Klipsch TX-RZ50 Bruksanvisning

Klipsch mottagare TX-RZ50

Läs nedan 📖 manual på svenska för Klipsch TX-RZ50 (2 sidor) i kategorin mottagare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

2020 NEW PRODUCT RELEASE

TX-RZ50 9.2-Channel Network A/V Receiver

Revitalize Your Entertainment Lifestyle

Start your new entertainment life in the media room, where the RZ50 passes 8K HDR video to your display via HDMI®—optimized for lag-free gameplay—

and feeds Dolby Atmos® or DTS:X® sound to your 5.2.4-ch speaker system with high-current power behind it. Move to another space and music follows

with three-zone powered audio and the SMART AV Receiver™ suite controlled by voice with easy access to streaming services. The AVR fits into your Sonos

system and plays to headphones over bidirectional Bluetooth® wireless technology. With 75 years of hi-fi knowhow elevating our THX® Certified Select and

IMAX® Enhanced certified RZ Series custom amp design, music, film scores, and game soundtracks thrill with emotion, sound perfected by Dirac Live ® Room

Correction. This AVR has features others don’t, such as front-to-height stereo switching for background listening, DSP vocal/dialog enhancement, My Volume

presets, and an OSD function that compares source data to output settings so playback can be optimized before entertainment kicks off.

• 250 W/Ch THX® Certified Select RZ Series

Dynamic Audio Amplification

• Wide 5 Hz–100 kHz frequency response

• HDMI® inputs 1–3, Main Out, and Sub/Zone 2 Out

(Sub Mode output) support 8K/60p (4:2:0/10-bit), 8K/30p

(4:4:4/10-bit), 4K/120p (4:4:4/10-bit) video passthrough

• HDMI terminals*1

support HDR10+, Dolby Vision

™, and

BT.2020 color; VRR (Variable Refresh Rate), ALLM (Auto

Low Latency Mode), and QFT (Quick Frame Transport)

passthrough; eARC (Main Out), and HDCP 2.3

• SMART AV Receiver™ Works with Sonos*2

Chromecast built-in™, AirPlay 2, DTS Play-Fi®, Spotify®,

Amazon Music HD*3

, Pandora®, TIDAL, Deezer, TuneIn*4

• Dolby Atmos® and DTS:X® playback (5.2.4-ch)

• 11.2-ch processing and pre-outs for 7.2.4 layouts

• Dolby Atmos Height Virtualizer

• IMAX® Enhanced certified signature sound by DTS:X

• Supports Dirac Live® Room Correction

• AccuReflex™ phase-matching solution for

Dolby Atmos enabled speakers

• HDMI Main Out with eARC

(enhanced Audio Return Channel)

• HDMI Sub/Zone 2 Out*5 connects a second display

or projector

• Refined HDMI grounds, isolated SoC board,

reinforced power lines

• Quad-core SoC supports 802.11ac (2x2 MIMO) Wi-Fi ®*6

• Dedicated DACs for switching Zone 2 outputs (dedicated),

Zone 3 outputs (shared), Zone 2/Zone B and

Zone 3 pre-/line-outs

• Stereo Assign Mode supports Height-channel playback

• DSP-based Vocal Enhancer improves vocal/dialog audibility

• OSD function shows A/V input/output signal data,

playback settings, and network info

• Volume memory presets for A/V inputs via front panel

AMPLIFIER FEATURES

• 250 W/Ch (6 ohms, 1 kHz, 10% THD, 1-ch driven),

120 W/Ch (8 ohms, 20 Hz–20 kHz, 0.08% THD, 2-ch driven, FTC)

• Certified for IMAX Enhanced and THX Certified Select

• Exclusive Dynamic Audio Amplification (DAA) RZ Series build

• Wide 5 Hz–100 kHz frequency response

• Custom High-Current Low-Noise Power Transformer

• Custom 15,000 μF high-current smoothing capacitors

• Refined chassis, HDMI board, DAC, digital/analog inputs, power-amp

grounds, and power lines

• Isolated network module reduces high-frequency interference on

audio circuitry

• Original 2-stage non-phase-shift amplifier circuitry with

discrete output stage

• Anti-resonant extruded aluminum heat-sink

• High current capability drives 4-ohm loads through 9 channels

• High-quality DAC supports 192 kHz/24-bit multichannel D/A conversion

• VLSC

™

(Vector Linear Shaping Circuitry) noise filtering (Front L/R)

• PLL (Phase Locked Loop) anti-jitter technology for SPDIF audio

• Independent tone controls (bass/treble) for all channels

(excluding Zone 3)

VIDEO & AUDIO SUPPORT

• HDMI*1 supports 8K/60p (4:4:4/12-bit*7, 4:2:2/12-bit

*7, 4:2:0/10-bit

*8),

8K/30p (4:4:4/12-bit

*7, 4:4:4/10-bit*8, 4:2:2/12-bit

*8, 4:2:0/12-bit), 4K/120p

(4:4:4/12-bit

*7, 4:4:4/10-bit*8, 4:2:2/12-bit

*8,

4:2:0/12-bit) video passthrough,

VRR, ALLM, QFT, DSC (Display Stream Compression), QMS (Quick

Media Switching), eARC (Main Out), HDR10+, Dolby Vision, HDR10,

HLG, BT.2020, DeepColor

™

, x.v.Color™, LipSync, and HDCP 2.3

• Dolby Atmos, DTS:X, Dolby

® TrueHD, and DTS-HD Master

Audio

® decoding

• Dolby Atmos Height Virtualizer 3D audio processing

• Dolby Surround® and DTS® Neural:X 3D upmixing technology

• IMAX Mode for IMAX Enhanced content

• THX® listening modes for movies, music, and games

• Theater-Dimensional virtual surround-sound function

• Sound optimization for games (Rock, Sports, Action, and RPG)

• Hi-Res Audio playback via network (DSD256/DSD128/DSD64 [PCM

conversion], FLAC, WAV [RIFF], AIFF, and ALAC to 192 kHz/24-bit

*9)

• Pure Audio Mode and Direct Mode for source-authentic sound quality

NETWORK FEATURES

• SMART AV Receiver multi-room platform with integrated streaming

services, voice assistant support, and remote app control

*10

• Works with Sonos certified for the Sonos Home Sound System,

control with Sonos app*10

• Works with Alexa supporting multi-room music*11

• Works with Hey Google*12

and Chromecast built-in

• Supports Apple AirPlay 2 enabling Siri voice control

• DTS Play-Fi multi-room audio via Onkyo Music Control App*10

• 1.8 GHz quad-core SoC supports 802.11ac (2x2 MIMO) Wi-Fi

• Roon Tested for the Roon Core

CONNECTION FEATURES

• 7 HDMI inputs (1 front), 2 outputs (Main [eARC], Sub/Zone 2)

• 1 component video input (assignable)

• 2 composite video inputs (assignable)

• 2 digital audio inputs (1 coaxial, 1 optical, assignable)

• 6 analog RCA audio inputs (assignable)

• 1 phono input with built-in low-noise MM equalizer for turntable

• 1

/8˝ (3.5 mm) setup mic input for AccuEQ/Dirac Live (front)

• 1

/4˝ (6.35 mm) headphone jack (front)

• 11.2-ch pre-outs (analog RCA, variable)

• Zone 2/Zone B and Zone 3 analog RCA pre/line-level outputs

*13

• 11 banana-plug-ready screw-type speaker posts

(including exclusive Zone 2 outputs)

• 10BASE-T/100BASE-TX Ethernet terminal for network and IP control

• USB input (5 V/1 A) for audio playback (rear)

• RS-232 serial port for remote control

• IR (infrared) input for remote-control extenders

• 12 V trigger output (Main, assignable, 100 mA)

• AC inlet for detachable IEC power cord

ADVANCED FEATURES

• Dirac Live improves staging, localization, clarity, and bass

• Bluetooth® wireless technology can receive audio sent from mobiles and

PC, transmit audio to wireless headphones (RX mode: SBC/AAC,

TX mode: SBC/Qualcomm® aptX™/aptX HD)

• Advanced Music Optimizer improves compressed audio playback quality

• Vocal Enhancer boosts vocal/dialog audibility via remote control or

front-panel keys

• Front-to-Surround/Height speaker switching in Stereo Assign Mode for

background listening

• Overlaid OSD function displays A/V input signal data,

output data/settings, and network information

• My Input Volume one-touch volume memory preset assignment to

individual A/V inputs

• Transmit HQ audio from compatible TVs to the A/V receiver via eARC

(HDMI Main Out)

• Aluminum front panel, concealment flap door, and volume control

• Connect Zone 2 speakers and 7.2.2/5.2.4-ch speaker system using

dedicated Zone 2 outputs (Zone 2 + 7.2/5.2.2-ch switching)

• Play three audio sources via dedicated DACs and MAIN, Zone 2, and

Zone 3 speaker outputs*14

• Share MAIN audio or a second source (including HDMI/SPDIF*15)

to a hi-fi via Zone 2 pre-/line-out

• Share any MAIN audio source to a wireless headphone dock via

Zone B line-out

*16

• 4K to 8K, 1080p to 8K/4K video upscaling via HDMI

• GUI with overlaid OSD via HDMI

• IP control and AVR setup via web browser

• Crossover adjustment for each channel

(40/50/60/70/80/90/100/120/150/180/200 Hz)

• A/V Sync Control (up to 500 ms in 5 ms steps at 48 kHz

*17 )

• Efficient standby modes including HDMI Passthrough Mode

• Optional rack-mounting kit (IRK-180-4C)

• FM/AM tuners with 40-station random preset memory

• 3-Mode display dimmer (Normal/Dim/Dimmer)

*1 Features defined in HDMI 2.1 specification, HDR10+, and passthrough capabilities

described are supported on HDMI inputs 1–6, Main Out, and Sub/Zone 2 Out in Sub

Mode output. *2 Requires a Sonos Connect or Port (sold separately). Connection of 1–3

Sonos devices is supported with volume control enabled via the Sonos app for compatible

iPhone, iPad, and Android™ devices. *3 Amazon Music HD is supported via DTS Play-

Fi. *4 Service availability varies with region and subscriptions may be required. *5 HDMI

Zone 2 Mode output supports signals via HDMI inputs 1–3. *6 Some countries or

regions have regulations that affect wireless signal strength and use of Wi-Fi channels. *7

DSC signals only. *8 DSC signals only when input via HDMI inputs 4–6. *9 Supported

sampling rates may vary depending on network environment. DSD is converted to

PCM upon playback. ALAC is supported to a maximum 96 kHz. *10 Available free

for compatible iPhone and iPad at the App Store. Available free for compatible Android

devices at the Google Play Store. *11 Voice control requires an Amazon Alexa enabled

device. Alexa multi-room music may require a firmware update. *12 Voice control

requires a Google Assistant enabled device. *13 Zone B is line-level output only. *14

HDMI/SPDIF/NET supported in Zone 2. Analog/NET supported in Zone 3. When set to

Zone 2, HDMI audio is available on inputs 1–3. SPDIF and HDMI support PCM signals

only. Simultaneous playback of multiple audio sources is enabled. *15 HDMI audio

is available on inputs 1–3. SPDIF and HDMI support PCM signals only. Simultaneous

playback of multiple audio sources is enabled. *16 When set to Zone B mode, playback

of encoded and PCM audio via any input is enabled in MAIN and Zone B. *17 Max.

400 ms (5 ms steps) at 96 kHz, and max. 200 ms (5 ms steps) at 192 kHz.

PRODUCT HIGHLIGHTS

BL ACK

Unleash the IMAX® Enhanced experience

IMAX Enhanced uses DTS:X

® technology optimized for the

IMAX signature experience and reproduces the full dynamic

range of IMAX theatrical mixes.

IMAX Mode delivers lMAX Enhanced

content as the filmmakers intended.

THX® Certified Select theater-reference sound

Experience the same reference volume of at a commercial

theater in rooms where the screen-to-seat distance is about

12 ft. (3.5 m). Certified receivers must pass 2,000 bench-tests

in 75 categories.

Welcome to 8K Ultra HD with the latest HDMI®

Features defined in HDMI 2.1 enable 8K/60p passthrough to

a compatible display. As well as HDR10 and HLG, HDR10+

and Dolby Vision

™ formats optimize brightness, contrast, and

color frame-by-frame. All HDMI terminals support HDCP 2.3,

while eARC on Main Out passes multichannel audio (including

Dolby Atmos® or DTS:X) from TV to AVR for decoding and

amplification. QMS (Quick Media Switching) reduces screen

blanking when switching HDMI sources.

Note: features defined in HDMI 2.1 supported on HDMI inputs 1–6, Main Out, and

Sub/Zone 2 Out in Sub Mode output.

Experience lag-free gameplay

Transform virtual worlds with 3D sound and get a competitive

edge with all-new HDMI features for gamers. VRR (Variable

Refresh Rate), ALLM (Auto Low Latency Mode), and

QFT (Quick Frame Transport) eliminate lag, stutter, and

frame-tearing for more fluid and responsive gameplay.

Note: features supported on HDMI inputs 1–6, Main Out, and Sub/Zone 2 Out in

Sub Mode output.

Dolby Atmos and DTS:X

Dolby Atmos and DTS:X formats map sound origins as they

are perceived in real life and transpose them around your

audience for a captivating entertainment experience. Enjoy 3D

sound through a 5.2.4 or 7.2.2 layout or connect a stereo amp

and expand to 7.2.4 channels. Rediscover classic titles through

your height-enabled system with Dolby Surround

® and DTS

Neural:X. These technologies analyze legacy soundtracks for

spatial cues and upmix for immersive 3D playback.

Dolby Atmos Height Virtualizer

Dolby Atmos Height Virtualizer enhances Dolby

formats for

a more immersive experience. It creates virtual surround and

height effects using a traditional speaker layout.

Exclusive refinements for clear sound

HDMI board has short signal-paths and well-finished grounds

that suppress noise. SoC board is isolated from audio circuitry,

reducing interference. Reinforced power-supply line and refined

power-amp grounds with copper bus bar reduce circuit noise

for thick, clear, and detailed sound.

SMART AV Receiver™ multi-room entertainment

SMART AV Receiver is the heart of your

home entertainment system. Access

streaming content from Amazon Music

HD*, Pandora

®, Spotify ®, TIDAL, Deezer,

and TuneIn and share sound as part of a multi-room system

via Works with Sonos, Chromecast built-in, AirPlay 2, and DTS

Play-Fi

®.

* Amazon Music HD is supported via DTS Play-Fi.

Works with Sonos

Add this receiver to your Sonos Home Sound System just by

pairing it with a Sonos Connect or Port

*. The AVR ties into the

Sonos ecosystem, changing inputs and responding to volume

commands from the Sonos app

* Sonos Connect and Port sold separately. Connection of 1–3 Sonos devices is

supported. Sonos app is available free for compatible iPad, iPhone, and Android™

devices at the App Store and the Google Play Store.

Chromecast built-in™ works with Hey Google

Stream music from your smartphone, laptop, or PC to the

receiver via Chromecast built-in and control playback from

Chromecast-enabled apps from iPhone, iPad, Android

™ phone

or tablet, Mac or Windows

® PC, or Chromebook™. Cue, play,

and control audio on this and other supported devices just by

using your voice.

Works with Alexa

Use your voice to control the AVR by issuing commands

through an Alexa device. Whether you want to listen to music,

radio stations, or podcasts, all you have to do is ask. It also

supports multi-room music*

played on multiple devices.

* Multi-room music may require a firmware update.

Connect speakers for powered multi-room sound

Separate Zone 2 outputs connect passive speakers in another

room in addition to your 5.2.4 or 7.2.2 speaker system. Switch

freely between 7.2.2/5.2.4 or 7.2/5.2.2 + Zone 2 playback.

Together with MAIN, Zone 2 and Zone 3 DACs support

D/A audio playback (including HDMI, SPDIF, and NET) in

three rooms. You can sync the same track or play different

songs in each room using Onkyo Controller to manage

your entertainment.

Note: Zone 3 supports analog/NET only. Zone 2 HDMI audio available via

inputs 1–3. HDMI and SPDIF support PCM only.

5 GHz/2.4 GHz Wi-Fi® supports 802.11ac standard

Isolated 1.8 GHz quad-core SoC performs multiple

processing tasks at once. It evolves network functions and

supports the 802.11ac (2x2 MIMO) standard for stable

multi-room audio streaming.

Note: some countries or regions have regulations that affect wireless signal strength

and the use of Wi-Fi channels.

Bidirectional Bluetooth® wireless technology

Send or receive audio via wireless technology. Bluetooth

Stream from your laptop, digital audio player, or mobile to the

receiver over SBC or AAC, or share what’s playing in the main

zone* to a pair of wireless headphones using SBC, aptX

™, or

aptX HD codecs.

* Audio via Chromecast built-in and Works with Alexa excluded.

Convenient Zone 2 and Zone B pre-/line-out

RCA pre-/line-out has two modes: Zone 2 supports

connection of active speakers or a hi-fi system, and can sync

D/A audio in MAIN and Zone 2 or play a different source in

each. Zone B plays MAIN audio through compatible wireless

headphones via a connected headphone dock.

Note: Zone 2 mode supports HDMI audio via inputs 1–3. SPDIF and HDMI

support PCM only. Zone B mode is line-level only and supports encoded or PCM

signals (all inputs) in MAIN and Zone B.

Dirac Live® Room Correction

Dirac Live analyzes your audio system and listening environment

by examining acoustic data measured with a setup

mic. It corrects both the timing and amplitude aspects

of sound coloration using a mixed-phase correction

filter throughout the listening area, not just a particular

zone. Correction is performed automatically using

a proprietary app for smartphone or tablet

Dirac Live improves staging, localization, clarity,

voice intelligibility, and bass response.

* Mobile device and AVR must be connected to the same local network.

Flexibility for customized setups

Connect an external power amp or motorized projector

screen via the AVR’s 12 V trigger output and power them up

automatically with your AVR, with CEC performing the same

task for media players over HDMI. An IR repeater input lets

you conceal the AVR away from the screen, ideal for bespoke

theaters. Ethernet and RS-232 terminals integrate the AVR into

your automation system, with the former supporting setup and

web browser control via PC.

TX-RZ50

9.2-Channel Network A/V Receiver

Due to a policy of continuous product improvement, Onkyo reserves the right to change specifications and appearance without notice. THX and the THX Logo are the property of THX Ltd., registered in the U.S. and other countries. Dolby, Dolby Atmos,

Dolby Surround, Dolby Vision, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, DTS:X

and the DTS:X logo, DTS Neural:X and the DTS Neural:X logo, and Play-Fi and the Play-Fi logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and

the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. SONOS is a trademark of SONOS, Inc. The Bluetooth

® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

Apple, AirPlay, Siri, Mac, iPad, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Android, Google Play, Chromebook, and other related marks are trademarks of Google

LLC. Wi-Fi® is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. Roon is a trademark of Roon, LLC, registered in the U.S. and other countries. Spotify and the Spotify logo are trademarks

of the Spotify Group, registered in the U.S. and other countries. Products displaying the Hi-Res Audio logo conform to the Hi-Res Audio standard as defined by Japan Audio Society. The Hi-Res Audio logo is used under license from Japan Audio Society.

PANDORA, the PANDORA logo, and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media, Inc. Used with permission. Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. Qualcomm aptX is a

product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Dirac Live® is a registered trademark of Dirac Research AB protected by Swedish and international trademark laws and treaties. Windows ® is a registered trademark of Microsoft Corporation

in the United States and other countries. Dynamic Audio Amplification, Onkyo Controller, Onkyo Music Control App, Music Optimizer, Theater-Dimensional, AccuEQ, and VLSC are registered trademarks or trademarks of Onkyo Home Entertainment

Corporation. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders.

NPR No. 20N06 12/20

SPECIFICATIONS

Amplifier Section

Power output (All channels)

250 W/Ch

(6 ohms, 1 kHz, 10% THD, 1 channel driven)

120 W/Ch (8 ohms, 20 Hz–20 kHz,

0.08% THD, 2 channels driven, FTC)

Dynamic power 250 W (3 ohms, Front)

220 W (4 ohms, Front)

130 W (8 ohms, Front)

THD+N (Total Harmonic Distortion + Noise)

0.08% (20 Hz–20 kHz, half power)

Input sensitivity and impedance

200 mV rms/47 k-ohms (Line)

3.5 mV rms/47 k-ohms (Phono MM)

Rated RCA output level and impedance

1 V rms/470 ohms (Subwoofer pre-out)

200 mV rms/470 ohms

(Zone 2/Zone B line-out)

Frequency response 5 Hz–100 kHz/+1 dB, -3 dB (Direct Mode)

Tone control ±10 dB, 20 Hz (Bass)

±10 dB, 20 kHz (Treble)

Signal-to-noise ratio 106 dB (Line, IHF-A)

80 dB (Phono, IHF-A)

Speaker impedance 4–16 ohms

Video Section

Input sensitivity/output level and impedance

Video 1.0 Vp–p/75 ohms (Component Y)

0.7 Vp–p/75 ohms (Component Pb/Pr)

1.0 Vp–p/75 ohms (Composite)

Tuner Section

Tuning frequency range

FM 87.5 MHz–107.9 MHz

AM 530 kHz–1,710 kHz

FM/AM preset memory 40 stations

General

Power supply AC 120 V~, 60 Hz

Power consumption 850 W

Power consumption (standby)

0.1 W

Dimensions (W x H x D) 17 1/8

˝ x 7 15/16˝ x 15 11/16˝

(435 x 201.5 x 398 mm)

Weight 30.9 lbs. (14.0 kg))

UPC CODE

(B) 889951003687

CARTON

Dimensions (W x H x D) 22 7/16

˝ x 13 3

/16

˝ x 19 5

/16˝

(570 x 335 x 490 mm)

Weight 37.5 lbs. (17.0 kg)

Supplied Accessories

• Power cord • Indoor FM antenna • AM loop antenna

• Speaker setup microphone • Quick Start Guide • Remote controller

• AAA (R03) batteries x 2

Text on receiver may vary with region.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Klipsch
Kategori:	mottagare
Modell:	TX-RZ50

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Klipsch TX-RZ50 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

mottagare Klipsch Manualer

Klipsch VSX-935 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Klipsch TX-RZ50 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Klipsch VSX-835 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Klipsch TX-SR393 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Klipsch TX-RZ70 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Klipsch VSX-LX105 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Klipsch KVA-40 Bruksanvisning

14 September 2024

mottagare Manualer

Nyaste mottagare Manualer

AudioControl EPIC2000 Bruksanvisning

5 Januari 2025

AudioControl EPIC1500 Bruksanvisning

5 Januari 2025

Artsound MATAMP-2240 Bruksanvisning

5 Januari 2025

AudioControl EPIC750 Bruksanvisning

5 Januari 2025

James M1000 Bruksanvisning

5 Januari 2025

James GXD 8 Bruksanvisning

5 Januari 2025

Kramer PT-102VN Bruksanvisning

4 Januari 2025

QSC CMX800V Bruksanvisning

4 Januari 2025

Deaf Bonce DB-6.50 DSP Bruksanvisning

4 Januari 2025

Deaf Bonce DB-8.50 DSP Bruksanvisning

4 Januari 2025