Grizzly EKS 2000-8 Bruksanvisning

Grizzly Motorsåg EKS 2000-8

Läs nedan 📖 manual på svenska för Grizzly EKS 2000-8 (152 sidor) i kategorin Motorsåg. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/152

EKS 2000/8

EKS 2000/8 QT

Elektro-Kettensäge

Tronçonneuse électrique

Sega elettrica a catena

Elektrische kettingzaag

Elektryczna piła łańcuchowa

Elektrická reťazová píla

Elektrické řetězové pily

Elektrikli Zincirli Testere

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni sull’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Návod pro obsluhu

Kullanım Talimatı

Bedienungsanleitung ........................................................................................... 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut

auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informatio-

nen jederzeit zur Verfügung stehen.

Mode d’emploi .................................................................................................... 21

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service aﬁ n

d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et trans-

mettez-les à tous les utilisateurs suivants aﬁ n que les informations se trouvent cons-

tamment à disposition.

Istruzioni sull’uso ............................................................................................... 39

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le

istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il presente ma-

nuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia

sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................... 59

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een foute

hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de

volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan

beschikken over de informatie.

Instrukcja obsługi .............................................................................................. 77

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi.

Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu

kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze

dostępne dla osób używających urządzenia.

Návod na obsluhu ............................................................................................. 95

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto

informace kdykoliv k dispozici.

Návod pro obsluhu ......................................................................................... 113

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do pre-

vádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Návod

dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu užívateľovi, aby boli informácie

kedykoľvek k dispozícii.

Kullanım Talimatı ..........................................................................................131

Yanlış kullanmaya sebebiyet vermemek için aleti çalıştırmadan önce lütfen kullanım

talimatını dikkatle okuyunuz. Kullanım talimatını iyi saklayınız ve bununla ilgili bilgile-

re her zaman ulaşılması için sizden sonraki her kullanıcıya veriniz.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden

Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der

Elektro-Kettensäge.

Eine Elektro-Kettensäge ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher

oder nachlässiger Benutzung ernst-

hafte oder sogar tödliche Verletzun-

gen verursachen kann. Beachten

Sie daher zu Ihrer Sicherheit und

der Sicherheit Anderer stets nach-

folgende Sicherheitshinweise und

fragen Sie bei Unsicherheiten einen

Fachmann um Rat.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit der Elektro-Kettensäge

arbeiten, machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie

den Umgang mit der Säge (Ablängen

von Rundholz auf einem Sägebock)

und lassen Sie sich Funktion, Wir-

kungsweise und Sägetechniken von

einem erfahrenen Anwender oder

Fachmann erklären.

Schutz vor elektrischem Schlag:

• Schließen Sie die Kettensäge nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (FI-Schalter) mit einem Bemes-sungs-

strom von nicht mehr als 30 mA an.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschildes

überein stimmt.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Das Gerät darf weder feucht sein, noch in

feuchter Umgebung be trieben werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das

Gerät und die Netzanschlussleitung mit

Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Kör -

perberührungen mit geerdeten Teilen (z.B.

Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................... 3

Allgemeine Sicherheitshinweise .............3

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag .............................................5

Sicherheitshinweise/Symbole

auf der Säge ............................................6

Lieferumfang ...............................................6

Allgemeine Beschreibung .........................7

Übersicht ................................................7

Sicherheitsfunktionen ............................. 7

Funktionsbeschreibung ..........................8

Verwendungszweck ...................................8

Inbetriebnahme ...........................................8

Schwert montieren .................................8

Sägekette montieren ..............................9

Sägekette spannen ...............................9

Kettenschmierung ...............................10

Bedienen der Kettensäge ........................ 11

Einschalten ........................................... 11

Kettenbremse prüfen ............................ 11

Öl-Automatik prüfen .............................12

Sägetechniken ..........................................12

Allgemeines ..........................................12

Ablängen ..............................................12

Entasten ...............................................13

Bäume fällen ........................................13

Wartung und Reinigung ..........................15

Reinigung .............................................15

Wartungsintervalle ................................15

Sägekette ölen .....................................15

Sägekette schleifen ..............................16

Kettenspannung einstellen ...................17

Neue Sägekette einlaufen lassen ........17

Schwert warten ....................................17

Garantie ..................................................... 18

Entsorgung/Umweltschutz ......................18

Fehlersuche ..............................................19

Technische Daten .....................................19

Ersatzteile .................................................20

EG-Konformitätserklärung ......................20

Explosionszeichnungen ........................149

Grizzly Service-Center ...........................151

fen nur vom Kundendienst für Kettensägen

ausgeführt werden.

• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die in

dieser Anleitung empfohlen werden.

• Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallen-

anschlag fest an und beginnen Sie erst

dann mit dem Sägen.

• Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und

Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk

kann sich in der Säge verfangen und in Ihre

Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleich-

gewicht bringen.

• Achten Sie beim Sägen eines unter Span-

nung stehenden Astes auf einen möglichen

Rückschlag, wenn die Spannung des Hol-

zes plötzlich nachlässt. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Achten Sie beim Standortwechsel darauf,

dass die Sägekette mit der Kettenbremse

gesichert und die Kettensäge ausgeschal-

tet ist und der Finger nicht den Ein-/Aus-

schalter berührt. Tragen Sie die Elektro-

Kettensäge mit nach hinten gerichteter

Kette und Schwert. Bringen Sie für den

Transport der Elektro-Kettensäge den Ket-

tenschutz an.

• Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nicht

in der Nähe von entzündbaren Flüssig-

keiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung

besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Gerät mit Sorgfalt behandeln:

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Halten Sie die Sägekette scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem

trockenen, verschlossenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! Säge kann nachölen

Bitte beachten Sie, dass die Säge nach Ge-

brauch nachölt und Öl auslaufen kann, wenn

sie seitlich oder auf dem Kopf gelagert wird.

Das ist ein normaler Vorgang, bedingt durch die

notwendige Lüftungsöffnung am oberen Tankrand

und kein Grund zur Reklamation. Da jede Säge

am Band kontrolliert und mit Öl getestet wird,

könnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank

sein, der während des Transportes das Gehäu-

se leicht mit Öl beschmutzt. Bitte säubern Sie

das Gehäuse mit einem Lappen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag

Achtung Rückschlag! Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag der

Maschine. Es besteht Verletzungs-

gefahr. Sie vermeiden Rückschläge

durch Vorsicht und richtige Säge-

technik.

Rückschlag ist die Bezeichnung für ein blitz-

schnelles Zurückfedern der Elektro-Kettensäge

und des Schwertes von einem Gegenstand. Er

tritt auf, wenn die Spitze des Schwertes, der

Rückschlagbereich (A, Bild 1) einen Gegen-

stand berührt oder das Holz die Kettensäge

im Schnitt einklemmt. Bei einem Rückschlag

erhält der Anwender einen kräftigen Stoß von

der Elektro-Ketten-

säge und des Schwertes. Die Folge kann sein,

dass er die Kontrolle über die Elektro-Ketten-

säge verliert und sich schwer verletzt.

• Halten Sie die Motorsäge immer mit beiden

Händen gut fest, mit der rechten Hand am

hinteren und mit der linken Hand am vorde-

ren Handgriff. Daumen und Finger müssen

die Handgriffe fest umschließen.

• Vermeiden Sie es, mit der Schwertspitze

(B, Bild 1) oder über Schulterhöhe zu sä-

gen. Beugen Sie sich beim Sägen nicht zu

weit vor.

• Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn

Sie mit der Unterseite des Schwertes und

nicht mit der Oberseite des Schwertes sä-

gen.

321-720-080208

• Seien Sie besonders vorsichtig beim En-

tasten. Sorgen Sie dafür, dass keine Ge-

genstände am Boden liegen, über die Sie

stolpern können.

• Achten Sie auf die Anweisungen zum

Schärfen und Warten der Motorsäge.

Sicherheitshinweise/Symbole auf der Säge

Sägekette nach 1 Stunde Sägezeit nach-

spannen!

Prüfen der Kettenspannung:

Beim Ziehen an der Sägekette mit 9 N

(ca. 1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette und

Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand ha-

ben.

Bild 1

Schützen Sie die Maschine vor Näs-

se. Das Gerät darf weder feucht sein,

noch in feuchter Umgebung betrieben

werden.

Achtung! Ziehen Sie bei Beschädi-

gung oder Durchschneiden des Netz-

kabels sofort den Stecker aus der

Steckdose.

LWA

Garantierter Schallleistungspegel

Lieferumfang

• Maschine

• Schwert

• Sägekette

• 180 ml Sägekettenöl

• Kettenschutz

• Wartungsschlüssel (EKS 2000/8)

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut.

Üben Sie den Umgang mit der Säge

und lassen Sie sich Funktion, Wir-

kungsweise und Sägetechniken von

einem Fachmann erklären.

Lesen und beachten Sie die zur Ma-

schine gehörende Bedienungsanlei-

tung!

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz,

Gehörschutz, Schutzhelm, schnittsi-

chere Arbeitskleidung, schnittsichere

Handschuhe, und schnittsichere Si-

cherheitsstiefel mit rutschfester Sohle.

Achtung! Rückschlag - Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag der Ma-

schine.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

321-720-080208

Bild 3

Funktionsbeschreibung

Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen

Elektromotor. Die umlaufende Sägekette wird

über eine Führungsschiene (Schwert) geführt.

Eine Öl-Automatik sorgt für die kontinuierliche

Kettenschmierung. Die Säge EKS 2000/8 QT

ist mit einer Schnellspannvorrichtung ausge-

stattet.

Zum Schutz des Anwenders ist die Kettensä-

ge mit verschiedenen Schutzeinrichtungen

versehen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Verwendungszweck

Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen

von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwen-

dungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk,

Kunststoff oder Lebensmittel) ist die Säge

nicht vorgesehen.

Die Kettensäge ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene

bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die

Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Inbetriebnahme

Tragen Sie beim Arbeiten mit der

Sägekette stets Schutzhandschuhe

und verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Kettensäge den Netzstecker.

Bevor Sie die Elektro-Kettensäge in Betrieb

nehmen, müssen Sie Schwert, Kette und

Kettenradabdeckung montieren, die Kette

justieren, Kettenöl einfüllen, die Funktion der

Kettenbremse prüfen und die Öl-Automatik

prüfen.

Schwert montieren

Modell EKS 2000/8 QT (Bild 3) mit Schnell-

spannvorrichtung:

1. Legen Sie die Säge auf eine ﬂ ache Ober-

ﬂ äche.

2. Entfernen Sie die Sicherungsschraube (C)

unterhalb der Spanneinheit.

3. Drehen Sie die Befestigungsschraube (B)

gegen den Uhrzeigersinn, um die Ket-

tenradabdeckung (A) zu entfernen,

4. Setzen Sie das Schwert auf den Schie-

nenbolzen, dass die Spannplatte nach

außen zeigt.

Bild 4

Modell EKS 2000/8 (Bild 4):

Sie benötigen zur Montage einen Schrauben-

dreher und den im Lieferumfang enthaltenen

Wartungsschlüssel.

1. Legen Sie die Säge auf eine ﬂ ache Ober-

ﬂ äche.

2. Lösen Sie die beiden Befestigungsmuttern

(A), um die Kettenradabdeckung (B) zu ent-

fernen.

3. Drehen Sie die Kettenspannschraube (C)

gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der

Kettenspannstift (D) in Richtung Säge am

Anschlag beﬁ ndet.

4. Setzen Sie das Schwert auf die zwei Be-

festigungsbolzen (E) auf, so dass der Ket-

tenspannstift in die Bohrung des Schwertes

passt.

Sägekette montieren

Modell EKS 2000/8 QT (Bild 5):

1. Breiten Sie die Sägekette in einer Schlau-

fe aus, so dass die Schnittkanten im Uhr-

zeigersinn ausgerichtet sind (A).

2. Legen Sie die Kette um das Kettenritzel (B)

herum und in die Schienennut (C) ein. Es ist

normal, wenn die Sägekette durchhängt.

3 Spannen Sie die Kette vor, indem Sie die

Spannplatte (D) im Uhrzeigersinn drehen.

4. Montieren Sie die Kettenradabdeckung mit

der Befestigungsschraube (E). Ziehen Sie

die Befestigungsschraube nur leicht an, da

die Säge noch gespannt werden muss.

5. Befestigen sie die Kettenradabdeckung

zusätzlich mit der Sicherungsschraube (F).

2. Legen Sie die Kette um das Kettenritzel

(B) herum und in die Schwertnut (C) ein.

Es ist normal, wenn die Sägekette durch-

hängt.

3. Setzen Sie die Kettenradabdeckung auf.

Dabei muss zuerst die Nase an der Abde-

ckung in die dafür vorgesehene Kerbung

am Gerät eingesetzt werden.

4. Schrauben Sie die Abdeckung mit den

beiden Befestigungsmuttern (D) an. Die

Kette darf dabei nicht vom Schwert rut-

schen. Ziehen Sie die Muttern nur hand-

fest an, da die Sägekette noch gespannt

werden muss.

Bild 5

Modell EKS 2000/8 (Bild 6):

1. Breiten Sie die Sägekette in einer Schlaufe

aus, so dass die Schnittkanten im Uhrzei-

gersinn ausgerichtet sind ( A).

Bild 6

Sägekette spannen

Mit einer richtig gespannten Kette erzielen

Sie eine gute Schnittleistung und eine längere

Lebensdauer.

Eine nicht richtig gespannte Kette

kann reißen oder abspringen. Es be-

steht Verletzungsgefahr. Prüfen Sie

vor jedem Starten der Elektro-Ketten-

säge und nach 1 Stunde Sägezeit die

Kettenspannung.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der

Schwertunterseite nicht durchhängt und sich

mit der behandschuhten Hand ganz herum-

ziehen lässt. Beim Ziehen an der Sägekette

mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen Sägekette

und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand

haben.

Bild 14

Bild 13

Bild 16

Bild 15

oben nach unten auf den ersten Schnitt zu,

um ein Festklemmen zu vermeiden.

3. Stamm ist an beiden Enden abgestützt

(Bild 14):

Sägen Sie zuerst von oben nach unten

1/3 des Stammdurchmessers durch. Sä-

gen Sie dann von unten nach oben, bis

sich die Schnitte treffen.

4. Sägen auf einem Sägebock (Bild 15):

Halten sie die Elektro-Kettensäge mit beiden

Händen fest und führen Sie sie beim Sägen

rechts an Ihrem Körper vorbei (A). Halten Sie

den linken Arm so gerade wie möglich (B).

Halten Sie dabei das Gleichgewicht (C).

• Entfernen Sie Stützzweige erst nach dem

Ablängen.

• Unter Spannung stehende Äste müssen

von unten nach oben gesägt werden, um

ein Festklemmen der Kettensäge zu ver-

hindern.

• Beim Entasten von dickeren Ästen verwen-

den Sie dieselbe Technik wie beim Ablän-

gen.

• Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe

wie möglich an der Elektro-Kettensäge.

Nach Möglichkeit ruht das Gewicht der

Säge auf dem Stamm.

• Ändern Sie Ihren Standort, wenn Sie den

Stamm zwischen sich und der Elektro-Ket-

tensäge haben.

• Verzweigte Äste werden einzeln abgelängt.

Bäume fällen

Es ist viel Erfahrung erforderlich,

um Bäume zu fällen. Fällen Sie nur

Bäume, wenn Sie sicher mit der Elek-

tro-Kettensäge umgehen können. Be-

nutzen Sie die Elektro-Kettensäge auf

keinen Fall, wenn Sie sich unsicher

fühlen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Men-

schen oder Tiere in der Nähe des Arbeits-

bereichs aufhalten. Der Sicherheitsab-

stand zwischen dem zu fällenden Baum

und dem nächstliegenden Arbeitsplatz

muss 2 1/2 Baumlängen betragen.

• Achten Sie auf die Fällrichtung:

Der Anwender muss sich in der Nähe des

gefällten Baumes sicher bewegen kön-

nen, um den Baum leicht ablängen und

entasten zu können. Es ist zu vermeiden,

dass der fallende Baum sich in einem

anderen Baum verfängt. Beachten Sie die

natürliche Fallrichtung, die von Neigung

Entasten (Bild 16)

Entasten ist die Bezeichnung für das Entfer-

nen von Ästen und Zweigen von einem gefäll-

ten Baum.

Viele Unfälle geschehen beim Entas-

ten. Sägen Sie nie Äste ab, wenn Sie

auf dem Baumstamm stehen. Behalten

Sie den Rückschlagbereich im Auge,

wenn Äste unter Spannung stehen.

321-720-080208

und Krummschaftigkeit des Baumes, Wind-

richtung und Anzahl der Äste abhängig ist.

• Stehen Sie bei abschüssigem Gelände

oberhalb des zu fällenden Baumes.

• Kleine Bäume mit einem Durchmesser von

15-18 cm können gewöhnlich mit einem

Schnitt abgesägt werden.

• Bei Bäumen mit einem größeren Durch-

messer müssen Kerbschnitte und ein Fäll-

schnitt angesetzt werden (siehe unten).

Fällen Sie keinen Baum, wenn ein

starker oder wechselnder Wind weht,

wenn die Gefahr einer Eigentumsbe-

schädigung besteht oder wenn der

Baum auf Leitungen treffen könnte.

Klappen sie direkt nach Beenden des

Sägevorgangs den Gehörschutz hoch,

damit Sie Töne und Warnsignale hören

können.

1. Entasten:

Entfernen Sie nach unten hängende Äste,

indem Sie von oben nach unten arbeiten.

Entasten Sie niemals höher als bis zur

Schulterhöhe.

2. Rückzugsweg (Bild 17):

Entfernen Sie das Unterholz rund um den

Baum, um einen leichten Rückzug zu si-

chern. Der Rückzugsweg (A) sollte etwa um

45° versetzt hinter der geplanten Fällrich-

tung (B) liegen.

Bild 17

Bild 18

Bild 19

3. Fallkerbe schneiden (Bild 18):

Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung,

in die der Baum fallen soll. Beginnen Sie

mit einem oberen Sägeschnitt. Bringen Sie

nun einen Sägeschnitt von unten an, der

horizontal verläuft und exakt auf den oberen

Sägeschnitt trifft (A).

Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1/4 des

Stammdurchmessers und der Schnittwinkel

mindestens 45° betragen.

Treten Sie nie vor einen Baum, der ein-

gekerbt ist.

4. Fällschnitt (Bild 18):

Führen Sie den Fällschnitt von der anderen

Seite des Stammes aus, während Sie links

vom Baumstamm stehen und mit ziehender

Sägekette sägen. Der Fällschnitt muss ho-

rizontal etwa 3-5 cm oberhalb des horizon-

talen Kerbschnitts verlaufen. Schieben Sie

einen Fällkeil oder ein Brecheisen in den

Fällschnitt, sobald die Schnitttiefe dies ge-

stattet, um ein Festklemmen des Schwertes

zu verhindern (Bild 19). Der Fällschnitt sollte

so tief sein, dass der Abstand zwischen

Fällschnitt und Kerbschnittlinie mindestens

1/10 des Stammdurchmessers beträgt. Der

nicht durchgesägte Teil des Stammes wird

als Brechmaß bezeichnet.

Reinigung

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem

Gebrauch gründlich. Dadurch verlängern

Sie die Lebensdauer der Maschine und

vermeiden Unfälle.

• Halten Sie die Griffe frei von Benzin, Öl

oder Fett. Reinigen Sie die Griffe gegebe-

nenfalls mit einem feuchten, in Seifenlau-

ge ausgewaschenem Lappen. Benutzen

Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

oder Benzin!

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung die

Sägekette. Benutzen Sie hierzu einen

Pinsel oder Handfeger. Benutzen Sie zur

Reinigung der Kette keine Flüssigkeiten.

Ölen Sie die Kette nach der Reinigung mit

Kettenöl leicht ein.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und die

Oberﬂ ächen der Maschine mit einem Pin-

sel, Handfeger oder trockenem Lappen.

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüs-

sigkeiten.

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle

aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig

durch. Durch regelmäßige Wartung Ihrer

Kettensäge wird die Lebensdauer der Säge

verlängert. Sie erreichen zudem optimale

Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Sägekette ölen

Reinigen und ölen Sie die Kette regel-

mäßig. Dadurch halten Sie die Kette

scharf und erreichen eine optimale

Maschinenleistung. Bei Schäden

aufgrund unzureichender Wartung

der Sägekette erlischt der Garantie-

anspruch. Ziehen Sie den Netzstecker

und benutzen Sie schnittfeste Hand-

schuhe, wenn Sie mit der Kette oder

mit dem Schwert hantieren.

Bild 20

5. Wenn der Stammdurchmesser größer ist

als die Länge des Schwertes, machen Sie

zwei Schnitte (Bild 20).

Wir raten unerfahrenen Anwendern

aus Sicherheitsgründen davon

ab, einen Baumstamm mit einer

Schwertlänge zu fällen, die kleiner

ist als der Stammdurchmesser.

6. Nach Ausführen des Fällschnitts fällt der

Baum von selbst oder mit Hilfe des Fäll-

keils oder Brecheisens.

Sobald der Baum zu fallen beginnt,

ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt

heraus, stoppen den Motor, legen

die Elektro-Kettensäge ab und ver-

lassen den Arbeitsplatz über den

Rückzugsweg.

Wartung und Reinigung

Führen Sie Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten grundsätzlich bei aus-

geschaltetem Motor und gezogenem

Netzstecker durch. Verletzungsge-

fahr!

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von einer Fachwerkstatt durchführen.

Benutzen Sie nur originale Grizzly-

Ersatzteile. Lassen Sie die Maschine

vor allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten abkühlen. Es besteht Ver-

brennungsgefahr!

321-720-080208

Tabelle Wartungsintervalle:

Maschinenteil Aktion Vor jedem

Gebrauch

Nach 10 Betriebs-

stunden

Komponenten der Ketten-

bremse Prüfen, bei Bedarf ersetzen 

Kettenrad Prüfen, bei Bedarf ersetzen 

Sägekette Prüfen, ölen, bei Bedarf

nachschleifen oder ersetzen 

Schwert Prüfen, umdrehen, reinigen,

ölen 

• Ölen Sie die Kette nach der Reinigung,

nach 10-stündigem Einsatz oder mindes-

tens ein-mal pro Woche, je nachdem was

zuerst eintrifft.

• Vor dem Ölen muss das Schwert, insbeson-

dere die Zahnung des Schwertes gründlich

gereinigt werden. Benutzen Sie hierzu

einen Handfeger und einen trockenen Lap-

pen.

• Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder mit

Hilfe einer Ölspritze mit Nadelspitze (im

Fachhandel erhältlich). Tragen Sie einzelne

Öltropfen auf die Gelenke und auf die Zahn-

spitzen der einzelnen Kettenglieder.

Sägekette schleifen

Eine falsch geschärfte Sägekette er-

höht die Rückschlaggefahr!

Benutzen Sie schnittfeste Handschu-

he, wenn Sie mit der Kette oder mit

dem Schwert hantieren.

Eine scharfe Kette gewährleistet eine

optimale Schnittleistung. Sie frisst sich

mühelos durch das Holz und hinterlässt

große, lange Holzspäne. Eine Sägekette

ist stumpf, wenn Sie die Schneidausrüs-

tung durch das Holz drücken müssen

und die Holzspäne sehr klein sind. Bei

einer sehr stumpfen Sägekette fallen

überhaupt keine Späne, sondern nur

Holzstaub an.

• Die sägenden Teile der Kette sind die

Bild 21

Schneidglieder, die aus einem Schneide-

zahn und einer Tiefenbegrenzernase beste-

hen. Der Höhenabstand zwischen diesen

beiden bestimmt die Schärftiefe.

• Beim Schärfen der Schneidezähne müs-

sen folgende Werte berücksichtigt werden

(Bild 21):

- Schärfwinkel (30°)

- Brustwinkel (85°)

- Schärftiefe (0,65 mm)

- Rundfeilendurchmesser (4,0 mm)

Abweichungen von den Maßangaben

der Schneidengeometrie können zu

einer Erhöhung der Rückschlagnei-

gung der Maschine führen. Erhöhte

Unfallgefahr!

Zum Schärfen der Kette

(Bild 22)

sind Spezial-

werkzeuge erforderlich, die gewährleisten, dass

die Messer im richtigen Winkel und in der richti-

gen Tiefe geschärft sind. Für den unerfahrenen

Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die

Sägekette von einem Fachmann oder von einer

Fachwerkstatt schärfen zu lassen. Wenn Sie sich

das Schärfen der Kette zutrauen, erwerben Sie

die Werkzeuge im Fachhandel.

Bild 22

1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

2. Kontrollieren Sie, ob die Kette gespannt

ist. Eine unzureichende Kettenspannung

lässt die Kette beim Schärfen entweichen

und erschwert ein richtiges Schärfen.

3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4,0

mm Durchmesser erforderlich.

Andere Durchmesser beschädigen

die Kette und können zu einer Ge-

fährdung beim Arbeiten führen!

4. Schärfen Sie nur von innen nach außen.

Führen Sie die Feile von der Innenseite

des Schneidzahns nach außen. Heben Sie

die Feile ab, wenn Sie diese zurückziehen.

5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Sei-

te. Drehen Sie die Säge um und schärfen

Sie die Zähne der anderen Seite.

6. Die Kette ist abgenutzt und muss gegen

eine neue Sägekette ersetzt werden,

wenn nur noch ca. 4 mm des Schneid-

zahns übrig ist.

7. Nach dem Schärfen müssen alle Schneid-

glieder gleich lang und breit sein.

8. Nach jedem dritten Schärfen muss die

Schärftiefe (Tiefenbegrenzung) geprüft

werden, und die Höhe mit Hilfe einer

Flachfeile nachgefeilt werden. Die Tiefen-

begrenzung sollte um ca. 0,65 mm ge-

genüber dem Schneidzahn zurückstehen.

Runden Sie nach dem Zurücksetzen die

Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab.

• Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

• Prüfen Sie regelmäßig die Kettenspan-

nung und stellen Sie diese so oft wie

möglich nach. Beim Ziehen an der Säge-

kette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen

Sägekette und Schwert nicht mehr als

2 mm Abstand haben.

Neue Sägekette einlaufen lassen

Bei einer neuen Kette verringert sich die

Spannkraft nach einiger Zeit. Deshalb müs-

sen Sie nach den ersten 5 Schnitten, spä-

testens nach 1 Stunde Sägezeit die Kette

nachspannen.

Befestigen Sie eine neue Kette nie

auf einem abgenutzten Antriebs-

ritzel oder auf einem beschädigten

oder abgenutzten Schwert.

Schwert warten

Benutzen Sie schnittfeste Hand-

schuhe, wenn Sie mit der Kette oder

mit dem Schwert hantieren.

Das Schwert muss alle 8-10 Arbeitsstunden

umgedreht werden, um eine gleichmäßige Ab-

nutzung zu gewährleisten (siehe dazu Kapitel

Inbetriebnahme).

1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Kettenradabdeckung, die

Sägekette und das Schwert ab.

3. Prüfen Sie das Schwert auf Abnutzung.

Entfernen Sie Grate und begradigen Sie

die Führungsﬂ ächen mit einer Flachfeile.

4. Reinigen Sie die Öldurchlässe des

Schwertes, um ein störungsfreies, auto-

matisches Ölen der Sägekette während

des Betriebs zu gewährleisten (Bild 23).

5. Entfernen Sie die Spannplatte und

schrauben Sie sie auf der anderen Seite

des Schwertes wieder an.

Kettenspannung einstellen

Das Einstellen der Kettenspannung ist im

Kapitel Inbetriebnahme, Kettensäge spannen

beschrieben.

321-720-080208

6. Montieren Sie Schwert, Kettensäge und

Kettenradabdeckung und spannen sie die

Kettensäge.

Bei optimalem Zustand der Öldurchlässe

sprüht die Sägekette wenige Sekunden

nach Anlassen der Säge automatisch

etwas Öl ab.

unterliegen, gegen Berechnung von unserem

Service-Center durchführen lassen. Es erstellt

Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.Wir

können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend

verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie defekte Geräte auf

keinen Fall mit gefülltem Öltank ein. Entleeren

Sie den Tank unbedingt. Eventuelle Sach-

schäden (Öl läuft aus, wenn Gerät seitlich

oder über Kopf gelegt wird!) bzw. Brandschä-

den während des Transportes gehen zu Las-

ten des Absenders. Bitte, geben Sie Ihr Gerät

im Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt ab.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge-

räte werden nicht angenommen.

Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kos-

tenlos durch.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben Sie es

an einer Entsorgungsstelle ab. Schütten Sie Altöl

nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂ uss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben

Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab.

Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und so

einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händler.

Bild 23

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Ga-

rantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem

Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Schäden,

die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder

unsachgemäße Bedienung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlos-

sen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem

normalen Verschleiß und sind von der Garantie

ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu:

Sägekette, Schwert, Kettenrad und Kohle-

bürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf

Materialfehler zurückzuführen sind. Ebenfalls

bleiben sämtliche Schäden an der Maschine, an

der Sägekette und an dem Schwert von der Ga-

rantie ausgeschlossen, die auf unzureichende

Schmierung zurückzuführen sind.

Voraussetzung für die Garantieleistungen ist zu-

dem, dass die in der Betriebsanleitung angege-

benen Wartungsintervalle eingehalten wurden,

und die Hinweise zur Reinigung, Wartung und

Instandhaltung befolgt wurden. Schäden, die

durch Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Ga-

rantienachweis an den Händler zurückgegeben

wird.

Bitte wickeln Sie Garantiefälle ausschließlich

über Ihren Händler ab.

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie

321-720-080208

Hinweis: Die Säge ist ein leistungsstarkes Gerät, bei dem eine 16 A Absicherung in der

Regel ausreicht, sofern nicht weitere Stromverbraucher mit hoher Leistung angeschlos-

sen sind. Allerdings kann, wenn die Hausinstallation nicht optimal ausgeführt ist und

„ﬂ inke“ Sicherungen eingebaut sind (z.B. B 16), die Sicherung aufgrund der Stromspit-

zen beim Einschalten herausspringen. Sie sollten träge Sicherungen mit der Bezeich-

nung „L“ einbauen, die in jedem Baumarkt zu kaufen sind. Sicherungen mit der Bezeich-

nung „G“ sind noch träger, sie sind allerdings normalerweise in Haushalten nicht üblich.

Die maximale Netzimpedanz bei 2000 W Leistungsaufnahme P1 beträgt 0,207 Ohm.

Ersatzteile

Die nachfolgenden Ersatzteile können Sie direkt über Ihren Händler oder über das Grizzly Ser-

vice-Center bestellen. Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer

des Ersatzteiles an.

Sägekette, 16“/40 cm (Oregon 91VG057) .........................................3009 1570

Schwert, 40 cm ..................................................................................3010 0420

Grizzly Bio-Kettenöl 1 l .......................................................................3023 0001

Grizzly Bio-Kettenöl 5 l ......................................................................3023 0002

Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein, entnehmen Sie die Teilenummer bitte den Explosions-

zeichnungen.

EG Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die Elektrokettensäge Baureihe EKS 2000/8 + EKS 2000/8 QT

ab Baujahr 2008 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:

98/37/EG • 89/336/EWG • 73/23/EWG • 2000/14/EG

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03 • EN 50144-2-13:2002

EN 55014-1:2000/+A1/+A2:2002 • EN 55014-2:1997/+A1:2001

EN 61000-3-2:2000/+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Anbringung der CE Kennzeichnung 2008

Gemeldete Stelle: Intertek Deutschland GmbH, Baumusterbescheinigung Nr.: 06SHW0447-02

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB(A), Gemessener Schallleistungspegel: 105,2 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14/EG

Verantwortlich für die Produktherstellung

und die Aufbewahrung der techn. Unterlagen:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt, den 7.2.08 (Andreas Gröschl, Technischer Leiter)

Conseils de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de sécurité

de base lors du travail avec une tronçonneuse

électrique.

Une tronçonneuse électrique est un

appareil dangereux qui peut causer

des blessures graves ou mêmes mor-

telles en cas de maniement incorrect

ou négligent. Pour votre sécurité et la

sécurité des autres, respectez donc

constamment les consignes de sécu-

rité suivantes et demandez conseil à

un spécialiste en cas de doute.

Conseils généraux

Avant de travailler avec la tronçon-

neuse électrique, familiarisez-vous

avec toutes les pièces. Exercez-vous à

manier la scie (coupe de bois rond sur

un chevalet de sciage) et faites-vous

expliquer le fonctionnement, l’effet et

les techniques de coupe par un utilisa-

teur conﬁ rmé ou un spécialiste.

Protection contre l’électrocution:

• Branchez la scie uniquement sur une prise

munie d’un disjoncteur à courant de défaut

(interrupteur FI) avec un courant calculé

inférieur à 30 mA.

• Veillez à ce que la tension du réseau corres-

ponde aux indications sur la plaque de type.

• Protégez l’appareil contre de l’humidité. L’ap-

pareil ne doit être ni humide ni fonctionner

dans un environnement humide.

• Vériﬁ ez avant chaque utilisation si l’appareil et

les câbles de réseau avec ﬁ ches ne sont pas

endommagés. Evitez les contacts corporels

avec les pièces à la terre (par ex. les grillages

métalliques, les poteaux en métal).

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge

qui sont adaptés à l’utilisation en extérieur.

La section du cordon de rallonge doit être

de 1,0 mm2 au moins. Avant utilisation,

Content

Conseils de sécurité ................................21

Conseils généraux ...............................21

Mesures de précaution contre

le choc en arrière .................................23

Conseils de sécurité/symboles

sur la scie .............................................24

Pièces fournies .........................................24

Description générale ................................25

Aperçu .................................................. 25

Dispositifs de sécurité ..........................25

Description du fonctionnement .............26

Utilisation ..................................................26

Mise en service .........................................26

Montage du guide ................................26

Montage de la chaîne ...........................27

Tension de la chaîne ............................27

Lubriﬁ cation de la chaîne .....................28

Maniement de la tronçonneuse ................29

Mise en marche ....................................29

Contrôle du frein de chaîne ..................29

Contrôle de l’arrivée d’huile

automatique .........................................30

Techniques de coupe ...............................30

Généralités ........................................... 30

Scier .....................................................30

Emonder ..............................................31

Abattre des arbres ................................31

Entretien et nettoyage ..............................33

Nettoyage ............................................. 33

Intervalles d’entretien ...........................33

Lubriﬁ cation de la chaîne .....................33

Aiguiser la chaîne .................................34

Réglage de la tension de la chaîne ......35

Monter une nouvelle chaîne .................35

Entretien du guide ................................35

Elimination et écologie ............................36

Garantie ..................................................... 36

Pièces fournies .........................................24

Localisation d’erreur ................................37

Pièces détachées .....................................38

Certiﬁ cat de conformité CEE ...................38

Vue éclatée ..............................................149

Grizzly Service-Center ...........................151

321-720-080208

déroulez toujours entièrement le câble se

trouvant sur l’enrouleur. Vériﬁ ez si le câble

est endommagé.

• Les câbles, les coupleurs et les ﬁ ches

endommagés ou bien les conduites de

connexion non-conformes à la réglemen-

tation ne doivent pas être utilisés. En cas

d’endommagement ou de rupture du câble

de réseau, débranchez immédiatement.

Travail avec une tronçonneuse:

• Ne travaillez pas avec la tronçonneuse élec-

trique si vous êtes fatigué ou bien après bu

de l’alcool ou pris des médicaments. Faites

toujours une pause à temps.

• Portez toujours des vêtements de travail

adéquats qui laissent une certaine liberté

de mouvement. C’est-à-dire un casque, des

protections pour les oreilles, des lunettes pro-

tectrices ou une protection faciale, des gants

de protection anti-coupure, des chaussures

de sécurité avec protection anti-coupures et

semelles épaisses et un pantalon de sécurité

avec protection de sciage.

• La tronçonneuse électrique est prévue pour

être maniée à deux mains. Ne travaillez ja-

mais avec une seule main ou au-dessus des

épaules.

• Placez toujours le câble derrière la personne

maniant l’appareil. Le câble doit toujours se

trouver vers l’arrière de la scie.

• Rangez votre espace de travail. Démarrez

seulement si votre espace de travail est libre

de tout obstacle et si vous avez calculé une

distance de repli devant l’arbre s’abattant.

• Veillez à ce qu’aucune personne ni animal

ne se trouve à proximité de l’espace de tra-

vail. Faites tout particulièrement attention aux

enfants.

• Lors du sciage, veillez surtout à votre posi-

tion. Ne travaillez pas sur une échelle, dans

un arbre ou à un endroit instable. Soyez très

prudent si vous travaillez sur une déclivité.

• Ne démarrez jamais la tronçonneuse élec-

trique avant d’avoir monté correctement le

guide, la chaîne et les protections de chaîne.

• Avant la mise en marche, veillez à ce que la

tronçonneuse ne touche aucun objet. Arrêtez

la tronçonneuse avant de la poser.

• Ne travaillez pas s’il pleut, en cas de mau-

vais temps ou dans un environnement hu-

mide. Travaillez seulement dans un lieu bien

éclairé.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches

et propres quand vous travaillez.

• Travaillez uniquement à la puissance in-

diquée. N’utilisez pas d’appareils de faible

puissance pour des travaux durs. N’utilisez

jamais les outils à des ﬁ ns pour lesquelles ils

ne sont pas prévus.

• Ne travaillez pas avec une tronçonneuse

électrique endommagée, incomplète ou

modiﬁ ée sans l’accord du fabricant. N’utili-

sez jamais la tronçonneuse électrique avec

un équipement de protection défectueux.

N’employez pas d’outil dont l’interrupteur de

marche/arrêt ne fonctionne pas. Avant utili-

sation, vériﬁ ez si les dispositifs de sécurité

de la tronçonneuse électrique sont corrects,

particulièrement le guide, le frein de chaîne

et la chaîne.

• Les dispositifs de protection et les pièces

endommagés doivent être réparés ou rem-

placés par un atelier agréé à moins d’une

indication contraire dans le mode d’emploi.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez

pas, avant de l’entretenir, de le nettoyer ou

de changer un accessoire. Veillez à ce que

la tronçonneuse soit arrêtée lorsque vous la

débranchez.

• Tous les travaux d’entretien qui ne sont pas

indiqués dans ce mode d’emploi doivent être

uniquement exécutés par le service après-

vente de tronçonneuses.

• Utilisez exclusivement les accessoires re-

commandés dans cette notice.

• Avant de scier, ﬁ xez fermement le blocage

à griffes.

• Soyez prudent quand vous sciez des

buissons et de petites branches. Les bran-

chages peuvent se coincer dans la tronçon-

neuse et se retourner dans votre direction

ou vous déséquilibrer.

• Suivez précisément les consignes d’entre-

tien, de contrôle et de service de ce mode

d’emploi.

• Soyez vigilent lorsque vous sciez une

branche sous tension car il peut se pro-

duire un choc en arrière quand la tension

du bois lâche tout à coup. Il y a un risque

d’accident.

• Lors que vous changez de place, veillez à

ce que la tronçonneuse soit assurée avec

le frein de chaîne, que la tronçonneuse soit

arrêtée et que le doigt ne puisse pas tou-

cher l’interrupteur de marche/arrêt. Portez

la tronçonneuse électrique chaîne et guide

vers l’arrière. Pour le transport, mettez la

protection de chaîne sur la tronçonneuse

électrique.

• N’utilisez pas la tronçonneuse électrique à

proximité de liquides ou de gaz inﬂ amma-

bles. En cas de non observation, il y a un

danger d’incendie ou d’explosion.

Manipuler l’appareil avec soin:

• Ne portez pas l’appareil en le tenant par le

câble. Ne tirez pas le câble pour enlever

la ﬁ che de la prise. Protégez le câble de la

chaleur, de l’huile et de bords acérés.

• Veillez à ce que la tronçonneuse soit

toujours aiguisée et propre pour pouvoir

mieux travailler et en toute sécurité.

• Déposez les appareils non utilisés à un

endroit sec, fermé et hors de portée des

enfants.

Attention! La scie peut se relubriﬁ er

Tenez compte du fait qu’après utilisation de la

tronçonneuse il peut se produire des suinte-

ments ou des pertes d’huile, en particulier si elle

est entreposée en position latérale ou frontale.

Il s’agit là d’un phénomène normal dû à l’oriﬁ ce

d’aération nécessaire sur le bord supérieur du

réservoir. Ceci n’est pas un motif de réclamation.

Etant donné que chaque tronçonneuse est con-

trôlée sur convoyeur et testée avec de l’huile, il

pourrait y avoir un reste dans le réservoir bien

qu’il ait été vidé. Ce reste d’huile pourrait souiller

légèrement le boîtier pendant le transport. Es-

suyez le boîtier avec un chiffon.

Mesures de précaution contre le

choc en arrière

Attention choc en arrière! Soyez pru-

dent en ce qui concerne le choc en

arrière de la machine lorsque vous

travaillez. Il y a un risque d’accident.

Les chocs en arrière peuvent être évi-

tés en étant prudent et en utilisant une

technique de sciage correcte.

Choc en arrière signiﬁ e que la tronçonneuse

électrique et le guide reviennent comme un

ressort devant un objet. Ceci se produit quand

la pointe du guide, l’angle de choc en arrière

(A, ill. 1), touche un objet ou quand le bois

coince la tronçonneuse lors de la coupe. En

cas de choc en arrière, l’utilisateur reçoit un

coup violent de la tronçonneuse électrique

et du guide. Il peut s’ensuivre une perte de

contrôle de la tronçonneuse électrique et des

blessures graves.

Ill. 1

• Tenez toujours la tronçonneuse à deux

mains, main droite sur la poignée arrière

et main gauche sur la poignée avant. Le

pouce et les doigts doivent entourer ferme-

ment les poignées.

• Evitez de scier avec la pointe du guide (B,

ill. 1) ou au-dessus du niveau des épaules.

Ne vous penchez pas trop vers l’avant

quand vous sciez.

321-720-080208

Conseils de sécurité/symboles sur la scie

Attention! En cas d’endommagement

ou de rupture du câble de réseau, dé-

branchez immédiatement l’appareil.

LWA

Niveau de performance sonore ga-

ranti

Il ne faut pas se débarrasser des ma-

chines par le biais des ordures ména-

gères.

Retendre la chaîne après une heure de

sciage!

Contrôle de la tension de la chaîne:

En tendant la chaîne avec une force de trac-

tion de 9 N (env. 1kg), il ne faut pas que la

chaîne et le guide soient espacés de plus de

2 mm.

Pièces fournies

Retirez avec précaution toutes les pièces de

l’appareil de leur emballage et contrôlez si

elles sont au complet :

• Machine

• Lame

• Chaîne

• Protection de chaîne

• Clé de maintenance (EKS 2000/8)

• Huile de chaîne spéciale 180 ml

Eliminez le matériel d’emballage conformé-

ment aux normes de protection de l’environ-

nement.

Avant de travailler, familiarisez-vous

avec toutes les manettes. Entraînez-

vous au maniement de la tronçon-

neuse et demandez à un spécialiste

de vous expliquer le fonctionnement,

l’effet et les techniques de coupe.

Lisez et respectez le mode d’emploi

de la machine!

Portez un équipement de protection

personnelle. Portez toujours des

lunettes de protection ou plutôt une

protection faciale, une protection

acoustique, un casque, des vête-

ments et des gants de protection

contre les coupures et des bottes de

sécurité avec une semelle antiglisse.

Attention! Choc en arrière. Quand

vous travaillez, attention au choc en

arrière de la machine.

Protégez la machine contre l’humi-

dité. L’appareil ne doit pas fonctionner

humide ni dans un environnement

humide.

• Vous contrôlez mieux la tronçonneuse si

vous sciez avec le côté inférieur du guide

et non pas le côté supérieur.

• Soyez particulièrement vigilent lors de

l’émondage. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun

objet sur le sol sur lequel vous pourriez tré-

bucher.

• Respectez les instructions d’aiguisage et

d’entretien de la tronçonneuse électrique.

1 Poignée arrière

2 Bouchon de réservoir d’huile

3 Regulateur de quantité d‘hui-

4 Levier de frein de chaîne

/Protection des mains avant

5 Guide

6 Chaîne de scie

7 Pignon de renvoi

8 Blocage à griffes

9 Poignée avant

10 Moteur électrique

11 Interrupteur marche/arrêt

12 Verrouillage anti-démarrage

13 Câble de réseau

14 Clé de maintenance

(EKS 2000/8)

15 Goupille de captage de

chaîne

16a Vis de ﬁ xation de la protec-

tion de chaîne

16b Bague de serrage

16c Vis de ﬁ xation

17 Protection de chaîne

18 Jauge d’huile

19 Protection des mains ar-

rière

20 Porte-câble

21 Protection de chaîne

Dispositifs de sécurité

1 Poignée arrière avec protection pour

les mains

Elle protège la main des branches et ra-

miﬁ cations au cas où la chaîne saute.

4 Levier de frein de chaîne / Protection

des mains

Dispositif de sécurité stoppant immédiate-

ment la chaîne en cas de choc en arrière.

Description générale

Aperçu

Le levier peut être manipulé manuelle-

ment, protège la main gauche de l’utilisa-

teur si la main de celui-ci lâche prise sur

la poignée avant.

6 Chaîne à choc en arrière faible

Elle vous aide à maîtriser les chocs en

arrière grâce à un dispositif de sécurité

spécialement mis au point.

8 Blocage à griffes

Il renforce la stabilité quand il faut exécuter

des coupes verticales et facilite le sciage.

Ill. 2

812 13

1415

18 16a

171920

16b 16c

EKS 2000/8

EKS 2000/8 QT

3. Tournez la vis de tension de chaîne (C)

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, jusqu’à ce que la tige de

serrage (D) se trouve à la butée en direc-

tion de la scie électrique.

4. Placez le couteau sur les deux boulons

de ﬁ xation (E) de telle manière que la tige

de serrage s’adapte dans l’oriﬁ ce du cou-

teau.

Ill. 4

Montage de la chaîne

EKS 2000/8 QT (ill. 5):

1. Etalez la chaîne en formant une boucle de

telle sorte que les bords coupants soient

placés dans le sens des aiguilles d’une

montre (A)

2. Posez la chaîne autour des pignons de

chaîne (B) et sur la denture du guide (C).

Il est normal que la chaîne pende.

3. Tendez la chaîne en tournant la plaque

de serrage (D) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

4. Montez la protection de la chaîne avec

la vis de ﬁ xation (E). Serrez légèrement

la vis de ﬁ xation car la tronçonneuse doit

encore être tendue.

5. Fixez également la protection de la cou-

ronne à l’aide de la vis de retenue (F).

EKS EKS 2000/8 (ill. 6):

1. Etalez la chaîne en formant une boucle

de telle sorte que les bords coupants des

dents de la chaîne soient placés dans le

sens des aiguilles d’une montre (A).

2. Posez la chaîne autour du pignon (B) et

dans la rainure du guide (C). Il est normal

que la chaîne pende.

3. Procédez à la pose du carter de protection

de chaîne. Pour cela, il faut commencer

par placer l‘ergot du carter dans l’encoche

prévue sur l’appareil à cet effet.

4. Vissez le carter de protection avec les

deux écrous de ﬁ xation (D). Veillez que la

chaîne reste bien sur le guide. Serrez les

vis de ﬁ xation à la main, car la chaîne doit

encore être tendue.

Ill.5

Ill. 6

321-720-080208

Tension de la chaîne (ill. 5)

Avec une chaîne correctement tendue, vous

obtiendrez les meilleurs résultats de coupe et

atteindrez une longévité plus grande.

Avant chaque démarrage de la tron-

çonneuse, contrôlez la tension de la

chaîne.

La chaîne est correctement tendue si elle ne

pend pas sur le bord inférieur du guide et si

on peut la tirer complètement tout autour du

guide avec les mains gantées.

EKS 2000/8 QT (ill. 7):

1. Vériﬁ ez si le frein de chaîne est débloqué,

c-à-d si le levier de frein de chaîne est

contre la poignée avant.

bien poussé contre la poignée avant (A).

2. Pour tendre la chaîne, tournez le vis de

tension de chaîne (B) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Pour détendre, tour-

nez le vis de tension de chaîne dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

3. Serrez bien les vis de ﬁ xation (C).

Lorsque la chaîne de scie est neuve,

il faut réajuster sa tension au plus tard

après cinq coupes.

Lubriﬁ cation de la chaîne (ill. 9)

Le guide et la chaîne doivent toujours être

huilés. Si vous faites fonctionner la tron-

çonneuse avec trop peu d’huile, la perfor-

mance et la longévité de la tronçonneuse

diminuent car la chaîne est plus rapidement

émoussée. Vous remarquerez qu’il manque

de l’huile au fait que de la fumée s’échappe

ou que la couleur du guide change.

La tronçonneuse est équipée d’une lubriﬁ cation

automatique. Dès que le moteur accélère, l’huile

coule plus vite vers le guide.

Remplissage du réservoir d’huile de chaîne:

• Vériﬁ ez régulièrement le niveau d’huile (A) et

remettez de l’huile quand la jauge atteint la

marque minimum.

• Employez de l‘huile biologique Grizzly, qui

contient des éléments additifs réduisant le

frottement et l’usure et ne détériore pas le

système de pompage.

• Si vous ne disposez pas d’huile biologique

Grizzly, demandez à votre détaillant un

lubriﬁ ant pour chaîne contenant un faible

pourcentage d’additifs adhésifs. (l’emploi

d’huiles de chaîne contenant des adhésifs

en trop forte proportion risque de provoquer

un enrayage du système de pompage. Ces

endommagements ne sont pas couverts

par la garantie).

Ill. 8

Ill. 7

2. Pour tendre la tronçonneuse, tournez la

bague de serrage de la chaîne (A) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Pour détendre, tournez la bague de ser-

rage de la chaîne dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

3. Serrez la vis de ﬁ xation (B).

EKS 2000/8 (ill. 8):

1. Assurez-vous que le frein de chaîne soit

débloqué, c-à-d que le levier de frein soit

4. Branchez l’appareil sur le réseau.

5. Tenez la tronçonneuse fermement à deux

mains, main droite sur la poignée arrière,

main gauche sur la poignée avant. Le

pouce et les doigts doivent entourer fer-

mement les poignées.

6. Pour mettre en marche, débloquez le

verrouillage anti-démarrage (C) avec le

pouce droit et appuyez ensuite sur le

bouton marche/arrêt (D), la tronçonneuse

se met en marche à la vitesse maximum.

Relâchez le verrouillage anti-démarrage.

7. La tronçonneuse s’arrête quand vous re-

lâchez le bouton marche/arrêt. L’allumage

en continu n’est pas possible.

1. Dévissez le bouchon de réservoir (B) et

versez l’huile de chaîne dans le réservoir

à l’aide d’un entonnoir.

2. Essuyez éventuellement l’huile déversée

et refermez le bouchon.

Maniement de la

tronçonneuse

Mettez la tronçonneuse en marche

seulement si le guide, la chaîne et la

protection de chaîne sont correcte-

ment montés. Vériﬁ ez si la tension

du réseau correspond bien à celle

indiquée sur la plaque de type. Veillez

à la stabilité de la tronçonneuse au

démarrage. Avant le démarrage, as-

surez-vous que la tronçonneuse élec-

trique ne touche à aucun objet.

Attention! La tronçonneuse peut se re-

lubriﬁ er, reportez-vous aux conseils de

sécurité.

Mise en marche (ill. 10)

1. Avant le démarrage, assurez-vous qu’il y

ait assez d’huile dans le réservoir et rem-

plissez le cas échéant (cf. chapitre mise

en service).

2. Débloquez le frein de chaîne en poussant le

levier de frein (A) contre la poignée avant.

3. Formez une boucle avec l’extrémité du

câble de rallonge et suspendez-la dans le

délestage de traction (B) se trouvant à la

poignée arrière.

Ill. 9

ABC

Ill. 10

Contrôle du frein de chaîne (ill. 11)

Il est impossible de mettre le moteur

en marche si le frein de chaîne est

enclenché. N’utilisez pas le frein de

chaîne pour démarrer ou arrêter la

tronçonneuse.

1. Déverrouillez le frein de chaîne en poussant

le levier de frein contre la poignée avant (A)

2. Posez la tronçonneuse sur une surface

321-720-080208

ferme et plate. Elle ne doit être en contact

avec aucun objet.

3. Branchez l’appareil sur le réseau.

4. Tenez la tronçonneuse électrique ferme-

ment avec les deux mains, main droite sur

la poignée arrière, main gauche sur la poi-

gnée avant. Le pouce et les doigts doivent

entourer fermement les poignées.

5. Mettez la tronçonneuse en marche.

6. Quand le moteur est en marche, manipu-

lez le levier de frein de chaîne (B) avec la

main gauche. La chaîne doit stopper brus-

quement.

7. Si le frein de chaîne fonctionne correcte-

ment, desserrez-le.

S’il ne se forme pas de trace d’huile, net-

toyez éventuellement le canal d’écou-

lement de l’huile ou bien faites réparer

la tronçonneuse par le service-après-

vente.

Réglage de la quantité d’huile de chaîne

Le bouton de réglage (ill. 6, C) permet de dé-

terminer la quantité d’huile de chaîne.

+ grande quantité d‘huile

– petite quantité d‘huile

Choisissez la quantité d’huile de manière que

l’huile ne s’écoule pas en gouttes et que la

chaîne ne soit jamais sèche.

Techniques de coupe

Généralités

• Vous obtenez un meilleur contrôle si vous

sciez avec le côté inférieur du guide (chaî-

ne tirant) et pas avec le côté supérieur

(chaîne poussant).

• Pendant la coupe, la tronçonneuse ne doit

toucher ni le sol ni un autre objet.

• Veillez à ce que la tronçonneuse ne se

coince pas dans la fente de coupe et à

ce que le tronc ne se rompe et ne s’effrite

pas.

Respectez également les mesures de

sécurité contre le choc en arrière (cf. con-

signes de sécurité).

Si la tronçonneuse se coince, n’es-

sayez pas de la tirer avec force. Il y a

un danger d’accident. Arrêtez le mo-

teur et utilisez un levier ou une cale

pour libérer la tronçonneuse.

Scier

Il s’agit de la coupe complète de troncs.

• Veillez à ce que la tronçonneuse ne tou-

che pas le sol lors du sciage.

• Veillez à un bon emplacement et sur une

déclivité, placez-vous au-dessus du tronc.

Ill. 11

Si le frein de chaîne ne fonctionne

pas correctement, vous ne pouvez

pas utiliser la tronçonneuse. Faites-la

réparer par le service après-vente de

tronçonneuse.

Contrôle de l’arrivée d’huile

automatique

Avant de commencer le travail, vériﬁ ez le ni-

veau d’huile et la lubriﬁ cation automatique.

• Démarrez la tronçonneuse et maintenez-

la au-dessus d’une surface claire. La tron-

çonneuse ne doit pas toucher le sol.

Si une trace d’huile se forme, la tronçonneuse

fonctionne impeccablement.

Par temps froid, les huiles peuvent deve-

nir visqueuses. Dans ce cas, positionnez

le bouton de réglage de l’huile sur la

quantité d’huile maximale.

1. Le tronc est sur le sol (ill. 12)

Sciez complètement le tronc en partant du

haut et veillez à ne pas toucher le sol à la

ﬁ n de la coupe. Si vous pouvez, sciez le

tronc aux 2/3 et tournez le tronc pour scier

le reste du haut.

Emonder (ill. 16)

Emonder signiﬁ e enlever les branches et ra-

miﬁ cations d’un arbre abattu.

De nombreux accidents se produi-

sent lors de l’émondage. Ne sciez

jamais de branches quand vous êtes

debout sur le tronc. Pensez à la zone

de choc en arrière quand les bran-

ches se trouvent sous tension.

• Enlevez les branches porteuses seule-

ment après les avoir écourtées.

• Les branches sous tension doivent être

sciées du bas vers le haut aﬁ n d’éviter

que la tronçonneuse ne se coince.

• Pour émonder des branches plus gros-

ses, utilisez la même technique que pour

la coupe.

• Placez-vous à gauche du tronc pour tra-

vailler et aussi près que possible de la

tronçonneuse. Si possible, le poids de la

tronçonneuse repose sur le tronc.

• Déplacez-vous seulement si le tronc se

trouve entre vous et la tronçonneuse.

• Les branches ramiﬁ ées sont coupées une

à une.

Ill. 15

Ill. 13

Ill. 14

2. Le tronc est soutenu à une extrémité

(ill. 13):

Sciez tout d’abord 1/3 du diamètre du

tronc du bas vers le haut pour éviter un

effritement. Sciez ensuite du haut vers le

bas sur la première coupe pour éviter que

la tronçonneuse ne se coince.

3. Le tronc est soutenu aux deux extrémi-

tés (ill. 14):

Sciez tout d’abord du haut vers le bas 1/3

du diamètre du tronc. Sciez ensuite du

bas vers le haut jusqu’à ce que les cou-

pes se rencontrent.

4. Sciez sur un chevalet de coupe (ill. 15):

Tenez la tronçonneuse à deux mains

à droite de votre corps (A) pendant la

coupe. Tendez le bras gauche le plus pos-

sible (B). Assurez votre équilibre (C).

Ill. 16

Abattre des arbres

Il faut posséder beaucoup d’expérien-

ce pour abattre des arbres. Abattez

des arbres seulement si vous êtes sûr

de savoir manipuler la tronçonneuse.

N’utilisez en aucun cas la tronçonneuse

si vous ne vous sentez pas sûr.

• Veillez à ce qu’aucune personne, ni

animal ne se trouve près de la zone de

Ill. 12

321-720-080208

travail. La zone de sécurité entre l’arbre à

abattre et l’espace de travail doit être de

deux longueurs et demie de tronc.

• Attention à la direction où l’arbre chute:

L’utilisateur doit pouvoir se déplacer en

toute sécurité aux alentours de l’arbre

abattu aﬁ n de pouvoir couper légèrement

et émonder l’arbre.Il faut éviter que l’arbre

à abattre ne tombe sur un autre arbre.

Pensez à la direction naturelle de chute

qui dépend de l’inclinaison et de la cour-

bure de l’arbre, de la direction du vent et

du nombre de branches.

• Sur un terrain en déclivité, placez-vous

au-dessus de l’arbre à abattre.

• Les petits arbres d’un diamètre de 15 à 18

cm peuvent généralement être sciés en

une seule coupe.

• Les arbres d’un diamètre plus élevé

doivent subir des entailles et une coupe

d’abattage (cf. ci-dessus).

N’abattez jamais d’arbre par vent

fort ou instable, quand il y a un ris-

que d’endommagement ou quand

l’arbre pourrait toucher une ligne

électrique.

Après avoir scié, relevez immédiate-

ment les protections d’oreilles pour

pouvoir entendre les bruits et les si-

gnaux de détresse.

1. Scier:

Enlevez les branches dirigées vers le bas

en travaillant de haut en bas. Ne sciez ja-

mais au-dessus du niveau des épaules.

2. Zone de repli (ill. 17):

Enlevez le bois se trouvant tout autour de

l’arbre pour assurer un repli plus facile.

La zone de repli (A) devrait être de 45°

environ à l’opposé du sens de la chute de

l’arbre (B).

3. Couper des entailles (ill. 18)

Placer une entaille d’abattage dans le sens

dans lequel l’arbre doit tomber.

Commencer par un trait de scie supérieur.

Faites maintenant une coupe à partir du

bas, exactement à l’horizontale et qui

rencontre exactement la coupe supérieure

(A).

La profondeur de l’entaille devrait être envi-

ron d’un quart du diamètre du tronc et l’an-

gle de coupe devrait être de 45° au moins.

Ne passez jamais devant un arbre

qui a déjà une entaille.

4. Coupe d’abattage (ill. 18):

Exécutez la coupe d’abattage de l’autre

côté de l’arbre tandis que vous vous tenez

Ill. 14

Ill. 19

Ill. 17

Ill. 18

à gauche du tronc et sciez en tirant la tron-

çonneuse. La coupe d’abattage doit être

horizontale à environ 3-5 cm au-dessus de

l’entaille horizontale. Introduisez une cale

ou un pied de biche dans la coupe dès que

la profondeur le permet aﬁ n d’éviter que

le guide ne se coince (ill. 19). La coupe

d’abattage devrait être profonde aﬁ n que

l’espace entre la coupure d’abattage et la

ligne d’entaille représente au moins 1/10

du diamètre du tronc. La partie du tronc qui

n’est pas sciée est désignée sous le terme

de mesure de rupture.

5. Si le diamètre du tronc est supérieur à la lon-

gueur du guide, faites deux coupes (ill. 20).

Pour des raisons de sécurité, nous

déconseillons aux utilisateurs inex-

périmentés d’abattre un tronc avec

une longueur de guide inférieure au

diamètre du tronc.

6. Après avoir exécuté la coupe d’abattage,

l’arbre tombe de lui-même ou à l’aide de

la cale ou du pied de biche.

Faites exécuter les travaux d’entretien

qui ne sont pas décrits dans ce mode

d’emploi par un atelier spécialisé. Utili-

sez uniquement des pièces originales

Grizzly.Avant les travaux d’entretien

et de nettoyage, laissez la machine

refroidir. Danger d’incendie!

Nettoyage

• Après chaque utilisation, nettoyez la ma-

chine à fond. Vous prolongerez sa longé-

vité et éviterez des accidents.

• Enlevez l’essence, l’huile ou la graisse sur

les poignées. Nettoyez les poignées avec

un chiffon humide passé dans de l’eau

savonneuse. Pour le nettoyage n’utilisez

ni essence, ni solvant!

• Nettoyez la tronçonneuse après chaque

usage. Utilisez un pinceau ou une ba-

layette. N’employez pas de liquide pour

nettoyer la chaîne. Huilez légèrement la

chaîne après le nettoyage avec de l’huile

de chaîne.

• Nettoyez les fentes d’aération et la sur-

face de la machine avec un pinceau, une

balayette ou un chiffon sec. N’utilisez pas

de liquides pour le nettoyage.

Intervalles d’entretien

Exécutez les travaux d’entretien indiqués

dans le tableau ci-après régulièrement. Les

entretiens régulier prolongent la longévité de

votre tronçonneuse. En outre, vous obtien-

drez des coupes optimales et vous éviterez

les accidents.

Lubriﬁ cation de la chaîne

Nettoyez et huilez régulièrement la

chaîne. Vous la maintiendrez ainsi

aiguisée et vous obtiendrez un bon

rendement. Les droits de garantie

ne sont pas valables si le dommage

est engendré par un manque d’en-

Ill. 20

Lorsque l’arbre commence à tom-

ber, sortez la tronçonneuse de la

coupe, arrêtez le moteur, déposez la

tronçonneuse et quittez l’espace de

travail par la zone de repli.

Entretien et nettoyage

Exécutez toujours les travaux d’entre-

tien et de nettoyage moteur arrêté et

ﬁ che débranchée. Danger d’accident!

321-720-080208

Tableau des intervalles d’entretien:

Pièce Action

Avant

chaque

usage

Après 10 heures

d‘utilisation

Composants du frein de

chaîne

Contrôler, remplacer le cas

échéant 

Reue de chaîne Contrôler, remplacer le cas

échéant 

Chaîne Contrôler, huiler, aiguiser le

cas échéant ou remplacer 

Guidet Contrôler, retourner, nettoy-

er, huiler 

tretien de la tronçonneuse.

Débranchez l’appareil et utilisez des

gants anti-coupure quand vous tra-

vaillez sur la chaîne ou le guide.

• Huilez la chaîne après le nettoyage, après

une utilisation pendant 10 heures ou au

moins une fois par semaine selon le cas.

• Avant de huiler la chaîne, il faut nettoyer à

fond le guide, en particulier la denture du

guide. Pour ce faire, utilisez une balayette

ou un chiffon sec.

• Huilez chaque maillon de la chaîne à

l’aide d’une burette à tête d’épingle (dis-

ponible dans le commerce spécialisé).

Mettez une goutte d’huile sur les pièces

articulées et sur les pointes des dents de

chaque maillon de la chaîne.

Aiguiser la chaîne

Une chaîne mal aiguisée augmente

le danger de choc en arrière!

Utilisez des gants protégeant contre

les coupures quand vous travaillez

sur la chaîne ou sur le guide.

Une chaîne acérée garantit un ren-

dement de coupe optimal. Elle passe

sans problème à travers le bois et

produit de gros copeaux longs. Une

chaîne est émoussée si vous devez

appuyer sur la tronçonneuse pour

pouvoir couper le bois et si les co-

peaux sont très petits. Une chaîne très

émoussée ne produit pas du tout de

copeaux, uniquement de la sciure.

• Les parties coupantes de la chaîne sont

les maillons coupants qui se composent

d’une dent et d’un bec limiteur de profon-

deur. La différence de hauteur entre les

deux détermine la profondeur d’aiguisage.

• En aiguisant les dents, il faut tenir compte

des valeurs suivantes (ill. 21):

- angle d’aiguisage (30°)

- angle frontal (85°)

- profondeur d’aiguisage (0,65 mm)

- diamètre de limage arrondi (4,0 mm)

Des différences de dimensions géo-

métriques peuvent conduire à un ren-

forcement du choc en arrière. Danger

d’accident!

Pour aiguiser la chaîne, (Ill. 22) des outils

spéciaux garantissant que les couteaux sont

Ill. 21

aiguisés à l’angle et à la profondeur corrects

sont nécessaires. Nous recommandons aux

utilisateurs de tronçonneuses inexpérimentés

de faire aiguiser la chaîne par un spécialiste ou

un atelier. Si vous vous sentez apte à aiguiser

la chaîne, procurez-vous les outils spéciaux

dans un magasin spécialisé.

1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.

2. Contrôlez si la chaîne est tendue. Une chaîne

trop peu tendue entraîne un glissement de la

chaîne et rend l’aiguisage difﬁ cile.

3. Pour l’aiguisage, il faut utiliser une lime

ronde de 4,0 mm de diamètre.

D’autres diamètres endommagent la

chaîne et peuvent entraîner un ris-

que d’accident!

4. Aiguisez seulement de l’intérieur vers

l’extérieur. Faites passer les limes de l’in-

térieur de la dent vers l’extérieur. Soulevez

les limes quand vous les faites revenir en

arrière.

5. Aiguisez tout d’abord les dents d’un côté.

Retournez la tronçonneuse et aiguisez les

dents de l’autre côté.

6. La chaîne est usée et doit être échangée

contre une neuve quand les dents ne me-

surent plus que 4 mm environ.

7. Après l’aiguisage, tous les maillons doivent

avoir la même longueur et la même largeur.

8. Tous les trois aiguisages, il faut contrôler

la profondeur d’aiguisage (limite de profon-

deur) et limer à l’aide d’une lime plate. La

limite de profondeur devrait être en retrait

de 0,65 mm env. par rapport à la dent.

Arrondissez légèrement la limite de profon-

deur vers l’avant.

Réglage de la tension de la chaîne

Le réglage de la tension de la chaîne est dé-

crit au chapitre Mise en service, tension de la

chaîne.

• Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.

• Vériﬁ ez régulièrement la tension de la

chaîne et réglez-la aussi souvent que

possible pour que la chaîne soit tendue

sur le guide, toutefois encore assez dé-

tendue pour être tirée à la main.

Monter une nouvelle chaîne

Sur une chaîne neuve, la tension se réduit as-

sez vite. Vous devez donc retendre la chaîne,

après les cinq premières coupes, à intervalles

plus longs ensuite.

Ne montez jamais une nouvelle

chaîne sur un pignon usé ou sur un

guide endommagé ou usé.

Entretien du guide

Utilisez des gants de protection

contre les coupures quand vous tra-

vaillez sur la chaîne ou sur le guide.

Il faut retourner la lame toutes les 8 à 10 heu-

res de travail pour garantir une usure régu-

lière (cf. chapitre Mise en service).

1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.

2. Enlevez la protection de la chaîne, la

chaîne et le guide.

3. Vériﬁ ez l’usure du guide. Enlevez les bavu-

res et aplanissez la surface du guide avec

une lime plate.

4. Nettoyez les oriﬁ ces d’arrivée d’huile du

guide aﬁ n de garantir la lubriﬁ cation auto-

matique sans problème pendant le fonc-

tionnement (Ill. 23).

5. Enlevez la plaque de serrage et vissez-la

de l’autre côté de la lame.

Ill. 22

321-720-080208

6. Montez la lame, la chaîne et la protection

de chaîne et tendez la chaîne.

Si l’état des oriﬁ ces est correct, un peu

d’huile perlera de la chaîne quelques

secondes après la mise en marche de

la tronçonneuse.

Les dommages dus à l’usure normale, la

surcharge ou le maniement incorrect sont ex-

clus des droits de garantie. Certaines pièces

sont soumises à une usure normale et sont

exclues des droits de garantie. En particulier:

la chaîne, le guide, la roue à chaîne et les ba-

lais de charbon, à condition que les vices ne

soient pas dus à un défaut de matériel. Tous

les dommages sur la machine, la chaîne et le

guide sont également exclus de la garantie

s’ils sont dus à une lubriﬁ cation insufﬁ sante.

En outre, les droits de garantie sont valables

à condition que les intervalles d’entretien indi-

qués dans le mode d’emploi et les consignes

de nettoyage et d’entretien aient été respec-

tés. Les dommages dus à un défaut de maté-

riel ou à un vice de fabrication seront éliminés

gratuitement soit par un remplacement, soit

par une réparation. L’appareil doit être remis

au commerçant non démonté et accompagné

de la preuve d’achat et de garantie.

Vous pouvez faire exécuter les réparations qui

ne sont pas soumises à la garantie par notre

centre de services contre facturation. Nous

établissons volontiers un devis. Nous ne pou-

vons traiter que les appareils qui sont correcte-

ment emballés et sufﬁ samment affranchis.

Attention: N’envoyez en aucun cas les appa-

reils défectueux avec un réservoir plein. Videz

impérativement le réservoir. Les dommages

matériels éventuels (l’huile coule quand l’ap-

pareil est posé sur le côté ou verticalement!)

ou les dommages d’incendie pendant le trans-

port seront à la charge de l’expéditeur.

En cas de réclamation ou de prestation de

service, envoyez SVP votre appareil nettoyé

et muni d’une indication de la panne à notre

adresse de service. Les appareils expé-

diés en port dû, en colis encombrant, en

express ou par fret spécial ne seront pas

acceptés.

Nous sommes en mesure d’éliminer vos ap-

pareils gratuitement.

Ill. 23

Elimination et écologie

Ne jetez pas les huiles usagées dans les

canalisations. Eliminez-les écologiquement,

rapportez-les dans une déchetterie.

Respectez la réglementation relative à la pro-

tection de l’environnement (recyclage) pour

l’élimination de l’appareil, des accessoires et

de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des ma-

chines par le biais des ordures ména-

gères.

Videz soigneusement le réservoir d’huile et

remettez votre tronçonneuse dans une dé-

chetterie. Les pièces en matière plastique et

en métal peuvent être triées et recyclées. De-

mandez à votre revendeur Grizzly.

Garantie

Nous accordons deux ans de garantie pour

cet appareil. Cette garantie s’applique unique-

ment pour le premier acheteur et ne peut pas

être transmise à un tiers. Pour une utilisation

commerciale ainsi que pour les appareils de

rechange, la durée de la garantie est écour-

tée.

Localisation d’erreur

Problème Cause possible Elimination de l’erreur

L’appareil ne démarre

pas

Absence de tension

Dispositif de sécurité déclenché

Vériﬁ er prise, câble, conduite, ﬁ che

et éventuellement réparation par un

électricien.

Vériﬁ er les fusibles, cf. remarque

Interrupteur marche/arrêt

défectueux

Réparation par le SAV

Balais de charbon usés Réparation par le SAV

Moteur défectueux Réparation par le SAV

La chaîne ne tourne pas Frein de chaîne bloque la chaîne Vériﬁ er le frein de chaîne, débloquer

éventuellement le frein de chaîne

La coupe est mauvaise

Chaîne mal montée Monter la chaîne correctement

Chaîne émoussée Aiguiser la denture ou monter une

nouvelle chaîne

Tension de chaîne insufﬁ sante Vériﬁ er la tension

La tronçonneuse

marche mal, la chaîne

saute

Tension de chaîne insufﬁ sante Vériﬁ er la tension

La chaîne chauffe,

dégagement de fumée

en sciant, coloration du

guide

Huile insufﬁ sante

Vériﬁ er le niveau d‘huile et ajouter le cas

échéant, vériﬁ er l‘arrivée automatique

d‘huile et nettoyer le canal d‘huile le cas

échéant ou bien faire réparer par le SAV

Données techniques

Tronçonneuse électrique EKS2000/8 EKS 2000/8 QT

Tension nominale à l‘entrée 230V~, 50 Hz

Consommation Watt 2.000

Catégorie de protection II

Vitesse coupage m/s 12,1

Poids (sans guide et chaîne) kg 4,8

Poids (avec guide et chaîne) kg 5,5 5,6

Chaîne, type de chaîne 3/8“ LoPro .050

Eloignement de la chaîne mm 10

Epaisseur de la chaîne mm 1,3

Denture de la roue à chaîne 7

Longueur de coupe cm 40 (16“)

Niveau de puissance de son garanti dB (A) 108

Niveau de pression de son dB (A) 95

Vibration m/s23,15

Tension de chaîne sans outil --- 

Des modiﬁ cations techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notiﬁ ca-

tion préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations menti-

onnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des

revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

321-720-080208

Certiﬁ cat de conformité CEE

Nous conﬁ rmons par la présente que le modèle construit par la société

Tronçonneuse électrique Série EKS 2000/8 + EKS 2000/8 QT

est conforme, à partir de l’année de construction 2008, aux directives UE applicables suivantes:

98/37/EG • 89/336/EWG • 73/23/EWG • 2000/14/EG

Pour garantir la conformité, les normes suivantes harmonisées ont été utilisées, ainsi que

des normes et décisions nationales:

EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03 • EN 50144-2-13:2002

EN 55014-1:2000/+A1/+A2:2002 • EN 55014-2:1997/+A1:2001

EN 61000-3-2:2000/+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Apposition du label CE 2008

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EG, nous conﬁ rmons :

Niveau de performance sonore garanti: 108 dB(A),

Niveau de performance sonore mesuré 105,2 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EG

Bureau declaré: Intertek Deutschland GmbH, Attestation de modèle type N° 06SHW0447-02

Responsable de la fabrication du produit

et de la gestion des dossiers techniques :

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2, D-64823 Groß-Umstadt / 07.02.2008

Remarque: Cette tronçonneuse est un appareil puissant pour lequel une sécurité 16 A sufﬁ t

en général, dans la mesure où d’autres utilisateurs ne se servent pas en même temps d’appa-

reils puissants. Toutefois, si l’installation électrique n’est pas optimale et si des coupe-circuit à

action instantanée sont montés (par ex. B 16), il se peut que les fusibles sautent vu l’amplitude

exigée lors du démarrage de l’appareil. Nous vous recommandons d’utiliser des fusibles à ac-

tion retardée de type „L“ disponibles dans tous les magasins de bricolage. Les fusibles de type

„G“ ont une action encore plus retardée mais ils ne sont pas usuels dans les foyers privés.

Pièces détachées

Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre revendeur ou

bien par l’intermédiaire du centre de services Grizzly. Lorsque vous désirez commander, prière

d’indiquer le type de machine et le numéro de la pièce détachée.

Chaîne, 16“/40 cm (Oregon 91VG057) 3009 1570

Guide , 40 cm 3010 0420

Grizzly Huile de chaîne bio 1 l 3023 0001

Grizzly Huile de chaîne bio 5 l 3023 0002

Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées pour le numéro

de pièce.

(Andreas Gröschl, Directeur technique)

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni di

sicurezza fondamentali nel lavoro con la sega

elettrica a catena.

La sega elettrica a catena è un’appa-

recchiatura pericolosa che, usandola

in modo non corretto o negligente,

può provocare gravi lesioni persino

mortali. Pertanto siete pregati di

osservare sempre i seguenti avverti-

menti di sicurezza per la vostra propria

sicurezza e quella degli altri. Nel caso

di insicurezze rivolgetevi ad uno spe-

cialista.

Avvertimenti generali di sicurezza

Prima di lavorare con la sega elet-

trica a catena studiare bene tutti i

pezzi rilevanti per l’uso. Esercitarsi

ad adoperare con dimestichezza la

sega (taglio di legno tondo su un ca-

valletto per segare) e farsi spiegare

le funzionalità, il modo d’azione e le

tecniche di segatura da un operatore

esperto o da uno specialista.

Protezione da scossa elettrica:

• Collegare la sega elettrica a catena solo

con una presa dotata di dispositivo di

protezione contro corrente di guasto (pul-

sante FI) ad una corrente di taratura non

superiore ai 30 mA.

• Fare attenzione che la tensione di rete

corrisponda alle indicazioni riportate sulla

targhetta.

• Proteggere l’apparecchio da umidità. L’ap-

parecchio non deve essere né umido, né

usato in un ambiente umido.

• Prima di ogni uso controllare l’attrezzatura

ed il cavo di collegamento alla rete con la

presa se presentano danni. Evitare il con-

tatto ﬁ sico con pezzi messi a terra (ad es.

recinzioni in metallo, aste di metallo).

Indice

Avvertimenti di sicurezza ........................39

Avvertimenti generali di sicurezza ........... 39

Misure di sicurezza contro contraccolpo .. 41

Avvertimenti di sicurezza/simboli

sulla sega ..............................................42

Contenuto della confezione .....................42

Descrizione generale ...............................43

Panoramica ..........................................43

Funzionalità di sicurezza ......................43

Descrizione delle funzionalità ...............44

Impiego previsto .......................................44

Messa in esercizio ....................................44

Montaggio lama ...................................44

Montaggio della catena trinciante ........45

Tensione della catena trinciante ...........45

Lubriﬁ cazione della catena ...................46

Uso della sega a catena ...........................47

Accensione ..........................................47

Controllo del freno catena .....................47

Controllo dell’automatismo dell’olio ......48

Tecniche di segatura ................................48

Generalità .............................................48

Taglio trasversale .................................48

Rimozione dei rami dal tronco ..............49

Abbattimento di alberi ..........................49

Manutenzione e pulitura ..........................51

Pulitura .................................................51

Intervalli di manutenzione ....................51

Lubriﬁ cazione della catena trinciante ....52

Afﬁ latura della catena trinciante ...........52

Regolazione della tensione della catena ... 53

Rodaggio della nuova catena trinciante ... 53

Manutenzione della spranga di guida ..54

Smaltimento e Tutela dell’ambiente ........54

Garanzia ....................................................54

Pezzi di ricambio ......................................55

Ricerca di errori ........................................56

Dati tecnici ................................................56

Dichiarazione di conformità CE ..............57

Viste particolari smontati .......................149

Grizzly Service-Center ...........................151

321-720-080208

• Usare solo cavi di prolungamento previsti per

l’uso all’aperto. La sezione trasversale del cavo

di prolungamento deve ammontare ad almeno

1,0 mm2. Prima dell’uso svolgere sempre del

tutto i tamburi per cavi. Veriﬁ care che il cavo

non presenti danni.

• Cavi, collegamento e presa danneggiati op-

pure linee di allacciamento non corrispon-

denti alle disposizioni non vanno mai usate.

Nel caso di danneggiamento o recisione del

cavo di rete rimuovere subito la spina dalla

presa.

Lavori con la sega elettrica a catena:

• Non lavorare con la sega elettrica a catena

nel caso che siate stanchi oppure dopo aver

bevuto dell’alcol o dopo aver preso delle

compresse. Fare sempre tempestivamente

una pausa di lavoro.

• Indossare sempre indumenti idonei di lavoro

che consentono una certa libertà nei movimen-

ti. Ne fanno parte casco di protezione, dispositi-

vi di protezione dell’udito, occhiali di protezione

o protezione del viso, scarpe dotate di prote-

zione contro tagli con suola antisdrucciolevole

e pantaloni di protezione con protezione contro

lesioni da sega.

• La sega elettrica a catena è prevista solo per

l’uso a due mani. Non lavorare mai con una

mano sola oppure al disopra dell’altezza delle

proprie spalle.

• Far sempre passare il cavo di rete dietro la

persona che usa la sega. Il cavo deve sempre

essere disposto in modo tale da trovarsi dietro

la sega elettrica a catena.

• Tenere in ordine il proprio ambiente lavora-

tivo. Avviare la sega solo quando l’ambiente

lavorativo è privo di ostacoli e solo dopo aver

progettato una via di ritiro dall’albero che sta

per cadere.

• Fare attenzione che non si trovino persone o

animali nelle vicinanze dell’ambiente lavorativo.

Ciò vale in particolare per la presenza di bam-

bini.

• Nel segare fare attenzione di trovarsi in una

posizione ben stabile e sicura. Non lavorare su

una scaletta a pioli, sull’albero o in luoghi poco

stabili. Fare molta attenzione nel caso di lavoro

su piani inclinati.

• Non avviare mai la sega elettrica a catena

prima che la spranga di guida, la catena e la

protezione per la ruota della catena siano cor-

rettamente montati.

• Prima dell’accensione fare attenzione che la

sega elettrica a catena non sia in contatto con

oggetti. Spegnere la sega elettrica a catena

prima di deporla.

• Non lavorare nel caso di pioggia, cattive con-

dizioni meteorologiche o in ambiente umido.

Lavorare solo con una buona illuminazione.

• Nel lavoro fare attenzione che le impugnature

siano asciutte e pulite.

• Lavorare solo all’interno delle potenzialità di

potenza d’impiego della sega. Non usare ap-

parecchi di bassa potenza per lavori pesanti.

Non usare utensili per scopi per cui non sono

previsti.

• Non lavorare con una sega elettrica a catena

danneggiata, incompleta o modiﬁ cata senza

l’approvazione da parte del costruttore. Non

usare mai la sega elettrica a catena se presen-

ta un equipaggiamento di protezione difettoso.

Non usare utensili dotati di interruttori che

non si lasciano accendere e spegnere. Prima

dell’uso veriﬁ care che lo stato circa la sicurez-

za della sega elettrica a catena sia perfetto,

soprattutto per quanto riguarda la spranga di

guida, il freno catena e la catena stessa.

• Dispositivi di protezione e pezzi danneggiati

vanno riparati o sostituiti professionalmente da

un’ofﬁ cina specialistica riconosciuta se nelle

istruzioni sull’uso non sono riportate indicazioni

diverse in merito.

• Quando la sega elettrica a catena non viene

usata, prima della manutenzione, della pulitura

o della sostituzione di accessori togliere la

spina dalla presa. Fare attenzione che la sega

elettrica a catena sia spenta quando si inseri-

sce la spina nella presa.

• Tutti i lavori di manutenzione non riportati nelle

presenti istruzioni vanno effettuati solo dal ser-

vizio di assistenza per seghe a catena.

• Usare solo accessori raccomandati nelle pre-

senti istruzioni.

• Prima di ogni taglio con la sega accostare bene

alla battuta e cominciare a segare solo dopo di

ciò.

• Fare attenzione soprattutto nel segare pic-

coli arbusti e rami. I rami piccoli possono

rimanere incastrati nella sega e colpire nella

vostra direzione oppure mettervi fuori equili-

brio.

• Seguire attentamente le istruzioni di manu-

tenzione, di controllo e di servizio contenute

nelle presenti istruzioni sull’uso.

• Nel segare un ramo teso tenere conto del

fatto che può rimbalzare quando la tensione

del legno improvvisamente diminuisce. Peri-

colo di lesioni.

• Nel caso di trasferimento in un altro luogo

fare attenzione che la catena trinciante sia

assicurata per mezzo del freno catena, che

la sega a catena sia spenta e che il dito non

tocchi il pulsante ON/OFF. Trasportare la

sega elettrica a catena sempre con catena

trinciante e spranga di guida orientate all’in-

dietro. Per il trasporto della sega elettrica a

catena applicare la protezione della catena

trinciante.

• Non usare la sega elettrica a catena nelle

vicinanze di liquidi o gas inﬁ ammabili. Nel

caso di non-osservanza c’è pericolo di in-

cendio o di esplosione.

Trattare l’apparecchio con cura:

• Non trasportare l’apparecchio al cavo.

Non tirare il cavo per togliere la spina dalla

presa. Proteggere il cavo da calore, olio e

spigoli afﬁ lati.

• Mantenere la catena trinciante afﬁ lata e pu-

lita per poter lavorare meglio ed in modo più

sicuro.

• Conservare apparecchi fuori uso in un luo-

go asciutto e chiuso e fuori dalla portata di

bambini.

Attenzione! La sega può presentare fuo-

riuscite d’olio

Si prega di fare attenzione al fatto che la sega,

in seguito all’ utilizzo, si auto lubriﬁ ca per mezzo

di olio e che perciò si possono veriﬁ care perdite

di olio, in modo particolare se la sega viene

posizionata sul lato o all’ in giù. Si tratta di un

fatto normale dovuto all’apertura di ventilazio-

ne necessaria disposta al bordo superiore del

serbatoio e non costituisce motivo alcuno per

reclamo. Siccome ogni sega viene controllata

sul nastro e testata con olio, nonostante lo

svuotamento è possibile che sia rimasto un

piccolo avanzo d’olio nel serbatoio che sporca

leggermente il rivestimento d’olio. Pulire quindi il

rivestimento con una pezza.

Misure di sicurezza contro con-

traccolpo

Attenzione al contraccolpo! Nel lavorare

fare attenzione al contraccolpo della

macchina. Pericolo di lesioni. Si evitano

contraccolpi con un uso attento e con la

tecnica corretta di segatura.

Il contraccolpo è la denominazione per un ve-

locissimo sbalzo indietro della sega elettrica a

catena e della spranga di guida da un oggetto.

Si presenta quando la testata della spranga di

guida, il campo di contraccolpo (A, ﬁ gura 1) toc-

ca un oggetto oppure quando la sega a catena

rimane incastrata nel legno durante il taglio. Nel

caso di un contraccolpo la sega elettrica a ca-

tena e la spranga di guida danno un forte colpo

all’operatore. Ne può risultare che l’operatore

perda il controllo sulla sega elettrica a catena e

che riporti gravi lesioni.

• Tenere sempre ben ferma la motosega

con ambedue le mani, con la mano destra

all’impugnatura posteriore e con la mano si-

nistra all’impugnatura anteriore. I pollici e le

dita devono afferrare bene le impugnature.

• Evitare di segare con la testata della spran-

ga di guida (B, ﬁ gura 1) oppure al di sopra

delle proprie spalle. Pertanto non spor-

gersi troppo in avanti durante l’operazione

del segare.

321-720-080208

Lubriﬁ cazione della catena trin-

ciante

Pulire e lubriﬁ care la catena ad inter-

valli regolari. Così la catena rimane

afﬁ lata e si ottengono le migliori pre-

stazioni della macchina. Nel caso di

danni causati da una manutenzione

insufﬁ ciente della catena trinciante

cessa il diritto di garanzia. Togliere

la spina dalla presa e usare guanti a

prova di taglio quando si maneggia la

catena oppure la spranga di guida.

• Lubriﬁ care la catena dopo la pulitura della

stessa, dopo un impiego durato 10 ore o

almeno una volta per settimana, a secon-

da del caso.

• Prima della lubriﬁ cazione occorre pulire

accuratamente la spranga di guida, so-

prattutto la dentatura della spranga. Usare

una scopetta ed una pezza asciutta.

• Lubriﬁ care le singole maglie di catena con

una siringa per lubriﬁ cazione con punta

d’ago (reperibile nel commercio del set-

tore). Applicare singole gocce d’olio sulle

articolazioni e sulle punte dei denti delle

singole maglie di catena.

Afﬁ latura della catena trinciante

Una catena trinciante afﬁ lata scorretta-

mente aumenta il pericolo di contrac-

colpo! Usare guanti a prova di taglio

quando si maneggia la catena o la

spranga di guida.

Una catena ben afﬁ lata garantisce ot-

time prestazioni di taglio. Passa senza

fatica attraverso il legno e produce

grandi trucioli lunghi. Una catena trin-

ciante è consumata quando occorre

spingere l’attrezzatura di taglio attra-

verso il legno e quando i trucioli sono

molto piccoli. Con una catena trin-

ciante molto consumata non si creano

trucioli, ma solo polvere di legno.

• Le parti seganti della catena sono le ma-

glie dentate che consistono in un dente da

taglio e un nasetto limitatore di profondità.

La distanza dell’altezza tra questi due de-

termina la profondità di afﬁ latura.

• Nell’afﬁ lare i denti da taglio occorre tenere

conto dei seguenti valori (ﬁ gura 18):

angolo di afﬁ latura (30°)

angolo di spoglia superiore (85°)

profondità di afﬁ latura (0,65 mm)

diametro della lima rotonda (4,0 mm)

Tabella degli intervalli di manutenzione:

Componente della

macchina Azione Prima di

ogni uso

Dopo 10 ore

d’esercizio

Componenti del freno catena Controllare, nel caso

necessario sostituire 

Ruota della catena Controllare, nel caso

necessario sostituire 

Catena trinciante

Controllare, nel caso

necessario riafﬁ lare o

sostituire



Spranga di guida Controllare, girare, pulire,

lubriﬁ care 

321-720-080208

Manutenzione della spranga di

guida

Usare guanti a prova di taglio nel

maneggiare la catena o la spranga di

guida.

La spranga di guida va girata ogni 8 - 10 ore

di lavoro per garantire un’usura armonizzata

(vedi capitolo Messa in esercizio).

1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla

presa.

2. Rimuovere la protezione della ruota della

catena, la catena trinciante e la spranga

di guida.

3. Controllare se la spranga di guida è usu-

rata. Rimuovere le bave e rettiﬁ care le

superﬁ ci di guida con una lima piatta.

4. Pulire i passaggi dell’olio della spranga di

guida per garantire una lubriﬁ cazione della

catena trinciante priva di disturbi ed auto-

matica durante il funzionamento (Figura

23).

5. Rimuovere la piastra di tensione e riavvi-

tarla sull’altro lato della spranga di guida.

6. Montare la spranga di guida, la sega a

catena e la protezione della ruota della

catena e tendere la sega a catena.

Con uno stato ottimale dei passaggi

dell’olio pochi secondi dopo l’avviamento

della sega la catena trinciante fa spruzza-

re automaticamente un po’ d’olio.

Smaltimento e Tutela

dell’ambiente

Non versare l’olio vecchio nella canalizza-zio-

ne oppure nel lavello. Smaltire l’olio vecchio

rispettando la tutela dell’ambiente - consegna-

re l’olio ad un’impresa di smal-timento.

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel rispetto

dell’ambiente presso un punto di raccolta per

riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei

riﬁ uti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell’olio e

consegnare la sega elettrica a catena ad un’im-

presa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica

ed in metallo possono essere separati per poi

riciclarli. Rivolgetevi al vostro fornitore Grizzly.

Garanzia

Per questa attrezzatura diamo una garanzia di

24 mesi. Questa garanzia vale soltanto per il

primo acquirente e non è cedibile ad altri.

Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico

o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia.

Determinati componenti sono sottoposti

ad una normale usura e sono esclusi dalla

garanzia, ciò vale in particolare per: catena

trinciante, spranga di guida, ruota della catena

e spazzole di carbone se i reclami non sono da

ricondurre a difetti di materiale. Anche i danni pro-

vocati alla macchina, alla catena trinciante ed alla

spranga di guida in seguito ad una lubriﬁ cazione

insufﬁ ciente sono esclusi dalla garanzia.

Presupposti per prestazioni di garanzia sono

inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati

nelle istruzioni sull’uso siano stati rispettati e che

siano state osservate anche le indicazioni circa la

pulitura, la manutenzione e la riparazione. Danni

dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del

costruttore vengono eliminati gratuitamente per

mezzo di fornitura di ricambi o riparazione. Re-

quisito necessario è che l’ apparecchiatura venga

Figura 23

Produktspecifikationer

Varumärke:	Grizzly
Kategori:	Motorsåg
Modell:	EKS 2000-8

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Grizzly EKS 2000-8 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Motorsåg Grizzly Manualer

Grizzly EKS 600 T Bruksanvisning

13 September 2024

Grizzly BKS 25 L Bruksanvisning

12 September 2024

Grizzly EKS 1600-9 Bruksanvisning

11 September 2024

Grizzly EKS 1600-7 Bruksanvisning

11 September 2024

Grizzly EKS 2200-40 Bruksanvisning

10 September 2024

Grizzly EKS 2000-8 Bruksanvisning

10 September 2024

Grizzly EKS 2500-5 QT Bruksanvisning

10 September 2024

Grizzly EKS 1800-40 Bruksanvisning

9 September 2024

Grizzly EKS 2440 QT Bruksanvisning

8 September 2024

Motorsåg Manualer

Nyaste Motorsåg Manualer

Husqvarna 450e Bruksanvisning

19 December 2024

Stanley SFMCPS620 Bruksanvisning

18 September 2024

Husqvarna 317EL Bruksanvisning

15 September 2024

Partner P33XT Bruksanvisning

15 September 2024

Husqvarna 130 Bruksanvisning

15 September 2024

Partner P462 CCS Bruksanvisning

15 September 2024

Husqvarna 327P5x Bruksanvisning

15 September 2024

Partner P4-18XT Bruksanvisning

15 September 2024

Partner P4-20XT Bruksanvisning

15 September 2024

Husqvarna 240e TrioBrake Bruksanvisning

15 September 2024