Gude 805/10/100 PRO Bruksanvisning

Gude Kompressor 805/10/100 PRO

Läs nedan 📖 manual på svenska för Gude 805/10/100 PRO (102 sidor) i kategorin Kompressor. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/102

-------- DE Originalbetriebsanleitung

-------- EN Translation of the original instructions

-------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

-------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

-------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-------- SL Prevod originalnih navodil za uporabo

-------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

-------- BG Превод на оригиналната инструкция

-------- RO Traducerea modului original de utilizare

-------- BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

635/10/90 PRO

75520 805/10/100 PRO

75530

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN

AN DEN BEDIENER VERHALTEN IM NOTFALL | | | | SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG

GEWÄHRLEISTUNG SERVICE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | | |

INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ______________________________ 18

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |

EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |

GUARANTEE | SERVICE | EC-DECLARATION OF CONFORMITY | INSPECTION AND

MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING 24 ________________________

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE CONDUITE EN CAS D’URGENCE | | | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ENTRETIEN GARANTIE SERVICE | | | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE |

PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES | ___________________________ 30

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE REQUISITI ALL’OPERATORE | |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | |

ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO | | |

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA |

MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI ______________________________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE |

BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | | |

VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE EG-CONFORMITEITVERKLARING | | | | |

INSPECTIE- EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN _________________________ 42

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POŽADAVKY NA OBSLUHU | | |

CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ___________________________________________________________ 48

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POŽIADAVKY NA OBSLUHU | | |

SPRÁVANIE V PRÍPADE | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE BEZPEČNOTNÉ POKYNY | |

Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | | |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | | BIZTONSÁGI

GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE __________________________ 60

Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE, KI JIH MORA | |

SPOLNJEVATI UPORABNIK UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | | |

PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE ________________________________ 66

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | | NAMJENSKA UPORABA ZAHTJEVI NA OSOBLJE POSTUPANJE U |

SLUČAJU NUŽDE POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE SIGURNOSNE UPUTE | | | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO SERVIS | | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA | |

UTVRĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 72

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ИЗИСКВА НА |

ОПЕРАТОРА | ПРИ СПЕШНИ СЛУЧАИ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ИНСТРУКЦИИ ПО

ИНСПЕКЦИЯ И ПЛАН ЗА ПОДДРЪЖКА | ТЪРСЕНЕ НА ПОВРЕДИ ____________________________ 78

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI EXIGENŢE LA ADRESA | | OPERATORULUI |

COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | |

NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE | ÎNTREŢINERE GARANŢIE | | |

PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREŢINERE DEPISTAREA DEFECŢIUNILOR | ___________________________ 84

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |

IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |

UTVRĐIVANJE KVAROVA _________________________________________________________ 90

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

SL Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

BA Puštanje u rad

click

Art.-Nr. 84091

T I P

DE Betrieb - STOP

EN Operation - STOP

FR Fonctionnement - STOP

IT Esercizio - STOP

NL Gebruik - STOP

CZ Provoz - STOP

SK Prevádzka - STOP

HU Üzemeltetés - STOP

SL Delovanje - STOP

HR Rad - STOP

BG Работа - STOP

RO Funcţionare - STOP

BA Rad - STOP

0 bar

S T O P

OFF

ca. 8 mm

DE Keilriemen spannen

EN V-belt tensioning

FR Tension de la courroie cunéiforme

IT Tensione della cinghia trapezoidale

NL V-riem spannen

CZ Napnutí klínového řemenu

SK Napnutie klinového remeňa

HU Ékszíj megfeszítése

SL Napenjanje klinastega jermena

HR Napetost klinastog remena

BG Обтягане на клиновидния ремък

RO Întinderea curelei trapezoidale

BA Napetost klinastog remena

Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel,

Schnee) aussetzen.

Wenn der Kompressor im Außenbereich benützt

wird, muss er nachGebrauch an einem überdachten

Ort oder in einem geschlossenen Raumverstaut

werden.

Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompres -

sor nicht imAußenbereich verwendet werden!

Keine entammbaren Gegenstände oder Gegenstän -

de aus Nylon undSto in die Nähe und/oder auf den

Kompressor stellen.

Die Luftansaugönungen am Kompressor nicht

zudecken.

Der Kompressor darf nicht zu gewerblichenZwecken

in ein Fahrzeug eingebaut werden ohnevorherige

Abnahme durch einenSachverständigen!

Der Kompressor unterliegt bei gewerblicherNutzung

einer Prüfung vor Erstinbetriebnahmedurch einen

Sachverständigen. Diese Prüfungmuss durch den

Betreiber veranlasst werden.(gemäß BetrSichV §§17

Nr. 25(Betriebssicherheitsverordnung)

Achtung! Für den Einbau in automatischeAnlagen,

sind geeignete Alarm bzw.Sicherheitseinrichtungen

für den Fall einesStromausfalls oder einer Fehlfunkti -

on oder evtl.Ausfall des Kompressors zu installieren.

(z.B.Fütterungsanlagen etc.)

Bewahren Sie unbenutzte Maschinen und Werk -

zeuge sicher an einem trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Betrieb von Druckluft-Werkzeugen

Um einen einwandfreien und zuverlässigen Betrieb

von rotierenden und schlagenden Druckluftwerkeu-

gen wie zB. Schlagschrauber, Tacker oder Nagler usw

zu gewährleisten, muss die Druckluft zwingend über

einen Öler oder eine Wartungseinheit geltert bzw

mit Öl versorgt werden.

Zum Lackieren sollte in jedem Fall ein Filterwasserab -

scheider verwendet werden.

Zur Auswahl von geeigneten Druckluftwerkzeugen

ist unbedingt der Luftverbrauch des Werkzeugs

und die eektive Liefermenge des Kompressors zu

beachten.

( Druckluft-Werkzeuge und Zubehör nden sie unter

www.guede.com )

Betrieb bei niedrigeren

Temperaturen

Bei niedrigen Temperaturen unter 5° C kann es zu An-

laufschwierigkeiten kommen, die sich lediglich durch

Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten.

Der laufende Kompressormuss auf einen stabilen

Untergrund gestellt werden.

Achtung! Der Kompressor darf nur mit dendazu -

gehörigen Rädern und Gummipuern inBetrieb

genommen werden.

Während der Benutzung des Kompressors sollte eine

Schutzbrillegetragen werden, um die Augen vor

Fremdkörpern zu schützen, die vomDruckluftstrahl

aufgewirbelt werden.

Bei Benutzung von pneumatischem Zubehör mög -

lichst Unfallschutzkleidungtragen.

Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich

immer einenSicherheitsabstand von mindestens 4

Metern einhalten.

Achtung! Peitschender Druckluftschlauch beimÖ -

nen der Schnellkupplung! - Druckluftschlauchfest-

halten.

Den Kompressor immer nur am Handgri befördern.

Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen

vorgesehenenZwecken (Aufblasen, Pneumatik -

werkzeuge, Lackieren, Waschen mitReinigern nur

auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis

und dieBefolgung der jeweiligen spezischen

Vorschriften.

Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb

wie auf dem Schildder technischen Daten ange -

geben konstruiert (S3-60 bedeutet z. B. 6Minuten

Betrieb und 4 Minuten Stillstand), um einer Überhit-

zung desElektromotors vorzubeugen. Im Fall einer

Überhitzung schaltet sich dieWärmeschutzvorrich-

tung des Motors ein, die automatisch die Stromzu-

fuhrunterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur

wieder hergestellt, schaltetsich der Motor automa-

tisch wieder ein.

Achtung! Den Kompressor niemals über denNetz -

stecker Ein- bzw. ausschalten. Immer denEIN/AUS-

Schalter betätigen.

Lassen Sie den Kompressor nicht über Nachtein -

geschaltet, das Gerät könnte zurGefahrenquelle

werden.

Am Ende des Arbeitstages immer am Ein-/Ausschal -

ter ausschalten, Kessel entleeren undden Kompres-

sor von der Stromzufuhr trennen.

Achtung: Wenn das Kondenswasser nicht entleert

wird, kann der Tankkorrodieren. Dadurch wird sein

Fassungsvermögen eingeschränkt und dieSicherheit

beeinträchtigt.

Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß

den geltendenUmweltschutzvorschriften und

Gesetzen erfolgen, da es sich um einumweltschäd -

liches Produkt handelt.

DEUTSCH

Failure removal

Failures Causes Removal

Compressor not starting after being

switched on

Pressure in the air jet exceeds the

closing pressure

Release the pressure in the air jet so that

the pressure switch gets automatically

switched on

Defective supply Have the current supply checked by an

authorised person

Defective pressure switch Have the pressure switch replaced by an

authorised person (Güde service centre)

Worn carbons Replace the carbons

After reaching the closed pressure,

the compressor runs or buzzes for

a short time and then switches o

automatically

Electric cable is too long or its cross

section is too small

Check the length and cross section of the

electric cable

Compressor running constantly Suction lter is very dirty Clean or replace the suction lter

Pneumatic tools have high air con-

sumption

Check the pneumatic tool air consump-

tion; seek an authorised compressed

air dealer

Leaking on the compressor Localise the leaking, contact the Güde

service centre

Compressed-air pipeline leaking Contact the Güde service centre

Drain valve is open or missing Close or insert the drain valve

Compressed air is released from the

discharge valve under the pressure

switch when the appliance is being

operated

Discharge valve is leaking Clean or replace the discharge valve

After reaching the cut-o pressure, air

is released from the discharge valve

under the pressure switch until the

closing pressure is reached

Check valve insert is leaking or defective Clean or replace the check valve insert

Check valve is damaged Replace the check valve

Compressor gets started too often Too much condensate in the air jet Drain the condensate

Compressor is overloaded

Safety valve blowing o Pressure in the air jet exceeds the set

cut-o pressure

Have the pressure switch adjusted/

replaced by an authorised person (Güde

service centre)

Safety valve is defective Replace the safety valve or contact the

Güde service centre

Compressor getting warm too much Air supply is not sucient Make sure sucient air supply and outlet

(minimum distance from wall is 40 cm)

is provided

Cooling ns on the cylinder (cylinder

head) are dirty

Clean the cooling ns on the cylinder

(cylinder head)

Too long time of appliance operation Switch the compressor o

Compressor being overheated and

keeps switching o

Compressor is overloaded Contact the Güde service centre

Compressor is defective Contact the Güde service centre

Compressor under undervoltage Contact the Güde service centre

Outdoor temperature of 35°C

ENGLISH

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Compresseur 635/10/90 PRO 805/10/100 PRO

N° de commande 75520 75530 .............................................................. ............................................

Raccord ........................................................400 V~50 Hz 400 V~50 Hz ...............................

Puissance du moteur S3/ 60% 3,0 kW 4,0 kW ........................ ...........................................

Tours maximaux du moteur 2840 min ..................... -1 ...................................3410 min-1

Nombre de cylindres 2 2 .................................................... ......................................................

Capacité d‘aspiration ....................................480 l/min 765 l/min .....................................

Débit eectif 400 l/min 459 l/min .................................................... .....................................

Pression de service max. 10 bar 10 bar .................................... ...........................................

Volume du réservoir 100 l 100 l ............................................... ..............................................

Poids ........................................................................73,3 kg 102,3 kg .......................................

Degré de protection IP 44 IP 44 .......................................................... ..............................................

Type de protection.................................................................... 1 ......................................................1

Niveau d‘intensité acoustique LWA* 96 dB(A) 96 dB(A) ....................... .......................................

*Mesuré selon 2005/88/EC

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliserl’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

unspécialiste, aucune autre qualication spécique

n’estrequise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé unique-

ment par despersonnes de plus de 16 ans.Exception

faite des adolescents manipulant l’appareil dans

lecadre de l’enseignement professionnel sous la

surveillancedu formateur.

Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite

uniquementl’instruction par un spécialiste, éventu-

ellement par la notice.Une formation spéciale n’est

pas nécessaire.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appe-

lezrapidement les premiers secours.Protégez le

blessé d’autres blessures et calmez-le.Pour des rai-

sons de risque d’accident, le lieu de travaildoit être

équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il

est nécessaire de compléter immédiatement lematé-

riel pris dans l’armoire à pharmacie.

Si vous appelezles secours, fournissez les renseigne-

ments suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des picto-

grammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage.

La description des signications individuelles se

trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Mise au rebut de l’emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil lors du transport.

Les matériaux de conditionnement sont choisis, en

général, de manière à respecter l‘environnement

et à faciliter le traitement des déchets, et sont donc

recyclables. Le fait de recycler l‘emballage permet

Risque de suocation!

Ranger ces éléments de packaging hors de la portée

des enfants, et les éliminer aussi vite que possible.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur l‘appareil, débranchez la che

du câble d‘alimentation de la prise.

S’assurer que le compresseur est hors tension avant

de brancher les accessoires.

Avant chaque utilisation, eectuer un contrôle visuel

an de détecter d‘éventuelles détériorations de

l‘appareil et notamment du câble d‘alimentation et

de sa che.

Soupape de sécurité contrôle de la fonction.

Ne pas mettre en marche la pompe en cas de

détériorations constatées sur la pompe ou sur les

dispositifs de sécurité.

Les réparations d‘un appareil défectueux doivent

être réalisées exclusivement par le service après-

vente.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide

de solvants et de liquides inammables ou toxiques.

Utiliser uniquement un chion humide, en veillant

d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise

électrique.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures

En cas de besoin, vous trouverez la liste de pièce

détachées sur les pages web www.guede.com.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom-

mateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfec -

tions provoquées par le défaut du matériel ou le dé-

faut de fabrication. En cas de réclamation pendant

la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre

l’original du justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, endommagement par intervention étrangère

ou objets étrangers. Le non respect du mode

d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure

normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

FRANÇAIS

Résolution d’une panne

Panne Cause Suppression

Le compresseur ne démarre pas après

la mise en marche

Pression dans le réservoir à air supéri-

eure à la pression de démarrage.

Videz la pression du réservoir à air de

façon à ce que l’interrupteur à pression se

mette automatiquement en marche.

Alimentation défectueuse Faites contrôler l’amenée d’air par une

personne autorisée.

Interrupteur à pression défectueux. Faites remplacer l’interrupteur à pression

par une personne autorisée (service

Güde)

Charbons usés Remplacez les charbons

Le compresseur démarre pour une

courte durée après l’obtention de la

pression de démarrage ou bourdonne

puis s’arrête automatiquement

Câble électrique trop long ou section du

câble trop petite

Contrôlez la longueur et la section du

câble électrique

Le compresseur tourne en continu Filtre d’aspiration très encrassé Nettoyez ou remplacez le ltre

d’aspiration

Consommation d’air de l’outil pneuma-

tique trop importante

Contrôlez la consommation d’air de l’outil

pneumatique; contactez un vendeur

agréé d’air comprimé

Défaut d’étanchéité du compresseur Localisez l’endroit de défaut d’étanchéité

et informez le service Güde

Défaut d’étanchéité du tuyau pneu-

matique

Informez le service Güde

Robinet de purge ouvert ou absent Fermez ou montez

L‘air comprimé s’échappe du robinet de

décharge sous l’interrupteur à pression

lors du fonctionnement

Robinet de décharge non étanche Nettoyez ou remplacez le robinet de

décharge

L’air s’échappe du robinet de décharge

sous l’interrupteur à pression après

l’obtention de la pression d’arrêt, tant

que la pression de démarrage n’est

pas atteinte

Pièce d’insertion de la valve de retour

non étanche ou défectueuse

Nettoyez ou remplacez la pièce

d’insertion de la valve de retour

Valve de retour endommagée Remplacez la valve de retour

Le compresseur se met souvent en

marche

Trop de condensat dans le réservoir à air Videz le condensat

Compresseur surchargé

Soupape de sécurité soue Pression dans le réservoir à air supéri-

eure à la pression d’arrêt réglée

Faites à nouveau régler/remplacer

l’interrupteur à pression par une person-

ne agréée (service Güde)

Soupape de sécurité défectueuse Remplacez la soupape de sécurité ou

contactez le service Güde

Compresseur chaue de trop Air d‘entrée insusant Veillez à une amenée et une évacuation

de l’air susante (distance minimale du

mur 40 cm)

Ailettes de refroidissement sur le cy-

lindre (tête de cylindre) encrassées

Nettoyez les ailettes de refroidissement

sur le cylindre (tête de cylindre)

Durée d’utilisation trop longue Arrêtez le compresseur

Le compresseur surchaue et s’arrête Compresseur surchargé Informez le service Güde

Compresseur défectueux Informez le service Güde

Compresseur en sous-tension Informez le service Güde

Température ambiante 35°C

FRANÇAIS

ITALIANO

Dati Tecnici

compressore 635/10/90 PRO 805/10/100 PRO

Cod. ord.: 75520 75530 .............................................................................. ............................................

Allacciamento............................................400 V~50 Hz 400 V~50 Hz ...............................

Potenza del motore S3/ 60% 3,0 kW 4,0 kW .......................... ...........................................

Max. giri del motore 2840 min .................................... -1 ...................................3410 min-1

Numero cilindri 2 2 ............................................................... ......................................................

Potenza di aspirazione 480 l/min 765 l/min ................................. .....................................

Quantità eettiva fornita 400 l/min 459 l/min ............................. .....................................

Quantità eettiva fornita...................................10 bar 10 bar ...........................................

Volume del serbatoio 100 l 100 l ............................................ ..............................................

Peso ..........................................................................73,3 kg 102,3 kg .......................................

Grado di protezione IP 44 IP 44 .......................................................... ..............................................

Tipo di protezione 1 ..................................................................... ......................................................1

Potenza della rumorosità LWA*.................................96 dB(A) 96 dB(A) .......................................

*Misurato conf. 2005/88/EC

gli scopi industriali occorre far controllarlo prima dal

professionista. Tal controllo è in cura dell’Esercente

(secondo BetrSichV §§ 17 n. 25 Direttive sulla sicurez-

za dell’esercizio)

Attenzione! Al montaggio negli impianti automatici

devono essere installati i dispositivi d’allarme e di si -

curezza per caso di mancanza della corrente oppure

il malfunzionamento e/o arresto del compressore.

(es. linee di foraggiere)

Mantenere macchinari e strumenti non utilizzati in

modo sicuro in un luogo asciutto, fuori dalla portata

dei bambini.

Il funzionamento di utensili

pneumatici

Al ne di garantire un funzionamento perfetto ed af-

dabile dell‘utensile pneumatico rotante e battente

quali ad es. avvitatori battenti, chiodatrici o cucitrici,

ecc., l‘aria compressa deve passare necessariamente

attraverso il lubricatore o unità di manutenzione

dove viene ltrata e ci viene aggiunto dell‘olio.

In ogni caso, per la verniciatura dovrebbe essere

utilizzato uno separatore dell‘acqua ltrata.

Nella scelta di giusto utensile pneumatico occorre

assolutamente prendere in considerazione il consu -

mo dell‘aria dell‘utensile e la quantità eettivamente

fornita dal compressore.

( Per utensili pneumatici ed accessori consultare il

sito www.guede.com )

Funzionamento a temperature

basse

Con le temperature inferiori a 5°C possono vericarsi

problemi durante l‘avvio del compressore che si mani-

festano solo con brontolio dell‘elettromotore. In tal

caso spegnere subito l‘apparecchio e sostituire l‘olio

(5W30) in un ambiente più caldo.

Requisiti all’operatore

L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina,

leggereattentamente il Manuale d’Uso.

Qualica: Oltre le istruzionidettagliate del profes -

sionista, peruso della macchina non ènecessaria

alcuna qualicaspeciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo

le persone che hannoraggiunto 16 anni.

L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deimi -

norenni per lo scopodell’addestramento profes-

sionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo

dell‘istruttore.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le

Mantenere sempre una distanza di sicurezza di

almeno 2 metri tra il e la zona di lavoro.

Attenzione! All’apertura del raccordo rapido potreste

subire l’urto dal essibile pneumatico! - Reggere il

essibile pneumatico.

Usare sempre e solo la maniglia per spostare il

compressore.

L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti

(gonaggio, utensili pneumatici, verniciatura,

lavaggio con detergenti solo a base acquosa, , ecc.)

comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme

previste nei singoli casi.

Questo compressore è costruito per funzionare

con un rapporto di intermittenza specicato sulla

targhetta dati tecnici, (ad esempio S3- 15 signica 1,5

minuti di lavoro e 8,5 minuti di fermata) onde evitare

un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico.

Nel caso ciò si dovesse , interverrebbe la protezione

termica di cui il motore è dotato interrompendo

automaticamente la corrente elettrica quando

la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle

condizioni normali di temperatura il motore si riavvia

automaticamente.

Attenzione! Mai accendere oppure spegnere il

compressore tramite la spina. Premere sempre

l’interruttore a pressione.

Non lasciare il compressore in marcia durante la

notte perché può costituire la fonte del pericolo.

Alla ne del giorno di lavoro spegnerlo con ON/OFF,

scaricare il polmone e sconnettere il compressore

dalla rete.

Attenzione: l’acqua che si condensa, se non scaricata,

può corrodere il serbatoio, limitandone la capacità e

pregiudicandone la sicurezza.

Lo SMALTIMENTO della condensa deve avvenire nel

rispetto della tutela dell’ambiente e delle leggi in

vigore, trattandosi di prodotto inquinante.

Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmos-

ferici (pioggia, sole, nebbia, neve).

Se questo compressore dovesse essere utilizzato in

ambiente esterno, l’uso ricordarsi sempre di riporlo

in un luogo coperto o chiuso.

Non utilizzare mai il compressore all’esterno in caso

di pioggia o di metereologiche avverse.

Non posizionare oggetti inammabili o oggetti in

nylon e stoa vicino e/o compressore.

Non coprire le prese d’aria sul compressore.

Il compressore non deve essere montato nel veicolo

per uso industriale e senza la consegna eseguita dal

professionista!

In caso che il compressore dovrà essere usato per

ITALIANO

Gebruik het apparaat pas nadat u

de gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Let op alle, in de

gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc-

ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere

personen.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de

compressor gebruikt, deze documentatie van te

voren kan raadplegen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De compressor mag uitsluitend voor het produceren

van perslucht voor thuis, op een binnenplaats en

voor hobby gebruikt worden. – Rekening houdend

met de technische gegevens en veiligheidsinstruc-

ties

De door de machine geproduceerde perslucht

mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of

medische toepassingen of voor levensmiddelen

en mag niet gebruikt worden om zuurstoessen

voor duikers te vullen.

De compressor moet gebruikt worden in

geschikte ruimten (met goede ventilatie,

omgevingstemperatuur begrepen tussen +5°C en

+40°C) en nooit bij aanwezigheid van explosieve

of ontvlambare stoen, zuren, dampen of gassen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

Veiligheidsadviezen

GEVAAR! Stroomschok! Er is letselgevaar

door elektrische stroom!

Het gebruik is slechts met een fout-

stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van

30 mA) toegestaan.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming

zijn met de spanning van het stroomnet.

Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt

stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat

aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en

met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1,5

mm2. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren

met andere lengte en doorsnede, alsmede van adap -

ters en meervoudige stekkerdozen af.

Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro -

leren of de elektrische kabel en/of het stopcontact

niet beschadigd zijn.

Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde

netkabel te worden vervangen door de fabrikant.

Voer nooit zelf reparaties uit.

Breng de compressor niet in contact met water of

andere vloeistoen en richt de vloeistofstraal van

gereedschappen die op de compressor zijn aan -

gesloten nooit op de compressor zelf: het apparaat

staat onder spanning en er kan dus elektrocutie of

kortsluiting optreden.

Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met

natte handen en voeten.

Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken of om de compressor te

verplaatsen.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out

en daaropvolgend herstel van de spanning weer van

start gaan.

Perslucht is een potentieel gevaarlijke

vorm van energie. Het is dan ook nodig om

extreme voorzichtigheid te betrachten bij het

gebruik van de compressor en de accessoires.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige

ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf

instructies gegeven heeft voor het gebruik van het

apparaat.

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden

om te voorkomen dat ze met het product spelen.

Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij

zich ver van het apparaat ophouden.

Gebruik de compressor nooit onbewaakt.

Richt de straal nooit van lucht/vloeistoen op men -

sen, dieren of op het eigen lichaam.

Luchtstraal nooit in of op lichaamsopeningen rich -

ten; dit kan dodelijke letsels veroorzaken!

Houd de werkzone leeg.

De werkende compressor moet geplaatst zijn op een

stabiele ondergrond.

NEDERLANDS

Provoz pneumatického nářadí

Aby byl zaručen bezvadný a spolehlivý provoz rotu-

jícího a bicího pneumatického nářadí jako jsou např.

rázové utahováky, sponkovačky nebo hřebíkovačky

atd., musí být tlakový vzduch přiváděn nuceně přes

maznici nebo údržbovou jednotku ltrovaný resp. s

olejem.

K lakování by se měl každopádně použít odlučovač

ltrované vody.

K výběru vhodného pneumatického nářadí je třeba

bezpodmínečně dbát na spotřebu vzduchu nářadí a

efektivní dodané množství kompresoru.

( Pneumatické nářadí a příslušenství najdete na

www.guede.com )

Provoz při nižších teplotách

Při nižších teplotách do 5° C mohou nastat problémy

při rozběhu, které se projevují pouze bručením

elektromotoru. V tomto případě musí být přístroj

ihned opět vypnut a v teplejším prostředí provedena

výměna oleje ( 5W30 ).

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně

přečístnávod k obsluze.

Kvalikace: Kromě podrobného poučení od-

borníkem nenípro používání přístroje nutná žádná

speciální kvalikace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby,

jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití

mladistvých, pokud se toto děje během profesního

vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod

dohledem školitele

Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví-

dající poučení odborníkem resp. návodem kobsluze.

Speciální školení není nutné.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc

a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou

lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími

úrazy a uklidněte jej.Kvůli případné nehodě musí být

na pracovišti vždy poruce lékárnička první pomoci

dle DIN 13164. Materiál,který si z lékárničky vezmete,

je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Při použití kompresoru pro různé účely (huštění,

práce s pneumatickým nářadím, stříkání barvy, mytí

prostředkem na bázi vody, svorkování apod.) je třeba

znát a respektovat příslušné normy.

Tento kompresor je vyroben tak, aby fungoval

přerušovaně v poměru uvedeném na štítku s tech -

nickými údaji (např. značka S3-60 znamená 6 minuty

provozu a 4 minut přestávky), aby nedocházelo k

přehřátí elektromotoru. Motor je vybaven tepelnou

ochranou a pokud by došlo k přílišnému zvýšení

teploty, tato ochrana by automaticky přerušila přívod

elektrického proudu. Po návratu na normální teplotu

se motor spustí automaticky.

Pozor! Kompresor nikdy nezapínejte resp. nevypíne -

jte pomocí zástrčky. Vždy stiskněte tlakový spínač.

Kompresor nenechávejte zapnutý přes noc, mohl by

se stát zdrojem nebezpečí.

Na konci pracovního dne vypněte vždy na zapínači/

vypínači, vypusťte vzdušník a kompresor odpojte

ze sítě.

Pozor: nevypuštěná kondenzovaná voda může

být příčinou koroze uvnitř nádrže a omezit tak její

výkonnost a ohrozit bezpečnost.

LIKVIDACI kondenzované vody provádějte v souladu

s platnými normami pro ochranu životního prostředí,

jelikož se jedná o znečišťující látku.

Nenechávejte kompresor vystavený atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, mlha, sníh).

Pokud budete kompresor používat venku,

nezapomeňte je po použití vždy uložit na kryté nebo

uzavřené místo.

Kompresor nikdy nepoužívejte venku v dešti nebo za

jiných nepříznivých meteorologických podmínek.

Do blízkosti kompresoru nebo na kompresor nepo -

kládejte hořlavé předměty nebo předměty z nylonu

či látky.

Nezakrývejte vzduchové otvory na kompresoru.

Kompresor se nesmí montovat do vozidla k

průmyslovým účelům bez přejímky provedené

odborníkem!

Pokud se kompresor používá k průmyslovým

účelům, musí být před prvním uvedením do provozu

zkontrolován odborníkem. Tuto kontrolu musí nařídit

provozovatel. (podle BetrSichV §§17 č. 25 (nařízení o

bezpečnosti provozu)

Pozor! Při montáži do automatických zařízení je třeba

nainstalovat vhodná poplašná resp. bezpečnostní

zařízení pro případ výpadku proudu nebo chybné

funkce nebo příp. výpadku kompresoru. (např. krmné

linky atd.)

Nepoužité stroje a nástroje bezpečně na suchém

místě mimo dosah dětí.

CESKY

Produktspecifikationer

Varumärke:	Gude
Kategori:	Kompressor
Modell:	805/10/100 PRO

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Gude 805/10/100 PRO ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Kompressor Gude Manualer

Gude Wandkompressor 160/08/2 ST Bruksanvisning

14 Februari 2025

Gude 805/10/100 PRO Bruksanvisning

8 Januari 2025

Gude Airpower 220/8/24 Bruksanvisning

7 Januari 2025

Gude 415/10/50 Bruksanvisning

20 December 2024

Gude 700/10/100 Bruksanvisning

20 December 2024

Gude Airpower Dual Drive 12/230V/5-tlg. Bruksanvisning

24 September 2024

Gude 580/10/50 H/ 400V Bruksanvisning

24 September 2024

Gude 580/10/100 H/ 400V Bruksanvisning

24 September 2024

Gude 220/8/24 Bruksanvisning

23 September 2024

Gude 401/10/50 15 TLG Bruksanvisning

19 September 2024

Kompressor Manualer

Nyaste Kompressor Manualer

Hoffman VC171604X Bruksanvisning

5 April 2025

Panduit CTAPR2/0-2 Bruksanvisning

1 April 2025

Panduit LCA4-38-L Bruksanvisning

1 April 2025

Scheppach HC85V Bruksanvisning

17 Februari 2025

Stanley Fatmax WE1550/8/50 Bruksanvisning

16 Februari 2025

Metabo Basic 270-50 OF Silent Bruksanvisning

1 Februari 2025

Laica NE3003 Bruksanvisning

31 Januari 2025

Laica NE2013 Bruksanvisning

31 Januari 2025

Fuxtec FX-E1CI20 Bruksanvisning

13 Januari 2025

Craftsman CMCC2520 Bruksanvisning

10 Januari 2025