Konig Electronic DVB-T HDMI 10 Bruksanvisning
Konig Electronic
Digital mottagare
DVB-T HDMI 10
Läs nedan 📖 manual på svenska för Konig Electronic DVB-T HDMI 10 (204 sidor) i kategorin Digital mottagare. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/204
2012-12-21
DVB-T HDMI10
MANUAL (p. 7)
FULL HD FTA RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)
VOLLEDIGE HD FTA-ONTVANGER
MANUAL DE USO (p. 42)
RECEPTOR FTA FULL HD
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 60.)
TELJES HD FTA VEVŐKÉSZÜLÉK
KÄYTTÖOHJE (s. 77)
FULL HD FTA -VASTAANOTIN
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 94)
PŘIJÍMAČ FTA (NEKÓDOVANÝH PROGRAMŮ)
V PLNÉM HD ROZLIŠENÍ
MANUAL DE UTILIZARE (p. 112)
RECEPTOR FTA HD INTEGRAL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 129)
∆ΕΚΤΗΣ FTA FULL HD
BRUGERVEJLEDNING (s. 149)
FULDSTÆNDIG HD FTA-MODTAGER
VEILEDNING (s. 166)
FULL HD FTA-MOTTAKER
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 184)
РЕСИВЕР FULL HD FTA
2
Contents
ENGLISH ......................................................................................................................................................... 7
GENERAL INFORMATION......................................................................................................................... 7
Main Features....................................................................................................................................... 7
For your safety:..................................................................................................................................... 8
General information: ............................................................................................................................. 8
General Operation: ............................................................................................................................... 8
Remote control: .................................................................................................................................... 9
INSTALLATION ........................................................................................................................................ 10
INSTALLATION GUIDE ............................................................................................................................ 12
MAIN MENU............................................................................................................................................. 12
1. Program:......................................................................................................................................... 12
2. Picture............................................................................................................................................. 14
3. Channel search............................................................................................................................... 15
4. Time................................................................................................................................................ 16
5. Option ............................................................................................................................................. 16
6. System............................................................................................................................................ 17
7. USB ................................................................................................................................................ 18
8. Hotkey............................................................................................................................................. 20
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 22
NEDERLANDS .............................................................................................................................................. 23
ALGEMENE INFORMATIE....................................................................................................................... 23
Belangrijkste kenmerken .................................................................................................................... 23
Voor uw veiligheid:.............................................................................................................................. 24
Algemene informatie:.......................................................................................................................... 25
Algemene bediening: .......................................................................................................................... 25
Afstandsbediening: ............................................................................................................................. 26
INSTALLATIE ........................................................................................................................................... 27
INSTALLATIEGIDS................................................................................................................................... 29
HOOFDMENU.......................................................................................................................................... 29
1. Programma: .................................................................................................................................... 29
2. Beeld............................................................................................................................................... 32
3. Kanalen zoeken .............................................................................................................................. 32
4. Tijd .................................................................................................................................................. 33
5. Optie ............................................................................................................................................... 34
6. Systeem.......................................................................................................................................... 34
7. USB ................................................................................................................................................ 36
8. Sneltoets......................................................................................................................................... 38
PROBLEMEN OPLOSSEN ...................................................................................................................... 40
ESPAÑOL ...................................................................................................................................................... 42
INFORMACIÓN GENERAL...................................................................................................................... 42
Características principales.................................................................................................................. 42
Por su seguridad:................................................................................................................................ 43
Información general: ........................................................................................................................... 43
3
Funcionamiento general: .................................................................................................................... 43
Mando a distancia:.............................................................................................................................. 44
INSTALACIÓN.......................................................................................................................................... 45
GUÍA DE INSTALACIÓN .......................................................................................................................... 47
MENÚ PRINCIPAL ................................................................................................................................... 47
1. Programa:....................................................................................................................................... 47
2. Imagen............................................................................................................................................ 50
3. Búsqueda de canales ..................................................................................................................... 50
4. Hora................................................................................................................................................ 51
5. Opción ............................................................................................................................................ 52
6. Sistema........................................................................................................................................... 52
7. USB ................................................................................................................................................ 54
8. Tecla caliente .................................................................................................................................. 56
PROBLEMAS Y SOLUCIONES ............................................................................................................... 58
MAGYAR........................................................................................................................................................ 60
ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ....................................................................................................................... 60
A készülék legfontosabb jellemzői ...................................................................................................... 60
Saját biztonsága érdekében: .............................................................................................................. 61
Általános ismertető: ............................................................................................................................ 61
Általános használat:............................................................................................................................ 61
A távirányító:....................................................................................................................................... 62
ÜZEMBEHELYEZÉS ................................................................................................................................ 63
ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ........................................................................................................... 65
FŐMENÜ.................................................................................................................................................. 65
1. Programme: .................................................................................................................................... 65
2. Kép ................................................................................................................................................. 67
3. Csatornakeresés............................................................................................................................. 68
4. Idő................................................................................................................................................... 69
5. Opció .............................................................................................................................................. 69
6. Rendszer ........................................................................................................................................ 70
7. USB ................................................................................................................................................ 71
8. Gyorsbillentyű................................................................................................................................. 73
HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................................................................................... 75
SUOMI ........................................................................................................................................................... 77
YLEISET TIEDOT..................................................................................................................................... 77
Päätoiminnot....................................................................................................................................... 77
Turvallisuusohjeet:.............................................................................................................................. 78
Yleiset tiedot: ...................................................................................................................................... 78
Yleiset käyttöohjeet:............................................................................................................................ 78
Kaukosäädin:...................................................................................................................................... 79
ASENNUS ................................................................................................................................................ 80
ASENNUSOPAS ...................................................................................................................................... 82
PÄÄVALIKKO ........................................................................................................................................... 82
1. Program (Ohjelma): ........................................................................................................................ 82
2. Picture (picture) .............................................................................................................................. 84
4
3. Channel search (kanavahaku)........................................................................................................ 85
4. Time (kellonaika)............................................................................................................................. 86
5. Option (valinnat) ............................................................................................................................. 86
6. System (järjestelmä) ....................................................................................................................... 87
7. USB ................................................................................................................................................ 88
8. Hotkey (monitoimintopainike).......................................................................................................... 90
VIANMÄÄRITYS....................................................................................................................................... 92
ČESKY........................................................................................................................................................... 94
VŠEOBECNÉ INFORMACE..................................................................................................................... 94
Hlavní vlastnosti.................................................................................................................................. 94
Pro vaši bezpečnost: .......................................................................................................................... 95
Všeobecné informace: ........................................................................................................................ 95
Základní instrukce:.............................................................................................................................. 96
Dálkové ovládání: ............................................................................................................................... 96
INSTALACE.............................................................................................................................................. 97
INSTALAČNÍ PRŮVODCE ....................................................................................................................... 99
HLAVNÍ NABÍDKA .................................................................................................................................... 99
1. Program:......................................................................................................................................... 99
2. Obraz............................................................................................................................................ 102
3. Vyhledávání kanálů....................................................................................................................... 102
4. Čas ............................................................................................................................................... 103
5. Volby............................................................................................................................................. 104
6. Systém.......................................................................................................................................... 104
7. USB .............................................................................................................................................. 106
8. Rychlá klávesa.............................................................................................................................. 108
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ..............................................................................................................................110
ROMÂNĂ......................................................................................................................................................112
INFORMAŢII GENERALE .......................................................................................................................112
Funcţii principale................................................................................................................................112
Pentru siguranţa dumneavoastră:......................................................................................................113
Informaţii generale: ............................................................................................................................113
Funcţionare generală:........................................................................................................................113
Telecomandă: ....................................................................................................................................114
INSTALARE.............................................................................................................................................115
MANUAL DE INSTALARE .......................................................................................................................117
MAIN MENU (MENIUL PRINCIPAL)........................................................................................................117
1. Program:........................................................................................................................................117
2. Imagine..........................................................................................................................................119
3. Căutare canale ............................................................................................................................. 120
4. Oră................................................................................................................................................ 121
5. Opţiune ......................................................................................................................................... 121
6. Sistem........................................................................................................................................... 122
7. USB .............................................................................................................................................. 123
8. Tastă rapidă.................................................................................................................................. 125
REZOLVAREA PROBLEMELOR............................................................................................................ 127
5
ΕΛΛΗΝΙΚA................................................................................................................................................... 129
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ..................................................................................................................... 129
Βασικά χαρακτηριστικά ..................................................................................................................... 129
Για την ασφάλειά σας:....................................................................................................................... 130
Γενικές πληροφορίες:........................................................................................................................ 131
Γενική λειτουργία:.............................................................................................................................. 131
Τηλεχειριστήριο:................................................................................................................................ 132
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ....................................................................................................................................... 133
Ο∆ΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ..................................................................................................................... 135
ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΝΟΥ .................................................................................................................................... 135
1. Program (Πρόγραμμα):................................................................................................................. 135
2. Picture (Εικόνα) ............................................................................................................................ 138
3. Channel search (Αναζήτηση καναλιών) ........................................................................................ 138
4. Time (Ώρα).................................................................................................................................... 139
5. Option (Επιλογή)........................................................................................................................... 140
6. System (Σύστημα) ........................................................................................................................ 141
7. USB .............................................................................................................................................. 142
8. Πλήκτρο συντόμευσης .................................................................................................................. 144
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ........................................................................................................ 147
DANSK ........................................................................................................................................................ 149
GENERELLE OPLYSNINGER ............................................................................................................... 149
Vigtigste egenskaber ........................................................................................................................ 149
Af hensyn til din sikkerhed: ............................................................................................................... 150
Generelle oplysninger:...................................................................................................................... 150
Generel brug:.................................................................................................................................... 150
Fjernbetjening:.................................................................................................................................. 151
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 152
INSTALLATIONSVEJLEDNING:............................................................................................................. 154
HOVEDMENU ........................................................................................................................................ 154
1. Program:....................................................................................................................................... 154
2. Billede........................................................................................................................................... 156
3. Kanalsøgning................................................................................................................................ 157
4. Tid................................................................................................................................................. 158
5. Valgmulighed ................................................................................................................................ 158
6. System.......................................................................................................................................... 159
7. USB .............................................................................................................................................. 160
8. Hotkey........................................................................................................................................... 162
FEJLFINDING ........................................................................................................................................ 164
NORSK ........................................................................................................................................................ 166
GENERELL INFORMASJON ................................................................................................................. 166
Hovedfunksjoner............................................................................................................................... 166
For din sikkerhets skyld: ................................................................................................................... 167
Generell informasjon:........................................................................................................................ 168
Generelt om drift: .............................................................................................................................. 168
Fjernkontroll:..................................................................................................................................... 169
6
INSTALLASJON ..................................................................................................................................... 170
INSTALLASJONSVEILEDNING ............................................................................................................. 172
HOVEDMENY ........................................................................................................................................ 172
1. Program:....................................................................................................................................... 172
2. Bilde.............................................................................................................................................. 174
3. Kanalsøk....................................................................................................................................... 175
4. Tid................................................................................................................................................. 176
5. Alternativer.................................................................................................................................... 176
6. System.......................................................................................................................................... 177
7. USB .............................................................................................................................................. 178
8. Snarveier ...................................................................................................................................... 180
FEILSØKING.......................................................................................................................................... 182
РУССКИЙ .................................................................................................................................................... 184
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ....................................................................................................................... 184
Основные функции ......................................................................................................................... 184
Для вашей безопасности:............................................................................................................... 185
Общая информация:....................................................................................................................... 186
Общие указания по эксплуатации: ................................................................................................ 186
Пульт дистанционного управления:............................................................................................... 187
Установка............................................................................................................................................... 188
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ .......................................................................................................... 190
ГЛАВНОЕ МЕНЮ .................................................................................................................................. 190
1. Program:....................................................................................................................................... 190
2. Picture (Изображение)................................................................................................................. 193
3. Поиск канала ............................................................................................................................... 193
4. Time (Время)................................................................................................................................ 194
5. Option (Опция) ............................................................................................................................. 195
6. System.......................................................................................................................................... 195
7. USB .............................................................................................................................................. 197
8. «Горячие» главиши ..................................................................................................................... 199
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................... 201
7
ENGLISH
FULL HD FTA RECEIVER
GENERAL INFORMATION
This Digital Terrestrial Receiver (DTR) will bring you into the new and exciting world of Digital Television. A
world of crystal clear widescreen pictures, digital sound, more information and new services. All this and more
is on “Free to Air” Digital Television.
To make full use of your new DTR, please take the time to familiarise yourself with the extensive features of
the unit detailed in this User's Guide.
If you need help in setting up please call your retailer or a customer service adviser.
Main Features
• SD MPEG-2/HD H.264 & fully DVB-T compliant
• Automatic PAL/NTSC conversion
• 1000 channels TV and Radio programmable
• 8 different favourite group selections
• Multi-lingual On Screen Display
• Fully supports 7 days Electronic Program Guide (EPG)
• Picture in Graphics (PIG) support
• 256 colors On Screen Display
• Channel search in automatic, manual search
• Various channel editing functions (favourite, move, lock, rename and sort)
• Parental control for channels
• Easy to use Menu System
• Software upgrades through USB port
• Time set by GMT offset automatically and manually, summer time support
• Automatic turn on/off by Timer setting (multiple options)
• Subtitle support DVB EN300743 and EBU
• Teletext support DVB ETS300472 by VBI and OSD
• Automatic save for the last channel
• Support Logic Channel Number (LCN)
• Support FAT16/FAT32/FAT12,NTFS (Option)
• MP3/ JPEG/ BMP/ OGG files
• Default 2 hours, user can setting the end time (Support subtitle), record scramble program and descramble
program
• Lock/Delete/Rename, Preview playback, Browse record files information
• Play/Pause/Stop
8
For your safety:
To avoid the risk of electric shock, do not open the
cabinet, refer to qualified personnel only.
Keep the receiver away from flower vases, tubs,
sinks etc in order to avoid damaging the equipment.
Do not expose the receiver to sunlight and keep it
away from any heat source.
Do not block the ventilation holes of the receiver so
that air can circulate freely.
When this occurs you must cut off the power
immediately.
Do not touch the receiver during thunderstorms,
since that may create electric shock hazards.
General information:
1 Remote control 2x AAA batteries 1 user manual 1 IR 1 p.sup 1 receiver
General Operation:
Throughout this manual you will notice that the everyday operation of the receiver is based on a series of user
friendly on screen displays and menus. These menus will help you get the most from your receiver, guiding
you through installation, channel organising, viewing and many other functions.
9
All functions can be carried out using the buttons on the RCU, and some of the functions can also be carried
out using the buttons on the front panel.
The receiver is easy to use, always at your command and adaptable for future upgrades.
Please be aware that new software may change the functionality of the receiver.
Should you experience any difficulties with the operation of your receiver, please consult the relevant section
of this manual, including the Trouble Shooting, or alternatively call your dealer or a customer service adviser.
Remote control:
Key: Function:
Turns power ON/OFF
Mute sound
To select the number of the menu or the channel to watch
Switch between TV and radio
SHIFT Time shift function key
FAV Displays the favourite group list
FIND Displays the “FIND” window
INFO Show information
MENU Press once to run MENU on screen
Moves up/down a page in the list
Switch back to the previous channel
OK/LIST Executes the selected item in the menu screen or enters
the desired Value in any input mode.
PR+, PR- Channel up/down or move up/down in a menu.
To adjust the volume or move left/right in the menu.
Return to the previous menu or escape from the menu.
Call the Electronic Program Guide (EPG)
Displays the audio window
Switch the video between current video mode and
YUV 576i
Change the HD format
Switch to teletext mode
Switch to subtitle mode
Enter sleep mode
Record the program
Play
Stop
Pause and resume play
Fast forward or rewind
Previous and next
10
INSTALLATION
Rear Panel
Connecting to TV using SCART cable
CONNECT TO TVSET HDMI INPUT
CONNECT TO REMOVABLE DEVICE
A
NT IN: CONNECTTO ANTENN
A
LOOP: CONNECT TOANOTHER RECEIVER
CONNECT TO ADIGITAL AMPLIFIER
CONNECT TO INFRARED RECEIVER
CONNECT TO THE POWER SUPPLY
CONNECT TO TV USING
HDMI SUPPORT
TV
Antenna
11
Connecting to power supply and external IR-sensor
Connecting to TV using HDMI support
Connecting to Digital Amplifier
• The picture is only for reference, please make the object as the standard.
External IR-sensor
CONNECT TO THE POWER SUPPLY
TV
SPEAKER
DIGITALAUDIO
CONVERTOR OR
AMPLIFIER
12
INSTALLATION GUIDE
When powering on for the first time, the Installation Guide will display as below.
Press PR+, PR− keys to move highlight to select OSD
language, Country and Channel Search.
Press keys to move the cursor to choose your choice.
Move the highlighter to the Channel Search option and press
OK key to search channels
Press [EXIT] key to exit this menu.
MAIN MENU
When you press [MENU] key, you enter the Main Menu.
This menu consists of 7 major sub-menus as follows.
- Program
- Picture
- Channel Search
- Time
- Option
- System
- USB
1. Program:
This menu consists of 4 major sub-menus as follow:
- Program edit
- EPG
- Sort
- LCN
13
1.1 Program edit
Press the OK key to pop up the “Input Password” dialogue
box. You cannot enter into the menu unless the correct
password is input. The default password is “000000”.
1. Press PR+, PR− keys to select the program that you want
to play, and then press the OK key to view it in the small
window. If you move the yellow cursor to select up or
down, you will see a gray line which indicates the playing
program in the small window.
2. Select the program and press the FAV key to pop up the
favourite type list. In the list, select the favourite type that
you want and press the OK key, and then you will find the
favourite icon is displayed to the right of the selected
program.
Select Disable in favourite type list to remove all the
favourite types you selected, and the favourite icon will
disappear behind the program.
3. Select the program and press the yellow key to mark this
program with the Lock icon. You can cancel this icon by
pressing the yellow key once more.
4. Select the program and press the green key to mark this
program with the skip icon. You can cancel this mark by
pressing the green key once more.
5. Select the program and press the blue key to pop up a
warning dialogue box: “Do you want to delete this?” Press the
OK key to delete it and press the EXIT key to cancel.
14
6. Press key to pop up the rename window. Press
keys to move the cursor left or right to select the
characters.
1.2 EPG
You can find information for a program in the EPG window.
Programs are in the left side list and details of the program are
shown on the right side. At the bottom of the window you can
see the function keys.
Press the blue key to page up in the program list. Press the
yellow key to page down in the program list. Press the green
key to page up in the detail list and press the red key to page
down in the detail list.
Press the OK key to select the program. You can see the
program you selected in the book list.
In EPG mode you can press the INFO key to enter the
booking list. All the programs you booked will be in the
schedule.
Press the red key to add a program to the booking list, and
press the green key to edit the program. Press the blue key to
delete the program.
Press the EXIT key to exit the booking list window.
1.3 SORT
Select by service ID, LCN, ONID or service name.
1.4 LCN
Select between On and Off.
2. Picture
This menu consists of 4 major sub-menus as follows:
- Aspect Ratio
- Resolution
- TV Format
- Video Output
15
2.1 Aspect Ratio
Select between 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Pan&Scan, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen
and Auto.
2.2 Resolution
Select between 1080i, 1080p, 576i, 576p, 480i and 720p.
2.3 TV Format
Select between PAL and NTSC.
2.4 Video Output
Select between CVBS and RGB.
3. Channel search
This menu consists of 4 major sub-menus as follows:
- Auto Search
- Manual Search
- Country
- Antenna Power
3.1 Auto search
Press the OK key on Auto Search to search channels. For the
first searching, all searched TV channels and Radio channels
will be displayed on the list in order. Through one colour bar at
the bottom of the search window, users can know the searching
progress of the current channel. The TV and Radio Channels
you searched will be shown in the list, you can know the
number of programs at the top of the window. During the
search, you can press the EXIT key to cancel. After searching,
press the EXIT key to return to the normal mode.
3.2 Manual search
Frequency channel: Press key to select the channel.
Frequency: Press the number key to input.
Bandwidth: Press keys to select between 6, 7 and
8M.
Through two colour bars at the bottom of the search window,
users can see the signal quality and strength of the current
channel.
After setting, press the OK key to enter the searching window.
3.3 Country
Press key to select the country.
3.4 Antenna power
Select On or Off.
16
4. Time
There are 5 sub-menus in this menu
- Time Offset
- Country region
- Time zone
- Sleep
- Power On/Off
Select between Auto and Manual. If you select Auto, the time
zone item will turn grey, if select Manual, you can edit the time
zone item, but the country region item will turn grey.
4.2 Country Region
Press keys to select.
4.3 Time zone
Press keys to select from GMT-12 to GMT+12.
4.4 Sleep
Press keys to select among Off, 1 hour or 12 hours.
4.5 Power On/Off
Power On/Off: Select disable or enable. When selecting
enable you can edit Power On/Off Time by pressing the
number keys.
Power On/Off Time: Press the number key to input.
5. Option
There are 5 sub-menus in this menu
- OSD Language
- Subtitle Language
- Audio Language
- Digital Audio
- Audio Description
5.1 OSD language
Press keys to select the language in the circle.
5.2 Subtitle language
Press keys to select the language in the circle.
17
5.3 Audio language
Press keys to select the language in the circle.
5.4 Digital audio
Press keys to select among PCM/, RAW/HDMI RAW, RAW/HDMI PCM and Off.
6. System
There are 5 sub-menus in this menu.
- Parental Guidance
- Set Password
- Restore Factory Default
- Information
- Software update
6.1 Parental guidance
The consumer can select an age from 4-18 or Off.
6.2 Set password
Input the old password: Input the password by pressing the
number keys 0-9.
Input the new password: Input the password by pressing the
number keys 0-9.
Confirm the new password: Press the number keys 0-9 to
input the new password again.
Note: The default password is: 000000. Please record your new
password. If your new password is lost, please contact your
service provider.
6.3 Restore factory default
Choose the option of Restore Factory Default and press [OK] key to restore.
Press [OK] key to start and press [EXIT] key to quit.
Note: Please use this function carefully.
6.4 Information
When you enter the Information menu, the screen displays the
receiver information, such as model, SW version and so on.
Press [EXIT] key to leave this menu.
18
6.5 Software upgrade
Press OK to upgrade through a USB Device.
7. USB
This menu has 5 sub-menus such as: Multimedia, Photo
Configuration, Movie Configuration, PVR configuration and
Record.
7.1 Multimedia
There are 4 sub-menus in this menu.
- Music
- Photo
- Movie
- PVR
These menus will be disabled when no USB device is plugged
in.
7.1.1 Music
Press the OK key to enter the Music window. Press PR+, PR-
keys to move the cursor up and down. Press keys to go
back to the folder. Select the music and press the OK key to
play it. Press and key to play or pause and press ■
key to stop playing.
7.1.2 Photo
Select the picture and press key to enter the slide show
mode.
Press the blue key to enter grid show mode. In this mode,
select the picture and press the OK key to see it in full screen.
19
7.1.3 Movie
Select the movie you want to watch and press the red key to
enter full screen mode.
7.1.4 PVR
In normal mode, press the RECORD key on RCU, then the
symbol will appear on the screen. It means you are
recording the program now.
Press ■ key and a dialogue box will popup: “Do you want to
stop recording?” Press OK to stop recording and save it or
press EXIT to continue recording.
If you choose to stop recording, the program you recorded will
be added to the PVR RECORD folder in PVR submenu.
In PVR menu you can see the program you recorded.
Press the red key to switch to full screen mode and press the
exit key to go back to preview mode. Press the yellow key to
delete the program. Press the green key to rename the
program. Press OK or ► key to play the program. Press ■
key to stop playing.
Press keys to fast forward or rewind.
7.2 Photo configuration
1. Slide time: select between 1 s – 8 s.
2. Slide mode: Select between 0 – 59 or random.
3. Aspect ratio: Select between keep and discard.
7.3 Movie configuration:
1. Subtitle specific: Select normal, big or small.
2. Subtitle background: Select transparent, grey, white, and
Yellow green.
3. Subtitle font color: Select red, white, black, blue or green.
20
7.4 PVR configuration
1. Record device: Here you see the information of the USB
device
2. Format: Press OK key to format the disk.
8. Hotkey
8.1 Number
Use the numeric keys (0-9) to input the number of the desired channel. If the input number is beyond the
valid channel number, the system will read "Invalid number”, press the OK key to close this message.
8.2 TV/Radio
In normal mode, press the TV/RADIO key to switch between TV mode and Radio mode.
8.3 Up/down
Press PR+, PR- keys to change the channel up or down.
8.4 Left/Right (VOL +/-)
Press keys or VOL+, VOL- keys to change the volume. Press keys to decrease the volume, or
press keys to increase the volume.
8.5 Mute
Press key to mute the volume. You can press key once again to restore the volume, or press
keys to restore the volume.
8.6 Teletext
Press the Text key to open teletext on the screen.
8.7 Find
Press the red (find) key to pop up the Find window.
Press keys to enter into the character.
8.8 OK
1. During the viewing or listening, press OK key to Pop up the
TV program list or the radio program list.
2. Press PR+, PR- keys to select the channel up or down and
then press the OK key to play this channel in Full-screen.
3. Press MENU or EXIT key to close this window.
21
8.9 Audio
1. Press the AUDIO key to enter the Audio window.
2. Press keys to select between Left-Left, Right-Right
and Left-Right.
3. Changing the audio mode is only connected with the current
channel, not all the channels.
4. Press the EXIT key to close this window.
8.10 Recall
Press key to switch the current channel to the previous channel.
8.11 Info
Press the INFO key to enter the information window.
8.12 FAV
1. Press the FAV key to pop up the favourite group window.
2. Press keys to select the desired favourite group.
Press PR+, PR- keys to select the channel up or down. Press
the OK key at the selected channel to view it in fullscreen.
Press the EXIT key to exit.
3. If there is no favourite channel, the system will advise you
“No Favourite Program!” when you press the FAV key.
8.13 EPG
Please refer to 1.2 EPG for explanation.
8.14 Subtitle
Press key to open the subtitle window on the screen.
22
TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes What to do
The display on the front panel does
not light up. Main cable is not connected. Check that the main cable is
plugged into the power socket.
No sound or picture, but the front
panel shows red light. The receiver is in standby mode. Press the standby button.
No sound or picture. No signal or weak signal.
Check the cable connections,
antenna and other equipment
connected between the antenna
and the receiver.
Signal is too strong. Connect a signal attenuator to the
antenna input.
Antenna noise factor too high. Change to an antenna with lower
noise factor.
Bad picture /blocking error.
The antenna is faulty. Change the antenna.
Note:
If you have tried all of the actions suggested above, without solving the problem, please contact your retailer.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept
liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
23
NEDERLANDS
VOLLEDIGE HD FTA-ONTVANGER
ALGEMENE INFORMATIE
Deze Digital Terrestrial Receiver (DTR) zal u in de nieuwe en spannende wereld van digitale televisie brengen.
Een wereld van kristalheldere breedbeeld foto's, digitaal geluid, meer informatie en nieuwe diensten. Dit alles
en meer is op “Free to Air” digitale televisie.
Om volledig van uw nieuwe DTR gebruik te maken, neem even de tijd om uzelf vertrouwd te maken met de
uitgebreide functies van de eenheid die in deze gebruikershandleiding zijn beschreven.
Als u bij het opzetten hulp nodig hebt, bel uw leverancier of klantendienstadviseur.
Belangrijkste kenmerken
• SD MPEG-2/HD H.264 & volledig DVB-T-compatibel
• Automatische PAL/NTSC-conversie
• 1000 programmeerbare TV- en radiokanalen
• 8 verschillende groepselecties van favorieten
• Meertalige weergave op het scherm
• Ondersteunt volledig 7-daagse elektronische programmagids (EPG)
• Ondersteuning van Picture in Graphics (PIG)
• 256 kleuren On Screen Display
• Kanalen automatisch en handmatig zoeken
• Diverse functies voor kanaalbewerking (favoriet, verplaatsen, vergrendelen, naam wijzigen en sorteren)
• Ouderlijk toezicht voor kanalen
• Eenvoudig te gebruiken menusysteem
• Software-upgrades via USB-poort
• Tijd instellen via GMT offset automatisch en handmatig, ondersteuning van zomertijd
• Automatische Aan/Uit-schakelen door timerinstelling (meerdere opties)
• Ondertitelondersteuning van DVB EN300743 en EBU
• Teletekstondersteuning DVB ETS300472 via VBI en OSD
• Automatisch opslaan van het laatste kanaal
• Ondersteuning Logic Channel Number (LCN)
• Ondersteuning FAT16/FAT32/FAT12, NTFS (optie)
• MP3/JPEG/BMP/OGG-bestanden
• Standaard 2 uur, gebruiker kan de eindtijd instellen (ondertitelingondersteuning), opname codeer- en
decodeerprogramma
• Vergrendelen/Verwijderen/Naam wijzigen, Voorbeeld afspelen, Bestandsinformatie van opnames bladeren
• Afspelen/Pauze/Stoppen
24
Voor uw veiligheid:
Om het risico van een elektrische schok te
voorkomen, open de behuizing niet. Verwijs door
naar bevoegd onderhoudspersoneel.
Om beschadiging van de apparatuur te voorkomen,
houd de ontvanger uit de buurt van bloemenvazen,
kuipen, wastafels, enz.
Stel de ontvanger niet bloot aan zonlicht en houd
hem uit de buurt warmtebronnen.
Blokkeer de ventilatieopeningen van de ontvanger
niet zodat lucht vrij kan circuleren.
Wanneer dit gebeurt, moet u onmiddellijk de
stroomvoorziening afsluiten.
Raak de ontvanger tijdens onweersbuien niet aan,
aangezien dat een elektrisch schokgevaar kan
veroorzaken.
25
Algemene informatie:
1x Afstandsbediening 2x AAA
batterijen 1 gebruikershandleiding 1 IR-sensor 1 voeding 1 ontvanger
Algemene bediening:
In deze handleiding zult u merken dat de dagelijkse bediening van de ontvanger op een reeks
gebruikersvriendelijke on screen displays en menu's is gebaseerd. Deze menu's zullen u helpen om het
meeste uit uw ontvanger te halen, u door de installatie te begeleiden, de kanalen te organiseren en te
bekijken, en vele andere functies.
Alle functies kunnen met de toetsen op de afstandsbediening worden uitgevoerd, en sommige functies
kunnen ook met behulp van de knoppen op het voorpaneel worden uitgevoerd.
De ontvanger is eenvoudig te gebruiken, staat altijd tot uw beschikking en is aanpasbaar voor toekomstige
upgrades.
Wees u zich ervan bewust dat nieuwe software de functionaliteit van de ontvanger veranderen kan.
Mocht u eventuele problemen met de werking van uw ontvanger ervaren, raadpleeg het betreffende
hoofdstuk van deze handleiding, met inbegrip van Problemen oplossen. Mocht dit niet tot het gewenste
resultaat leiden, bel dan met uw leverancier of een klantendienst-adviseur.
26
Afstandsbediening:
Toets: Functie:
Zet het apparaat AAN/UIT
Demp het geluid
Om het nummer te selecteren van het menu of het
kanaal om naar te kijken
Schakel tussen TV en radio
SHIFT Tijdverschuiving-functietoets
FAV Toont de lijst van favoriete groepen
FIND Geeft het “FIND”-venster weer
INFO Informatie weergeven
MENU Druk eenmaal om het “MENU” op het scherm weer te
geven
Verplaatst een pagina in de lijst omhoog/omlaag
Ga naar het vorige kanaal terug
OK/LIST Voert het geselecteerde item in het menuscherm uit of
voert de gewenste waarde in een invoermodus in.
PR+, PR- Kanaal omhoog/omlaag of verplaats in een menu
omhoog/omlaag.
Om het volume aan te passen of verplaats links/rechts
in het menu.
Om naar het vorige menu terug te keren of het menu
te verlaten.
Roept de elektronische programmagids (EPG) op.
Geeft het audiovenster weer
Schakel de video tussen de huidige videomodus en
YUV 576i
De HD-indeling wijzigen
Overschakelen naar de Teletekstmodus
Overschakelen naar de ondertitelingsmodus
Slaapmodus inschakelen
Het programma opnemen
Afspelen
Stoppen
Pauzeren en afspelen hervatten
Snel vooruitspoelen of terugspoelen
Vorige en volgende
27
INSTALLATIE
Achterpaneel:
Aansluiten op een TV met een SCART-kabel
A
ANSLUITEN OP EEN HDMI-INGANG VAN EEN TV-TOESTEL
A
ANSLUITEN OP EEN VERWISSELBAAR APPARAAT
A
NT IN: AANSLUITEN OP EEN ANTENNE
LOOP: AANSLUITEN OP EEN ANDERE ONTVANGER
A
ANSLUITEN OP EEN DIGITALE VERSTERKER
A
ANSLUITEN OP EEN INFRAROOD-ONTVANGER
A
ANSLUITEN OP DE VOEDING
A
ANSLUITEN OP EEN TV VIA
HDMI-ONDERSTEUNING
TV
A
ntenne
28
Aansluiten op een voeding en externe IR-sensor
Aansluiten op een TV via HDMI-ondersteuning
Aansluiten op een digitale versterker
• De afbeelding is alleen voor referentie, gebruik het apparaat als standaard.
Externe IR-sensor
A
ANSLUITEN OP DE VOEDING
TV
LUIDSPREKER
DIGITALE
AUDIOCONVERTER
OF VERSTERKER
29
INSTALLATIEGIDS
Wanneer voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal de Installatiehandleiding zoals hieronder worden
weergegeven.
Druk op “PR+”- en “PR−” om de markering te verplaatsen om
“OSD language”, “Country” en “ Channel Search” te
selecteren.
Druk op “ ” om de cursor te verplaatsen om uw optie te
selecteren.
Verplaats de markering naar “Channel Search”-optie en druk
op “OK” om kanalen te zoeken.
Druk op [EXIT] om dit menu te verlaten.
HOOFDMENU
Wanneer u op de [MENU] drukt, opent u het hoofdmenu.
Dit menu bestaat uit 7 belangrijke submenu’s als volgt.
- Programme
- Picture
- Channel Search
- Time
- Option
- System
- USB
1. Programma:
Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt:
- Programme edit
- EPG
- Sort
- LCN
30
1.1 Programma bewerken
Druk op [OK] om het “Input Password”-dialoogvenster op te
roepen. U kunt het menu niet openen, tenzij het juiste
wachtwoord wordt ingevoerd. Het standaard wachtwoord is
“000000”.
1. Druk op “PR+”- en “PR−” om het programma te selecteren
dat u wilt afspelen en druk op de “OK” om het programma in
het kleine venster te bekijken. Als u de gele cursor omhoog
of omlaag verplaatst, ziet u een grijze lijn die het programma
aangeeft dat in het kleine venster afspeelt.
2. Selecteer het programma en druk op “FAV”om de favoriete
typelijst op te roepen. Selecteer in de lijst het favoriete type
dat u wilt gebruiken en druk op “OK”. Vervolgens vindt u het
favorieten pictogram rechts van het geselecteerde
programma.
Selecteer “disable” in de favoriete typelijst om alle favoriete
typen te verwijderen die u hebt geselecteerd. Het
favorietenpictogram achter dit programma verdwijnt.
3. Selecteer het programma en druk op de geletoets om dit
programma met het “Lock”-pictogram te markeren. U kunt dit
pictogram annuleren door nogmaals op de gele toets te
drukken.
4. Selecteer het programma en druk op de groene toets om dit
programma met het “Skip”-pictogram te markeren. U kunt dit
programma annuleren door nogmaals op de groenetoets te
drukken.
5. Selecteer het programma en druk op de blauwe toets om
een waarschuwingsdialoogvenster op te roepen: “Do you
want to delete this?” Druk op “OK” om te verwijderen en druk
op “EXIT” om te annuleren.
31
6. Druk op “ ” om het venster voor het wijzigen van de
naam op te roepen. Druk op de “ ”-toetsen om de
cursor naar links of rechts te verplaatsen om de tekens te
selecteren.
1.2 EPG
Informatie voor een programma vindt u in het venster van de
EPG. Programma's worden in de lijst links en details van het
programma worden aan de rechterkant weergegeven. Aan de
onderkant van het venster ziet u de functietoetsen.
Druk op de blauwe toets om een pagina omhoog in de
programmalijst te gaan. Druk op de gele toets om een pagina
omlaag in de programmalijst te gaan. Druk op de groene toets
om een pagina omhoog in de informatielijst te gaan en druk op
de rode toets om een pagina omlaag in de informatielijst te
gaan.
Druk op “OK” om het programma te selecteren. U kunt het
programma dat u hebt geselecteerd in de reserveringslijst zien.
Druk in de EPG-modus op “INFO” om de reserveringslijst te
openen. Alle programma's die u gereserveerd hebt, zullen in de
planning aanwezig zijn.
Druk op de rode toets om een programma aan de
reserveringslijst toe te voegen en druk op de green toets om
het programma bewerken. Druk op de blauwetoets om het
programma te verwijderen.
Druk op “EXIT” om het scherm van de reserveringslijst af te sluiten.
1.3 SORTEREN
Selecteer “By service ID”, “LCN”, “ONID” of “Service name”.
1.4 LCN
Selecteer tussen “On” en “Off”.
32
2. Beeld
Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt:
- Aspect Ratio
- Resolution
- TV Format
- Video Output
2.1 Aspectratio
Selecteer tussen “16:9 Pillar Box”, “16:9 Pan&Scan”, “4:3 Letter Box”, “4:3 Pan&Scan”, “4:3 Full”, “16:9 Wide
Screen” en “Auto”.
2.2 Resolutie
Selecteer tussen “1080i”, “1080p”, “576i”, “576p”, “480i” en “720p”.
2.3 TV-formaat
Selecteer tussen “PAL” en “NTSC”.
2.4 Video-uitgang
Selecteer tussen “CVBS” en “RGB”.
3. Kanalen zoeken
Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt:
- Auto Search
- Manual Search
- Country
- Antenna Power
3.1 Automatisch zoeken
Druk in “Auto Search” op “OK” om naar kanalen te zoeken. Voor
de eerste keer zoeken zullen alle gezochte TV-zenders en
radiozenders in volgorde in de lijst worden weergegeven. Via
één kleurbalk aan de onderkant van het zoekvenster kunnen
gebruikers de zoekvoortgang van het huidige kanaal zien. De
TV- en radiokanalen die u zocht worden in de lijst getoond. U
kunt het aantal programma's aan de bovenkant van het venster
zien. Tijdens het zoeken, kunt u op “EXIT” drukken om te
annuleren. Druk na het zoeken op “EXIT” om naar de normale
modus terug te keren.
33
3.2 Handmatig zoeken
Frequency channel: Druk op “ ” om de zender te
selecteren.
Frequency: Druk op de numerieke toetsen om in te voeren.
Bandwidth: Druk op “ ” om tussen “6M”, “7M” en “8M” te
kiezen.
Via twee kleurbalken aan de onderkant van het zoekvenster,
kunnen gebruikers de signaalkwaliteit van het huidige kanaal
zien.
Druk na het instellen op “OK” om het zoekvenster te openen.
3.3 Land
Druk op “ ” om het land te selecteren.
3.4 Antennevermogen
Selecteer “On” of “Off”.
4. Tijd
Er zijn 5 submenu's in dit menu
- Time Offset
- Country region
- Time zone
- Sleep
- Power On/Off
Selecteer tussen “Auto” en “Manual”. Als u “Auto” selecteert,
zal het tijdzone-item grijs worden. Als u “Manual” selecteert,
kunt u het tijdzone-item bewerken, maar het landregio-item zal
grijs worden.
4.2 Landregio
Druk op “ ” om te selecteren.
4.3 Tijdzone
Druk op de “ ” om uit “GMT-12” tot “GMT+12” te selecteren.
4.4 Slapen
Druk op “ ” om tussen “Off”, “1 hour” of “12 hours” te selecteren.
34
4.5 Voeding Aan/Uit
Power On/Off: Select “Disable” of “Enable”. Als u “Enable”
selecteert kunt u “Power On/Off Time” bewerken door op de
numerieke toetsen te drukken.
Power On/Off Time: Druk op de numerieke toetsen om in te
voeren.
5. Optie
Er zijn 5 submenu's in dit menu
- OSD Language
- Subtitle Language
- Audio Language
- Digital Audio
- Audio Description
5.1 OSD-taal
Druk op “ ” om de taal te selecteren.
5.2 Ondertitelingstaal
Druk op “ ” om de taal te selecteren.
5.3 Audiotaal
Druk op “ ” om de taal te selecteren.
5.4 Digitale audios
Druk op “ ” om tussen “PCM”, “RAW/HDMI RAW”, “RAW/HDMI PCM” en “Off” te selecteren.
5.5 Audiobeschrijving
Selecteer uit 1-31 en “Off”.
6. Systeem
Er zijn 5 submenu's in dit menu.
- Parental Guidance
- Set Password
- Restore Factory Default
- Information
- Software update
35
6.1 Ouderlijke begeleiding
De consument kan een leeftijd 4-18 of “Off” selecteren.
6.2 Wachtwoord instellen
Input the old password: Voer het wachtwoord in door op de
numerieke toetsen 0-9 te drukken.
Input the new password: Voer het wachtwoord in door op de
numerieke toetsen 0-9 te drukken.
Confirm the new password: Druk op de numerieke toetsen
0-9 om het nieuwe wachtwoord opnieuw in te voeren.
Opmerking: Het standaardwachtwoord is: 000000. Noteer uw
nieuw wachtwoord. Als uw nieuwe wachtwoord verloren gaat,
neem contact op met uw serviceprovider.
6.3 Fabrieksinstellingen herstellen
Kies de optie van “Restore Factory Default” en druk op de “OK”-toets om te herstellen.
Druk op “OK” om te starten en druk op “EXIT” om af te sluiten.
Opmerking: Gebruik deze functie zorgvuldig.
6.4 Informatie
Als u het informatiemenu opent, toont het scherm de informatie
van de ontvanger, zoals een “Model”, “SW version”, enzovoort.
Druk op “EXIT” om dit menu te verlaten.
6.5 Software-upgrade
Er zijn 2 Update-modi: “OTA upgrade” en “USB upgrade”.
36
7. USB
Dit menu heeft 5 submenu's, zoals: Multimedia, Photo
Configuration, Movie Configuration, PVR configuration en
Record.
7.1 Multimedia
Er zijn 4 submenu's in dit menu.
- Music
- Photo
- Movie
- PVR
Deze menu's worden uitgeschakeld wanneer er geen
USB-apparaat is aangesloten.
7.1.1 Muziek
Druk op “OK” om het muziekvenster te openen. Druk op “PR+”-
en “PR-” om de cursor omhoog en omlaag te verplaatsen. Druk
op “ ” om naar de map terug te gaan. Selecteer de muziek
en druk op “OK” om het af te spelen. Druk op “ ”- en “ ” om af
te spelen of te pauzeren en druk op de ■ om met afspelen te
stoppen.
7.1.2 Foto
Selecteer de afbeelding en druk op “ ” om de
diavoorstellingmodus te openen.
Druk op blauwe toets om de lijstweergavemodus te openen.
Selecteer in deze modus de afbeelding en druk op “OK” om het
in het volledige scherm te zien.
7.1.3 Film
Selecteer de film die u wilt bekijken en druk op de rode toets
om de volledige schermmodus te openen.
37
7.1.4 PVR
Druk in de normale modus op “RECORD” op de
afstandsbediening, vervolgens zal “ ” op het scherm
verschijnen. Het betekent dat u nu het programma opneemt.
Druk op de ■-toets en een dialoogvenster verschijnt: “Do you
want to stop recording?” Druk op “OK” om de opname te
stoppen en op te slaan of druk op “EXIT” om met opnemen door
te gaan.
Als u met opnemen wilt stoppen, zal het programma dat u hebt
opgenomen aan de “PVR RECORD”-map in het PVR-submenu
worden toegevoegd.
In het “PVR”-menu kunt u het programma dat u hebt
opgenomen zien.
Druk op de rode toets om naar de volledige schermmodus te
schakelen en druk op de “EXIT”-toets om naar de
voorbeeldmodus terug te gaan. Druk op de gele toets om het
programma te verwijderen. Druk op de groene toets om de
naam van het programma te wijzigen. Druk op “OK”- of
“►”-toets om het programma af te spelen. Druk op de ■-toets
om het afspelen te stoppen.
Druk op de “ ” om snel vooruit of terug te spoelen.
7.2 Fotoconfiguratie
1. Slide time (Diatijdsduur): selecteer tussen “1 s” – “8 s”.
2. Slide mode (Diamodus): Selecteer tussen 0 – 59 of
“Random”.
3. Aspect ratio (Aspectratio): Selecteer tussen “Keep” en
“Discard”.
7.3 Filmconfiguratie:
1. Subtitle specific (Specifieke ondertiteling): Selecteer
“Normal”, “Big” of “Small”.
2. Achtergrond van de ondertiteling: Selecteer
“Transparent”, “Grey”, “White” en “Yellow green”.
3. De kleur van het lettertype van de ondertiteling: Selecteer
“Red”, “White”, “Black”, “Blue” of “Green”.
38
7.4 PVR-configuratie
1. Record device (Opname-apparaat): Hier ziet u de
informatie van het USB-apparaat
2. Format (Formatteren): Druk op de “OK”-toets om de disk te
formatteren.
8. Sneltoets
8.1 Nummer
Gebruik de numerieke toetsen (0-9) om het nummer van het gewenste kanaal in te voeren. Als het
ingevoerde getal buiten het geldige kanaalnummer ligt, zal het systeem “Invalid number” weergeven, druk op
de “OK” om dit bericht te sluiten.
8.2 TV/Radio
Druk in de normale modus op “TV/RADIO” om tussen TV- en radiomodus te schakelen.
8.3 Omhoog/Omlaag
Druk op de “PR+”- en “PR-” om het kanaal omhoog of omlaag te veranderen.
8.4 Links/Rechts (VOL +/-)
Druk op de “ ” of “VOL+”- en “VOL-” om het volume te wijzigen. Druk op de “ ” om het volume te
verlagen of druk op “ ” om het volume te verhogen.
8.5 Dempen
Druk op de “ ” om het geluid te dempen. U kunt nogmaals op de “ ” drukken om het volume te herstellen, of
druk op “ ” om het volume te herstellen.
8.6 Teletekst
Druk op “Text” om teletekst op het scherm te openen.
8.7 Zoeken
Druk op de rode (Find) toets om het “Find”-venster op te
roepen.
Druk op “ ” om het teken in te voeren.
8.8 OK
1. Druk tijdens het bekijken of beluisteren op “OK” om de
TV-programmalijst of de radioprogrammalijst op te roepen.
2. Druk op “PR+”- en “PR-”- om het kanaal omhoog of omlaag
te selecteren en druk op “OK” om dit kanaal in volledig
scherm af te spelen.
3. Druk op “MENU”- of “EXIT” om dit venster te sluiten.
39
8.9 Audio
1. Druk op “AUDIO” om het “Audio”-venster te openen.
2. Druk op de “ ” om tussen “Left-Left”, “Right-Right” en
“Left-Right” te kiezen.
3. De audiomodus wijzigen is alleen verbonden aan het huidige
kanaal, niet alle kanalen.
4. Druk op de “EXIT” om dit venster te sluiten.
8.10 Herinneren
Druk op “ ” om van de huidige zender naar de vorige zender te schakelen.
8.11 Info
Druk op “INFO” om het informatievenster te openen.
8.12 FAV
1. Druk op “FAV” om het favoriete groepsvenster te openen.
2. Druk op “ ” om de gewenste favoriete groep te
selecteren. Druk op “PR+”- en “PR-”- om het kanaal omhoog
of omlaag te selecteren. Druk op “OK” om het geselecteerde
kanaal in volledig scherm te bekijken. Druk op “EXIT” om af
te sluiten.
3. Als er geen favoriete zender is, zal het systeem u adviseren
“No Favourite Programme!” wanneer u op “FAV” drukt.
8.13 EPG
Raadpleeg 1.2 EPG voor uitleg.
40
8.14 Ondertiteling
Druk op “ ” om het ondertitelingvenster op het scherm te
openen.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen
De display op het voorpaneel licht
niet op. De hoofdkabel is niet aangesloten. Controleer of de hoofdkabel op het
stopcontact is aangesloten.
Geen geluid of beeld, maar het
voorpaneel toont rood licht. De ontvanger is in standby-modus. Druk op de standby-toets.
Geen geluid of beeld. Geen signaal of zwak signaal.
Controleer de kabelverbindingen,
antenne en andere apparatuur
aangesloten tussen de antenne en
de ontvanger.
Signaal is te sterk. Sluit een signaalverzwakker op de
antenne-ingang aan.
De ruisfactor van de antenne is te
hoog.
Wijzig naar een antenne met een
lagere ruisfactor.
Slecht beeld/blokkeerfout.
De antenne is defect. Vervang de antenne.
Opmerking:
Als u alle hierboven voorgestelde acties hebt geprobeerd, zonder het probleem op te lossen, neem contact op
met uw dealer.
41
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König
Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de
gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
42
ESPAÑOL
RECEPTOR FTA FULL HD
INFORMACIÓN GENERAL
Este receptor de televisión digital terrestre (TDT) le ofrece el nuevo y apasionante mundo de la televisión
digital. Un mundo de nítidas imágenes panorámicas, sonido digital y más información y nuevos servicios. Y
todo esto y mucho más está “Gratis en el aire” con la televisión digital.
Para hacer un uso completo de su nueva TDT, rogamos se tome tiempo para familiarizarse con todas las
características de la unidad detalladas en la guía de usuario.
Si necesita ayuda para configurarlo, rogamos llame a su distribuidor o al servicio de atención al cliente.
Características principales
• SD MPEG-2/HD H.264 y cumple totalmente con DVB-T
• Conversión automática PAL/NTSC
• 1000 canales de TV y Radio programables
• 8 selecciones de grupos favoritos diferentes
• Pantalla a la vista multilingüe
• Totalmente compatible con la guía de programación electrónica de 7 días (EPG)
• Compatible con imágenes en gráficos (PIG)
• Pantalla a la vista de 256 colores
• Búsqueda de canales en búsqueda automática y manual
• Varias funciones de edición de canales (favoritos, mover, bloquear, renombrar y clasificar)
• Control paterno de canales
• Sistema del menú fácil de usar
• Actualizaciones de software a través del puerto USB
• Hora fijada por la hora GMT de forma automática y manual; compatible con horario estival
• Encendido / Apagado automático mediante la configuración del temporizador (múltiples opciones)
• Compatible con subtítulos DVB EN300743 y EBU
• Compatible con teletexto DVB ETS300472 mediante VBI y OSD
• Guardado automático del último canal
• Compatible con número de canal lógico (LCN)
• Compatible con FAT16/FAT32/FAT12,NTFS (Opcional)
• Archivos MP3/ JPEG/ BMP/ OGG
• Con 2 horas por defecto, el usuario puede fijar la hora final (compatible con subtítulos), grabar programas
codificados y descodificar programas
• Bloquear / Borrar / Renombrar/ Realizar una vista preliminar, buscar información de archivos grabados
• Reproducir/Hacer una pausa/ Parar
43
Por su seguridad:
Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no
abra la carcasa; remítase únicamente a personal
cualificado.
Mantenga el receptor alejado de jarrones, bañeras,
fregaderos, etc. para evitar daños en el equipo.
No exponga el receptor a la luz directa del sol y
manténgalo alejado de cualquier fuente de calor.
No bloquee los agujeros de ventilación del receptor
de forma que el aire pueda circular con libertad.
Cuando esto se produzca debe cortar
inmediatamente la alimentación.
No toque el receptor durante tormentas eléctricas ya
que se puede crear un riesgo de descarga eléctrica.
Información general:
1 mando a distancia 2 pilas AAA 1 manual de usuario 1 Mando a
distancia
1 p. superior 1 receptor
Funcionamiento general:
En este manual observará que el funcionamiento diario del receptor se basa en una serie de menús y
pantallas de fácil uso. Estos menús lo ayudarán a sacar el máximo partido a su receptor, guiándole a través
de la instalación, organización de canales, visionado y muchas otras funciones.
44
Todas las funciones pueden realizarse utilizando los botones de la RCU y algunas funciones asimismo
pueden realizarse usando los botones del panel frontal.
El receptor es fácil de usar, siempre a su disposición y adaptable para actualizaciones futuras.
Rogamos tenga en cuenta que un nuevo software puede modificar la funcionalidad del receptor.
En caso de que experimente cualquier dificultad con el funcionamiento del receptor, rogamos consulte la
sección relevante de este manual, incluyendo los problemas y soluciones, o, de forma alternativa, puede
llamar al distribuidor o a atención al cliente.
Mando a distancia:
Tecla: Función:
Enciende / apaga la alimentación
Silencia el sonido
Para seleccionar el número del menú o el canal que ver
Cambia entre TV y radio
SHIFT Tecla de función de cambio de hora
FAV Muestra la lista de grupos favorita
FIND Muestra la ventana “FIND”
INFO Muestra información
MENU Púlselo una vez para poner en funcionamiento MENU
en pantalla
Se desplaza una página arriba / abajo en la lista
Cambia al canal anterior
OK/LIST
Ejecuta el elemento sele4ccionado en la pantalla del
menú o introduce el valor que se desea en cualquier
modo de entrada.
PR+, PR- Canal más/menos o subir / bajar en un menú.
Para ajustar el volumen o moverse a la derecha /
izquierda en el menú.
Vuelve al menú anterior o sale del menú.
Llamada a la guía electrónica de programas (EPG)
Muestra la ventana de audio
Cambia el vídeo entre el modo de vídeo actual y
YUV 576i
Cambia el formato HD
Cambia al modo teletexto
Cambia al modo subtítulos
Entra en modo sueño
Graba el programa
Reproducción
Parada
Pausa y vuelta a la reproducción
Avance rápido o rebobinado
Anterior y siguiente
45
INSTALACIÓN
Panel posterior:
Conexión a un TV usando un cable SCART
CONEXIÓN A UN TV CON UNA ENTRADA HDMI
CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO EXTRAÍBLE
A
NT IN: CONEXIÓN A ANTENA
LOOP: CONEXIÓN A OTRO RECEPTOR
CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR DIGITAL
CONEXIÓN A UN RECEPTOR DE INFRARROJOS
CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN
CONEXIÓN A UN TV
USANDO SOPORTE HDMI
TV
A
ntena
46
Conexión a la alimentación y al sensor de infrarrojos externo
Conexión a un TV usando soporte HDMI
Conexión a un amplificador digital
• La imagen es únicamente para su referencia; rogamos haga el objeto como el estándar.
Sensor de infrarrojos externo
CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN
TV
ALTAVOZ
CONVERSOR O
AMPLIFICADOR DIGITAL
DE AUDIO
47
GUÍA DE INSTALACIÓN
Cuando se enciende por primera vez, la guía de instalación aparecerá de la forma siguiente.
Pulse las teclas PR+, PR− para resaltar y seleccionar OSD
language, Country y Channel Search.
Pulse las teclas para mover el cursor para elegir su
elección.
Mueva el resaltador a la opción Channel Search y pulse la
tecla OK para buscar canales.
Pulse la tecla [EXIT] para salir del menú.
MENÚ PRINCIPAL
Cuando pulse la tecla [MENU] entra en el Menú principal.
Este menú consiste en 7 submenús principales de la forma
siguiente.
- Program
- Picture
- Channel Search
- Time
- Option
- System
- USB
1. Programa:
Este menú consiste en 4 submenús principales que son los
siguientes:
- Program edit
- EPG
- Sort
- LCN
48
1.1 Editar programa
Pulse la tecla OK para que aparezca el cuadro de diálogo
“Input Password”. No se puede entrar en el menú salvo que se
introduzca la contraseña correcta. La contraseña por defecto
es “000000”.
1. Pulse las teclas PR+, PR− para seleccionar el programa
que desee reproducir y posteriormente pulse la tecla OK
para verlo en una ventana pequeña. Si mueve el cursor
amarillo para seleccionar arriba o abajo, verá una línea gris
que indica el programa que se está reproduciendo en la
ventana pequeña.
2. Seleccione el programa y pulse la tecla FAV para que surja
la lista de tipos favoritos. En la lista, seleccione el tipo
favorito que desee y pulse la tecla OK, y encontrará el icono
de favoritos que se muestra a la derecha del programa
seleccionado.
Seleccione disable en la lista de tipos favoritos para eliminar
todos los tipos favoritos que haya seleccionado y el icono de
favoritos desaparecerá detrás del programa.
3. Seleccione el programa y pulse la tecla amarilla para
marcar este programa con el icono Lock. Puede cancelar
este icono pulsando la tecla amarilla una vez más.
4. Seleccione el programa y pulse la tecla verde para marcar
este programa con el icono salir. Puede cancelar esta
marca pulsando la tecla verde una vez más.
5. Seleccione el programa y pulse la tecla azul para que
aparezca un cuadro de diálogo de advertencia: “Do you
want to delete this?” Pulse la tecla OK para borrarlo y pulse
la tecla EXIT para cancelarlo.
49
6. Pulse la tecla para que emerja la ventana de
renombrar. Pulse las teclas para mover el cursor a
la izquierda o a la derecha para seleccionar los caracteres.
1.2 EPG
Puede encontrar la información de un programa en la ventana
EPG. Los programas se encuentran en la lista del lateral
izquierdo y los detalles del programa se muestran en el lateral
derecho. En la parte inferior de la ventana, puede ver las
teclas de función.
Pulse la tecla azul para avanzar una página en la lista de
programas. Pulse la tecla amarilla para retroceder una página
en la lista de programas. Pulse la tecla verde para avanzar
una página en la lista de detalles y pulse la tecla roja para
retroceder una página en la lista de detalles.
Pulse la tecla OK para seleccionar el programa. Puede ver el
programa que haya seleccionado en la lista de reservas.
En modo EPG puede pulsar la tecla INFO para entrar en la
lista de reservas. Todos los programas que haya reservado
aparecerán en la programación.
Pulse la tecla roja para añadir un programa a la lista de
reservas y pulse la tecla verde para editar el programa. Pulse
la tecla azul para borrar el programa.
Pulse la tecla EXIT para salir de la ventana de la lista de reservas.
1.3 CLASIFICAR
Selecciona según service ID, LCN, ONID o service name.
1.4 LCN
Selecciona entre On y Off.
50
2. Imagen
Este menú consiste en 4 submenús principales de la forma
siguiente:
- Aspect Ratio
- Resolution
- TV Format
- Video Output
2.1 Ratio de aspecto
Selecciona entre 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Pan&Scan, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen y
Auto.
2.2 Resolución
Selecciona entre 1080i, 1080p, 576i, 576p, 480i y 720p.
2.3 Formato de TV
Selecciona entre PAL y NTSC.
2.4 Salida de vídeo
Selecciona entre CVBS y RGB.
3. Búsqueda de canales
Este menú consiste en 4 submenús principales de la forma
siguiente:
- Auto Search
- Manual Search
- Country
- Antenna Power
3.1 Búsqueda automática
Pulse la tecla OK en Búsqueda automática para buscar
canales. Durante la primera búsqueda, todos los canales de
TV y radio buscados aparecerán enumerados en la lista en
orden. Mediante una barra de colores situada en la parte
inferior de la ventana de búsqueda, los usuarios pueden saber
el progreso de búsqueda del canal actual. Los canales de TV y
Radio que haya buscado aparecerán en la lista; puede saber
el número de programas en la parte superior de la ventana.
Durante la búsqueda, puede pulsar la tecla EXIT para
cancelarla. Tras la búsqueda, pulse la tecla EXIT para volver al
modo normal.
51
3.2 Búsqueda manual
Frequency channel: Pulse la tecla para seleccionar
el canal.
Frequency: Pulse la tecla numérica para entrar.
Bandwidth: Pulse las teclas para seleccionar entre 6,
7 y 8M.
A través de las dos barras de colores situadas en la parte
inferior de la ventana de búsqueda, los usuarios pueden ver la
calidad y fuerza de la señal del canal actual.
Tras la configuración, pulse la tecla OK para entrar en la
ventana de búsqueda.
3.3 País
Pulse la tecla para seleccionar el país.
3.4 Potencia de antena
Selecciona On u Off.
4. Hora
Este menú consiste en 5 submenús principales que son los
siguientes
- Time Offset
- Country region
- Time zone
- Sleep
- Power On/Off
Selecciona entre Auto y Manual. Si selecciona Auto, la zona
horaria se volverá gris; si selecciona Manual, puede editar el
elemento de zona horaria, pero el elemento de región país se
volverá gris.
4.2 País región
Pulse las teclas para seleccionarlo.
4.3 Zona horaria
Pulse las teclas para seleccionar entre GMT-12 a GMT+12
4.4 Sleep
Pulse las teclas para seleccionar entre Off, 1 hour o 12 hours.
52
4.5 Alimentación conectada / desconectada
Power On/Off: Selecciona activar o desactivar. Cuando se
selecciona activar puede editar Power On/Off Time pulsando
las teclas numéricas.
Power On/Off Time: Pulse la tecla numérica para entrar.
5. Opción
Este menú consiste en 5 submenús principales que son los
siguientes
- OSD Language
- Subtitle Language
- Audio Language
- Digital Audio
- Audio Description
5.1 Idioma OSD
Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo.
5.2 Idioma de subtítulos
Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo.
5.3 Idioma de audio
Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo.
5.4 Audio digital
Pulse las teclas para seleccionar entre PCM/, RAW/HDMI RAW, RAW/HDMI PCM y Off.
5.5 Descripción de audio
Selecciona desde 1-31 y Off.
6. Sistema
Este menú consiste en 5 submenús principales que son los
siguientes.
- Parental Guidance
- Set Password
- Restore Factory Default
- Information
- Software update
53
6.1 Guía paterna
El consumidor puede seleccionar una edad entre 4-18 u Off.
6.2 Fijar contraseña
Input the old password: Introduzca la contraseña pulsando
las teclas numéricas 0-9.
Input the new password: Introduzca la contraseña pulsando
las teclas numéricas 0-9.
Confirm the new password: Pulse las teclas numéricas 0-9
para volver a introducir la contraseña.
Nota: La contraseña por defecto es: 000000. Rogamos,
registre la nueva contraseña. En caso de que pierda la nueva
contraseña, rogamos se ponga en contacto con su proveedor
del servicio.
6.3 Restaurar los ajustes de fábrica por defecto
Elija la opción de Restore Factory Default y pulse la tecla [OK] para restaurarlos.
Pulse la tecla [OK] para empezar y pulse la tecla [EXIT] para salir.
Nota: Rogamos use esta función con cuidado.
6.4 Información
Cuando entre en el menú de información, la pantalla muestra
la información del receptor, como modelo, versión de SW y así
sucesivamente.
Pulse la tecla [EXIT] para salir de este menú.
6.5 Actualizaciones de software
Existen 2 modos de actualización: Actualización OTA y
actualización USB.
54
7. USB
Este menú consiste en 5 submenús principales que son los
siguientes: Multimedia, Photo Configuration, Movie
Configuration, PVR configuration y Record.
7.1 Multimedia
Este menú consiste en 4 submenús principales que son los
siguientes.
- Music
- Photo
- Movie
- PVR
Estos menús se desactivarán cuando no se conecte ningún
dispositivo USB.
7.1.1 Música
Pulse la tecla OK para entrar en la ventana de música. Pulse
las teclas PR+, PR- para mover el cursor hacia arriba o hacia
abajo. Pulse las teclas para volver a esta carpeta.
Seleccione la música y pulse la tecla OK para reproducirla.
Pulse la tecla y para reproducir o hacer una pausa y
pulse la tecla ■ para detener la reproducción.
7.1.2 Fotografía
Seleccione la imagen y pulse la tecla para entrar en el
modo diapositiva.
Pulse la tecla azul para entrar en el modo dispositiva. En este
modo, seleccione la imagen y pulse la tecla OK para verlo a
pantalla completa.
7.1.3 Películas
Seleccione la película que desee ver y pulse la tecla roja para
entrar en modo pantalla completa.
55
7.1.4 PVR
En modo normal, pulse la tecla RECORD en el RCU,
posteriormente aparecerá el símbolo en la
pantalla. Indica que ahora está grabando el programa.
Pulse la tecla ■ y aparecerá un cuadro de diálogo: “Do you
want to stop recording?” Pulse la tecla OK para detener la
grabación y guardarla o pulse la tecla EXIT para continuar
grabando.
Si elije dejar de grabar, el programa que haya grabado se
añadirá a la carpeta PVR RECORD en el submenú PVR.
En el menú PVR puede ver el programa que ha grabado.
Pulse la tecla roja para cambiar a modo de pantalla completa
y pulse la tecla exit para volver al modo de vista preliminar.
Pulse la tecla amarilla para borrar el programa. Pulse la tecla
verde para renombrar el programa. Pulse la tecla OK o la
tecla ► para reproducir el programa. Pulse la tecla ■ para
detener la reproducción.
Pulse las teclas `para avanzar rápidamente o rebobinar.
7.2 Configuración de fotografías
1. Hora de dispositivas: selecciona entre 1 s – 8 s.
2. Modo diapositivas: Selecciona entre 0 – 59 o random.
3. Ratio de aspecto: Selecciona entre keep y discard.
7.3 Configuración de películas:
1. Subtítulos específicos: Selecciona normal, big o small.
2. Fondo de subtítulos: Selecciona entre transparent, grey,
white, y Yellow green.
3. Color de fuente de subtítulos: Selecciona entre red, white,
black, blue o green.
7.4 Configuración PVR
1. Dispositivo de grabación: Aquí verá la información del
dispositivo USB
2. Formato: Pulse la tecla OK para formatear el disco.
56
8. Tecla caliente
8.1 Número
Use las teclas numéricas (0-9) para introducir el número del canal que desee. Si el número introducido es
superior al número válido de canales, el sistema leerá “Invalid number”; pulse la tecla OK para cerrar este
mensaje.
8.2 TV/Radio
En modo normal, pulse la tecla TV/RADIO para cambiar entre modo TV y modo Radio.
8.3 Arriba/Abajo
Pulse las teclas PR+, PR- para cambiar a un canal más o menos.
8.4 Izquierda /Derecha (VOL +/-)
Pulse las teclas o VOL+, VOL- para cambiar el volumen. Pulse las teclas para disminuir el
volumen o pulse las teclas para aumentar el volumen.
8.5 Silenciar
Pulse la tecla para silenciar el volumen. Puede pulsar la tecla una vez más para restaurar el volumen
o pulse las teclas para restaurar el volumen.
8.6 Teletexto
Pulse la tecla Text para abrir el teletexto en la pantalla.
8.7 Encontrar
Pulse la tecla roja (find) para que aparezca la ventana Find.
Pulse las teclas para introducir el carácter.
8.8 OK
1. Durante el visionado o escucha, pulse la tecla OK para que
aparezca la lista de programas de TV o la lista de
programas de radio.
2. Pulse las teclas PR+, PR- para seleccionar un canal más o
menos y posteriormente pulse la tecla OK para reproducir
este canal a pantalla completa.
3. Pulse la tecla MENU o la tecla EXIT para cerrar esta
ventana.
57
8.9 Audio
1. Pulse la tecla AUDIO para entrar en la ventana Audio.
2. Pulse las teclas para seleccionar entre Left-Left,
Right-Right y Left-Right.
3. Cambiar el modo audio está únicamente conectado al canal
actual no a todos los canales.
4. Pulse la tecla EXIT para cerrar esta ventana.
8.10 Memoria
Pulse la tecla para cambiar del canal actual al canal anterior.
8.11 Info
Pulse la tecla INFO para entrar en la ventana de información.
8.12 FAV
1. Pulse la tecla FAV para que aparezca la ventana de grupos
favoritos.
2. Pulse las teclas para seleccionar el grupo favorito
que desee. Pulse las teclas PR+, PR- para seleccionar un
canal más o un canal menos. Pulse la tecla OK en el canal
seleccionado para verlo a pantalla completa. Pulse la tecla
EXIT para salir.
3. En caso de que no exista un canal favorito, el sistema le
avisará “No Favourite Program!” cuando pulse la tecla FAV.
8.13 EPG
Rogamos se remita a 1.2 EPG para obtener más información.
58
8.14 Subtítulos
Pulse la tecla para abrir la ventana subtítulos en la
pantalla.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problema Posibles causas Qué hacer
La pantalla del panel frontal no se
ilumina.
El cable principal no está
conectado.
Compruebe que el cable principal
esté conectado a la toma de
corriente.
No hay ni imagen ni sonido, pero el
panel frontal muestra la luz en rojo.
El receptor se encuentra en modo
en espera. Pulse el botón de modo en espera.
No hay ni imagen ni sonido. No hay señal o la señal es muy
débil.
Compruebe las conexiones de
cables, antena y otro equipo
conectado entre la antena y el
receptor.
La señal es muy fuerte. Conecte un atenuador de señal a la
entrada de la antena.
El factor de ruido de la antena es
muy alto.
Cambie la antena con un factor de
ruido más bajo.
Mala imagen /error de bloqueo.
La antena presenta fallos. Cambie la antena.
Nota:
Si ha probado odas las acciones que se sugieren arriba sin resolver el problema, rogamos se ponga en
contacto con su distribuidor.
59
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al
agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic
no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
60
MAGYAR
TELJES HD FTA VEVŐKÉSZÜLÉK
ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ
A digitális földfelszíni vevőkészülékkel (Digital Terrestrial Receiver, DTR) Ön belép a digitális televíziózás új
és izgalmas világába. A kristálytiszta széles képernyős képek, a digitális hang, a kísérőinformációk és az új
szolgáltatások világába. Ezt mind megkapja az ingyenesen fogható digitális TV műsorokkal.
A DTR gazdag szolgáltatásválasztékának megismeréséhez és használatba vételéhez szakítson időt
Felhasználói útmutatónk elolvasására.
Ha segítségre van szüksége az üzembehelyezéshez vagy beállításhoz, keresse meg a márkaszervizt.
A készülék legfontosabb jellemzői
• SD MPEG-2/HD H.264 és teljes DVB-T kompatibilitás
• Automatikus PAL/NTSC átváltás
• 1000 programozható TV és rádió csatorna
• 8 különböző kedvenc-csoport
• Többnyelvű képernyőmenü (OSD)
• 7-napos elektronikus műsortájékoztató (Electronic Programme Guide, EPG)
• Kép-a-grafikában (PIG) támogatás
• 256 színű képernyőmenü
• Csatornakeresés automatikusan és kézzel
• Sokféle csatornaszerkesztési funkció (kedvenc, áthelyezés, lezárás, átnevezés és rendezés)
• Gyerekzár a csatornákra
• Könnyen használható menürendszer
• Szoftverfrissítés az USB-port útján
• Az óra beállítása GMT eltolással automatikusan és kézzel, a nyári időszámítás támogatása
• Automatikus be- és kikapcsolás időzítővel (többféle lehetőség szerint)
• DVB EN300743 és EBU szabványos feliratozási lehetőség
• DVB ETS300472 Teletext VBI és OSD útján
• A legutóbbi csatorna automatikus elmentése
• A logikai csatornaszám (Logic Channel Number, LCN) támogatása
• FAT16/FAT32/FAT12, NTFS (opció) fájlrendszer-támogatás
• MP3/ JPEG/ BMP/ OGG fájlok
• Alapértelmezett 2 óra, a felhasználó beállíthatja a befejezési időpontot (feliratozás támogatása), felvétel
titkosítása és titkosítás feloldása
• Lezárás/törlés/átnevezés, lejátszás előnézettel, felvételfájlok tallózása
• Lejátszás/szünet/stop
61
Saját biztonsága érdekében:
Az áramütésveszély elkerülése végett ne nyissa fel a
készülék burkolatát; a javítást bízza szakemberekre.
Vigyázzon, hogy ne legyen a készülék közelében
virágváza, bögre, lavór, stb., hogy ne kerülhessen
folyadék a belsejébe.
Óvja a vevőkészüléket közvetlen napsütéstől és
hőforrásoktól.
A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon, hogy
járhasson rajtuk a levegő.
Ha valami eltömte a szellőzőnyílásokat,
haladéktalanul kapcsolja ki a készüléket.
Ne nyúljon a készülékhez zivatar idején, mert
áramütést szenvedhet.
Általános ismertető:
1 távirányító 2x AAA elem 1 felhasználói kézikönyv 1 infravörös adó 1 adapter 1 vevő
Általános használat:
A kézikönyv a készülék használatát felhasználóbarát képernyőábrákkal és menükkel szemlélteti. A menük
követésével könnyen megismerheti a készülék üzembehelyezését, a csatornák rendezését, a műsornézést
és minden más funkciót.
62
Minden funkció elérhető a távirányító gombjaival, egyes funkciók az előlapon található helyi gombokkal is.
A vevőkészülék könnyen használható, mindig rendelkezésére áll, és programfrissítéssel idővel új funkciókkal
bővíthető.
Felhívjuk figyelmét, hogy az új szoftver megváltoztatja a készülék működési módját.
Ha gondja támad a vevőkészülék használatával, lapozza fel kézikönyvünk megfelelő fejezetét, ideértve a
Hibaelhárítást is, vagy hívja fel szakszervizünket.
A távirányító:
Gomb: Funkció:
Be- és kikapcsolja a készüléket
Némítja a hangot
Itt választható ki a kívánt menü száma vagy a nézendő
csatorna
A TV és a rádió üzemmód között vált
SHIFT Az időeltolás funkció gombja
FAV Megjeleníti a kedvencek csoport listáját
FIND Megjeleníti a „FIND” (Kereső) ablakot
INFO Információkat jelenít meg
MENU Egyszer megnyomva a képernyőre hozza a menüt
Fel-le léptet a listán
Visszakapcsol az előző csatornára
OK/LIST Végrehajtja a menüképernyőn kiválasztott parancsot
vagy beíró üzemmódban beadja a kívánt értéket.
PR+, PR- Csatorna fel/le vagy menüben fel/le lépkedés.
A hangerőt állítja vagy menüben bal/jobb lépkedés.
Visszaléptet az előző menübe vagy kiléptet a menüből.
Behívja az elektronikus műsortájékoztatót (EPG)
Megjeleníti a hangbeállító ablakot
A videót váltja az aktuális videó mód és a YUV 576i
között
A HD formátumát váltja
Teletext módba kapcsol
Feliratos módba kapcsol
Alvás módba léptet
Felveszi a műsort
Lejátszás
Stop
Lejátszás szüneteltetése/folytatása
Gyors előre vagy vissza
Előző és következő
63
ÜZEMBEHELYEZÉS
Hátoldal:
Csatlakoztatás TV készülékhez, SCART kábellel
TV KÉSZÜLÉK HDMI BEMENETÉHEZ
ELTÁVOLÍTHATÓ ESZKÖZHÖZ
A
NT IN: ANTENNÁHOZ
LOOP: MÁSIK VEVŐHÖZ
DIGITÁLIS ERŐSÍTŐHÖZ
INFRAVEVŐHÖZ
A TÁPEGYSÉGHEZ
TV KÉSZÜLÉKHEZ HDMI
TÁMOGATÁSSAL
TV
A
ntenna
64
Tápegységhez és külső infraérzékelőhöz
Csatlakoztatás TV készülékhez HDMI támogatással
Csatlakoztatás digitális erősítőhöz
• Az ábra csak szemléltető jellegű, értelemszerűen használja.
Külső infraérzékelő
A
TÁPEGYSÉGHEZ
TV
HANGSZÓRÓ
DIGITÁLIS
HANGKONVERTER
VAGY ERŐSÍTŐ
65
ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
Az első bekapcsoláskor az Üzembehelyezési útmutató az alábbi képernyővel jelentkezik be.
A PR+, PR− gombbal válassza ki az OSD language, Country
és Channel Search lehetőséget.
A gombokkal állítsa a kurzort a kívánt pontra.
Állítsa a kiemelőt a Channel Search lehetőségre, majd az OK
gombbal keressen csatornákat
A menüből az [EXIT] gomb léptet ki.
FŐMENÜ
A [MENU] gomb léptet a Main Menu főmenübe.
Ez a menü a következő 7 almenüből áll.
- Programme
- Picture
- Channel Search
- Time
- Option
- System
- USB
1. Programme:
Ez a menü a következő 4 almenüből áll:
- Programme edit
- EPG
- Sort
- LCN
66
1.1 Programme edit (program szerkesztése)
Az OK gombbal jelenítse meg az „Input Password” (Jelszó
beadása) párbeszédpanelt. Ebbe a menübe csak a pontos
jelszóval léphet be. Az alapértelmezett jelszó 000000.
1. A PR+, PR− gombbal válassza ki a játszani kívánt
programot, majd az OK gombbal jelenítse meg a kis
ablakban. Ahogy a sárga kurzorral felfelé vagy lefelé
lépked, szürke vonalat lát, amely a kis ablakban játszó
programot jelöli.
2. Jelölje ki a programot és a FAV gombbal hívja be a kedvenc
típusok listáját. A listán válassza ki a kívánt kedvenc típust,
majd nyomja meg az OK gombot; ekkor a kiválasztott
program jobb oldalán megjelenik a kedvenc ikon.
Az összes kiválasztott kedvenc típus eltávolításához
válassza ki a disable lehetőséget; a kedvenc ikon erre
eltűnik a program mögött.
3. Jelölje ki a programot és nyomja meg a sárga gombot
ennek a programnak a Lock (Lezárás) ikonnal való
megjelöléséhez. Az ikon törléséhez nyomja meg ismét a
sárga gombot.
4. A programnak az átugrás ikonnal való megjelöléséhez
jelölje ki a programot és nyomja meg a zöld gombot.
A megjelölés törléséhez nyomja meg ismét a zöld gombot.
5. Jelölje ki a programot és nyomja meg a kék gombot; ekkor
előugrik egy figyelmeztető párbeszédpanel: „Do you want to
delete this?” (Törölni kívánja ezt?) A törléshez nyomja meg
az OK gombot, a visszalépéshez az EXIT gombot.
67
6. Az átnevezés ablak előugratásához nyomja meg a
gombot. A karakterek kiválasztásához a gombokkal
mozgathatja a kurzort balra vagy jobbra.
1.2 EPG
Adott programról információkat az EPG (Elektronikus
műsortájékoztató) ablakban talál. A programok a bal oldali
listán, részleteik a jobb oldalon találhatók. Az ablak alján találja
a funkciógombokat.
A kék gombbal felfelé lapozhat a programlistán. A sárga
gombbal lefelé lapozhat a programlistán. A zöld gombbal
felfelé, a piros gombbal lefelé lapozhat a részletező listán.
A program kiválasztásához nyomja meg az OK gombot.
Megláthatja a programot, amit kiválasztott a könyvlistán.
EPG módban az INFO gombbal léphet a foglalási listára.
A műsorban szerepelni fog az összes lefoglalt program.
A piros gombbal hozzáadhat programot a foglalási listához, a
zöld gombbal szerkesztheti a programot. A kék gombbal
törölhető a program.
A foglalási lista ablakot az EXIT gombbal hagyhatja el.
1.3 SORT
A rendezést by service ID, LCN, ONID vagy service name
szerint végezheti.
1.4 LCN
Az On és Off (Be és Ki) lehetőség közül választhat.
2. Kép
Ez a menü a következő 4 almenüből áll:
- Aspect Ratio
- Resolution
- TV Format
- Video Output
68
2.1 Aspect Ratio (Oldalarány)
A következők lehetőségek közül választhat: 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Pan&Scan,
4:3 Full, 16:9 Wide Screen és Auto.
2.2 Resolution (Felbontás)
A következők lehetőségek közül választhat: 1080i, 1080p, 576i, 576p, 480i és 720p.
2.3 TV Format (TV formátum)
PAL és NTSC között választhat.
2.4 Video Output (Video kimenet)
CVBS és RGB között választhat.
3. Csatornakeresés
Ez a menü a következő 4 almenüből áll:
- Auto Search
- Manual Search
- Country
- Antenna Power
3.1 Auto search (Aut. keresés)
Csatornák kereséséhez nyomjon OK-t az Auto Search-re. Az
első kereséshez minden keresett TV és rádió csatorna
megjelenik a listán, sorrendben. A keresőablak alján
megjelenő színes sáv mutatja az aktuális csatorna keresési
haladását. Megjelennek a listán a keresett TV és rádió
csatornák, a programok száma az ablak tetején olvasható le.
Folyamatban levő keresés az EXIT gombbal szakítható meg.
Keresés után az EXIT gombbal lépjen vissza a normál módba.
3.2 Manual search (Kézi keresés)
Frequency channel: A csatorna kiválasztásához nyomja meg
a gombot.
Frequency: Beadásához nyomja meg a szám gombot.
Bandwidth: A gombokkal választhatja a 6, 7 vagy 8M
értéket.
A keresőablak alján két színes sáv mutatja az aktuális
csatorna jelminőségét és térerejét.
A beállítás után az OK gombbal lépjen a keresőablakba.
3.3 Country (Ország)
Ország választásához nyomja meg a gombot.
3.4 Antenna power (Antennatáplálás)
Válassza az On (Be) vagy Off (Ki) értéket.
71
6.4 Information
Az Information (Információk) menübe lépéskor a képernyőn a
vevőkészülék adatai láthatók, például típusszáma, szoftver
verziószáma, stb.
Az [EXIT] gombbal léphet ki ebből a menüből.
6.5 Szoftverfrissítés
Két frissítési mód közül választhat: OTA és USB.
7. USB
Ebben a menüben a következő 5 almenü található:
Multimedia, Photo Configuration, Movie Configuration,
PVR configuration és Record.
7.1 Multimedia (Multimédia)
Ennek a menünek 4 almenüje van.
- Music
- Photo
- Movie
- PVR
A fenti menük le vannak tiltva, ha nincs bedugaszolt USB
eszköz.
7.1.1 Music (Zene)
Az OK gombbal léphet a Music ablakba. A PR+, PR-
gombokkal mozgathatja fel és le a kurzort. A
gombokkal léphet vissza a mappához. Válassza ki a zenét, és
az OK gombbal indítsa el lejátszását. A a lejátszás, a a
szünet és a ■ leállítja a lejátszást.
72
7.1.2 Photo (Fénykép)
Válassza ki a képet és a gombbal lépjen a diabemutató
módba.
A kék gombbal léphet a táblázatos módba. Itt a kiválasztott
képre OK-t nyomva teljes képernyőn jelenik meg a kép.
7.1.3 Movie (Film)
Válassza ki a nézni kívánt filmet; a piros gomb
megnyomásakor teljes képernyőn jelenik meg.
7.1.4 PVR (Felvétel)
Normál módban nyomja meg a távirányító RECORD (Felvétel)
gombját; ekkor megjelenik a szimbólum a
képernyőn. Azt jelzi, hogy folyik a műsor felvétele.
A ■ gomb megnyomásakor párbeszédpanel ugrik elő: „Do
you want to stop recording?” (Leállítja a felvételt?) OK
gombbal leállítja és elmenti, EXIT gombbal folytatja a felvételt.
Ha leállítja, a felvétel hozzáadódik a PVR RECORD mappához
a PVR almenüben.
A PVR menüben megtekintheti a felvételt.
A piros gombbal teljes képernyős módba válthat, az exit
gombbal visszaléphet az előnézeti módba. A sárga gombbal
törölheti a programot. A zöld gombbal átnevezheti a
programot. Az OK vagy ► gombbal játszhatja le a programot.
A lejátszást a ■ gombbal állíthatja le.
A gombok gyorsan előre és vissza futtatnak.
7.2 Photo configuration (Fényképnézési beállítások)
1. Slide time (Képkocka nézési ideje): 1 s és 8 s között adható
meg.
2. Slide mode (Dia mód): 0 – 59 közötti érték vagy random
(véletlenszerű).
3. Aspect ratio (Oldalarány): Keep (Megtart) vagy Discard
(Elvet) lehet.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Konig Electronic |
| Kategori: | Digital mottagare |
| Modell: | DVB-T HDMI 10 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Konig Electronic DVB-T HDMI 10 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Digital mottagare Konig Electronic Manualer
13 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
12 September 2024
Digital mottagare Manualer
- Digital mottagare Samsung
- Digital mottagare Daewoo
- Digital mottagare Grundig
- Digital mottagare Amiko
- Digital mottagare Matsui
- Digital mottagare Megasat
- Digital mottagare Telestar
- Digital mottagare Sagem
- Digital mottagare Schaub Lorenz
- Digital mottagare Technisat
- Digital mottagare Kathrein
- Digital mottagare Goclever
- Digital mottagare Vodafone
- Digital mottagare Topfield
- Digital mottagare Telenet
- Digital mottagare Teac
- Digital mottagare Metronic
- Digital mottagare TV STAR
- Digital mottagare Humax
- Digital mottagare Homecast
- Digital mottagare Emtec
- Digital mottagare T-Mobile
- Digital mottagare Odys
- Digital mottagare Aston
- Digital mottagare Xoro
- Digital mottagare Zolid
- Digital mottagare Sagemcom
- Digital mottagare Vuplus
- Digital mottagare Ten Haaft
- Digital mottagare Primacom
- Digital mottagare Entone
- Digital mottagare SAB
- Digital mottagare Ferguson
- Digital mottagare Techion
- Digital mottagare XS4ALL
- Digital mottagare Skymaster
- Digital mottagare Xtrend
- Digital mottagare TelSKY
- Digital mottagare Online
- Digital mottagare Pace
- Digital mottagare Digittrade
- Digital mottagare Dyon
- Digital mottagare Xsarius
- Digital mottagare Lorenzen
- Digital mottagare Storex
- Digital mottagare Rebox
- Digital mottagare TVVlaanderen
- Digital mottagare Digitalbox
- Digital mottagare TechnoTrend
- Digital mottagare Opticum
- Digital mottagare Auvisio
- Digital mottagare Vantage
- Digital mottagare Slingbox
- Digital mottagare Solcon
- Digital mottagare FTE Maximal
- Digital mottagare Sumvision
- Digital mottagare Telekom
- Digital mottagare Dream
- Digital mottagare ZapMaster
- Digital mottagare Synaps
- Digital mottagare Unity
- Digital mottagare Sky
- Digital mottagare SetOne
- Digital mottagare XMS
- Digital mottagare MKDigital
- Digital mottagare Universum
Nyaste Digital mottagare Manualer
15 Oktober 2024
20 September 2024
18 September 2024
17 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024