Goobay 55540 Bruksanvisning

Goobay Tidsbrytare 55540

Läs nedan 📖 manual på svenska för Goobay 55540 (92 sidor) i kategorin Tidsbrytare. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

Betriebsanleitung

User manual

Mode d‘emploi

Art. 51276,

55538 (2x 51276),

55539 (3x 51276),

55540 (5x 51276).

Analoge Zeitschaltuhr

Mechanical timer

Minuteur analogique

Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG

Inhalt

1 Sicherheitshinweise .................................................................... 2

1.1 Allgemeines .................................................................. 2

1.2 Warnstufen .................................................................... 2

2 Beschreibung und Funktion ........................................................ 3

2.1 Produkte ........................................................................ 3

2.2 Lieferumfang ................................................................. 3

2.3 Bedienelemente und Teile ............................................ 3

2.4 Technische Daten ......................................................... 4

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 4

4 Anschluss .................................................................................... 4

5 Einstellungen ............................................................................... 5

5.1 Uhrzeit einstellen .......................................................... 5

5.2 Schaltzeiten einstellen .................................................5

5.3 Betriebsmodus einstellen ............................................ 5

5.4 Sommer- und Winterzeitwechsel ................................ 5

6  Wartung,Pege,LagerungundTransport ................................. 6

7 Haftungshinweis .......................................................................... 6

8 Entsorgungshinweise .................................................................. 6

9 EU-Konformitätserklärung .......................................................... 6

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch

lesen.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Betriebsanleitung aufbewahren.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe

des Produktes verfügbar sein.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in

einwandfreiem Zustand.

• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen

   umKompatibilitätsicherzustellen.

• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,

Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation

behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.

Hinweise zur Netztrennung

Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut

zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall

und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.

• SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.

• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt

am Steckergehäuse ziehen!

Überlast

• Nicht hintereinander stecken.

• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen

Brandgefahr ausgeht, niemals über Zeitschaltuhr betreiben.

Stromschlaggefahr

• Gehäuse nicht öffnen.

• ProduktundZubehörnichtmodizieren.

• Installations-,Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeiten

   nurvonausgebildetemElektro-Fachpersonalausführen

lassen.

• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.

Zielgruppeninformationen

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!

• Sichern Sie Verpackung,KleinteileundDämmmaterialgegen

unbeabsichtigte Benutzung.

Betriebs-und Lagerbedingungen

• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders

mechanisch belasten.

• BeigroßenTemperaturunterschiedennachdemTransport

einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte

Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und

mechanischen Druck vermeiden.

1.2 Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der

Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.

Betriebsanleitung

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-

weise zu Sachschäden führen können.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkte

• Präzise und einfache Steuerung von elektronischen Geräten

• Leicht zu bedienende, analoge Zeitschaltuhr

• SchaltetGerätebiszu96xproTagim15-Minutentaktanoderaus

• Dauerbetrieb über Schalter möglich

• Mit Kontroll-LED

2.2 Lieferumfang

Art. Packungsinhalt

51276 1x Analoge Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung

55538 2x Analoge Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung

55539 3x Analoge Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung

55540 5x Analoge Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung

Ta b . 1: Lieferumfang

2.3 Bedienelemente und Teile

Fi g . 1: Bedienelemente und Teile

1 Gehäuse 2 Einstellrad

3 Kipphebel       4 WahlschalterEIN/Zeit

5 Schutzkontaktstecker 6 Kontroll-LED

7 Schutzkontaktsteckdose

2.4 Technische Daten

Modell 51276

Nennspannung(V~@50Hz) 220-240

Standby-Leistungsaufnahme(W) 0,3

max.Leistung(W)

Stromstärke(A) 3500

16(2)

Maße(mm) 120 x 80 x 74

Gewicht(g) 145

Kindersicherung ; Shutter

min.Zeitintervall(Minuten) 15

Betriebstemperatur(°C) -10~+40

Genauigkeit(Minuten/Monat) +/-1

Schutzklasse/Schutzart I/IP20

Ta b . 2 : Technische Daten

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

   EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.

   inden„Sicherheitshinweisen“beschriebeneVerwendungist

nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräu-

men benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten

dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu

schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.

IP20  DiesesProduktistgegenmittelgroßeFremdkörper,abernicht

gegen Wassereintritt geschützt.

4 Anschluss

• Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine gut zugängliche

Schutzkontakt-Steckdose.

6  Wartung,Pege,LagerungundTransport

Die Produkte sind wartungsfrei.

Sachschäden

• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwen-

den.

   • KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.

• Kühl und trocken lagern.

• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugäng-

lich und in trockener und staubgeschützter Umgebung

lagern.

• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundver-

wenden.

7 Haftungshinweis

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder

Produktdokumentation behalten wir uns vor.

• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können

Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten

anfragen.

8 Entsorgungshinweise

  ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropä-

ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung

oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche

Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit

und Umwelt nachhaltig schädigen können.

   SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)

   verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer

Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür

eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzu-

geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

   DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungund/oder

   derVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitdieser

Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgerä-

ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

9 EU-Konformitätserklärung

MitdemCEZeichenerklärtGoobay®,eineregistrierte

Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grund-

 legendenAnforderungenundRichtliniendereuropäischen

Bestimmungen erfüllt.

User manual

Content

1 Safety instructions ....................................................................... 8

1.1 In general ...................................................................... 8

1.2 Warning levels .............................................................. 8

2  DescriptionandFunction ............................................................ 9

2.1 Products ........................................................................ 9

2.2  ScopeofDelivery ......................................................... 9

2.3  OperatingElementsandparts ..................................... 9

2.4  Specications ............................................................... 10

3 Intended Use ............................................................................... 10

4  Connecting .................................................................................. 10

5 Settings ...................................................................................... 11

5.1 Setting the time ............................................................. 11

5.2 Setting switching times ................................................. 11

5.3  Settheoperationmode ................................................ 11

5.4 Summer and winter time .............................................. 11

6  Maintenance,Care,StorageandTransport ............................... 12

7 Liability notice.............................................................................. 12

8  DisposalInstructions ................................................................... 12

9  EUDeclarationofConformity ..................................................... 12

USER MANUAL

1 Safety instructions

1.1 In general

• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.

The user manual is part of the product and contains important

information for correct use.

  • Keepthisusermanual.

The user manual must be available for uncertainties and passing the

product.

• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfect

condition.

• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensurecom-

   patibility.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and

   otherproblems,non-recoverablebythedocumentation,contact

   yourdealerorproducer.

Notes for network separation

The product has no power switch and may be used only in easily

accessible outlets to quickly remove it in an emergency and after

use.

• Voltage-freeonlywithpulledplug.

• Incaseofemergency,duringthunderstormsandafteruse,pull

   theproductonitsplughousing!

Overload

• Donotpluginarow.

• Neveroperateirons,radiantheatersandsimilardevicesthat

   posearehazardviaatimer.

Risk of electric shock

• Donotopenthehousing.

• Donotmodifyproductandaccessories.

• Installation,assembly,maintenanceandrepairworkmustbe

   carriedoutonlybytrainedelectricalspecialists.

• Do not short connectors and circuits.

Target group information

Not meant for children. The product is not a toy!

• Securepackaging,smallpartsandinsulationagainstaccidental

use.

Operation and storage conditions

• Do not rotate, bend or mechanically strain otherwise In inserted

state.

• Forlargetemperaturedifferences,waitafewminutesafter

   transport,totaketheunitintooperation.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun-

   light,vibrationandmechanicalpressure.

1.2 Warning l evels

Warnings against hazards that may result in injuries in

case of non-observance.

Warnings against hazards that may result in material

damage in case of non-observance.

User manual

2 Description and Function

2.1 Product

• controlselectronicdeviceseasilyandprecisely

• easy-to-use analogue timer

• turnsdevicesonoroffin15-minuteintervalsupto96timesaday

• switchoffersthepossibilityofcontinuousoperation

• with ControlLED

2.2 Scope of Delivery

Art. Package content

51276 1x Mechanical timer, user manual

55538 2x Mechanical timer, user manual

55539 3x Mechanical timer, user manual

55540 5x Mechanical timer, user manual

Ta b . 3 : ScopeofDelivery

2.3 Operating Elements and parts

Fig. 5 :Operatingelementsandparts

1 Housing 2 Dial

3 Rockerarm     4 SelectorswitchON/time

5 Safetyplug     6 IndicatorLED

7 Safety socket

2.4 Specications

Model 51276

Nominalvoltage(V~@50Hz) 220-240

Stand-bypowerconsumption(W) 0.3

Max.Power(W)

Current(A) 3500

16(2)

Dimensions(mm) 120 x 80 x 74

Weight(g) 145

Childrenprotection ; Shutter

Min.timeinterval(minutes) 15

Operatingtemperature(°C) -10~+40

Accuracy(minutes/Month) +/-1

Protectionclass/level I/IP20

Ta b . 4 : Specications

3 Intended Use

   Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribed

   inchapterDescriptionandFunction.Usetheproductonlyin

dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety

instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages

   topersonsandproperty.

IP20  Thisproductisprotectedagainstmediumsizedforeignobjects,but

not against water ingress.

4 Connecting

• Plug the time switch into a well reachable safety mains

socket.

User manual

5 Settings

5.1 Setting the time

• Turn the dial clockwise until the arrow

shows the required time.

The product displays 24 hrs.

The smallest possible step to set is 1/4 hour.

(15 minutes).

Fig. 6 : Setting the time

5.2 Setting switching times

1. Clickthethepreferredrockerarmsback-

wardsinplanview.

      2. Makesureproperlockingoftherocker

arms.

You will hear a clicking sound.

The smallest possible step to set is 1/4 hour

(15 minutes).

Within the set ON-switching times and permanently

switched switch the control LED lights.

Fi g . 7: Setting switching times

5.3 Set the operation mode

• Switchthetimeswitchpermanentlyon.

is visible.

The time switch is permanently on.

Switching times are inactive.

The control LED lights.

• Switch the time switch in the time switching

mode.

Fig. 8 :Settheoperationmode is visible.

The time switch is on to the set ON-times.

Switching times are active.

The control LED lights during the set ON-times.

5.4 Summer and winter time

The summer and winter time must be set manually by the user.

• Thereforereadchapter5.1.

6 Maintenance, Care, Storage and Transport

   Theproductsaremaintenance-free.

Material damage

• Only, use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store cool and dry.

• Storetheproductoutthereachofchildrenandinadryand

    dust-protectedambiencewhennotinuse.

• Keepandusetheoriginalpackagingfortransport.

7 Liability notice

We reserve the right to printing errors and changes to product

packaging or product documentation.

• See our terms of warranty. These are available in their

current form under the given contact details.

8 Disposal Instructions

AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelec-

   tronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.

   Itscomponentsmustberecycledordisposedapartfromeach

other. Otherwise contaminative and hazardous substances can

   polluteourenvironment.

   Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectrical

   andelectronicdevicestotheproducer,thedealer,orpublic

   collectingpointsattheendofthedeviceslifetimeforfree.Parti-

   cularsareregulatedinnationalright.Thesymbolonthepro-

   duct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestothese

   terms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwaste

   disposalofuseddevicesyouachieveanimportantshareto

   environmentalprotection.

WEEE No: 82898622

9 EU Declaration of Conformity

WiththeCEsignGoobay®,aregisteredtrademarkofthe

 WentronicGmbHensures,thattheproductisconformedtothe

 basicEuropeanstandardsanddirectives.

Mode d‘emploi

MODE D‘EMPLOI

Contenu

1  Consignesdesécurité ................................................................ 14

1.1  Engénéral ..................................................................... 14

1.2 Niveaux d‘alerte ............................................................ 14

2  Descriptionetfonction ................................................................ 15

2.1 Description ....................................................................15

2.2  Contenudelalivraison ................................................. 15

2.3  Elémentsdecommandeetpièces ............................... 15

2.4  Spécications ............................................................... 15

3  Utilisationprévue......................................................................... 16

4  Connexion ................................................................................... 16

5  Réglages .....................................................................................16

5.1  Réglagedel‘heure ....................................................... 16

5.2  Réglagedetempsdecommutation ............................. 17

5.3  Réglagedumodedefonctionnement .......................... 17

5.4  Changerl‘heured‘été .................................................. 17

6  Maintenance,Entretien,StockageetTransport ......................... 17

7  Avisderesponsabilité ................................................................. 18

8  Instructionspourl’élimination ..................................................... 18

9  UEDéclarationdeconformité ..................................................... 18

1 Consignes de sécurité

1.1 En général

• Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantde

l‘utiliser.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend

d‘im portantes informations pour une bonne installation et une bonne

utilisation.

  • Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert

du produit.

• Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsunique-

   mentenparfaitétat.

• Comparerlescaractéristiquesdetousleséquipementsàutiliser

   etpourassurerlacompatibilité.

• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,

   desingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparla

   documentation,contactezvotrerevendeurouleproducteur.

Notes pour la séparation des réseaux

Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé

que dans des points facilement accessibles en cas d‘urgence et

rapidement après l‘utilisation de cette pour les supprimer.

• S a n s s ur c h a r g e d et e n s i o n un i q u e m e n tl o r s q u e l eb o u c h o n e s tt i r é .

• Tirezencasd‘urgencedirectementaprèsutilisationetpendant

les orages, branchez le boîtier de connecteur!

Surcharge

• Nebranchezpasdansunerangée.

• Nejamaisutiliserdefersàrepasser,deradiateursradiantsou

   d‘appareilssimilairesquiprésententunrisqued‘incendieparle

biais d‘une minuterie.

Risque de choc électrique

• Nepasouvrirleboîtier.

• Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.

• L‘installation,lemontage,lamaintenanceetlesréparations

   moûtêtreeffectuéesquepardesspécialistesformésélec-

triques.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

Informations sur le groupe cible

  Nondestinéàdesenfants.Leproduitn‘estpasunjouet!

• Emballagesécurisé,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisati-

on accidentelle.

Exploitation et les conditions de stockage

• Dansl‘étatinsérénetournepas,plieroudelasoucheparvoie

mécanique.

• Attendezquelquesminutespourlesgrandesdifférencesde

   températureaprèsletransport,pourprendrel‘appareilenservice.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et

   froid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsique

   microondes,desvibrationsetdelapressionmécanique.

Mode d‘emploi

1.2 Niveaux d‘aler t e

    Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner

 desblessuresencasdenonrespect.

    Misesengardecontrelesdangerspouvantentraînerles

 dommagesmatérielsen.

2 Description et fonction

2.1 Produit

• pourlacommandesimpleetprécised‘appareilsélectroniques

• minuteuranalogiquesimpled‘utilisation

• actionnedesappareilsjusqu‘à96xparjourparintervallesde15min

• fonctionnementencontinuparinterrupteurpossible

• voyant lumineux de contrôle

2.2 Contenu de la livraison

Art. Contenu du paquet

51276 1x Minuteuranalogique,moded‘emploi

55538 2x Minuteuranalogique,moded‘emploi

55539 3x Minuteuranalogique,moded‘emploi

55540 5x Minuteuranalogique,moded‘emploi

Ta b . 5 : Contenudelalivraison

2.3 Eléments de commande et pièces

Fig. 9:Elémentsdecommandeetpièces

1Logement2Cadran

3 Brasoscillant      4 InterrupteurON/heure

5 Bouchondesécurité     6 IndicateurLED

7 Prisedesécurité

2.4 Spécications

Modèle 51276

Tensionnominale(V~@50Hz) 220-240

Consommationd’énergiestand-by(W) 0,3

Max.Puissance(W)

Courant(A) 3500

16(2)

Dimensions(mm) 120 x 80 x 74

Poids(g) 145

Protection des enfants ; Obturateur

Min.intervalledetemps(Min.) 15

Températuredefonctionnement(°C) -10~+40

exactitude(Min./Mois) +/-1

Classedeprotection/niveau I/IP20

Ta b . 6 : Specications

3 Utilisation prévue

   Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçon

   différentedecelledécriteauchapitre„DescriptionetFonctions“

   et„Consignesdesécurité“.Utilisezleproduituniquementdans

 desespacesintérieurssecs.Nepasrespectercesinstructions

   desécuritéetpointsderèglementestsusceptibledeprovoquer

   desaccidentsmortels,blessuresetdommagesàlapersonneet

   àsesbiens.

IP20  Ceproduitestprotégécontrelescorpsétrangersdetaillemoy-

   enne,maispascontrelesinltrationsd‘eau.

4 Connexion

   Branchezl‘interrupteurshorairesdansuneprisedecourant

bien accessible.

Mode d‘emploi

5 Réglages

5.1 Réglage de l‘heure

• Mettreenplacelaèchemontrelecadran

       danslesenshoraireàl‘heuresouhaitée.

Le produit est livré avec un écran de 24 heures.

L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/4 h

(15 minutes).

Fig . 10:Réglagedel‘heure

5.2 Réglage de temps de commutation

 1. Appuyezsurlabasculesouhaitéeenvue

       dedessusdanslesensdelaèchevers

l‘arrière.

2. Assurez-vous que l‘engagement correct du

bras oscillant.

Vous entendrez un déclic.

L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/4 h

(15 minutes).

Dans l‘ensemble ON-temps de commutation et de

façon permanente commutée passer le contrôle des

F i g. 11 : Réglagedetempsde

commutation lumières LED.

5.3 Réglage du mode de fonctionnement

• Tourner l‘interrupteurhoraire durable.

est visible.

La minuterie est en marche en permanence.

Les temps de commutation sont inactifs.

Le contrôle des lumières LED.

• Tournerl‘interrupteurhoraireenmodede

tempsdecommutation.

Fi g . 12 :Réglagedumodede

fonctionnement

est visible.

Le commutateur est activé sur les temps de régla-

ge. Les temps de commutation sont actifs.

Le contrôle des lumières dans le LED ON temps

de commutation.

5.4 Changer l‘heure d‘été

L‘heure d‘été et d‘hiver doit être réglé manuellement par

l‘utilisateur.

• S‘ilvousplaîtseréférerauchapitre5.1.

Istruzioni per l‘uso

ISTRUZIONI PER L‘USO

Contenuto

1  Istruzioniperlasicurezza ........................................................... 20

1.1 Generalmente ............................................................... 20

1.2 Livelli di allarme ............................................................ 20

2 Descrizione e Funzione ..............................................................21

2.1 Presa giardino radio 2 vie ............................................. 21

2.2  Contenutodellaconfezione .......................................... 21

2.3  Elementidicomandoeparti ......................................... 21

2.4  Speciche ..................................................................... 21

3  Scopod‘utilizzo ........................................................................... 22

4  Collegamento .............................................................................. 22

5 Regolare ...................................................................................... 22

5.1  Impostareiltempo ........................................................ 22

5.2  Impostazionedeitempidicommutazione ................... 23

5.3  Impostazionedellamodalitàdifunzionamento .......... 23

5.4 Estate e inverno cambiamento .................................... 23

6  Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto ........................ 23

7  Avvisodiresponsabilità .............................................................. 24

8  Noteperlosmaltimento .............................................................. 24

9  UEDichiarazionediconformità .................................................. 24

1 Istruzioni per la sicurezza

1.1 Generalmente

• Leggereattentamenteecompletamenteleistruzioniprima

dell‘uso.

Le istruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e conti ne

importanti informazioni per un uso corretto.

  • Conservarequestoistruzioniperl‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e

trasferimento del prodotto.

• Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisoloin

   perfettecondizioni.

• Confrontarelespecichedituttiidispositiviutilizzatipergaran-

   tirelacompatibilità.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri

   problemi,nonrecuperabiliperladocumentazione,rivolgersial

   rivenditoreoproduttore.

Note per la separazione della rete

Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione e può essere uti-

lizzato solo in punti facilmente accessibili in caso di emergenza e

rapidamente dopo l‘uso di questa per rimuoverli.

• Alleviarelostresssoloquandolaspinaètirato.

• EstrarredirettamentesulcorpodelconnettoreIncasodiemer-

   genza,dopol‘usoeduranteitemporali,spina!

Sovraccarico

• Noncollegareinla.

• Nonazionaremaiferridastiro,riscaldatoriradiantiodispositivi

   similichepossanoprovocareincenditramiteuntimer.

Pericolo di scossa elettrica

• Nonaprirelacustodia.

• Nonmodicareprodottieaccessori.

• L‘installazione,montaggio,manutenzioneeriparazionedevono

   essereeseguiteesclusivamentedaelettricistispecializzati

addestrati.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

Informazioni sul gruppo di destinazione

Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!

• Imballaggiosicuro,piccolepartiel‘isolamentocontrol‘uso

accidentale.

Condizioni di funzionamento e di stoccaggio

• Nellostatoinseritononruotare,piegareoceppoaltrimenti

meccanicamente.

• Attenderequalcheminutoperlegrandidifferenzeditemperatu-

   radopoiltrasporto,perprendereinfunzionel‘apparecchio.

• Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatala

   freddezza,umiditàelucedirettadelsole,cosìcomefornia

   microonde,vibrazioniepressionemeccanica.

1.2 Livelli di allarme

    Avvisirelativiapericolichepossonotradursiinlesioni

in caso di inosservanza.

Istruzioni per l‘uso

    Avvisirelativiapericolichepossonotradursiindanni

materiali in caso di inosservanza.

2 Descrizione e Funzione

2.1 Prodotto

• Percontrollareinmodoprecisoesempliceidispositivielettronici

• timer analogico di facile utilizzo

• attivaodisattivaidispositivinoa96voltealgiornoadintervallidi15

minuti

• funzionamentocontinuopossibilemedianteinterruttore

• LED di controllo

2.2 Contenuto della confezione

Art. Packungsinhalt

51276 1xTimeranalogico,Istruzioniperl‘uso

55538 2x Timeranalogico,Istruzioniperl‘uso

55539 3xTimeranalogico,Istruzioniperl‘uso

55540 5xTimeranalogico,Istruzioniperl‘uso

Ta b . 7: Contenutodellaconfezione

2.3 Elementi di comando e parti di prodotto

Fi g. 13: Elementidicomandoeparti

1Alloggiamento2Comporre

3 Bilanciere       4 InterruttoreON/ora

5 Spinadisicurezza     6 Indicatore

7 Presa di terra

2.4 Speciche

Modello 51276

Tensionenominale(V~@50Hz) 220-240

Potenzaassorbitastand-by(W) 0,3

Max.Potenza(W)

Corrente(A) 3500

16(2)

Dimensioni(mm) 120 x 80 x 74

Peso(g) 145

Protezione dei bambini ; Otturatore

Min.tempo.Intervallo(Min.) 15

Temperaturadifunzionamento(°C) -10~+40

Accuratezza(Min./Mese) +/-1

Classediprotezione/livello I/IP20

Ta b . 8 : Speciche

3 Scopo d‘utilizzo

   Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquello

   descrittonelcapitolo„DescrizioneeFunzione“o„Istruzioni

   perlasicurezza“.Usareilprodottosolamenteinambientiinterni

asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzi

   oniperlasicurezzapuòprovocareincidentifatali,lesionie

   danniapersoneeproprietà.

IP20  Questoprodottoèprotettocontroicorpiestraneimedie,ma

   noncontroleinltrazionid‘acqua.

4 Collegamento

   Collegarel‘interruttoretempoinunapresadicorrenteben

raggiungibile.

Istruzioni per l‘uso

5 Regolare

5.1 Impostare il tempo

• Aumentare la freccia indica il quadrante in

       sensoorarioperiltempodesiderato.

Il prodotto viene fornito con un display di 24 ore.

Il passo più piccolo possibile è impostato su 1/4 h

(15 minuti).

Fi g. 14:Impostareiltempo

5.2 Impostazione dei tempi di commutazione

 1. Premereilrockerdesideratoinpiantain

direzione della freccia indietro.

      2. Assicurarsicheilcorrettoimpegnodel

bilanciere.

Si sente un ticchettio.

Il passo più piccolo possibile è impostato su 1/4 h

(15 minuti).

All‘interno del set ON-tempi di commutazione

e permanentemente acceso l‘interruttore del cont-

rollo di luci LED.

Fi g. 15 : Impostazionedeitempi

di commutazione

5.3 Impostazione della modalità di funzionamento

• Girare il interruttoretempo della durata.

è visibile.

Il interruttore tempo è accesa in modo permanente.

I tempi di commutazione sono inattivi.

Il controllo di luci LED.

• Portarel‘interruttoreinmodalitàtempodi

commutazione.

Fig . 16: Impostazionedella

modalitàdifunzionamento

è visibile.

L‘interruttore è acceso negli orari prestabiliti.

I tempi di commutazione sono attivi.

Il controllo di luci all‘interno del LED ON tempi di

commutazione.

5.4 Estate e inverno cambiamento

Il tempo di estate e in inverno deve essere impostata manual-

mente dall‘utente.

   • Sipregadifareriferimentoalcapitolo5.1.

6 Manutenzione, cura, conservazione e

trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

Danni alla proprietà

• Utilizzareunpannoasciuttoemorbidosoloperlapulizia.

   • Nonutilizzaredetergentieprodottichimici.

• Conservarefrescoeasciutto.

• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambiniein

    unambienteasciuttoeprotettodallapolverequandononin

uso.

• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.

7 Avviso di responsabilità

Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al

prodotto, imballaggio o documentazione del prodotto.

• Sipregadiconsultareinostriterminidigaranzia.Questi

    sonooradisponibilinellaloroformaattualesottoledate

informazioni di contatto.

8 Note per lo smaltimento

  InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzature

elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai

   riutiurbani.Icomponentidevonoesserericiclatiosmaltiti

   separatamente.Componentitossiciepericolosipossonocau

   saredannipermanentiallasaluteeall‘ambientesesmaltitiin

modo inadeguato.

   Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzature

   elettricheedelettronichepressopuntidiraccoltapubblici

   oppurepressoilrivenditoreoilproduttorealterminedella

loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi

   elenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelma-

   nualeosullaconfezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.

   Conquestotipodiraccoltadifferenziataesmaltimentodeipro-

   dottiusatisicontribuisceinmodosostanzialeallaprotezione

   dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

9 UE Dichiarazione di conformità

UsandoilmarchioCE,Clicktronic®,unmarchioregistratodella

 WentronicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequi-

 sitidibaseedallelineeguidadellenormativeEuropee.

Manual de instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Contenido

1 Instrucciones de seguridad ......................................................... 26

1.1 Información general ...................................................... 26

1.2 Niveles de advertencia ................................................. 26

2  Descripciónyfuncionamiento .................................................... 27

2.1 Producto ........................................................................ 27

2.2 Volumen de suministro ................................................. 27

2.3  Componentesdelproducto .......................................... 27

2.4  Datostécnicos ..............................................................28

3  Usoconformealoprevisto ......................................................... 28

4  Conexión ..................................................................................... 28

5 Ajustes ...................................................................................... 29

5.1 Ajuste de la hora ........................................................... 29

5.2  Ajustedelostiemposdeconmutación ........................ 29

5.3 Ajuste del modo de funcionamiento ............................ 29

5.4  Cambiodehorariodeinviernoyverano ..................... 29

6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y

  transporte .................................................................................... 30

7  Indicacionessobreresponsabilidad ........................................... 30

8  Indicacionesparalaeliminación ................................................ 30

9  DeclaracióndeconformidadCE ................................................. 30

1 Instrucciones de seguridad

1.1 Información general

• Lealasinstruccionesdeoperacióncompletaycuidadosa

mente antes de usar.

Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen

información importante para el uso correcto.

• Guardelasinstruccionesdeoperación.

Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de

incertidumbre y transmisión del producto.

• Utiliceelproducto,laspiezasdelproductoylosaccesoriossolo

   siestánenperfectoestado.

• Comparelosdatostécnicosdetodoslosdispositivosquese

   vayanautilizaryasegúresedesucompatibilidad.

• Encasodedefectos,dañosmecánicos,averíasyotrosproble

   masquenosepuedanresolverconladocumentaciónincluida,

   póngaseencontactoconelvendedoroelfabricante.

Notas sobre la separación de red

El producto no tiene interruptor de encendido y solo debe usarse en

tomacorrientes de fácil acceso para retirarlo rápidamente en caso

de emergencia y después de su uso.

• Libre de voltaje solo con enchufe extraído.

• Encasodeemergencia,despuésdelusoydurantelastor

   mentaseléctricas,desenchufeelcabledealimentacióndirecta-

mente de la carcasa del enchufe.

Sobrecarga

• No los conecte en serie.

• Noutilicenuncaplanchas,equiposcalefactoresniaparatos

   similaresquecomportenpeligrodeincendioatravésdeun

temporizador.

Peligro de descarga eléctrica

• No abra la carcasa.

• Nomodiqueelproductoylosaccesorios.

• Lostrabajosdeinstalación,desmontaje,mantenimientoyrepa

   raciónsolodebenserrealizadosporelectricistascapacitados.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

Información sobre destinatarios

No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!

• Protejaelembalaje,laspiezaspequeñasyelmaterialaislante

contra un uso accidental.

Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

• No lo gire, lo doble ni lo someta a una carga mecánica de cual-

   quierotraformamientrasestéconectado.

• Encasodegrandesdiferenciasdetemperatura,esperealgunos

   minuto st r ase lt ransp or tea ntesdepone renma r chaeldisp o siti vo.

• Eviteexponereldispositivoacargasextremas,comocalory

frío, humedad y la radiación directa del sol, así como a vibracio

   nesypresiónmecánica.

1.2 Niveles de advertencia

    Advertenciadepeligrosque,encasodenoobservarselas

 indicacionesdeseguridad,puedenocasionarlesiones.

Manual de instrucciones

    Advertenciadepeligrosque,encasodenoobservarselas

AVISO

 indicaciones,puedenocasionardañosmateriales.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

• Controlprecisoysencillodedispositivoselectrónicos

• temporizadoranalógicodefácilmanejo

• conectaodesconectadispositivoshasta96vecesaldíaenciclosde

15 minutos

• aptoparafuncionamientocontinuomedianteinterruptor.

• con LED de control.

2.2 Volumen de suministro

Art. Packungsinhalt

51276 1Temporizadoranalógico,manualdeinstrucciones

55538 2Temporizadoranalógico,manualdeinstrucciones

55539 3Temporizadoranalógico,manualdeinstrucciones

55540 5 Temporizadoranalógico,manualdeinstrucciones

Ta b . 9 : Volumen de suministro

2.3 Componentes del producto

Fi g . 17:Componentesdelproducto

1 Carcasa 2 Rueda de ajuste

3 Pestañas      4 Selectorencendido/hora

5 Enchufe con toma de tierra 6 Led de control

7 Tomadecorrienteconpuestaatierra

2.4 Datos técnicos

Modell 51276

Tensiónnominal(V~@50Hz) 220-240

Consumodepotenciaenespera(W) 0,3

Potenciamax.(W)

Intensidaddecorriente(A) 3500

16(2)

Medidas(mm) 120 x 80 x 74

Peso(g) 145

Seguroparaniños ; Obturador

Intervalomín.detiempo(minutos) 15

Betriebstemperatur(°C) -10~+40

Precisión(minutos/mes) +/-1

Clasedeprotección/

Tipodeprotección I/IP20

Ta b . 1 0 : Datostécnicos

3 Uso conforme a lo previsto

   Nosepermiteunusodistintoaldescritoenelcapítulo«De

   scripciónyfuncionamiento»o«Indicacionesdeseguridad».

 Esteproductosolamentesepuedeutilizareninterioressecos.

   Lainobservanciayelincumplimientodeestasnormaseindi-

   cacionesdeseguridadpuedenerivarenaccidentesgraves,

   dañospersonalesymateriales.

IP20  Esteproductoestáprotegidocontracuerposextrañosde

   tamañomedio,peronocontralaentradadeagua.

4 Conexión

• Enchufeeltemporizadorenunatomadecorrientecon

    puestaatierradefácilacceso.

Manual de instrucciones

5 Ajustes

5.1 Ajuste de la hora

• Gire la rueda de ajuste en el sentido de las

       agujasdelrelojhastaquelaechaseñalela

hora deseada.

El producto está equipado con un indicador de 24 h.

El intervalo de ajuste mínimo es de 1/4 h

(15 minutos).

Fig . 18: Ajuste de la hora

5.2 Ajuste de los tiempos de conmutación

1. Presionelaspestañasdeseadashaciaatrás

enladireccióndelaechavistodesdearriba.

. 2. Asegúresedequelaspestañasencajen

correctamente.

Escuchará un clic.

El intervalo de ajuste mínimo es de 1/4 h

(15 minutos).

El LED de control se ilumina durante los tiempos

de encendido programados y cuando el tempori-

Fig. 19:Ajustedelostiempos

de conmutación

zador está encendido de forma permanente.

5.3 Ajuste del modo de funcionamiento

• Enciendaeltemporizadordeformaperma

nente.

queda visible.

El temporizador está encendido de forma perma-

nente.

Los tiempos de conmutación están desactivados.

El LED de control se ilumina.

• Enciendaeltemporizadorenelmodode

tiemposdeconmutación.

Fig. 20: Ajuste del modo de

funcionamiento queda visible.

El temporizador se conecta durante los tiempos

programados.

Los tiempos de conmutación están activados.

El LED de control se ilumina durante los tiempos

de encendido.

5.4 Cambio de horario de invierno y verano

El horario de invierno y de verano debe ser ajustado manualmen-

te por el usuario.

   • Consulteelcapítulo5.1

6 Mantenimiento, conservación, almacena-

miento y transporte

Los productos no necesitan mantenimiento.

AVISO

Daños materiales

• Utilicesolounpañosecoysuavepararealizarlalimpieza.

   • Noutiliceproductosdelimpiezaniproductosquímicos.

• Almacéneloenunlugarfrescoyseco.

• Encasodenoutilizarseporuntiempoprolongado,almace

    neelproductolejosdelalcancedelosniños,enunlugar

    secoyresguardadodelpolvo.

• Conserveyutiliceelembalajeoriginalparaeltransporte.

7 Indicaciones sobre responsabilidad

• Nosreservamoselderechoaerroresdeimpresiónycam

    biosenladocumentacióndelproducto,embalajeo

producto.

• Tenga en cuenta nuestras condiciones de garantía. Podrá

    solicitarsuversiónactualatravésdelosdatosdecontacto

mencionados.

8 Indicaciones para la eliminación

   Losdispositivoseléctricosyelectrónicosnosedebendesechar

   juntoconlosresiduosdomésticos,deacuerdoconladirectiva

   RAEEeuropea.Suscomponentesdebenreciclarseo

  desecharseporseparado,yaquelaeliminacióndeformaina

   decuadadeloscomponentestóxicosopeligrosospuedeocasi

   onarperjuiciosduraderosalasaludyalmedioambiente.

   Segúnlaleyalemanadedispositivoseléctricos(ElektroG),

   comousuarioestáobligadoadevolverlosdispositivoseléctri-

cos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un centro

   públicoderecogidaalnaldesuvidaútil,deformagratuita.

   Losdetallesespecícossearticulanmediantelalegislación

   delpaís.Elsímboloenelproducto,elmanualdeloperadory/o

   elembalajeseñalaestasnormas.Conestaformadesepara

   cióndesustancias,reciclajeyeliminacióndedispositivosobso

   letoscontribuyedeformaimportantealaproteccióndelmedio

ambiente.

RAEE n.º: 82898622

9 Declaración de conformidad CE

 AlutilizarlamarcaCE,Goobay®,unamarcaregistradade

 WentronicGmbH,declaraqueestedispositivocumpleconlas

 directivasyrequisitosbásicosdelasregulacioneseuropeas.

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoud

1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................. 32

1.1 Algemeen ...................................................................... 32

1.2 Waarschuwingsniveaus ................................................ 33

2 Beschrijving en werking .............................................................. 33

2.1 Producten...................................................................... 33

2.2 Leveringsomvang ......................................................... 33

2.3 Bedieningselementen en onderdelen .......................... 33

2.4 Technische gegevens ................................................... 34

3 Gebruik conform de voorschriften .............................................. 34

4 Aansluiting ................................................................................... 34

5 Instellingen .................................................................................. 35

5.1 Tijd instellen .................................................................. 35

5.2 Schakeltijden instellen .................................................. 35

5.3 Bedrijfsmodus instellen ................................................ 35

5.4 Overgang tussen zomertijd en wintertijd .................... 35

6  Onderhoud,verzorging,opslagentransport ............................. 36

7  Aansprakelijkheidsaanwijzing ..................................................... 36

8 Aanwijzingen voor afvalverwijdering .......................................... 36

9 EU-conformiteitsverklaring ......................................................... 36

1 Veiligheidsvoorschriften

1.1 Algemeen

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorg

vuldig door.

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke

aanwijzingen voor het correcte gebruik.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar

zijn.

• Gebruikproduct,productonderdelenenaccessoiresalleenin

perfectestaat.

• Vergelijkdetechnischegegevensvanalletegebruikenappara-

   tenmetelkaarensteldeonderlingecompatibiliteitzeker.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of

   andereproblemendienietdoordebijgevoegdedocumentatie

   kunnenwordenverholpen,neemtucontactopmetuwdealerof

fabrikant.

Opmerkingen over het uitschakelen van de voedingsspanning

Het product heeft geen stroomschakelaar en mag alleen op gemak

kelijk toegankelijke stopcontacten worden gebruikt om in geval van

nood en na gebruik snel de stekker eruit te kunnen trekken.

• Spanningsloosheidalleenbijeenuitgetrokkenstekker.

• In geval van nood, na gebruik en bij onweer de stekker uittrek-

ken aan de stekkerbehuizing!

Overbelasting

• Niet achter elkaar steken.

• Gebruik de schakelklok nooit met strijkijzers, straalkachels en

   dergelijkeapparatenwaarbrandgevaarvanuitgaat.

Gevaar voor een elektrische schok

• Debehuizingnietopenen.

• Brenggeenwijzigingenaanproductenofaccessoiresaan.

• Laatinstallatie-,demontage-,onderhouds-enreparatiewerk-

   zaamhedenalleendooropgeleideelektriciensuitvoeren.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

Doelgroepinformatie

Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!

• Beveiligdeverpakking,kleineonderdelenenisolatiemateriaal

tegen onbedoeld gebruik.

Bedrijfs- en opslagomstandigheden

• In aangesloten toestand niet verdraaien, buigen of anderszins

blootstellen aan mechanische belasting.

• Bijgrotetemperatuurverschillennahettransportenkeleminuten

   wachtenvoordathetapparaatingebruikwordtgenomen.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe

zonnestraling, microgolven alsmede trillingen en mechanische

druk vermijden.

Gebruiksaanwijzing

1.2 Waarschuwingsniveaus

Waarschuwing voor gevaren die tot letsel kunnen

leiden, als de veiligheidsinstructies niet in acht worden

genomennen.

Waarschuwing voor gevaren die tot materiële schade

kunnen leiden als de instructies worden genegeerd.

2 Beschrijving en werking

2.1 Producten

• Nauwkeurigeeneenvoudigeaansturingvanelektronischeapparatuur

• gebruiksvriendelijke, analoge schakelklok

• schakeltapparatentotmax.96xperdagaanenuitmettussenpozen

van 15 minuten

• permanentbedrijfmogelijkmetschakelaar

• met controle-LED

2.2 Leveringsomvang

Art. Packungsinhalt

51276 1x Analoge schakelklok, Gebruiksaanwijzing

55538 2x Analoge schakelklok, Gebruiksaanwijzing

55539 3x Analoge schakelklok, Gebruiksaanwijzing

55540 5x Analoge schakelklok, Gebruiksaanwijzing

Ta b . 11 : Leveringsomvang

2.3 Bedieningselementen en onderdelen

Fi g . 21: Bedieningselementen en onderdelen

1 Carcasa 2 Instelwiel

3 Tuimelaars    4 KeuzeschakelaarAAN/Tijd

5 Geaardestekker   6 Controle-led

7 Geaardstopcontact

Gebruiksaanwijzing

5 Instellingen

5.1 Tijd instellen

• Draai het instelwiel met de klok mee, totdat de

 pijlnaardegewenstetijdwijst.

Het product is voorzien van een 24-uurs weergave.

Het kleinst mogelijke interval dat kan worden

ingesteld is 1/4 uur / een kwartier (15 minuten).

Fig. 2 2: Tijd instellen

5.2 Schakeltijden instellen

1. Van bovenaf gezien drukt u de gewenste

       tuimelaarsinderichtingvandepijlnaarach-

teren.

      2. Controleerofdetuimelaarsgoedinklikken.

Er klinkt een hoorbaar klikgeluid.

Het kleinst mogelijke interval dat kan worden

ingesteld is 1/4 uur / een kwartier (15 minuten).

Tijdens de ingestelde inschakeltijden en bij perma-

nent ingeschakelde schakelklok brandt de con-

Fig. 23: Schakeltijden instellen trole-led.

5.3 Bedrijfsmodus instellen

• Schakeldeschakelklokpermanentin.

is zichtbaar.

De schakelklok is permanent ingeschakeld.

De schakeltijden zijn inactief.

De controle-led brandt.

• Schakel de schakelklok in de tijdschakelaar

modus.

Fi g. 24: Bedrijfsmodus instellen is zichtbaar.

De schakelklok is ingeschakeld op de ingestelde

tijden.

De schakeltijden zijn actief.

De controle-led brandt tijdens de inschakeltijden.

5.4 Overgang tussen zomertijd en wintertijd

De zomer- en wintertijd moet door de gebruiker handmatig

worden ingesteld.

   • Raadpleeghiervoorhoofdstuk5.1.

6 Onderhoud, verzorging, opslag en

transport

De producten zijn onderhoudsvrij.

Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.

   • Gebruikgeenreinigingsmiddelenchemischeproducten.

• Slahetproductkoelendroogop.

• Alshetproductlangeretijdnietwordtgebruikt,bewaarhet

dan in een droge en stofdichte omgeving en houd het

buiten het bereik van kinderen.

• Bewaardeorigineleverpakkingvoorhettransporten

gebruik deze.

7 Aansprakelijkheidsaanwijzing

Wij behouden ons drukfouten en wijzigingen aan het product, de

verpakking of de productdocumentatie vooror.

• Neem onze garantievoorwaarden in acht. Deze kunt u in de

actuele vorm onder de genoemde contactgegevens

aanvragen.

8 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

  ElektrischeenelektronischeapparatenmogenvolgensdeEuro

   peseAEEA-richtlijnnietmethethuisvuilwordenweggegooid.

De onder delen daarvan moeten gescheiden bij de recycling

of de afvalver wijdering worden ingeleverd, omdat giftige en

gevaarlijke onder delen bij onvakkundige afvalverwijdering de

gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.

   UbentalsconsumentvolgensdeDuitseWetopdeelektronica

   (ElektroG)verplichtomelektrischeenelektronischeapparaten

aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te geven aan

   defabrikant,dewinkelofaandedaarvoorvoorziene,openbare

   inzamelpunten.Bijzonderhedendaaroverregelthetbetreffende

   nationalerecht.Hetsymboolophetproduct,degebruiksaanwij-

   zingen/ofdeverpakkingverwijstnaardezebepalingen.Metdit

   typescheidingvanstoffen,recyclingenafvalverwijderingvan

   oudeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaandebe

scherming van ons milieu. WEEE Nr.: 82898622

9 EU-conformiteitsverklaring

MethetCE-tekenverklaartGoobay®,eengeregistreerd

 handelsmerkvanWentronicGmbH,dathetproductaande

 fundamentelevereistenenrichtlijnenvandeEuropesebepalin-

gen voldoet.

Brugsanvisning

BRUGSANVISNING

Inhold

1 Sikkerhedsanvisninger ................................................................ 38

1.1 Generelt ........................................................................ 38

1.2 Advarselsniveauer ........................................................ 39

2 Beskrivelse og funktion ............................................................... 39

2.1 Produkt .......................................................................... 39

2.2 Leveringsomfang .......................................................... 39

2.3 Produktdele ................................................................... 39

2.4 Tekniske data ................................................................ 40

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse ............................................ 40

4 Port ......................................................................................40

5 Indstillinger .................................................................................. 41

5.1 Indstilling af klokkeslæt ................................................41

5.2  Indstillingaftændingstidspunkter ................................ 41

5.3 Indstilling af driftstilstand ............................................. 41

5.4 Skift mellem sommer- og vintertid .. ........................... 41

6  Vedligeholdelse,pleje,opbevaringogtransport ........................ 42

7  Hæftelsesoplysninger ................................................................. 42

8 Om bortskaffelse ......................................................................... 42

9 EU-overensstemmelseserklæring .............................................. 42

1 Sikkerhedsanvisninger

1.1 Generelt

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før

ibrugtagning.

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indehol der

vigtige anvisninger for korrekt brug.

• Gem brugsanvisningen.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og

hvis du giver produktet videre.

• Anvendkunproduktet,produktdeleneogtilbehøretifejlfristand.

• Sammenligndetekniskedataforalledeapparater,somskal

   anvendes,ogforvisdigom,atdeerkompatible.

• Kontaktforhandlerenellerproducentenitilfældeafspørgsmål,

   defekter,mekaniskeskader,fejlogandreproblemer,somikke

   kanløsesvedhjælpafdenmedfølgendedokumentation.

Anvisninger for afbrydelse af produktet fra lysnettet

Produktet har ikke nogen tænd/sluk-knap og må kun sluttes til en let

tilgængelig stikkontakt, så det er muligt i nødstilfælde og efter brug

hurtigt at afbryde det fra lysnettet.

• Deterkunspændingsfrit,nårstikketertrukketud.

• I nødstilfælde, efter brug og i tordenvejr skal netstikket trækkes

ud. Husk at trække i stikket!

Overbelastning

• Måikkeserieforbindes.

• Anvendaldrigstrygejern,varmeovneoglignendeapparater,

   somerforbundetmedbrandfare,sammenmedettænd/sluk-ur.

Fare for elektrisk stød

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicerikkeproduktetogtilbehøret.

• Installation,afmontering,vedligeholdelseogreparationskal

altid udføres af en elektriker.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

Information om målgrupper

Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!

• Sørgfor,atsikreemballage,smådeleogisoleringsmateriale

mod utilsigtet anvendelse.

Drifts- og opbevaringsbetingelser

• Måikkedrejes,bøjesellerpåandenmådebelastesmekaniski

isat tilstand.

• Ventnogleminuttervedstoretemperaturforskelleeftertrans-

   port,førdutagerapparatetibrug.

• Undgåekstremebelastningersomvarmeogkulde,nedbørog

   direktesolindstråling,mikrobølgersamtvibrationerogmekanis-

ke tryk.

Brugsanvisning

1.2 Advarselsniveaue r

     Advarselmodfarer,somkanmedførepersonskader,

hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

Advarsel mod farer, som kan medføre materielle ska

der, hvis anvisningerne ikke overholdes.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

• Præcisogenkelstyringafelektroniskeapparater

• letbetjent,analogttænd/sluk-ur

• tænderogslukkerapparateroptil96xpr.dagi15minuttersintervaller

• mulighed for vedvarende drift via kontakt

• med kontrol-LED

2.2 Leveringsomfang

Art. Packungsinhalt

51276 1xAnalogttænd/sluk-ur,brugsanvisning

55538 2xAnalogttænd/sluk-ur,brugsanvisning

55539 3xAnalogttænd/sluk-ur,brugsanvisning

55540 5xAnalogttænd/sluk-ur,brugsanvisning

Ta b . 13 : Leveringsomfang

2.3 Produktdele

Fig. 2 5: Produktdele

1 Kabinet 2 Indstillingshjul

3 Vippearme    4 ValgknapTIL/Tid

5 Schuko-hanstik 6 Kontrol-LED

7 Schuko-stikdåse

2.4 Tekniske data

Model 51276

Nominelspænding(V~@50Hz) 220-240

Standby,effektforbrug(W) 0,3

Maks.Effekt(W)

Strømstyrke(A) 3500

16(2)

Mål(mm) 120 x 80 x 74

Vægt(g) 145

Børnesikring ; Shutter

Min.tidsinterval(minutter) 15

Driftstemperatur(°C) -10~+40

Nøjagtighed(minutter/måned) +/-1

Kapslingsklasse/Beskyttelsestype I/IP20

Ta b . 14 : Tekniske data

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Enhveranvendelse,derafvigerfrakapitlet»Beskrivelseog

   funktion«eller»Sikkerhedsanvisninger«,erikketilladt.Dette

 produktmåkunanvendesindendørsitørrerum.Hvisdisse

bestemmelser og sikkerhedsanvisnger ikke følges eller overhol

   des,kandetmedførealvorligeulykker,person-ogtingsskader.

IP20  Detteprodukterbeskyttetmodmellemstorefremmedlegemer,

men ikke mod vandindtrængen.

4 Port

• Sættænd/sluk-uretienlettilgængeligSchuko-stikdåse.

Brugsanvisning

5 Indstillinger

5.1 Indstilling af klokkeslæt

• Drejindstillingshjuletmeduret,indtilpilen

       pegerpådetønskedeklokkeslæt.

Produktet leveres med 24 timers-visning.

Det mindst mulige indstillingsinterval er 1/4 h

(15 minutter).

Fig. 2 6: Indstilling af klokkeslæt

5.2 Indstilling af tændingstidspunkter

1. Trykdenønskedevippearmsetoppefrai

pilensretningtilbage.

      2. Kontrollér,atvippearmenegårkorrektog

sikkert i indgreb.

Der høres en kliklyd.

Det mindst mulige indstillingsinterval er 1/4 h

(15 minutter).

I de indstillede TIL-tændingstidspunker og ved

permanent tilkoblet tænd/sluk-ur lyser kont-

rol-LED‘en.

Fig. 27: Indstilling af tændings-

 tidspunkter

5.3 Indstilling af driftstilstand

• Tændtænd/sluk-uretpermanent.

vises.

Tænd/sluk-uret er tændt permanent.

Tændingstidspunkterne er inaktive.

Kontrol-LED‘en lyser.

• Sættænd/sluk-uretitændingstidspunktstil-

stand.

vises.

Tænd/sluk-uret tændes på de indstillede tidspunk-

Fig. 2 8: Indstilling af driftstilstand

ter.

Tændingstidspunkterne er aktive.

Kontrol-LED‘en lyser under TIL-tændingstidspunk-

terne.

5.4 Skift mellem sommer- og vintertid

Sommer- og vintertid skal indstilles manuelt af brugeren.

   • Sekapitel5.1.

6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og

transport

Produkterne er vedligeholdelsesfri.

Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Skalopbevareskøligtogtørt.

• Opbevarproduktetutilgængeligtforbørnogpåettørtog

støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

• Gemoganvenddenoriginaleemballage,hvisproduktetpå

    ettidspunktskaltransporteres. 

7 Hæftelsesoplysninger

Forbehold for trykfejl og ændringer af produkt, emballage

eller produktdokumentation

• Se vores garantibetingelser. Du kan rekvirere de aktuelle

    betingelservedatbrugedeanførtekontaktoplysninger.

8 Om bortskaffelse

 IfølgedeteuropæiskeWEEEdirektiv,måelektriskeogelek-

   roniskekomponenterikkebortskaffessammenmedhushold-

   ningsaffald.Dereskomponenterskalgenbrugesellerbortskaf-

fes hver for sig. Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer

forurene vores miljø.

   Somforbrugererduforpligtettileftergældendelovatreturnere

   elektriskogelektroniskaffaldtilproducenten,forhandleren,

   ellertilenoffentligopsamlingsstedvedafslutningafproduktets

levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet

   pådetteprodukt,ibrugermanualen,ellerpåindpakningen

   opfylderdisseregler.Meddenneformforaffaldssortering,

   anvendelse,ogaffaldsgenbrugopnårduenvigtigdeliatbevare

miljøet.

WEEE No: 82898622

9 EU-overensstemmelseserklæring

VedatanvendeCE-mærkningenerklærerGoobay®,someret

registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret

 overholderdeeuropæiskeregulativersmindstekravogretnings-

linjer.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Goobay
Kategori:	Tidsbrytare
Modell:	55540

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Goobay 55540 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Tidsbrytare Goobay Manualer

Goobay 51276 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55546 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55541 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55548 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55547 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55542 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay NK ZSU 1 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 59038 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55540 Bruksanvisning

15 September 2024

Goobay 55539 Bruksanvisning

15 September 2024

Tidsbrytare Manualer

Nyaste Tidsbrytare Manualer

Perel E305DMX3 Bruksanvisning

8 April 2025

Elro EC 85 Bruksanvisning

8 April 2025

Schneider Electric CCT15367 Bruksanvisning

7 April 2025

Grasslin V86-2 digi 32 M2 Bruksanvisning

7 April 2025

Grasslin topica 400 S Bruksanvisning

5 April 2025

Go Green gsk 752 - standbykiller Bruksanvisning

4 April 2025

Paget Trading 9159 Bruksanvisning

3 April 2025

Xavax 111952 Premium Bruksanvisning

3 April 2025

Muller SC 98.10 pro Bruksanvisning

1 April 2025

Schneider Electric CCT15441 Bruksanvisning

1 April 2025