Harvia Vega BC60E HCBE600400S Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Harvia Vega BC60E HCBE600400S (96 sidor) i kategorin Spis. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/96
Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун
Montāžas un ekspluatācijas instrukcija pirts krāsnīm
Saunos elektrinės krosnelės instaliavimo ir naudojimo instrukcija
Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny
Pokyny k montáži a použití elektrického topného tělesa do sauny
Инструкция за инсталация и употреба на електрическа печка за сауна
EN: Overheat protector of the device can go off also
at temperatures below -5˚C / 23˚F (storage, trans-
port, environment). Before installation take the device
to the warm environment. The overheat protector can be
reset when the temperature of the device is approx 18˚C
/ 64˚F. The overheat protector must be reset before
using the device. See the user manual > Resetting the
Overheat Protector.
DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei
Temperaturen unter -5 °C / 23˚F (Lagerung, Trans-
port, Umgebung) auslösen. Bringen Sie das Gerät vor
der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhit-
zungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18
°C / 64˚F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des
Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt
werden. Siehe Betriebsanleitung > Zurücksetzen des
Überhitzungsschutzes.
FI: Laitteen ylikuumenemissuoja voi laueta myös alle
-5˚C lämpötiloissa (varastointi, kuljetus, ympäristö).
Ennen asentamista ota laite lämpimään. Ylikuumenemis-
suojan voi kuitata laitteen ollessa noin 18 asteinen. Kuittaa
laitteen ylikuumenemissuoja ennen käyttöönottoa > Ks.
ylikuumenemissuojan kuittaus laitteen käyttöohjeesta.
SV: Enhetens överhettningsskydd kan även lösa ut när
temperaturen understiger -5˚C / 23˚F (lagring, trans-
port, omgivningsmiljö). Innan du installerar enheten bör
den få stå i en varm miljö en stund. Återställning är möjlig
när enhetens temperatur ligger på ca 18 ˚C / 64˚F. Över-
hettningsskyddet måste återställas innan enheten tas i
bruk. Se användarhandboken > Återställning av överhett-
ningsskyddet.
FR: La sécurité-surchauffe de l’appareil peut égale-
ment se déclencher à des températures inférieures à
-5 ˚C / 23 ˚F (stockage, transport, environnement).
Avant l’installation, placez l’appareil dans un endroit chaud.
La sécurité-surchauffe peut être réinitialisée quand la
température de l’appareil se situe à env. 18 ˚C / 64 ˚F. La
sécurité-surchauffe doit être réinitialisée avant d’utili-
ser cet appareil. Reportez-vous au manuel > Réinitialisa-
tion de la sécurité-surchauffe.
РУС: Защита от перегрева устройства также может
отключиться при температурах -5˚C / 23˚F (хране-
ние, транспортировка, окружающая среда). Перед
установкой перенесите устройство в теплое место. За-
щиту от перегрева можно сбросить, когда температура
устройства будет прибл. 18˚C / 64˚F. Перед исполь-
зованием устройства необходимо сбросить защиту
от перегрева. См. руководство пользователя > Сброс
устройства защиты от перегрева.
PL: Bezpiecznik termiczny urządzenia może zadziałać
także w temperaturze poniżej -5˚C / 23˚F (przecho-
wywanie, transport, otoczenie). Przed montażem należy
umieścić urządzenie w ciepłym miejscu. Bezpiecznik ter-
miczny można zrestartować, gdy temperatura urządzenia
osiągnie ok. 18˚C / 64˚F. Bezpiecznik termiczny należy
zrestartować przed użyciem urządzenia. Zob. instrukcja
obsługi > Restartowanie bezpiecznika termicznego.
ES: El protector de sobrecalentamiento del dispositivo
también puede activarse a temperaturas por debajo de
-5˚C / 23˚F (almacenamiento, transporte, ambiente).
Antes de la instalación lleve el dispositivo a un entorno
cálido. El protector de sobrecalentamiento puede res-
tablecerse cuando la temperatura del dispositivo sea de
aproximadamente 18˚C / 64˚F. El protector de sobre-
calentamiento debe volver a programarse para poder
utilizar el dispositivo. Consulte en el manual del usuario
> Cómo volver a programar el protector de sobrecalenta-
miento.
IT: La protezione da surriscaldamento del disposi-
tivo può attivarsi anche a temperature inferiori a
-5°C/23°F (conservazione, trasporto, ambiente). Prima
dell’installazione, portare il dispositivo in un ambiente cal-
!
!
< 0°C / < 32 °F
18-25
°C / +64-77°F
~8h
do. La protezione da surriscaldamento può essere reim-
postata quando la temperatura del dispositivo è di circa
18˚C/64˚F. La protezione da surriscaldamento deve
essere reimpostata prima di utilizzare il dispositivo.
Vedere il manuale dell’utente > Reimpostazione della pro-
tezione da surriscaldamento.
PT: O protetor de sobreaquecimento do dispositivo
pode também desligar-se a temperaturas inferiores a
-5º C / 23º F (armazenamento, transporte, ambiente).
Antes da instalação, leve o dispositivo para um ambiente
quente. O protetor de sobreaquecimento pode ser reposto
quando a temperatura do dispositivo é aproximadamente
18º C / 64º F. O protetor de sobreaquecimento tem de
ser reposto antes de se utilizar o dispositivo. Consulte
o manual do utilizador > Reposição do protetor de sobrea-
quecimento.
NO: Enhetens overopphetingsvern kan utløses også
ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (lagring, trans-
port, miljø). Før installasjon må enheten plasseres i et
varmt miljø. Overopphetingsvernet kan tilbakestilles når
enhetens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F. Overopphe-
tingsvernet må tilbakestilles før bruk av enheten. Se
brukerhåndboken > Tilbakestilling av overopphetingsver-
net.
HU: A készülék túlhevülés elleni védelme kioldhat -5˚
C / 23˚ F alatti hőmérsékletnél is (tárolás, szállítás,
környezet). Telepítés előtt vigyük a készüléket meleg kör-
nyezetbe. A túlhevülés elleni védelem visszaállítható, ha
a készülék hőmérséklete kb. 18˚ C / 64˚ F. A túlhevülés
elleni védelmet vissza kell állítani a készülék haszná-
lata előtt. Lásd a használati útmutatót > Túlhevülés elleni
védelem visszaállítása.
LT: Prietaiso apsaugos nuo perkaitimo įtaisas gali su-
veikti ir esant žemesnei nei –5 ˚C / 23 ˚F temperatūrai
(laikymo, transportavimo, aplinkos). Prieš montuodami
palaikykite prietaisą šiltoje aplinkoje. Apsaugos nuo per-
kaitimo įtaisą galima nustatyti iš naujo, kai prietaiso tem-
peratūra siekia apie 18 ˚C / 64 ˚F. Prieš naudojant prie-
taisą, apsaugos nuo perkaitimo įtaisą reikia nustatyti
iš naujo. Žr. naudojimo vadovą > Apsaugos nuo perkaitimo
įtaiso nustatymas iš naujo.
LV: Ierīces pārkaršanas aizsardzība var tikt aktivizēta
arī temperatūrā, kas zemāka par -5 ˚C / 23 ˚F (glabā-
šana, transportēšana, apkārtējā vide). Pirms uzstādīša-
nas nogādājiet ierīci siltā vidē. Pārkaršanas aizsardzību var
atiestatīt, kad ierīces temperatūra ir aptuveni 18 ˚C / 64
˚F. Pārkaršanas aizsardzība ir jāatiestata pirms ierīces
lietošanas. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu > Pārkaršanas
aizsardzības atiestatīšana.
ET: Seadme ülekuumenemiskaitse võib aktiveeruda ka
temperatuuril alla –5 °C / 23 ˚F (ladustamisel, trans-
portimisel, keskkonnatingimuste mõjul). Enne paigal-
damist viige seade sooja keskkonda. Ülekuumenemiskait-
set saab lähtestada, kui seadme temperatuur on umbes
18 °C / 64 ˚F. Ülekuumenemiskaitse tuleb lähtestada
enne seadme kasutamist. Vt kasutusjuhendi jaotist >
Ülekuumenemiskaitse lähtestamine.
NL: De oververhittingsbeveiliging van het apparaat
kan ook afgaan bij temperaturen onder -5 ˚C/23 ˚F
(opslag, transport, omgeving). Breng het apparaat vóór
de installatie naar een warme omgeving. De oververhit-
tingsbeveiliging kan worden gereset als de temperatuur
van het apparaat ca. 18 ˚C/64 ˚F bedraagt. De over-
verhittingsbeveiliging moet worden gereset voordat u
het apparaat gebruikt. Zie de gebruikershandleiding >
Oververhittingsbeveiliging resetten.
DA: Enhedens overophedningsbeskyttelse kan også
blive udløst ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (op-
bevaring, transport, miljø). Anbring enheden i et varmt
miljø inden installation. Overophedningsbeskyttelsen kan
nulstilles, når enhedens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F.
Overophedningsbeskyttelsen skal nulstilles, inden en-
heden anvendes. Se brugervejledningen > Nulstilling af
overophedningsbeskyttelsen.
CZ: Ochrana proti přehřátí se také může vypnout při
teplotách pod -5˚C / 23˚F (skladování, přeprava, pro-
středí). Před instalací umístěte zařízení do teplého pro-
středí. Ochranu proti přehřátí je možné resetovat, pokud je
teplota zařízení přibl. 18˚C / 64˚F. Před použitím zařízení
je nutné ochranu proti přehřátí resetovat. Viz uživatel-
ský návod > Reset ochrany proti přehřátí.
BG: Приспособлението за защита на устройството
от прегряване може да се задейства също при
температури под -5˚C/23˚F (съхранение, транспорт,
околна среда). Преди инсталиране отнесете
устройството в топлата околна среда. Приспособлението
за защита от прегряване може да се нулира, когато
температурата на устройството е прибл. 18˚C/64˚F.
Приспособлението за защита от прегряване трябва да
се нулира преди употреба на устройството.
中文：温度低于 -5 C / 23 F 时（存放、运输、环境）˚ ˚
，设备过热保护器会停止工作。请在安装前将设备移
至温暖的环境中。设备温度约为 18 C / 64 F 时，可˚ ˚
将过热保护器复位。使用设备 前必须将过热保护器复
位。请参见用户手册 > 过热保护器复位。
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Harvia |
| Kategori: | Spis |
| Modell: | Vega BC60E HCBE600400S |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Harvia Vega BC60E HCBE600400S ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Spis Harvia Manualer
15 Oktober 2024
9 Oktober 2024
30 September 2024
25 Augusti 2024
22 Augusti 2024
18 Augusti 2024
16 Augusti 2024
15 Augusti 2024
14 Augusti 2024
11 Augusti 2024
Spis Manualer
- Spis Zibro
- Spis Electrolux
- Spis Bosch
- Spis AEG
- Spis Bauknecht
- Spis BEKO
- Spis Honeywell
- Spis Inventum
- Spis Miele
- Spis Quigg
- Spis Siemens
- Spis Aduro
- Spis Amica
- Spis Animo
- Spis AKO
- Spis Argo
- Spis Altech
- Spis Artel
- Spis Invicta
- Spis Bartscher
- Spis Toolland
- Spis Alde
- Spis Eurom
- Spis GE
- Spis Orbegozo
- Spis Bertazzoni
- Spis Klarstein
- Spis Severin
- Spis Smeg
- Spis Telefunken
- Spis Neff
- Spis Silvercrest
- Spis Baumatic
- Spis Nedis
- Spis Black And Decker
- Spis KitchenAid
- Spis Tristar
- Spis Domo
- Spis Progress
- Spis Rowenta
- Spis Rika
- Spis Manta
- Spis Cylinda
- Spis Bestron
- Spis ECG
- Spis Pelgrim
- Spis Jata
- Spis Melissa
- Spis Swan
- Spis Emerio
- Spis Scarlett
- Spis Taurus
- Spis Constructa
- Spis Sencor
- Spis Midea
- Spis Concept
- Spis Solac
- Spis Svan
- Spis Logik
- Spis Anslut
- Spis Elro
- Spis Climastar
- Spis EWT
- Spis Ernesto
- Spis Truma
- Spis Mellerware
- Spis Nestor Martin
- Spis Eldom
- Spis Philco
- Spis Stiebel Eltron
- Spis Infiniton
- Spis Buderus
- Spis Dimplex
- Spis Easymaxx
- Spis Suntec
- Spis Profile
- Spis Beha
- Spis Perel
- Spis Steba
- Spis Zibro Kamin
- Spis Proline
- Spis Cola
- Spis Zelmer
- Spis Ardes
- Spis Well Straler
- Spis Piazzetta
- Spis Cotech
- Spis Listo
- Spis Ufesa
- Spis Wilfa
- Spis Olimpia Splendid
- Spis Trotec
- Spis Lofra
- Spis Wamsler
- Spis Qlima
- Spis Duux
- Spis Imetec
- Spis Alpatec
- Spis Jocel
- Spis M-System
- Spis Primo
- Spis Dovre
- Spis Atlantic
- Spis Powerfix
- Spis Aurora
- Spis V-Zug
- Spis Trumatic
- Spis Tectro
- Spis Mill
- Spis Orion
- Spis Tesy
- Spis Essentiel B
- Spis MaxxHome
- Spis Duro
- Spis AWB
- Spis Faber
- Spis Thorma
- Spis Palazzetti
- Spis Fuave
- Spis CaterChef
- Spis Basetech
- Spis Bimar
- Spis Edilkamin
- Spis Superior
- Spis La Nordica
- Spis Jotul
- Spis Day
- Spis Radson
- Spis Fuxtec
- Spis Kero
- Spis Nobo
- Spis Cadel
- Spis Vornado
- Spis Lervia
- Spis Hwam
- Spis Coleman
- Spis Extraflame
- Spis Toyotomi
- Spis Thermor
- Spis Just Fire
- Spis Livington
- Spis Kalorik
- Spis Livin Flame
- Spis Max Blank
- Spis Spartherm
- Spis Ecoforest
- Spis Voltomat Heating
- Spis Qlima - Zibro
- Spis Brandson
- Spis Ecoteck
- Spis Oranier
- Spis Duracraft
- Spis Bocal
- Spis Haas-Sohn
- Spis Austroflamm
- Spis Thermorossi
- Spis Saey
- Spis Eva Calor
- Spis Nordic Fire
- Spis Flam
- Spis Haas+Sohn
- Spis Norsk Kleber
- Spis Kabola
- Spis Ganz
- Spis Olympia Fires
- Spis Wanders
- Spis Kago
- Spis Hartig Helling
- Spis Kerosun
- Spis Morso
- Spis Olsberg
- Spis Supra
- Spis MCZ
- Spis JennAir
- Spis Rais
- Spis Global
- Spis Wiking
- Spis DRU
- Spis PVG
- Spis Prem-i-air
- Spis Burley
- Spis Ulma
- Spis Panadero
- Spis Justus
- Spis Enkho
- Spis Xeoos
- Spis Modena
- Spis Hark
- Spis Yellow Profiline
- Spis Horus
- Spis Migros
- Spis Zen Fires
- Spis Ravelli
- Spis Harman
- Spis Rowi
- Spis Webasto
- Spis Scan
- Spis Mr Safe
- Spis Reny
- Spis Hearthstone
- Spis Kratki
- Spis Flandria
- Spis Barbas
- Spis Dik Geurts
- Spis ATTACK
- Spis Toyoset
- Spis Thermocet
- Spis Surdiac
- Spis Yamazen
Nyaste Spis Manualer
27 Oktober 2024
26 Oktober 2024
23 Oktober 2024
23 Oktober 2024
23 Oktober 2024
22 Oktober 2024
20 Oktober 2024
19 Oktober 2024
19 Oktober 2024
19 Oktober 2024