
ëéêáåÖÉ=ìÇ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=Éí=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=łäçããÉëåáí“=
á ÑçêÜ™åÇÉåî‹êÉåÇÉ=î‹ÖÖÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
çãê™ÇÉêI=ÇÉê=áââÉ=â~å=ëÉëK
aÉå=åÉÇÇóââÉÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉ=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=
Éí íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=å™ê=ÇÉê=ëâ‹êÉë=á=Ö~ëJ=ÉääÉê=
î~åÇäÉÇåáåÖÉêI=ÉääÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK
råÇÉêëí›í=éä~ÇÉê=ÉääÉê=ëíçêÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉê=
Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñ~ëíâäÉãí=ëâ‹êÉëâáîÉK=
píçêÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉê=â~å=Ä›àÉ=ëáÖ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ ÉÖÉåî‹ÖíÉåK=^êÄÉàÇëÉãåÉí=ëâ~ä=ëí›ííÉë=
é™ ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉåI=Ä™ÇÉ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ëâ‹êÉëåáííÉí=çÖ=îÉÇ=â~åíÉåK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™=íóéÉëâáäíÉí=EVF=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
qêóâ=âìå=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQFI=å™ê=
ëäáÄÉî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=
bk=SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=
Éê íóéáëâW
p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=çîÉêÑä~ÇÉëäáÄåáåÖFW
p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêFW
^as^opbi>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_bjÃoh
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=â~å=
ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=
Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=
eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáJ
ÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìÉí=
‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=
âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=
çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=
Éê ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ=ÄêìÖÉëK=
aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=
ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
c~ëíä‹Ö ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâåáåÖ=
~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Éäî‹êâí›à=
çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Ü‹åÇÉêI=
çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
ióÇíêóâëåáîÉ~ì=
Ç_E^F UT UQIS VN
ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì=
Ç_E^F VU VRIS NMO
rëáââÉêÜÉÇ=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçåëî‹êÇá=
~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
rëáââÉêÜÉÇ=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçåëî‹êÇá=
~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
rëáââÉêÜÉÇ=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
UU
clopfdqfd>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
_êìÖë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
Træk altid netstikket ud før der arbejdes
på vinkelsliberen.
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨êI=çã=äÉîÉJ
êáåÖÉå=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=çã=ÇÉå=Éê=ÄäÉîÉí=ÄÉëâ~J
ÇáÖÉí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK
q‹åÇ=çÖ=ëäìâ
hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ä~ÖÉêëí=åÉÇ~ÇI=
ëâìÄ=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
päáé=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ñçê=~í=ëäìââÉK
hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW
clopfdqfd>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=ÇÉå=
Éê=í‹åÇíK
qêóâ=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=Ä~ÖÉêëí=åÉÇ~ÇI=
ëâìÄ=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=ÑêÉã~Ç=çÖ=Ñ™=ÇÉå=íáä=~í=Ö™=
á=áåÇÖêÉÄ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ÑçêêÉëíÉ=ÉåÇÉK
cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=ESF=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK
cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
Eâìå=ib=VJNM=NORF
píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=ENMF=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=
Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
^as^opbi>
^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ëáââÉêÜÉÇëÄÉëâóííÉäJ
ëÉëÜ‹ííÉK
páââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EOF=â~å=
àìëíÉêÉë=ìÇÉå=ÄêìÖ=~Ñ=î‹êâí›à=çÖ=íáäé~ëëÉë=
~êÄÉàÇëçéÖ~îÉåK
qáä=ëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éå=ë‹êëâáäí=
ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãK
clopfdqfd>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ>=_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
UV
aêÉà=ëáââÉêÜÉÇëJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=
íáä å›ÇîÉåÇáÖÉ=éçëáíáçåK
eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
^as^opbi>
^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉI=å™ê=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=ÖêçîÉ=~êÄÉàÇÉê=çÖ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
i›ëå=E
~
F=ëé‹åÇÉ~êãÉåK
gìëí¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉåK
pé‹åÇ=ëâêìÉå=E
Ä
F=ë™=Ñ~ëíI=~í=ëé‹åÇÉÜ™åÇJ
í~ÖÉí=åÉíçé=â~å=ëé‹åÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
pé‹åÇ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=Ñ~ëí=áÖÉåK
qáä=ëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éå=ë‹êëâáäí=
ÜìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãK
c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ=
~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=E
NK
FK
i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå=
ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ=
ìêÉí çÖ=í~Ö=ÇÉå=~Ñ=E
OK
FK
i‹Ö=ëäáÄÉëâáîÉå=é™=á=êáÖíáÖ=éçëáíáçåK
pâêì=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇäÉå=
ãÉÇ=ÄêóëíÉí=çé~ÇîÉåÇíK
qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK
pé‹åÇ=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=ENÄF=Ñ~ëí=ãÉÇ=
ëíçéå›ÖäÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
q‹åÇ=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=EìÇÉå=áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç=
ÇÉå=ä›ÄÉ=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêK=
hçåíêçää¨ê=ÇÉå=Ñçê=ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉêK
päìâ=îáåâÉäëäáÄÉêÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
VP
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
_êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
JhçåÑçêãáíÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î=
Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=NMOF>=
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
j~ñK=ëäáéÉîÉêâí›óJÕ ãã NNR NOR NOR NOR
qóââÉäëÉ=é™=ëäáéÉîÉêâí›ó ãã NÓS
lééí~âëÄçêáåÖ ãã OOIOP
j~âëáã~äÉ=çãÑ~åÖëÜ~ëíáÖÜÉí ãLë UM
péáåÇÉäÇá~ãÉíÉê jNQLptNQ=Ek›ââÉäîáÇÇÉ=NQF
qìêí~ää çLãáå NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
bÑÑÉâíçééí~â t TRM UMM VMM NMNM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t QRM QUM RPM SMM
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ NIV OIM OIO
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMM
aêÉá=ëáââÉêÜÉíëÇÉâëÉäÉí=íáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
éçëáëàçåÉåK
eìêíáÖëéÉååÜÉííÉ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
^as^opbi>
sÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉ~êÄÉáÇÉê=ã™=ÇÉí=~äÇêá=
~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉâëÉäK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉå=E
~
FK
píáää=áåå=îÉêåÉÜÉííÉåK
pâêìÉå=E
Ä
F=ëâêìÉë=ë™=Ñ~ëí=~í=ëéÉååëé~âÉå=
ë™îáÇí=â~å=ëéÉååÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
pâêì=ëéÉååëé~âÉå=Ñ~ëí=áÖàÉåK
cçê=ëâáääáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää=
îÉêåÉÜÉííÉ=Ñçê=ÜìêíáÖëéÉååáåÖK
cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
qêóââ=ëéáåÇÉäëíçééÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
íêóââÉí=E
NK
FK
jÉÇ=ä™ëÉå›ââÉäÉå=ä›ëåÉë=ëéÉååãìííÉêÉå=
ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñê~=ëéáåÇÉäÉå=çÖ=í~ë=
~î=E
OK
FK
iÉÖÖ=ëäáéÉëâáîÉå=áåå=êáâíáÖK
pâêì=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=é™=ëéáåÇÉäÉå=
ãÉÇ=~åëä~ÖÉí=çééK
qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=EQF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK
cÉëí=Ñ~ëí=ëéÉååãìííÉêÉå=ENÄF=ãÉÇ=
ÜçäÇÉå›ââÉäÉåK
píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
pä™=é™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF=
çÖ=ä~=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ö™=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêK=
hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=
îáÄê~ëàçåÉêK
pä™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~îK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMN
^êÄÉáÇëíáéë
ebksfpkfkd
bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK
pâêìÄÄëäáéáåÖ
^as^opbi>
Bruk aldri skilleskiver til skrubbsliping.
Ó _êìâ=ëâê™îáåâÉä=OMÓQM⁄=Ñçê=ÄÉëí=ëäáéáåÖK
Ó _ÉîÉÖÉ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ñê~ã=çÖ=íáäÄ~âÉ=ãÉÇ=
ãáÇÇÉäë=íêóââK=aÉêãÉÇ=Ääáê=~êÄÉáÇëëíóââÉí=
áââÉ=Ñçê=î~êãí=çÖ=ÇÉí=çééëí™ê=áåÖÉå=
ãáëÑ~êÖáåÖÉêX=aÉí=çééëí™ê=ÜÉääÉê=áåÖÉå=êáääÉêK
pâáääÉëäáéáåÖ
Ó cçê=ëâáääÉëäáéáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää=
îÉêåÉÜÉííÉ=Ñçê=ëâáääÉëäáéáåÖK
Ó fââÉ=íêóââI=áââÉ=âäÉãI=áââÉ=çëÅáääÉêÉK
Ó sáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=~êÄÉáÇÉ=á=ãçíä›éK=
bääÉêë=çééëí™ê=ÇÉí=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=ëéêáåÖÉê=
ìâçåíêçääÉêí=ìí=~î=êáääÉåK
Ó qáäé~ëë=Ñê~ãÇêáÑíÉå=íáä=ÇÉí=~êÄÉáÇëëíóââÉí=
ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëX=àç=Ü~êÇÉêÉI=ÇÉëíç=
ä~åÖëçããÉêÉ=ã™=ÇÉí=~êÄÉáÇÉëK
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇìâíÉåÉ=ÑáååÉë=
ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
Før alle arbeider med vinkelsliperen må
strømkabelen trekkes ut.
oÉåÖà›êáåÖ
^as^opbi>
Ved bearbeiding av metaller kan det ved
ekstrem innsats avleires ledende støv på
innsiden av kapslingen. Dette kan ha innvirk-
ning på beskyttelsesisolasjonen!
Maskinen må derfor drives via en feilstrøm-
bryter (utløsningsstrøm 30 mA).
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK
k™ê=ëäáí~ëàÉÖêÉåëÉå=íáä=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Éê=
å™ÇÇI=Ääáê=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
ebksfpkfkd
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=
ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí=
âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK
sÉÇ=ëíÉêâí=âìääÑóêI=ã™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ëä™ë=~îK=
sáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=Éí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMO
aêÉîÉí
ebksfpkfkd
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ERF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=ëäáéÉîÉêâí›ó=ÑáååÉë=
á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=
îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇ
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=
~î=å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›J
îÉååäáÖ=ã™íÉK
ebksfpkfkd
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=
çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK
sÉêåÉÜÉííÉ=NNR=ãã=Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
sÉêåÉÜÉííÉ=NOR=ãã=Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=îÉêåÉÜÉííÉ=
NOR=ãã=Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=îÉêåÉÜÉííÉ=
NOR=ãã=Ei=NMJNM=NORF= PURKPVR
pâáääÉÄÉëâóííÉäëÉëÜÉííÉ=NOR=ãã PURKQNT
sÉêåÉÜÉííÉ=Ñçê=ÜìêíáÖëéÉååáåÖ=
Eib=VJNM=NORF PURKQOR
sÉêåÉÜÉííÉ=Ñçê=ÜìêíáÖëéÉååáåÖ=
Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
e™åÇí~â PPRKOTQ
píçééÉå›ââÉä= NMMKNNM
péÉååÑäÉåë=ptNT=
Ek›ââÉäîáÇÇÉ=NTF PPRKOUO
péÉååãìííÉê NMMKMUM
cáñqÉÅ=ÜìêíáÖëéÉååÅÜìÅâ PNPKQRV
pap=`äáÅ=ÜìêíáÖëéÉååÅÜìÅâ ORPKMQV
_‹êÉâçÑÑÉêí PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMP
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O ™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå íáä=
ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=
ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééJ
ÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=
ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëJ
âîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=
bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=
päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=
ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêJ
ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~î=áââÉ=íáää~ííI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=
áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK=
aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=
Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=
Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=
Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=
íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê Ñçê™êë~âÉí=~î=
ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=
Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=
ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=
ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î Ñçê îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê=Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK=
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™=
Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êJ
ë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î=
éêçÇìâíÉíK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=
áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMQ
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
£îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU
_êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV
råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=K NNP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ ëáÇ~=NNPF>=
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qóé i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
j~ñ=Õ=ëäáéîÉêâíóÖ ãã NNR NOR NOR NOR
qàçÅâäÉâ=ëäáéîÉêâíóÖ ãã NÓS
c®ëí∏ééåáåÖ ãã OOIOP
j~ñ=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉí ãLë UM
péáåÇÉäÇá~ãÉíÉê jNQLksNQ
s~êîí~ä êéã NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
j®êâÉÑÑÉâí t TRM UMM VMM NMNM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t QRM QUM RPM SMM
sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ NIV OIM OIO
pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMR
£îÉêëáâí
N péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë
~
pé®ååÑä®åë
Ä
pé®ååãìííÉê
O péê®åÖëâóÇÇ
P e~åÇí~Ö
h~å=ãçåíÉê~ë=Ä™ÇÉ=é™=î®åëíÉê=çÅÜ=
Ü∏ÖÉê=ëáÇ~K
Q péáåÇÉää™ë
c∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK
RaêÉîíçéé
jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ=êçí~íáçåëêáâíJ
åáåÖëéáäK
S sáééâçåí~âí
Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK=jÉÇ=Ñ~ëí=ä®ÖÉ=
Ñ∏ê âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK
T k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí
U e™ääåóÅâÉä=
V qóéëâóäí
EÉà=ëóåäáÖF
NM e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ
EÉåÇ~ëí=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMS
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W
ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI
Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=
Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=
EåêK PNRKVNRFI
Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=
ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~=ë®âÉêÜÉíëJ
íÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=
äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=
sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ
ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
ÓÑ∏ê=íçêê=ëäáéåáåÖ=çÅÜ=â~éåáåÖ=~î=ãÉí~ää=çÅÜ=
ëíÉåI
ÓÑ∏ê=â~éåáåÖ=®ê=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëéê®åÖëâóÇÇ=
å∏Çî®åÇáÖíI
ÓÑ∏ê=ëäáéåáåÖ=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=~åÖÉë=
áå ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÉääÉê=êÉâçããÉåJ
ÇÉê~ë=~î=íáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~=
Ñ∏ê Éå=éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉí=é™=UM=ãLëK
bà=íáää™íÉí=®ê=íKÉñK=âÉÇàÉÑê®ëëâáîçê=çÅÜ=ë™ÖÄä~ÇK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s^okfkd>
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~êå~K=
bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê
K=
c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=
∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
ëçã=ëäáéã~ëâáå=çÅÜ=â~éLëäáéã~ëâáåK=
_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëJ
åáåÖ~êI=ÄáäÇÉê=çÅÜ=Ç~í~=ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK=
lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=
ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=
éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=Éà=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ëäáéåáåÖ=
ãÉÇ=ë~åÇé~ééÉêI=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=íê™ÇÄçêëíÉ=
çÅÜ=éçäÉêáåÖK
bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=äÉÇ~=
íáää=ëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñ∏ê=ÇÉíí~=
ÉäîÉêâíóÖK=
_~ê~=Ñ∏ê=~íí=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ãçåíÉê~ë=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉí=Ö~ê~åíÉê~ë=áåÖÉå=ë®âÉê=
~åî®åÇåáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜ∏êÉíë=íáää™íå~=î~êîí~ä=
ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=Ü∏Öí=ëçã=Éäã~ëâáJ
åÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK=
qáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI=â~å=
Ö™=ë∏åÇÉê=çÅÜ=ÑäóÖ~=çãâêáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖÉíë=óííÉêÇá~ãÉíÉê=çÅÜ=
íàçÅâäÉâ=ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
~åÖáîå~=ã™ííK=
cÉä~âíáÖí=ìééã®íí~=îÉêâíóÖ=â~å=áåíÉ=ëâ®êã~ë=
ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ë=íáääê®ÅâäáÖíK
päáéëâáîçêI=ëäáéí~ääêáâ~ê=ÉääÉê=~åå~í=íáääÄÉÜ∏ê=
ã™ëíÉ=é~ëë~=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=ëäáéJ
ëéáåÇÉäK=
sÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=é~ëë~ê=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
ëäáéëéáåÇÉä=êçíÉê~ê=çà®ãåíI=îáÄêÉê~ê=ëí~êâí=çÅÜ=
â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=âçåíêçääÉå=Ñ∏êäçê~ëK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~=îÉêâíóÖK=
hçåíêçääÉê~ îÉêâíóÖÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇJ
åáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=â~åíìêëä~Ö=çÅÜ=ëéêáÅâçê=çÅÜ=
ëäáéí~ääêáâ~êå~=ê∏ê~åÇÉ=ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=
ÉääÉê=ëí~êâ=å∏íåáåÖK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâJ
íóÖÉí=ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=Éà=í~Öáí=ëâ~Ç~=çã=ÇÉí=
Ñ~ääáí=åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=Éíí=çëâ~Ç~í=îÉêâíóÖK=
k®ê=îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉê~íëI=
ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíë=éä~å=çÅÜ=
ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíK=
aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=êÉÇ~å=ìåÇÉê=
ÇÉåå~=íÉëííáÇK
^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=~åëáâíëJ
ëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=
^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäëJ
âóÇÇI=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äJ
Ñ∏êâä®ÇÉ=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=çÅÜ=
ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK=
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMT
£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=
é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=
~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=
Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñ∏ê=ëí~êâí=
ÄìääÉêI=â~å=Ü∏êëÉäå=í~=ëâ~Ç~K
pÉ=íáää=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê=íáääê®ÅâäáÖí=
~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=
^ää~=ëçã=ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=
Ä®ê~=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
aÉä~ê=~î=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=~îÄêìíå~=îÉêâíóÖ=
â~å=ÑäóÖ~=çãâêáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=
ìí~åÑ∏ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=
á ÇÉ áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=
â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=
ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å=
®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=
çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
e™ää=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
lã=Çì=í~éé~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=
å®íëä~ÇÇÉå=â~é~ë=ÉääÉê=Öêáé~ë=çÅÜ=Çáå=Ü~åÇ=
ÉääÉê=~êã=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíóÖÉíK
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=
îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=
aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=
ãÉÇ=~îä®ÖÖåáåÖëóí~åI=î~êáÖÉåçã=Çì=â~å=
í~éé~=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK
i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáå=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=ÇÉå=Ä®êëK=
aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=Öêáé~ë=
~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=îÉêâíóÖÉí=â~å=
Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=á=ÜìëÉí=çÅÜ=
Éå ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=â~å=Ñ∏êçêë~â~=
ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê®ååJ
Ä~êí=ã~íÉêá~äK
dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê=
âóäî®íëâ~K=
^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=âóäãÉÇÉä=
â~å äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
_~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê=
íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê=
íáää=~íí=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=
a®êáÖÉåçã=ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ=
Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí=
êáâíåáåÖ=íáää=îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK
lã=íKÉñK=Éå=ëäáéëâáî~=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ë=
á ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=â~å=ëäáéëâáî~åë=â~åí=ëçã=
~êÄÉí~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñ~ëíå~=çÅÜ=Ç®êáÖÉåçã=
Ñ∏êçêë~â~=~íí=ëäáéëâáî~å=Äêóíë=ÉääÉê=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK=
päáéëâáî~å=ê∏ê=ëáÖ=Ç™=ãçí=ÉääÉê=Ñê™å=çéÉê~í∏êÉå=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ëâáî~åë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=
ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉíK=e®êîáÇ=â~å=ëäáéëâáîçê=®îÉå=
Äêóí~ëK
bíí=Ä~Åâëä~Ö=®ê=Ñ∏äàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=
ÉäîÉêâíóÖÉíK=aÉí=â~å=Ñ∏êÜáåÇê~ë=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=
Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÉåäáÖí=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=
ÄÉëâêáîåáåÖK
e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää=
ÇáÖ ë™I=~íí=Çì=â~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~=
Ä~Åâëä~Öëâê~ÑíÉêK=^åî®åÇ=çã=ã∏àäáÖí=~ääíáÇ=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=Ü~=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=
âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê=
êÉ~âíáçåÉê=îáÇ=ìééëí~êíÉåK=
léÉê~í∏êÉå=â~å=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏êëáâíáÖJ
ÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ=çÅÜ=
êÉ~âíáçåëâê~ÑíÉêå~K
e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=êçíÉJ
ê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
sÉêâíóÖÉí=â~å=îáÇ=îáÇ=Ä~Åâëä~Ö=ê∏ê~=ëáÖ=∏îÉê=
Ü~åÇÉåK
råÇîáâ=~íí=ãÉÇ=âêçééÉå=âçãã~=áå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉ=ëçã=ÉäîÉêâíóÖÉí=ê∏ê=ëáÖ=á=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=Ä~Åâëä~ÖK=
_~âëä~ÖÉí=íêóÅâÉê=ã~ëâáåÉå=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=
íáää=ëäáéëâáî~åë=êáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=
ëí®ääÉíK
^êÄÉí~=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ü∏êå=
çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉêK=pÉ=íáää=~íí=îÉêâíóÖÉí=
Éà Üçéé~ê=íáääÄ~â~=Ñê™å=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=
Ñ~ëíå~êK=
aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=íÉåÇÉê~ê=íáää=~íí=Ñ~ëíå~=
îáÇ=Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=çã=ÇÉí=ëíìÇë~ê=
íáääÄ~â~K=aÉíí~=Ñ∏êçêë~â~ê=âçåíêçääÑ∏êäìëí=ÉääÉê=
Ä~Åâëä~ÖK
^åî®åÇ=áåíÉ=Éå=âÉÇàÉë™Ö=ÉääÉê=Éíí=í~åÇ~í=
ë™ÖÄä~ÇK=
p™Ç~å~=îÉêâíóÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=çÑí~=Éíí=Ä~Åâëä~Ö=
ÉääÉê=~íí=ã~å=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMU
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñ∏ê ëäáéåáåÖ=çÅÜ=â~éåáåÖW
^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=
ÖçÇâ®åÇ~=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ=ÇÉí=Ñ∏ê=ÇÉëë~=
îÉêâíóÖ=~îëÉÇÇ~=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK
päáéîÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÇÉåå~=
ã~ëâáå=â~å=áåíÉ=~îëâ®êã~ë=íáääê®ÅâäáÖí=çÅÜ=
®ê çë®âê~K
péê®åÖëâóÇÇÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ë®âÉêí=
ãçåíÉê~í=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ë™=áåëí®ääíI=
~íí Ü∏Öëí~=ã∏àäáÖ~=ë®âÉêÜÉí=ìééå™ëI=
Çîë ãáåëí~=ã∏àäáÖ~=ÇÉä=~î=ëäáéîÉêâíóÖÉí=
®ê êáâí~í=∏ééÉí=ãçí=çéÉê~í∏êÉåK=
péê®åÖëâóÇÇÉí=ëâ~=ëâóÇÇ~=çéÉê~í∏êÉå=ãçí=
~îÄêìíå~=ÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=
ëäáéîÉêâíóÖÉíK
päáéîÉêâíóÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
Ñ∏êÇ®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~í=®åÇ~ã™äK=
qáää ÉñÉãéÉäW=päáé~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=Éå=â~éJ
ëâáî~ë=ëáÇóí~K=
h~éëâáîçê=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ëâáî~åë=
â~åíK=hê~ÑíáåîÉêâ~å=Ñê™å=ëáÇ~å=â~å=Äêóí~=ÇÉëë~=
ëäáéîÉêâíóÖK
^åî®åÇ=~ääíáÇ=çëâ~Ç~ÇÉ=ëé®ååÑä®åë~ê=ãÉÇ=
ê®íí=ëíçêäÉâ=çÅÜ=Ñçêã=Ñ∏ê=êÉëé=ëäáéëâáî~K=
i®ãéäáÖ~=Ñä®åë~ê=ëí∏ÇÉê=îÉêâíóÖÉå=çÅÜ=
ãáåëâ~ê=Ç®êãÉÇ=êáëâÉå=Ñ∏ê=ëäáéëâáîëÄêçííK=
cä®åë~ê=Ñ∏ê=â~éëâáîçê=â~å=î~ê~=çäáâ~=®å=Ñä®åë~ê=
Ñ∏ê=~åÇê~=ëäáéëâáîçêK
^åî®åÇ=Éà=å∏íí~=ëäáéëâáîçê=Ñê™å=ëí∏êêÉ=
ã~ëâáåÉêK=
päáéëâáîçê=Ñ∏ê=ëí∏êêÉ=ÉäÉâíêáëâ~=ã~ëâáåÉê=
®ê=áåíÉ=âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=ãáåÇêÉ=ã~ëâáåÉêë=
Ü∏Ö~=î~êîí~ä=çÅÜ=â~å=Äêóí~ëK
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñ∏ê â~éåáåÖW
råÇîáâ=~íí=ÄäçÅâÉê~=â~éëâáî~å=ÉääÉê=
~íí ~åî®åÇ~=Ñ∏ê=ëíçêí=íêóÅâK=
d∏ê=Éà=~ääíÑ∏ê=Çàìé~=ëâ®êK=
bå=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=â~éëâáî~å=Ü∏àÉê=é™ÑêÉëíJ
åáåÖÉå=çÅÜ=ëâáî~åë=íÉåÇÉåë=~íí=Ñ~ëíå~=ÉääÉê=
ÄäçÅâÉê~=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=êáëâÉå=Ñ∏ê=Ä~Åâëä~Ö=ÉääÉê=
ëâáîÄêçííK
råÇîáâ=çãê™ÇÉí=Ñê~ãÑ∏ê=çÅÜ=Ä~âçã=ÇÉê=
êçíÉê~åÇÉ=â~éëâáî~åK=
lã=Çì=ê∏ê=â~éëâáî~å=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñê™å=ÇáÖI=
â~å=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~å=îáÇ=
Ä~Åâëä~Ö=ëäìåÖ~ë=ÇáêÉâí=ãçí=ÇáÖK
lã=â~éëâáî~å=Ñ~ëíå~ê=ÉääÉê=çã=Çì=~îÄêóíÉê=
~êÄÉíÉíI=ëí®åÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=
ëíáää~=íáääë=ëâáî~å=ëí~åå~í=ÜÉäíK
c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=Çê~=ìí=Éå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~=
ìê ~êÄÉíëëíóÅâÉíI=ÇÉí=â~å=Ñ∏êçêë~â~=Ä~Åâëä~ÖK=
råÇÉêë∏â=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=çêë~âÉå=íáää=~íí=ëâáî~å=
Ñ~ëíå~íK
pí~êí~=áåíÉ=ÉäîÉêâíóÖÉí=áÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=ëâáî~å=
®ê=âî~ê=á=~êÄÉíëëíóÅâÉíK=i™í=Ñ∏êëí=ëâáî~å=å™=
Ñìää=Ü~ëíáÖÜÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êëáâíáÖí=Ñçêíë®ííÉê=
ëåáííÉíK
^åå~êë=â~å=ëâáî~å=Ü~â~=Ñ~ëíI=Üçéé~=ìí=ìê=
~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=Ñ∏êçêë~â~=Éíí=Ä~Åâëä~ÖK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=ë=â=ÒÑáÅâëåáííÒ=
á î®ÖÖ~ê=ÉääÉê=~åÇê~=áÅâÉ=ëóåÄ~ê~=çãê™ÇÉåK
h~éëâáî~å=â~å=îáÇ=ëâ®êåáåÖ=á=Ö~ëJ=ÉääÉê=î~ííÉåJ
äÉÇåáåÖ~êI=ÉäÉâíêáëâ~=äÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=~åÇê~=
çÄàÉâí=Ñ∏êçêë~â~=Ä~Åâëä~ÖK
pí∏Ç=éä~ííçê=ÉääÉê=ëíçê~=~êÄÉíëëíóÅâÉå=
Ñ∏ê ~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ∏ê=Ä~Åâëä~Ö=ÖÉåçã=
Éå=Ñ~ëíâä®ãÇ=â~éëâáî~K=
píçê~=~êÄÉíëëíóÅâÉå=â~å=Ä∏à~ë=~î=ëáå=ÉÖÉå=
îáâíK=^êÄÉíëëíóÅâÉí=ã™ëíÉ=ëí∏Ç~ë=é™=Ä™Ç~=
ëáÇçêå~=çã=çÅÜ=á=å®êÜÉíÉå=~î=â~éëâáî~å=
äáâëçã=é™=â~åíÉåK
sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™ íóéëâóäíÉå=EVF=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=
ãÉÇ=î~ê~åÇê~K
péáåÇÉäëé®êêÉå=EQF=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íêóÅâ~ë=
å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=íóéáëâ~=
Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
iàìÇíêóÅâëåáî™=
Ç_E^F UT UQIS VN
iàìÇÉÑÑÉâíëåáî™=
Ç_E^F VU VRIS NMO
lë®âÉêÜÉí=h=EÇ_F P P P
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NMV
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=óíëäáéåáåÖFW
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=â~éåáåÖFW
s^okfkd>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=
çÅÜ ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ
åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR=
ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=
Ñ∏êà®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ
íóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
lã=ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=ãÉÇ=
~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâ∏íëÉäI=
â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=
aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=
∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=
~î ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå
=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=
ã~ëâáåÉå=®ê=Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=
ãÉå=Éà=~êÄÉí~ê=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=
aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ
Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉãéÉäW=
pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=
çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑ∏êäçééÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
_êìâë~åîáëåáåÖ
s^okfkd>
Dra ur nätkontakten före alla åtgärder
på vinkelslipmaskinen.
c∏êÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
çã=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉíí=çÅÜ=ìí~å=
íê~åëéçêíëâ~ÇçêK
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
qêóÅâ=îáééâçåí~âíÉåë=ESF=Ä~âêÉ=®åÇ~=åÉÇ™íI=
Ñ∏ê=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå=Ç®êK
cê™åâçééäáåÖW=pä®éé=îáééâçåí~âíÉå=ESFK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW
s^o=c£opfhqfd>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçåëî®êÇÉ=
~
Ü
=EãLë
O
F
SIR SIR SIS
lë®âÉêÜÉí=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
bãáëëáçåëî®êÇÉ=
~
Ü
=EãLë
O
F
UIN SIP SIO
lë®âÉêÜÉí=
h=EãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNM
qêóÅâ=îáééâçåí~âíÉåë=ESF=Ä~âêÉ=®åÇ~=
åÉÇ™íI=Ñ∏ê=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=Ñê~ã™í=çÅÜ=ëå®éé=
Ñ~ëí=ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇÉåK
cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~âíÉåë=ESF=
Ä~âêÉ=®åÇ~K
e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ=
EÉåÇ~ëí=ib=VJNM=NORF
pí®ää=ê~ííÉå=ENMF=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
p®âÉêÜÉíëëéê®åÖëâóÇÇ=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
s^okfkd>
^êÄÉí~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK
c∏ê=~åé~ëëåáåÖ=íáää=~êÄÉíëìééÖáÑíÉå=â~å=
ë®âÉêÜÉíëëâóÇÇëÜìîÉå=EOF=ëí®ää~ë=áå=ìí~å=
îÉêâíóÖK
c∏ê=â~éåáåÖ=ëâ~=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëéê®åÖëâóÇÇ=
~åî®åÇ~ëK
s^o=c£opfhqfd>
c~ê~>=^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
sêáÇ=ë®âÉêÜÉíëëâóÇÇëÜìîÉå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
s^okfkd>
dêçîëäáé~=ÉääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
içëë~=ëé®ååëé~âÉå=E
~
FK
pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK
aê~=™í=ëâêìîÉå=E
Ä
F=ë™=Ü™êí=~íí=ëé®ååëé~âÉå=
àìëí=â~å=ëé®åå~ë=Ñ∏ê=Ü~åÇK
aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=áÖÉåK
c∏ê=â~éåáåÖ=ëâ~=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëå~ÄÄëé®ååJ
ëéê®åÖëâóÇÇ=~åî®åÇ~ëK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNN
jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
e™ää=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=áåíêóÅâí=E
NK
FK
içëë~=ëé®ååãìííÉêå=Ñê™å=ëéáåÇÉäå=ãçíìêë=
ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäå=çÅÜ=í~=~î=ÇÉå=E
OK
FK
i®ÖÖ=á=ëäáéëâáî~å=êáâíáÖíK
pâêìî~=Ñ~ëí=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=é™=ëéáåÇÉäå=
ãÉÇ=Ñä®åëÉå=êáâí~Ç=ìéé™íK
e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=EQF=áåíêóÅâíK
aê~=™í=ëé®ååãìííÉêå=ENÄF=ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäåK
píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
hçééä~=íáää=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=ëé®êêF=
çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~=PM=ëÉâìåÇÉêK=
_É~âí~ ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ îáÄê~íáçåK
hçééä~=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
l_p
päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=å®ê=
ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK
dêçîëäáéåáåÖ
s^okfkd>
Använd aldrig kapskivor för grovslipning.
Ó bå=ëäáéîáåâÉä=é™=OMÓQMø=®ê=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáîK
Óo∏ê=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ä®íí=íêóÅâ=Ñê~ã=
çÅÜ=íáääÄ~â~K=a®êáÖÉåçã=Ääáê=~êÄÉíëëíóÅâÉí=
áåíÉ=Ñ∏ê=î~êãí=çÅÜ=áåÖ~=Ñ®êÖ®åÇêáåÖ~ê=ÉääÉê=
ëé™ê=ìééëí™êK
h~éåáåÖ
Óc∏ê=â~éåáåÖ=ëâ~=Éíí=ëéÉÅáÉääí=ëéê®åÖëâóÇÇ=
~åî®åÇ~ëK
Ó qêóÅâ=áåíÉI=Ü™ää=Éà=ëåÉííI=çëÅáääÉê~=áåíÉK
Ó sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=~êÄÉí~=
ãçíä∏é~åÇÉK=^åå~êë=â~å=ã~ëâáåÉå=
Üçéé~ìí=ìê=ëé™êÉí=çâçåíêçääÉê~íK
Ó ^åé~ëë~=ã~íåáåÖëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=
ã~íÉêá~äÉíI=àì=Ü™êÇ~êÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíç=
ä™åÖë~ãã~êÉK
_Éë∏â=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëáÇ~=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=Ñ∏ê=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=
áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNO
råÇÉêÜ™ää
s^okfkd>
Dra ur nätkontakten före alla åtgärder
på vinkelslipmaskinen.
oÉåÖ∏êáåÖ
s^okfkd>
Vid bearbetning av metall kan vid intensiv
användning strömledande damm avlagras
på kåpans insida, vilket kan påverka skydds-
isoleringen! Inverkan på skyddsisoleringen!
Anslut alltid maskinen via jordfelsbrytare
(utlösningsström 30 mA).
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖJ
åáåÖëâçäÄçêëí~êK
k®ê=âçäÄçêëí~êå~=ëäáíáíë=íáää=ãáåáãáÖê®åëÉåI=ëä™ë=
ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
l_p
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ
â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã=
ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K
pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ=
âçäÖåáëíÄáäÇåáåÖK=i®ãå~=áå=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=
íáää Éå=~ìíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK
aêÉî
l_p
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ERF=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê
c∏ê=îáÇ~êÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖÉêK
oÉëÉêîÇÉäLqáääÄÉÜ∏ê= _ÉëíK=åê
péê®åÖëâóÇÇ=NNR=ãã=
Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
péê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã=
Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã=
Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
på~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã=
Ei=NMJNM=NORF= PURKPVR
péê®åÖëâóÇÇ=NOR=ãã PURKQNT
på~ÄÄëé®ååëéê®åÖëâóÇÇ=
Eib=VJNM=NORF PURKQOR
på~ÄÄëé®ååëéê®åÖëâóÇÇ=
Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
e~åÇí~Ö PPRKOTQ
e™ääåóÅâÉä= NMMKNNM
pé®ååÑä®åë=ksNT PPRKOUO
pé®ååãìííÉê NMMKMUM
cáñqÉÅ=ëå~ÄÄëé®ååãìííÉê PNPKQRV
papJ`äáÅ=ëå~ÄÄëé®ååãìííÉê ORPKMQV
s®ëâ~ PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNP
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=
~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ
ÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ
ëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O ™êë=íáääîÉêâ~êJ
Ö~ê~åíáI=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ
Ç~íìã=íáää=ëäìíâçåëìãÉåíÉåK=
d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=
çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=
Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=
lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=
ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=
d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉJ
ê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=
é™ ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=ÉääÉê=
ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK
pâ~Ççê ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=
îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=
ÉääÉê íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íKÉñK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=
é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK=~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK=
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNQ
páë®äí∏
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ
hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNR
qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNS
jÉäì=à~=í®êáå®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNV
h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOM
eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOO
háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP
q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOQ
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=
à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NOPF>=
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
hçåÉíóóééá i=PTMVJNNR i=PTMVJNOR ib=VJNM=NOR i=NMJNM=NOR
eáçã~ä~áâ~å=ã~ñK=Õ ãã NNR NOR NOR NOR
eáçã~ä~áâ~å=é~âëììë ãã NÓS
hááååáíóëêÉáâ® ãã OOIOP
pììêáå=ë~ääáííì=âÉÜ®åçéÉìë ãLë UM
h~ê~å=Ü~äâ~áëáà~ jNQLptNQ=E~î~áåâçâç=NQF
háÉêêçëååçéÉìë êLãáå NMMMM SMMMÓNMMMM NMMMM
lííçíÉÜç t TRM UMM VMM NMNM
^åíçíÉÜç t QRM QUM RPM SMM
m~áåç=Eáäã~å=àçÜíç~F âÖ NIV OIM OIO
pìçà~ìëäìçââ~ ffL
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNR
hìî~=âçåÉÉëí~
N h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~
~
hááååáíóëä~áéé~
Ä
hááååáíóëãìííÉêá
Opìçàìë
P h®ëáâ~Üî~
h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®=î~ëÉãã~ääÉ=
à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉK
Q h~ê~äìââç
h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~=
íó∏â~äìK
R s~áÜíÉáëíçé®®
fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK
Sh®óååáëíóëâóíâáå
hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®J
ãáëÉÉåK=iìâáíìë~ëÉåíç=éáíÉãé®®=
íó∏à~âëç~=î~êíÉåK
T sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~
U máÇ®íáå~î~áå
V qóóééáâáäéá
EÉá=âìî~ëë~F
NM p®®í∏éó∏ê®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
î~äáíëÉãáëÉÉå
Eî~áå=ib=VJNM=NORF
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNT
ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá=
î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~=
à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK=
gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì=
éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=
h®óí®=î~áå=Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçJ
íó∏â~äìà~K=hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=
î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å=
î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=
ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í=
ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá=
åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK=
sáçáííìåÉÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=óäÉÉåë®=
êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K
h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K=
h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=âçâçâ~ëJ
îçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=ëìçà~J
ä~ëÉà~K=gçë=çäçëìÜíÉÉí=åááå=î~~íáî~íI=â®óí®=
é∏äóå~~ã~êá~I=âììäçåëìçà~áãá~I=ëìçà~J
â®ëáåÉáí®=í~á=Éêáâçáëëìçà~î~~íÉíí~I=àçâ~=
ëìçà~~=éáÉåáäí®=Üáçã~J=à~=ã~íÉêá~~äáÜáìâJ
â~ëáäí~K=
pìçà~~=ëáäã®í=äÉåíÉäÉîáäí®=îáÉê~áäí~=ÉëáåÉáäí®=
íãëKI=àçáí~=îçá=ëóåíó®=Éêáä~áëÉëë~=â®óí∏ëë®K=
m∏äóå~~ã~êáå=í~á=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=íìäÉÉ=
ëìçÇ~íí~~=â®óí∏å=~áâ~å~=ëóåíóî®=é∏äóK=
máÇÉãéá~áâ~áåÉå=îçáã~ââ~~ääÉ=ãÉäìääÉ=
~äíáëíìãáåÉå=ë~~íí~~=î~áâìíí~~=ÜÉáâÉåí®î®ëíá=
âììäççåK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏í=éóëóî®í=
êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó∏~äìÉÉäí~K=
gçâ~áëÉåI àçâ~=íìäÉÉ=íó∏~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ=
â®óíí®®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K=
qó∏ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí=
í~á ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíó∏â~äìå=çë~í=ë~~íí~î~í=
ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=~áÜÉìíí~~=äçìââ~J
~åíìãáëá~=ãó∏ë=î~êëáå~áëÉå=íó∏~äìÉÉå=ìäâçJ
éìçäÉää~K
máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I=
àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~=
çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=
îÉêââçàçÜíççåK=
hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=
ãó∏ë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâ∏áëâììåK
máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éó∏êáîáëí®=
î~áÜíçíó∏â~äìáëí~K=
gçë=ãÉåÉí®í=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç=
îçá=â~íâÉí~=í~á=í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉëá=í~á=
â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=çëì~=éó∏êáî®®å=î~áÜíçJ
íó∏â~äììåK
ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI=ÉååÉå=
âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK=
mó∏êáî®=î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~=
ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®=ë®Üâ∏J
íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK
ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äì~K=
hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏â~äì~=
î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~=î~áÜíçJ
íó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å=âÉÜççåK
mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=
íììäÉíìë~ìâçíK=
jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë=
ãÉí~ääáé∏äó®=âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~=
îçá=çää~=ë®Üâ∏áëá®=î~~ê~íáä~åíÉáí~K
ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=é~ä~îáÉå=ã~íÉJ
êá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K
q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~í=ëóííó®=é~ä~ã~~å=
âáéáå∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K
ûä®=â®óí®=î~áÜíçíó∏â~äìà~I=àçáÇÉå=â®óíí∏=
î~~íáá=åÉëíÉã®áëá®=à®®ÜÇóíóëãÉåÉíÉäãá®K=
sÉÇÉå=í~á=àçåâáå=ãììå=åÉëíÉã®áëÉå=à®®ÜÇóíóëJ
~áåÉÉå=â®óíí∏=îçá=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏áëâìåK
q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í=íìêî~ääáJ
ëììëçÜàÉÉí
q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~=
~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíó∏â~äìåI=âìíÉå=Üáçã~ä~áâ~åI=
Üáçã~ä~ìí~ëÉåI=íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêíìJ
ãáåÉå=í~á=JàììííìãáåÉåK=q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=
àìãáííìÉëë~~å=éó∏êáî®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éóë®Üíóó=
®âáääáëÉëíáK=q®ää∏áå=Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâ∏íó∏â~äì=
ëáåâçìíìì=âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=î~áÜíçíó∏J
â~äìå=éó∏êáãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=ëììåí~~åK
gçë=ÉëáãK=Üáçã~ä~áââ~=í~êííìì=âááååá=í~á=àìãáííìì=
íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=åááå=Üáçã~ä~áâ~å=êÉìå~I=àçâ~=
é~áå~ìíìì=íó∏â~éé~äÉÉëÉÉåI=îçá=àììííì~=âááååáI=
àçääçáå=Üáçã~ä~áââ~=áêíç~~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíJ
âìåK=eáçã~ä~áââ~=äááââìì=ëáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®®=
âçÜíá=í~á=éçáëé®áå=â®óíí®à®ëí®=êááééìÉå=ä~áâ~å=
éó∏êáãáëëììåå~ëí~=âááååáàììííìãáëâçÜÇ~ëë~K=
q®ää∏áå=Üáçã~ä~áâ~í=ë~~íí~î~í=ãó∏ë=ãìêíì~K
q~â~éçíâìå=~áÜÉìíí~~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=î®®êáåJ
â®óíí∏=í~á=â®óíí∏=ꮮå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåK=
q~â~éçíâì=îçáÇ~~å=Éëí®®=ëçéáîáå=î~êçíçáãÉåJ
éáíÉáåI=âìíÉå=ëÉìê~~îáëë~=çÜàÉáëë~=åÉìîçí~~åK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNU
máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~=
çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá=
ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí=
Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=
jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I=
àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå=
í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK=
hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíJ
âìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~=ëçéáîá~=
î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K
ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=î~áÜíçJ
íó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK=
s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é®®ääÉ=
í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K
s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ=ë®Üâ∏íóJ
∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K=
q~â~éçíâì=é~âçíí~~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=î~ëí~âJ
â~áëÉÉå=ëììåí~~å=âìáå=Üáçã~ä~áâ~å=äááâÉ=
àìãáííìãáëâçÜÇ~ëë~K
qó∏ëâÉåíÉäÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá=âìäãáÉåI=
íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=íãëK=~äìÉÉää~K=
bëí® î~áÜíçíó∏â~äìå=éçåå~Üí~ãáåÉå=
í~â~áëáå=íó∏ëíÉíí®î®ëí®=âçÜíÉÉëí~=
à~ âááååáàììííìãáåÉåK=
mó∏êáî®ää®=î~áÜíçíó∏â~äìää~=çå=í~áéìãìë=àììííì~=
âááååá=âìäãáëë~I=íÉê®îáëë®=êÉìåçáëë~=í~á=ë~~ÇÉëJ
ë~~å=âáããçââÉÉåK=q®ã®=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíJ
âìå=í~á=âçåÉ=êááëí®óíóó=Ü~ääáåå~ëí~K
ûä®=â®óí®=âÉíàìJ=í~á=Ü~ãã~ëíÉííì~=
ë~Ü~åíÉê®®K=
q®ää~áëÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=~áÜÉìíí~î~í=ìëÉáå=
í~â~éçíâìå=í~á=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=
ãÉåÉíí®ãáëÉåK
bêáíóáëÉí=Üáçåí~~=à~=â~íâ~áëìÜáçåí~~=
âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
h®óí®=~áåç~ëí~~å=âóëÉáëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~J
äìääÉ=Üóî®âëóííóà®=Üáçã~íó∏â~äìà~=à~=î~áå=
åááääÉ=í~êâçáíÉííìà~=ëìçàìâëá~K
eáçã~íó∏â~äìà~I=àçáí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=âóëÉáJ
ëÉääÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìääÉI=Éá=îçáÇ~=ëìçà~í~=êááíí®î®ëíá=
Éáâ®=åááÇÉå=â®óíí∏=çäÉ=íìêî~ääáëí~K
pìçàìâëÉå=íìäÉÉ=çää~=Üóîáå=âááååáíÉííó=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=à~=ë®®ÇÉííó=åááåI=Éíí®=
âçåÉÉå=â®óíí®à®å=íìêî~ääáëììë=çå=ëììêáå=
ã~ÜÇçääáåÉåI=íëK=î~áå=ã~ÜÇçääáëáãã~å=
éáÉåá=çë~=Üáçã~íó∏â~äìëí~=çå=~îçáå=
â®óíí®à®®å=é®áåK=
pìçàìâëÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=âçåÉÉå=
â®óíí®à®®=áêíç~îáäí~=â~éé~äÉáäí~=à~=Éëí®®=í~Ü~íçå=
âçëâÉíìë=Üáçã~íó∏â~äììåK
eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=
ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK=
bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç=
â~íâ~áëìä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK=
h~íâ~áëìä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåéçáëíççå=
ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=eáçã~íó∏â~äì=ë~~íí~~=ãÉåå®=
êáââáI=àçë=ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K
h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~=
ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å=î~äáíëÉã~~ëá=
Üáçã~ä~áââ~~åK=
pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=Üáçã~ä~áââ~~=à~=î®ÜÉåJ
í®î®í=å®áå=Üáçã~ä~áâ~å=ãìêíìãáëêáëâá®K=
h~íâ~áëìä~áââçàÉå=ä~áéé~=ë~~íí~~=éçáâÉí~=
ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=ä~áéçáëí~K
ûä®=â®óí®=âìäìåÉáí~=Üáçã~ä~áââçà~I=àçíâ~=
çî~í=âììäìåÉÉí=áëçãéááå=ë®Üâ∏íó∏â~äìáÜáåK=
pììêÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=Üáçã~ä~áâ~í=
Éáî®í=ëçîÉääì=éáÉåÉãéáÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=
ëììêÉããáääÉ=âáÉêêçëäìîáääÉI=à~=åÉ=îçáî~í=ãìêíì~K
bêáíóáëÉí=â~íâ~áëìÜáçåí~~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
s®äí®=â~íâ~áëìä~áâ~å=âááååáàììííìãáëí~=
à~ äáá~å=âçî~~=é~áå~ãáëí~K=
ûä®=íÉÉ=äáá~å=ëóîá®=äÉáââ~ìâëá~K=
h~íâ~áëìä~áâ~å=óäáâìçêãáíí~ãáåÉå=äáë®®=ä~áâ~å=
ê~ëáíìëí~=à~=~äííáìíí~=â~ääáëíì~=í~á=àììííì~=âááååá=
à~ ëáíÉå=í~â~éçíâìå=à~=Üáçã~åä~áâ~å=êáââçìíìJ
ãáëÉå=ã~ÜÇçääáëììíí~K
s~êç=~äìÉíí~=éó∏êáî®å=â~íâ~áëìä~áâ~å=
ÉÇÉëë®=à~=í~â~å~K=
gçë=â~íâ~áëìä~áââ~=äááââìì=íó∏â~éé~äÉÉëë~=
ëáåìëí~=éçáëé®áåI=ë~~íí~~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=
í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~=ëáåÖçí~=ëìçê~~å=
ëáåì~ âçÜíá=ä~áâ~å=éó∏êáÉëë®K
gçë=â~íâ~áëìä~áââ~=àììííìì=âááååá=í~á=
âÉëâÉóí®í=íó∏åI=éóë®óí®=âçåÉ=à~=éáÇ®=ëááí®=
Üóîáå=âááååáI=âìååÉë=ä~áââ~=çå=éóë®ÜíóåóíK
ûä®=âçëâ~~å=óêáí®=îÉí®®=îáÉä®=éó∏êáî®®=â~íâ~áJ
ëìä~áââ~~=éçáë=íó∏âçÜíÉÉëí~I=ëááí®=ë~~íí~~=
~áÜÉìíì~=í~â~éçíâìK=pÉäîáí®=âááååáàììííìãáëÉå=
ëóó=à~=éçáëí~=ëÉK
ûä®=â®óååáëí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~I=àçë=ëÉ=çå=
îáÉä®=âááååá=íó∏â~éé~äÉÉëë~K=
g~íâ~ î~êçî~ëíá=äÉáââ~~ãáëí~=î~ëí~=ëáííÉåI=
âìå=â~íâ~áëìä~áââ~=éó∏êáá=ã~âëáãá=âáÉêêçëJ
åçéÉìÇÉää~K
jììíçáå=ä~áââ~=îçá=í~êííì~=âááååáI=éçåå~Üí~~=
éçáë=íó∏â~éé~äÉÉëí~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NNV
kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí=
ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á=
ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK
j~íÉêá~~äááå=ìééç~î~=â~íâ~áëìä~áââ~=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=çëìÉëë~~å=â~~ëìJ=í~á=
îÉëáéìíâááåI=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=ãìáÜáå=
âçÜíÉáëááåK
qìÉ=ä~~í~í=í~á=áëçí=íó∏â~éé~äÉÉíI=àçíí~=
â~íâ~áëìä~áâ~å=~áÜÉìíí~ã~å=í~â~éçíâìå=
êáëâá=éáÉåÉåÉÉK=
fëçí=íó∏â~éé~äÉÉí=ë~~íí~î~í=í~áéì~=çã~å=
é~áåçåë~=î~áâìíìâëÉëí~K=
qó∏â~éé~äÉ=íìäÉÉ=íìâÉ~=ä~áâ~å=âìãã~äí~âáå=
éìçäÉäí~I=í~êâÉããáå=ë~åçííìå~=ëÉâ®=â~íâ~áëìJ
âçÜÇ~å=îáÉêÉëí®=Éíí®=ãó∏ë=êÉìå~ëí~K
jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=çää~=
ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®=EVFK
m~áå~=â~ê~äìââç~=EQF=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=
Üáçã~ä~áââ~=çå=éóë®ÜíóåóíK
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=bk=
SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=Eéáåíçà~=Üáçíí~Éëë~FW
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=Eâ~íâ~áëí~Éëë~FW
s^olfqrp>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
legb
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ
ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=
â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=
éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=
ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=
áäãçáíÉíìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=
í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK=
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI
=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=
î~êëáå~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=
âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=
j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=
ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=
ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=
ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=
ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=âììäçåJ
ëìçà~áãá~K
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
û®åÉåé~áåÉí~ëç=
Ç_E^F UT UQIS VN
û®åáíÉÜçí~ëç=
Ç_E^F VU VRIS NMO
bé®î~êãììë=
hEÇ_F PPP
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
m®®ëí∏~êîç=
~
Ü
EãLë
O
F
SIR SIR SIS
bé®î~êãììë=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=VJNM=
NOR
i=PTMV i=NMJNM=
NOR
m®®ëí∏~êîç=
~
Ü
EãLë
O
F
UIN SIP SIO
bé®î~êãììë=
hEãLë
O
F
NIR NIR NIR
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOM
h®óíí∏çÜàÉÉí
s^olfqrp>
Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta aina
ennen kulmahiomakoneeseen kohdistuvia
töitä.
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=
à~ í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=
à~ ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äìâáíìëíçáJ
ãáåíç~W
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~êÉìå~=
~ä~ëI=íó∏åå®=ëáííÉå=ÉíÉÉå=à~=éáÇ®=í®ëë®=
~ëÉååçëë~K
móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=â®óååáëíóëJ
âóíâáå=ESFK
máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
s^ol>
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=
i=NMJNM=NORF
m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=
ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~êÉìå~=
~ä~ëI=íó∏åå®=ëáííÉå=ÉíÉÉå=à~=äìâáíëÉ=é~áå~J
ã~ää~=ÉíìêÉìå~ëí~K
móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=
â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ESF=í~â~çë~ëí~K
háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáåí~=
Eî~áå=ib=VJNM=NORF
s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=~ëÉíí~J
ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=ENMF=í~êîáíí~î~å=åçéÉìÇÉå=
âçÜÇ~ääÉK
qìêî~ëìçàìë=
Ei=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORF
s^olfqrp>
ûä®=âçëâ~~å=íó∏ëâÉåíÉäÉ=áäã~å=íìêî~ëìçàìëí~K
qó∏íÉÜí®î®å=ãìâ~~å=íìêî~ëìçàìâëÉå=EOF=
~ëÉåíç~=îçá=ãììíí~~=áäã~å=íó∏â~äìà~K
hìå=â®óí®í=âçåÉíí~=â~íâ~áëììåI=âááååáí®=~áå~=
ÉêáíóáåÉå=â~íâ~áëìëìçà~K
s^ol>
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>=h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NON
h®®åå®=íìêî~ëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë
Eib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NORF
s^olfqrp>
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=âçëâ~~å=Üáçåí~~å=í~á=
â~íâ~áëììå=áäã~å=ä~áâ~å=ëìçàìëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
^î~~=âááååáíáå=E
~
FK
^ëÉí~=ëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK
háêáëí®=êììîá=E
Ä
F=åááå=íáìââ~~åI=Éíí®=âáêáëíóëJ
îáîìå=îçá=îáÉä®=âáêáëí®®=â®ëáåK
háêáëí®=âááååáíáåK
hìå=â®óí®í=âçåÉíí~=â~íâ~áëììåI=âááååáí®=~áå~=
ÉêáíóáåÉå=éáâ~Jâ~íâ~áëìëìçà~K
eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
m~áå~=â~ê~äìââç~=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å=
é~áåÉííìå~=E
NK
FK
^î~~=âááååáíóëãìííÉêá=â~ê~ëí~=éáÇ®íáå~î~áJ
ãÉää~=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®å=à~=éçáëí~=
ãìííÉêá=E
OK
FK
hááååáí®=Üáçã~ä~áââ~=çáâÉ~~å=~ëÉåíççåK
háÉêê®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF=â~ê~~å=çä~âÉ=
óä∏ëé®áåK
m~áå~=â~ê~äìââç~=EQF=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å=
é~áåÉííìå~K
háêáëí®=âááååáíóëãìííÉêá=ENÄF=éáÇ®íáå~î~áãÉää~K
m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
h®óååáëí®=âìäã~Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å=äìâáíìJ
ëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=åçáå=
PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ=Éé®í~ë~J
é~áåç~=í~á=í®êáå®®K
hóíâÉ=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é®®äí®K
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOO
qó∏çÜàÉáí~
legb
eáçã~íó∏â~äì=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
eáçåí~
s^olfqrp>
Älä käytä koskaan katkaisulaikkoja hiontaan.
Ó eóî®=éçáëíçíìäçë=ë~~Ç~~å=OMÓQMø=~ëÉíìëJ
âìäã~ää~K
Ó m~áå~=âìäã~Üáçã~âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=éáåí~~=
î~ëíÉå=à~=äááâìí~=âçåÉíí~=ÉÇÉëí~â~áëáåK=
q®ää∏áå=íó∏â~éé~äÉ=Éá=âììãÉåÉ=äááâ~~I=
ë~ã~ää~=î®äíóí®®å=î®êáãììíçâëáäí~=
à~ ììêíÉáäí~K
h~íâ~áëì
Ó hìå=â®óí®í=âçåÉíí~=â~íâ~áëìÜáçåí~~åI=
âááååáí®=~áå~=ÉêáíóáåÉå=â~íâ~áëìëìçà~K
Ó ûä®=é~áå~I=ä~áââ~=Éá=ë~~=î®®åíó®I=î~êç=
î®ê®ÜíÉäó®K
Ó hìäã~Üáçã~âçåÉÉå=íìäÉÉ=~áå~=íçáãá~=
î~ëí~ëììåí~~åK=jììíçáå=ä~áââ~=ë~~íí~~=
äìáëâ~Üí~~=Ü~ääáíëÉã~ííçã~ëíá=éçáë=äÉáââììJ
ìê~ëí~K
Ó pçîáí~=ëó∏íí∏åçéÉìë=íó∏ëíÉíí®î®®å=
ã~íÉêá~~äáå=ëçéáî~âëáW=ãáí®=âçîÉãéá=
ã~íÉêá~~äáI=ëáí®=Üáí~~ãéá=ëó∏íí∏äááâÉK
iáë®íáÉíçà~=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáëí~=ä∏óíóó=
çëçáííÉÉëí~=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
eìçäíç=à~=Üçáíç
s^olfqrp>
Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta aina
ennen kulmahiomakoneeseen kohdistuvia
töitä.
mìÜÇáëíìë
s^olfqrp>
Metalleja työstettäessä saattaa äärimmäisissä
käyttöolosuhteissa koneen rungon sisälle
kerääntyä sähköä johtavaa pölyä.
Suojaeristys heikkenee! Käytä konetta vain
vikavirta-suojakytkimen kanssa (laukaisuvirta
30 mA).
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí=ë®®åJ
å∏ääáëáå=î®äÉáåK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=íó∏ëíÉíí®J
î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å=éáíììÇÉëí~K
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK
eááäáÜ~êà~í
hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~êìëíÉííì=~ìíçã~~ííáJ
ëÉëíá=áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáää®K
hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí=ãáåáãáéáíììíÉÉåI=
âìäã~Üáçã~âçåÉ=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
éçáë=é®®äí®K
legb
s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=
~äâìéÉê®áëçë~íK=
h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëJ
í~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K
q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë®®åíìäç~ìâçáëí~=
îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá®=â®óí∏å=
~áâ~å~K
gçë=ÜááäíÉå=âáéáå∏áåíá=çå=îçáã~â~ëí~I=éóë®óí®=ÜÉíá=
âìäã~Üáçã~âçåÉK=qçáãáí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=
î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~~å=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOP
s~áÜíÉáëíç
legb
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=ERF=êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉíÉåâáå=Üáçã~ä~áâ~íI=
î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉÉëí®K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ
ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
s~áå=brJã~~í
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=
Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=
~ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=
îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=
ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏J
íó∏â~äìí=âÉê®í®=ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=
~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK
legb
ûä®=~î~~=ãççííçêáâçíÉäçå=êììîÉà~=í~âìì~à~å=
~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=î~äãáëí~à~å=
ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=
í~á åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç
pìçàìë=NNR=ãã=Ei=PTMVJNNRF PPRKORU
pìçàìë=NOR=ãã=Ei=PTMVJNORF PPRKOSS
máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë=NOR=ãã=
Eib=VJNM=NORF PRUKMOV
máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë=NOR=ãã=
Ei=NMJNM=NORF= PURKPVR
h~íâ~áëìëìçà~=NOR=ãã PURKQNT
máâ~Jâ~íâ~áëìëìçà~=Eib=VJNM=NORF PURKQOR
máâ~Jâ~íâ~áëìëìçà~=Ei=NMJNM=NORF PURKQMV
h®ëáâ~Üî~ PPRKOTQ
máÇ®íáå~î~áå NMMKNNM
hááååáíóëä~áéé~=ptNT=
E~î~áåâçâç=NTF PPRKOUO
hááååáíóëãìííÉêá NMMKMUM
cáñqÉÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá PNPKQRV
papJ`äáÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá ORPKMQV
h~åíçä~ìââì PTSKMVQ
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOQ
q~âìì
cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=
à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=
ãóóåíáé®áî®K=
q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=
ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=
âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=
q~âìì çå îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=
â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í=
~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=
î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå=
çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J
ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=
çäÉ ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=
îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK=
q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íJ
í∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=
ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=
â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=
í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êJ
îáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå=
í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK=
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áåÉå=
â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=âìáå=
î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOR
Ðåñéå÷üìåíá
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . 125
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 125
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . 127
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 131
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 134
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . 135
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . 136
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
ãéá ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá
(âë. óôç óåëßäá 135)!
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ôýðïò óõóêåõÞò L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10.125
ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò
ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ mm 115 125 125 125
ÐÜ÷ïò ëåéáíôéêïý åñãáëåßïõ mm 1–6
ÏðÞ õðïäï÷Þò mm 22,23
ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá
ðåñéìÝôñïõ m/s 80
ÄéÜìåôñïò áôñÜêôïõ M14/Íï14
Áñéèìüò óôñïöþí Ó/ëåðôü 10000 6000–10000 10000
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 750 800 900 1010
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 450 480 530 600
ÂÜñïò (÷ùñßò êáëþäéï) kg 1,9 2,0 2,2
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò
(ìüíùóç) II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOS
Ìå ìéá ìáôéÜ
1 ¢ôñáêôïò ìå öëÜíôæá óðåéñþìáôïò
a
ÖëÜíôæá ôÜíõóçò
b
ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò
2 ÐñïöõëáêôÞñáò
3×åéñïëáâÞ
óõíáñìïëïãïýìåíç áñéóôåñÜ
êáé äåîéÜ.
4 ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ
ãéá ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáôÜ
ôçí áëëáãÞ åñãáëåßïõ.
5 ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò
ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò
êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò.
6 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò
ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ
ëåéôïõñãßá.
7 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò
8 Êëåéäß óôáìáôÞìáôïò
9 Ðéíáêßäá ôýðïõ
(äå öáßíåôáé)
10 Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ðñïåðéëïãÞ
áñéèìïý óôñïöþí
(ìüíï LE 9-10 125)
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOT
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá
äéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå:
– ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
– ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
–
ôïõò
ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Áõôüò ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò Ý÷åé
êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá äåäïìÝíá
ôçò ôå÷íéêÞò êáé ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò
êáíüíåò ôçò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá
ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ
áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç Þ
ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá
Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.
Ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï
– ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
– óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Áõôüò ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò ðñïïñßæåôáé:
– ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá,
– ãéá ôç ëåßáíóç êáé êïðÞ ìåôÜëëùí êáé
ðÝôñáò óôçí óôåãíÞ ëåßáíóç,
– ãéá ôçí êïðÞ åßíáé áðáñáßôçôïò åéäéêüò
ðñïöõëáêôÞñáò êïðÞò,
– ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßï ëåßáíóçò êáé
åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé ó' áõôÝò
ôéò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ êáé åßíáé åãêåêñéìÝíá
ãéá ôá÷ýôçôá ðåñéìÝôñïõ 80 m/s.
Äåí åðéôñÝðïíôáé ð. ÷. äßóêïé öñåæáñßóìáôïò
áëõóßäùí, ðñéïíüëáìåò.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ôéò ïäçãßåò.
Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò
. ÖõëÜîôå üëåò ôéò õðïäåß-
îåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò ãéá
ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
Ôï ðáñüí çëåêôñéêü åñãáëåßï åðéôñÝ-
ðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò ëåéáíôÞñáò
êáé ìç÷Üíçìá ëåßáíóçò êïðÞò.
Ôçñåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ïäçãßåò êáé ðñïóÝîôå ôéò ãñáöéêÝò
ðáñáóôÜóåéò êáé ôá äåäïìÝíá, ôá ïðïßá
ëáìâÜíåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Áí äåí ôçñÞóåôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò
ìðïñåß íá óõìâåß çëåêôñïðëçîßá, ðõñ-
êáãéÜ êáé/Þ âáñéÜ ôñáýìáôá.
Ôï ðáñüí çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí åßíáé
êáôÜëëçëï ãéá ëåßáíóç ìå óìõñéäü÷áñôï,
åñãáóßåò ìå óõñìáôüâïõñôóåò êáé
óôßëâùóç.
×ñÞóåéò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí ðñïïñßæåôáé
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ìðïñåß íá ðñïêá-
ëÝóïõí êéíäýíïõò êáé ôñáõìáôéóìïýò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá,
ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
Ìüíïí åðåéäÞ ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôá
åîáñôÞìáôá óôï çëåêôñéêü ìç÷ÜíçìÜ óáò,
áõôü äåí ìðïñåß íá åããõçèåß ôçí áóöáëÞ
÷ñÞóç.
Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé
ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò
ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
ÅîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá ðåñéóôñÝöïíôáé
ôá÷ýôåñá áð' üôé åðéôñÝðåôáé, ìðïñåß íá
óðÜóïõí êáé íá åêóöåíäïíéóôïýí ðñïò
üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò.
Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò
ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé
íá áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá
ìå ôéò äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôüò óáò.
Åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìå ëáíèáóìÝíåò
äéáóôÜóåéò äåí ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò
ðñïóôáóßáò ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NOU
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí
äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá
ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí
Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôüò óáò.
Ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò, ôá ïðïßá äåí
ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí Üôñáêôï
ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò,
ðñïîåíïýí ðïëý éó÷õñïýò êñáäáóìïýò
êáé ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óôçí áðþëåéá
ôïõ åëÝã÷ïõ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåóôñáììÝíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå
÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò
ãéá ãñÝæéá êáé ñùãìÝò êáé ôçí õðïäï÷Þ
ôùí äßóêùí ëåßáíóçò ãéá ñùãìÝò, öèïñÜ
áðü ôç ìáêñÜ ÷ñÞóç Þ ôçí ðïëõêáéñßá.
Áí ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá Þ ôï åñãáëåßï
åöáñìïãÞò ðÝóïõí êÜôù, åëÝãîôå ôá ãéá
æçìéÝò Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá Üèéêôï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò. Áöïý åëÝã÷èçêå
êáé áíôéêáôáóôÜèçêå ôï åñãáëåßï åöáñ-
ìïãÞò, áðïìáêñõíèåßôå åóåßò êáé Üëëá
ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ óôï
ìç÷Üíçìá áðü ôï åðßðåäï ôïõ ðåñéóôñå-
öüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò êáé
åêôåëÝóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äéÜñêåéáò åíüò ëåðôïý
ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí.
Ôá êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò
óðÜæïõí óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéðôþóåéò
åíôüò áõôïý ôïõ ÷ñüíïõ äïêéìÞò.
ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá
ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá
ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí Þ ðñï-
óôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, öïñÜôå ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ùôïáóðßäåò,
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ,
ç ïðïßá êñáôÜ ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ
óùìáôßäéá ëåéáíôéêïý êáé õëéêþí.
Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé
áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæïíôáé
ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé ðñïêýð-
ôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò.
Ç ðñïóôáóßá áðü óêüíç Þ ç ìÜóêá ðñï-
óôáóßáò áíáðíïÞò ðñÝðåé íá öéëôñÜñïõí
ôçí óêüíç ðïõ ó÷çìáôßæåôáé êáôÜ ôçí
åöáñìïãÞ. Áí åßóôå åêôåèåéìÝíïé ãéá
ìåãÜëï äéÜóôçìá óå äõíáôü èüñõâï,
ìðïñåßôå íá áðùëÝóåôå ôçí áêïÞ óáò.
ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá
ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò
áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò.
Ï êáèÝíáò, ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò, ðñÝðåé íá öïñÜåé ðñïóùðéêü
ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
Èñáýóìáôá ôïõ êáôåñãáæüìåíïõ ôåìá-
÷ßïõ Þ óðáóìÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò
ìðïñïýí íá åêóöåíäïíéóôïýí êáé íá
ðñïîåíÞóïõí ôñáýìáôá åðßóçò êáé åêôüò
ôçò Üìåóçò ðåñéï÷Þò åñãáóßáò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôéò ìïíù-
ìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÝò, êáôÜ ôçí åêôÝ-
ëåóç åñãáóéþí, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï åñãá-
ëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß íá óõíáíôÞóåé
êñõöïýò çëåêôñéêïýò áãùãïýò Þ ôï ßäéï
ôï äéêü ôïõ ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ç åðáöÞ ìå Ýíá çëåêôñïöüñï áãùãü
ìðïñåß íá èÝóåé õðü ôÜóç åðßóçò ìåôáë-
ëéêÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé íá
ïäçãÞóåé óå çëåêôñïðëçîßá.
ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá
åöáñìïãÞò.
Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-
ìáôïò, ìðïñåß íá êïðåß Þ íá ôñáõìáôéóôåß
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé ôï ÷Ýñé óáò
Þ ï âñá÷ßïíÜò óáò íá âñåèåß óôï åðßðåäï
ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñ-
ìïãÞò.
Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá,
ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜ-
íåéá áðüèåóçò, ðñÜãìá ôï ïðïßï ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ
ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá
íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝñåôå.
Ç åíäõìáóßá óáò ìðïñåß áðü ôçí ôõ÷áßá
åðáöÞ ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï
åöáñìïãÞò íá ðéáóôåß ó' áõôü êáé ôï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá êáñöùèåß óôï
óþìá óáò êáé íá óáò ôñáõìáôßóåé.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéó-
ìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ óêüíç
ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç éó÷õñÞ óõóóþ-
ñåõóç ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß íá
ðñïîåíÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPM
Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò óõíéóôþ-
ìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñìïãÞò.
Ãéá ðáñÜäåéãìá: Ìç ëåéÜíåôå ðïôÝ ìå
ôçí ðëåõñéêÞ åðéöÜíåéá äßóêïõ êïðÞò.
Ïé äßóêïé êïðÞò ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí
áðïìÜêñõíóç õëéêïý ìå ôçí Üêñç ôïõ
äßóêïõ. Ç ðëåõñéêÞ Üóêçóç äýíáìçò
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôç èñáýóç áõôþí
ôùí óùìÜôùí ëåßáíóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå öëÜíôæá
ôÜíõóçò óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ÷ùñßò
âëÜâç óôï óùóôü ìÝãåèïò êáé ó÷Þìá
ãéá ôïí áðü åóÜò åðéëåãìÝíï äßóêï
ëåßáíóçò.
Ïé êáôÜëëçëåò öëÜíôæåò óôçñßæïõí ôïí
äßóêï ëåßáíóçò êáé ìåéþíïõí Ýôóé ôïí
êßíäõíï èñáýóçò ôïõ äßóêïõ ëåßáíóçò.
Ïé öëÜíôæåò ãéá äßóêïõò êïðÞò ìðïñåß íá
äéáöÝñïõí áðü ôéò öëÜíôæåò ãéá Üëëïõò
äßóêïõò ëåßáíóçò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå öèáñìÝíïõò äßóêïõò
ëåßáíóçò áðü ìåãáëýôåñá çëåêôñéêÜ
åñãáëåßá.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò ãéá ìåãáëýôåñá
çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äåí ðñïïñßæïíôáé
ãéá ìåãáëýôåñïõò áñéèìïýò óôñïöþí
ìéêñüôåñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé
ìðïñåß íá óðÜóïõí.
Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò:
Áðïöåýãåôå ôï ìðëïêÜñéóìá ôïõ äßóêïõ
êïðÞò Þ ðïëý ìåãÜëç ðßåóç åðáöÞò.
Ìçí åêôåëåßôå õðåñâïëéêÜ âáèéÝò ôïìÝò.
Ç õðåñöüñôùóç ôïõ äßóêïõ êïðÞò
áõîÜíåé ôçí êáôáðüíçóç êáé ôçí åõáéó-
èçóßá ôïõ ãéá óôñÝâëùóç Þ ìðëïêÜñéóìá
êáé Ýôóé ôçí ðéèáíüôçôá áíôåðéóôñïöÞò
Þ èñáýóçò ôïõ óþìáôïò ëåßáíóçò.
Áðïöýãåôå ôçí ðåñéï÷Þ ìðñïóôÜ êáé
ðßóù áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äßóêï
êïðÞò.
Áí êéíÞóåôå ôïí äßóêï êïðÞò ìáêñéÜ óáò,
åíþ âñßóêåôáé ìÝóá óôï êáôåñãáæüìåíï
ôåìÜ÷éï, ôüôå ìðïñåß óå ðåñßðôùóç áíôå-
ðéóôñïöÞò ”êëþôóçìá” íá åêóöåíäï-
íéóôåß ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äßóêï êáôåõèåßáí ðñïò
ôï ìÝñïò óáò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ åìðëáêåß ï äßóêïò
êïðÞò Þ äéáêüøåôå åóåßò ôçí åñãáóßá,
áðåíåñãïðïéÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
êñáôÞóôå ôï óå çñåìßá, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ï äßóêïò.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá ôñáâÞîåôå
ôïí áêüìá ðåñéóôñåöüìåíï äßóêï êïðÞò
áðü ôçí ôïìÞ, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá
ëÜâåé ÷þñá áíôåðéóôñïöÞ. ÁíáæçôÞóôå êáé
áíôéìåôùðßóôå ôçí áéôßá ãéá ôçí åìðëïêÞ.
Ìçí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï îáíÜ
óå ëåéôïõñãßá, üóï áõôü âñßóêåôáé ìÝóá
óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï.
ÁöÞíåôå ôïí äßóêï êïðÞò íá öèÜóåé
ðñþôá óôïí ðëÞñç áñéèìü óôñïöþí
ôïõ, ðñïôïý óõíå÷ßóåôå ðñïóåêôéêÜ
ôçí êïðÞ.
ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ìáãêþóåé
ï äßóêïò, íá åêóöåíäïíéóôåß áðü ôï
êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï êáé íá ðñïîå-
íçèåß áíôåðéóôñïöÞ.
Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß óå ”ôïìÝò
âõèßóìáôïò” óå õðÜñ÷ïíôåò ôïß÷ïõò
Þ óå Üëëïõò ìç åìöáíåßò ôïìåßò.
Ï âõèéæüìåíïò äßóêïò êïðÞò ìðïñåß êáôÜ
ôï êüøéìï áãùãþí áåñßïõ Þ íåñïý, çëåêô-
ñéêþí áãùãþí Þ Üëëùí áíôéêåéìÝíùí íá
ðñïêáëÝóåé áíôåðéóôñïöÞ.
Óôçñßæåôå ôéò ðëÜêåò Þ ôá ìåãÜëá êáôåñ-
ãáæüìåíá ôåìÜ÷éá, þóôå íá ìåéùèåß
ï êßíäõíïò áíôåðéóôñïöÞò áðü ìáãêù-
ìÝíï äßóêï êïðÞò.
Ôá ìåãÜëá êáôåñãáæüìåíá ôåìÜ÷éá
ìðïñïýí íá ëõãßóïõí áðü ôï ßäéï ôïõò ôï
âÜñïò. Ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï ðñÝðåé
íá óôçñßæåôáé êé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ôïõ
äßóêïõ êáé ìÜëéóôá ôüóï êïíôÜ óôçí ôïìÞ
äéá÷ùñéóìïý üóï êáé óôçí Üêñç.
ÐåñáéôÝñù õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé ôá óôïé÷åßá ôçò
ôÜóçò óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ (9) ðñÝðåé
íá óõìöùíïýí ìåôáîý ôïõò.
ÐáôÜôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ (4)
ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíï åñãáëåßï
ëåßáíóçò.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPN
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò
Ïé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãß-
óôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü
Ðñüôõðï EN 60745.
Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç
èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé
÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (óôç ëåßáíóç
åðéöáíåéþí):
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (óôçí êïðÞ):
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí
ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò
èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò
Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá
ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ
ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìï-
ðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí åñãá-
ëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜë-
ëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò
öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò.
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñï-
óùðåýåé ôéò êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêô-
ñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá Üëëåò åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá
åîáñôÞìáôá-åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ
óõíôÞñçóç, ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé
ç óôÜèìç ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá
áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäá-
óìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ
÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò
åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç
åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï
ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá.
Áõôü ìðïñåß íá
ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäá-
óìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ
÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí
åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá
ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí,
æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá,
ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)
íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
ÓôÜèìç áêïõ-
óôéêÞò ðßåóçò
dB(A)
87 84,6 91
ÓôÜèìç áêïõ-
óôéêÞò éó÷ýïò
dB(A)
98 95,6 102
Áíáêñßâåéá
K(dB)
333
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
ÔéìÞ åêðïìðÞò
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Áíáêñßâåéá
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
ÔéìÞ åêðïìðÞò
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Áíáêñßâåéá
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPO
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü
ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÎåðáêåôÜñåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá
êáé åëÝãîôå ôïí ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò
ðáñÜäïóçò êáé ãéá æçìéÝò áðü ôç
ìåôáöïñÜ.
ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò
êïýìðùìá:
ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ôÜìðëåñ (6) ðßóù
ðñïò ôá êÜôù, ùèÞóôå ôïí êáôüðéí ðñïò
ôá åìðñüò êáé êñáôÞóôå ôïí.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå
ôïí äéáêüðôç ôÜìðëåñ (6) åëåýèåñï.
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:
ÐÑÏÓÏ×Ç!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò
ñåýìáôïò ôï áíáììÝíï ìç÷Üíçìá
îáíáîåêéíÜ.
ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ôÜìðëåñ (6) ðßóù
ðñïò ôá êÜôù, ùèÞóôå ôïí êáôüðéí ðñïò
ôá åìðñüò êáé êïõìðþóôå ôïí ìå ðßåóç
óôçí åìðñüóèéá Üêñç ôïõ.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöá-
ëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò (6),
ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç.
ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí
(ìüíï LE 9-10 125)
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò
(10) óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ.
ÐñïöõëáêôÞñáò áóöáëåßáò
(L 3709-115, L 3709-125)
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ìç äïõëåýåôå ðïôÝ ÷ùñßò ôïí ðñïöõ-
ëáêôÞñá áóöáëåßáò.
Ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ óôï åêÜóôïôå åßäïò
åñãáóßáò åßíáé äõíáôÞ ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ
ðñïöõëáêôÞñá áóöáëåßáò (2) ÷ùñßò ôç
÷ñÞóç åñãáëåßïõ.
Ãéá ôçí êïðÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé
åéäéêüò ðñïöõëáêôÞñáò êïðÞò.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPP
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐåñéóôñÝøôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá áóöá-
ëåßáò ìÝ÷ñé ôçí áðáéôïýìåíç èÝóç.
ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò ôÜíõóçò
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Óå åñãáóßåò îå÷ïíôñßóìáôïò êáé êïðÞò ìç
äïõëåýåôå ðïôÝ ÷ùñßò ôïí ðñïöõëáêôÞñá.
ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ëýóôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò (
a
).
Ñõèìßóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá.
Óößããåôå ôç âßäá (
b
) ôüóï ãåñÜ, þóôå íá
ìðïñåß íá ôáíõèåß áêüìá ÷åéñïíáêôéêÜ
ïìï÷ëüò ôÜíõóçò.
Îáíáóößîôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò.
Ãéá ôçí êïðÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé
åéäéêüò ðñïöõëáêôÞñáò êïðÞò
ôá÷õóýóöéîçò.
ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ôïõ
åñãáëåßïõ ëåßáíóçò
ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ
êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç (
1.
).
Ìå ôï êëåéäß óôáìáôÞìáôïò ëýóôå ôï
ðáîéìÜäé ôÜíõóçò áðü ôçí Üôñáêôï
áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï (
2.
).
ÔïðïèåôÞóôå ôïí äßóêï ëåßáíóçò óùóôÜ
óôçí Ýäñáóç.
Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôÜíõóçò (1b) ìå
ôïí ãýñï ðñïò ôá ðÜíù åðÜíù óôçí
Üôñáêôï.
ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ
(4) êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç.
Óößîôå ôï ðáîéìÜäé ôÜíõóçò (1b)
ìå ôï êëåéäß óôáìáôÞìáôïò.
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÈÝôåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá óå ëåé-
ôïõñãßá (÷ùñßò êïýìðùìá) êáé áöÞóôå
ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá ðåñ. 30 äåõôå-
ñüëåðôá. ÅëÝãîôå ôïí ãéá áíïìïéïìïñ-
ößåò êßíçóçò êáé êñáäáóìïýò.
ÈÝôåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPQ
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï åñãá-
ëåßï ëåßáíóçò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé ãéá
ëßãï.
Ëåßáíóç îå÷ïíôñßóìáôïò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ äßóêïõò êïðÞò
ãéá ëåßáíóç îå÷ïíôñßóìáôïò.
– Ãùíßá åñãáóßáò 20–40
ø
ãéá ôçí
êáëýôåñç áöáßñåóç õëéêïý.
– Êéíåßôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá
ðáëéíäñïìéêÜ ìå ìÝôñéá ðßåóç.
¸ôóé ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï äåí èá
õðåñèåñìáíèåß êáé äåí èá ðñïêýøïõí
÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò. Åêôüò áõôïý
äåí èá ó÷çìáôéóôïýí ñáâäþóåéò.
Ëåßáíóç êïðÞò
– Ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò ðñÝðåé íá ÷ñçóé-
ìïðïéåßôáé åéäéêüò ðñïöõëáêôÞñáò
êïðÞò.
– Ìçí ðéÝæåôå, ìçí óôñáâþóåôå êáé ìçí
ôáëáíôåýåôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá.
– Ï ãùíéáêüò ôñéâÝáò ðñÝðåé ðÜíôá íá
êéíåßôáé áíôéèåôá. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé
ï êßíäõíïò ôçò áíåîÝëåãêôçò åêôü-
îåõóçò áðü ôçí áýëáêá.
– Ðñïóáñìüóôå ôçí ðñïþèçóç óôï ðñïò
êáôåñãáóßáí õëéêü: üóï óêëçñüôåñï,
ôüóï áñãüôåñá.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ
óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç
www.flex-tools.com.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü
ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êáèáñéóìüò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ìåôÜëëùí ìðïñåß
êáôÜ ôçí õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç íá åðéêáèÞóåé
óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò áãþãéìç
óêüíç. ÁñíçôéêÞ åðßäñáóç óôçí
ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç!
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìÝóù ðñï-
óôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáññïÞò
(ñåýìá åíåñãïðïßçóçò 30 mA).
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò
ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Ç óõ÷íüôçôá åîáñôÜôáé
áðü ôï êáôåñãáæüìåíï õëéêü êáé áðü ôç
äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò.
Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå ôïí
êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ
åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
ÊáñâïõíÜêéá (øÞêôñåò)
Ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò åßíáé åîïðëéóìÝíïò
ìå êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò.
¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá öèÜóïõí óôï üñéï
öèïñÜò, ï ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò ôßèåôáé
áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ãéá ôçí áëëáãÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá ìÝñç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç Üëëçò ìÜñêáò ðáýïõí íá
éó÷ýïõí ðëÝïí ïé õðï÷ñåþóåéò ðáñï÷Þò
åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Áðü ôá ïðßóèéá áíïßãìáôá åéóüäïõ áÝñá
ìðïñåßôå íá ðáñáôçñåßôå êáôÜ ôç ÷ñÞóç
ôç öëüãá óôá êáñâïõíÜêéá.
Óå ðåñßðôùóç ìåãÜëçò öëüãáò èÝôåôå ôïí
ãùíéáêü ëåéáíôÞñá áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñ-
ãßáò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ðáñáäþóôå
ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá óå êÜðïéï áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï
ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí
ìáò.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPR
ÌåôÜäïóç êßíçóçò
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ ìåôÜäï-
óçò êßíçóçò (5) êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò
ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò. Óå ðåñßðôùóç ìç
ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò
åããýçóçò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÅðéóêåõÝò
Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýí-
ôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíå-
ñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí
ðåëáôþí ìáò.
ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá
ÐåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá, éäéáßôåñá åñãáëåßá
ëåßáíóçò, èá âñåßôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ
äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò
¸íùóçò.
Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!
ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/
ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé
ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï,
ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé
íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýí-
ôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí
åðáíáîéïðïßçóç.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð'
üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!
Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä.
ðáñáãã.
ÐñïöõëáêôÞñáò 115 mm
(L 3709-115)
335.258
ÐñïöõëáêôÞñáò 125 mm
(L 3709-125)
335.266
ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò
ôÜíõóçò 125 mm (LE 9-10 125)
358.029
ÐñïöõëáêôÞñáò ôá÷åßáò
ôÜíõóçò 125 mm (L 10-10 125)
385.395
ÐñïöõëáêôÞñáò êïðÞò
125 mm
385.417
ÐñïöõëáêôÞñáò êïðÞò
ôá÷õóýóöéîçò (LE 9-10 125)
385.425
ÐñïöõëáêôÞñáò êïðÞò
ôá÷õóýóöéîçò (L 10-10 125)
385.409
×åéñïëáâÞ 335.274
Êëåéäß óôáìáôÞìáôïò 100.110
ÖëÜíôæá ôÜíõóçò Íï17 335.282
ÐáîéìÜäé ôÜíõóçò 100.080
Áíôáëëáêôéêü/ÅîÜñôçìá Êùä.
ðáñáãã.
ÐáîéìÜäé ôá÷åßáò ôÜíõóçò
FixTec
313.459
ÐáîéìÜäé ôá÷åßáò ôÜíõóçò
SDS Clic
253.049
Âáëßôóá ìåôáöïñÜò 376.094
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPT
Ýçindekiler
Kullanýlan semboller . . . . . . . . . . . . .137
Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . .137
Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . .139
Ses ve vibrasyon . . . . . . . . . . . . . . .142
Kullanma kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . .143
Bakým ve muhafaza . . . . . . . . . . . . .145
Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . .147
-Uygunluðu beyaný . . . . . . . . . . . .147
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Kullanýlan semboller
UYARI!
Doðudan söz konusu olabilecek bir tehli-
keye dikkat çeker. Bu uyarýya dikkat edil-
memesi halinde, ölüm veya aðýr yaralanma
tehlikesi söz konusu olabilir.
DIKKAT!
Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma
dikkat çeker. Bu uyarýya dikkat edilmemesi
halinde, yaralanma veya mala gelebilecek
zarar tehlikesi söz konusu olabilir.
BÝLGÝ
Kullanma ile ilgili yararlý bilgilere ve önemli
baþka bilgilere dikkat çeker.
Cihaz üzerindeki semboller
Cihazý ilk kez çalýþtýrmaya
baþlamadan önce, kullanma
kýlavuzunu okuyunuz!
Koruyucu gözlük kullanýnýz!
Eski cihazýn giderilmesi ile ilgili
bilgi (bakýnýz sayfa 147)!
Teknik özellikler
Cihaz tipi L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125
Azm. taþlama aleti Ø mm 115 125 125 125
Taþlama aleti kalýnlýðý mm 1—6
Takma delið mm 22,23
Azami çevresel hýz m/s 80
Mil çapý M14/SW14 (14'lük anahtar)
Devir sayýsý dev/dak 10000 6000—10000 10000
Giriþ gücü W 750 800 900 1010
Çýkýþ güç W 450 480 530 600
Aðýrlýk (kablosuz) kg 1,9 2,0 2,2
Koruma sýnýfý II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPU
Genel bakýþ
1 Vida diþli flanþlý mil
a
sabitleme flanþý
b
Germe somunu
2 Koruyucu baþlýk
3 Tutamak
Tutamak sol ve sað tarafa monte
edilebilir.
4 Mil kilidi
Alet deðiþtirirken mili sabitlemek için.
5 Diþli düzeni kafasý
Hava çýkýþlý ve dönme yönü
ok iþaretli.
6 Çift konumlu þalter
Açmak ve kapatmak için.
Sürekli iþletme modu için sabit
konumlu.
7 Elektrik fiþi ile donatýlmýþ elektrik
kablosu 4,0 m
8 Durdurma anahtarý
9 Tip etiketi
(görünmez)
10 Devir sayýsý ön seçim ayar çarký
(sadece LE 9-10 125)
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NPV
Kendi güvenliðiniz için
UYARI!
Avuç taþlama cihazýný kullanmadan önce
okuyunuz ve verilen bilgilere göre çalýþýnýz:
— Bu kullanma kýlavuzunu.
— Ekteki kitapçýkta bildirilen elektrikli
aletler ile ilgili ”Genel güvenlik
bilgileri”ni (yazý-no.: 315.915).
— Cihazýn kullanýlacaðý yer için geçerli
kaza önleme yönetmeliklerini.
Bu avuç taþlama cihazý, güncel teknik
duurma ve kabul edilmiþ teknik güvenlik
kurallarýna göre üretilmiþtir.
Yine de kullaným esnasýnda kullanýcýnýn
veya üçüncü bir kiþinin vücuduna ve
canýna zarar gelebileceði gibi, makinede
veya baþka mallarda da zarar oluþabilir.
Bu avuç taþlama cihazý sadece aþaðýdaki
kullanýmlar içindir
— üretim amacýna uygun þekilde,
— teknik güvenlik açýsýndan kusursuz
durumda.
Güvenliði etkileyen arýzalar hemen
giderilmelidir.
Amaca uygun kullaným
Bu avuç taþlama cihazý aþaðýdaki
kullanýmlar için tasarlanmýþtýr
— Endüstri ve zanaat sektöründe ticari
kullaným için,
— metal ve taþ malzemelerin kuru taþlama
modunda taþlanmasý ve kesilmesi için,
— kesme iþleminde özel bir kesme
koruyucu kapaðý gereklidir,
— taþlama aleti ve bu kýlavuzda bildirilmiþ
olan veya üretici tarafýndan önerilmiþ
olan, 80 m/sn. çevresel hýz ile iþletilme
iznine sahip aksesuarlar ile kullaným
içindir.
Örn. zincirli freze diskleri veya testere
diskleri gibi aletler ile kullanýma izin veril-
memiþtir.
Güvenlik bilgileri
UYARI!
Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarý
okuyunuz.
Güvenlik bilgilerine ve talimat-
lara uyulmasýnda yapýlan hatalar, elektrik
çarpmasýna, yangýna ve/veya aðýr yaralan-
malara neden olabilir
. Tüm güvenlik
bilgilerini ve talimatlarý, gelecekte
kullanýlabilmesi için itinayla muhafaza
ediniz.
Bu elektronik alet taþlama cihazý
ve taþlayarak kesme cihazý olarak
kullanýlmalýdýr. Cihaz ile birlikte
verilmiþ olan tüm güvenlik bilgilerini,
talimatlarý, resimleri ve verileri dikkate
alýnýz.
Aþaðýdaki talimatlarý dikkate almazsanýz,
elektrik çarpmasý, ateþ ve/veya aðýr
yaralanmalar söz konusu olabilir.
Bu elektronik alet zýmpara ile taþlama,
tel fýrçalar ile çalýþma, perdahlama için
uygun deðildir.
Elektronik aletin kullaným için öngörül-
mediði çalýþmalarda, tehlikeler ve yara-
lanmalar söz konusu olabilir.
Üretici tarafýndan özellikle bu elektro-
nik alet için öngörülmemiþ ve öneri-
lmemiþ aksesuarlarý kullanmayýnýz.
Sadece bir aksesuarý elektronik alete takýp
sabitleyebiliyor olmanýz, güvenli bir kulla-
nýmý garanti etmez.
Kullanýlan alet için izin verilen devir
sayýsý, en az elektronik alet üzerinde
bildirilmiþ olan azami devir sayýsý
kadar olmalýdýr.
Ýzin verilenden daha hýzlý dönen aksesuar-
lar kýrýlabilir ve etrafa uçuþabilir.
Kullanýlan aletin dýþ çapý ve kalýnlýðý,
elektronik aletin ölçü verilerine uygun
olmalýdýr.
Yanlýþ ölçümlendirilmiþ çalýþma aletleri
yeterince siperlenemez veya kontrol
edilemez.
Taþlama diskleri, taþlama plakalarý
veya baþka aksesuarlar, elektronik
aletinizin taþlama miline tam olarak
oturmalýdýr.
Elektronik aletin taþlama miline tam olarak
oturmayan çalýþma aletleri düzensiz
döner, aþýrý oranda titrer ve alet üzerindeki
kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQM
Hasarlý çalýþma aletleri kullanmayýnýz.
Her kullanmadan önce, çalýþma
aletlerinde kopma, kýrýklýk, yýrtýklar,
taþlama plakasýnda yýrtýklar, aþýnma
veya yoðun aþýnma olup olmadýðýný
kontrol ediniz. Eðer elektronik alet
veya çalýþma aleti yere düþerse, hasar
kontrolü yapýnýz veya kesin hasarsýz
bir çalýþma aleti kullanýnýz.
Çalýþma aletini kontrol ettiyseniz
ve kullanmak için taktýysanýz, dönen
çalýþma aletinin hareket düzlemini,
kendinizden ve yakýnýnýzda bulunan
kiþilerden uzak tutunuz ve cihazý azami
devir sayýsý ile bir dakika boyunca
çalýþtýrýnýz.
Hasarlý çalýþma aletleri genelde bu test
süresi içinde kýrýlýr.
Kiþisel koruyucu donaným kullanýnýz.
Uygulamaya baðlý olarak, yüzünüzü
koruma maskesi, gözlerinizi koruma
donanýmý veya koruyucu gözlük
kullanýnýz. Gerekirse toz maskesi,
kulaklýk, koruyucu eldiven veya küçük
taþlama ve materyal partiküllerini
bedeninizden uzak tutan özel önlükler
kullanýnýz.
Farklý uygulamalar esnasýnda oluþan,
etrafa uçuþan yabancý cisimlere karþý
gözlerin korunmasý gerekir.
Toz ve solunum koruma maskesi, kullaným
esnasýnda oluþan tozu süzmelidir.
Eðer uzun süre yüksek gürültüye maruz
kalýrsanýz, iþitme kaybý söz konusu olabilir.
Diðer kiþilerin, sizin çalýþma alanýnýz-
dan güvenli bir mesafede durmalarýna
dikkat ediniz. Çalýþma alanýna giren
herkes, kiþisel koruyucu donaným
kullanmalýdýr.
Ýþlenen parçanýn kýrýlan parçalarý veya
çalýþma aletine ait kýrýk parçalar etrafa
uçuþabilir ve doðrudan çalýþma alaný
dýþýnda da yaralanmalara neden olabilir.
Çalýþma aletinin görünmeyen elektrik
hatlarýna veya kendi elektrik kablo-
suna temas etme ihtimali söz konusu
olan çalýþmalarda, cihazý sadece
izolasyonlu tutma alanlarý üzerinden
tutunuz.
Elektrik gerilimi yüklü bir hat ile temas,
cihazýn metal parçalarýnýn da gerilim
yüklenmesine neden olabilir ve bu
da elektrik çarpmasýna neden olabilir.
Elektrik kablosunu dönen çalýþma
aletlerinden uzak tutunuz.
Cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybeder-
seniz, elektrik kablosu kesilebilir veya
dönen takýma dolanabilir ve eliniz ya da
kolunuz da dönen çalýþma aletine temas
edebilir.
Çalýþma aleti tamamen durmadan,
elektronik aleti kesinlikle herhangi
bir yere indirmeyiniz.
Dönen çalýþma aleti indirildiði yüzeye
temas edebilir ve bunun sonucunda
elektronik alet üzerindeki kontrolünüzü
kaybedebilirsiniz.
Elektronik aleti taþýrken kesinlikle
çalýþtýrmayýnýz.
Giysileriniz tesadüfen söz konusu olan bir
temas sonucunda dönen çalýþma aletine
kapýlabilir ve çalýþma aleti bedeninize
saplanabilir.
Elektronik aletinizin havalandýrma
deliklerini muntazam aralýklar ile
temizleyiniz.
Motor faný gövdenin içine toz çeker ve çok
miktarda metal toz toplanmasý sonucunda
elektriksel tehlikeler söz konusu olabilir.
Elektronik aleti kesinlikle yanýcý malze-
melerin yakýnýnda kullanmayýnýz.
Kývýlcýmlar bu malzemeleri tutuþturabilir.
Sývý soðutucu madde gerektiren
çalýþma aletleri kullanmayýnýz.
Su veya baþka sývý soðutma maddeleri
elektrik çarpmasýna sebep olabilir.
Geri tepme ve ilgili güvenlik
bilgileri
Geri tepme, takýlan veya bloke olmuþ dönen
bir çalýþma aletinin (örn. taþlama diski,
yaþlama plakasý, dönen fýrça vs.) ani
reaksiyonuna verilen isimdir.
Takýlma veya blokaj, dönen çalýþma aletinde
ani bir durmaya neden olur.
Böylelikle kontrolsüz bir elektronik alet,
blokaj yerinde çalýþma aletinin dönme
yönünün tersine ivmelenir.
Eðer örn. bir taþlama diski iþlenen parça
içinde takýlýp kalýrsa veya bloke olursa,
iþlenen parçanýn içine giren taþlama diski
kenarý sýkýþabilir ve taþlama diski kýrýlabilir
veya bir geri tepmeye neden olabilir.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQN
Bu durumda taþlama diski, bloke olduðu
yerdeki disk dönme yönüne baðlý olarak,
aleti kullanan kiþiye doðru veya ondan
uzaklaþacak þekilde hareket eder.
Bu esnada taþlama diskleri kýrýlabilir de.
Elektronik aletin yanlýþ veya hatalý kullanýmý
sonucunda geri tepme söz konusu olabilir.
Aþaðýda tarif edilen uygun itina önlemleri
sayesinde, geri tepme önlenebilir.
Elektronik aleti iyice sýký tutunuz,
bedeninizi ve kollarýnýzý geri tepme
kuvvetlerini karþýlayabilecek bir
konuma alýnýz. Harekete geçiþteki geri
tepme kuvvetlerinde veya reaksiyon
torklarýnda azami kontrol saðlayabil-
mek için, varsa ek bir tutamak
kullanýnýz.
Aleti kullanan kiþi, uygun itina önlemleri
sayesinde geri tepme ve reaksiyon
kuvvetlerine hakim olabilir.
Elinizi kesinlikle dönen çalýþma
aletlerinden uzak tutunuz.
Çalýþma aleti geri tepme esnasýnda elinizin
üzerinde hareket edebilir.
Elektronik aletin bir geri tepme
esnasýnda hareket alaný dahiline
vücudunuzun girmesini engelleyiniz.
Geri tepme, elektronik aleti taþlama
diskinin blokaj yerinde hareket ettiði
yönün tersine hareket ettirir.
Köþelerde, keskin kenarlarda vs.
özellikle daha itinalý çalýþýnýz.
Çalýþma aletlerinin iþlenecek
parçada geri tepmesini ve sýkýþ-
masýný önleyiniz.
Dönen çalýþma aleti köþelerde, keskin
kenarlarda veya yüzeylerde geri teptiðinde
sýkýþmaya elveriþlidir. Bu durum bir kontrol
kaybýna veya geri tepmeye neden olur.
Zincir veya diþli testere aðýzlarý
kullanmayýnýz.
Bu tür çalýþma aletleri çok sýk geri
tepmeye veya elektronik alet üzerinden
kontrol kaybýna neden olur.
Taþlama ve taþlayarak kesme
iþlemleri için özel güvenlik
bilgileri:
Sadece sizin elektronik aletiniz için
izin verilmiþ taþlama üniteleri ve bu
taþlama üniteleri için öngörülmüþ
koruyucu baþlýðý kullanýnýz.
Elektronik aleti için öngörülmemiþ taþlama
üniteleri yeterince siperlenemez ve güvenli
deðildir.
Koruyucu baþlýk elektronik alete
güvenli þekilde monte edilmeli ve
öyle ayarlanmalýdýr ki, azami güvenlik
saðlanmýþ olsun, yani kullanýlan
taþlama ünitesinin sadece mümkün
olan asgari bir bölümü açýk þekilde
kullanan kiþiye bakýyor olsun.
Koruyucu baþlýk, aleti kullanan kiþiyi kýrýlan
parçalara karþý ve tesadüfen kullanýlan
taþlama ünitesi ile temasa karþý korumak
içindir.
Taþlama üniteleri sadece tavsiye
edilen kullaným alanlarý için kullanýl-
malýdýr. Örneðin: Bir kesme diskinin
yan yüzü ile kesinlikle taþlama
çalýþmasý yapmayýnýz.
Kesme diskleri, disk ön kenarý ile materyal
aþýndýrma iþlemi için tasarlanmýþtýr.
Bu tür taþlama ünitelerine yandan kuvvet
uygulanmasý aletin kýrýlmasýna neden
olabilir.
Seçmiþ olduðunuz taþlama diski için
daima doðru ebatlarda ve uygun
þekilde hasarsýz sýkýþtýrma flanþlarý
kullanýnýz.
Uygun flanþlar, taþlama diskini korur ve bu
sayede taþlama diskinin kýrýlma tehlikesini
azaltýr. Kesme disklerinin flanþlarý, baþka
taþlama disklerinin flanþlarýndan farklý
olabilir.
Daha büyük elektronik aletlerin aþýn-
mýþ taþlama disklerini kullanmayýnýz.
Büyük elektronik aletlerin taþlama diskleri,
küçük elektronik aletlerin yüksek devir
sayýlarý için uygun deðildir ve kýrýlabilir.
Taþlayarak kesme iþlemi için özel
güvenlik bilgileri:
Kesme diskinde blokaj olmasýný veya
yüksek bastýrma güçlerini uygulan-
masýný önleyiniz. Aþýrý derin kesme
çalýþmalarýndan kaçýnýnýz.
Kesme diskinde aþýrý yüklenme olmasý,
diskten daha yüksek bir performas talep
eder, diskin sýkýþma veya blokaj eðilimini
yükseltir ve böylelikle geri tepme veya
taþlanan parçada kýrýlma olanaðýný söz
konusu kýlar.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQO
Dönen kesme diskinin ön ve arka
kýsmýndaki alanlardan kaçýnýnýz.
Eðer kesme diskini iþlenecek parça içinde
kendinizden uzaklaþacak þekilde hareket
ettirirseniz, bir geri tepme halinde elek-
tronik alet dönen disk ile birlikte doðrudan
sizin üzerinize doðru fýrlatýlabilir.
Eðer ayýrma diski sýkýþýrsa veya çalýþ-
maya ara verilirse, cihazý kapatýnýz
ve disk duruncaya kadar aleti sakin
ve sabit tutunuz.
Henüz dönmekte olan kesme diskini
iþlenen parçadaki kesikten çekip çýkar-
maya kesinlikle çalýþmayýnýz, aksi halde
geri tepme söz konusu olabilir.
Sýkýþmanýn sebebini tespit ediniz ve
gideriniz.
Çalýþma aleti iþlenecek parçanýn
içinde olduðu sürece, elektronik aleti
tekrar devreye sokmaya çalýþmayýnýz.
Kesme iþlemine dikkatlice devam
etmeden önce, kesme diskinin
önce tam devir sayýsýna ulaþmasýný
bekleyiniz.
Aksi halde, disk takýlabilir, iþlenecek
parçadan dýþarý sýçrayabilir veya geri
tepmeye neden olabilir.
Mevcut duvarlarda ve diðer görün-
meyen alanlarda ”cep kesitler”
açarken özellikle dikkatli olunuz.
Ýþlenecek alana girmekte olan kesme diski
gaz veya su hatlarýnda, elektrik hatlarýnda
veya baþka nesnelerde bir geri tepmeye
neden olabilir.
Sýkýþmýþ bir kesme diskinden dolayý
geri tepme riskini önlemek için,
iþlenecek plakalarý veya büyük
iþlenecek parçalarý destekleyiniz.
Ýþlenecek büyük parçalar kendi aðýrlýklarý
ile eðilebilir. Ýþlenecek parça diskin iki
tarafýnda desteklenmelidir; hem kesme
yarýðýnýn yakýnýnda, hem de kenar
kýsmýnda.
Diðer güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Þebeke gerilimi ve tip etiketi (9)
üzerindeki gerilim ayný olmalýdýr.
Mil kilitlemesine (4) sadece alet duru
konumdayken basýnýz.
Ses ve vibrasyon
Ses ve titreþim deðerleri EN 60745
standartýna göre tespit edilmiþtir.
Cihazýn A deðerindeki ses seviyesi, tipik
olarak þöyledir:
Titreþim toplam deðeri (yüzey taþlama
çalýþmasýnda):
Titreþim toplam deðeri (kesme iþleminde):
UYARI!
Bildirilen ölçüm deðerleri sadece yeni
cihazlar içindir. Günlük kullanýmda ses
ve titreþim deðerleri deðiþir.
L 9-10
125
L 3709L 10-10
125
Ses basýncý
seviyesi dB(A) 87 84,6 91
Ses gücü
seviyesi dB(A) 98 95,6 102
Sapma deðeri
K (dB) 333
L 9-10
125
L 3709L 10-10
125
Emisyon deðeri
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Sapma deðeri
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
L 9-10
125
L 3709L 10-10
125
Emisyon deðeri
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Sapma deðeri
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQP
BÝLGÝ
Bu talimatta bildirilen titreþim seviyesi,
EN 60745 standartýnda norm olarak kabul
edilmiþ bir ölçme yöntemine göre
ölçülmüþtür ve elektronik aletlerin birbiriyle
kýyaslanmasý için kullanýlabilir.
Bu deðer, titreþimden kaynaklanan
yüklenme durumunun geçici olarak tahmin
(ön tahmin) edilmesi için de kullanýlabilir.
Bildirilen titreþim seviyesi, elektronik aletin
esas kullaným alanlarýný göstermektedir.
Fakat eðer elektronik alet baþka uygula-
malar, farklý ek aletler ile veya yetersiz bakým
durumunda kullanýlýrsa, titreþim seviyesi
de bildirilen deðerden sapabilir.
Bu da, titreþim yükünü tüm çalýþma süresi
aralýðýnda oldukça yükseltebilir.
Titreþim yükünün doðru tahmini için
, cihazýn
kapalý olduðu süreler veya kapalý olmamakla
birlikte, gerçekten kullanýlmadýðý süreler
de dikkate alýnmalýdýr. Bu da, titreþim
yükünü tüm çalýþma süresi aralýðýnda
oldukça düþürebilir. Cihazý kullanan kiþinin
titreþimlerin etkisine karþý korunmasý için,
ek güvenlik önlemleri alanýnýz; örneðin:
Elektronik aletlerin ve takýlan aletlerin bakýmý,
ellerin sýcak tutulmasý, çalýþma süreçlerinin
organizasyonu.
DIKKAT!
Ses basýncý 85 dB(A) deðerini aþýnca,
iþitme koruma donanýmý kullanýnýz.
Kullanma kýlavuzu
UYARI!
Cihazda yapýlacak herhangi bir iþlem-
den önce elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Cihazý kullanmaya baþlamadan
önce
Avuç taþlama cihazýný ambalajdan çýkarýnýz
ve teslimat kapsamýnýn eksiksiz olduðunu
ve muhtemel transport hasarlarý olmadýðýný
kontrol ediniz.
Açýlmasý ve kapatýlmasý
Kilitlemeden kýsa süre çalýþtýrma:
Arkadaki çift konumlu þalteri (6) aþaðý
bastýrýnýz, sonra öne doðru itiniz ve
basýlý tutunuz.
Cihazý kapatmak için, çift konumlu
þalteri (6) serbest býrakýnýz.
Kilitleyerek sürekli çalýþtýrma:
DIKKAT!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
Bir elektrik kesilmesi halinde, açýk cihaz
tekrar harekete geçer.
Arkadaki çift konumlu þalteri (6) aþaðý
bastýrýnýz, sonra öne doðru itiniz ve ön
ucuna basýnç uygulayarak, bu konumda
takýlýp sabit kalmasýný saðlayýnýz.
Cihazý kapatmak için, çift konumlu
þalterin (6) arka ucuna basarak sabitle-
meyi çözünüz.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQQ
Devir sayýsý ön seçimi
(sadece LE 9-10 125)
Çalýþma devir sayýsýnýn ayarlanmasý için
ayar çarkýný (10) istediðiniz deðere
ayarlayýnýz.
Koruyucu güvenlik baþlýðý
(L 3709-115, L 3709-125)
UYARI!
Kesinlikle güvenlik koruma kapaðý
olmadan çalýþmayýnýz.
Koruyucu güvenlik baþlýðý (2), yapýlacak iþe
uygun kýlýnmak üzere aletsiz de ayarla-
nabilir.
Kesme iþleminde özel bir kesme koruyucu
kapaðý kullanýlmalýdýr.
DIKKAT!
Yaralanma tahlikesi!
Koruyucu eldiven giyiniz.
Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.
Koruyucu güvenlik baþlýðýný, gerekli
pozisyona kadar çeviriniz.
Hýzlý germe baþlýðý
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
UYARI!
Kaba taþlama ve kesme çalýþmalarýnda
kesinlikle koruyucu baþlýksýz çalýþmayýnýz.
Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.
Germe kolunu (
a
) çözünüz.
Koruyucu baþlýðý ayarlayýnýz.
Cývatayý (
b
), germe kolu neredeyse
elden sýkýlamayacak konuma gelinceye
kadar sýkýnýz.
Germe kolunu yeniden sýkýnýz.
Kesme iþleminde özel bir hýzlý sýkýþtýrma
kesme koruyucu kapaðý kullanýlmalýdýr.
Taþlama aletinin sabitlenmesi
veya deðiþtirilmesi
Elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.
Mil kilit düzenine basýnýz ve basýlý
tutunuz (
1.
).
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQR
Durdurma anahtarý ile germe somu-
nunu saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çevirerek, milden çözünüz
ve çýkarýnýz (
2.
).
Taþlama diskini doðru konumda
yerleþtiriniz.
Germe somununu (1b), yaka kýsmý
yukarýda olacak þekilde mile vidalayýnýz.
Mil kilit düzenine (4) basýnýz ve basýlý
tutunuz.
Germe somununu (1b) durdurma
anahtarý ile sýkýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Avuç taþlama cihazýný devreye sokunuz
(açma þalterini sabitleme konumuna
almayýnýz) ve yakl. 30 saniye çalýþtýrýnýz.
Dengesiz dönme ve titreþimler olup
olmadýðýný kontrol ediniz.
Avuç taþlama cihazýný kapatýnýz.
Çalýþma bilgileri
BÝLGÝ
Makine kapatýldýktan sonra, taþlama aleti
kýsa bir süre hareket etmeye devam eder.
Kaba taþlama
UYARI!
Kesme diskini kesinlikle kaba taþlama
çalýþmasý için kullanmayýnýz.
— En iyi aþýndýrma sonucu 20—40° temas
açýsýnda elde edilir.
— Avuç taþlama cihazýný uygun bir
bastýrma gücü ile ileri-geri veya saða-
sola hareket ettiriniz.
Böylelikle iþlenecek parça çok fazla
ýsýnmaz ve herhangi bir renk deðiþimi
olmaz; ayrýca iþlenen parça üzerinde
herhangi bir derin iz de kalmaz.
Taþlayarak kesme çalýþmasý
— Taþlayarak kesme iþleminde özel bir
kesme koruyucu kapaðý kullanýlmalýdýr.
— Basýnç uygulamayýnýz, eðik tutmayýnýz,
sallanma veya titreme olmamasýna
dikkat ediniz.
— Avuç taþlama cihazý daima alet dönme
yönünün tersi yöne doðru kullanýl-
malýdýr. Aksi halde, kesme yarýðýndan
kontrolsüz dýþarý fýrlama tehlikesi söz
konusu olabilir.
— Cihazý ilerletme hýzýný, iþlenecek malze-
meye göre ayarlayýnýz: Malzeme ne
kadar sert olursa, o kadar yavaþ
ilerlemeye dikkat ediniz.
Üretici ürünleri hakkýnda daha fazla bilgi
için bakýnýz www.flex-tools.com.
Bakým ve muhafaza
UYARI!
Cihazda yapýlacak herhangi bir iþlem-
den önce elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Temizleme
UYARI!
Metal iþlenmesi halinde, aþýrý koþullarda
kullaným durumunda cihazýn gövdesinin
iç kýsmýnda elektrik akýmý iletme özelliðine
sahip toz toplanabilir.
Bu da koruyucu izolasyonu etkiler!
Dekupaj testereleri, hatalý elektrik akýmýna
karþý koruma þalteri (devreye sokma akýmý
30 mA) üzerinden çalýþtýrýnýz.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQS
Cihazý ve havalandýrma deliklerini munta-
zam aralýklar ile temizleyiniz.
Temizleme sýklýðý, iþlenen malzemeye
ve kullanma süresine baðlýdýr.
Motoru da kapsayan gövde iç kýsmýný
muntazam aralýklar ile kuru basýçlý hava
püskürterek temizleyiniz.
Karbon fýrçalar
Avuç taþlama cihazý, kapatma kömürleri
ile donatýlmýþtýr.
Kapatma kömürleri aþýnma sýnýrýna ulaþtýk-
tan sonra, avuç taþlama cihazý otomatik
olarak kapatýlýr.
BÝLGÝ
Parça deðiþtirirken sadece üreticinin
orijinal parçalarýný kullanýnýz.
Yabancý firmalarýn ürünlerinin kullanýlmasý
halinde, üreticinin garanti sorumluluðu
kaybolur.
Cihazýn arka kýsmýndaki hava giriþ delikleri
üzerinden, cihaz kullanýlýrken oluþan
karbon alevi gözlenebilir.
Kapatma karbonlarýnýn aþýnma sýnýrýna
ulaþýldýktan sonra, onarým frezesi otomatik
olarak kapatýlýr. Taþlama cihazýný, üretici
tarafýndan yetkilendirilmiþ bir yetkili servis
atölyesine teslim ediniz.
Diþli düzen
BÝLGÝ
Diþli düzen kafasýndaki (5) cývatalarý
garanti süresi esnasýnda çözmeyiniz.
Bu hususa dikkat edilmezse, üreticinin
garanti yükümlülüðü ortadan kalkar.
Onarýmlar
Tüm onarýmlar sadece üretici tarafýndan
yetki verilmiþ, yetkili servis atölyesinde
yaptýrýlmalýdýr.
Yedek parçalar ve aksesuarlar
Daha baþka aksesuarlar ve özellikle de
taþlama aletleri için, üretici kataloglarýna
bakýnýz.
Yedek parçalar/Aksesuarlar Sipariþ
no.
Koruyucu baþlýk 115 mm
(L 3709-115) 335.258
Koruyucu baþlýk 125 mm
(L 3709-125) 335.266
Hýzlý germe koruyucu baþlýðý
125 mm (LE 9-10 125) 358.029
Hýzlý germe koruyucu baþlýðý
125 mm (L 10-10 125) 385.395
Kesme koruyucu kapaðý
125 mm 385.417
Hýzlý sýkýþtýrma kesme koru-
yucu kapaðý (LE 9-10 125) 385.425
Hýzlý sýkýþtýrma kesme koru-
yucu kapaðý (L 10-10 125) 385.409
Tutamak 335.274
Durdurma anahtarý 100.110
Germe flanþý SW17
(17'lük anahtar) 335.282
Germe somunu 100.080
FixTec Hýzlý germe somunu 313.459
SDS-Clic Hýzlý germe somunu 253.049
Taþýma çantasý 376.094
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQT
Giderme bilgileri
UYARI!
Eskimiþ cihazlarý, elektrik kablosunu
cihazdan ayýrarak kullanýlamaz hale
getiriniz.
Sadece AB ülkeleri için
Elektronik cihazlarý normal
çöp kutusuna atmayýnýz!
Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel
hukuka uyarlama ile ilgili 2002/96/AT sayýlý
Avrupa direktifine göre, eskimiþ elektronik
cihazlar ayrý toplanmalý ve çevreye zarar
vermeyecek þekilde geri kazanma iþlemine
tabi tutulmalýdýr.
BÝLGÝ
Giderme olanaklarý hakkýnda bilgi almak
için yetkili satýcýlara danýþýnýz!
-Uygunluðu beyaný
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aþaðýdaki
standartlara veya standart belgelerine
uygun olduðunu beyan ederiz:
2004/108/AT, 2006/42/AT
direktiflerinde bildirilen koþullara
istinaden EN 60745.
Teknik belgelerin bulundu
ð
u merkez:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Garanti
FLEX firmasý, yeni bir cihaz satýn
alýndýðýnda, kullanýcýnýn satýn alma
tarihinden itibaren 2 yýl üretici garantisi
vermektedir. Garanti sadece malzeme/
veya üretim hatalarý için geçerli olduðu
gibi, cihazýn garanti edilen özellikleri yerine
getirmemesi durumu için de geçerlidir.
Garanti hizmetinden yararlanmasý
durumunda, satýn alma tarihini de içeren
orijinal satýn alma belgesi de cihaza ilave
edilmelidir. Garanti kapsamýnda yapýlan
onarýmlar, sadece FLEX tarafýndan yetki
verilmiþ atölyelerde veya servis
merkezlerinde yapýlmalýdýr.
Cihaz ancak amacýna uygun kullanýlýrsa,
garanti hakký geçerlidir.
Cihazýn çalýþtýrýlmasýndan kaynaklanan
aþýnma, gerektiði gibi kullanmama, cihazýn
kýsmen veya tamamen demonte edilmesi,
cihazda aþýrý yüklenmeden kaynaklanan
hasarlar, kullanýmýna izin verilmemiþ,
bozuk veya yanlýþ aletlerin kullanýmý gibi
durumlar garanti kapsamýna girmez.
Cihaz tarafýndan kullanýlan alette ya da
iþlenen parçada sebep olunan hasarlar,
kaba kuvvet kullanýlmasý, müþteri veya
üçüncü þahýslardan kaynaklanan gerektiði
gibi yapýlmamýþ veya yeterli derecede
yapýlmamýþ bakým çalaþmalarýnýn sebep
olduðu müteakip hasarlar, harici kiþilerin
etkisinden veya yabancý maddelerden
(örn. kum veya taþ) kaynaklanan hasarlar,
kullanma kýlavuzuna uyulmamasýndan
(örn. yanlýþ þebeke gerilimine veya yanlýþ
elektrik akýmý tipine baðlamadan kaynak-
lanan hasarlar da garanti kapsamýna
girmez. Kullanýlan aletler ya da aksesuar
parçalarý için garanti hakký talep edilmesi
ancak bu alet veya parçalarýn ilgili cihaz
ile birlikte kullanýlmasýna izin verilmiþse
mümkündür.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQU
Mesuliyet kabul edilmemesi
durumlarý
Ürün tarafýndan veya ürünün kullanýlama-
masýndan dolayý söz konusu olan, çalýþ-
maya ara verilmesinden dolayý elde
edilemeyen kazanç için ve zararlar için
üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk
üstlenmez.
Cihazýn gerektiði gibi kullanýlmamasýndan
veya baþka üreticilerin ürünleri ile birlikte
kullanýlmasýndan kaynaklanan hasarlar için
de üretici ve temsilcisi sorumluluk
üstlenmez.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NQV
Spis treœci
Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . 149
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 151
Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . 154
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 158
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . 159
Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . . 159
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Zastosowane symbole
OSTRZE¯ENIE!
Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce
niebezpieczeñstwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi
œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.
OSTRO¯NIE!
Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia
niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e
doprowadzić do skaleczeñ lub szkód
materialnych.
WSKAZÓWKA
Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne
informacje.
Symbole na urz¹dzeniu
Przed uruchomieniem urz¹dzenia
przeczytać instrukcjê obsługi!
Zastosować okulary ochronne!
Wskazówka dotycz¹ca
usuwania zu¿ytego urz¹dzenia
(patrz strona 159)!
Dane techniczne
Typ urz¹dzenia L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125
Maks.
Õ
narzêdzia szlifierskiego mm 115 125 125 125
Gruboœć narzêdzia szlifierskiego mm 1–6
Otwór uchwytowy mm 22,23
Maks. prêdkoœć obwodowa m/s 80
Œrednica wrzeciona M14/SW14 (Rozmiar klucza 14)
Prêdkoœć obrotowa obr./min 10000 6000–10000 10000
Moc pobierana W 750 800 900 1010
Moc oddawana W 450 480 530 600
Ciê¿ar (bez przewodu) kg 1,9 2,0 2,2
Klasa ochrony II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRM
Opis urz¹dzenia
1 Wrzeciono z kołnierzem gwintowanym
a
Kołnierz mocuj¹cy
Ä
Nakrêtka mocuj¹ca
2Osłona tarczy
3Uchwyt
Uchwyt rêczny z mo¿liwoœci¹ monta¿u
z lewej i z prawej strony.
4 Blokada wrzeciona
Do unieruchomienia wrzeciona przy
zmianie narzêdzia.
5Głowica przekładu
Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹
kierunku obrotów.
6Przeł¹cznik suwakowy
Do wł¹czania i wył¹czania.
Z blokad¹ do pracy ci¹głej.
7 Elektryczny przewód zasilaj¹cy
4,0 m z wtyczk¹
8Klucz widełkowy
9 Tabliczka znamionowa
(niewidoczna)
10 Kółko nastawcze liczby obrotów
(tylko LE 9-10 125)
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRN
Dla własnego bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przed u¿yciem szlifierki k¹towej dokładnie
przeczytać i postêpować według:
– niniejszej instrukcji obsługi,
– „Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa”
dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycz-
nymi zamieszczonych w zał¹czonej
broszurze (nr dokumentacji: 315.915),
– zasad i przepisów terenowych obowi¹-
zuj¹cych na miejscu u¿ycia urz¹dzenia
odnoœnie BHP.
Niniejsza szlifierka skonstruowana jest zgod-
nie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi
zasadami bezpieczeñstwa technicznego.
Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹dzenia
mo¿e wyst¹pić zagro¿enie dla zdrowia i ¿ycia
u¿ytkownika lub osób trzecich albo uszko-
dzenia maszyny lub rzeczy.
Szlifierkê k¹tow¹ stosować tylko i wył¹cznie
– zgodnie z przeznaczeniem,
– w niezawodnym stanie technicznym zgod-
nym z zasadami bezpieczeñstwa i higieny
pracy.
Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñstwo
nale¿y niezwłocznie usun¹ć.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Niniejsza szlifierka k¹towa przeznaczona jest
– do profesjonalnego zastosowania w prze-
myœle i rzemioœle,
– do szlifowania i przecinania metalu i kamienia
na sucho,
– do przecinania musi być zastosowana
specjalna osłona ochronna, przeznaczona
do takich zadañ,
– do zastosowania z narzêdziami szlifierskimi
i wyposa¿eniem, które wymienione jest
w niniejszej instrukcji obsługi albo zalecane
jest przez producenta do takiego zastoso-
wania, oraz dopuszczone jest do pracy
z prêdkoœci¹ obwodow¹ 80 m/s.
Niedozwolone jest stosowanie np. tarcz łañcucho-
wych i brzeszczotów piły.
Wskazówki bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeñstwa i pouczenia.
Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeñstwa i pouczeñ mog¹ spowodować
pora¿enie pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub
ciê¿kie
obra¿enia. Proszê zachować wszyst-
kie przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki
do przyszłego zastosowania.
Niniejsze narzêdzie elektryczne przezna-
czone jest do zastosowania jako szlifierka
iprzecinarka. Proszê przestrzegać wszyst-
kich wskazówek bezpieczeñstwa, instrukcji,
opisów i parametrów podanych w doku-
mentacji, która nale¿y do zakresu dostawy
urz¹dzenia.
Nieprzestrzeganie nastêpuj¹cych wskazówek
mo¿e spowodować pora¿enie pr¹dem elek-
trycznym, wybuch po¿aru i/lub ciê¿kie zranienia.
Niniejsze narzêdzie elektryczne nie nadaje
siê do szlifowania papierem œciernym,
do pracy ze szczotkami drucianymi ani
do polerowania.
Zastosowanie urz¹dzenia w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem mo¿e spowodować
zagro¿enie lub niebezpieczeñstwo zranienia.
Nie wolno stosować ¿adnego wyposa¿enia
dodatkowego, które nie jest przewidziane
ani polecane przez producenta specjalnie
dla tego urz¹dzenia elektrycznego.
Sama mo¿liwoœć zamocowania wyposa¿enia
do urz¹dzenia elektrycznego nie gwarantuje
jeszcze bezpiecznego zastosowania.
Dopuszczalna liczba obrotów zastosowa-
nego narzêdzia musi być co najmniej tak
wysoka, jak najwy¿sza liczba obrotów
podana na urz¹dzeniu.
Wyposa¿enie, które obraca siê z wiêksz¹ liczb¹
obrotów, ni¿ dopuszczona maksymalna liczba
obrotów, mo¿e siê połamać i zostać wyrzucone
w powietrze.
Œrednica zewnêtrzna i gruboœć zastosowa-
nego narzêdzia musi być zgodna z wymia-
rami urz¹dzenia.
Nieprawidłowo odmierzone narzêdzia mog¹ być
niewystarczaj¹co osłoniête lub niedostatecznie
kontrolowane.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRO
Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub
inne wyposa¿enie musi dokładnie paso-
waćna wrzeciono œciernicy urz¹dzenia
elektrycznego.
Narzêdzia, które nie pasuj¹ dokładnie na
wrzeciono œciernicy urz¹dzenia elektrycznego,
obracaj¹ siê nierównomiernie, bardzo mocno
drgaj¹ i mog¹ spowodować utratê panowania
i kontroli nad urz¹dzeniem.
Nie wolno stosować ¿adnych uszkodzo-
nych narzêdzi. Przed ka¿dym u¿yciem
nale¿y sprawdzić, czy narzêdzia nie s¹
wyszczerbione lub pêkniête, czy talerz
szlifierski nie jest pêkniêty, zu¿yty lub zdarty.
Po ewentualnym upadku urz¹dzenia elek-
trycznego lub narzêdzia, nale¿y sprawdzić
czy nie uległy uszkodzeniu; u¿ywać tylko
nieuszkodzone narzêdzia. Po sprawdzeniu
izało¿eniu narzêdzia nale¿y zwrócić uwagê,
aby u¿ytkownik i osoby postronne znajdo-
wały siê poza obszarem płaszczyzny rotacji
narzêdzia, nastêpnie wł¹czyć urz¹dzenie
i pozostawić pracuj¹ce na najwy¿szej
liczbie obrotów na czas jednej minuty.
Uszkodzone narzêdzia łami¹ siê najczêœciej
podczas takiej próby.
Nale¿y stosować œrodki ochrony osobistej.
Zale¿nie od wykonywanego zadania
zało¿yć odpowiednio maskê osłaniaj¹c¹
cał¹ twarz, maskê osłaniaj¹c¹ górn¹ czêœć
twarzy lub okulary ochronne.
Zastosowaćodpowiednio maskê przeciw-
pyłow¹, ochronniki słuchu, rêkawice
ochronne lub specjalny fartuch, który chroni
u¿ytkownika przed małymi cz¹steczkami
substancji œciernych i szlifowanych
materiałów.
Chronić oczy przed zranieniem poprzez
wyrzucane ciała obce, które powstaj¹ przy
ró¿nych zastosowaniach urz¹dzenia.
Maski przeciwpyłowe i ochronne musz¹
posiadać zdolnoœć filtracji pyłów powstaj¹cych
podczas pracy. W przypadku obci¹¿enia
hałasem przez dłu¿szy czas, u¿ytkownik
nara¿ony jest na utratê słuchu
Zwracać uwagê, aby osoby postronne
znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci
od obszaru pracy. Ka¿da osoba, która
zbli¿a siê do obszaru pracy urz¹dzenia
musi nosić osobiste œrodki ochrony.
Odłamane kawałki obrabianego materiału
lub uszkodzonego narzêdzia, mog¹ zostać
wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia
nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy.
Urz¹dzenie chwytać tylko za izolowane
powierzchnie przeznaczone do tego celu,
je¿eli podczas pracy zachodzi niebezpie-
czeñstwo zetkniêcia siê narzêdzia z ukrytym
przewodem elektrycznym lub przewodem
zasilaj¹cym.
Kontakt z przewodem elektrycznym, znajdu-
j¹cym siê pod napiêciem, mo¿e spowodować,
¿e metalowe elementy urz¹dzenia znajd¹ siê
równie¿ pod napiêciem, i poprzez to dopro-
wadzić do pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić
zawsze z dala od obracaj¹cych siê narzêdzi.
W przypadku utraty kontroli nad urz¹dzeniem
mo¿e dojœć do zerwania elektrycznego prze-
wodu zasilaj¹cego lub zetkniêcia siê z nim,
adłoñ lub rêka u¿ytkownika mo¿e zostać
wci¹gniêta przez obracaj¹ce siê narzêdzie
lub urz¹dzenia.
Nie wolno odkładać urz¹dzenia elektrycz-
nego zanim narzêdzie całkowicie siê nie
zatrzyma.
Obracaj¹ce siê narzêdzie mo¿e siê zetkn¹ć
z powierzchni¹, na któr¹ odło¿ono urz¹dzenie,
ispowodować utratê kontroli u¿ytkownika nad
urz¹dzeniem podczas.
Nie wł¹czać urz¹dzenia podczas przeno-
szenia ani nie przenosić wł¹czonego urz¹-
dzenia.
Odzie¿ mo¿e zetkn¹ć siê przypadkowo
z obracaj¹cym siê narzêdziem a narzêdzie
mo¿e siê wkrêcić w ciało u¿ytkownika.
Otwory wentylacyjne urz¹dzenia elek-
trycznego nale¿y regularnie czyœcić.
Dmuchawa silnika wci¹ga pył do obudowy,
a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem
mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub zwarcie.
Urz¹dzenia elektrycznego nie wolno
stosować w pobli¿u materiałów palnych.
Iskry mog¹ spowodować zapalenie siê tych
materiałów.
Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi,
które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi
œrodkami chłodz¹cymi.
Zastosowanie wody lub innych płynnych
œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować
pora¿enie pr¹dem elektrycznym.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRQ
Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz szlifier-
skich z wiêkszych narzêdzi elektrycznych.
Tarcze szlifierskie do wiêkszych narzêdzi
elektrycznych nie nadaj¹ siê dla wiêkszej
liczby obrotów, jak¹ maj¹ mniejsze narzêdzia
elektryczne, i dlatego mog¹ ulec złamaniu.
Szczególne wskazówki bezpieczeñstwa
przy przecinaniu:
Zapobiegać blokadzie tarczy tn¹cej
w materiale oraz unikać zbyt mocnego
nacisku. Nie wykonywać ¿adnych nad-
miernie głêbokich ciêć.
Przeci¹¿enie tarczy tn¹cej zwiêksza jej naprê-
¿enie i mo¿liwoœć zakantowania lub zabloko-
wania siê, a tym samym mo¿liwoœć uderzenia
zwrotnego lub złamania narzêdzia.
Proszê unikać obszaru przed i za obraca-
j¹c¹ siê tarczê tn¹c¹.
Je¿eli prowadzimy tarczê tn¹c¹ w materiale
przecinanym w kierunku od siebie, wtedy,
w przypadku uderzenia zwrotnego, urz¹dzenie
elektryczne wraz z obracaj¹c¹ siê tarcz¹ tn¹c¹
mo¿e zostać odrzucone prosto w kierunku
u¿ytkownika.
W przypadku zaczepienia lub zablokowania
tarczy tn¹cej albo w celu przerwania pracy,
nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie i przytrzymać,
a¿ do całkowitego zatrzymania siê tarczy.
Nie wolno nigdy próbować wyjmowania jeszcze
obracaj¹cej siê tarczy z przecinanego materiału,
poniewa¿ mo¿e to spowodować uderzenie
zwrotne. Proszê zbadać i usun¹ć przyczynê
zablokowania tarczy.
Nie wolno wł¹czać urz¹dzenia elektrycz-
nego, je¿eli znajduje siê jeszcze w obrabia-
nym materiale. Odczekać, a¿ tarcza tn¹ca
uzyska pełn¹ liczbê obrotów, a dopiero
potem ostro¿nie kontynuować ciêcie.
W przeciwnym przypadku tarcza mo¿e siê
zaczepić, wyskoczyć z obrabianego materiału
ispowodować uderzenie zwrotne.
Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć
przy wycinaniu „kieszeni” w œcianach lub
w niewidocznych obszarach.
Tarcza tn¹ca zanurzaj¹ca siê przy ciêciu
w œcianie mo¿e natrafić na przewody elek-
tryczne, gazowe, wodne lub inne objekty
ispowodować uderzenie zwrotne.
Płyty i du¿e kawałki materiału przeznaczone
do obróbki nale¿y podeprzeć, aby zmniej-
szyć ryzyko uderzenia zwrotnego z powodu
zaczepienia tarczy tn¹cej.
Du¿e przedmioty obrabiane mog¹ siê równie¿
wygi¹ć pod wpływem swojego ciê¿aru włas-
nego. Materiał przeznaczony do obróbki musi
być podparty po obydwóch stronach tarczy i to
zarówno w pobli¿u linii tn¹cej jak i na krawêdzi
materiału.
Dalsze wskazówki bezpieczeñstwa
Napiêcie i czêstotliwoœć sieci elektrycznej
musz¹ być zgodne z wartoœciami podanymi
na tabliczce znamionowej urz¹dzenia (9).
Przycisk blokady wrzeciona (4) naciskać
tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
anarzêdzie całkowicie siê zatrzymało.
Poziom hałasu i drgañ
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone
zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie
zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi
w normalnym przypadku:
Całkowita wartoœć drgañ (przy szlifowaniu
powierzchniowym):
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Poziom ciœnienia
akustycznego
dB(A)
87 84,6 91
Poziom hałasu
podczas pracy
dB(A)
98 95,6 102
Dokładnoœć
K(dB) 333
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Wartoœć emisji
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Dokładnoœć
K (m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRR
Całkowita wartoœć drgañ (przy przecinaniu):
OSTRZE¯ENIE!
Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹ siê do
nowych urz¹dzeñ.
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹ siê
w codziennym u¿ytkowaniu.
WSKAZÓWKA
Wartoœć poziomu drgañ podana w niniejszej
instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹ pomia-
row¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e być u¿yta
do wzajemnego porównywania narzêdzi elektrycz-
nych. Nadaje siê ona równie¿ do prowizorycznego
okreœlenia obci¹¿enia drganiami. Podana wartoœć
poziomu drgañ odnosi siê do podstawowego
zastosowania narzêdzia elektrycznego.
Jednak w przypadku u¿ycia urz¹dzenia do innego
zastosowania, z innym wyposa¿eniem albo
w przypadku zaniedbañ w przegl¹dach i konser-
wacji, rzeczywisty poziom drgañ mo¿e odbiegać od
podanych wartoœci. Mo¿e to znacznie zwiêkszyć
obci¹¿enie drganiami w całkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y
uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹dzenie jest
wył¹czone albo wł¹czone, ale nie pracuje.
Mo¿e to znacznie zredukować obci¹¿enie
drganiami w całkowitym czasie pracy.
Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki
bezpieczeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika
przed oddziaływaniem drgañ, jak na przykład:
przegl¹d i konserwacja urz¹dzeñ elektrycznych
i wyposa¿enia, zastosowanie œrodków zapewnia-
j¹cych utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia
organizacja procesów roboczych.
OSTRO¯NIE!
Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB(A)
nale¿y u¿ywać ochronników słuchu.
(A) = na stanowisku pracy
Instrukcja obsługi
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Przed uruchomieniem
Proszê rozpakować szlifierkê i sprawdzić
czy nie brakuje czêœci lub nie ma uszkodzeñ
transportowych.
Wł¹czanie i wył¹czanie
Praca chwilowa bez blokady:
Przeł¹cznik suwakowy (6) wcisn¹ć z tyłu, na-
stêpnie przesun¹ć do przodu i przytrzymać.
W celu wył¹czenia zwolnić przeł¹cznik
suwakowy (6).
Praca ci¹gła z blokad¹:
OSTRO¯NIE!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du
wł¹czone urz¹dzenie zatrzyma siê
a po przerwie ponownie siê wł¹czy.
Przeł¹cznik suwakowy (6) wcisn¹ć z tyłu,
nastêpnie przesun¹ć do przodu i zablokować
poprzez naciœniêcie przedniego koñca
przeł¹cznika.
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Wartoœć emisji
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Dokładnoœć
K (m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRS
W celu wył¹czenia zwolnić blokadê poprzez
naciœniêcie na tylnê czêœć przeł¹cznika (6).
Nastawianie liczby obrotów
(tylko LE 9-10 125)
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcić kółko nastawcze (10) na odpowiedni¹
wartoœć.
Zabezpieczaj¹ca osłona tarczy
(L 3709-115, L 3709-125)
OSTRZE¯ENIE!
Nie wolno nigdy pracować bez osłony
ochronnej.
W celu dopasowania urz¹dzenia do wykony-
wanego zadania mo¿na nastawić odpowiedni¹
osłonê zabezpieczaj¹c¹ (2) bez koniecznoœci
u¿ycia narzêdzi.
Do przecinania nale¿y zastosować specjaln¹
osłonê ochronn¹ przeznaczon¹ do przecinania.
OSTRO¯NIE!
Niebezpieczeñstwo zranienia!
U¿ywaćrêkawic ochronnych
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Osłonê zabezpieczaj¹c¹ przekrêcić
do odpowiedniej pozycji.
Osłona szybkomocuj¹ca
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
OSTRZE¯ENIE!
Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno
nigdy pracować bez osłony tarczy.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Zwolnić dŸwigniê mocuj¹c¹ (
a
).
Przestawić osłonê tarczy.
Œrubê (
b
) dokrêcić tak mocno, aby dŸwignia
mocuj¹ca dała siê jeszcze zaci¹gn¹ć rêk¹.
Ponownie dokrêcić dŸwigniê mocuj¹c¹.
Do przecinania nale¿y zastosować specjaln¹
szybkomocuj¹c¹ osłonê ochronn¹
przeznaczon¹ do przecinania.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRT
Mocowanie lub wymiana narzêdzia
szlifierskiego
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać
wciœniêt¹ (
1.
).
Nakrêtkê mocuj¹c¹ odkrêcić z wrzeciona
kluczem specjalnym poprzez obrót
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara i zdj¹ć (
2.
).
Nało¿yć tarczê szlifiersk¹, zwracaj¹c uwagê
na prawidłowe uło¿enie.
Przykrêcić nakrêtkê mocuj¹c¹ (1b)
na wrzeciono kołnierzem do góry.
Nacisn¹ć blokadê wrzeciona (4) i przytrzy-
mać wciœniêt¹.
Dokrêcić nakrêtkê mocuj¹c¹ (1b) kluczem
widełkowym.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
Wł¹czyć szlifierkê k¹tow¹ bez blokady
(praca chwilowa) i przytrzymać wł¹czon¹
około 30 sekund. Sprawdzić, czy urz¹dzenie
jest wywa¿one i nie wystêpuj¹ drgania.
Wył¹czyć szlifierkê.
Wskazówki dotycz¹ce pracy
WSKAZÓWKA
Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie szlifier-
skie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê.
Szlifowanie zgrubne
OSTRZE¯ENIE!
Do szlifowania zgrubnego nie wolno nigdy
stosować tarcz do ciêcia.
– K¹t przystawienia w zakresie 20–40° gwaran-
tuje skutecznoœć zdejmowania materiału.
– Szlifierkê k¹tow¹ prowadzić po obrabianej
powierzchni lekkim, równomiernym nacis-
kiem. Dziêki temu obrabiany materiał nie
bêdzie siê nagrzewał i nie powstan¹ ¿adne
przebarwienia; poza tym nie tworz¹ siê
wy¿łobienia.
Przecinanie
– Do przecinania musi być zastosowana
specjalna osłona ochronna, która przewi-
dziana jest do takich zadañ.
– Proszê nie naciskać, nie zakantować ani nie
wykonywać ruchów oscylacyjnych.
– Szlifierka k¹towa musi zawsze pracować
w przeciwbiegu. W przeciwnym przypadku
zagra¿a niebezpieczeñstwo, niekontrolowa-
nego wyskoczenia tarczy z naciêcia.
–Prêdkoœć posuwu dopasować do obrabia-
nego materiału: im twardszy materiał,
tym wolniej.
Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej
firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej
www.flex-tools.com.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NRU
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy szlifierce, nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
OSTRZE¯ENIE!
W skrajnych przypadkach przy obróbce metali
mo¿e osadzać siê wewn¹trz obudowy pył
metaliczny zdolny do przewodzenia pr¹du
elektrycznego. Wpływa to ujemnie na izolacjê
ochronn¹ urz¹dzenia!
Proszê podł¹czać urz¹dzenie poprzez
przeł¹cznik ochronny (bezpiecznik pr¹du
wył¹czaj¹cego maksymalnie 30 mA).
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regular-
nie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest
od rodzaju obrabianego materiału i długoœci
czasu obrabiania.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie przed-
muchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
Szczotki wêglowe
Szlifierka k¹towa wyposa¿ona jest w szczotki
wêglowe.
Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek
wêglowych, szlifierka k¹towa wył¹cza siê
automatycznie.
WSKAZÓWKA
Do wymiany zastosować tylko oryginalne
czêœci zamienne producenta urz¹dzenia.
Zastosowanie czêœci zamiennych obcego
pochodzenia powoduje wygaœniêcie
zobowi¹zania gwarancyjnego producenta.
Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo¿e być
widoczny płomieñ powstaj¹cy na szczotkach
wêglowych podczas pracy urz¹dzenia.
W przypadku wyst¹pienia silnego płomienia nale¿y
natychmiast wył¹czyć szlifierkê.
Proszê oddać szlifierkê do przegl¹du w punkcie
serwisowym autoryzowanym przez producenta.
Przekładnia
WSKAZÓWKA
W okresie gwarancji nie wolno odkrêcać œrub
znajduj¹cych siê na g
ł
owicy przek
ł
adni (5).
W przypadku nieprzestrzegania tego zalece-
nia wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu
gwarancji udzielonej przez producenta.
Naprawy
Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania
wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzowa-
nym przez producenta.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe
Czêœć zamienna/wyposa¿enie Nr kata-
logowy
Osłona tarczy 115 mm
(L 3709-115) 335.258
Osłona tarczy 125 mm
(L 3709-125) 335.266
Osłona tarczy, szybkomocuj¹ca
125 mm (LE 9-10 125) 358.029
Osłona tarczy, szybkomocuj¹ca
125 mm (L 10-10 125) 385.395
Osłona ochronna do przecinania
125 mm 385.417
Szybkomocuj¹ca osłona ochronna
do przecinania (LE 9-10 125) 385.425
Szybkomocuj¹ca osłona ochronna
do przecinania (L 10-10 125) 385.409
Uchwyt 335.274
Klucz widełkowy 100.110
Kołnierz mocuj¹cy SW17
(Rozmiar klucza 17) 335.282
Nakrêtka mocuj¹ca 100.080
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSM
puszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie
zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowa-
nych przez maszynê na narzêdziach lub
materiale obrabianym, szkód spowodowanych
przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych
lub niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konser-
wacji wykonywanych przez u¿ytkownika lub
osoby trzecie, uszkodzeñ spowodowanych
działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi,
jak np. piasek, kamienie, jak równie¿ szkód
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji obsługi, jak np. podł¹czenie do Ÿródła
pr¹du o niewłaœciwym napiêciu lub rodzaju
pr¹du. Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe
objête s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli zasto-
sowane zostały z urz¹dzeniem, dla którego
takie u¿ycie jest przewidziane lub dopusz-
czone.
Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci
Producent nie odpowiada za szkody i utracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz
wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowia-
daj¹ za szkody spowodowane niewłaœciwym
u¿ywaniem urz¹dzenia lub powstałeprzy
u¿ywaniu urz¹dzenia w powi¹zaniu z wyrobami
innych producentów.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSN
Tartalom
Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . 161
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 163
Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . 169
Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . . 170
-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Használt szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket
okozhat.
VIGYÁZAT!
Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.
MEGJEGYZÉS
Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.
Szimbólumok a készüléken
Üzemhelyezés elõtt olvassa
el a kezelési útmutatót!
Hordjon védõszemüveget!
Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 170. oldalt)!
Mûszaki adatok
Készülék típusa L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125
Csiszolószerszám max.
Õ
mm 115 125 125 125
Csiszolószerszám vastagsága mm 1–6
Befogó furat mm 22,23
Kerületi sebesség max. m/s 80
Orsóátmérõ M14/SW14 (14-es kulcsnyílás)
Fordulatszám ford./perc 10000 6000–10000 10000
Teljesítményfelvétel W 750 800 900 1010
Teljesítményleadás W 450 480 530 600
Súly (kábel nélkül) kg 1,9 2,0 2,2
Védelmi osztály II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSO
Az elsõ pillantásra
1 Orsó menetes peremmel
~
Szorító perem
b
Szorító anya
2Védõsapka
3Kézi fogantyú
a fogantyú mind a bal, mind a jobb oldalra
felszerelhetõ.
4 Orsórögzítés
az orsó rögzítéséhez szerszámcsere
esetén.
5Hajtómûfej
levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával.
6 Kapcsológomb
a be- és a kikapcsoláshoz.
Reteszelhetõ állás tartós üzemhez.
7 4,0 méteres hálózati kábel hálózati
dugasszal
8Megtartó kulcs
9Típustábla
(nem látható)
10 Állítókerék a fordulatszám
elõválasztásához
(csak az LE 9-10 125 típusnál)
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSP
Az Ön biztonsága érdekében
FIGYELMEZTETÉS!
Mielõtt használná ezt a sarokcsiszolót, olvassa
el a következõket:
– ezt a kezelési útmutatót,
– az elektromos szerszámok kezelésére
vonatkozó ”Általános biztonsági
tudnivalók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915),
– a használat helyén a balesetvédelemre
vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
Ez a sarokcsiszoló a technika mai állásának és
az elismert biztonságtechnikai szabályoknak
megfelelõen készült.
Ennek ellenére a használata során a haszná-
lója vagy más személyek testét és életét
fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi
javakat károsító veszélyek léphetnek fel.
A sarokcsiszolót csak
– rendeltetés szerinti célokra és,
– kifogástalan állapotban szabad használni.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal
el kell hárítani.
Rendeltetésszerû használat
A sarokcsiszoló a következõ alkalmazásokra
készült:
– iparszerû felhasználás az iparban
és a kézmûiparban,
–fém és kõ csiszolása és vágása szárazon,
– vágáshoz speciális védõburkolat szükséges,
– olyan csiszolószerszámmal és tartozékokkal
való használata, amelyeket ez az útmutató
megad, vagy amelyeket a gyártó ajánl,
és amelyekhez 80 m/s értékû kerületi
sebesség megengedett.
Nem szabad használni például láncmaró tárcsákat,
fûrészlapokat.
Biztonságra vonatkozó
megjegyzések
FIGYELMEZTETÉS!
Olvasson el minden biztonsági útmutatást
és utasítást.
A biztonsági útmutatások és
utasítások betartásánál elkövetett mulasztá-
soknak elektromos áramütés, tûz és/vagy
súlyos sérülések lehetnek a következményei.
Minden biztonsági útmutatást és utasítást
õrizzen meg a jövõbeli felhasználás céljából.
Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként
és darabológépként kell alkalmazni.
Figyelembe kell venni a készülékkel együtt
kapott valamennyi biztonsági útmutatást,
utasítást, ábrát és adatot.
Amennyiben nem veszik figyelembe a következõ
utasításokat, akkor elektromos áramütés,
tûz és/vagy súlyos sérülés történhet.
Az elektromos szerszám nem alkalmas
homokpapíros csiszolásra, drótkefével
végzett munkára és polírozásra.
Az olyan alkalmazás, mely nem szerepel
az elektromos szerszám rendeltetésében,
veszélyeztetést és sérüléseket okozhat.
Ne használjon a gyártó által nem speciáli-
san ehhez az elektromos szerszámhoz
elõirányzott és ajánlott tartozékokat.
Csak azért, mert a tartozék rögzíthetõ az Ön
elektromos szerszámához, még nem garantált
a biztonságos használat.
Az alkalmazott szerszám megengedett
fordulatszámának legalább annyinak kell
lennie, mint az elektromos szerszámon
feltüntetett legmagasabb fordulatszám.
A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok
széttörhetnek és szétrepülhetnek.
Az alkalmazott szerszám külsõ átmérõjének
és vastagságának meg kell felelnie az
elektromos szerszám méretadatainak.
A rosszul méretezett betétszerszámokat nem
lehet elegendõ mértékben leárnyékolni vagy
kontrollálni.
A csiszolótárcsáknak, csiszolótányéroknak
vagy más tartozékoknak pontosan illesz-
kednie kell az Ön elektromos szerszámá-
nak csiszolóorsójára.
Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem
pontosan illeszkedõ betétszerszámok egyenet-
lenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek,
és a szerszám feletti ellenõrzés elveszítését
okozhatják.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSQ
Nem szabad sérült betétszerszámokat
használni. A betétszerszámokat minden
használat elõtt ellenõrizni kell letörések
és repedések, a csiszolótányért repedések,
kopás vagy erõs elhasználódás szempont-
jából. Ha az elektromos szerszám vagy
a betétszerszám leesik, ellenõrizni kell,
hogy megsérült-e, vagy használjon sérülés-
mentes szerszámot. Amennyiben Ön tartja
ellenõrzése alatt és használja a betétszer-
számot, akkor tartózkodjon és tartsa
a közelben tartózkodó személyeket a forgó
szerszám síkján kívül, és mûködtesse
a készüléket egy percig maximális fordu-
latszámon.
A sérült betétszerszámok legtöbbször már
a tesztidõ alatt széttörnek.
Személyi védõfelszerelést kell viselni.
Az alkalmazásnak megfelelõen viseljen
teljes arcvédõt, szemvédõt vagy védõ-
szemüveget. Amennyiben szükséges,
viseljen pormaszkot, hallásvédõt, védõ-
kesztyût vagy speciális kötényt, mely
a kis csiszolási és anyagrészecskéket
távol tartja Öntõl.
A szemeket védeni kell a különbözõ alkalmazá-
soknál keletkezõ, szálló idegen testektõl.
A por- és légzésvédõ maszknak meg kell szûrnie
az alkalmazásnál keletkezõ port.
Amennyiben a munkavégzõ hosszú ideig
hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést
szenvedhet.
Ügyeljen arra, hogy más személyek
a munkaterülethez képest biztonságos
távolságban legyenek.
Mindenkinek, aki belép a munkaterületre,
személyi védõfelszerelést kell viselnie.
A munkadarab vagy a törött betétszerszám letört
darabjai szétrepülhetnek, és a közvetlen
munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak.
A készüléket csak a szigetelt markolatnál
fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
melyeknél a betétszerszám rejtett áram-
vezetékeket érhet, vagy a saját hálózati
kábelt érintheti.
Feszültségvezetõ vezetékkel történõ érintkezés
a készülék fém részeit is feszültség alá
helyezheti, és elektromos áramütést okozhat.
A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó
betétszerszámoktól.
Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését a készülék
felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti
a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja
a forgó betétszerszámba kerülhet.
Soha ne rakja le az elektromos szerszámot,
mielõtt a betétszerszám teljesen meg nem
állt.
A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet
a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti
a készülék feletti ellenõrzését.
Soha ne mûködtesse az elektromos
szerszámot, miközben hordozza.
A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó
betétszerszámmal történõ véletlen érintkezés
következtében, és a szerszám a testébe
fúródhat.
Rendszeresen tisztítsa ki elektromos
szerszámának szellõzõréseit.
A motoros kompresszor port szív a házba, és
a fémpor erõteljese felgyülemlése elektromos
veszélyeket okozhat.
Ne használja az elektromos készüléket
éghetõ anyagok közelében.
A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.
Soha ne használjon olyan betétszerszá-
mokat, melyekhez folyékony hûtõanyag
szükséges.
Víz vagy más folyékony hûtõanyagok használata
elektromos áramütést okozhat.
Visszarúgás és megfelelõ biztonsági
útmutatás
Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy
leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszo-
lókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következ-
tében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó
betétszerszám hirtelen leállítását okozza.
Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektro-
mos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám
forgásirányával szemben.
Ha pl. a csiszolókorong megakad, vagy leblokko-
lódik a munkadarabban, a munkadarabba merülõ
csiszolókorong széle beakadhat, és ezáltal kitör-
het a csiszolókorong vagy visszarúgást okozhat.
A csiszolókorong ekkor a kezelõszemély felé vagy
tõle távolodva mozoghat, a korong forgásirányától
függõen a blokkolódás helyén.
Ekkor a csiszolókorongok is eltörhetnek.
A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen
vagy hibás használatának a következménye.
Megfelelõ óvintézkedésekkel a következõ leírás
szerint ez megakadályozható.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSR
Tartsa erõsen az elektromos szerszámot,
és hozza testét és karjait olyan pozícióba,
amelyben fel tudja fogni a visszarúgási
erõket. Ha van, mindig használja a kiegé-
szítõ fogantyút, hogy a felgyorsulásnál
a lehetõ legnagyobb ellenõrzése legyen
a visszacsapó erõk vagy reakciós nyomaté-
kok felett.
A kezelõszemély megfelelõ óvintézkedésekkel
uralni tudja a visszarúgási és reakciós erõket.
Soha ne közelítse kezét forgó betétszerszá-
mok felé.
A betétszerszám visszarúgáskor az Ön keze fölé
kerülhet.
Testével kerülje azt a tartományt, melyben
az elektromos szerszám visszarúgásnál
mozog.
A visszarúgás az elektromos szerszámot a
csiszolókorong mozgási irányával ellentétes
irányba mozgatja a blokkolódás helyén.
Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok,
éles peremek stb. közelében.
Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszámok
a munkadarabról visszapattanjanak vagy
ott megszoruljanak.
A forgó betétszerszám hajlamos beszorulni
sarkoknál, éles peremeknél, vagy ha vissza-
pattan. Ez az ellenõrzés elvesztését vagy
visszarúgást okoz.
Nem szabad láncos vagy fogazott fûrész-
lapot használni.
Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak
visszarúgást vagy az elektromos szerszám
feletti ellenõrzés elvesztését.
Különleges biztonsági útmutatások
a csiszoláshoz és vágókoronggal
végzett munkához:
Kizárólag az Ön elektromos szerszámához
megengedett csiszolótestet használjon,
és a csiszolótesthez elõirányzott
védõburkolatot.
A nem az elektromos szerszámhoz elõirányzott
csiszolótesteket nem lehet elegendõ mértékben
leárnyékolni és nem biztonságosak.
A védõburkolatot biztonságosan kell felsze-
relni az elektromos szerszámra, és úgy kell
beállítani, hogy a lehetõ legnagyobb fokú
biztonság legyen elérhetõ, azaz a csiszoló-
test lehetõ legkisebb része nézzen burko-
latlanul a kezelõszemély felé.
A védõburkolatnak kell megvédenie a keze-
lõszemélyt a letört daraboktól és a csiszoló-
testtel való véletlen érintkezéstõl.
Csiszolótesteket csak az ajánlott alkal-
mazási lehetõségekhez szabad használni.
Például: Soha nem szabad a vágókorong
oldalfelületével csiszolni.
A vágókorongok a korong élével történõ anyag-
eltávolításra valók. Az oldalirányú erõhatás
széttörheti a csiszolótesteket.
Mindig sérülésmentes, megfelelõ méretû
és formájú szorítókarimákat kell használni
az Ön által választott csiszolókoronghoz.
A megfelelõ karimák megtámasztják a csiszoló-
korongot, és így lecsökkentik a csiszoló-
korong-törés veszélyét. A vágókorongokhoz
való karimák különbözhetnek a más csiszoló-
korongokhoz használatos karimáktól.
Nem szabad nagyobb elektromos szerszá-
mok elhasznált csiszolókorongjait
használni.
A nagyobb elektromos szerszámokhoz való
csiszolókorongok nem a kisebb elektromos
szerszámok magasabb fordulatszámaira vannak
méretezve és széttörhetnek.
Különleges biztonsági útmutatások
a vágókoronggal végzett munkához:
Kerülni kell a vágótárcsa blokkolódását
vagy túl a túl magas rászorító nyomást.
Ne végezzen túlzottan mély vágásokat.
A vágótárcsa túlterhelése fokozza annak igény-
bevételét és meghajlásra vagy megakadásra
való hajlamát, és így a visszarúgás vagy
a csiszolótest eltörésének lehetõségét.
Kerülje a forgó vágókorong elõtti és mögötti
területet.
Amennyiben a vágótárcsát Öntõl távolodva
vezeti a munkadarabban, visszarúgás esetén
az elektromos szerszám a forgó koronggal
közvetlenül Ön felé lökõdhet.
Amennyiben a vágótárcsa megszorul,
vagy Ön megszakítja a munkát, kapcsolja
ki az elektromos szerszámot, és tartsa
nyugodtan, amíg a tárcsa teljesen leáll.
Soha nem szabad a még forgó tárcsát kihúzni
a vágatból, mert különben visszarúgás történhet.
Határozza és szüntesse meg a megszorulás
okát.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSS
Ne kapcsolja be újra az elektromos
szerszámot, amíg az a munkadarabban
található. Elõször hagyja a vágótárcsát
elérni teljes fordulatszámát, mielõtt
óvatosan folytatja a vágást.
Ellenkezõ esetben a tárcsa elakadhat, kiugorhat
a munkadarabból vagy visszarúgást okozhat.
Különösen elõvigyázatosnak kell lenni
meglévõ falakba vagy más be nem látható
területekbe történõ „zsebek vágásakor”.
A bemerülõ vágótárcsa gáz- vagy vízvezeté-
kekbe, elektromos vezetékekbe vagy más
tárgyakba történõ vágáskor visszarúgást
okozhat.
A lapokat vagy nagy munkadarabokat
le kell támasztani a beszorult vágótárcsa
által okozott visszarúgás kockázatának
csökkentésére.
A nagy munkadarabok saját súlyuk alatt meg-
hajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét
oldalán le kell támasztani, még pedig a vágás
közelében és a szélénél egyaránt.
További biztonsági útmutatások
A hálózati feszültségnek és a típustáblán (9)
megadott feszültségnek meg kell egyeznie.
Az orsóreteszelést (4) csak álló csiszoló-
szerszám esetén szabad megnyomni.
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:
Teljes rezgési érték (felület csiszolásakor):
Teljes rezgési érték (vágáskor):
FIGYELMEZTETÉS!
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
MEGJEGYZÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke
az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak
megfelelõen került lemérésre, és használható
elektromos szerszámokkal történõ összehason-
lításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elõze-
tes megbecsülésére is. A megadott rezgésszint-
érték az elektromos szerszám legfõbb alkalmazá-
sait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
azonban más alkalmazásokhoz, eltérõ használt
szerszámokkal vagy nem elegendõ karbantartással
használják, a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat
az idõket is figyelembe kell venni, melyekben
a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik,
azonban ténylegesen nincs használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket
a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen,
például: az elektromos és a használt szerszámok
karbantartásával, a kezek melegen tartásával,
a munkafolyamatok megszervezésével.
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hangnyomás
szintje dB(A) 87 84,6 91
Hangteljesítmény
szintje dB(A) 98 95,6 102
Bizonytalanság
K(dB) 333
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Emissziós érték
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Bizonytalanság
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Emissziós érték
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Bizonytalanság
K(m/s
2
)
1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NST
VIGYÁZAT!
85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt
kell hordani.
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
A sarokcsiszolón végzett mindenféle munka
elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.
Üzembe helyezés elõtt
Csomagolja ki a sarokcsiszolót, és ellenõrizze
a szállítmány teljességét és a szállítási károkat.
Be- és kikapcsolás
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
Nyomja le hátul a billenõ kapcsoló gombját
(6) lefelé, majd tolja elõre és tartsa meg.
A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-
gombot (6).
Tartós üzem reteszeléssel:
VIGYÁZAT!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék
újraindul.
Nyomja le hátul a billenõ kapcsoló gombját
(6) lefelé, majd tolja elõre, és rögzítse
az elülsõ végét lenyomva.
A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló-
gomb (6) hátsó végét, hogy kioldja a retesze-
lést.
A fordulatszám megválasztása
(csak az LE 9-10 125 típusnál)
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa az
állítókereket (10) a kívánt értékre.
Biztonsági védõsapka
(L 3709-115, L 3709-125)
FIGYELMEZTETÉS!
Soha nem szabad biztonsági védõburkolat
nélkül dolgozni.
Az alkalmazási feladathoz igazításhoz a biztonsági
védõburkolat (2) szerszám nélkül állítható.
Vágáshoz speciális védõburkolatot kell használni.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSU
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély! Viseljen védõkesztyût!
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Forgassa el a biztonsági védõburkolatot
a szükséges pozícióba.
Gyorsszorítós sapka
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
FIGYELMEZTETÉS!
Nagyolási és vágási munkákhoz mindig
használni kell a védõsapkát.
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Lazítsa meg a szorítókart (
a
).
Állítsa be a védõsapkát.
Annyira húzza szorosra a csavart (
b
), hogy
a szorítókart kézzel még éppen meg
lehessen szorítani.
Szorítsa meg ismét a szorítókart.
Vágáshoz speciális gyorszáras
védõburkolatot kell használni.
Csiszolószerszám rögzítése
vagy cseréje
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Nyomja meg, és tartsa megnyomva
az orsóreteszelést (
1.
).
A tartókulccsal forgassa el az óramutató
járásával ellenkezõ irányban a szorító anyát,
és vegye le (
2.
)
Helyezze be a megfelelõ helyzetbe
a csiszolótárcsát.
Csavarja fel a szorító anyát (1b) a kötéssel
felfelé az orsóra.
Nyomja meg, és tartsa megnyomva
az orsóreteszelést (4).
Húzza szorosra a szorító anyát (1b)
a tartókulccsal.
A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
Kapcsolja be a sarokcsiszolót (beugrasztás
nélkül), és futtassa mintegy 30 másodpercig.
Ellenõrizze a kiegyensúlyozatlanságát
és a rezgéseit.
Kapcsolja ki a sarokcsiszolót.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NSV
Munkákra vonatkozó megjegyzések
MEGJEGYZÉS
A csiszoló a kikapcsolását követõen rövid
ideig még rezeg.
Nagyoló köszörülés
FIGYELMEZTETÉS!
Vágótárcsákat sohasem szabad nagyoló
köszörüléshez használni.
– Tartsa 20°–40° szögben a legjobb
leválasztáshoz.
– Mérsékelt nyomással mozgassa ide-oda
a sarokcsiszolót. Így a munkadarab nem
forrósodik át, és nem keletkeznek elszíne-
zõdések rajta, továbbá nem képzõdnek
barázdák.
Vágóköszörülés
– Vágókoronggal végzett munkákhoz speciális
elválasztó védõburkolatot kell használni.
– Ne nyomja, ne fordítsa el, és ne rezegtesse.
– A sarokköszörûvel mindig ellenirányban
kell dolgozni. Ellenkezõ esetben fennáll
a barázdából való ellenõrizhetetlen kiugrás
veszélye.
–A megmunkálandó anyagnak megfelelõen
válassza meg az elõtolást: minél keményebb,
annál lassabb legyen.
A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com
címen talál további tudnivalókat.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
A sarokcsiszolón végzett mindenféle munka
elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS!
Fémek megmunkálásakor szélsõséges
alkalmazásoknál áramvezetõ por rakódhat
le a ház belsõ terében.
Emiatt csökken a védõszigetelés hatékony-
sága! A gépet hibaáram-védõkapcsolón
(kioldó áram 30 mA) keresztül üzemeltesse.
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg
a készüléket és a szellõzõ réseket.
A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól
és a használat idõtartamától függ.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Szénkefék
A sarokcsiszoló lekapcsoló szénnel van
felszerelve.
A lekapcsoló szén kopáshatárának elérésekor
a sarokcsiszoló automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS
Cseréhez csak a gyártómû eredeti alkatrészeit
használja. Idegen gyártmányok használata
esetén megszûnnek a gyártó cég garanciális
kötelezettségei.
A hátsó szellõzõ nyílásokon keresztül használat
közben megfigyelhetõ a széntûz.
Ha erõs a széntûz, akkor a sarokcsiszolót azonnal
ki kell kapcsolni. Adja át a sarokcsiszolót egy
a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati
mûhelynek.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTN
Garancia
Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás
dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi
garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó
részére. A garancia csak az olyan
hiányosságokra terjed ki, amelyek anyagvagy
gyártási hibákra, valamint a biztosított
tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk
vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni
kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti
vásárlási bizonylatot.
Garanciális javításokat kizárólag a FLEX által
felhatalmazott mûhelyek vagy szervizállomások
végezhetnek. Garanciális igény csak
rendeltetésszerû használat esetén
érvényesíthetõ.
A garancia hatálya alól ki vannak zárva
különösen az üzemeléssel összefüggõ
kopások, a szakszerûtlen kezelés, a részben
vagy egészben szétszerelt gépek, a gép
túlterhelése, valamint a nem megengedett,
hibás vagy hibásan alkalmazott betét-
szerszámok miatt bekövetkezõ károk.
Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya
alól az olyan károk, amelyeket a gép a betét-
szerszámon, ill. a munkadarabon okoz,
az erõszakos alkalmazás, az olyan
következményes károk, amelyek a vevõnek
vagy harmadik személynek felróható
szakszerûtlen vagy nem kielégítõ
karbantartására vezethetõk vissza; idegen
behatások vagy idegen testek, pl. homok vagy
kõ okozta károk, valamint a kezelési
útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása
miatt bekövetkezõ károk, mint pl. nem
megfelelõ hálózati feszültségre vagy áramfajtára
való csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve
tartozékokkal kapcsolatban csak abban az
esetben érvényesíthetõk garanciális igények,
ha ezeket olyan gépekkel együtt használja,
amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek
vagy engedélyeztek.
Felelõsség kizárása
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért vagy az üzletmenet
megszakadása miatt elmaradt nyereségért,
amelyeket a termék vagy a termék nem
megengedett használata okozott.
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen
használat miatt vagy más gyártó cégek
gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTO
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . 181
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Použité symboly
VAROVÁNÍ!
Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.
Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení
nebo nejtìžší poranìní.
POZOR!
Označuje nìjakou možnou nebezpečnou
situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí
poranìní nebo vìcné škody.
UPOZORNÌNÍ
Označuje aplikační tipy a dùležité informace.
Symboly na náøadí
Pøed uvedením do provozu
si pøečtìte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotøebiče (viz stránka 181)!
Technické údaje
Typ náøadí L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125
Max.
Õ
brusného nástroje mm 115 125 125 125
Tloušˆka brusného nástroje mm 1–6
Úložná díra mm 22,23
Maximální obvodová rychlost m/s 80
Prùmìr vøetena M14/SW14 (otvor klíče 14)
Otáčky ot./min 10000 6000–10000 10000
Pøíkon W 750 800 900 1010
Výkon W 450 480 530 600
Hmotnost (bez kabelu) kg 1,9 2,0 2,2
Tøída ochrany II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTP
Na první pohled
1 Vøeteno se závitovou pøírubou
~
Upínací pøíruba
Ä
Upínací matice
2Ochranný kryt
3Rukojeˆ
Rukojeˆ je montovatelná zprava a zleva.
4 Aretace vøetena
K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje.
5Hnací hlava
S výstupem vzduchu a šipkou smìru
otáčení.
6 Kolébkový vypínač
K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací
polohou pro trvalý provoz.
7 Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou
zástrčkou
8 Integrovaný klíč
9Typový štítek
(není viditelný)
10 Nastavovací kolečko pro pøedvolbu
otáček
(pouze LE 9-10 125)
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTQ
Pro Vaši bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte:
– pøedložený návod k obsluze,
– “Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým náøadím v pøilo-
ženém sešitu (čís. publikace: 315.915),
– pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,
platné pro místo nasazení a jednejte
podle nich.
Tato úhlová bruska je konstruována podle
současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostnì-technických pravidel.
Pøi jejím používání mùže pøesto dojít k ohrožení
života uživatele nebo tøetí osoby, event.
poškození náøadí nebo jiných vìcných hodnot.
Používejte úhlovou brusku pouze
– pro stanovené použití,
– v bezvadném bezpečnostnì-technickém
stavu.
Okamžitì odstraòte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Tato úhlová bruska je určená
– pro živnostenské použití v prùmyslu
a øemesle,
– k broušení a øezání kovu a kamene
broušením zasucha,
–k øezání je nutný speciální øezací ochranný
kryt,
– k nasazení s brusným nástrojem a pøíslu-
šenstvím, které je v tomto návodu uvedeno
nebo výrobcem doporučeno a je schváleno
pro obvodovou rychlost 80 m/s.
Nepøípustné jsou napø. øetìzové frézovací
kotouče, pilové listy.
Bezpečnostní upozornìní
VAROVÁNÍ!
Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor-
nìní a pokyny.
Zanedbání pøi dodržování
bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou
mít za následek úraz elektrickým proudem,
požár a/nebo tìžká poranìní
.
Všechna bezpečnostní upozornìní
a pokyny si do budoucna uschovejte.
Používejte toto elektrické náøadí jako
brusku a rozbrušovačku. Dodržujte všechna
bezpečnostní upozornìní, pokyny, zobra-
zení a údaje, které jste obdrželi s náøadím.
Nebudete-li následující pokyny dodržovat,
mùže dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo tìžkým poranìním.
Toto elektrické náøadí není vhodné k brou-
šení smirkovým papírem, k pracím s drátì-
nými kartáči, a k leštìní.
Použití, pro které není elektrické náøadí určeno,
mohou zpùsobit ohrožení a poranìní.
Nepoužívejte žádné pøíslušenství, které
nebylo výrobcem určeno a doporučeno
speciálnì pro toto elektrické náøadí.
Jenom to, že pøíslušenství mùžete na Vašem
elektrickém náøadí upevnit, není zárukou
žádného bezpečného použití.
Pøípustné otáčky vložného nástroje musí být
nejménì tak vysoké, jako nejvyšší otáčky
uvedené na elektrickém náøadí.
Pøíslušenství, které se otáčí rychleji než
je pøípustné, se mùže rozlomit a rozletìt.
Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného nástroje
musí odpovídat rozmìrovým údajùm
Vašeho elektrického náøadí.
Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze
dostatečnì zakrýt nebo kontrolovat.
Brusné kotouče, brusné talíøe nebo jiné
pøíslušenství se musí pøesnì hodit na
brusné vøeteno Vašeho elektrického náøadí.
Vložné nástroje, které se pøesnì nehodí na
brusné vøeteno elektrického náøadí, se otáčejí
nerovnomìrnì, silnì vibrují a mohou vést ke
ztrátì kontroly.
Nepoužívejte žádné poškozené vložné
nástroje. Pøed každým použitím zkontrolujte
vložné nástroje na odrolení a trhliny, brusné
talíøe na trhliny, obroušení a silné opotøe-
bení. Když elektrické náøadí nebo vložný
nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou
poškozené nebo použijte nepoškozený
vložný nástroj.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTS
Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù,
ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby
se vložné nástroje od obrobku odrazily
azaseknuly.
Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých
hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení.
Zpùsobí to ztrátu kontroly nebo zpìtný ráz.
Nepoužívejte žádné øetìzové nebo ozubené
pilové kotouče.
Takové vložné nástroje zpùsobují často zpìtný
ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým
náøadím.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
k broušení a rozbrušování:
Používejte výhradnì brusná tìlesa, která
jsou schválená pro Vaše elektrické náøadí
a ochranný kryt určený pro tato brusná
tìlesa.
Brusná tìlesa, která nejsou určena pro elek-
trické náøadí, nelze dostatečnì zakrýt a jsou
nebezpečná.
Ochranný kryt musí být spolehlivì namon-
tován na elektrickém náøadí a nastaven tak,
aby se dosáhlo maximální bezpečnosti,
tzn. nejmenší možná část brusného tìlesa
smìøuje nezakrytá k obsluhující osobì.
Ochranný kryt má chránit obsluhující osobu pøed
úlomky a náhodným kontaktem s brusným
tìlesem.
Brusná tìlesa se smìjí používat pouze
pro doporučené možnosti použití.
Napøíklad: Nikdy nebruste boční plochou
rozbrušovacího kotouče.
Rozbrušovací kotouče jsou určené k úbìru
materiálu hranou kotouče.
Boční pùsobení síly na tato brusná tìlesa je
mùže rozlámat.
Používejte vždy nepoškozené upínací
pøíruby ve správné velikosti a tvaru pro
Vámi zvolený brusný kotouč.
Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč a snižují
tak nebezpečí jeho prasknutí.
Pøíruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit
od pøírub pro jiné brusné kotouče.
Nepoužívejte žádné opotøebované brusné
kotouče od vìtších elektrických náøadí.
Brusné kotouče pro vìtší elektrická náøadí
nejsou dimenzované pro vyšší otáčky menších
elektrických náøadí a mohou prasknout.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
krozbrušování:
Zabraòte blokování øezného kotouče nebo
pøíliš vysokému pøítlaku.
Neprovádìjte žádné pøíliš hluboké øezy.
Pøetížení øezného kotouče zvyšuje namáhání
a náchylnost ke zpøíčení nebo blokování a tím
možnost zpìtného rázu nebo zlomení brusného
tìlesa.
Vyhýbejte se oblasti pøed a za rotujícím
rozbrušovacím kotoučem.
Pohybujete-li rozbrušovacím kotoučem v obrob-
ku od sebe, mùže v pøípadì zpìtného rázu dojít
k odmrštìní elektrického náøadí s otáčejícím
se kotoučem pøímo na Vás.
Pokud se rozbrušovací kotouč vzpøíčí nebo
práci pøerušíte, vypnìte elektrické náøadí
a držte je v klidu, až se kotouč úplnì zastaví.
Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještì bìžící
rozbrušovací kotouč z øezu, jinak mùže dojít
ke zpìtnému rázu. Zjistìte a odstraòte pøíčinu
vzpøíčení.
Elektrické náøadí znovu nezapínejte, pokud
je øezný kotouč v obrobku.
Nechejte øezný kotouč nejprve dosáhnout
jeho plných otáček, než budete v øezu
opatrnì pokračovat.
V opačném pøípadì se kotouč mùže zaháknout,
vyskočit z obrobku nebo zpùsobit zpìtný ráz.
Buïte zejména opatrní u “øezù kapsovitého
tvaru” do stávajících stìn nebo jiných
oblastí, do kterých není vidìt.
Zanoøující se øezný kotouč mùže pøi øezání
do plynových nebo vodovodních potrubí, elek-
trických vedení nebo jiných objektù zpùsobit
zpìtný ráz.
Desky nebo velké obrobky podepøete,
aby se zmenšilo riziko zpìtného rázu
vzpøíčeným rozbrušovacím kotoučem.
Velké obrobky se mohou svou vlastní hmotností
prohnout. Obrobek se musí na obou stranách
kotouče podepøít a sice jak v blízkosti øezání,
tak také na hranì.
Další bezpečnostní upozornìní
Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém
štítku (9) musí být shodné.
Aretaci vøetena (4) stisknìte pouze pøi zasta-
veném brusném nástroji.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTT
Hlučnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle
EN 60745.
Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem
A činí typicky:
Celková hodnota vibrací (pøi broušení povrchù):
Celková hodnota vibrací (pri rozbrušování):
VAROVÁNÍ!
Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová
náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty
hlučnosti a vibrací mìní.
UPOZORNÌNÍ
Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla
zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou
EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání
elektrického náøadí. Je také vhodná pro pøedbìžný
odhad kmitavého namáhání.
Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní
aplikace elektrického náøadí.
Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné
aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací
lišit. Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení
bìhem celé pracovní doby.
Pro pøesné odhadnutí
kmitavého namáhání
se mají také zohlednit doby,
ve kterých je náøadí vypnuto nebo sice bìží, ale
ve skutečnosti se nepoužívá. Mùže to podstatnì
redukovat kmitavé namáhání bìhem celé pracovní
doby. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení
kochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako
napøíklad: údržba elektrického náøadí a vložených
nástrojù, udržování teploty rukou, organizace
prùbìhu práce.
POZOR!
Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
Návod k použití
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Pøed uvedením do provozu
Vybalte úhlovou brusku, zkontrolujte ji na
kompletnost dodávky a transportní poškození.
Zapnutí a vypnutí
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Stisknìte vzadu kolébkový vypínač (6)
smìrem dolù, potom jej posuòte dopøedu
a pevnì držte.
K vypnutí kolébkový vypínač (6) uvolnìte.
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hladina akustické-
ho tlaku dB(A) 87 84,6 91
Hladina akustické-
ho výkonu dB(A) 98 95,6 102
Nejistota K (dB) 3 3 3
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hodnota emisí
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Nejistota K (m/s
2
)1,5 1,5 1,5
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hodnota emisí
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Nejistota K (m/s
2
)1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTU
Trvalý provoz se zaskočením:
POZOR!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
Po výpadku elektrického proudu se zapnuté
náøadí znovu rozbìhne.
Stisknìte vzadu kolébkový vypínač (6)
smìrem dolù, potom jej posuòte dopøedu
a stisknutím pøedního konce zajistìte
zaskočením.
K vypnutí kolébkový vypínač (6) stisknutím
na zadní konec odblokujte.
Pøedvolba otáček
(pouze LE 9-10 125)
K nastavení pracovních otáček nastavte nasta-
vovací kolečko (10) na požadovanou hodnotu.
Bezpečnostní ochranný kryt
(L 3709-115, L 3709-125)
VAROVÁNÍ!
Nikdy nepracujte bez bezpečnostního ochran-
ného krytu.
K pøizpùsobení na pracovní úkon je bezpečnostní
ochranný kryt (2) pøestavitelný bez použití náøadí.
K øezání použijte speciální øezací ochranný kryt.
POZOR!
Nebezpečí poranìní! Noste ochranné rukavice.
Vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Otáčejte bezpečnostním ochranným krytem
až k požadované pozici.
Rychloupínací kryt
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
VAROVÁNÍ!
Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích
nikdy nepracujte bez ochranného krytu.
Vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Uvolnìte upínací páku (
a
).
Pøestavení ochranného krytu.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NTV
Utáhnìte šroub (
b
) tak pevnì, aby se upínací
páka ještì nechala rukou upnout.
Upínací páku opìt pevnì utáhnìte.
K øezání použijte speciální rychloupínací
øezací ochranný kryt.
Upevnìní nebo výmìna brusného
nástroje
Vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisk-
nutou (
1.
).
Pomocí integrovaného klíče odšroubujte
proti smìru otáčení hodinových ručiček
upínací matici z vøetena a sundejte ji (
2.
).
Vložte správnou stranou brusný kotouč.
Našroubujte upínací maticí (1b) nákružkem
smìrem nahoru na vøeteno.
Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisk-
nutou (4).
Pomocí integrovaného klíče pevnì utáhnìte
upínací matici (1b).
Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky.
Zapnìte úhlovou brusku (bez zaskočení) a
nechejte ji cca 30 sekund bìžet. Zkontrolujte
nevyváženost a vibrace.
Vypnìte úhlovou brusku.
Pracovní pokyny
UPOZORNÌNÍ
Po vypnutí brusný nástroj ještì krátkou dobu
dobíhá.
Hrubovací broušení
VAROVÁNÍ!
Nikdy nepoužívejte rozbrušovací kotouče
k hrubovacímu broušení.
– Úhel nastavení 20–40° pro nejlepší úbìr
materiálu.
– S mírným pøítlakem pohybujte úhlovou
brouskou sem a tam. Tím nebude obrobek
pøíliš horký a nedojde k jeho zabarvení;
kromì toho nevzniknou žádné rýhy.
Rozbrušování
– K rozbrušování použijte speciální øezací
ochranný kryt.
–Netlačte, nevychylujte, nekmitejte.
– Úhlová bruska musí vždy pracovat proti
smìru posuvu. Jinak vzniká nebezpečí
nekontrolovaného vyskočení z drážky.
– Pøizpùsobení posuvu opracovávanému
materiálu: čím je tvrdší, tím pomaleji.
Další informace o produktech výrobce
na www.flex-tools.com.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUM
Údržba a ošetøování
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na úhlové brusce
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Čistìní
VAROVÁNÍ!
Pøi opracování kovù se mùže pøi extrémním
nasazení ve vnitøním prostoru tìlesa usazovat
vodivý prach. Snížení ochranné izolace!
Provozujte náøadí pøes chránič vybavovaný
chybovým proudem (vybavovací proud 30 mA).
Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte.
Četnost čistìní je závislá na opracovávaném
materiálu a dobì používání.
Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì
vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Uhlíkové kartáčky
Úhlová bruska je vybavená vypínacími uhlíky.
Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù
se úhlová bruska automaticky vypne.
UPOZORNÌNÍ
K výmìnì používejte pouze originální díly
výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou
záruční závazky výrobce.
Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem
použití pozorovat opalování uhlíkù.
Pøi silném opalování uhlíkù úhlovou brusku okam-
žitì vypnìte. Pøedejte úhlovou brusku do nìkteré
servisní dílny, autorizované výrobcem.
Pøevodovka
UPOZORNÌNÍ
Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby
na pøevodové hlavì (5).
Pøi nedodržení zaniknou záruční závazky
výrobce.
Opravy
Opravy nechejte výhradnì provádìt prostøed-
nictvím nìkteré servisní dílny, autorizované
výrobcem.
Náhradní díly a pøíslušenství
Další pøíslušenství, zejména brusné nástroje,
si pøevezmìte z katalogu výrobce.
Náhradní díly/pøíslušenství Objed.
číslo
Ochranný kryt 115 mm
(L 3709-115) 335.258
Ochranný kryt 125 mm
(L 3709-125) 335.266
Rychloupínací ochranný kryt
125 mm (LE 9-10 125) 358.029
Rychloupínací ochranný kryt
125 mm (L 10-10 125) 385.395
Øezací ochranný kryt 125 mm 385.417
Rychloupínací øezací ochranný
kryt (LE 9-10 125) 385.425
Rychloupínací øezací ochranný
kryt (L 10-10 125) 385.409
Rukojeˆ 335.274
Integrovaný klíč100.110
Upínací pøíruba SW17
(otvor klíče 17) 335.282
Upínací matice 100.080
FixTec rychloupínací matice 313.459
SDS-Clip rychloupínací matice 253.049
Pøenosný kuføík 376.094
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUN
Pokyny pro likvidaci
VAROVÁNÍ!
Odstranìním síˆového kabelu učiòte
vysloužilé náøadí nepoužitelným.
Pouze pro zemì EU
Nevyhazujte elektrické náøadí
do domovního odpadu!
Podle evropské smìrnice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotøebičích a její realizace do národního
práva se použité elektrické náøadí musí sbírat
oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.
UPOZORNÌNÍ
O možnostech likvidace se informujte
u Vašeho specializovaného obchodníka!
Prohlášení o shodì
Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento
výrobek souhlasí s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení smìrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Záruka
Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX
2-roční záruku výrobce, začínající prodejním
datem náøadí na konečného spotøebitele.
Záruka se vztahuje pouze na nedostatky
zpùsobené chybami materiálu a/nebo
na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní
zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku
na záruku pøiložte originální prodejní doklad
s datem prodeje.
Záruční opravy smìjí být provádìny výhradnì
dílnami nebo servisními støedisky,
autorizovanými firmou FLEX. Nárok na záruku
je oprávnìný pouze pøi stanoveném použití.
Ze záruky jsou vyloučena zejména opotøebení
podmínìná provozem, neodborné použití,
částečnì nebo kompletnì demontované náøadí
a rovnìž škody vzniklé pøetížením náøadí,
používáním neschválených, vadných nebo
nesprávnì používaných vložených nástrojù.
Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na
vloženém nástroji event. obrobku, použití násilí,
následné škody, které byly zpùsobené
nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze
strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození
prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy,
napø.pískem nebo kameny arovnìž škody
vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze,
napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí
nebo druh proudu. Nároky na záruku pro
vložené nástroje, event. díly pøíslušenství lze
uplatòovat pouze tehdy, jestliže byly používané
s náøadím, u kterého se takové použití
pøedpokládá nebo je schváleno.
Vyloučení odpovìdnosti
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý
zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která
byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì
nemožností jeho použití.
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které
byly zpùsobeny neodborným použitím nebo
ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUO
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . 191
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Použité symboly
VAROVANIE!
Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-
čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí
usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
POZOR!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
UPOZORNENIE
Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.
Symboly na náradí
Pred uvedením do prevádzky
si prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča (pozri strana 191)!
Technické údaje
Typ náradia L 3709-115 L 3709-125 LE 9-10 125 L 10-10 125
Max.
Õ
brúsneho nástroja mm 115 125 125 125
Hrúbka brúsneho nástroja mm 1–6
Úložný otvor mm 22,23
Maximálna obvodová rýchlosˆ m/s 80
Priemer vretena M14/SW14 (otvor k¾úča 14)
Otáčky ot./min 10000 6000–10000 10000
Príkon W 750 800 900 1010
Výkon W 450 480 530 600
Hmotnosˆ (bez kábla) kg 1,9 2,0 2,2
Trieda ochrany II/
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUQ
Pre Vašu bezpečnosˆ
VAROVANIE!
Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte:
– predložený návod na obsluhu,
– „Všeobecné bezpečnostné pokyny”
na zaobchádzanie s elektrickým
náradím v priloženom zošite
(čís. publikácie: 315.915),
– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom,
platné pre miesto nasadenia a jednajte
pod¾a nich.
Táto uhlová brúska je konštruovaná pod¾a
súčasného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostne-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ
k ohrozeniu života používate¾a alebo tretej
osoby, event. poškodeniu náradia alebo
iných vecných hodnôt.
Používajte uhlovú brúsku len
– pre stanovené použitie,
– v bezchybnom bezpečnostne-technickom
stave.
Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú
bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Táto uhlová brúska je určená
– na živnostenské nasadenie v priemysle
a remeslníctve,
– na brúsenie a rezanie kovu a kameòa
brúsením za sucha,
– na rezanie je nutný špeciálny rezací
ochranný kryt,
– na nasadenie s brúsnym nástrojom a prí-
slušenstvom, ktoré sú uvedené v tomto
návode na obsluhu alebo výrobcom dopo-
ručené a sú schválené pre obvodovú rýchlosˆ
80 m/s.
Neprípustné sú napr. reˆazové frézovacie kotúče,
pílové listy.
Bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-
nenia a pokyny.
Zanedbanie dodržiavania
bezpečnostných upozornení a pokynov môže
maˆ za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ˆažké poranenia
.
Všetky bezpečnostné upozornenia
a pokyny uschovajte na budúce použitie.
Používajte toto elektrické náradie ako
brúsku a rozbrusovačku.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozor-
nenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré
ste obdržali spolu s náradím.
Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viesˆ
k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/lebo
vážnym poraneniam.
Toto elektrické náradie nie je vhodné na
brúsenie s brúsnym papierom, pre prácu
s drôtenými kefami a na leštenie.
Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradíe
predpokladané, môžu spôsobiˆ ohrozenia
aporanenia.
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré
nebolo výrobcom predpokladané a odpo-
rúčané špeciálne pre toto elektrické
náradie.
Len to, že príslušenstvo môžete na Vašom
elektrickom náradí upevniˆ, nie je zárukou
žiadneho bezpečného použitia.
Prípustné otáčky vloženého nástroja musia
byˆ najmenej tak vysoké, ako najvyššie
otáčky uvedené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako
je prípustné, sa môže rozlomiˆ a lietaˆ.
Vonkajší priemer a hrúbka vloženého
nástroja musia zodpovedaˆ rozmerovým
údajom elektrického náradia.
Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nie
je možné dostatočne zakryˆ alebo kontrolovaˆ.
Brúsne kotúče, brúsne taniere alebo iné
príslušenstvo sa musia presne hodiˆ na
brúsne vreteno Vášho elektrického náradia.
Pracovné nástroje, ktoré sa presne nehodia na
brúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú
nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viesˆ k strate
kontroly.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUR
Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné
nástroje. Pred každým použitím skontrolujte
pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania
a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín,
obrúsenia a silného opotrebenia.
Keï elektrické náradie alebo pracovný
nástroj spadne, skontrolujte ich z h¾adiska
poškodenia alebo použite nepoškodený
pracovný nástroj. Ak ste pracovný nástroj
skontrolovali a vložili, udržiavajte seba
a osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti,
mimo rovinu rotujúceho pracovného
nástroja a nechajte náradie jednu minútu
bežaˆ s najvyššími otáčkami.
Poškodené pracovné nástroje väčšinou v tejto
testovacej dobe puknú.
Noste osobné ochranné pomôcky.
Používajte pod¾a spôsobu použitia celo-
tvárovú ochranu, ochranu očí alebo
ochranné okuliare.
Ak je to adekvátne, noste protiprachovú
masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice
alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás chráni
pred malými brúsnymi čiastočkami
a čiastočkami materiálu.
Oči sa majú chrániˆ pred odlietavajúcimi cudzími
telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách.
Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia
maska musia filtrovaˆ prach vznikajúci pri použití.
Keï ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku,
môžete utrpieˆ stratu sluchu.
Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú
vzdialenosˆ k Vašej pracovnej oblasti.
Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej
oblasti, musí nosiˆ osobné ochranné
pomôcky.
Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné
nástroje môžu odletieˆ a spôsobiˆ poranenie
aj mimo priamu pracovnú oblasˆ.
Držte náradie len za izolované plochy
rukoväti, ak budete vykonávaˆ práce, pri
ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuˆ
skryté elektrické vedenia alebo vlastný
sieˆový kábel.
Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,
spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia
sa dostanú pod napätie, čo má za následok
zásah elektrickým prúdom.
Veïte sieˆový kábel v dostatočnej
vzdialenosti od rotujúcich pracovných
nástrojov.
Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsˆ
k preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla
a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do
otáčajúceho sa pracovného nástroja.
Neodkladajte nikdy elektrické náradie skôr,
kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví.
Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostaˆ do
kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete
stratiˆ kontrolu nad elektrickým náradím.
Nenechajte nikdy elektrické náradie bežaˆ
pri jeho nosení.
Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným
nástrojom sa môže zachytiˆ Váš odev a pracovný
nástroj sa môže zavàtaˆ do Vášho tela.
Vetracie štrbiny Vášho elektrického náradia
pravidelne čistite.
Ventilátor motora vˆahuje do telesa prach a silné
nahromadenie kovového prachu môže spôsobiˆ
elektrické nebezpečenstvo.
Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti
hor¾avých materiálov.
Tieto materiály môžu iskry zapáliˆ.
Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje,
ktoré potrebujú chladiace prostriedky.
Použitie vody alebo iných chladiacich
prostriedkov môže viesˆ k úrazu elektrickým
prúdom.
Spätný ráz a príslušné bezpečnostné
pokyny
Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom
zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho
sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč,
brúsny tanier, drôtená kefa atï.
Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu
zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja.
Tým sa nekontrolovate¾né elektrické náradie
urýchli v mieste zablokovania proti smeru
otáčania vloženého nástroja.
Keï sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekne
alebo zablokuje, môže sa hrana brúsneho kotúča,
ktorá vnikla do obrobku zachytiˆ a tým sa brúsny
kotúč zlomí alebo spôsobí spätný ráz.
Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom
kobsluhujúcej osobe alebo od nej, pod¾a
smeru otáčania kotúča v mieste zablokovania.
Pri tom môžu brúsne kotúče tiež puknúˆ.
Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo
chybného použitia elektrického náradia.
Môže sa mu zabrániˆ vhodnými preventívnymi
opatreniami, ako je nasledovne popísané.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUS
Držte dobre elektrické náradie a zaujmite
postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej
môžete sily spätného rázu zachytiˆ.
Používajte vždy prídavnú rukoväˆ, ak
je k dispozícii, aby ste mali čo možná
najväčšiu kontrolu síl spätného rázu
alebo reakčných momentov pri rozbehu.
Obsluhujúca osoba môže vhodnými preventív-
nymi opatreniami ovládaˆ sily spätného rázu
areakčné sily.
Nedávajte nikdy ruku do blízkosti otáčajú-
cich sa pracovných nástrojov.
Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže
pohybovaˆ nad Vašu ruku.
Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do ktorej
sa bude elektrické náradie pri spätnom ráze
pohybovaˆ.
Spätný ráz pohybuje elektrickým náradím
opačným smerom k pohybu brúsneho
kotúča v mieste zablokovania.
Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti
rohov, ostrých hrán atï.
Zabráòte tomu, aby sa vložené nástroje
od obrobku odrazili a zasekli.
Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch, na
ostrých hranách alebo keï odskočí sklon
kzaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo
spätný ráz.
Nepoužívajte žiadne reˆazové alebo
ozubené pílové kotúče.
Tieto pracovné nástroje spôsobujú často spätný
ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým
náradím.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie a rozbrusovanie:
Používajte výhradne brúsne nástroje, ktoré
sú schválené pre Vaše elektrické náradie
a ochranný kryt určený pre tieto brúsne
nástroje.
Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre
elektrické náradie, nie je možné dostatočne
zakryˆ a sú nebezpečné.
Ochranný kryt musí byˆ na elektrickom
náradí spo¾ahlivo namontovaný a nastavený
tak, aby sa dosiahlo maximálnej bezpeč-
nosti, tzn. čo najmenšia možná časˆ brús-
neho nástroja smeruje nezakrytá k obslu-
hujúcej osobe.
Ochranný kryt má chrániˆ obsluhujúcu osobu
pred úlomkami a náhodným kontaktom s brús-
nym nástrojom.
Brúsne nástroje sa smú používaˆ len pre
odporúčané možnosti použitia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou
rozbrusovacieho kotúča.
Rozbrusovacie kotúče sú určené na úber
materiálu hranou kotúča. Bočné pôsobenie sily
na tieto brúsne nástroje ich môže rozlomiˆ.
Používajte vždy nepoškodené upínacie
príruby správnej ve¾kosti a tvaru pre Vámi
zvolený brúsny kotúč.
Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč
a znižujú tým nebezpečenstvo jeho prasknutia.
Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšiˆ
od prírub pre iné brúsne kotúče.
Nepoužívajte žiadne opotrebené brúsne
kotúče od väčších elektrických náradí.
Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradia
nie sú dimenzované pre vyššie otáčky menších
elektrických náradí a môžu prasknúˆ.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre rozbrusovanie:
Zabráòte blokovaniu rezného kotúča alebo
príliš vysokému prítlaku. Nevykonávajte
žiadne príliš hlboké rezy.
Preˆaženie rezného kotúča zvyšuje namáhanie
a náchylnosˆ k spriečeniu alebo blokovaniu
a tým možnosˆ spätného rázu alebo zlomenie
brúsneho telesa.
Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim
rozbrusovacím kotúčom.
Ak pohybujete rozbrusovacím kotúčom v obrob-
ku smerom od seba, môže v prípade spätného
rázu dôjsˆ k odmršteniu elektrického náradia
sotáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás.
Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo
prácu prerušíte, vypnite náradie a držte
ho v k¾ude, kým sa kotúč nezastaví.
Nikdy neskúšajte vytiahnuˆ rozbrusovací kotúč,
ktorý je ešte v chode, z rezu, inak môže dôjsˆ
k spätnému rázu. Zistite a odstráòte príčinu
zaklinenia.
Pokia¾ je rezný kotúč v obrobku, elektrické
náradie znova nezapínajte. Nechajte rezný
kotúč najskôr dosiahnuˆ plné otáčky, skôr
ako budete v rezaní opatrne pokračovaˆ.
V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúˆ,
vyskočiˆ z obrobku alebo spôsobiˆ spätný ráz.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUT
Buïte predovšetkým opatrní u „rezov
vreckového tvaru” do jestvujúcich stien
alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieˆ.
Rezný kotúč, keï sa ponára, môže pri rezaní
do plynových alebo vodovodných potrubí,
elektrických vedení alebo iných objektov
spôsobiˆ spätný ráz.
Dosky alebo ve¾ké obrobky podoprite, aby
sa zabránilo riziku spätného rázu vplyvom
zaklineného rozbrusovacieho kotúča.
Ve¾ké obrobky sa môžu svojou vlastnou hmot-
nosˆou prehnúˆ. Obrobok musí byˆ na obidvoch
stranách kotúča podopretý, a síce ako v blízkosti
rezu, tak tiež na hrane.
Ïalšie bezpečnostné pokyny
Sieˆové napätie a napäˆové údaje na typovom
štítku (9) musia byˆ zhodné.
Aretáciu vretena (4) stláčajte len pri zastave-
nom brúsiacom nástroji.
Hlučnosˆ a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a EN
60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je
typicky:
Celková hodnota vibrácií (pri brúsení povrchov):
Celková hodnota vibrácií (pri rozbrusovaní):
VAROVANIE!
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
UPOZORNENIE
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na vzájomné
porovnanie elektrického náradia.
Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého
namáhania. Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje
hlavné aplikácie elektrického náradia.
Ak sa však elektrické náradie používa pre iné
aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo
s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò vibrácií
líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej
pracovnej doby podstatne zvýšiˆ.
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepou-
žíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu
celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako
napríklad: údržba elektrického náradia a vložených
nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia
pracovných postupov.
POZOR!
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hladina akustické-
ho tlaku dB(A) 87 84,6 91
Hladina akustické-
ho výkonu dB(A) 98 95,6 102
Neistota K (dB) 3 3 3
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hodnota emisií
a
h
(m/s
2
)
6,5 6,5 6,6
Neistota K (m/s
2
)1,5 1,5 1,5
L 9-10
125
L 3709 L 10-10
125
Hodnota emisií
a
h
(m/s
2
)
8,1 6,3 6,2
Neistota K (m/s
2
)1,5 1,5 1,5
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUU
Návod na použitie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na uhlovej brúske
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Pred uvedením do prevádzky
Vyba¾te uhlovú brúsku, skontrolujte kompletnosˆ
dodávky a transportné poškodenia.
Zapnutie a vypnutie
Krátkodobá prevádzka bez zasko-
čenia:
Stlačte vzadu kolieskový vypínač (6) smerom
nadol, potom ho posuòte dopredu a pevne
držte.
Na vypnutie kolieskový vypínač (6) uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
POZOR!
(L 3709-115, L 3709-125,
L 10-10 125)
Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté
náradie opäˆ rozbehne.
Stlačte vzadu kolieskový vypínač (6) smerom
nadol, potom ho posuòte dopredu a stlače-
ním predného konca zaistite zaskočením.
Na vypnutie kolieskový vypínač (6) stlačením
na zadný konec odblokujte.
Predvo¾ba otáčok (iba LE 9-10 125)
Na nastavenie pracovných otáčok nastavte
nastavovacie koliesko (10) na požadovanú
hodnotu.
Bezpečnostný ochranný kryt
(L 3709-115, L 3709-125)
VAROVANIE!
Nikdy nepracujte bez bezpečnostného
ochranného krytu.
Pre prispôsobenie na pracovnú úlohu je možné
bezpečnostný ochranný kryt (2) prestaviˆ bez
použitia náradia.
Na rezanie použite špeciálny rezací
ochranný kryt.
POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!
Noste ochranné rukavice.
Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NUV
Otáčajte bezpečnostným ochranným krytom
až do požadovanej polohy.
Rýchloupínací kryt
(LE 9-10 125, L 10-10 125)
VAROVANIE!
Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach
nikdy nepracujte bez ochranného krytu.
Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Uvo¾nite upínaciu páku (
a
).
Prestavte ochranný kryt.
Utiahnite skrutku (
b
) tak pevne, aby sa
upínacia páka dala ešte rukou upnúˆ.
Upínaciu páku opäˆ pevne utiahnite.
Na rezanie použite špeciálny rezací
ochranný kryt.
Upevnenie alebo výmena brúsneho
nástroja
Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Stlačte aretáciu vretena a držte ju
stlačenú (
1.
).
Pomocou integrovaného k¾úča odskrutkujte
proti smeru otáčania hodinových ručičiek
upínaciu maticu z vretena a vyberte ju (
2.
).
Vložte správnou stranou brúsny kotúč.
Naskrutkujte upínaciu maticiu (1b)
nákružkom smerom nahor na vreteno.
Stlačte aretáciu vretena (4) a držte
ju stlačenú.
Pomocou integrovaného k¾úča pevne
utiahnite upínaciu maticu (1b).
Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
Zapnite uhlovú brúsku (bez zaskočenia)
a nechajte ju cca 30 sekúnd v chode.
Skontrolujte nevyváženosˆ a vibrácie.
Vypnite uhlovú brúsku.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVM
Pracovné pokyny
UPOZORNENIE
Po vypnutí brúsny nástroj ešte po krátky čas
dobieha.
Hrubovacie brúsenie
VAROVANIE!
Nikdy nepoužívajte rozbrusovacie kotúče
na hrubovacie brúsenie.
– Uhol nastavenia 20–40° pre najlepšie
uberanie materiálu.
– S miernym prítlakom pohybujte uhlovou
brúskou sem a tam. Tým nebude obrobok
príliš horúci a nedojde k jeho zafarbeniu;
okrem toho nevzniknú žiadne ryhy.
Rozbrusovanie
– Na rezanie použite špeciálny rýchloupínací
rezací ochranný kryt.
–Netlačte, nevychy¾ujte, nekmitajte.
– Uhlová brúska musí stále pracovaˆ proti
smeru posuvu. Inak vzniká nebezpečenstvo
nekontrolovaného vyskočenia z drážky.
– Prispôsobenie posuvu opracovávanému
materiálu: čím je tvrdší, tým pomalšie.
Ïalšie informácie o produktoch výrobcu
na www.flex-tools.com.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na uhlovej brúske
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
VAROVANIE!
Pri opracovaní kovov sa môže pri extrémnom
nasadení vo vnútornom priestore telesa
usadzovaˆ vodivý prach.
Zníženie ochrannej izolácie!
Prevádzkujte náradie cez chránič vybavovaný
chybovým prúdom (vybavovací prúd 30 mA).
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Uhlíkové kefy
Uhlová brúska je vybavená vypínacími uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa uhlová brúska automaticky vypne.
UPOZORNENIE
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné
počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov.
Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov uhlovú brúsku okam-
žite vypnite. Odovzdajte uhlovú brúsku do nie-
ktorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave (5).
Pri nedodržaní zaniknú záručné záväzky
výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostred-
níctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej
výrobcom.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVN
Náhradné diely a príslušenstvo
Ïalšie príslušenstvo, najmä brúsne nástroje,
si preberte z katalógu výrobcu.
Pokyny pre likvidáciu
VAROVANIE!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre krajiny EÚ
Nevyhadzujte elektrické náradie
do domového odpadu!
Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a jej realizácie do národného
práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ
oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
UPOZORNENIE
O možnostiach likvidácie sa informujte
u Vášho špecializovaného obchodníka!
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami alebo normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Náhradné diely/príslušenstvo Objed.
číslo
Ochranný kryt 115 mm
(L 3709-115) 335.258
Ochranný kryt 125 mm
(L 3709-125) 335.266
Rýchloupínací ochranný kryt
125 mm (LE 9-10 125) 358.029
Rýchloupínací ochranný kryt
125 mm
(L 10-10 125)
385.395
Rezací ochranný kryt 125 mm 385.417
Rýchloupínací rezací ochranný
kryt (LE 9-10 125) 385.425
Rýchloupínací rezací ochranný
kryt (L 10-10 125) 385.409
Rukoväˆ 335.274
Integrovaný k¾úč100.110
Upínacia príruba SW17
(otvor k¾úča 17) 335.282
Upínacia matica 100.080
FixTec rýchloupínacia matica 313.459
SDS-Clip rýchloupínacia matica 253.049
Prenosný kufrík 376.094
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVO
Záruka
Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX
2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom
predaja na konečného spotrebite¾a.
Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spô-
sobené chybami materiálu a/lebo na výrobné
chyby, ako aj na nesplnenie zaručených
vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku
priložte originálny predajný doklad s dátumom
predaja.
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne
alebo servisné strediská, autorizované firmou
FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri
stanovenom použití.
Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia
podmienené prevádzkou, neodborné použitie,
čiastočne alebo kompletne demontované
náradie, ako aj škody vzniknuté preˆažením
náradia, používaním neschválených, chybných
alebo nesprávne používaných vložených
nástrojov. Škody, spôsobené prostredníctvom
náradia na vloženom nástroji event. obrobku,
použitie násilia, následné škody, ktoré boli
spôsobené nesprávnou alebo nedostatečnou
údržbou zo strany zákazníka alebo tretej osoby,
poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu
alebo cudzími telesami, napr. pieskom alebo
kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom
nedodržiavania návodu na obsluhu, napr.
pripojením na nesprávne sieˆové napätie alebo
druh prúdu. Nároky na záruku pre vložené
nástroje, event. diely príslušenstva je možné
uplatòovat iba vtedy, ak boli používané
s náradím, u ktorého sa také použitie
predpokláda alebo je schválené.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý
zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,
ktorá bola spôsobená výrobkom alebo
eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody,
ktoré boli spôsobené neodborným použitím
alebo v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVR
Za vašu sigurnost
POZOR!
Prije uporabe kutne brusilice pročitati te prema
tome djelati:
– ovu uputu za opsluživanje,
–”Opće sigurnosne naputke” za postupanje
s električnim alatima u priloženom svesku
(Br. dokumenta: 315.915),
– pravila te propise o zaštiti od nezgoda koji
vrijede za mjesto uporabe.
Ova kutna brusilica je proizvedena sukladno
stanju tehnike te priznatim sigurnosno-
tehničkim pravilima. Unatoč tome pri njezinoj
uporabi mogu nastati pogibelji po tijelo i život
korisnika ili trećih osoba odn. štete na stroju
ili drugim materijalnim vrijednostima.
Kutnu se brusilicu smije koristiti samo
– za uporabu sukladno odredbama,
–u sigurnosno-tehnički besprijekornome
stanju.
Smetnje koje ugrožavaju sigurnost hitno
odstraniti.
Uporaba sukladno odredbama
Ova kutna brusilica je namijenjena
– za profesionalnu uporabu u industriji i obrtu,
– za brušenje i rezanje metala i kamena suhim
brušenjem,
– za rezanje je potrebna i specijalna zaštitna
kapa,
– za uporabu s brusnim alatom i priborom, koji
je naveden u ovoj uputi ili preporučen od
strane proizvodjača te dopušten za obodnu
brzinu od 80 m/s.
Nisu dopušteni npr. lančana glodala, listovi pile.
Sigurnosni napuci
POZOR!
Pročitajte sve sigurnosne upute i naloge.
Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa
i naloga mogu biti uzročnikom električnog
udara, opeklina i/ili teških ozljeda.
Pohranite sve sigurnosne upute i naloge
za buduće potrebe.
Ovaj električni alat valja rabiti kao brusilicu
i odreznu brusilicu.
Poštivajte sve sigurnosne naputke, napo-
mene, prikaze i podatke koje ste dobili
sa aparatom.
Ako ne poštivate slijedeće napomene, može
doći do električnog udara, vatre i/ili teških
ozljeda.
Ovaj električni alat nije prikladan za
brušenje pješčanim papirom, radove
sa žičanim četkama te glačanje.
Uporabe, za koje električni alat nije predvidjen,
mogu prouzročiti opasnosti i ozljede.
Ne rabite pribor koji proizvodjač nije
specijalno predvidio i preporučio za ovaj
električni alat.
Samo to što pribor možete pričvrstiti na svoj
električni alat ne jamči sigurnu uporabu.
Dozvoljeni broj okretaja ugradnoga alata
mora biti namjanje toliko visok koliko
najveći broj okretaja naveden na električ-
nome alatu.
Pribor koji se vrti brže nego je dozvoljeno
se može slomiti te razletjeti unaokolo.
Vanjski promjer i debljina ugradnoga alata
moraju odgovarati navedenim mjerama
vašeg električnog alata.
Pogrešno dimenzionirane ugradne alate
se ne može dostatno zaštititi ili kontrolirati.
Brusne ploče, brusni tanjuri ili ostali pribor
moraju točno pristajati na brusno vreteno
vašeg električnog alata.
Ugradni alati koji ne pristaju točno na brusno
vreteno električnoga alata se neravnomjerno
vrte, vrlo jako vibriraju te mogu dovesti do gubitka
kontrole.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVS
Ne rabite oštećene ugradne alate.
Prije svake uporabe provjeravajte ugradne
alate u odnosu na napukline i pukotine,
brusne tanjure u odnosu na pukotine,
habanje ili jaku istrošenost.
Ako električni alat ili ugradni alat padne,
provjerite je li oštećen ili rabite neoštećeni
ugradni alat. Kada ste ugradni alat provjerili
i umetnuli, držite se vi i osobe koje se nalaze
u blizini izvan ravni ugradnoga alata koji
se vrti te pustite da aparat radi u trajanju od
jedne minute s najvećim brojem okretaja.
Oštećeni ugradni alati se mahom slome tijekom
ovog pokusnog vremena.
Nosite opremu za osobnu zaštitu.
Rabite ovisno o primjeni punu zaštitu
za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočale.
Ukoliko je primjereno, nosite masku za
zaštitu od prašine, štitnik za uši, zaštitne
rukavice ili specijalnu pregaču koja će
odbijati od vas male čestice materijala
nastale brušenjem.
Oči trebaju biti zaštićene od stranih tijela koja se
razlijeću unaokolo, koja nastaju tijekom različitih
primjena. Maska za zaštitu od prašine ili zaštitna
maska za disanje moraju filtrirati prašinu koja
nastaje tijekom primjene. Ako ste dugo izloženi
glasnoj buci, možete pretrpjeti gubitak sluha.
Pazite kada su u pitanju druge osobe
na siguran razmak od vašeg radnoga
područja. Svatko tko stupi u radno područje
mora nositi opremu za osobnu zaštitu.
Ulomci izratka ili slomljenih ugradnih alata mogu
odletjeti te prouzročiti ozljede takodjer i izvan
izravnog radnoga područja.
Hvatajte aparat samo za izolirane prihvatne
površine kada izvodite radove kod kojih
ugradni alat može naići na skrivene
električne vodove ili vlastiti mrežni kabel.
Kontakt s vodom koji je pod naponom može
staviti pod napon takodjer i metalne dijelove
aparata te dovesti do električnoga udara.
Mrežni kabel udaljite od ugradnih alata
koji se vrte.
Ako izgubite kontrolu nad aparatom, mrežni
se kabel može prekinuti ili biti zahvaćen te vaša
šaka ili ruka može dospjeti u ugradni alat koji
se vrti.
Električni alat nikada ne odlažite, prije nego
je ugradni alat posve zaustavljen.
Ugradni alat koji se vrti može doći u dodir
sa površinom na koju se odlaže te uslijed toga
možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
Ne dopustite da električni alat radi
za vrijeme dokle ga nosite.
Vaša odjeća može biti zahvaćena uslijed
slučajnoga kontakta s ugradnim alatom koji se
vrti te se ugradni alat može zabosti u vaše tijelo.
Redovito čistite proreze za provjetravanje
vašeg električnoga alata.
Puhalo motora uvlači prašinu u kućište te jaka
nakupina metalne prašine može prouzročiti
opasnosti od električne struje.
Ne rabite električni alat u blizini zapaljivih
materijala.
Iskre mogu zapaliti ove materijale.
Ne rabite ugradne alate koji zahtijevaju
tekuća rashladna sredstva.
Uporaba vode ili drugih tekućih rashladnih
sredstava može dovesti do električnoga udara.
Povratni udar i odgovarajući sigurnosni
napuci
Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed toga
što se ugradni alat koji se vrti, kao brusna ploča,
brusni tanjur, žičana četka itd., zakačio ili blokirao.
Zakačenje ili blokiranje dovodi do naglog
zaustavljanja ugradnoga alata koji se vrti.
Uslijed toga se nekontrolirani električni alat
ubrzava suprotno smjeru vrtnje ugradnoga
alata u mjestu blokade.
Kada se npr. brusna ploča zakači ili blokira
u izratku, rub brusne ploče koji uranja u izradak
se može zaglaviti, te uslijed toga izbiti brusnu ploču
ili prouzročiti povratni udar. Brusna ploča se tada
giba u smjeru opsluživača ili dalje od njega, ovisno
o smjeru vrtnje ploče u mjestu blokade.
Pri tome se brusne ploče mogu takodjer i slomiti.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne
uporabe električnoga alata. Može ga se spriječiti
prikladnim mjerama opreza, kako je u daljnjem
opisano.
Čvrsto držite električni alat te svoje tijelo
i svoje ruke dovedite u položaj u kojemu
možete dočekati sile povratnoga udara.
Rabite uvijek dodatni držak, ako postoji,
da biste imali što je moguće veću kontrolu
nad silama povratnoga udara ili momentima
reakcije pri zaletu.
Opsluživač može prikladnim mjerama opreza
ovladati silama povratnoga udara i reakcije.
i=PTMVJNNRI=i=PTMVJNORI=ib=VJNM=NORI=i=NMJNM=NOR
NVT
Ne dovodite svoju ruku nikada u blizinu
ugradnih alata koji se okreću.
Ugradni alat može pri povratnom udaru preći
preko vaše ruke.
Izbjegavajte svojim tijelom područje
u kojemu se električni alat giba pri
povratnome udaru.
Povratni udar tjera električni alat u smjeru
suprotno gibanju brusne ploče u mjestu
blokade.
Osobito oprezno radite u području kutova,
oštrih bridova itd. Spriječite da se ugradni
alati odbiju od izratka i zaglave.
Ugradni alat koji se vrti je u kutovima, na oštrim
bridovima ili kada se odbije sklon zaglaviti se.
Ovo uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar.
Ne rabite lančanu pilu ili nazubljeni list pile.
Takovi ugradni alati uzrokuju često povratni udar
ili gubitak kontrole nad električnim alatom.
Osobiti sigurnosni napuci za brušenje
irezanje brusom:
Rabite isključivo brusna tijela dozvoljena
za vaš električni alat te za ova brusna tijela
predvidjenu zaštitnu kapu.
Brusna tijela koja nisu predvidjena za vaš
električni alat se ne može dostatno zaštititi
te su nesigurna.
Zaštitna kapa mora biti sigurno postavljena
na električnome alatu i tako namještena
da se dosegne najviša mjera sigurnosti,
t.j. da što je moguće manji dio brusnoga
tijela pokazuje otvoreno ka opsluživaču.
Zaštitna kapa treba zaštititi opsluživača od
ulomaka te slučajnoga kontakta sa brusnim
tijelom.
Brusna se tijela smije rabiti samo za pre-
poručene mogućnosti primjene.
Na primjer: Nikada ne brusite bočnom
površinom odrezne ploče.
Odrezne ploče su odredjene za odnošenje
materijala bridom ploče. Djelovanje bočne sile
na ova brusna tijela može ih slomiti.
Rabite uvijek neoštećenu steznu prirubnicu
točne veličine i oblika za brusnu ploču koju
ste odabrali.
Prikladne prirubnice podupiru brusnu ploču te
tako smanjuju opasnost prijeloma brusne ploče.
Prirubnice za odrezne ploče se mogu razlikovati
od prirubnica za druge brusne ploče.
Ne rabite istrošene brusne ploče većih
električnih alata.
Brusne ploče za veće električne alate nisu
predvidjene za veće brojeve okretaja manjih
električnih alata te se mogu slomiti.
Osobiti sigurnosni napuci za rezanje
brusom:
Izbjegavajte blokiranje odrezne ploče
ili previsoku silu tlačenja.
Ne izvodite prekomjerno duboke rezove.
Preopterećenje odrezne ploče povećava
njezino naprezanje i sklonost iskošenju
ili blokiranju te na taj način mogućnost
povratnoga udara ili prijeloma brusnoga tijela.
Izbjegavajte područje ispred i iza odrezne
ploče koja se vrti.
Kada odreznu ploču u izratku pokrećete od
sebe, u slučaju povratnoga udara električni alat
se sa pločom koja se vrti može zaletjeti izravno
uvas.
Ako se odrezna ploča zaglavi ili ako preki-
nete s radom, isključite aparat i držite
ga isključenim dok se ploča ne zaustavi.
Nikada ne pokušavajte odreznu ploču koja još
radi izvući iz reza, u suprotnome može uslijediti
povratni udar. Ustanovite te otklonite uzrok
zaglavljenja.
Ne uključujte ponovno električni alat dokle
se nalazi u izratku. Dopustite odreznoj ploči
doseći njezin puni broj okretaja prije nego
oprezno nastavite rezanje.
U suprotnome se ploča može zakačiti, iskočiti
iz izratka ili prouzročiti povratni udar.
Budite osobito oprezni kod ”džepnih
rezova” u postojeće stijene ili druga
nepregledna područja.
Odrezna ploča koja uranja može pri usjecanju
u plinovode ili vodovode, električne vodove
ili druge objekte prouzročiti povratni udar.
Poduprite ploče ili velike izratke da biste
izbjegli opasnost povratnoga udara uslijed
uglavljene odrezne ploče.
Veliki izratci se mogu ugnuti pod vašom vlastitom
težinom. Izradak se mora s obadvije strane ploče
poduprijeti, kako u blizini odreza tako i na rubu.
Ostali sigurnosni napuci
Napon mreže te podaci o naponu na označ-
noj pločici (9) se moraju podudarati.
Zavor vretena (4) pritisnuti samo kada
je brusni alat zaustavljen.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Flex |
| Kategori: | Slipning |
| Modell: | L3709 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Flex L3709 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Slipning Flex Manualer
27 Oktober 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
10 September 2024
10 September 2024
8 September 2024
Slipning Manualer
- Slipning Bosch
- Slipning DeWalt
- Slipning Ferm
- Slipning Makita
- Slipning Ryobi
- Slipning Parkside
- Slipning Einhell
- Slipning Perel
- Slipning Bort
- Slipning Powerplus
- Slipning Kress
- Slipning Duro
- Slipning Bruder Mannesmann
- Slipning Rupes
- Slipning Proxxon
- Slipning Protool
- Slipning Fein
- Slipning Spit
- Slipning Werckmann
- Slipning Toledo
Nyaste Slipning Manualer
28 Januari 2025
27 Januari 2025
7 Januari 2025
7 Januari 2025
27 September 2024
17 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024