Kenwood RC410 Bruksanvisning

Kenwood Riskokare RC410

Läs nedan 📖 manual på svenska för Kenwood RC410 (244 sidor) i kategorin Riskokare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/244

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 19

Deutsch 20 - 25

Italiano 26 - 32

Português 33 - 38

Español 39 - 45

Dansk 46 - 51

Svenska 52 - 56

Norsk 57 - 61

Suomi 62 - 67

Türkçe 68 - 73

Ïesky 74 - 79

Magyar 80 - 85

Polski 86 - 92

Ekkgmij 93 - 99

Slovenčina 100 - 105

Українська 106 - 112

´¸∂w

811 221-

≠U¸ßv

113 117-

RC410, RC417

instructions

57948/3

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햷

햻

햿

햽

햾





safety

lRead these instructions carefully and retain

for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lNever put the body of the appliance in

water or let the cord or plug get wet – you

could get an electric shock. And never put

liquid in the body of the appliance.

lNever use a damaged appliance. Get it

checked or repaired: see ‘service’.

lKeep children away from the appliance.

And never let the cord hang down where a

child could grab it.

lDon’t get burnt by hot parts, boiling water

or steam from the appliance. Use oven

gloves when removing the inner bowl and

lid.

lDo not keep rice warm for longer than one

hour and do not reheat cooked rice in the

rice cooker.

lDon’t let the cord touch hot parts.

lUnplug when not in use and never leave

the appliance on unattended.

lDon’t place on or near a hot gas or

electric burner or in a heated oven.

lDon’t leave the appliance on a heat

sensitive surface.

lOnly use the rice cooker with the inner

bowl supplied.

lDon’t use the appliance outdoors.

lMisuse of your appliance can result in

injury.

before plugging in

lMake sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your rice cooker.

lWARNING: THIS APPLIANCE

MUST BE EARTHED.

lThis appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first

time

lWash the parts see ‘cleaning’.

key

vent

lid

steamer basket

inner bowl

spatula

handles

body

storage clip

feet

control lever

indicator lights

detachable cord

measuring cup

lChildren from 8 years and above can use,

clean and perform user maintenance on

this appliance in accordance with the User

Instructions provided they are supervised

by a person responsible for their safety

and have been given instruction

concerning the use of the appliance and

are aware of the hazards.

lPersons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of knowledge

using this appliance must have been given

supervision or instruction on its safe use

and are aware of the hazards.

lChildren must not play with the appliance

and both appliance and cord must be out

of reach of children less than 8 years.

lOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

using your rice cooker

1 Use the measuring cup provided to

measure the desired quantity of

rice. As a guide one cup of rice is

sufficient for one person, but this

will vary according to individual

tastes.

Fill the cup with rice levelling the

top .

2 Thoroughly wash the rice in several

changes of clean water and drain.

Failure to do so may cause poor

results and/or a build up of steam

within the appliance. Do not wash

the rice in the inner bowl as you

may damage it.

3 Transfer the rice to the inner bowl

and level the surface of the rice.

Add sufficient cold water to the

corresponding level marked on the

bowl e.g. to cook 3 cups of rice,

place the washed rice into the

inner bowl and then fill with water

up to the 3 cup level.

You may find that for your own

personal taste you need to slightly

adjust the amount of water added.

For a softer rice add a little more

water, and for a firmer rice a little

less water.

4 Transfer the inner bowl to the rice

cooker ensuring that there is no

rice or any moisture on the outside

of the bowl.

5 Cover with the lid, ensuring that

the vent hole in the lid is situated

away from the operator.

6 Fit the detachable cord to the rice

cooker and then connect the

appliance to the power supply.

Depress the control lever to the

COOK position and the cook light

will glow.

7 Once the rice is cooked, the

appliance will automatically switch

to the WARM position and the

keep warm light will glow. Leave

the appliance on this setting for at

least 15 minutes without lifting the

lid.

8 Carefully lift the lid and allow any

condensation to drip into the rice

cooker. Use the spatula provided

to fluff up the rice which is then

ready to eat. Replace the lid as

quickly as possible. Consume the

stirred rice within 1 hour.

9 Should the inner bowl be lifted

whilst the cooker is in operation,

the appliance will automatically

switch to WARM. To re-commence

cooking, replace the bowl and

reset the control button to COOK.

10 After use, switch off and remove

the plug from the power supply.

to cook vegetables

1 Pour the required quantity of water

into the inner bowl. The amount of

water affects the length of

steaming time and you should refer

to the list for guidance.

2 Place the food to be steamed in

the steaming basket and place the

steaming basket on the top of the

inner bowl. Vegetables should be

thoroughly cleaned and peeled as

required.

3 Cover with the lid and switch on

the appliance, as directed for

cooking rice.

4. Once all the water has steamed

away, the appliance will

automatically switch to warm and

the light will glow.

5 When removing the steaming

basket, hold the handles using

heat resistant gloves.

6 It is possible to cook rice and to

steam foods simultaneously. You

will need to experiment to establish

appropriate amounts of water and

cooking time for various

combinations.

models min max

capacity capacity

RC410/417 3 cups 10 cups

guide to steam times

The amount of water poured into the inner bowl determines the steaming time.

As an approximate guide, 150 ml (1 cup) of water provides 15 minutes

steaming,

300 ml (2 cups) provides 30 minutes steaming etc.

VEGETABLES

Asparagus Spears 1 lb (450g) 17 mins

Beans (Green) cut 1 lb (450g) 20 mins

whole 1 lb (450g) 25 mins

Brussel Sprouts 3⁄4 lb (340g) 25 mins

Cabbage Medium (in 6 pieces) 35 mins

Carrots (skinned) 1lb (450g) 20 mins

Corn on the Cob 2 ears 30 mins

Mushrooms - whole 1lb (450g) 10 mins

Peas (shelled) 3⁄4 lb (340g) 17 mins

FISH AND SEAFOOD

Clams 1 lb (450g) 10 mins Steam until open

Fish Fillets 3⁄4 lb (340g) 15 mins}Cook until fish

Steaks 1.lb (450g) 20 mins flakes easily with

fork

Oysters (in shells) 11⁄2 lb (680g) 25 mins Steam until open

Prawns (medium) 3⁄4 lb (340g) 12 mins Steam until pink

hints

lCooking times are approximate

and are affected by size and

temperature of food and the

degree of cooking desired. Water

amounts may be adjusted.

lIf the steaming stops before the

food is sufficiently cooked, add

cold water to the inner bowl,

replace food and cover. Restart the

cooking until the food is

adequately cooked.

lAccumulated steam allows foods

to continue cooking even after the

appliance has switched off.

Remove food promptly to avoid

over-cooking.

lSmall items cook faster than larger

ones. Food of uniform size will

cook more evenly.

lAltitude affects the temperature at

which water boils and thus the

cooking time. At high altitude

longer cooking times are needed.

important

lDo not keep rice warm for longer

than 1 hour. Small quantities are

best eaten straight away.

lDo not reheat cooked rice in the

rice cooker.

lDo not lift the lid during the keep

warm period.

lWe do not recommend the use of

the rice cooker for cooking packet

type savoury rice.

lAlways use heat resistant gloves to

remove the inner bowl, steamer

basket and lid from the appliance.

lIf ingredients are to be added to

cooked rice, they must be

thoroughly cooked as appropriate,

and the rice should be consumed

immediately.

lCooking always takes place in the

inner bowl. Never place food

directly in the body of the rice

cooker.

lDuring cooking, certain varieties of

rice may cause a build up of steam

within the appliance resulting in

some spitting from the vent and

under the lid.

lOn removing the rice from the

inner bowl, a small amount of

golden coloured rice may be noted

on the base of the bowl. This is

normal, allow the bowl to cool, fill

with warm soapy water and allow

to soak which will loosen the rice

and make cleaning easier.

lThe rice must be thoroughly

washed before cooking.

lEnsure that the area between the

rice cooker and inner bowl is

always clean and free from any rice

particles etc. This is important to

ensure proper contact between the

two.

lDo not interfere with the automatic

switch mechanism by preventing it

from switching to the warm cycle.

Do not depress the switch to cook

once it has begun the warm cycle.

lThe use of sharp implements

inside the bowl may damage the

non-stick coating.

cleaning

1 Before cleaning, unplug and let

everything cool down.

2 Never immerse the body of the rice

cooker in water.

3 Don’t wash parts in the

dishwasher.

bowl, lid, measuring cup,

spatula, steaming basket

Wash, then dry thoroughly.

After use, clip the spatula storage

device over the protrusion on the

body of the rice cooker, then fit the

spatula into position as shown .

service

lIf the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

lusing your rice cooker or

lservicing or repairs

lContact the shop where you

bought your rice cooker.

lMade in China.

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL OF

THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH EC

DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

lVerwijder alle verpakking en labels.

lHet apparaat nooit in water plaatsen of het

snoer of de stekker nat laten worden; u

kunt hierdoor een elektrische schok

oplopen. Laat nooit water in het binnenste

van het apparaat lopen.

lGebruik nooit een beschadigd apparaat.

Laat het nakijken of repareren: zie service.

lHoud kinderen uit de buurt van het

apparaat. Laat het snoer nooit naar

beneden hangen waar een kind erbij kan.

lVerbrandt u niet aan hete delen, kokend

water of stoom van het apparaat. Gebruik

ovenwanten om de binnenpan en het

deksel te verwijderen.

lHoud rijdt niet langer dan een uur warm

en warm gekookte rijst niet op in de

rijstkoker.

lLaat het snoer niet in aanraking komen

met hete onderdelen.

lAls u het apparaat niet gebruikt, haalt u de

stekker uit het stopcontact; laat het

apparaat nooit onbeheerd.

lPlaats het apparaat niet op of in de buurt

van een hete gas- of elektrische brander of

in een hete oven.

lLaat het apparaat niet op een

hittegevoelige ondergrond staan.

lDe rijstkoker uitsluitend gebruiken met de

bijgeleverde binnenpan.

lGebruik het apparaat niet buiten.

lMisbruik van uw apparaat kan tot letsel

leiden.

lKinderen van 8 jaar en ouder mogen dit

apparaat reinigen en gebruikersonderhoud

uitvoeren in overeenstemming met de

gebruikersinstructies, mits ze onder

toezicht staan van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid en

instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de gevaren.

lPersonen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan kennis die dit apparaat

gebruiken, moeten onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken

zich bewust zijn van de gevaren.

lKinderen mogen niet met het apparaat

spelen, en het apparaat en snoer moeten

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.

lGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het

apparaat niet correct is gebruikt, of waar

deze instructies niet worden opgevolgd.

voor u de stekker in het

stopcontact steekt

lZorg dat u hetzelfde voltage

gebruikt als op de onderzijde van

uw rijstkoker staat aangegeven.

lWAARSCHUWING: DIT

APPARAAT MOET GEAARD

ZIJN.

lDit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende

de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling

1935/2004 van 27/10/2004

betreffende materialen die

bestemd zijn voor contact met

voedsel.

voor het eerste gebruik

lDe onderdelen afwassen, zie

Reiniging.

legenda

luchtopening

deksel

stoommandje

binnenpan

spatel

handvaten

buitenpan

opbergclip

voetjes

regelknop

indicatielampjes

verwijderbaar snoer

maatbeker

gebruik van uw

Kenwood

1 Pas de gewenste hoeveelheid rijst

af met het bijbehorende

maatbekertje. Als richtlijn kunt u

aanhouden dat èèn bekertje rijst

voldoende is voor èèn persoon,

maar het spreekt vanzelf dat dit

ook zal afhangen van uw eigen

smaak en inzicht. Vul het bekertje

met rijst en strijk de bovenkant af

.

2 Was de rijst in voldoende schoon

water en laat hierna de korrels

uitlekken in een vergiet. Doet u dit

niet, dan kan het eindresultaat

tegenvallen en/of kan zich tijdens

het koken stoom gaan vormen in

de pan. Was de rijst echter niet in

de binnenpan, aangezien deze

hierdoor beschadigd kan raken.

3 Schud de rijst nu in de binnenpan

en voeg voldoende koud water

toe. Richt u zich hierbij op de

corresponderende niveau-

aanduiding van de pan. Wilt u

bijvoorbeeld 3 bekertjes rijst koken,

schud dan de gewassen rijst in de

binnenpan en vul deze met water

tot aan het niveau voor 3 bekertjes.

Afhankelijk van uw persoonlijke

smaak kan het zijn, dat u zult

willen afwijken van de aanbevolen

hoeveelheid water. Heeft u een

voorkeur voor wat zachtere rijst,

dan moet u iets meer water

toevoegen. Wilt u echter dat de

rijst na het koken nog stevig blijft,

dan moet u iets minder water in de

pan schenken.

4 Zet hierna de binnenpan in de

buitenpan en zorg ervoor, dat de

buitenkant van de binnenpan

droog is en dat er geen rijstkorrels

tegenaan kleven.

5 Zet het deksel op de pan, en wel

zodanig dat de ventilatie-opening

in het deksel van u af gekeerd is.

6 Bevestig het snoer aan de

rijstkoker en sluit het apparaat aan

op het netsnoer. Druk de

regelknop omlaag in de

COOK(KOOK)-stand; het

kooklampje gaat branden.

7 Wanneer de rijst gekookt is, zal de

pan automatisch overschakelen op

de WARM-stand; dit kunt u zien

aan het indicatielampje. Laat de

pan minimaal 15 minuten op deze

stand staan zonder het deksel op

te lichten.

8 Til de deksel voorzichtig op en laat

eventuele condensatie in de

rijstkoker druppelen. Gebruik de

spatel om de rijst om te scheppen;

de rijst kan nu gegeten worden.

Zet de deksel zo vlug mogelijk

weer op de pan. Eet de

omgeschepte rijst binnen een uur.

9 Als de binnenpan tijdens het koken

opgetild wordt, schakelt het

apparaat automatisch over op de

WARM (WARM)-stand. Om verder

te gaan met koken, zet u de

binnenpan weer terug in de

buitenpanen stelt u de regelknop

weer in op COOK (KOOK).

10 Na gebruik schakelt u het apparaat

uit en haalt u de stekker uit het

stopcontact.

modellen min max

capaciteit capaciteit

RC410/417 3 kopjes 10 kopjes

gaarstomen van

groenten

1 Schenk de gewenste hoeveelheid

water in de binnenpan. De

hoeveelheid water is van invloed

op de stoomtijd. Zie daarom de

onderstaande tabel, die als richtlijn

dient voor het optimaal bereiden

van uw groenten.

2 Leg de groenten in het

stoommandje en hang dit bovenin

de binnenpan. Maak de groenten

vooraf altijd goed schoon of schil

deze, indien nodig.

3 Plaats het deksel op de pan,

schakel het apparaat in en ga op

dezelfde wijze te werk als bij het

koken van rijst.

4 Wanneer al het water in de pan

verbruikt is, schakelt deze

automatisch over naar de WARM-

stand. U ziet dit aan het oplichten

van het indicatielampje.

5 Neem het stoommandje bij de

handgrepen uit de pan met behulp

van ovenwanten.

6 Het is mogelijk om tegelijkertijd rijst

te koken en groenten te stomen.

Door gewoon een aantal keren te

experimenteren krijgt u al snel een

goed idee van de gewenste

hoeveelheid water bij diverse

rijst/groenten-combinaties.

GROENTEN

Asperges 450g 17 min.

Sperziebonen gesneden 450g 20 min.

heel 450g 25 min.

Spruitjes 340g 25 min.

Sluitkool Medium (in 6 stukjes) 35 min.

Wortels (met schil) 450g 20 min.

Maïskolven 2 stuks 30 min.

Hele champignons 450g 10 min.

Doperwtjes 340g 17 min.

VIS EN ZEEVRUCHTEN

Mosselen 450g 10 min. Stomen tot ze

opengaan

Vis filets 340g 15 min.}Stomen tot vis

Steaks 450g 20 min. makkelijk met vork

uiteen gehaald

kan worden

Oesters (in schelp) 680g 25 min. Stomen tot ze

opengaan

Garnalen (middelgroot) 340g 12 min. Stomen tot ze roze

worden

richtlijnen voor stomen

De hoeveelheid water die u in de binnenpan giet is bepalend voor de

uiteindelijke stoomtijd. Normaal gesproken zorgt 150 ml. water (1 kopje) voor

15 minuten stoomtijd, en 300 ml. water (2 kopjes) voor 30 minuten stoomtijd,

etc.

handige tips

lDe genoemde bereidingstijden

dienen als richtlijn en zijn mede

a fhankelijk van de omvang en

temperatuur van het voedsel, en

van uw persoonlijke voorkeur en

smaak. De hoeveelheid water kunt

u naar wens aanpassen.

lWanneer het stoomproces stopt,

voordat het voedsel voldoende

gaar is, giet dan wat extra water in

de binnenpan, leg het voedsel

weer op zijn plaats, breng het

deksel aan en ga verder met het

bereidingsproces.

lDoor het aanwezige stoom in de

pan zal het voedsel na

uitschakeling van het apparaat nog

even nagaren. Om te voorkomen

dat het te gaar wordt, moet u het

daarom meteen uit de pan halen.

lKleine stukken voedsel zijn eerder

gaar dan grote stukken. Voor een

gelijkmatig resultaat kunt u daarom

beter zoveel mogelijk voedsel van

gelijke omvang in de pan leggen.

lDe hoogte waarop u zich bevindt

is van invloed op het kookpunt,

dus op de bereidingstijd. Naarmate

u hoger zit, zult u langere

bereidingstijden in acht moeten

nemen.

belangrijk

lHoud de rijst niet langer dan 1 uur

warm. Kleine hoeveelheden

kunnen het best onmiddellijk

gegeten worden.

lDeze pan is niet geschikt voor het

opwarmen van reeds gekookte

rijst.

lLaat het deksel tijdens de

warmhoudtijd op de pan zitten.

lU kunt in deze pan beter geen

rijstbuiltjes koken.

lGebruik altijd hittebestendige

handschoenen om de binnenpan,

het stoommandje en de deksel van

het apparaat te verwijderen.

lIndien aan de gekookte rijst nog

wat ingrediënten worden

toegevoegd, dan moet u de rijst

niet meer laten staan, maar

meteen opdienen.

lDe rijst wordt altijd in de binnenpan

gekookt. Plaats nooit voedsel

rechtstreeks in de buitenpan van

de rijstkoker.

lBepaalde rijstsoorten kunnen

tijdens het koken stoom in het

apparaat ontwikkelen, waarvan een

deel via de luchtopening en de

deksel ontsnapt.

lWanneer u de rijst na het koken uit

de binnenpan wilt scheppen, kan

het voorkomen dat zich wat korrels

hebben vastgezet op de bodem

van de pan en goudbruin van kleur

zijn geworden. Dit is echter geen

probleem. Laat de pan in zo’n

geval afkoelen, vul hem met warm

water en wat afwasmiddel, laat de

vastgekoekte rijstkorrels losweken

en maak de pan daarna gewoon

schoon.

lDe rijst moet voor het koken

zorgvuldig gewassen worden.

lZorg ervoor dat de ruimte tussen

het stoommandje en de binnenpan

altijd schoon en vrij van

voedselresten blijft. Dit is belangrijk

voor een optimale werkwijze van

de pan.

lVerstoor het automatisch

schakelmechanisme niet en

probeer niet te verhinderen dat het

op de warmhoudcyclus

overschakelt. Druk de schakelaar

niet in de kookstand nadat de

warmhoudcyclus gestart is.

lHet gebruik van scherpe

voorwerpen kan de anti-kleeflaag

van de binnenpan beschadigen.

reiniging

1 Haal voor de reiniging de stekker

uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen.

2 Dompel de buitenpan van de

rijstkoker nooit onder in water.

3 Was de onderdelen niet in de

afwasmachine.

binnenpan, deksel,

maatbeker, spatel,

stoommandje

Wassen en vervolgens grondig

afdrogen.

Klem de opbergclip na gebruik

o ver het uitsteeksel op de

buitenpan van de rijstkoker en berg

de spatel op zoals afgebeeld .

service

lAls het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door

KENWOOD geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

lhet gebruik van uw rijstkoker of

londerhoud en reparatie

lkunt u contact opnemen met de

winkel waar u uw rijstkoker

gekocht hebt.

lVervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

sécurité

lLisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

lRetirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

lN’immergez jamais le corps de l’appareil

dans l’eau et ne laissez pas le cordon ou

la prise d’alimentation électrique se

mouiller – vous risqueriez un choc

électrique. N’introduisez jamais de liquide

dans le corps de l’appareil.

lN’utilisez jamais un appareil endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : Voir « Service

après vente ».

lNe laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil. Ne laissez jamais le cordon

pendre de telle façon qu’un enfant puisse

s’en saisir.

lFaites attention à ne pas vous brûler avec

les éléments chauds, l’eau bouillante ou la

vapeur de l’appareil. Utilisez des maniques

lorsque vous retirez la cuve intérieure et le

couvercle.

lNe maintenez pas le riz au chaud pendant

plus d’une heure et ne le réchauffez pas

dans le cuiseur de riz.

lNe laissez pas le cordon en contact avec

des surfaces chaudes.

lDébranchez l’appareil en dehors des

périodes d’utilisation et ne le laissez jamais

sans surveillance.

lNe placez pas l’appareil sur un feu à gaz

ou une plaque électrique ou à proximité,

en encore dans un four chaud.

lNe laissez pas l’appareil sur une surface

sensible à la chaleur.

lUtilisez le cuiseur de riz exclusivement

avec la cuve intérieure fournie.

lN’utilisez pas l’appareil en extérieur.

lToute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

lLes enfants âgés de 8 ans et plus peuvent

utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance

utilisateur de cet appareil conformément au

Mode d'emploi Utilisateur, à condition

qu'ils se trouvent sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité et

qu'ils aient reçu les instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil, et eu

connaissance des risques potentiels.

lLes personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas de

connaissances quant à l'utilisation de cet

appareil, doivent avoir été formées ou

encadrées pour son utilisation en toute

sécurité et avoir connaissance des risques

potentiels.

lLes enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l'appareil doivent

être tous deux tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

lN’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

avant de brancher l’appareil

lAssurez-vous

que votre

alimentation électrique

correspond

à celle qui est indiquée sur la

partie

infé r

ure de vot re c

uiseur de r

iz.

lCet

appareil est

con for

me à la

directiv

e 2004/108/CE de la CE

su r

la compatibilité

électro

magn ét

iqu e,

et au règle

ment

1935/2004

de la CE du

27/10/2004

su r

les matériaux

destinés au cont

t alimen

taire.

avant la première utilisation

lNett

ez les élé me

nts,

voir

net

toyage ».

légende

orifi ce de so

tie de la vapeur

co

ercl e

panier de cuisson à la vapeu r

cu

ve i

ntérieure

spat

ule

poignée

cor

clip de rangement

pieds

levier de commande

témo

ins l

umineux

co

rdon détachable

v

er re mesu

reu r

mode d’emploi du

cuiseur de riz Kenwood

1Utili

sez le verre mesureur fourni

pour mesurer

quantité

de riz

souhaitée.

A titre d’indication, un verre de ri

est suffisant pour une personne,

mais c ela varie

se lon les

personnes.

Remplissez le verre de

riz à

ras-bord .

2Lavez

soigneusement le riz

plusieurs fois dans de l’eau et

égouttez-le.

Si vous omettez de laver le riz,

vous aurez une cuisson médiocre

et/ou de la condensation dans

l’appareil. Ne lavez pas le riz dans

la cuve intérieure car vous pourriez

l’endommager.

3Versez le riz lavé dans la cuve

intérieure et aplanissez la surface.

Ajoutez

l e volume d’eau

correspondant la gradu

ation

indiquée sur l a cuve

: pa r exemple,

pour c

uire 3

ver

res de r

iz, mettez le

riz l

avé dan s la cuve i ntérieure et

remplissez-la d’eau jusqu ’à l

graduation 3.

Il se peu t

que vous ayez besoin de

varier légèrement le v olume d’eau

pour une cuisso n

à vot re goût.

Pour un r iz pl us ferme, diminuez

l’eau, et pour un riz pl us tendre,

augmen tez l’eau.

4Tran sférez la cuve intérieure dan s

le cuiseur de r

iz en v

ér ifi

ant qu’il

n’y a n i riz, ni t

race d’eau su r l

paroi extér ieure.

5Placez le cou vercl

e et assu rez

vou

s qu e le pet it évent situé su r le

couvercle est éloigné de v ous.

6Raccordez le cordon détachabl

au cuiseur de r iz puis branchez

l’appareil sur l’al

imentat ion

électrique. Appuyez

sur le l

evier de

commande en position COOK

(CUISSON) et le

voyant lumineux

s’allume.

7Lorsque la

cuisson est te

rminée,

l’appareil se met automati

quement

en position ‘WARM’ et

le voyant

lumineux d

e maintien au chaud

s’allume. Attende z au moins 15

minutes avant de souleve

r le

couverc le.

8Soulevez le couvercle

avec

précaution et laissez la

condensation s’égoutter d

ans le

cuiseur de riz. Utilisez la spatule

fournie pour aérer le riz qui est

maintenant prêt à être consommé.

Replacez le couvercle aussi

rapidement que possible.

Consommez dans l’heure le riz

remué.

modèles capacité capacité

minimale maximale

RC410/417 3 verres 10 verres

9 Si la cuve intérieure est soulevée

pendant que le cuiseur est en

marche, l’appareil se mettra

automatiquement en position

WARM (MAINTIEN AU CHAUD).

Pour reprendre la cuisson, replacez

la cuve et remettez le levier de

commande en position COOK

(CUISSON).

10 Après l’utilisation, éteignez

l’appareil et débranchez-le de

l’alimentation électrique.

cuisson des légumes

1 Versez la quantité d’eau voulue

dans la cuve intérieure. Le volume

d’eau détermine la longueur de la

cuisson à la vapeur; consultez la

liste fournie pour vous guider.

2 Placez votre aliment dans le panier

de cuisson à la vapeur et placez

celui-ci au-dessus de la cuve

intérieure. Les légumes doivent

être préalablement lavés et

épluchés.

3 Mettez le couvercle en place et

branchez l’appareil, comme

indiqué pour la cuisson du riz.

4 Une fois que l’eau se sera

évaporée, l’appareil se mettra

automatiquement en position

‘warm’ et le voyant lumineux

s’allumera.

5 Lorsque vous soulevez le panier de

cuisson à la vapeur, utilisez des

gants thermo-isolants pour tenir les

poignées.

6 Il est possible de cuire des

aliments à la vapeur en même

temps que le riz. Il faudra

expérimenter pour déterminer les

quantités d’eau et les temps de

cuisson pour les différentes

permutations.

LEGUMES

perges (pointes)450g17 mns

aricots verts coupés 450g20 mns

entiers 4

50g25 mns

houx de Bruxelles 340g25 mns

hou de taille moyenne35 mns

(en 6 morceaux)

arottes

(épluchées)450g20 mns

Maï

s (épi)230 mns

hampi gnon

s en ti

ers 450g10 mns

Petits

po is (écos

sés) 340g17 mns

OISSONS ET

CR USTACÉ S

Palourdes 450g10 mns Cuire jusqu’à leur

ouverture

sons en filets 340g15 mns}Cuire jusqu’à ce

que le poiss

en tranches 450g20 mns s’

émiette facilemen t

à la fourchette

uîtr

es (en coquilles)680g25 mns Cuire jusqu’à

leur ouverture

Crevettes

(mo

yennes)340g12 mns Cuire jusqu’

à ce qu’elles

soien t roses

astuce

lLes temps de

c uisson sont

approxima

tifs et dépendent de la

taille et de la température des

aliments et du degré de cuisson

sou

haité. Il faut ajuster

la qu

antité

d’e

au en conséquence.

lSi la

cuisson à la vapeur s’arrête

avant que les aliments soien

suffisam

ment c u

its, ajou tez de

l’eau froide

dan

s la cuve intérieure

replacez les aliments et couvrez.

Reprenez la cuisson jusqu’à ce

que les aliments soient cuits

correctement.

lLa condensation d’eau prolonge la

cuisson des aliments même si

l’appareil est éteint. Retirez vos

aliments rapidement pour éviter

des aliments trop cuits.

lLes aliments de pe tite

taille cuisent

plus rapidement que les grands.

Cu ise

z e nsemble

des aliments de

la m

ême taille pour obtenir

une

cuisson

uniforme.

lL’altitu

de affecte la tem pérature

d’ébullition de l’eau et donc le

tem ps de cuisson. A h aute

altitude, la cuisson est plu

longue.

important

lNe gardez pas le riz au chaud

pendant plus d’une heure. Il est

préférable de consommer les

petites quantités immédiatement.

lNe réchauffez pas le riz dans le

cuiseur de riz.

lNe soulevez pas le couvercle

pendant la période d’attente au

chaud.

temps d

e cuisson à la vapeur

Le volum

d’e

au v

ersé dans la cuve in térieure d

étermine les t

emps de cuisson

la vapeur. A titre d’indica

tion,

pour 150ml (1 verr

e) d

’eau, le t

emps d

e cuisson

sera 15 minutes en

viron, pour 300ml (2 v

erres), il sera 30 minute

s etc.

lIl est déconseillé d’utiliser le

cuiseur de riz pour cuire des

préparations de riz en sachet.

lUtilisez toujours des gants thermo-

isolants pour retirer la cuve

intérieure, le panier de cuisson à la

vapeur et le couvercle de l’appareil.

lSi vous devez ajouter des

ingrédients au riz cuit, ceux-ci

doivent être cuits complètement, et

le riz doit être consommé

immédiatement.

lLa cuisson se produit toujours

dans la cuve intérieure. Ne placez

jamais d’aliments directement dans

le corps du cuiseur de riz.

lDurant la cuisson, certains types

de riz peuvent causer une

accumulation de vapeur à

l’intérieur de l’appareil entraînant

des projections par l’évent et en

dessous du couvercle

lEn retirant le riz de la cuve

intérieure, vous pourrez remarquer

une petite quantité de riz doré au

fond: c’est normal. Laissez la cuve

refroidir, remplissez-la d’eau

savonneuse et laissez tremper

pour que le riz se détache et

faciliter le nettoyage.

lLavez soigneusement le riz avant

de le faire cuire.

lVérifiez toujours que l’espace entre

le cuiseur de riz et la cuve

intérieure est toujours propre et

sans trace de riz etc… Ceci est

très important pour qu’il y ait un

contact parfait entre les deux

éléments.

lN’interférez pas avec le

mécanisme de basculement

automatique en l’empêchant de

basculer en mode de maintien au

chaud. N’appuyez pas sur le levier

cuisson une fois que le cycle de

maintien au chaud a commencé.

lL’utilisation d’ustensiles tranchants

peut endommager la surface

antiadhésive.

nettoyage

1 Avant le nettoyage, débranchez

l’appareil et laissez tous les

éléments refroidir.

2 N’immergez jamais le corps du

cuiseur de riz dans l’eau.

3 Ne lavez pas les éléments au lave-

vaisselle.

cuve, couvercle, verre

mesureur, spatule, panier de

cuisson à la vapeur

Lavez, puis séchez

soigneusement.

Après utilisation, attachez le

dispositif de rangement de la

spatule sur la pièce saillante du

corps du cuiseur de riz, puis

installez la spatule comme illustré

.

service après-vente

lSi le cordon est endommagé, il

doit être remplacé pour des

raisons de sécurité par KENWOOD

ou par un réparateur agréé de

KENWOOD.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

lutiliser votre cuiseur de riz ou

lentretenir ou faire réparer votre

appareil

lContactez le revendeur chez qui

vous avez acheté votre appareil.

lFabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus

par l'administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures

barré.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Sicherheit

lLesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

und bewahren Sie diese zur späteren

Benutzung auf.

lEntfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle Aufkleber.

lDas Gehäuse des Gerätes niemals in

Wasser tauchen und darauf achten, dass

Kabel und Stecker immer trocken sind -

Sie könnten sonst einen Stromschlag

bekommen. Geben Sie niemals Flüssigkeit

in das Gehäuse des Gerätes.

lEin beschädigtes Gerät niemals

verwenden. Überprüfen oder reparieren

lassen: siehe ‘Kundendienst’.

lKinder vom Gerät fernhalten. Darauf

achten, dass alle Kabel außer Reichweite

eines Kindes sind.

lAchten Sie darauf, dass Sie sich nicht an

heißen Teilen am Gerät, kochendem

Wasser oder Dampf, das aus dem Gerät

entweicht, verbrennen. Verwenden Sie

Topfhandschuhe zum Entfernen des

inneren Behälters und beim Abnehmen

des Deckels.

lReis sollten Sie nicht länger als eine

Stunde warm halten und bereits

gekochten Reis auch nicht im Reiskocher

aufwärmen.

lDas Kabel darf nicht in Berührung mit

heißen Teilen kommen.

lWenn nicht in Betrieb Stecker ziehen und

Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

lNicht auf Gas- oder Elektroherd oder einen

heißen Ofen stellen.

lGerät nicht auf einer hitzeempfindlichen

Oberfläche abstellen.

lReiskocher immer nur mit dem

mitgelieferten inneren Behälter verwenden.

lGerät nicht im Freien verwenden.

lUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts

kann zu Verletzungen führen.

lKinder ab 8 Jahren können dieses Gerät

gemäß den bereitgestellten

Benutzeranleitungen verwenden, reinigen

und warten, solange sie dabei von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet werden, die

sich im gefahrlosen Umgang mit dem

Gerät auskennt.

lDas Gleiche gilt für physisch oder geistig

behinderte oder in ihren Bewegungen

eingeschränkte Personen sowie Personen,

die mangelnde Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät haben.

lKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen,

und Gerät und Kabel müssen außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

gehalten werden.

lDas Gerät nur für seinen vorgesehenen

Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood

übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts

oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Vor dem Einstecken

lÜberprüfen Sie, ob die auf der

Unterseite Ihres Reiskochers

angegebene Netzspannung, der

Ihres Stromnetzes entspricht.

lWARNUNG: DIESES GERÄT

MUSS GEERDET SEIN.

lDas Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der

EG-Verordnung Nr. 1935/2004

vom 27/10/2004 über Materialien

und Gegenstände, die dazu

bestimmt sind, mit Lebensmitteln

in Berührung zu kommen.

Vor Inbetriebnahme des

Gerätes

lTeile reinigen siehe 'Reinigung'.

Schlüssel

Lüftung

Deckel

Dampfkorb

innerer Behälter

Schaber

Griffe

Gehäuse

Lagerungsclip

Füße

Funktionshebel

Anzeigelampen

abnehmbares Kabel

Messbecher

Gebrauch Ihres

Kenwood Reiskochers

1. Verwenden Sie den Meßbecher

aus dem Zubehör zum Abmessen

der benötigten Reismenge. Als

Richtlinie kann gelten: eine Tasse

Reis pro Person, aber diese Menge

kann je nach dem persönlichen

Geschmack variieren.

Den Meßbecher bis zur Oberkante

mit Reis füllen .

2 Den Reis mehrmals in jeweils

frischem Wasser gründlich

waschen und abtropfen lassen.

Ungewaschener Reis kann zu

unbefriedigenden Kochergebnissen

oder zu Dampfstau im Gerät

führen. Den Reis nicht im Innentopf

waschen, um den Topf nicht zu

beschädigen.

3 Den gewaschenen Reis in den

Innentopf geben und die

Reisoberfläche glattstreichen.

Kaltes Wasser bis zur

entsprechenden

Mengenmarkierung am Topf

einfüllen: um z.B. 3 Portionen Reis

zu kochen, den gewaschenen Reis

in den Innentopf geben und dann

Wasser bis zur 3 Portionen-

Markierung zugeben.

Für Ihren persönlichen Geschmack

werden Sie eventuell die

Wassermenge etwas ändern

müssen: für weicheren Reis etwas

mehr Wasser, für körnigeren Reis

etwas weniger Wasser nehmen.

4 Den Innentopf in den Reiskocher

einsetzen. Dabei darauf achten,

daß sich an der Topfaußenseite

kein Reis oder Feuchtigkeit

befindet.

5 Den Deckel aufsetzen; dabei

darauf achten, daß die

Entlüftungsöffnung nicht auf Sie

gerichtet ist.

6 Abnehmbares Kabel an den

Reiskocher stecken und

anschließend das andere Ende in

den Strom einstecken.

Funktionshebel in Position COOK

(KOCHEN) stellen; die Kochlampe

leuchtet auf.

7 Sobald der Reis gar ist, schaltet

das Gerät automatisch auf

Warmhalten (WARM), und die

Anzeigeleuchte für Warmhalten

leuchtet. Das Gerät in dieser

Betriebsart noch mindestens 15

Minuten lang stehen lassen, ohne

den Deckel zu öffnen.

Modelle min max

Inhalt Inhalt

RC410/417 3 Tassen 10 Tassen

8 Deckel vorsichtig anheben und

Kondenswasser in den Reiskocher

zurückfließen lassen. Vor dem

Servieren, Reis mit dem

mitgelieferten Schaber auflockern.

Deckel so schnell wie möglich

a uswechseln. Den umgerührten

Reis innerhalb einer Stunde

verzehren.

9 Sollten Sie den inneren Behälter

während des Kochens anheben,

schaltet das Gerät automatisch auf

WARM (WARM). Zum Fortsetzen

des Kochvorgangs, Behälter

wieder einsetzen und die

Funktionstaste auf Position COOK

(KOCHEN) stellen.

10 Nach dem Benutzen abschalten

und Stecker ziehen.

Garen von Gemüse

1 Die benötigte Menge Wasser in

den Innentopf gießen. Die

Wassermenge bestimmt die

Dämpfdauer - Richtlinien hierzu

finden Sie in der Tabelle.

2 Das zu dämpfende Gemüse in den

Dämpfkorb geben und den Korb

oben in den Innentopf einsetzen.

Das Gemüse vorher entsprechend

putzen und schälen.

3 Den Deckel aufsetzen und das

Gerät einschalten (siehe oben -

Reis kochen).

4 Sobald das Wasser verdampft ist,

schaltet das Gerät automatisch auf

Warmhalten (die entsprechende

Anzeige leuchtet auf).

5 Beim Herausnehmen den

Dämpfkorb mit Topflappen oder

Isolierhandschuhen anfassen.

6 Sie können gleichzeitig Reis

kochen und andere Speisen

dämpfen. Dabei werden Sie etwas

experimentieren müssen, um für

die verschiedenen Kombinationen

die richtige Wassermenge und

Garzeit zu ermitteln.

GEMÜSE

Spargelspitzen 450 g 17 Min

Grüne Bohnen geschnitten 450 g 20 Min

ganz 450 g 25 Min

Rosenkohl 340 g 25 Min

Kohl mittel (in 6 Stücke) 35 Min

Möhren (geschält) 450 g 20 Min

Maiskolben 2 St. 30 Min

Pilze, ganz 450 g 10 Min

Erbsen (geschält) 340 g 17 Min

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Muscheln 450 g 10 Min dämpfen, bis

offen

Fisch Filet 340 g 15 Min }garen, bis das

Fleisch sich mit

Steaks 450 g 20 Min der Gabel leicht

teilen läßt

Austern (in Schale) 680 g 25 Min dämpfen, bis

offen

Krabben (mittelgroß) 340 g 12 Min dämpfen, bis

rosa

Tips

lDie angegebenen Garzeiten sind

Richtwerte und abhängig von

Größe und Temperatur der Zutaten

sowie vom gewünschten Gargrad.

Möglicherweise müssen Sie die

Wassermenge etwas variieren.

lWenn der Dämpfvorgang beendet

ist, bevor die Speisen ausreichend

gar sind, müssen Sie kaltes

Wasser in den Innentopf

nachfüllen, den Dämpfkorb mit

den Speisen wieder einsetzen und

den Deckel wieder aufsetzen.

Dann den Garvorgang erneut

starten, bis die Speise ausreichend

gegart ist.

lSelbst nach Abschalten des

Geräts kann Restdampf die

Speisen weiter garen. Damit die

Speisen nicht zu sehr nachgaren,

nach Ende der Garzeit die Speisen

sofort herausnehmen.

lKleine Stücke garen schneller als

große. Gleichgroße Stücke garen

gleichmäßiger.

lDie geographische Höhe (Meter

über Meeresspiegel) beeinflußt die

Temperatur, bei der Wasser kocht,

und damit auch die Garzeit. In

größeren Höhen sind längere

Garzeiten erforderlich.

Wichtige Hinweise

lReis nicht länger als eine Stunde

warm halten. Kleine Mengen

sollten gleich verzehrt werden.

lGekochten Reis nicht im

Reiskocher aufwärmen.

lWährend der Warmhaltezeit den

Deckel nicht abnehmen.

lDen Reiskocher möglichst nicht

zur Zubereitung von Minutenreis

verwenden.

lZum Herausnehmen des inneren

Behälters, des Dampfkorbes und

beim Anheben des Deckels immer

Topfhandschuhe benutzen.

lWenn dem gekochten Reis weitere

Zutaten hinzugefügt werden sollen,

diese Zutaten entsprechend garen

und den Reis sofort verzehren.

Richtlinien für Dämpfzeiten

Die Wassermenge im Innentopf bestimmt die Dämpfdauer. Als allgemeine

Richtlinie kann angenommen werden: 150 ml Wasser (1 Tassen) = 15 Minuten

Dämpfen, 300 ml Wasser (2 Tassen ) = 30 Minuten usw.

lGekocht wird immer im inneren

Behälter. Lebensmittel niemals

direkt in das Gehäuse des

Reiskochers geben.

lWährend des Kochens, können

bestimmte Reissorten zu

Dampfbildung im inneren des

Gerätes führen, welcher aus der

Entlüftung und dem Deckel

herausspritzen kann.

lEs kann sein, daß etwas

goldfarbener Reis am Boden des

Innentopfes hängen bleibt. Das ist

normal. Lassen Sie den Innentopf

abkühlen, füllen Sie ihn dann mit

warmem Seifenwasser - dadurch

wird der angebackene Reis gelöst

und die Reinigung des Topfes

leichter.

lVor dem Kochen, Reis gründlich

waschen.

lImmer darauf achten, daß der

Bereich zwischen Kocher und

Innentopf sauber und frei von

Reiskörnern usw. ist. Sonst kann

kein ausreichender Kontakt

zwischen diesen beiden Teilen

zustande kommen.

lAutomatischen Umschalter in den

Warmmodus nicht berühren, damit

dieser bei Bedarf umschalten kann.

Den Kochschalter nicht

abschalten, wenn dieser bereits in

den Warmhaltemodus geschaltet

hat.

lScharfkantige Küchengeräte

können die Antihaftbeschichtung

des Innentopfes beschädigen.

reinigung

1 Vor dem Reinigen, Stecker ziehen

und alles abkühlen lassen.

2 Gehäuse des Reiskochers niemals

in Wasser tauchen.

3 Keine Teile in der Spülmaschine

reinigen.

Behälter, Deckel,

Messbecher, Schaber,

Dampfkorb

Waschen und anschließend

gründlich abtrocknen.

Nach Benutzen, Lagervorrichtung

für den Schaber über den

Vorsprung auf dem Gehäuse des

Reiskochers befestigen,

anschließend Schaber wie auf der

Abbildung gezeigt einsetzen.

Kundendienst

lAus Sicherheitsgründen darf ein

beschädigtes Kabel nur von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Werkstatt

ausgetauscht werden.

Benötigen Sie Hilfe:

lbeim Verwenden Ihres Kochers

lKundendienst oder Reparatur

lSetzen Sie sich mit Ihrem Verkäufer

in Verbindung.

lHergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf

das Produkt NICHT mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice

anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht dies die

Wiederverwertung der Materialien,

aus denen das Gerät hergestellt

wurde, was erhebliche Einsparungen

an Energie und Rohstoffen mit sich

bringt.

Italiano

P rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

a l cui interno troverete le illustrazioni

sicurezza

lLeggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

lRimuovere la confezione e le etichette.

lNon immergere mai in acqua il corpo

dell’apparecchio e non lasciare che il cavo

o la spina elettrica si bagni, altrimenti si

rischia una scossa elettrica. Non versare

mai liquidi nel corpo dell’apparecchio.

lNon usare mai un apparecchio

danneggiato. Farla controllare o riparare:

vedere alla sezione ‘manutenzione/

assistenza’.

lTenere l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini. Non lasciare mai che il cavo

penzoli da dove un bambino potrebbe

afferrarlo.

lEvitare di scottarsi con le parti calde

dell’apparecchio, con l’acqua bollente o

con il vapore che fuoriesce dal cuociriso.

Usare guanti da forno per togliere il

coperchio e la vaschetta interna.

lNon tenere caldo il riso per più di un’ora e

non riscaldare il riso già cotto all’interno

del cuociriso.

lNon lasciare che il cavo venga a contatto

con parti calde.

lDisinserire la spina dalla presa elettrica

quando l’apparecchio non è in uso; non

lasciare mai l’apparecchio incustodito

dopo averlo acceso.

lNon collocare l’apparecchio sopra o nei

pressi di un fornello a gas o elettrico

riscaldato, e neppure all’interno di un forno

caldo.

lNon lasciare l’apparecchio appoggiato su

una superficie termosensibile.

lUsare il cuociriso solo con la vaschetta

interna fornita.

lNon usare questo apparecchio in esterni.

lUn utilizzo scorretto dell'apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

lI bambini dagli 8 anni in su possono

utilizzare, lavare & svolgere la

manutenzione di questo apparecchio

seguendo le indicazioni del Manuale d’uso,

a condizione che lo facciano con la

supervisione di un adulto responsabile

della loro sicurezza, che abbia ricevuto

istruzioni su come utilizzare l’apparecchio e

sia a conoscenza dei rischi potenziali.

lLe persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o che non siano a

conoscenza di come si utilizza

l’apparecchio devono farlo sotto

supervisione oppure ricevere istruzioni sul

suo uso in sicurezza, nonché sui rischi

potenziali.

lI bambini non devono giocare con

l’apparecchio & quest’ultimo, insieme al

cavo, devono essere sempre fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

lUtilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

prima di inserire la spina

nella presa elettrica

lAccertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base

dell’apparecchio.

lAVVERTENZA:

L'APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

lQuesto apparecchio è conforme

alla direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed

al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui

materiali in contatto con alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

lLavare i componenti – vedere la

sezione ‘cura & pulizia’.

legenda

 sfiato

 coperchio

 cestello per cottura a vapore

 vaschetta interna

 spatola

 manici

 corpo dell’apparecchio

 fermacavo

 piedini

 leva di controllo

 spie indicatrici

 cavo staccabile

 misurino

come usare il vostro

cuociriso Kenwood

1 Servirsi della tazza di misurazione

fornita per misurare la quantità

necessaria di riso. A titolo di guida,

una tazza di riso è sufficiente per

una persona, anche se ciò dipende

dai gusti. Riempire di riso la tazza,

fino al bordo, a livello raso .

2 Lavare bene il riso, cambiando

diverse volte l’acqua e scolandolo.

In caso contrario si potrebbero

avere risultati scadenti e/o

accumulo di vapore all’interno

dell’apparecchio. Non lavare il riso

nel recipiente interno

dell’apparecchio, altrimenti esso

verrà danneggiato.

3 Versare il riso lavato e scolato nel

recipiente interno e livellarlo.

Aggiungere acqua fredda in

quantità sufficiente per giungere al

livello corrispondente stampigliato

sul recipiente. Per esempio, per

cuocere 3 tazze di riso, versare il

riso lavato nel recipiente interno e

poi riempirlo di acqua fino al livello

che corrisponde a 3 tazze.

A seconda dei gusti, forse vorrete

variare leggermente la quantità di

acqua. Per avere riso dalla

consistenza più soffice, aggiungere

un poco d’acqua in più, mentre

per un riso dalla consistenza più

ferma, aggiungere un poco

d’acqua in meno.

modelli capacità capacità

minima massima

RC410/417 3 tazze 10 tazze

4 Inserire il recipiente

nell’apparecchio, avendo cura che

sull’esterno non vi siano residui di

riso oppure umidità.

5 Mettere il coperchio, controllando

che il foro di sfiato si trovi distante

da voi.

6 Inserire il cavo staccabile

nell’attacco sul cuociriso e poi

collegare l’apparecchio

all’alimentazione elettrica. Premere

la leva di controllo fino alla

posizione COOK (CUOCI). Ora la

spia di cottura si accende.

7 Quando il riso è cotto,

l’apparecchio passa

automaticamente alla posizione

WARM (RISCALDAMENTO). La

spia corrispondente si accenderà.

Lasciare l’apparecchio su questa

posizione per almeno 15 minuti

prima di aprire il coperchio.

8 Sollevare con attenzione il

coperchio e lasciare che

l’eventuale condensa goccioli

all'interno del cuociriso. Usare la

spatola fornita per mescolare il

riso, che ora è pronto per essere

servito. Rimettere il coperchio il più

rapidamente possibile. Consumare

il riso mescolato entro 1 ora.

9 Se la vaschetta interna viene

sollevata mentre il cuociriso è in

funzione, quest’ultimo passa

automaticamente alla funzione

WARM (RISCALDA). Per riavviare

la cottura, reinserire la vaschetta e

impostare nuovamente il pulsante

di controllo su COOK (CUOCI).

10 Dopo l’uso, spegnere

l’apparecchio e togliere la spina

dalla presa elettrica.

come cuocere le

verdure

1 Versare nel recipiente interno

dell’apparecchio la necessaria

quantità d’acqua. Essa influenza il

tempo di cottura a vapore (per i

tempi indicativi, vedere l’elenco

seguente).

2 Collocare le verdure da cuocere a

vapore nell’apposito cestello e

posizionare quest’ultimo in cima al

recipiente interno dell’apparecchio.

Pulire a fondo e pelare secondo

necessità le verdure prima di

cuocerle.

3 Mettere il coperchio

sull’apparecchio, come quando si

cuoce il riso.

4 Quando tutta l’acqua è evaporata,

l’apparecchio passa

automaticamente alla fase di

riscaldamento e la spia

corrispondente si accenderà.

5 Mentre si estrae il cestello per la

cottura a vapore, tenerlo per i

manici munendosi di presine o

guanti da cucina resistenti al

calore.

6 E’ possibile cuocere

simultaneamente il riso e le verdure

a vapore. Per determinare la giusta

quantità d’acqua ed il tempo di

cottura per le varie combinazioni di

alimenti dovrete fare diversi

tentativi.

lL’altitudine ha un effetto sulla

temperatura di ebollizione

dell’acqua e quindi anche sui tempi

di cottura. Alle alte altitudini

occorrono tempi più lunghi di

cottura.

importante

lNon continuare a riscaldare il riso

per più di 1 ora. Se si cuociono

piccole quantità di riso, è meglio

consumarle tutte in una volta.

lNon riscaldare riso cotto nel

cuociriso.

lNon sollevare il coperchio nel

corso del ciclo di riscaldamento.

lSi sconsiglia l’uso del Cuociriso

per cuocere riso già condito in

buste pronte.

lIndossare sempre guanti resistenti

al calore per estrarre la vaschetta

interna, il cestello per cottura a

vapore e il coperchio

dell’apparecchio.

lSe si vogliono aggiungere

ingredienti al riso durante la

cottura, controllare che essi siano

ben cotti, come appropriato, e

consumare immediatamente il riso.

lLa cottura avviene sempre nella

vaschetta interna dell’apparecchio.

Non mettere mai gli alimenti

direttamente nel corpo del

cuociriso.

lDurante la cottura, alcune varietà

di riso possono produrre molto

vapore all’interno dell’apparecchio

e a schizzi d'acqua dallo sfiato e

da sotto il coperchio.

lNel togliere il riso dal recipiente

interno è possibile che sul fondo

del recipiente si noti una piccola

quantità di riso dal colore dorato.

Questo è normale. Lasciare che il

recipiente si raffreddi, riempirlo di

acqua calda saponata e lasciarlo

immerso per facilitare il distacco

del riso e quindi la successiva

pulizia.

lPrima della cottura, lavare a fondo

tutto il riso.

lControllare che la zona fra il

cuociriso ed il suo recipiente

interno sia sempre pulita ed esente

da residui di riso, ecc. Questo è

importante per garantire un

adeguato contatto fra le superfici.

lNon interferire con il meccanismo

automatico di commutazione,

bloccando il passaggio al ciclo di

riscaldamento. Non premere

l’interruttore di cottura una volta

iniziato il ciclo di riscaldamento.

lL’uso di utensili affilati sull’interno

del recipiente dell’apparecchio

potrà danneggiarne il fondo

antiaderente.

pulizia

1 Prima della pulizia, togliere la spina

dalla presa elettrica e lasciare che

tutti i componenti si raffreddino.

2 Non immergere mai in acqua il

corpo del cuociriso.

3 Non lavare i componenti nella

lavastoviglie.

vaschetta, coperchio,

misurino, spatola, cestello

per cuocere a vapore

Lavare e asciugare a fondo.

Dopo l'uso, agganciare il porta-

spatola sulla sporgenza del corpo

del cuociriso, poi mettere la

spatola nella posizione mostrata

.

manutenzione/

assistenza

lIn caso il cavo sia danneggiato,

per ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

lutilizzo del cuociriso

lmanutenzione o riparazioni

lContattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

lProdotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA

2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che offrono

questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia

e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as

ilustrações

segurança

lLeia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

lRetire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

lNunca mergulhe o aparelho em água nem

deixe o cabo de alimentação molhar-se –

corre o risco de apanhar um choque

eléctrico. Nunca coloque líquidos no

núcleo do aparelho.

lNunca use aparelhos avariados. Faça-os

verificar ou reparar: Ver “assistência

técnica”.

lAfaste as crianças do aparelho. Nunca

deixe o cabo de alimentação suspenso

em local onde as crianças o possam

agarrar.

lEvite queimaduras nas peças quentes,

água a ferver ou vapor do aparelho. Use

luvas de forno para remover o recipiente

interior e a tampa.

lNão mantenha o arroz quente por mais de

uma hora e não requente arroz cozinhado

na panela para cozinhar arroz.

lNão deixe o cabo em contacto com peças

quentes.

lDesligue o aparelho quando não estiver a

utilizar e nunca o deixe sem vigilância.

lNunca o coloque perto de um fogão a gás

ou eléctrico ou num forno aquecido.

lNão deixe o aparelho sobre superfícies

sensíveis ao calor.

lUse apenas a panela de cozinhar arroz

com o recipiente interior fornecido.

lNão use o aparelho ao ar livre.

lO uso inapropriado do seu

electrodoméstico pode resultar em

ferimentos.

lCrianças com 8 ou mais anos de idade

podem utilizar, limpar e manter este

electrodoméstico de acordo com as

Instruções do Utilizador desde que sejam

supervisionadas por pessoa responsável

relativamente à sua segurança e que

tenham recebido instrução sobre a forma

de utilizar o electrodoméstico e estejam

conscientes dos riscos.

lPessoas com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas, ou com

falta de experiência ou conhecimento,

devem ter supervisão ou serem instruídas

sobre o uso em segurança do

electrodoméstico e estar conscientes dos

riscos.

lAs crianças não devem brincar com o

electrodoméstico e com o respectivo fio

eléctrico e ambos devem ser mantidos

fora do alcance de crianças menores de 8

anos de idade.

lUse o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A Kenwood

não se responsabiliza caso o aparelho seja

utilizado de forma inadequada, ou caso

estas instruções não sejam respeitadas.

a ntes de ligar

lCertifique-se de que a corrente

e léctrica coincide com a anunciada

n a parte inferior da sua panela de

cozinhar arroz.

lAVISO: ESTE APARELHO

DEVE SER LIGADO A UMA

TOMADA COM LIGAÇÃO À

TERRA.

lEste aparelho está em

conformidade com a directiva

2004/108/EC da CEE sobre

Compatibilidade Electromagnética

e o regulamento da CEE nº.

1935/2004 de 27/10/2004 sobre

materiais concebidos para estarem

em contacto com alimentos.

antes de usar pela primeira

vez

lLave as peças (ver “limpeza”).

chave

 ventilação

 tampa

 cesto de vapor

 recipiente interior

 espátula

 pegas

 núcleo

 dispositivo de armazenamento

 pés

 alavanca de controlo

 lâmpadas indicadoras

 cabo amovível

 Chávena medidora

utilização da sua

panela de arroz

Kenwood

1 Utilize o copo medidor fornecido

para medir a quantidade de arroz

pretendida. Um copo é

normalmente suficiente para uma

pessoa, mas isto variará de acordo

com os gostos individuais. Encha

o copo de arroz com precisão,

nivelando a superfície .

2 Lave bem o arroz em várias águas

limpas e escorra. Se não o fizer, os

resultados poderão ser inferiores

e/ou poderá acumular-se vapor

dentro do aparelho. Não lave o

arroz na tigela interior pois poderá

danificá-la.

3 Transfira o arroz para a tigela

interior e nivele a superfície do

arroz. Adicione água fria suficiente

até ao nível correspondente

marcado na tigela, por ex. para

cozer 3 copos de arroz, coloque o

arroz lavado na tigela interior e

depois encha de água até ao nível

correspondente a 3 copos.

Poderá vir a concluir que necessita

de ajustar ligeiramente a

quantidade de água adicionada

para obter um arroz exactamente

ao seu gosto pessoal. Para um

arroz um pouco mais macio,

adicione mais água, se gostar do

arroz mais seco reduza um pouco

a água adicionada.

4 Transfira a tigela interior para a

panela de arroz, certificando-se de

que não ficou qualquer arroz ou

humidade no exterior da tigela.

5 Coloque a tampa, certificando-se

de que o respiradouro da tampa

está afastado do utilizador.

6 Conecte o cabo amovível à panela

de cozinhar arroz e ligue o

aparelho à corrente. Coloque a

alavanca de controlo na posição

COOK, fazendo iluminar-se o

indicador cook (cozinhar).

7 Quando o arroz ficar cozido, o

aparelho passará automaticamente

para a posição WARM e a luz

indicadora de manutenção da

temperatura acenderá. Deixe o

aparelho nesta regulação por um

mínimo de 15 minutos, sem

levantar a tampa.

8 Levante cuidadosamente a tampa

e permita que a condensação

escorra para o interior. Use a

espátula fornecida para mexer o

arroz, que estará então pronto a

servir. Volte a colocar a tampa logo

modelos capacidade capacidade

mínima máxima

RC410/417 3 copos 10 copos

que possível. Consuma o arroz

mexido no prazo de uma hora.

9 Se o recipiente interior tiver de ser

levantado durante o

funcionamento da panela, o

aparelho muda automaticamente

para a função WARM (aquecer).

Para reiniciar a cozedura, volte a

colocar o recipiente e reajuste o

botão de controlo para COOK.

10 Após a utilização, desligue e retire

a ficha da tomada de corrente.

para cozer legumes

1 Deite a quantidade de água

necessária na tigela interior. A

quantidade de água afecta o

tempo de cozedura a vapor e

aconselhamos que consulte a lista

para se orientar.

2 Coloque os alimentos a cozer a

vapor no cesto respectivo e

coloque o cesto no topo da tigela

interior. Os legumes devem estar

devidamente limpos e pelados

conforme desejado.

3 Coloque a tampa e ligue o

aparelho conforme indicado para

cozer arroz.

4 Logo que toda a água tenha sido

esgotada na produção de vapor, o

aparelho comutará

automaticamente para WARM

(manutenção da temperatura) e a

luz respectiva acenderá.

5 Ao retirar o cesto de cozedura a

vapor, segure nas pegas com

luvas resistentes ao calor.

6 É possível cozer arroz e cozer

também outros alimentos

simultaneamente. Terá que

experimentar para determinar as

quantidades de água e tempos de

cozedura certos para as várias

combinações

lUse sempre luvas resistentes ao

calor para retirar o recipiente

interior, o cesto de vapor e a

tampa do aparelho.

lSe forem acrescentados

ingredientes ao arroz cozido, estes

deverão ser bem cozinhados, da

forma apropriada, e o arroz deverá

ser consumido imediatamente.

lA preparação ocorre sempre no

recipiente interior. Nunca coloque

alimentos directamente no núcleo

da panela.

lCertas variedades de arroz podem,

durante a cozedura, causar

concentrações de vapor no interior

do aparelho, o que pode resultar

em alguma libertação de líquidos a

partir da ventilação ou por debaixo

da tampa.

lAo retirar o arroz da tigela interior,

poderá notar uma pequena

quantidade de arroz dourado na

base da tigela. Isto é normal, deixe

a tigela arrefecer, encha-a de água

quente com detergente e deixe

que a água amoleça o arroz

pegado durante algum tempo para

facilitar a limpeza.

lO arroz deve ser bem lavado antes

de ser cozinhado.

lCertifique-se de que a área entre a

panela de arroz e a tigela interna

está sempre limpa e livre de

partículas de arroz, etc. Isto é

importante para garantir o

contacto correcto entre os dois.

lNão manipule o mecanismo

automático de comutação,

impedindo-o de activar o ciclo de

aquecimento. Não altere para

cozinhar quando já se iniciou o

ciclo de aquecimento.

lA utilização de utensílios aguçados

no interior da tigela poderá

danificar o revestimento

antiaderente.

limpeza

1 Antes de lavar, desligue e deixe

arrefecer tudo.

2 Nunca mergulhe o núcleo da

panela em água.

3 Não lave qualquer das peças na

máquina de lavar louça.

recipiente, tampa, medidor,

espátula, cesto de vapor

Lave e seque totalmente.

Após o uso, encaixe o dispositivo

de armazenamento da espátula na

saliência do núcleo da panela,

colocando a espátula conforme se

demonstra .

assistência técnica

lPor razões de segurança, em caso

de danificação do cabo de

alimentação, ele só deve ser

substituído pela KENWOOD ou por

reparadores autorizados

KENWOOD.

Se necessitar de ajuda quanto a:

lutilização da sua panela de

cozinhar arroz ou

lassistência técnica ou reparações

lContacte a loja onde adquiriu a

sua panela de cozinhar arroz.

lFabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA

2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse serviço.

Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública

resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar os

materiais componentes, para, assim se

obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente, o

produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

lNo deje el aparato en una superficie

sensible al calor.

lUtilice la olla arrocera únicamente con el

bol interno que se facilita.

lNo utilice el aparato en el exterior.

lEl uso incorrecto de su aparato puede

producir lesiones.

lLos niños a partir de los 8 años de edad

pueden utilizar, limpiar y realizar el

mantenimiento de este aparato de acuerdo

con las Instrucciones del usuario siempre

que sean supervisados por una persona

responsable de su seguridad, reciban

instrucciones relativas al uso del aparato y

sean conscientes de los peligros.

lLas personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con

falta de experiencia o conocimientos que

utilicen este aparato deben haber recibido

instrucciones o supervisión en relación con

su uso seguro y ser conscientes de los

peligros.

lLos niños no deben jugar con el aparato, y

tanto el aparato como el cable deben estar

fuera del alcance de los niños menores de

8 años de edad.

lUtilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado.

Kenwood no se hará cargo de

responsabilidad alguna si el aparato se

somete a un uso inadecuado o si no se

siguen estas instrucciones.

antes de enchufarla

lAsegúrese de que el suministro de

e nergía eléctrica es el mismo que

e l que aparece en la parte inferior

de la olla arrocera.

lADVERTENCIA: ESTE

APARATO DEBE

CONECTARSE A TIERRA.

lEste dispositivo cumple con la

Directiva 2004/108/CE sobre

Compatibilidad Electromagnética, y

con el reglamento (CE) nº

1935/2004, de 27 de octubre de

2004, sobre los materiales y

objetos destinados a entrar en

contacto con alimentos.

antes de utilizar por primera

vez

lPara lavar las piezas, vea

“limpieza”.

descripción del aparato

escape de vapor

tapa

cesta para cocer al vapor

bol interno

espátula

asas

cuerpo

clip de almacenamiento

pies

palanca de control

luces indicadoras

cable desmontable

taza para medir

utilizando su olla para

el arroz Kenwood

1 Utilice la taza medidora facilitada

para medir la cantidad deseada de

arroz. Para que le sirve de guía,

una taza de arroz es suficiente

para una persona, pero variará

según los gustos de cada uno.

Llene la taza al ras con arroz .

2 Lave bien el arroz cambiando de

agua varias veces y escúrralo. Si

no realiza esta operación, puede

obtener malos resultados y/o

aumento del vapor dentro del

aparato. No lave el arroz en el bol

interno ya que podría dañarlo.

3 Pase el arroz al bol interno y rasee

la superficie de arroz. Añada

suficiente agua fría al nivel

correspondiente marcado en el

bol, por ej., para cocinar 3 tazas

de arroz ponga el arroz lavado en

el bol interno y luego llene de agua

hasta la marca de 3 tazas.

Le puede parecer que para su

gusto necesita ajustar ligeramente

la cantidad de agua añadida. Para

que el arroz salga más blando

añada un poquito más de agua, y

para que salga más tieso, añada

un poquito menos.

4 Pase el bol interno a la olla para el

arroz asegurándose de que no

haya arroz ni humedad en la parte

exterior del bol.

5 Ponga la tapadera, asegurándose

de que el orificio de ventilación de

la tapadera está situado lejos del

operador.

6 Acople el cable desmontable a la

olla arrocera y luego conecte el

aparato a la toma de corriente

eléctrica. Baje la palanca de

control a la posición COOK

(COCINAR) y la luz de cocinar

brillará.

7 Una vez que el arroz esté

cocinado, el aparato

automáticamente se cambiará a la

posición de CALIENTE (WARM) y

se encenderá la luz de mantener

caliente. Deje el aparato en esta

configuración durante al menos 15

minutos sin levantar la tapadera.

8 Retire la tapa con cuidado y deje

que la condensación gotee en la

olla arrocera. Utilice la espátula

para esponjar el arroz que,

entonces, p41-ya está listo para comer.

Vuelva a colocar la tapa lo antes

posible. Consuma el arroz

removido antes de que transcurra

1 hora.

modelos capacidad capacidad

mín máx

RC410/417 3 tazas 10 tazas

9 Si se tiene que retirar el bol interno

mientras la olla está en

funcionamiento, el aparato

cambiará a WARM (CALIENTE)

automáticamente. Para reanudar la

cocción, vuelva a colocar el bol y

vuelva a poner el botón de control

en COOK (COCINAR).

10 Después del uso, desconecte y

retire el enchufe de la toma de

corriente eléctrica.

para cocinar verduras

1 Vierta la cantidad necesaria de

agua en el bol interno. La cantidad

de agua afecta a la duración del

período de vaporización y debe

consultar la lista de guías.

2 Ponga los alimentos que se vayan

a cocinar al vapor en la cesta de

vapor de la parte superior del bol

interno. Las verduras deben

lavarse y pelarse si es necesario.

3 Ponga la tapadera y encienda el

aparato, como se indica para

cocinar el arroz.

4 Una vez que el agua se evaporice,

el aparato cambiará

automáticamente a la posición de

caliente y se encenderá la luz.

5 Al sacar la cesta de vapor, agarre

de las asas utilizando guantes

resistentes al calor.

6 Es posible cocinar arroz y

alimentos al vapor de forma

simultánea. Tendrá que

experimentar a fin de establecer

las cantidades apropiadas de agua

y el tiempo de cocinado para las

diversas combinaciones.

guías para el tiempo al vapor

La cantidad de agua vertida en el bol interno determina el tiempo de vapor.

Como guía aproximada, 150 ml (1 taza) de agua proporciona 15 minutos de

vapor, 300 ml (2 tazas) proporcionan 30 minutos de vapor, etc.

VERDURAS

Espárragos 450 g 17 m

Judías verdes trozos 450 g 20 m

enteras 450 g 25 m

Coles de Bruselas 340 g 25 m

Berza Mediana (en 6 trozos) 35 m

Zanahorias (peladas) 450 g 20 m

Mazorca de maíz 2 espigas 30 m

Champiñones (enteros) 450 g 10 m

Guisantes (en la vaina) 340 g 17 m

PESCADOS Y MARISCOS

Almejas 450 g 10 m Cocinar al

vapor hasta

que se abran

Pescado Filetes 340 g 15 m

}Cocinar hasta

que el pescado

Rodaja 450 g 20 m separe

se con facilidad

al tenedor

Ostras (en la concha) 680 g 25 m Cocinar al vapor

hasta que

se abran

Gambas (medianas) 340 g 12 m Cocinar al vapor

hasta que se

vuelvan rosas

consejos

lLos tiempos de cocción son

aproximados y se ven afectados

por el tamaño y la temperatura de

los alimentos y por el grado de

cocción deseado. Pueden

ajustarse las cantidades de agua.

lSi la evaporación acaba antes de

que la comida esté bien cocinada,

añada agua fría al bol interno,

meta la comida y tape. Vuelva a

iniciar la cocción hasta que los

alimentos estén bien cocinados.

lLa acumulación de vapor permite

que los alimentos sigan

cocinándose incluso después de

haber apagado el aparato. Saque

los alimentos pronto para evitar

que se cocinen más de la cuenta.

lLos productos pequeños se

cocinan antes que los grandes.

Los alimentos con un tamaño

igual se cocinarán de forma

uniforme.

lLa altitud afecta a la temperatura

de ebullición del agua y, por lo

tanto, al tiempo de cocción. A

altitudes mayores, mayor tiempo

de cocción.

importante

lNo mantenga el arroz caliente

durante más de 1 hora. Las

cantidades pequeñas se comen

mejor inmediatamente.

lNo caliente arroz en la olla para el

arroz.

lNo levante la tapadera durante el

período de caliente.

lNo recomendamos utilizar la olla

p ara el arroz para cocinar

paquetes de arroz con sabores.

lUtilice siempre guantes resistentes

al calor para retirar el bol interno, la

cesta para cocer al vapor y la tapa

del aparato.

lSi tuviera que añadir ingredientes

al arroz cocinado, deben estar

cocinados, y el arroz debe

consumirse inmediatamente.

lLa cocción siempre se produce en

el bol interno. Nunca ponga

comida directamente en el cuerpo

de la olla arrocera.

lDurante la cocción, algunas

variedades de arroz pueden

provocar una acumulación de

vapor dentro del aparato, lo que

podría tener como resultado una

salida de vapor por el escape de

vapor y por debajo de la tapa.

lAl sacar el arroz del bol interno,

podrá ver un poco de arroz dorado

en la base del bol interno. Es

normal, deje que el bol se enfríe,

llénelo de agua templada con

jabón y déjelo a remojo para que el

arroz se despegue y la limpieza

resulte más fácil.

lEl arroz se debe lavar a fondo

antes de ser cocinado.

lAsegúrese de que el área entre la

olla para el arroz y el bol interior

esté siempre limpia y sin restos de

arroz, etc. Es importante asegurar

el contacto apropiado entre estos

dos elementos.

lNo interfiera el mecanismo de

conexión automática impidiendo

que cambie al ciclo caliente. No

apriete el interruptor para cocinar

una vez que ha empezado el ciclo

caliente.

lEl uso de utensilios afilados dentro

del bol puede dañar el

revestimiento que lleva para que

no se peguen los alimentos.

limpieza

1 Antes de limpiar, desenchufe y

deje que todo se enfríe.

2 Nunca sumerja el cuerpo de la olla

arrocera en agua.

3 No lave las piezas en el lavavajillas.

bol, tapa, taza para medir,

espátula, cesta para cocer al

vapor

Lave y seque bien.

Después del uso, enganche el

dispositivo para guardar la

espátula sobre la protuberancia en

el cuerpo de la olla arrocera, luego

ajuste la espátula en su posición

tal como se muestra .

servicio

lSi el cable está dañado, por

razones de seguridad, debe ser

sustituido por KENWOOD o por un

técnico autorizado por

KENWOOD.

Si necesita ayuda con:

lel uso de la olla arrocera o

lel mantenimiento o las

reparaciones

lPóngase en contacto con el

establecimiento en el que compró

la olla arrocera.

lFabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN

ESTABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA 2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros

específicos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones

municipales, o a distribuidores que

faciliten este servicio. Eliminar por

separado un electrodoméstico significa

evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud derivadas de una eliminación

inadecuada, y permite reciclar los

materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante

de energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura

móvil tachado.

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med

illustrationerne ud

sikkerhed

lLæs denne brugervejledning nøje og

opbevar den i tilfælde af, at du får brug for

at slå noget op i den.

lFjern al emballage og mærkater.

lNedsænk aldrig apparatets hus i vand, og

lad aldrig ledning eller stikkontakt blive

våde – du kan blive udsat for elektrisk

chok. Kom ligeledes aldrig væske i

apparatets hus.

lAnvend aldrig et beskadiget apparat. Få

det kontrolleret eller repareret : se

‘service’.

lHold børn væk fra apparatet. Lad aldrig

ledningen hænge ned hvor børn kan få fat

i den.

lPas på ikke at blive brændt på varme dele,

kogende vand eller damp fra apparatet.

Anvend grydelapper, når du fjerner

inderskål og låg.

lHold ikke ris varme i længere end en time

og opvarm ikke ris, der allerede er kogt.

lLad ikke ledningen komme i berøring med

varme dele.

lTag stikket ud af kontakten når apparatet

ikke anvendes og efterlad aldrig apparatet

være tændt uden opsyn.

lAnbring ikke apparatet i nærheden af eller

oven på et varmt gas- eller elektrisk blus,

eller i en varm ovn.

lAnbring ikke apparatet på varmefølsomme

overflader.

lAnvend kun riskogeren sammen med den

medfølgende inderskål.

lMå ikke anvendes udendørs.

lMisbrug af maskinen kan føre til læsioner.

lBørn, der er mindst 8 kan bruge, rengøre

og foretage brugervedligeholdelse på dette

apparat iht. til den medleverede

brugsvejledning, forudsat at de overvåges

af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed, og at de har fået instrukser i

brug af apparatet og er opmærksomme på

de iboende farer.

lPersoner med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller

mangel på kendskab, der bruger dette

apparat, skal være blevet vejledt eller givet

instrukser i sikker brug af apparatet og skal

være opmærksom på de iboende farer.

lBørn må ikke lege med apparatet, og både

apparatet og ledningen skal opbevares

uden for børns (under 8 år) rækkevidde.

lAnvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager sig

intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke

anvendes korrekt eller disse instruktioner

ikke følges.

før apparatet sættes i

stikkontakten

lKontroller at din strømforsyning er

ens med den, der er vist på

undersiden af din riskoger.

lADVARSEL: DETTE APPARAT

SKAL VÆRE FORBUNDET

TIL JORD.

lDenne anordning er i

overensstemmelse med EC-

direktivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer, der

tilsigtes at få kontakt med

fødevarer.

før apparatet anvendes

første gang

lRengør delene. Se afsnittet

‘Rengøring’.

vigtigt

lHold ikke risene varme i mere end

e n time. Små portioner skal helst

s pises med det samme.

lOpvarm ikke kogt ris i riskogeren

igen.

lLøft ikke låget under

varmeperioden.

lDet frarådes at anvende riskogeren

til tilberedning af minutris og

lignende risprodukter.

lAnvend altid grydelapper når

inderskålen, dampkurven og låget

fjernes fra apparatet.

lHvis der skal tilsættes ingredienser

til risen, skal den spises

omgående.

lInderskålen skal altid anvendes til

tilberedning. Kom aldrig fødevarer

direkte i riskogerens hus.

lBrugen af forskellige rissorter kan

forårsage meget damp i apparatet,

hvilket resulterer i, at der kommer

sprøjt fra dampventilen og under

låget.

lNår risen fjernes fra inderskålen,

kan der sidde en lille smule gult ris

fast i bunden af skålen. Dette er

normalt. Lad skålen køle af, fyld

den med varmt sæbevand og lad

den stå i blød. Dette vil løsne risen

og gøre det lettere at få skålen ren

igen.

lRisene skal vaskes grundigt før

brug.

lSørg for, at mellemrummet mellem

riskogeren og inderskålen altid er

rent og frit for evt. riskorn el.lign.

Dette er vigtigt for at sikre, at der

er rigtig kontakt mellem de to dele.

lRør ikke ved den automatiske

afbrydermekanisme ved at

forhindre den i at skifte til den

varme cyklus. Tryk ikke på

kontakten når den varme cyklus er

i gang.

lBenyt ikke skarpe redskaber inde i

skålen, da disse kan beskadige

‘slip-let’ belægningen.

rengøring

1 Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet nedkøle før rengøring

påbegyndes.

2 Nedsænk aldrig riskogerens hus i

vand.

3 Rengør ikke delene i

opvaskemaskinen.

skål, låg, målekop, spatel og

dampkurv

Rengør og tør derefter grundigt.

Klem spatlens

opbevaringsanordning henover

fremspringet på huset af riskogeren

efter brug, og anbring derefter

spatlen som vist .

service

lHvis ledningen er beskadiget skal

den af sikkerhedsmæssige årsager

udskiftes af KEWOOD eller af en

autoriseret KENWOOD reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med at:

lbruge din riskoger, eller

lservice eller reparation

lKontakt butikken hvor du købte din

riskoger.

lFremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE BORTSKAFFELSE

AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED EF

DIREKTIV 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv

må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres

på et specialiseret lokalt

genbrugscenter eller til en forhandler,

der yder denne service. At bortskaffe

et elektrisk husholdningsapparat

separat gør det muligt at undgå

eventuelle negative konsekvenser for

miljø og helbred på grund af

upassende bortskaffelse, og det giver

mulighed for at genbruge de

materialer det består af, og dermed

opnå en betydelig energi- og

ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden af at

bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

säkerhet

lLäs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

lAvlägsna allt emballage och alla etiketter.

lLägg aldrig ner själva apparaten i vatten,

och låt inte sladden eller stickproppen bli

våta – du kan få en elstöt. Häll inte vätska i

själva apparaten.

lAnvänd inte en skadad apparat. Se till att

den blir kontrollerad eller lagad: se

”service”.

lHåll barn på avstånd från apparaten. Låt

inte sladden hänga så att ett barn kan få

tag i den.

lVar försiktig så att du inte bränner dig på

heta delar, kokande vatten eller ånga från

apparaten. Använd grytvantar när du tar ut

innerskålen och tar av locket.

lHåll inte riset varmt längre än en timme

och värm inte upp kokt ris igen i

riskokaren.

lLåt inte sladden komma i kontakt med

heta delar.

lDra ut sladden när apparaten inte används

och låt den inte stå påslagen utan tillsyn.

lDen får inte placeras på eller i närheten av

en tänd gaslåga eller en het elektrisk platta

eller i en het ugn.

lLåt inte apparaten stå på en värmekänslig

yta.

lAnvänd endast riskokaren med den

medföljande innerskålen.

lAnvänd inte apparaten utomhus.

lOm maskinen används på fel sätt kan det

orsaka skador.

lBarn från 8-års ålder får använda, rengöra

och utföra användarunderhåll på denna

apparat i enlighet med

användaravnisningarna, under förutsättning

att de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet och att de har

fått anvisningarna om hur apparaten ska

användas och känner till riskerna.

lPersoner med försämrad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande

kunskap som använder denna apparat

måste övervakas eller få instruktioner om

säker användning och de måste känna till

riskerna.

lBarn får inte leka med apparaten. Både

apparat och sladd måste förvaras utom

räckhåll för barn under 8 år.

lAnvänd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på

sig något ansvar om apparaten används

på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

lKontrollera att elnätet har samma

spänning som det som anges på

riskokarens undersida.

lVARNING!

HUSHÅLLSAPPARATEN

MÅSTE VARA JORDAD!

lDen här apparaten följer EU-

direktiv 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet

och EU:s förordning nr 1935/2004

från 2004-10-27 om material som

är avsedda för kontakt med

livsmedel.

innan du använder

riskokaren första gången

lDiska delarna, se ”rengöring”.

förklaring till bilder

ventil

lock

ångkorg

innerskål

spatel

handtag

apparatstomme

hållare

fötter

kontrollspak

indikatorlampor

avtagbar sladd

måttbägare

hur du använder din

riskokare från Kenwood

1 Mät upp önskad mängd ris med

det medföljande måttet. Som

allmän regel kan sägas att ett mått

ris är lagom för en person, men

detta kan naturligtvis varieras. Mät

upp ett struket mått ris .

2 Tvätta riset noga flera gånger i rent

vatten och låt det rinna av. Om du

inte gör det kan det bli dåligt

resultat eller ånga kan ansamla sig

i kokaren. Tvätta inte riset i

innerskålen, för då kan den

skadas.

3 Häll över riset till innerskålen och

platta till ytan. Tillsätt så mycket

vatten att det kommer upp till

motsvarande markering på skålen.

Om du till exempel hällt i 3 koppar

med ris, fyller du till markering 3.

Du kan behöva prova dig fram för

att hitta den vattenmängd som

passar hur du vill ha ditt ris. För

mjukare ris använder du mer

vatten, för fastare ris mindre.

4 Sätt i innerskålen i riskokaren och

se till att det inte finns några

riskorn eller någon fuktighet på

utsidan av skålen.

5 Lägg på locket och se till att hålen

i locket är på motsatt sida från dig.

6 Anslut den avtagbara sladden till

riskokaren och anslut sedan

apparaten till elnätet. Tryck ner

kontrollspaken till läge COOK

(KOKA). Koklampan tänds.

7 När riset är klart, kommer

riskokaren att automatiskt slå över

till varmhållning. Då tänds WARM-

lampan. Låt riskokaren stå på

denna inställning i åtminstone 15

minuter utan att lyfta på locket.

8 Lyft försiktigt på locket och låt all

kondensation droppa ner i

riskokaren. Använd den

medföljande spateln för att fluffa

upp riset, som sedan är klart att

äta. Sätt tillbaka locket så snabbt

som möjligt. Konsumera det

omrörda riset inom 1 timme.

9 Om du lyfter innerskålen medan

riskokaren är i drift kommer

apparaten att automatiskt växla

över till WARM (VÄRM). För att

återuppta kokningen, sätt tillbaka

skålen och sätt tillbaka

kontrollknappen på COOK (KOKA).

10 Efter användningen stänger du av

apparaten och drar ut

stickproppen ur eluttaget.

tillagning av grönsaker

1 Häll önskad mängd vatten i

innerskålen. Vattenmängden

påverkar ångkokningstiden. Se

rekommendationerna i tabellen

nedan.

2 Lägg det som ska ångkokas i

ångkokningskorgen och sätt

ångkokningskorgen i innerskålens

övre del. Grönsaker ska vara väl

rengjorda och vid behov skalade.

3 Lägg på locket och koppla på

riskokaren enligt anvisningarna för

riskokning.

4 När allt vattnet har förångats slås

apparaten automatiskt över till

varmhållning, och lampan lyser.

5 Använd grytlappar och håll i

handtagen när du lyfter ur

ångkokningskorgen.

modeller min max

kapacitet kapacitet

RC410/417 3 mått 10 mått

tabell över ångkokningstider

Det är mängden av vatten i innerskålen som är avgörande för ångkokningstiden.

Som allmän regel kan sägas att 1,5 dl vatten ger 15 minuters ångkokning,

3 dl ger 30 minuter etc.

6 Du kan laga ris och ångkoka

samtidigt. Du måste pröva dig fram

för att se hur mycket vatten och

hur lång tillagningstid som behövs

för de olika kombinationerna.

GRÖNSAKER

Sparris 450 g 17 min

Bönor (gröna) skurna 450 g 20 min

hela 450 g 25 min

Brysselkål 340 g 25 min

Kålhuvud Medelstort (i 6 bitar) 35 min

Morötter (skalade) 450 g 20 min

Majskolvar 2 st 30 min

Champinjoner (hela) 450 g 10 min

Ärter (spritade) 340 g 17 min

FISK OCH SKALDJUR

Musslor 450 g 10 min Tills de öppnar

sig

Fisk filé 340 g 15 min }Tills köttet kan

fås att falla isär

kotlett 450 g 20 min med en gaffel

Ostron (i skal) 680 g 25 min Tills de öppnar

sig

Räkor (medelstora) 340 g 12 min Tills de antar

skär färg

tips

lTillagningstiderna är ungefärliga och

varierar alltefter storleken och

temperaturen på det som ångkokas.

Vattenmängden kan ändras.

lOm ångkokningen upphör innan

livsmedlen är färdiglagade behöver

du bara hälla i litet kallt vatten i

innerskålen, lägga tillbaka dem igen

och lägga på locket. Ångkoka igen

tills de är färdiglagade.

lAnsamlad ånga gör att

ångkokningen fortsätter även efter

det att riskokaren har stängts av.

Tag genast ut det tillagade, så att

ångkokningen avbryts.

lSmå bitar tillagas snabbare än

större. Bitarna bör vara av lika

storlek för att de ska bli jämnt

tillagade.

lHöjden över havet påverkar vattnets

kokpunkt och därmed

tillagningstiden. Vid högre höjder tar

tillagningen längre tid.

viktigt

lHåll inte riset varmt längre än 1

timme. Små mängder bör ätas

genast.

lVärm inte lagat ris i riskokaren.

lLyft inte locket under

varmhållningsperioden.

lRiskokaren rekommenderas inte för

kryddris i halvfabrikat.

lAnvänd alltid grytvantar när du tar ut

innerskålen och ångkorgen eller tar

av locket från apparaten.

lOm andra ingredienser ska tillsättas

till det kokade riset ska de först

tillagas alltefter behov, och rise ska

sedan serveras omedelbart.

lKokning sker alltid i innerskålen.

Placera aldrig mat direkt i själva

riskokaren.

lUnder kokning kan vissa typer av

ris göra att det byggs upp ånga i

apparaten vilket leder till att det

stänker från ventilen och under

l ocket.

lNär riset tas ur innerskålen ser du

kanske några brunfärgade riskorn i

bottnen. Det är fullt normalt. Låt

skålen kallna och låt den sedan stå

med varmt diskvatten i. Det blir då

lättare att diska skålen.

lRiset måste sköljas noga före

kokning.

lSe till att utrymmet mellan höljet

och innerskålen alltid är rent och

fritt från rispartiklar etc. Det är

viktigt för att det ska vara riktig

kontakt mellan de båda ytorna.

lStör inte den automatiska

växlingsmekanismen genom att

hindra den från att växla över till

varmhållningsfasen. Tryck inte ner

omkopplaren för att börja koka när

varmhållningsfasen har påbörjats.

lVassa redskap kan skada non-

stickytan inuti skålen.

rengöring

1 Före rengöring, dra ut kontakten

och låt allt svalna.

2 Lägg aldrig ner själva riskokaren i

vatten.

3 Diska inte delarna i diskmaskinen.

skål, lock, måttbägare,

spatel, ångkorg

Diska, torka sedan noga.

Efter användning klämmer du fast

hållaren över den utskjutande

delen på riskokaren och sätter

sedan dit spateln så som visas .

service

lOm sladden är skadad måste den,

av säkerhetsskäl, ersättas av

KENWOOD eller en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

lanvändningen av riskokaren eller

lservice eller reparationer

lKontakta affären där du köpte

riskokaren.

lTillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna.

Den kan överlämnas till lokala

myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för

miljön och hälsan som kan

uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

sikkerhet

lLes nøye gjennom denne

bruksanvisningen og ta vare på den slik at

du kan slå opp i den senere.

lFjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

lIkke legg selve riskokeren i vann eller la

ledningen eller støpselet bli våte – du kan

få elektrisk støt. Ha heller aldri væske i

selve riskokeren.

lDu må aldri bruke en riskoker som er

skadet. Få den kontrollert eller reparert, se

“service og kundetjeneste”.

lHold barn unna riskokeren. Og la aldri

ledningen henge ned der et barn kan få

tak i den.

lIkke brenn deg på varme deler, kokende

vann eller damp fra riskokeren. Bruk

grytekluter når du fjerner den innvendige

bollen og lokket.

lIkke hold risen varm lenger enn én time og

ikke varm kokt ris opp i riskokeren.

lIkke la ledningen komme i berøring med

varme deler.

lTrekk støpselet ut av kontakten når

riskokeren ikke er i bruk. Ikke gå fra

riskokeren når den er i bruk.

lIkke sett den på eller nær varm gass eller

elektrisk plate, eller i en oppvarmet ovn.

lIkke la riskokeren stå på en overflate som

ikke er varmebestandig.

lRiskokeren skal kun brukes med den

innvendige bollen som følger med.

lIkke bruk riskokeren utendørs.

lFeil bruk av maskinen kan forårsake

personskader.

lBarn fra 8 år og oppover kan bruke,

rengjøre og vedlikeholde dette apparatet i

samsvar med brukerinstruksjonene som

fulgte med, gitt at de overvåkes av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet

og at de har fått opplæring i bruk av

apparatet og er klar over farene.

lPersoner med reduserte fysiske eller

psykiske evner eller mangel på kunnskap

om bruk av apparatet må ha fått opplæring

i trygg bruk og være klar over farene.

lBarn må ikke leke med apparatet, og både

apparatet og ledningen må være utenfor

rekkevidde for barn under 8 år.

lBruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert

ansvar ved feilaktig bruk eller dersom

apparatet ikke er brukt i henhold til denne

bruksanvisningen.

før du etter støpselet i

kontakten

lPass på at nettspenningen er den

samme som den som er angitt på

undersiden av riskokeren.

lADVARSEL: DETTE

APPARATET MÅ VÆRE

JORDET.

lDette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004

fra 27/10/2004 om materialer som

skal brukes i kontakt med mat.

før du tar riskokeren i bruk

for første gang

lVask delene, se “rengjøring”.

deler

 ventil

 lokk

 dampkurv

 innvendig bolle

 skje

 håndtak

 selve riskokeren

 oppbevaringsklips

 føtter

 bryter

 indikatorlamper

 avtakbar ledning

 målekopp

slik koker du ris i

riskokeren

1 Bruk målebegeret som følger med

til å måle hvor mye ris du trenger.

Det er vanligvis tilstekkelig å

beregne ett beger med ris per

person, men det er avhengig av

d en individuelles appetitt. Bruk

strøkne mål .

2 Vask risgrynene godt i flere hold

vann og la vannet renne godt av.

Dette er nødvendig for å få et godt

resultat, for å unngå at risen kleber

seg sammen og/eller for å unngå

at det blir for mye damp i

riskokeren. Ikke bruk innerbollen til

å vaske risgrynene, da den lett tar

skade.

3 Hell risen over i innerbollen og sørg

for at den ligger jevnt fordelt. Hell

på kaldt vann til det når opp til

nivået som er avmerket. Når du

f.eks. skal koke 3 beger med ris,

heller du den i innerbollen og slår

på tilsvarende mye vann, til det

står på streken for 3 beger.

Riktig vannmengde kan variere

noe, alt etter hva du selv

foretrekker. Generelt kan man si at

hvis du vil ha bløtere ris, må du ha

i mer vann. Hvis du foretrekker

risen litt hardere når den er kokt,

bruker du mindre vann.

4 Sett innerbollen i riskokeren. Pass

på at det ikke finnes gryn eller

vann på utsiden av bollen.

5 Legg på lokket og pass på at

dampåpningen vender bort fra

deg.

6 Sett den avtakbare ledningen i

riskokeren og sett deretter

støpselet i veggkontakten. Trykk

bryteren ned til COOK(KOK)-

posisjonen, og kokelampen lyser.

7 Når risen er kokt, slår riskokeren

seg av automatisk men holder

risen varm - på WARM. Lampen

lyser så lenge risen holdes varm.

Risen skal stå og “tørke” i minst 15

minutter før den serveres - ikke løft

på lokket i mellomtiden.

8 Løft lokket forsiktig og la eventuell

kondens dryppe ned i riskokeren.

Bruk den vedlagte skjeen til å røre

om risen, og den er klar til

servering. Sett på lokket igjen så

snart som mulig. Spis den kokte

risen innen 1 time.

9 Hvis du løfter den innvendige

bollen mens riskokeren er på, slås

den automatisk på WARM (VARM).

Du begynner kokingen igjen ved å

sette bollen tilbake og tilbakestille

knappen til COOK (KOK).

10Etter bruk skal du slå av riskokeren

og trekke støpselet ut av

kontakten.

slik dampkoker du

grønnsaker

1 Hell en passende mengde vann i

innerbollen. Det er vannmengden

som avgjør hvor lang tid det tar å

dampkoke grønnsakene.

Oversikten er til veiledning.

2 Legg grønnsakene i dampekurven

og sett den øverst i innerbollen.

Sørg for at grønnsakene er helt

rene og skrell dem først, om

nødvendig.

3 Legg på lokket og sett støpselet i

kontakten og slå på som når du

koker ris.

4 Når vannet har dampet bort, vil

riskokeren automatisk slå seg over

på varm og den gule lampen lyser.

5 Bruk tykke grytelapper når du tar

ut dampekurven med grønnsaker.

6 Det går an å koke ris og dampe

grønnsaker samtidig. Du kan måtte

eksperimentere litt før du finner ut

hvor mye vann du må bruke og

hvor lang tid det tar å koke

forskjellige typer og mengder.

Modeller min maks

kapasitet kapasitet

RC410/417 3 kopper 10 kopper

oversikt

Det er vannmengden i innerbollen som er avgjørende hvor lang tid det tar å

dampkoke grønnsakene. Til veiledning kan nevnes at 1,50 dl (1 kopp) vann gir

15 minutters damp, 3 dl (2 kopper) gir 30 minutters damp osv.

GRØNNSAKER

Asparges 450 g 17 min.

Bønner (grønne)snittete 450 g 20 min.

hele 450 g 25 min.

Rosenkål 340 g 25 min.

Hodekål Middels stort 35 min.

(i 6 skalker)

Gulrøtter (skrellet) 450 g 20 min.

Maiskolber 2 stk. 30 min.

Sjampinjong - hele 450 g 10 min.

Erter (uten skolmer) 340 g 17 min.

FISK OG SKALLDYR

Muslinger 450 g 10 min. Dampkokes til

de åpner seg

Fisk, fileter 340 g 15 min. }Dampkokes til

du kan skille

Fisk, koteletter 450 g 20 min. flakene med

en gaffel

Østers (i skall) 680 g 25 min. Dampkokes til

de åpner seg

Reker (middels) 340 g 12 min. Dampkokes til

de er lyserøde

tips

lKoketidene som er oppgitt er

omtrentlige, og må avpasses etter

temperaturen på råstoffet,

mengden, samt hvor kokt maten

skal være. Du kan også variere

vannmengden.

lHvis du stopper dampkokingen før

maten er gjennomkokt, ha litt kaldt

vann i innerbollen, legg maten

tilbake i bollen og legg på lokket

igjen. Dampkok igjen til maten er

ordentlig kokt.

lDampen som samler seg, gjør det

mulig for maten å koke videre selv

om riskokeren er slått av. Ta maten

ut snarest mulig så den ikke blir for

kokt.

lSmå grønnsaker koker raskere

enn store. Mat bør ha jevn

tykkelse for å bli jevnt kokt over

det hele.

lHøyden over havet er avgjørende

for temperaturen vann begynner å

koke ved, og derfor også

koketiden. Jo større høyden er

over havet, jo lengre blir koketiden.

viktig

lIkke hold risen varm lenger enn 1

time. Det er best å spise små

mengder med én gang.

lKokt ris skal ikke varmes opp igjen

i riskokeren.

lIkke løft på lokket mens risen

holdes varm.

lDet anbefales ikke å bruke

riskokeren til å koke pakke-ris med

smakstilsetninger.

lBruk alltid varmebestandige kluter

til å fjerne den innvendige bollen,

dampkurven og lokket fra

riskokeren.

lHar du andre ingredienser i risen,

må den spises straks den er ferdig

og ingrediensene må være godt

kokt.

lKokingen skjer alltid i den

innvendige bollen. Ikke ha mat

direkte i selve riskokeren.

lVed koking kan visse ristyper føre

til oppsamling av damp i

apparatet. Det gjør at det spruter

litt fra ventilen og under lokket.

lNår du har tømt innerbollen,

hender det at det sitter igjen noe

gulfarget ris i bunnen. Det er

ganske normalt - vent til bollen er

avkjølt, fyll den med lunkent

såpevann og la det hele stå og

bløte seg en stund. Risen som

sitter fast vil løsne av seg selv og

gjøre det lettere å vaske bollen.

lRisen må vaskes grundig før

koking.

lPass på at mellomrommet mellom

inner- og ytterbollen holdes rent og

sjekk at det ikke er kommet ris e.l.

inn i det. Dette er viktig for å sikre

at de to bollene slutter god

kontakt.

lIkke kluss med den automatiske

brytermekanismen ved å forhindre

at den slås over på

varmesyklusen. Ikke trykk ned

bryteren for å koke etter at den

har begynt varmesyklusen.

lIkke bruk skarpe gjenstander på

innsiden av bollen, de kan skade

slippbelegget.

rengjøring

1 Før rengjøring skal du trekke ut

støpselet og la alt avkjøles.

2 Ikke legg selve riskokeren i vann.

3 Ikke vask delene i oppvaskmaskin.

bolle, lokk, målekopp, skje,

dampkurv

Vask, og tørk grundig.

Etter bruk festes

oppbevaringsstativet til skjeen over

festet på selve riskokeren. Skjeen

settes deretter i som vist .

service og

kundetjeneste

lHvis ledningen er skadet må den

av sikkerhetsgrunner erstattes av

KENWOOD eller en autorisert

KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp med å:

lbruke riskokeren eller

lservice eller reparasjoner

lKontakt forhandleren der du kjøpte

riskokeren.

lLaget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV

PRODUKTET I SAMSVAR MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en

forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å

avhende husholdningsapparater

separat unngås mulige negative

konsekvenser for miljø og helse som

oppstår som en følge av feil

avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en

søppelkasse med kryss over.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

turvallisuus

lLue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

lPoista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

lÄlä koskaan upota laitetta veteen äläkä

anna johdon tai pistokkeen kastua.

Muutoin on olemassa sähköiskun vaara.

Älä koskaan päästä nestettä laitteen

rungon sisään.

lÄlä koskaan käytä viallista laitetta. Toimita

laite tarkistettavaksi tai huollettavaksi.

Lisätietoja on huolto ja takuu.

lPidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä anna

virtajohdon roikkua siten, että lapsi voi

tarttua siihen.

lVaro, että laitteen kuumat osat, kiehuva

vesi tai höyry eivät aiheuta palovammoja.

Käytä aina patakintaita poistaessasi

sisäkulhon ja kannen.

lÄlä pidä riisiä kuumana tuntia kauempaa.

Älä lämmitä riisinkeittimessä keitettyä riisiä

uudelleen.

lÄlä anna virtajohdon koskettaa kuumiin

osiin.

lIrrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole

käytössä. Älä jätä laitetta ilman valvontaa

käyttämisen aikana.

lÄlä aseta laitetta kuumalle sähkö- tai

kaasuliedelle, sen lähelle tai kuumaan

uuniin.

lÄlä jätä laitetta kuumuudelle herkälle

alustalle.

lKäytä riisinkeitintä ainoastaan sisäkulhon

ollessa paikoillaan.

lÄlä käytä laitetta ulkona.

lLaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

l8 vuotta täyttäneet lapset saavat käyttää,

puhdistaa ja kunnossapitää tätä laitetta sen

mukana toimitettuja käyttöohjeita

noudattaen, jos heidän turvallisuuttaan

valvotaan ja heille on annettu opastusta

laitteen käyttämisestä ja he ovat tietoisia

vaaroista.

lHenkilöille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt

tai aistit ovat heikentyneet, on annettava

opastusta, jotta he osaavat käyttää tätä

laitetta turvallisesti ja ovat tietoisia

vaaroista.

lLapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Laite

ja virtajohto on pidettävä poissa alle 8-

vuotiaiden lasten ulottuvilta.

lKäytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

ennen pistokkeen

yhdistämistä pistorasiaan

lVarmista, että sähkövirta vastaa

riisinkeittimen pohjaan merkittyjä

tietoja.

lVAROITUS: TÄMÄ LAITE ON

MAADOITETTAVA.

lTämä laite täyttää

sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-

direktiivin 2004/108/EU ja

27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvia materiaaleja

säätelevän EU-määräyksen

1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

lPese osat Puhdistaminen-

kohdassa kuvatulla tavalla.

selite

ilmanvaihtoaukko

 kansi

 höyrystyskori

sisäkulho

 lusikka

kahvat

 runko

 säilytyskiinnike

 jalat

 säädin

 merkkivalot

 irrotettava johto

 mittakuppi

Kenwood-riisikeittimen

käyttö

1 Käytä laitteen mukana toimitettua

mitta-astiaa halutun riisimäärän

mittaamiseen. Ohjeena voidaan

sanoa, että yksi mitta riisiä riittää

yhdelle hengelle, mutta määrä voi

vaihdella henkilöstä riippuen. Täytä

mitta riisillä ja tasoita pinta reunan

tasalle .

2 Pese riisi perusteellisesti vaihtaen

vettä useita kertoja, ja valuta vesi

lopuksi riisistä. Jos valutusta ei

suoriteta, voi lopputulos olla

epätasainen ja/tai laitteeseen

syntyy höyryä.

3 Siirrä riisi sisäkulhoon ja tasoita

riisin pinta. Lisää kulhoon tarpeeksi

kylmää vettä, jotta vedenpinta tulee

vaadittavan merkin kohdalle, esim.

keitettäessä 3 mittaa riisiä aseta

pesty riisi sisäkulhoon ja täytä

kulho sitten vedellä merkkiin 3 asti.

Voit tulla huomaamaan, että

lisättävän veden määrää on

muutettava hieman

henkilökohtaisen mieltymyksen

mukaan. Kun halutaan

pehmeämpää riisiä, lisätään

hieman enemmän vettä, ja kun

kyseessä on kiinteämpi riisi, vettä

käytetään hieman vähemmän.

4 Aseta sisäkulho riisikeittimeen

varmistaen, että keittimen

ulkopuolella ei ole riisinjyviä tai

vesipisaroita.

5 Peitä kulho kannella varmistaen,

että kannessa olevat reiät ovat

poispäin laitteen käyttäjästä.

6 Kiinnitä irrotettava verkkojohto

riisinkeittimeen ja yhdistä laite

sähkövirtaan. Aseta säädin COOK

(KEITÄ)-asentoon. Keittämisen

merkkivalo syttyy.

7 Kun riisi on keitetty, laite kytkeytyy

automaattisesti LÄMMITYS-

asentoon (WARM) ja lämmitystä

osoittava valo syttyy. Anna laitteen

olla tällä asetuksella ainakin 15

minuuttia ennen kuin kansi

avataan.

8 Nosta kantta varovasti. Anna

tiivistyneen veden valua

riisinkeittimeen. Hämmennä

valmista riisiä laitteen mukana

toimitetulla lusikalla. Aseta kansi

takaisin paikoilleen mahdollisimman

pian. Kypsä riisi on syötävä yhden

tunnin kuluessa.

9 Jos sisäkulho nostetaan paikoiltaan

keittimen toimiessa, laite siirtyy

automaattisesti WARM

(LÄMMITYS)-asentoon. Voit jatkaa

kypsentämistä asettamalla kannen

takaisin paikoilleen ja nollaamalla

säätimen COOK (KEITÄ)-asentoon.

10Katkaise laitteesta virta käytön

jälkeen ja irrota pistoke

pistorasiasta.

vihannesten

keittäminen

1 Kaada sisäkulhoon tarvittava

määrä vettä. Käytettävän veden

määrä vaikuttaa

höyrykypsennysaikaan ja aika tulisi

tarkistaa luettelosta.

2 Aseta höyrykypsennettävä ruoka

höyrytysastiaan ja aseta

höyrytysastia sisäkulhon yläosaan.

Vihannekset on puhdistetta hyvin ja

kuorittava tarpeen mukaan.

mallit väh. enimm.

kapas. kapas.

RC410/417 3 mittaa 10 mittaa

3 Aseta kansi päälle ja kytke laite

päälle samoin kuin riiisin

keittämisen yhteydessä on

neuvottu.

4 Kun kaikki vesi on höyrystynyt, laite

kytkeytyy automaattisesti

lämmitysasetukselle ja

lämmitysvalo syttyy.

5 Otettaessa höyrytysastiaa ulos

laitteesta pidä kiinni kahvoista

lämmönkestävillä käsineillä.

6 On mahdollista keittää riisiä ja

muita ruoka-aineita

samanaikaisesti. Erilaisiin

yhdistelmiin tarvittavat vesimäärät

ja keittoajat on löydettävä

kokeilemalla.

höyrytysaikaopas

Höyrykypsennyksen aika riippuu sisäkulhoon kaadetun veden määrästä.

Likimääräisenä ohjeena voidaan olettaa, että 150 ml (1 mitta) vettä tuottaa

höyryä 15 minuutin ajan, 300 ml (2 mittaa) vettä tuottaa höyryä 30 minuutin

ajan jne.

VIHANNEKSET

Parsanvarret 450 g 17 min

Pavut (vihreät) leikellyt 450 g 20 min

kokonaiset 450 g 25 min

Ruusukaalit 340 g 25 min

Kaali keskikokoinen 35 min

(6 palassa)

Porkkanat (kuoritut) 450 g 20 min

Maissintähkät 2 tähkää 30 min

Herkkusienet - kokonaiset 450 g 10 min

Herneet (silvotut) 340 g 17 min

KALAT JA ÄYRIÄISET

Simpukat 450 g 10 min Höyrytetään

kunnes aukeavat

Kala Filee 340 g 15 min }Kypsennetään

kunnes kala

Pihvit 450 g 20 min murenee helposti

haarukalla

Osterit (kuorissa) 680 g 25 min Höyrytetään

kunnes aukeavat

Katkaravut 340 g 12 min Höyrytetään

(keskikokoiset) vaaleanpunaisiksi

vihjeitä

lAnnetut keittoajat ovat likimääräisiä

ja niihin vaikuttaa ruokalajin koko ja

lämpötila sekä haluttu

kypsennysaste. Vesimääriä

voidaan muuttaa.

lJos höyryn tulo loppuu ennen kuin

ruoka on kypsynyt riittävästi, lisää

kylmää vettä sisäkulhoon, aseta

ruoka takaisin ja kansi takaisin

paikalleen. Jatka kypsennystä niin

kauan, että ruoka on tarpeeksi

kypsää.

lJos laitteeseen on kertynyt höyryä,

jatkuu kypsennys sen jälkeen, kun

laite on kytkeytynyt pois päältä.

Ota ruoka-aineet välittömästi pois

laitteesta, jotta niistä ei tulisi

ylikypsiä.

lPienet palat kypsyvät nopeammin

kuin suuret palat. Tasaisen

kokoisina paloina oleva ruoka

kypsyy tasaisemmin.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN

UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan

kerätä talteen, jolloin säästät energiaa

ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että

kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

güvenlik

lBu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

lTüm ambalajları ve etiketleri çıkartın

güvenlik.

lAletin gövdesini hiçbir zaman su içine

koymayın veya kablonun ya da fişin

ıslanmasına izin vermeyin - elektrik

çarpabilir. Ve aletin gövdesi içine hiçbir

zaman sıvı koymayın.

lAsla hasarlı alet kullanmayın. Kontrol ve

tamir ettirin: bkz. ' 'bakım

lÇocukları aletten uzak tutun. Ve kabloyu

asla bir çocuğun yakalayabileceği şekilde

sarkıtmayın.

lAletten çıkan sıcak parçalar, kaynar su

veya buhar yüzünden yanmayın. Dahili

kaseyi ve kapağı çıkartırken fırın eldiveni

kullanın.

lPilavı bir saatten fazla sıcak tutmayın ve

pişirilmiş pilavı tekrar pilav pişirme

tenceresinde ısıtmayın.

lKablonun sıcak parçalarla temas

etmesine izin vermeyin.

lKullanılmadığı zaman fişten çekin ve aleti

asla başıboş bırakmayın.

lSıcak bir gaz veya elektrikli ısıtıcı üstüne

veya yakınına ya da ısıtılmış fırın içine

koymayın.

lAleti sıcaklığa duyarlı bir yüzey üzerinde

bırakmayın.

lPilav pişirme tenceresini sadece temin

edilmiş dahili kase ile kullanın.

lAleti dış mekanlarda kullanmayın.

lCihazın hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

l8 ve üstündeki çocuklar bu cihazı

Kullanma Talimatlarına uygun şekilde

kullanabilir, temizleyebilir ve kullanıcı

bakım işlemlerini gerçekleştirebilir, ancak

bunun için güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetiminde olmaları ve cihazın

kullanımına ilişkin talimatları ve mevcut

tehlikeleri öğrenmiş olmaları gereklidir.

lFiziki, algılama veya zihinsel yetersizliği

olan kişiler ya da bu cihazı kullanmayı

bilmeyen kişiler denetim altında

kullanmalı veya güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmeli ve olası

tehlikeler öğretilmelidir.

lÇocuklar cihazla oynamamalıdır, hem

cihaz hem de kablosu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği bir yerde

olmalıdır.

lBu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın.

Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

fişe takmadan önce

lElektriğinizin pilav pişirme

tencerenizin altında gösterilen ile

aynı olduğundan emin olun.

lUYARI: BU CİHAZ

TOPRAKLANMALIDIR.

lBu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkçndaki EC

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

ilk defa kullanmadan önce

lParçaları yıkayın bkz. 'temizlik'.

parçalar

delik

kapak

buhar sepeti

dahili kase

spatula

tutacaklar

gövde

depo klipsi

ayaklar

kontrol manivelası

indikatör ışıkları

sökülebilir kablo

ölçme kasesi

kenwood pilav

pi…iricinizin kullanımı

1 Ÿstenilen pirinç miktarını ölçmek

için aygıtla birlikte verilen ölçme

kabını kullanınız. Bir ölçme kabı

pirinç bir ki…i için yeterli olmakla

birlikte, kullanacaòınız miktar

bireysel tercihlere göre deòi…ebilir.

Ölçme kabının tamamını pirinçle

doldurunuz .

2 Pirinci birkaç kez temiz suyla

yıkayınız ve süzünüz. Bu i…lemin

yapılmaması, istenilen sonucun

elde edilememesine ya/ya da

aygıtta buhar birikimine yol

açabilir. Pirinci iç çanak içinde

yıkamayınız. Yıkarken iç çanak

hasar görebilir.

3 Yıkanan pirinci iç çanaòa

aktararak üzerini düzleyiniz ve

çanak üzerindeki i…arete kadar

soòuk su koyunuz. Örneòin, 3

ölçek pilav pi…irmek için yıkanan

pirinci iç çanak içerisine

koyduktan sonra 3 ölçek i…aretine

kadar su koyunuz.

Konulacak su miktarını kendi aòız

tadınıza göre deòi…tirebilirsiniz.

Pilavın daha yumu…ak olmasını

isterseniz daha fazla su koyunuz.

Pilavın biraz sert olmasını

isterseniz daha az su koyunuz.

4 Ÿç çanaòı pilav pi…iriciye

yerle…tiriniz ve çanaòın dı…

yüzeyinde nem ya da pirinç tanesi

olmamasına dikkat ediniz.

5 Pilav pi…iricinin kapaòını kapatınız

ve buhar çıkı… deliòinin sizden

uzakta olmasına dikkat ediniz.

6 Sökülebilir kabloyu pilav pişirme

tenceresine yerleştirin ve sonra

aleti güç kaynağına bağlayın.

Kontrol manivelasını COOK

(PİŞİR) pozisyonuna bastırın ve

pişirme ışığı yanacaktır.

7 Pilav pi…tikten sonra, aygıt

kendiliòinden WARM (SICAK)

konumuna geçecek ve sıcakta

tutma ı…ıòı yanacaktır. Kapaòını

açmadan önce aygıtı bu durumda

en az 15 dakika bekletiniz.

8 Kapağı dikkatlice kaldırın ve pilav

pişirme tenceresi içine herhangi

sıvının damlamasını sağlayın.

Daha sonra yenilmeye hazır

olacak pirinçleri şişirmek için

temin edilmiş spatulayı kullanın.

Kapağı mümkün olduğunca çabuk

yeniden takın. Karıştırılmış

pirinçleri 1 saat içinde tüketin.

9 Pişirici çalışırken dahili kase

kaldırılmalıdır, alet otomatik olarak

WARM (SICAK) a dönecektir.

Pişirmeyi yeniden başlatmak için,

kaseyi yeniden yerleştirin ve

kontrol düğmesini COOK (PİŞİR)

e ayarlayın.

10 Kullandıktan sonra, kapatın ve fişi

çekin.

sebze pi…irme

1 Ÿç çanaòa yeterli miktarda su

koyunuz. Kullanılan su miktarı

buharda pi…irme süresini etkiler.

Bunun için Buharda Pi…irme

Süreleri Kılavuzu'na bakınız.

2 Pi…irmek istediòiniz sebzeyi

buharda pi…irme sepetine

koyunuz. Arkasından bu sepeti iç

çanaòın üzerine yerle…tiriniz.

Pi…irilecek sebzeleri sepete

koymadan önce iyice yıkayınız ve

soyulması gerekli sebzeleri

kabuòunu soyunuz.

modeller minimum maksimum

kapasite kapasite

RC410/417 3 kap 10 kase

3 Aygıtın kapaòını kapattıktan sonra

aygıtı çalı…tırınız ve pilav

pi…iricinin kullanım yönergelerini

izleyiniz.

4 Buharda pi…irme i…lemi bittikten

sonra aygıt kendiliòinden sıcak

tutma konumuna geçecek ve

sıcak tutma ı…ıòı yanacaktır.

5 Buharda pi…irme sepetini yerinden

alırken ısı geçirmez eldiven

giyerek aygıtı tutma saplarından

tutunuz.

6 Bu aygıtla pilav pi…irken aynı

zamanda buharda yiyecek

pi…irebilirsiniz. Ÿki pi…irme i…lemini

aynı anda yapabilmek için biraz

deneme yapmanız gerekir.

Kullanacaòınız su miktarını

saptamak ve çe…itli yiyecekler için

pi…irme süresini ayarlamak

yapacaòınız denemelere birer

örnektir.

buharda pi…irme süreleri kılavuzu

Ÿç çanaòa koyacaòınız su miktarı buharda pi…irme süresini belirler. Örneòin,

150 ml (1 kap) su 15 dakikalık buharda pi…irme süresi saòlar. Aynı biçimde,

300 ml (2 kap) su 30 dakika buharda pi…irme süresi verir.

SEBZELER

Ku…konmaz Yaprakları 450gr 17 dak.

Taze Fasulye kesilmi… 450gr 20 dak.

tüm 450gr 25 dak.

Brüksel Lahanası 340gr 25 dak.

Lahana Orta boyda 35 dak.

(6 parça)

Havuç (soyulmu…) 450gr 20 dak.

Mısır Koçanı 2 tane 30 dak.

Mantar (tam parça) 450gr 10 dak.

Taze Bezelye 340gr 17 dak.

BALIK VE DENŸZ ÜRÜNLERŸ

Midye 450gr 10 dak. Kabukları

açılıncaya

kadar buharda

pi…iriniz

Balık Fileto 340gr 15 dak.

}Balık çatalla

Dilimlenmi… 450gr 20 dak. yarılıncaya

kadar pi…iriniz

Kabuklu istiridye 680gr 25 dak. Kabukları

açılıncaya

kadar buharda

pi…iriniz

Karides 340gr 12 dak. Pembele…inceye

(orta büyüklükte) kadar buharda

pi…iriniz

bakım

lEğer kablo zarar gördüyse,

güvenlik nedenleriyle, KENWOOD

veya yetkili bir KENWOOD

tamircisi tarafından

yerleştirilmelidir.

Eğer yardıma aşağıdakilerle ilgili

ihtiyacınız olursa:

lpilav pişirme tencerenizi kullanma

veya

lservis veya tamiratlar

lPilav pişirme tencerenizi aldığınız

bayi ile temasa geçin.

lÇin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ

2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK

DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF

EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş

atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir

şekilde atılması çevre üzerindeki

olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

před prvním použitím

lJednotlivé součásti přístroje

u myjte – viz „čištění“.

popis

ventilační otvor

poklička

napařovací košík

vnitřní nádoba

vařečka

rukojeti

spodní díl

svorka vařečky

nohy

ovladač

kontrolky

odpojitelný kabel

odměrka

rady

1 Odmêrkou, která je souïástí

p¡íslu•enství, odmê¡te

po¥adované mno¥ství

rƒ¥e.Vêt•inou jedna odmêrka rƒ¥e

staïí v prºmêru pro jednu osobu,

ale pot¡ebné mno¥ství rƒ¥e se

samoz¡ejmê mêní podle

individuální chuti. Odmêrku plñte

rƒ¥í a¥ po okraj .

2 Rƒ¥i dºkladnê nêkolikrát

propláchnête pod tekoucí vodou a

nechte ¡ádnê odkapat. Pokud tak

neuïiníte, mº¥e utrpêt vƒsledná

kvalita uva¡ené rƒ¥e, anebo se ve

spot¡ebiïi vytvo¡í p¡íli• velké

mno¥ství páry. Rƒ¥i nikdy

nevyplachujte ve vnit¡ní míse,

mohli byste ji po•kodit.

3 Rƒ¥i p¡esypte do vnit¡ní mísy a

její povrch zarovnejte. P¡idejte

odpovídající mno¥ství studené

vody do odpovídající vƒ•e

naznaïené na míse. Nap¡íklad

kdy¥ va¡íte 3 odmêrek rƒ¥e,

nasypte vypláchnutou rƒ¥i do

vnit¡ní mísy, a pak do ní nalejte

vodu a¥ do vƒ•e 3 odmêrek.

Ïasem mo¥ná zjistíte, ¥e musíte

dávat více ïi ménê vody, aby

uva¡ená rƒ¥e vyhovovala p¡esnê

va•í chuti. Mêkïí rƒ¥e dosáhnete

tak, ¥e p¡idáte o nêco více vody;

chcete-li rƒ¥i tvrd•í, dejte o nêco

ménê vody.

4 Vnit¡ní mísu vlo¥te do hrnce,

p¡iïem¥ dávejte pozor, aby na

vnêj•í stranê mísy nezºstala

zrnka rƒ¥e nebo kapky vody.

5 P¡iklopte poklicí tak, aby

ventilaïní otvory v poklici nemí¡ily

smêrem na obsluhu.

6 Napájecí kabel zapojte nejprve do

přístroje a poté do elektrické

zásuvky. Kontrolku otočte do

polohy COOK (vařit). Kontrolka

„Cook“ (vařit) se rozsvítí.

7 Jakmile je rƒ¥e uva¡ena, spot¡ebiï

se automaticky p¡epne do polohy

"WARM-OH¿†VÁN†", p¡iïem¥ se

rozsvítí kontrolka oh¡ívání. Nechte

spot¡ebiï v této poloze po dobu

nejménê 15 minut p¡ed tím, ne¥

poprvé zvednete poklici.

8 Opatrně odkryjte pokličku a

kondenzovanou vodu nechte stéci

do vařiče. Rýži načechrejte

vařečkou a podávejte na talíř.

Ihned ji přikryjte pokličkou.

Hotovou rýži snězte nejpozději do

jedné hodiny.

9 Zdvihnete-li během přípravy rýže

vnitřní nádobu, přístroj se

automaticky přepne do režimu

WARM (ohřev). Chcete-li

pokračovat ve vaření, vložte

nádobu zpět a přepněte do

režimu COOK (vařit).

10 Po použití přístroj vypněte a

napájecí kabel vytáhněte ze

zásuvky.

modely min. max.

množství množství

RC410/417 3 10 odmêrky odmêrky

ZELENINA

Ch¡est 450g 17 min

Zelené fazolky - nakrájené 450g 20 min

- vcelku 450g 25 min

Rº¥iïková kapusta 340g 25 min

Zelí st¡ední 35 min

(v 6 kusech)

Mrkev (oïi•têná) 450g 20 min

Kuku¡iïnƒ klas 2 klasy 30 min

Houby - vcelku 450g 10 min

Hrá•ek (vyloupanƒ) 340g 17 min

RYBY

‡keble 450g 10 min P¡estat va¡it

jakmile

se otev¡ou

Ryby - filé 340g 15 min}Va¡te tak dlouho,

a¥ se maso

- ¡ízky 450g 20 min dá vidliïkou

lehce

odloupnout

Úst¡ice (v lastu¡e) 680g 25 min Va¡it, dokud se

neotev¡ou

Krevety (st¡ední) 340g 12 min Va¡te v pá¡e

do rº¥ova

tabulka ïasº pot¡ebnƒch k va¡ení v pá¡e

Délku napa¡ovacího cyklu urïuje objem vody nalité do vnit¡ní mísy. P¡ibli¥nê

se dá ¡íci, ¥e 150 ml (1 odmêrka) vody vytvo¡í páru na 15 minut, 300 ml

(2 odmêrky) vytvo¡í páru po dobu 30 minut atd.

va¡ení zeleniny

1 Do vnit¡ní mísy nalejte

po¥adované mno¥ství vody.

Mno¥ství vody má vliv na délku

napa¡ovacího cyklu, proto je v¥dy

pot¡eba se podívat do ní¥e

uvedené tabulky.

2 Potraviny urïené k napa¡ování

vlo¥te do pa¡áku, kterƒ se pak

umístí do horní ïásti vnit¡ní mísy.

Zelenina musí bƒt ¡ádnê oïi•têna

a podle pot¡eby oloupána.

3 Zakryjte hrnec pokliïkou a

spot¡ebiï zapnête zpºsobem

uvedenƒm v návodu pro va¡ení

rƒ¥e.

4 Jakmile se v•echna voda vyva¡í,

spot¡ebiï se sám automaticky

p¡epne do polohy "WARM-

OH¡†VÁN†" a rozsvítí se

odpovídající kontrolka.

5 Pa¡ák p¡i vyndávání z hrnce

uchopte pomocí kuchyñskƒch

chñapek za dr¥adla.

6 Rƒ¥i i zeleninu je mo¥né va¡it

najednou. Musíte si ov•em sami

p¡i rºznƒch kombinacích

vyzkou•et pot¡ebné mno¥ství

vody a délku doby va¡ení.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Kenwood
Kategori:	Riskokare
Modell:	RC410

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Kenwood RC410 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Riskokare Kenwood Manualer

Kenwood FS620 Bruksanvisning

12 Oktober 2024

Kenwood FS560 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Kenwood RC410 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Kenwood RC310 Bruksanvisning

21 Augusti 2024

Kenwood RC327 Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Kenwood FS450 Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Kenwood RC400 Bruksanvisning

16 Augusti 2024

Kenwood FS460 Bruksanvisning

7 Augusti 2024

Riskokare Manualer

Nyaste Riskokare Manualer

Princess 271941 Bruksanvisning

3 April 2025

Zojirushi THA-803S Bruksanvisning

20 Mars 2025

Toshiba RC-18NMFIM Bruksanvisning

19 Mars 2025

Toshiba RC-T28CEMYGY Bruksanvisning

19 Mars 2025

Toshiba RC-T18CEMYGY Bruksanvisning

19 Mars 2025

Toshiba RC-18DR1TMYS Bruksanvisning

18 Mars 2025

Zojirushi NS-RPC10KT Bruksanvisning

12 Mars 2025

Morphy Richards MRRC18SS Bruksanvisning

4 Mars 2025

Tefal RK6018 Bruksanvisning

28 Februari 2025

Toshiba RC-18IH1TAUN Bruksanvisning

28 Februari 2025