H.Koenig MSX300 Bruksanvisning

H.Koenig Skärmaskin MSX300

Läs nedan 📖 manual på svenska för H.Koenig MSX300 (57 sidor) i kategorin Skärmaskin. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/57

msx300

Meat slicer

Trancheuse à viande

Fleisch slicer

Vlees snijmachine

Cortador de carne

Affettatrice

ENGLISH

PLEASE READ AND KEEP THIS INSTRUCTION

Please read this user instruction carefully before connecting the appliance to prevent damage

due to improper use. Take particular care of the paragraphs with the safety and danger

symbols. Operators should be trained in the dangers associated with the use and cleaning of

slicers and with the precautions to be observed.

IMPORTANCE OF THE INSTRUCTION

1. The instruction is integral part of the machine. It

includes important information regarding safety and

dangers, pointed out with symbols.

2. The information included will allow you to use the

machine in perfect safety conditions and to have a result

of maximum satisfaction

3. The aim of this instruction is to provide the customer

with as much information as possible about our food

slicer and with the instructions for its use and

maintenance in order to keep it working efficiently.

4. This instruction should be given to those responsible

for the use and periodical maintenance of the slicer.

5. The instruction should be kept in good condition and

stored in an easily accessible place for rapid reference.

6. The slicers are subjected to revision and may,

therefore, bear details differing from those shown; this

possibility has no effect on the information in this

instruction.

16. When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

17. Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit.

18. Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of . transfer of your device

Warning

This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the appliance

and that they fully understand the potential hazards.

This operation must be carried out with the utmost care

as it concerns a cutting device.

The machine and all its parts should be cleaned with soft

cloths moistened with standard neutral detergents.

Use soft cloths for drying.

Do not operate this appliance if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly or if it has been damaged

or dropped. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Your appliance has been designed for domestic use only.

It is not intended for use in the following situations which

are not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and other

professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other residential

environments,

- in bed and breakfast type environments.

MAINS VOLTAGE

Before plugging in, check that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the

food slicer (data plate). The power supply shall have overloading protection to this appliance.

Make sure the connection cannot result in tripping over or falling.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Once unwrapped, place it so that the on/off switch is in front of the operator.

2. Check the graduated knob on position “0”, plug in, switch on, check the blade turn fluently,

check the sound of blade turning, check the “on” indicator works well. Switch off, check the

blade stop working.

3. Regulate the thickness of the slice desired by turning the graduated knob.

4. Place the food to be sliced on the sliding carriage pushing against the food holder arm

facing the blade, making sure that the food is resting against the movable bulkhead.

5. Switch on, thus activating the blade.

6. After use, turn the graduated knob back to position “0”.

The food grip should not be removed unless the shape and size of the food does not allow its

use.

TRANSPORT - – HANDLING STORAGE

• The machine is packed in a cardboard box with plugs inserted.

• The packaging is proper to travel by all means of transport.

• It can be put a carton on another for a maximum of 3-4 cartons.

• The packaging must be: kept dry.

• The appliance weight more than 15kg, it must be handled by 2 person carefully.

• When on pallets, handle only with traspallets or electric lifters.

INSTALLATION

It is recommended that operating personnel should be instructed during installation by a

representative of the manufacturer or the supplier of the slicer.

Environmental conditions:

• Temperature Minimum/ Maximum : + 8 °C/ + 38 °C

• Moisture Minimum/ Maximum : 30% / 80%

• The slicer has to be put on a stable support to avoid its moving.

• The cable has to be connected to avoid to trip or to slide.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d'utilisation incorrecte de la machine.

1. Ne pas utiliser la trancheuse pour aliments congelés,

viande désossée, légumes ou autre chose que des

aliments.

2. Vérifier périodiquement l'état du câble. Si il est

endommagé, il doit être remplacé par du personnel

qualifié.

3. Ne pas immerger la trancheuse de nourriture dans

l'eau lors du nettoyage.

4. La lame ne doit pas être lavée par jet d'eau.

5. Ne pas utiliser de rallonges électriques.

6. Ne pas débrancher en tirant sur le câble.

7. Ne pas utiliser la trancheuse avec les mains

mouillées ou pieds nus.

8. Eloigner la trancheuse des sources de chaleur.

9. Ne pas mettre les mains près des pièces en

mouvement.

10. Lors des opérations d'entretien ou de nettoyage

(donc après avoir retiré les protections), les risques de

blessures doivent être pris en compte. Avant de procéder

à l'entretien, débrancher la machine et positionner le

bouton gradué sur la position "0". (Arrêt)

Retirer le protège-couteau périodiquement en dévissant

la vis (au centre du protège-couteau), puis nettoyer à la

fois la lame et l'intérieur du protège-couteau avec de

l'alcool alimentaire ou de l'eau chaude.

11. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a

des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

12. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8ans.

Espace nécessaire pour l'utilisation

Numéro des pièces

1- Bras de support alimentaire

2 - Cloison mobile 24 25

3 - Lame

4 - Disque de recouvrement de la lame

5 - Interrupteur marche / arrêt

6 - Bouton gradué

7 - Chariot coulissant ou plateau coulissant

9 - Bouton de blocage du disque de

recouvrement de la lame

10 - Module aiguiseur

12 - Pieds

15 - Bouton de fixation du plateau d'alimentation (BLC)

22 - Obstruction plateau de nourriture / Trou de la cloison mobile (BLC)

23 - Bouton de blocage de groupe d'aiguiseur

24 - Dispositif de protection du poucec

25 - Poignée de protection ronde

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de procéder au nettoyage, retirez la prise de

courant et assurez-vous que le bouton gradué (6) est en

position "0". La plaque de jauge ou la plaque de garde

doit être fermée pendant le nettoyage de la lame.

2. Ne pas utiliser de jets d'eau.

3. N'utilisez pas de brosses susceptibles de détériorer la

surface de la machine.

• Nettoyez la lame (3) sur les deux faces comme indiqué

sur le dessin.

Si le chariot coulissant cesse de glisser doucement,

placez la machine sur le côté.

Nettoyez la barre coulissante et lubrifiez-la avec de la

vaseline ou de l'huile industrielle.

AFFUTAGE DE LA LAME

Si l'appareil ne coupe pas bien et que la lame est

émoussée, la lame doit être affûtée par du personnel

qualifié.

NB: il faut noter que la lame est très résistante, par

conséquent elle doit être affûtée uniquement lorsque la

capacité de coupe diminue. La plaque de jauge ou la

plaque de protection de la trancheuse doit être fermée par

mise en place de l’aiguiseur intégré pendant l'affûtage.

• Débranchez

La lame doit être remplacée quand il n'est plus possible

de l'aiguiser ou lorsque la distance entre la partie de

coupe de la lame et le protecteur de lame est supérieure

à 6 mm. Remettre l'appareil au centre de service

autorisé le plus près pour remplacer la lame.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans sauf décret en vigueur, à compter de la date ,

d’achat initiale ou la date de livraison.

En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides,

conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com .

En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à

tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins.

Si vous ne trouvez toujours pas réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez de

sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de

demande d’assistance SAV, qu’il vous suffira de compléter pour valider votre demande et

obtenir de l’aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale,

conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant

l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du

produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables .

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (*).

- L'entretien normal de l'appareil.

- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des

préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien

insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non

appropriés.

- Les dommages origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. d’

- Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles

habilitées (notamment l'utilisateur).

- Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas

son identificatio n.

- Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d’usure ou consommables se détériorent

avec le temps et la fréquence d’usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut

être accentuée par des mauvaises conditions d’utilisation ou entretien de votre appareil. Ces

pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie .

Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne

peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. , certains accessoires peuvent être Toutefois

directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/ .

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un

système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les

communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître

les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir

des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la

santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les

équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une

poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälltig

durch bevor Sie das Gerät anschließen, um Gefahren

durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Achten

Sie besonderes auf die Abschnitte mit den Sicherheits-

und Gefahrsymbolen. Während der Bedienung müssen

die mit der Nutzung und Reinigung von Messern

verbundenen Gefahren berücksichtigt und

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

BEDEUTUNG DER ANLEITUNG

1. Die Anleitung ist ein Bestandteil der Maschine. Sie

enthält wichtige Informationen bezüglich Sicherheit und

Gefahren, die mit Symbolen gekennzeichnet sind.

2. Die einbezogene Information ermöglicht Ihnen, das

Gerät absolut sicher zu benutzen und maximale

Zufriedenheit zu erzielen.

3. Das Ziel dieser Anleitung ist, den Kunden mit

möglichst viel Information über unseren Allesschneider

und die Anweisungen für die Nutzung und Wartung des

Gerätes zu versorgen, damit dieses effizient

weiterarbeitet.

4. Die Anleitung soll denjenigen gegeben werden, die für

die Nutzung und regelmäßige Wartung des Schneiders

zuständig sind.

5. Die Anleitung muss gut instand gehalten und in einem

leicht erreichbaren Ort für schnelle Referenz aufbewahrt

werden.

6. Die Schneider werden weiterentwickelt und

deswegen können Elemente beinhaltet sein, die sich von

den angezeigten unterscheiden. Diese

Wahrscheinlichkeit hat keine Wirkung auf die in dieser

Anleitung angegebene Information.

ZU TREFFENDE SICHERHEITSMAßNAHMEN

1. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,

tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Maschine nicht mit viel

Wasser.

2. Bei Nichtgebrauch, trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom. Ziehen Sie den Stecker vor der Wartung und

Demontage für die Reinigung von Sicherungen.

3. Benutzen Sie immer komplett montierte Schneider

mit Essenstablett, Essenshalterung und mit allen

Sicherungen. Benutzen Sie die Maschine mit den

abgenommenen Sicherungen nicht.

4. Vermeiden Sie es, bewegliche Teile zu berühren.

5. Schieben Sie das Essen nie mit der Hand.

6. Die Klinge ist scharf, bedienen Sie diese vorsichtig bei

der Reinigung.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt ist.

8. Bringen Sie das Gerät in eine nächstliegende

autorisierte Werkstätte für die Untersuchung und alle

10. Platzieren Sie Ihre Hände nicht auf die bewegenden

Teile, sebst wenn diese gesichert sind. Auch wenn das

Gerät mit Schutzvorrichtungen ausgestattet ist, halten

Sie Ihre Hände von der Klinge und den beweglichen

Teilen fern.

11. Während Wartungs- oder Reinigungsarbeiten (wenn

die Sicherungen deswegen entfernt sind) muss das

Restrisiko berücksichtigt werden. Bevor Sie alle

Wartungsarbeiten durchführen, ziehen Sie den Stecker

aus der Netzstromversorgung und vergewissern Sie

sich, dass sich der Drehknopf in der “0” Position

befindet.

12. Entfernen Sie regelmäßig den Messerschutz, indem

Sie die Schraube lösen (in der Mitte des

Messerschutzes), danach reinigen Sie die beiden

Klingen und das Innere des Messerschutzes mit Alkohol

und warmen Wasser.

13. Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige

Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter

8 Jahren auf.

14. Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

15. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

16. Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,

wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

17. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

18. Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

19. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall

ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie

das Gerät nicht an.

20. Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben

Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den

zukünftigen Besitzer weiter.

Warnung

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,

vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren

Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die

möglichen Gefahren vollständig verstehen.

Die Operationen müssen mit größten Sorgfalt

durchgeführt werden, da es ein Schneidegerät betrifft.

Die Maschine und alle ihre Teile müssen mit einem

weichen Tuch, befeuchtet mit einem neutralen

Reinigungsmittel gereinigt werden.

Benutzen Sie ein weiches Tuch zum Abtrocknen.

Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert,

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.

• Die Maschine mit eingesetzten Stecker ist in einem Karton verpackt.

• Die Verpackung ist dafür geeignet, mit allen Verkehrsmittel transportiert zu werden.

• Die Kartons dürfen aufeinander gestellt werden, bei einem Maximum von 3-4 Kartons.

• Die Verpackung muss: trocken aufbewahrt werden.

• Das Gerät wiegt mehr als 15 kg, es muss von 2 Personen gehandhabt werden.

• Auf Paletten darf es nur mit einem elektrischen Heber gehandhabt werden.

INSTALLATION

Es wird empfohlen, dass der Vertreter des Herstellers oder der Anbieter von dem Schneider

dem Bedienpersonal während der Installation Anweisungen erteilt.

Umweltbedingungen:

• Temperature Minimum/ Maximum: + 8 °C/ + 38 °C

• Feuchtigkeit Minimum/ Maximum: 30% / 80%

• Der Schneider sollte auf einer stabilen Fläche platziert werden, um sein Bewegen zu

verhindern.

• Das Kabel soll gut verbunden sein und nicht rutschen.

• Montieren Sie die schärfere Gruppe (10), Daumen-Schutzeinrichtung (24), den runden

Schutzgriff (25). Diese Teile können den Nutzer schützen. Wenn die schärfere Gruppe

entfernt ist, bedienen Sie das Gerät nicht, weil die scharfe Klinge zu gefährlich ist. Wenn die

Halter-Schiebeeinrichtung (24) nicht montiert ist, benutzen Sie das Gerät nicht, um das nicht

entbeinte Fleisch oder andere Non-Food-Produkte zu schneiden.

• Es gibt einen Mikro-Schalter auf dem Messerschutz- Blockierungsknopf (9), Wenn dieser

aus ist, wird die Maschine automatisch aufhören zu arbeiten. Es ermöglicht

Benutzersicherheit. Siehe Bild unten.

Nivellierung

Vergewissern Sie sich, dass die bewegbare Trennwand (2) mit dem Drehknopf (6) in der „0“

Position sind zu der Klinge in der Zone (A) ausgerichtet ist.

Wenn diese nicht angepasst sind, wirken Sie auf die Füße (12), indem Sie den rechten Fuß ein-

oder ausschrauben.

Für die Nutzung erforderlicher Raum.

Teilnummer:

1. Essenshalter-Griff

2. Bewegbare Trennwand

3. Klinge

4. Messerschutz

5. An/Aus Schalter

6. Drehknopf

täglich oder auch öfter, wenn nötig (bei jedem Wechsel

von dem Art des Lebensmittels), durchgeführt werden.

Bitte achten Sie darauf, alle Flächen gewissenhaft zu

reinigen, die in Kontakt mit den zu schneidenden

Lebensmittel kommen.

Wenn das Garät schmutzig ist, reinigen Sie bitte das

Gerät.

Wenn der Schneider nicht mehr schneidet, kann es

durch das Überhitzen des Motors verursacht werden,

geben Sie bitte das Gerät in eine der nächsten

autorisierten Werkstätte für die Untersuchung.

Es ist nicht notwendig, die Klinge für die Reinigung zu

demontieren, da diese in allen Teilen ohne Demontage

gereinigt werden kann.

• Benutzen Sie die Schnittschutzhandschuhe.

Demontage der Messerabdeckung (4).

• Lockern Sie den Knopf auf (9), drehen Sie diesen

heraus und entfernen Sie die

Messerabdeckungsscheibe (4).

• Reinigen Sie die Klinge (3) auf beiden

Seiten, wie auf der

• Zeichnung angezeigt ist.

Wenn der Schiebeschlitten nicht mehr leichtgängig

Rutscht, legen Sie die Maschine an die Seite.

Reinigen Sie die Geitschiene (29) und schmieren Sie

diese mit Vaseline oder industriellem Öl.

SCHLEIFEN DER KLINGE

Wenn das Gerät nicht mehr gut schneidet und die Klinge

stumpf ist, muss sie von qualifiziertem Personal

geschliffen werden.

N.B. Es muss beachtet werden, dass die Klinge höchst

wiederständig ist, und deswegen muss sie nur dann

geschliffen werden, wenn die Schneidekapazität sinkt.

Das Messerblech oder Schutzblech muss bei den

Schneidern mit einem eingebauten Messerschärfer

während des Schleifenvorgangs geschlossen sein.

Ziehen Sie den Stecker.

- Überprüfen Sie, dass die bewegbare Trennwand

geschlossen ist. (der Drehknopf (6) in der “0” Position.)

- Reinigen Sie vorsichtig die zu schleifenden Teile der

Klinge.

- Setzen Sie den Stecker wieder ein.

- - Lockern Sie den Verriegelungsknopf (23) der Schärfer

Gruppe (10) auf.

- -Heben Sie die Schärfer Gruppe (10), drehen Sie diese

um 180 °, so dass beide Räder in der Arbeitsposition sind.

Siehe Abbildung 1.

- Senken Sie die Schärfer-Gruppe (10), bis sie eingerastet

ist. Sichern Sie die Gruppe, indem Sie den

Verriegelungsknopf (23)drehen. Siehe Abbildung 2.

- Schalten Sie das Gerät an.

- Drücken Sie auf den Knopf (26), und lassen Sie die

Klinge 1 Minute lang drehen. Wenn die Klinge still steht,

überprüfen Sie, ob sich ein Grat am Rand geformt hat.

- Nachdem sich die Präsenz des Grats bestätigt hat,

machen Sie den Schalter (5) an und drücken Sie sanft auf

die Taste (27) für ungefähr 3 Sekunden, um den während

des Schleifenvorgangs entstandenen Grat zu entfernen.

Drehen Sie den Drehknopf (6) zurück in die “0” Position.

- Nach dem Schleifen, ziehen Sie die Schärfer-Gruppe

(10) zurück in die Ausgangsposition, siehe Abbildung 3.

und reinigen Sie den Rand der Klinge und die Räder mit

Alkohol.

- -Nach mehreren Schleif Operationen, entfernen Sie jede

Rückstände von der Schleifscheibe mit Alkohol und einer

Bürste.

ERSETZUNG DER KLINGE

Die Klinge muss ersetzt werden, wenn es nicht mehr

möglich ist, diese zu schleifen oder wenn der Abstand

zwischen dem Schneideteil der Klinge und dem

Klingenschutz mehr als 6 mm ist. Geben Sie das Gerät in

eine der nächstliegenden autorisierten Werkstätte, um

die Klinge zu ersetzen.

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen

gelten, ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum.

Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung,

FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden:

https://sav.hkoenig.com.

Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu

allen verfügbaren Online-Supports.

Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie

auf "Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre

Anfrage zu bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und

den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten.

Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des

Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß

des Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (*).

- Die normale Wartung des Geräts.

- Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen

Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder

Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör.

- Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw.

- Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur

teilweise auseinandergebaut wurden.

- Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht

identifiziert werden können.

- Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden.

(*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet

werden, verschleißen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese

Abnutzung ist normal, kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt

werden. Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt.

Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie

können daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch

direkt über unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es

gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen

Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu

informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche

Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen,

dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist

ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - -8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry Mory, France

www.hkoenig.com Tél: +33 1 64 67 00 05- - https://kundenservice.hkoenig.com

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheden af bij

verkeerd gebruik van het apparaat.

1. Gebruik de voedsel snijmachine niet voor bevroren

voedsel, vlees met botten, groente of iets anders dan

voedsel.

2. Controleer periodiek de staat van de kabel; als het

beschadigd is, moet het worden vervangen door

gekwalificeerd personeel.

3. Dompel de voedsel snijmachine niet onder in water bij

het schoonmaken.

4. De snijmachine mag niet worden schoongemaakt met

een waterstraal.

5. Gebruik geen verlengkabels.

6. Haal de stekker er niet uit door aan de kabel te

trekken.

7. handen of blote Gebruik het apparaat niet met natte

voeten.

8. Plaats de snijmachine ver genoeg van

warmtebronnen.

9. Plaats geen handen in de buurt van bewegende

delen, ook al zijn er beschermingen. Ook al is het

apparaat uitgerust met beschermingen, houd uw

handen weg van het mes en bewegende delen.

Tijdens onderhoud of bij het schoon maken (en daarvoor

de beschermingen zijn verwijderd), moet er steeds op

de gevaren gelet worden. Voordat u begint met iedere

vorm van onderhoud, haal eerst de stekker uit het stop

contact en controleer dat de draaiknop op "0” staat.

Verwijder de mes bescherming periodiek, door de

schroef los te schroeven (in het midden van de mes

bescherming), maak dan zowel het mes als de

binnenkant van de mes bescherming schoon met

alcohol of warm water.

10. ag niet worden gebruikt als het is Het apparaat m

gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar

of er zijn lekken.

11. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

12. Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten

altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het

risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in

geval van verkeerd gebruik te voorkomen.

13. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het

in bedrijf is.

14. Reiniging en onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en

onder toezicht van een volwassene staan.

15. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

16. Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten

altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het

risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in

geval van verkeerd gebruik te voorkomen.

17. Controleer of de spanning op het typeplaatje

overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje

staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem

dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet

aan.

18. Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de

toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw

apparaat.

Waarschuwing

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens

of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat

zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de

mogelijke gevaren volledig begrijpen.

• Dit apparaat moet worden behandeld met uiterste zorg,

zoals bij ieder snij werktuig.

• Het apparaat en al zijn onderdelen moeten worden

schoongemaakt met zachte vochtige doekjes met

standaard neutrale schoonmaakmiddelen.

• Gebruik een zachte doek om af te drogen.

• Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel

of stekker heeft, het niet correct werkt of als het

beschadigd is of is gevallen. Als de stroomkabel

beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, klantenservice, servicemonteur of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om gevaren te

vermijden.

Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende

situaties, die niet onder de garantie vallen:

- in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

professionele omgevingen,

- in boerderijherbergen,

- door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen,

- - in bed & breakfast omgevingen.

SPANNINGSBRON AANSLUITING

Voordat u de stekker aansluit, controleer dat het voltage overeenkomt met het aangegeven

voltage op de voedsel snijmachine (typeplaatje). De spanningsbron moet een

overspanningsbeveiliging hebben om dit apparaat te beschermen. Controleer dat de

aansluiting niet kan zorgen voor struikelen of vallen.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

1. Eenmaal uitgepakt, plaats het zo dat de on/off knop aan de voorkant zit.

2. Controleer dat de draaiknop op stand "0 staat, steek de stekker erin, schakel het apparaat ”

aan, controleer dat het mes vloeiend draait, controleer dat er geen vreemde geluiden zijn en

kijk of de "on indicator brandt. Schakel het apparaat weer uit en controleer dat het mes ”

weer tot stilstand komt.

3. Verander de dikte van de gewenste plakken door de draaiknop te draaien.

4. Plaats het voedsel dat gesneden moet worden op de glijdende plaat, tegen de voedsel

houder arm, naar het mes gedraaid, zorg dat het voedsel rust tegen het beweegbare schot.

5. Schakel het apparaat aan, waardoor het mes begint te draaien.

6. Na gebruik, draai de draaiknop weer terug naar stand "0 . ”

De voedsel greep mag niet worden verwijderd, tenzij het niet gebruikt kan worden door de

vorm of grootte van het voedsel.

TRANSPORT - HANTEREN - OPSLAG

• Het apparaat is verpakt in een kartonnen doos met vullingen.

• De verpakking is geschikt voor iedere vorm van transport.

• Er kunnen verschillende dozen op elkaar worden gestapeld tot een maximum van 3-4

dozen.

• De verpakking moet droog worden gehouden.

• Het apparaat weegt meer dan 15kg, het moet voorzichtig worden gedragen door 2

personen.

• Op een pallet, hanteer het dan alleen met een palletwagen.

INSTALLATIE

Het wordt aanbevolen dat personeel dat het apparaat gaat gebruiken, instructies krijgt tijdens

installatie door een afgevaardigde van de fabrikant of de verkoper van de snijmachine.

Omgeving condities:

• Temperatuur Minimum/Maximum: + 8 °C/ + 38 °C

• Luchtvochtigheid Minimum/Maximum: 30% / 80%

• De snijmachine moet op een stevige ondergrond worden geplaatst om beweging te

voorkomen.

• De kabel moet zo geplaatst zijn dat er niemand kan struikelen of er over kan vallen.

• Plaats de messenslijper ( 10 ), duim bescherming ( 24 ), ronde beschermingshendel ( 25 ) op

de juiste plaats. Deze onderdelen kunnen de gebruiker beschermen. Als de messenslijper is

verwijderd, gebruik het apparaat dan niet meer, door het scherpe mes. Als de voedsel

houder (24) niet op zijn plek zit, gebruik het apparaat dan niet om vlees dat botten bevat en

andere niet voedsel producten te snijden.

• Er zit een kleine schakelaar op de mes bescherming knop (9), als de knop op de uitstand

staat, zal het apparaat automatisch stoppen. Het zorgt voor de veiligheid van de gebruiker.

Bekijk alstublieft de onderstaande afbeelding.

Waterpas zetten

Controleer dat het beweegbare schot (2) met de draaiknop (6) in stand 0 is uitgelijnd met het “ ”

mes in de zone (A).

Als het niet goed is uitgelijnd, pas dan de voetsteunen (12) aan.

Noodzakelijke ruimte voor

gebruik

Onderdeel Nummer

1 - Voedsel houder arm

2 - Beweegbaar schot

3 - Mes

4 - Mes bescherming

5 - Aan/Uit knopt

6 - Draaiknop

7 - Schuifplaat of schuif voedsel plank 24 25

9 - Mes bescherming blokkeer knop

10 - Messenslijper

12 - Voetsteunen

15 - Voedsel plank fixeer knop (BLC)

22 - Blokkade voedsel plank / beweegbaar

Produktspecifikationer

Varumärke:	H.Koenig
Kategori:	Skärmaskin
Modell:	MSX300
Färg på produkten:	Grijs
Vikt:	6930 g
Bredd:	360 mm
Djup:	470 mm
Höjd (min):	775 mm
Höjd (max):	895 mm
Antalet hjul:	5 wiel(en)
siffra:	1
Färg botten:	Zwart
Rotationsvinkel:	360 °
Hjulhjul:	Ja
Justerbart ryggstöd:	Ja
Nackstöd:	Nee
Typ av stol:	Gecapitonneerde zitting
Färg på sätet:	Grijs
Typ av ryggstöd:	Gecapitonneerde rugleuning
Ryggstödets färg:	Grijs
Armstöd:	Nee
Zitbreedte:	400 mm
Zitdiepte:	380 mm
Sitthöjd (max):	460 mm
Sitthöjd (min):	350 mm
Ryggstödsmaterial:	Stof/Weefsel
Sitsmaterial:	Stof/Weefsel
Ryggstödets-höjd:	360 mm
Ryggstödets bredd:	250 mm