Haworth System X-99 Bruksanvisning

Haworth Kontorsstol System X-99

Läs nedan 📖 manual på svenska för Haworth System X-99 (8 sidor) i kategorin Kontorsstol. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/8

SYSTEM X-99

D9771 131 00109

Guten Tag!

Ihr neuer Drehstuhl “System X-99” ist da! Wahrscheinlich sitzen Sie bereits darauf und

fühlen sich gleich wohl. Sicher haben Sie auch, ohne lange zu überlegen, den Stuhl

schon richtig eingestellt und möchten sofort weiterarbeiten..., denn gutes Design versteht

sich von selbst und braucht keine langen Erklärungen. Trotzdem möchten wir Sie mit

der richtigen Einstellung und Benutzung von System X-99 vertraut machen, und zwar

Schritt für Schritt.

SYSTEM X-99

Option AIR•GO•PUR Sitz

Option AIR•GO•PUR seat

Option assise AIR•GO•PUR

Optie AIR•GO•PUR zit

Opzione sedile AIR•GO•PUR

Assento AIR•GO•PUR opcional

Synchronmechanik

Synchro-mechanism

Mécanisme synchrone

Synchroonmechaniek

Meccanismo

sincronizzato

Mecanismo síncrono

Stoßabsorbierende Tiefenfederung

Shock-absorbing depth spring

Ressorts pour absorber les

chocs verticaux

Stootabsorberende dieptevering

Pompa a gas con ammortizzatore

Lordosenstütze

Lumbar support

Support lombaire

Lendensteun

Supporto lombare

Apoio lombar

Sitzhöhenverstellung

Seat height adjustment

Réglage en hauteur

de l’assise

Zithoogteverstelling

Sedile regolabile in altezza

Ajuste de altura do assento

3 position seat depth

adjustment

Réglage en profondeur

de l’assise (3 positions)

Zitdiepte verstelling in

3 standen

Sedile regolabile in

profondità in 3 posizioni

3D-Armlehne

3D armrests

Accoudoirs 3D

3D armleggers

Braccioli con

3 regolazioni

Apoio de

braços 3D

Mola amortecedora

3-fache

Sitztiefenverstellung

Regulação da profundidade

do assento em 3 posições

Gewichtseinstellung

Tension control

Adaptation au poids

de l’utilisateur

Gewichtsinstelling

Regolazione della

tensione

Regulação de tensão

Back stop

Blocage du dossier

Vastzetten rugleuning

Blocco dello schienale

Fixação do encosto

Synchronmechanik-

Arretierung

Hello!

Your new swivel chair ”System X-99” has just arrived! You are probably already sitting

in it quite comfortably. You have probably also adjusted it correctly without a further

thought and want to get straight back to work ... because good design speaks for itself

and does not require lengthy explanations. Nevertheless, we would like to tell you about

some of the features of System X-99 – step-by-step - so that you know how to adjust

and use the chair.

Bonjour!

Voici votre nouveau siège pivotant «Système X-99»! Vous venez sans doute de vous

asseoir dessus et vous en appréciez d’emblée le confort. De plus, sans beaucoup

réfléchir, vous avez certainement déjà réglé le siège à votre convenance et vous vous

apprêtez à reprendre votre travail ..., car le design de qualité rend les choses aisées

et les longues explications superflues. Permettez-nous cependant de vous fournir

quelques précisions – pas à pas - pour que vous appreniez comment adapter et utiliser

le siège.

Hallo!

Hier is hij dan, uw nieuwe ”Systeem X-99” bureaustoel! U heeft hem ongetwijfeld al

meteen uitgetest – en volledig naar uw zin geregeld – om dadelijk weer aan de slag te

kunnen. Goed design spreekt immers voor zich en behoeft geen lange uitleg. Desondanks

willen wij u graag stap voor stap vertrouwd maken met het juiste gebruik en instelling

van Systeem X-99.

Buon giorno!

Ecco la vostra nuova seduta girevole ”System X-99”! Forse siete già seduti e comodi.

Sicuramente, senza pensarci troppo a lungo, l’avrete già regolata correttamente e ora

volete continuare a lavorare ... Sì, perché un buon design non ha bisogno di spiegazioni.

A questo punto scopriamo insieme le caratteristiche di System X-99, in modo da utilizzare

al meglio le sue prestazioni.

Bom Dia!

Eis a sua nova cadeira giratória ”System X-99”! Provavelmente, já se encontra sentado

nela e sente-se confortável. Com certeza também que, sem pensar muito nisso, já a

ajustou convenientemente e pretende agora continuar a trabalhar ... sim, porque um

bom design explica-se por si próprio e não precisa de mais explicações. No entanto,

gostaríamos de lhe indicar passo-a-passo algumas das características do sistema

X-99 para saber como ajustar e utilizar a sua cadeira.

Hola!

Su nuevo Sistema X-99 de sillas giratorias ha llegado!. Probablemente ya esté sentado

en una, muy cómodamente. Probablemente también la haya regulado correctamente

y desee volver directamente al trabajo, porque el buen diseño habla por sí mismo y no

necesita largas explicaciones. Sin embargo nos gustaría hablarle de algunas características

del Sistema X-99 – paso a paso- para que sepa como regular y utilizar la silla.

Reposa-

brazos 3D

Asiento AIR•GO•PUR opcional

Regulación de altura del asiento

Regulación de profundidad

del asiento en tres posiciones

Bloqueo de respaldo

Mecanismo syncro Muelle amortiguador de peso

Apoyo lumbar

Regulador de tensión

Sitzhöheneinstellung:

Stellen Sie die Sitzhöhe so ein, dass Ihre Fußsohlen fest auf dem Boden stehen und Sie an den Oberschenkeln

keinen Druck der Sitzvorderkante spüren.

Seat height adjustment:

When your seat is adjusted correctly, then the entire sole of your foot easily rests on the floor and you do not feel

any pressure of the seat front edge onto your thighs.

Réglage en hauteur de l’assise:

Veillez à ce que l’hauteur de l’assise est réglée de façon que les plantes de vos pieds reposent entièrement sur l

le sol et que vous ne sentez pas de la pression du bord avant de l’assise sur vos cuisses.

Zithoogteverstelling:

Stelt u de zithoogte dusdanig in dat uw voetzolen plat op de grond staan en dat u daarbij geen druk waarneemt

op de achterzijde van uw bovenbenen ter hoogte van de voorzijde van de zitting.

Sedile regolabile in altezza:

Quando il sedile è correttamente posizionato, il piede poggia sul pavimento con l’intera suola e l’utilizzatore non

accusa alcuna pressione irregolare del bordo anteriore del sedile nell’interno della coscia.

Ajuste de altura do assento:

Quando a altura da sua cadeira está correctamente ajustada, as solas dos seus pés assentam facilmente no chão

e você não sente qualquer pressão do rebordo anterior do assento nas suas coxas.

3-Punkt-Synchronmechanik:

Ihr Stuhl besitzt ei ne 3-Punkt-Sychronmechanik, die den Komplex Rücken/Becken/Beine als eine

bewegliche Einheit betrachtet und das dynamische Sitzen unterstützt. Um den Stuhl auf Ihr Individualgewicht

einzustellen, klappen Sie die Kurbel (rechts) auf und drehen Sie daran. Drücken Sie die Taste links unten, um die

Synchronmechanik zu arretieren, dabei bleibt die Sitzfläche beweglich und die Sitzneigung stellt sich automatisch

ein.

Regulación de altura del asiento:

Cuando su asiento está correctamente ajustado, toda la planta del pie descansa fácilmente sobre el suelo y no

siente presión alguna del borde del asiento en sus piernas.

3 Point Synchro-Mechanism:

Your chair has a 3 point synchro-mechanism that supports the complex movements of the back, hips/thigh region

and legs as a single unit, and thus supports dynamic sitting.To adjust the chair to your individual weight, pull the

lever located on the right side out and turn it clockwise. To engage the back stop, press the left lever downwards,

with that, the forward tilt motion of the seat remains active.

Mécanisme Synchrone Triaxial :

Votre siège bénéficie d’un mécanisme synchrone articulé selon trois axes, pour suivre et soutenir les mouvements

complexes du dos, du bassin et des jambes, et offrir ainsi “l’assise dynamique”.

Pour régler le siège en fonction de votre poids, tirer le levier droit vers l’extérieur et tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre . Pour activer le blocage du dossier, abaisser le levier gauche (le mouvement d’inclinaison

négative de l’assise reste actif).

3 punts synchroon (kantel) mechanisme:

Uw stoel is voorzien van een 3 punts kantelmechanisme die een ondersteuning geeft aan rug en bekken en op

deze wijze dynamisch zitten optimaliseert. Om de stoel naar uw persoonlijke gewicht in te stellen trekt u de hendel

(rechts) uit en draai daar aan. Bedien de hendel linksonder om het synchroon mechanisme te activeren. Hierdoor

blijft tevens het zitvlak in beweging en stelt de zitneig zich automatisch in.

Movimento sincronizzato a 3 punti:

La vostra sedia è equipaggiata con un movimento sincronizzato a 3 punti che è in grado di suppor-tare i complessi

movimenti dello schienale, del bacino e delle gambe in modo integrato, garantendo quindi una vera e propria

seduta dinamica. Per ottimizzare il comfort della sedia occorre regolare la tensione del movimento in relazione

al proprio peso, agendo sulla leva situata all‘esterno sulla destra ruotandola in senso orario. Per bloccare lo

schienale, spingere verso il basso la leva sulla sinistra. Questo non bloccherà il tilt in avanti del sedile che rimarrà

attivo.

Mecanismo Síncrono de 3 pontos:

A sua cadeira tem um mecanismo síncrono com 3 pontos que apoia simultaneamente os complexos movimentos

das suas costas, da região anca/coxa e das pernas, proporcionando um sentar dinâmico. Para ajustar a cadeira

ao seu peso, puxe para fora o manípulo do lado direito e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio. Para activar

a fixação do encosto empurre para baixo a alavanca do lado esquerdo.

Mecanismo syncro 3 puntos:

Su silla tiene un mecanismo syncro a tres puntos que soporta los complejos movimientos de espalda, región

caderas / muslos y piernas como una única unidad, y esto facilita sentarnos de una manera dinámica. Para ajustar

la silla a su peso individual saque la palanca situada en el lado derecho y gírela en el sentido de las agujas del

reloj. Para activar el sistema de bloqueo del respaldo, presione la palanca izquierda hacia abajo.

Schritt 1 Step 1 Pas 1 Stap 1 Step 1 Passo 1 Paso 1

Schritt 2 Step 2 Pas 2 Stap 2 Step 2 Passo 2 Paso 2

Produktspecifikationer

Varumärke:	Haworth
Kategori:	Kontorsstol
Modell:	System X-99
Färg på produkten:	Black, White
Vikt:	2000 g
Bredd:	295 mm
Djup:	164.5 mm
Höjd:	164.5 mm
Förpackningens vikt:	2200 g
Förpackningens bredd:	218 mm
Djuppackning:	384 mm
Förpackningshöjd:	218 mm
Snäll:	IP-beveiligingscamera
Internationell säkerhetskod (IP):	IP66
LED-indikatorer:	Stroom
Blåtand:	Nee
Typ av förpackning:	Doos
Minneskortets maximala kapacitet:	128 GB
Videoformat som stöds:	AVI
Vormfaktor:	Dome
Placeringsstöd:	Binnen & buiten
Anslutningsteknik:	Bedraad
Ethernet LAN:	Ja
Monteringsmetod:	Plafond
Maximal upplösning:	1920 x 1080 Pixels
Totalt antal megapixlar:	2 MP
Videokomprimeringsformat:	H.264, M-JPEG
Typ av strömkälla:	Power over Ethernet (PoE)
Strömutgång (volt):	12
Minimal belysning:	0.01 Lux
Synfältsvinkel (FOV).:	58.3 °
Antal kameror:	1
Integrerad minneskortläsare:	Ja
Kompatibla minneskort:	SD, SDHC, SDXC
Inbyggd hårddisk:	Nee
Nattseende:	Ja
LED-typ:	IR
Ursprungsland:	China
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	1
Brännvidd:	4.7 - 94 mm
Lösenordsskydd:	Ja
Certifiering:	CE/FCC
Full HD:	Ja
Optisk sensorstorlek:	1/2.8 "
Anslutning för nätadapter:	Ja
Bildsensortyp:	CMOS
Optisk zoom:	20 x
Kamerans slutartid:	1 - 1/10000 s
Gränssnitt:	RJ-45
Grafikupplösningar som stöds:	1280 x 720 (HD 720),1280 x 960,1920 x 1080 (HD 1080)
webbläsare:	Ja
Kabelteknik:	10/100Base-T(X)
Nätverksstandard:	IEEE 802.3at
Stöder Windows:	Windows 10, Windows 7, Windows 8
Antal användare:	16 gebruiker(s)
Max 30 bilder per sekund:	60 fps
Nätverksprotokoll som stöds:	TCP/IP, UDP, ICMP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP, DNS, DDNS, RTP, RTSP, RTCP, PPPoE, NTP, UPnP, SMTP, SNMP, IGMP, 802.1X, QoS, IPv6
Återställningsknapp:	Ja
Ljudutgångskanaler:	1 kanalen
IP-adressfilter:	Ja
Progressiv skanning:	Ja
Snabbinstallationsguide:	Ja
Ethernet-gränssnittstyp:	Fast Ethernet
Quality of Service (QoS):	Ja
Power over Ethernet (PoE):	Ja
PTZ-kontroll:	Ja
Panoreringsintervall:	0 - 360 °
Dag/nattläge:	Ja
Webbläsare som stöds:	Internet Explorer 9+
Antal linser:	1
Maximalt antal bländare:	3.5
Minsta bländartal:	1.6
Pannhastighet:	80 °/sec
Night vision scope:	100 m
Infrarött (IR) termineringsfilter:	Ja
Justering av bildkvalitet:	Brightness, Contrast, Saturation, Sharpness
Strömförbrukning (strömförsörjning via Ethernet (PoE)):	20 W
Ljud-codecs:	G.711/G.722/G.726/MP2L2
(Ytter) huvudpaketets höjd:	460 mm
(Ytter) huvudförpackningens bredd:	460 mm
(Ytter) huvudförpackningens bruttovikt:	9500 g
(Ytre) huvudpaketets längd:	405 mm
Kvantitet per (yttre) huvudkartong:	4 stuk(s)
Överföringshastighet:	16 Mbit/s
Wifi:	Nee
Drifttemperatur (TT):	-30 - 65 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	0 - 90 procent
Tiltvinkelområde:	-15 - 90 °
Harmoniserad systemkod (HS):	85258900
Mask privat zon:	Ja
Spiegel:	Ja
Ljudingångskanaler:	1
Digital Wide Dynamic Range (DWDR):	Ja
Anti flimmer:	Ja
Hjärtslag:	Ja
Digital vattenstämpel:	Ja
Automatisk vändning:	Ja
Support CD:	Ja
Förinställd hastighetslutning:	80 °/sec