Fujifilm Fujinon GF35-70mmF4.5-5.6 WR Objectief Bruksanvisning (136 Sidor)

FUJINON LENS

GF35-70mmF4.5-5.6 WR

OWNER'S MANUAL

BL00005133-100 日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

ITALIANO

POLSKI

中文简

中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

DANSK

JA-1 日本語

ご使用前に必ずお読みください

安全上のご注意

本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安

全に取り扱うための注意内容です。

•ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの

上、正しくお使いください。

•お読みになったあとは大切に保管してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる

危害や障害の程度を次の表示で説明しています。



警告この表示の欄は「死亡または重傷などを負

う可能性が想定される」内容です。



注意

この表示の欄は「障害を負う可能性または

物的損害のみが発生する可能性が想定さ

れる」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して

います。

このような絵表示は、気をつけていただき

たい「注意喚起」内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁

止」内容です。

このような絵表示は、必ず実行していただ

く「強制」内容です。

警告







水をかけたり、水に濡らしたりしない。

火災・感電の原因になります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない。

火災・感電の原因になります。

また、異常動作を起こしてケガの原因にな

ります。

お取り扱いにご注意ください

JA-2

日本語



落下などによって破損し、内部が露出した

ときは、露出部に手を触れない。

感電したり、破損部でケガをする原因にな

ります。

•感電やケガに注意して速やかにカメラの

電池・バッテリーを取り出し、お買上げ店

にご相談ください。

不安定な場所に置かない。

バランスがくずれて倒れたり落下したりし

て、ケガの原因になります。

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になる恐れがあります。

注意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場

所に置かない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が

あたる場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

小さいお子様の手の届くところに置かない。

ケガの原因になることがあります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

逆光撮影では、画角から太陽を十分に

はずす。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ

メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因

になることがあります。

使用しない時は、レンズにキャップをつけ、

太陽光のあたらない場所に保管する。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ

どの原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移

動しない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に

なることがあります。

JA-4

日本語



GF35-70mmF4.5-5.6 WR Aレンズフード

B取り付け指標

Cフォーカスリング

Dズームリング

E取り付け指標（焦点距離）

Fレンズ信号接点

Gレンズフロントキャップ

Hレンズリアキャップ

Q

このレンズでは、防塵・防滴性能を向上させるため、

マウント部にゴムリングを使用しています。ゴムリングは有

償にて富士フイルム修理サービスセンターで交換できます。

EN-4 ENGLISH

Before Using This Product

The lens may not perform as expected and

some features may not be available with out-

dated lens or camera  rmware. Be sure to up-

date the lens and camera  rmware to the latest

versions. Instructions on viewing  rmware ver-

sion information and updating  rmware are

available from the following website:

https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/

If you do not have access to a computer, sup-

port is available from the local distributor

listed in the “FUJIFILM Worldwide Network”

material provided with your camera.

Product Care

• When using a lens hood, do not pick up or

hold the camera using only the hood.

• Keep the lens signal contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the

glass surfaces of the lens or  lter. To remove

smudges and  ngerprints, apply a small

amount of lens cleaner to a soft, clean cotton

cloth or lens-cleaning tissue and clean from

the center outwards using a circular motion,

taking care not to leave smears or touch the

glass with your  ngers.

• Never use organic solvents such as paint

thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps when the lens

is not in use.

• Store the lens and  lter in cool, dry locations to

prevent mold and rust. Do not store in direct

sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting can cause irrepara-

ble damage.

Wipe o rain and water droplets.

• Leaving the lens in extremely hot locations

could cause damage or warping.

EN-5ENGLISH

Parts of the Lens

GF35-70mmF4.5-5.6 WR A Lens hood

B Mounting marks

C Focus ring

D Zoom ring

E Mounting marks (focal length)

F Lens signal contacts

G Front lens cap

H Rear lens cap

QThe lens mount includes a rubber ring to ensure that the lens

remains dust- and splash-proof. The ring can be replaced for

a fee at any Fujiﬁ lm service center.

EN-6 ENGLISH

Supplied Accessories

• Front lens cap

• Rear lens cap

• Lens hood

• Lens pouch

Attaching the Lens

See the camera manual for information

on attaching and removing lenses.

QThis lens is for use exclusively with FUJIFILM G mounts and

cannot be used with X mounts.

Removing the Caps

Remove the caps as shown.

Attaching the Hood

When attached, lens hoods reduce glare

and protect the front lens element.

EN-7ENGLISH

Before Use

This lens is retractable. Before use, extend the

lens by rotating it clockwise as shown. Pictures

can be taken when the focal length shown by

the index is in the supported range.

35-70

70 63 45 35

7 0 6 3 45 3 5

Supported range

Index

QTo retract the lens, rotate it counterclockwise until the focal

length index aligns with the z mark.

Zoom

Rotate the zoom ring

left to zoom out,

reducing magni ca-

tion and increasing

the area visible in

the frame. Rotate the

ring right to zoom in,

increasing magni ca-

tion so that the sub-

ject occupies more of

the frame.

35-70

70 63 45 35

Zoom out Zoom in

QUsing the zoom ring while the lens is wet makes it easier for

water to ﬁ nd its way inside the lens. Wipe any water from the

lens before using the zoom ring.

Aperture

See the camera manual.

EN-8 ENGLISH

Speci cations

Type GF35-70mmF4.5-5.6 WR

Lens construction

11 elements in 9 groups (1 aspherical element, 2 ED elements)

Focal length ( )35mm format equivalent f=35–70 mm (28–55 mm)

Angle of view 76°–42.7°

Max. aperture f/4.5–5.6

Min. aperture f/32

Aperture control

Number of blades 9 (rounded diaphragm opening)

Stop size ⁄ EV (18 stops)

Minimum focus distance (measured from focal plane) 35 cm

Max. magni cation T : 0.28 ×

External dimensions: Diameter × Length* (approx.)

* distance from front of lens to lens mount  ange

Lens retracted: ⌀84.9 × 73.9 mm

W: ⌀84.9 × 96.4 mm

T : ⌀84.9 × 95.7 mm

Weight* (approx.)

* excluding caps and hoods

390 g

Filter size ⌀62 mm

QImprovements may result in unannounced changes to speciﬁ cations and appearance.

QOwing to how this lens is constructed, the “Distance indicator” displayed by the camera may in some cases diﬀ er from the actual focus distance. Use the

“Distance indicator” as a guide only.

FR-1FRANÇAIS

Pour votre sécurité

Lisez attentivement ces remarques

avant toute utilisation

Consignes de sécurité

Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro-

duit. Pour le faire réparer, inspecter ou tester,

contactez votre représentant Fujiﬁ lm.

• Veillez à utiliser correctement votre objectif.

Pour cela, lisez attentivement les consignes de

sécurité suivantes ainsi que le Manuel du pro-

priétaire avant de commencer à vous en servir.

• Après avoir lu ces consignes de sécurité, ran-

gez-les dans un endroit sûr.

À propos des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées

dans ce document pour indiquer le degré

de gravité des blessures ou dommages qui

peuvent se produire si vous n’observez pas

les informations indiquées par l’icône et donc

utilisez ce produit de manière incorrecte.

AVERTISSEMENT

Cette icône indique que le fait de

ne pas observer les informations

mentionnées peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Cette icône indique que le fait

de ne pas observer les infor-

mations mentionnées peut

provoquer des blessures ou

endommager le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées

pour indiquer la nature des instructions que

vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous in-

diquent que ces informations néces-

sitent votre attention (« Important »)

Les icônes circulaires barrées en dia-

gonale vous informent que l’action

indiquée est interdite (« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent

un point d’exclamation vous infor-

ment que l’action doit être réalisée

(« Requis »).

AVERTIS

AVERTIS AVERTISSEMEN

SEMEN

SEMENSEMENT

T

TT AVERTISSEMENT

Ne l’utilisez pas dans

une salle de bain ou

une douche

Ne l’immergez pas et ne l’expo-

sez à l’eau. Le non-respect de

cette précaution peut pro-

voquer un incendie ou une

décharge électrique.

AVERTIS

AVERTIS AVERTISSEMEN

SEMEN

SEMENSEMENT

T

TT AVERTISSEMENT

Ne le démontez pas

Ne le démontez pas. Le non-

respect de cette consigne

peut provoquer un incendie,

une décharge électrique ou

des blessures par le mauvais

fonctionnement du produit.

Ne touchez pas aux

pièces intérieures

Dans le cas où le boîtier s’ouvri-

rait suite à une chute ou à un

autre accident, ne touchez pas

aux pièces mises à nu. Vous

risquez sinon de recevoir une

décharge électrique ou de

vous blesser par la manipu-

lation des pièces endomma-

gées. Retirez immédiatement

la batterie, en évitant de vous

blesser ou de recevoir une

décharge électrique, puis

conﬁ ez le produit au reven-

deur d’origine pour le faire

vériﬁ er.

Ne le placez pas sur des surfaces

instables. Il risque de tomber

et de blesser quelqu’un.

FR-2 FRANÇAIS

AVERTIS

AVERTIS AVERTISSEMEN

SEMEN

SEMENSEMENT

T

TT AVERTISSEMENT

Ne regardez pas le soleil à

travers l’objectif ou le viseur

de l’appareil photo. Le non-

respect de cette précaution

pourrait entraîner une déﬁ -

cience visuelle permanente.

ATTENTI

ATTENTI ATTENTION

ON

ONON ATTENTION

Ne l’utilisez pas et ne le rangez

pas dans des lieux exposés à la

vapeur, à la fumée ou qui sont

très humides ou poussiéreux. Le

non-respect de cette consigne

peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil

ou dans des endroits exposés à

des températures très élevées,

comme dans un véhicule fermé

par grand soleil. Le non-res-

pect de cette consigne peut

provoquer un incendie

ATTENTI

ATTENTI ATTENTION

ON

ONON ATTENTION

Conservez-le hors de la portée

des enfants en bas âge. Il peut

provoquer des blessures s’il

est laissé dans les mains d’un

enfant.

Ne le manipulez pas avec des

mains mouillées. Vous risquez

sinon de recevoir un choc

électrique.

Lorsque vous photographiez un

sujet à contre-jour, gardez le

soleil à l’extérieur du cadre. Les

rayons du soleil focalisés dans

l’appareil photo lorsque le

soleil est à l’intérieur ou près

du cadre peuvent provoquer

des feux ou des brûlures.

Remettez les bouchons en place

et rangez-le à l’abri du soleil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les rayons du soleil focalisés

par l’objectif peuvent provo-

quer des feux ou des brûlures.

ATTENTI

ATTENTI ATTENTION

ON

ONON ATTENTION

Ne transportez pas l’appareil

photo ou l’objectif lorsqu’ils sont

 xés sur un trépied. Ils peuvent

tomber ou taper d’autres ob-

jets et blesser quelqu’un.

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

À l’attention des clients résidant aux États-UnisÀ l’attention des clients résidant aux États-UnisÀ l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonction-

nement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)

Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dange-

reuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris celle susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme

aux normes d’un appareil numérique de Classe B,

stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la

FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection

suﬃ sante contre les interférences dangereuses dans

le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre des fréquences radio

et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, être à l’origine d’interférences dans

les communications radio. Néanmoins, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines installations particulières. Si

cet appareil est eﬀ ectivement à l’origine d’interférences

FR-3FRANÇAIS

nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il

est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation

en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à

un circuit diﬀ érent de celui sur lequel le récepteur

est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé

qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modiﬁ cation apporté à l’appareil

non approuvé expressément dans ce manuel pourrait

annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être

conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC,

ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble

USB et un cordon d’alimentation CC avec tores de

ferrite, tels que préconisés par Fujiﬁ lm.

À l’attention des clients résidant au C

À l’attention des clients résidant au CÀ l’attention des clients résidant au Canada

anada

anadaanadaÀ l’attention des clients résidant au Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les

produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiﬀ on sec.

• Ne bloquez aucun des oriﬁ ces d’aération. Installez cet

appareil conformément aux instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des

ampliﬁ cateurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimen-

tation, en particulier au niveau des ﬁ ches, des prises

de courant et à l’endroit où ces éléments sortent

de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de ﬁ xation/acces-

soires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous

ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Conﬁ ez toutes les opérations d’entretien à du person-

nel qualiﬁ é. L’entretien est requis lorsque l’appareil a

été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si le cordon d’alimentation ou la ﬁ che est

endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil

ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou si vous l’avez fait tomber.

Élimination du matériel électrique et électronique

Élimination du matériel électrique et électronique Élimination du matériel électrique et électronique Élimination du matériel électrique et électronique

chez les particuliers

chez les particulierschez les particulierschez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein : Ce symbole

sur le produit, ou dans le manuel et sur

la garantie, et/ou sur son emballage,

indique que l’appareil ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers un point de collecte

qui recycle le matériel électrique et

électronique.

En vous assurant de la bonne élimination de ce

produit, vous contribuerez à éviter des conséquences

préjudiciables pour l’environnement et la santé de

l’homme, qui peuvent être provoquées par l’élimination

inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les

ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre

domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne

la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez

jeter ce produit, y compris les piles ou les accumula-

teurs, veuillez prendre contact avec les autorités locales

pour vous informer sur les moyens de retraitement

existants.

FR-8 FRANÇAIS

Caractéristiques

Type GF35-70mmF4.5-5.6 WR

Construction optique 11 lentilles en 9 groupes (1 lentille asphérique, 2 lentilles ED)

Focale (équivalent au format 35 mm) f=35 – 70 mm (28 – 55 mm)

Angle de champ 76° – 42,7°

Ouverture max. f/4.5 – 5.6

Ouverture min. f/32

Contrôle de l’ouverture

Nombre de lamelles 9 (ouverture de diaphragme circulaire)

Incréments ⁄ EV (18 arrêts)

Distance minimale de mise au point (mesures e ectuées à partir du plan focal) 35 cm

Grossissement max. T: 0,28 ×

Dimensions extérieures:Diamètre × Longueur* (environ)

* distance entre l’avant de l’objectif et le plan d’appui de la monture d’objectif

Objectif rentré: ⌀84,9 × 73,9 mm

W: ⌀84,9 × 96,4 mm

T: ⌀84,9 × 95,7 mm

Poids* (environ)

*

sans les bouchons et le pare-soleil

390 g

Diamètre du  ltre ⌀62 mm

QDes améliorations peuvent être apportées aux caractéristiques et au design sans avis préalable.

QDu fait de la construction de l’objectif, « l’indicateur de distance » aﬃ ché par l’appareil photo peut dans certains cas diﬀ érer de la distance de mise au point

réelle. N’utilisez « l’indicateur de distance » qu’à titre indicatif.

Varumärke:	Fujifilm
Kategori:	Mål
Modell:	Fujinon GF35-70mmF4.5-5.6 WR Objectief

Fujifilm Fujinon GF35-70mmF4.5-5.6 WR Objectief Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Mål Fujifilm Manualer

Mål Manualer

Nyaste Mål Manualer