Konig CS21SPS100WH Bruksanvisning

Konig högtalare CS21SPS100WH

Läs nedan 📖 manual på svenska för Konig CS21SPS100WH (4 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Description (g. A) English

1. Subwoofer

2. Volume dial

• Turn the volume dial clockwise to switch on the device or

increase the volume.

• Turn the volume dial counterclockwise to switch o the

device or decrease the volume.

3. Audio input • Connect the audio device to the audio input.

4. Audio output • Connect the satellite speakers to the audio output.

5. Satellite speaker

Installation (g. B)

• Refer to the illustration to install the device.

Technical data

Power supply 230 V AC / 50 Hz

Audio power 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frequency response

Subwoofer

Satellite speakers

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Noise separation ≥ 40 dB

Signal-to-noise ratio (SNR) ≥ 70 dB

Harmonic distortion ≤ 0.5% (1K, 1W)

Dimensions (LxWxH)

Subwoofer

Satellite speakers

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an

authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should

occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other

purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged

or defective, replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace

it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

1. Subwoofer

2. Volumeknop

• Draai de volumeknop rechtsom om het apparaat in te schakelen

of het volume te verhogen.

• Draai de volumeknop linksom om het apparaat uit te schakelen

of het volume te verlagen.

3. Audio-ingang • Sluit het audio-apparaat aan op de audio-ingang.

4. Audio-uitgang • Sluit de satellietspeakers aan op de audio-uitgang.

5. Satellietspeaker

Installatie (g. B)

• Raadpleeg de illustratie om het apparaat te installeren.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 230 V AC / 50 Hz

Audiovermogen 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frequentierespons

Subwoofer

Satellietspeakers

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Ruisscheiding ≥ 40 dB

Signaal-ruisverhouding (SNR) ≥ 70 dB

Harmonische vervorming ≤ 0,5% (1K, 1W)

Afmetingen (LxBxH)

Subwoofer

Satellietspeakers

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend

technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich

problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor

latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een

beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang

het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

1. Subwoofer

2. Lautstärkeregler

• Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um das Gerät

einzuschalten oder die Lautstärke zu erhöhen.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn,

umdas Gerät auszuschalten oder die Lautstärke zu verringern.

3. Audioeingang • Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Audioeingang.

4. Audioeingang • Verbinden Sie die Satellitenlautsprecher mit dem Audioausgang.

5. Satellitenlautsprecher

Installation (Abb. B)

• Halten Sie sich zur Installation des Geräts an die Abbildung.

Technische Daten

Spannungsversorgung 230 V AC / 50 Hz

Audioleistung 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frequenzgang

Subwoofer

Satellitenlautsprecher

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Geräuschtrennung ≥ 40 dB

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) ≥ 70 dB

Harmonische Verzerrung ≤ 0,5% (1K, 1W)

Abmessungen (LxBxH)

Subwoofer

Satellitenlautsprecher

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei

erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker

geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren

Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für

den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät

beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,

tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

1. Subwoofer

2. Mando de volumen

• Gire el mando de volumen en el sentido de las agujas del reloj

para encender el dispositivo o aumentar el volumen.

• Gire el mando de volumen en el sentido contrario a las agujas

del reloj para apagar el dispositivo o disminuir el volumen.

3. Entrada de audio • Conecte el dispositivo de audio a la entrada de audio.

4. Salida de audio • Conecte los altavoces satélite a la salida de audio.

5. Altavoz satélite

Instalación (g. B)

• Consulte la ilustración para instalar el dispositivo.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 230 V CA / 50 Hz

Potencia de audio 4 W + 2W (2x) (RMS)

Respuesta de frecuencia

Subwoofer

Altavoces satélite

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Separación de ruido ≥ 40 dB

Relación señal a ruido (SNR) ≥ 70 dB

Distorsión armónica ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensiones (Lar. x An. x Al.)

Subwoofer

Altavoces satélite

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un

técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera

algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura

necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con

una nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el

dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente,

sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description (g. A) Français

1. Subwoofer

2. Molette de volume

• Tournez le bouton de volume dans le sens horaire pour

allumer l'appareil ou augmenter le volume.

• Tournez le bouton de volume dans le sens antihoraire pour

arrêter l'appareil ou réduire le volume.

3. Entrée audio • Connectez l'appareil audio à l'entrée audio.

4. Sortie audio • Connectez les hauts-parleurs satellites à la sortie audio.

5. Haut-parleur satellite

Installation (g. B)

• Consultez l'illustration pour installer l'appareil.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V CA / 50 Hz

Puissance audio 4 W + 2W (2x) (RMS)

Réponse en fréquence

Subwoofer

Hauts-parleurs satellites

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Séparation acoustique ≥ 40 dB

Rapport signal-bruit (SNR) ≥ 70 dB

Distorsion harmonique ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensions (LxlxH)

Subwoofer

Hauts-parleurs satellites

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement

par un technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute

référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres

ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse.

Si l'appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par

un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

1. Subwoofer

2. Selettore di volume

• Ruotare il selettore di volume in senso orario per accendere

ildispositivo o aumentare il volume.

• Ruotare il selettore di volume in senso antiorario per spegnere

ildispositivo o diminuire il volume.

3. Ingresso audio • Collegare il dispositivo audio all'ingresso audio.

4. Uscita audio • Collegare gli altoparlanti satellite all'uscita audio.

5. Altoparlante satellite

Installazione (g. B)

• Per installare il dispositivo correttamente, fare riferimento all'illustrazione.

Dati tecnici

Alimentazione 230 VCA / 50 Hz

Alimentazione audio 4 W + 2W (2x) (RMS)

Risposta in frequenza

Subwoofer

Altoparlanti satellite

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Separazione di rumore ≥ 40 dB

Rapporto segnale-rumore (SNR) ≥ 70 dB

Distorsione armonica ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensioni (LxPxH)

Subwoofer

Altoparlanti satellite

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto

solo da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un

problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per

riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato

o difettoso, sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,

sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição (g. A) Português

1. Altifalante de graves

2. Botão de volume

• Rode o botão de volume para a direita para ligar o dispositivo

ouaumentar o volume.

• Rode o botão de volume para a esquerda para desligar o dispositivo

oureduzir o volume.

3. Entrada de áudio • Ligue o dispositivo de áudio à entrada de áudio.

4. Saída de áudio • Ligue as colunas satélite à saída de áudio.

5. Coluna satélite

Instalação (g. B)

• Consulte a imagem para instalar o dispositivo.

Dados técnicos

Fonte de alimentação 230 V CA / 50 Hz

Potência de áudio 4 W + 2 W (2x) (RMS)

Resposta de frequência

Altifalante de graves

Colunas satélite

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Separação de ruído ≥ 40 dB

Relação sinal/ruído (SNR) ≥ 70 dB

Distorção harmónica ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensões (CxLxA)

Altifalante de graves

Colunas satélite

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este

produto deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um

problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para

consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo

para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito.

Seodispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente

odispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente,

substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse (g. A) Dansk

1. Subwoofer

2. Lydstyrkeregulator

• Drej lydstyrkeregulatoren med uret for at tænde for enheden

eller hæve lydstyrken.

• Drej lydstyrkeregulatoren mod uret for at slukke for enheden

eller sænke lydstyrken.

3. Audio-indgang • Slut lydenheden til audio-indgangen.

4. Audio-udgang • Slut satellithøjtalerne til audio-udgangen.

5. Satellithøjtaler

Installation (g. B)

• Se illustrationen vedrørende installation af enheden.

Tekniske data

Strømforsyning 230 V AC / 50 Hz

Audio-strøm 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frekvensrespons

Subwoofer

Satellithøjtaler

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Støjseparation ≥ 40 dB

Signal-til-støj-forhold (SNR) ≥ 70 dB

Harmonisk forvrængning ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensioner (LxBxH)

Subwoofer

Satellitthøjtaler

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en

autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til

fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end

dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er

beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Gør ikke apparatet rent indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det

udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse (g. A) Norsk

1. Subwoofer

2. Volumhjul

• Drei volumknappen med klokken for å slå på enheten eller

øke volumet.

• Drei volumknappen mot klokken for å slå av enheten eller

redusere volumet.

3. Lydinngang • Koble lydenheten til lydinngangen.

4. Lydutgang • Koble satellitthøyttalere til lydutgangen.

5. Satellitthøyttaler

Installasjon (g. B)

• Se illustrasjonen for installasjon av enheten.

Tekniske data

Strømforsyning 230 V AC / 50 Hz

Lydeekt 4 W + 2 W (2x) (RMS)

Frekvensrespons

Subwoofer

Satellitthøyttalere

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Støyseparasjon ≥ 40 dB

Signal-til-støy-forhold (SNR) ≥ 70 dB

Harmonisk forvrengning ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensjoner (LxBxH)

Subwoofer

Satellitthøyttalere

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn

det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes

umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den

med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning (g. A) Svenska

1. Subwoofer

2. Volymhjul

• Vrid volymhjulet medurs för att sätta på enheten eller för

höja volymen.

• Vrid volymhjulet moturs för att stänga av enheten eller för

sänka volymen.

3. Ljudingång • Anslut ljudenheten till ljudingången.

4. Ljudutgång • Anslut satellithögtalarna till ljudutgången.

5. Satellithögtalare

Installation (g. B)

• Se illustrationen korrekt installation av enheten.

Tekniska data

Strömförsörjning 230 V AC / 50 Hz

Ljudeekt 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frekvens

Subwoofer

Satellithögtalare

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Oljudsseparation ≥ 40 dB

Signal-brusförhållande (SNR) ≥ 70 dB

Harmonisk distorsion ≤ 0.5% (1K, 1W)

Dimensioner (LxBxH)

Subwoofer

Satellithögtalare

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av

behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något

problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att

kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra

ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad

eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar

som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus (kuva A) Suomi

1. Alibassokaiutin

2. Äänenvoimakkuuden säädin

• Käännä äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään kytkeäksesi

laitteen päälle tai kasvattaaksesi äänenvoimakkuutta.

• Käännä äänenvoimakkuuden säädintä vastapäivään kytkeäksesi

laitteen pois päältä tai vähentääksesi äänenvoimakkuutta.

3. Äänitulo • Liitä audiolaite äänituloon.

4. Äänilähtö • Liitä satelliittikaiuttimet äänilähtöön.

5. Satelliittikaiutin

Asennus (kuva B)

• Asenna laite kuvan mukaisesti.

Tekniset tiedot

Virtalähde 230 V AC / 50 Hz

Ääniteho 4 W + 2W (2x) (RMS)

Taajuusreagointi

Alibassokaiutin

Satelliittikaiuttimet

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Äänen erottelu ≥ 40 dB

Signaali-kohinasuhde (SNR) ≥ 70 dB

Harmoninen särö ≤ 0,5% (1K, 1W)

Mitat (PxLxK)

Alibassokaiutin

Satelliittikaiuttimet

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata

tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun

kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut

tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

CS21SPS100xx

Subwoofer speaker

INPUT

OUTPUT

Popis (obr. A) Česky

1. Subwoofer

2. Kolečko hlasitosti

• Otočením knoíku hlasitosti ve směru hodinových ručiček

zařízení zapnete nebo zvýšíte hlasitost.

• Otočením knoíku hlasitosti proti směru hodinových ručiček

zařízení vypnete nebo snížíte hlasitost.

3. Audio vstup • Zvukové zařízení připojte k audio vstupu.

4. Audio výstup • Reproduktory satelitu připojte k audio výstupu.

5. Reproduktor satelitu

Instalace (obr. B)

• Instalaci zařízení najdete na ilustraci.

Technické údaje

Napájení 230 V AC / 50 Hz

Síla zvuku 4 W + 2W (2x) (RMS)

Reakce frekvence

Subwoofer

Reproduktory satelitu

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Oddělení šumu ≥ 40 dB

Poměr signálu k šumu (SNR) ≥ 70 dB

Harmonické zkreslení ≤ 0,5% (1K, 1W)

Rozměry (DxŠxV)

Subwoofer

Reproduktory satelitu

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento

výrobek otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným

účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je

zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej

za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás (A ábra) Magyar

1. Mélynyomó

2. Hangerő

• Forgassa a hangerőszabályozót az óramutató járásával azonosan

azeszköz bekapcsolásához és a hangerősség növeléséhez

• Forgassa a hangerőszabályozót az óramutató járásával ellentétes

azonosan az eszköz kikapcsolásához és a hangerősség csökkentéséhez.

3. Audió bemenet • Csatlakoztassa az audioeszközt az audió bemenethez.

4. Audió kimenet • Csatlakoztassa a szatellit hangszórókat az audió kimenethez.

5. Szatellit hangszóró

Telepítés (B ábra)

• Az eszköz telepítéséhez használja az ábrát referenciaként.

Műszaki adatok

Tápegység 230 V AC / 50 Hz

Audió teljesítmény 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frekvencia tartomány

Mélynyomó

Szatellit hangszórók

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Zajszűrés ≥ 40 dB

Jel/zaj viszony (SNR) ≥ 70 dB

Harmonikus torzítás ≤ 0,5% (1K, 1W)

Méretel (HxSZxM)

Mélynyomó

Szatellit hangszórók

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más

berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet,

hogyszükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült

vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa ki a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően,

cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Περιγραφή (εικ. A) Ελληνικά

1. Υπογούφερ

2. Όργανο έντασης

• Γυρίστε το όργανο έντασης δεξιόστροφα για να ενεργοποιήσετε

την συσκευή ή να αυξήσετε την ένταση.

• Γυρίστε το όργανο έντασης αριστερόστροφα για να απενεργοποιήσετε

την συσκευή ή να μειώσετε την ένταση.

3. Είσοδος ήχου • Συνδέστε την συσκευή ήχου με την είσοδο ήχου.

4. Έξοδος ήχου • Συνδέστε τα ηχεία δορυφόρους στην έξοδο ήχου.

5. Ηχείο δορυφόρος

Εγκατάσταση (εικ. B)

• Ανατρέξτε στην απεικόνιση για να εγκαταστήσετε τη συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 230 V AC / 50 Hz

Ισχύς ήχου 4 W + 2W (2x) (RMS)

Απόκριση συχνότητας

Υπογούφερ

Ηχεία δορυφόροι

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Διαχωρισμός θορύβου ≥ 40 dB

Αναλογία σήματος-θορύβου (SNR) ≥ 70 dB

Αρμονική παραμόρφωση ≤ 0,5% (1K, 1W)

Διαστάσεις (ΜxΠxΥ)

Υπογούφερ

Ηχεία δορυφόροι

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα.

Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis (rys. A) Polski

1. Subwoofer

2. Regulacja głośności

• Obrócić pokrętło regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby włączyć urządzenie lub zwiększyć głośność.

• Obrócić pokrętło regulacyjne w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby wyłączyć urządzenie lub zmniejszyć głośność.

3. Wejście audio • Podłącz urządzenie audio do wejścia audio.

4. Wyjście audio • Podłączyć głośniki satelitarne do wyjścia audio.

5. Głośnik satelitarny

Montaż (rys. B)

• W celu zainstalowania urządzenia postępować zgodnie z ilustracją.

Dane techniczne

Zasilanie 230 V AC / 50 Hz

Moc audio 4 W + 2W (2x) (RMS)

Pasmo przenoszenia

Subwoofer

Głośniki satelitarne

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Oddzielenie ≥ 40 dB

Stosunek sygnału do szumu (SNR) ≥ 70 dB

Zniekształcenia harmoniczne ≤ 0,5% (1K, 1W)

Wymiary (DxSxW)

Subwoofer

Głośniki satelitarne

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie

powinno być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami,

kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy

używać urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie,

należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Descrierea (g. A) Română

1. Subwoofer

2. Potenţiometru

• Rotiţi potenţiometrul în sens orar pentru a porni dispozitivul

sau a creşte volumul.

• Rotiţi potenţiometrul în sens antiorar pentru a opri dispozitivul

sau a reduce volumul.

3. Intrare audio • Conectaţi dispozitivul audio la intrarea audio.

4. Ieşire audio • Conectaţi difuzorii satelit la ieşirea audio.

5. Difuzor satelit

Instalarea (g. B)

• Consultaţi ilustraţia pentru a instala dispozitivul.

Specicaţii tehnice

Sursa de alimentare 230 V CA / 50 Hz

Putere audio 4 W + 2W (2x) (RMS)

Răspuns în frecvenţă

Subwoofer

Difuzori satelit

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Separare zgomot ≥ 40 dB

Raport semnal-zgomot (SNR) ≥ 70 dB

Distorsiune armonică ≤ 0,5% (1K, 1W)

Dimensiuni (LxlxÎ)

Subwoofer

Difuzori satelit

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de

către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei

unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări

ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte

scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul

este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect,

înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание (рис. A) Русский

1. Сабвуфер

2. Регулятор громкости

• Для включения устройства или увеличения громкости

поверните регулятор громкости по часовой стрелке.

• Для выключения устройства или увеличения громкости

поверните регулятор громкости против часовой стрелки.

3. Аудиовход • К аудиовходу подключается аудиоустройство.

4. Аудиовыход • К аудиовыходу подключаются громкоговорители-сателлиты.

5. Громкоговоритель-сателлит

Установка (рис. B)

• На рисунке показан способ установки устройства.

Технические данные

Питание 230 В перем. тока / 50 Гц

Мощность звука 4 Вт + 2 Вт (2x) (RMS)

Частотная характеристика

Сабвуфер

Громкоговорители-сателлиты

20 Гц - 170 Гц

120 Гц - 20 кГц

Разделение шумов ≥ 40 дБ

Отношение сигнал/шум (SNR) ≥ 70 дБ

Гармонические искажения ≤ 0,5% (1K, 1Вт)

Габариты (ДхШхВ)

Сабвуфер

Громкоговорители-сателлиты

120 x 125 x 165 мм

56 x 70 x 116 мм

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать

устройство только для проведения обслуживания и только силами авторизованного

персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните

руководство для будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться

только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными

компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно

работающее устройство следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama (şek. A) Türkçe

1. Subwoofer

2. Ses düzeyi kadranı

• Cihazı açmak veya sesi arttırmak için, ses kadranını saat

yönünde çevirin.

• Cihazı kapatmak veya sesi azaltmak için, ses kadranını saat

yönünün tersine çevirin.

3. Ses girişi • Ses cihazını ses girişine bağlayın.

4. Ses çıkışı • Uydu hoparlörlerini ses çıkışına bağlayın.

5. Uydu hoparlörü

Kurulum (şek. B)

• Cihazı kurmak için açıklamalara bakın.

Teknik bilgiler

Güç kaynağı 230 V AC / 50 Hz

Ses gücü 4 W + 2W (2x) (RMS)

Frekans yanıtı

Subwoofer

Uydu hoparlörleri

20 Hz - 170 Hz

120 Hz - 20 kHz

Gürültü ayırma ≥ 40 dB

Sinyal/gürültü oranı (SNR) ≥ 70 dB

Harmonik bozulma ≤ %0,5 (1K, 1W)

Boyutlar (UxGxY)

Subwoofer

Uydu hoparlörleri

120 x 125 x 165 mm

56 x 70 x 116 mm

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili

bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını

kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak

için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların

dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya

kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Konig
Kategori:	högtalare
Modell:	CS21SPS100WH

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Konig CS21SPS100WH ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

högtalare Konig Manualer

Konig CS21SPS100WH Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Konig CMP-SPSW110 Bruksanvisning

30 September 2024

Konig CMP-SPSW140 Bruksanvisning

30 September 2024

Konig OSP-FX1152A Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Konig CMP-SP70 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

Konig PA-SP150 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Konig OSP-FX1152AX Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Konig PA-SP100 Bruksanvisning

10 Augusti 2024

Konig CMP-SP35 Bruksanvisning

7 Augusti 2024

Konig CMP-SPUSB30 Bruksanvisning

30 Juli 2024

högtalare Manualer

Nyaste högtalare Manualer

Alto ELVIS 15.2XL Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto PS 4L Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto MS8 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto OEX900 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto Tourmax SXA18 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto MS12SA Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto PS 5L Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto Micro 4 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Alto MS8MA Bruksanvisning

16 Januari 2025

Karma BM 115RX Bruksanvisning

16 Januari 2025