Korona 41006 Bruksanvisning

Korona Våffelbryggare 41006

Läs nedan 📖 manual på svenska för Korona 41006 (92 sidor) i kategorin Våffelbryggare. Denna guide var användbar för 24 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Herz-Waffelautomat Mini

English

Instruction Manual

Heart Wafﬂe Maker Mini

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Hartwafelijzer Mini

Français

Manuel d‘instructions

Mini Gaufrier En Forme De Coeur

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Mini Macchina Per Wafﬂe A Cuore

Español

Manual de instrucciones

Máquina De Hacer Gofres Mini

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Kalpli Wafﬂe Makinesi Mini

Polski

Instrukcja obsługi

Mini Gofrownica W

Kształcie Serca

Český

Návod k použití

Vaﬂovač Mini Srdce

41006

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe

des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung

weiter.

Dieses Gerät ist zur Zubereitung von Waffeln geeignet. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen,

Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

•Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens

benutzen.

• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

• Gerät nicht im Freien benutzen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

• Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte

Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche

Unterweisung erhalten haben, die ihnen eine gefahrlose

Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren

bei unsachgemäßer Benutzung verstehen. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege des Gerätes

darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen

werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

• Gerät und Netzkabel vor Kindern unter 8 Jahren

unzugänglich aufbewahren.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.

• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberächen

in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen

am Gerät kommt.

• Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/

Arbeitsﬂäche herunterhängen, um ein Herunterreißen

des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen

Gegenständen scheuern.

• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.

Das Gerät nicht verwenden,

• wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• bei Funktionsstörungen.

• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere

Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch

eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert

werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder

Reparaturen an dem Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses

einführen.

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,

eines Brandes und Verbrennungen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt

werden.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsﬂäche.

• Vorsicht! Während des Betriebes werden Gehäuse und

Backﬂächen heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie

während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit

den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Gerät nur

am Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät so auf, so dass es vollständig

geöffnet werden kann.

• Außer beim ersten Aufheizprozess darf das Gerät nicht

ohne Teig benutzt werden. Achten Sie darauf, dass das

Gerät nicht überhitzt.

• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder

verschieben. Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Entnehmen Sie die fertigen Waffel stets mit Hilfe eines

achen Holz- oder Plastikspachtels. Verwenden Sie

niemals scharfe oder Metallgegenstände (z. B. Messer,

Metallspachtel, usw.), da die Antihaftbeschichtung

dadurch beschädigt wird.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand rings um das Gerät

ein.

• Das Gerät darf nicht unter oder in der Nähe von brennbaren

Materialien, wie Hängeschränken oder Fenstervorhängen,

etc. genutzt werden.

• Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.immer

• Gerät vor dem Reinigen auskühlen lassen.

Produkt Beschreibung

1. Gehäusedeckel

2.Kontrollleuchte

3. Haltegriff

4. Backﬂächen

5. Netzkabel mit Stecker

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vor Erstgebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und

Unversehrtheit.

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige

Arbeitsﬂäche .

• Wickeln Sie das Netzkabel (5) des Netzteils vollständig ab und schließen Sie das Gerät an eine

ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ist möglicherweise die unsichtbare Schutzschicht auf den

Backﬂächen (4) noch vorhanden.

Betreiben Sie daher das Gerät für ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel, damit die aufgetragene Schutzschicht

einbrennen kann. Vorher die Backﬂächen (4) mit etwas Öl bestreichen, dies hilft die Heizplatten zu versiegeln

und sollte nur vor der ersten Benutzung durchgeführt werden.

Dies kann zu einer geringen Rauch- bzw. Geruchsentwicklung führen. Dies ist normal und nicht schädlich.

Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Belüftung. Nach diesem Aufheizprozess lassen Sie das Gerät

vollständig auskühlen und reinigen es gemäß “ ”.Reinigung und Pﬂege

Der Waffelautomat ist nun betriebsbereit.

Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Babies aufbewahren.

Bedienung

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,

nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Waffeln backen

Tipp: Bereiten Sie den Waffelteig bereits vor dem Einschalten des Waffelautomaten vor.

1. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.

2.Die Kontrollleuchte (2) leuchtet auf und der Aufheizprozess beginnt.

Der Aufheizprozess dauert ca. 4 – 5 Minuten.

3.Sobald die notwendige Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte (2). Der Waffelautomat ist nun

betriebsbereit.

4. Öffnen Sie das Gerät an dem dafür vorgesehenen Haltegriff (3) und geben Sie etwas Waffelteig in die

Mitte der unteren Backﬂächen (4).

5. Schließen Sie nun das Gerät behutsam.

Tipp: Um eine gleichmäßige Bräunung zu gewährleisten, sollten sie vorher die Backﬂächen mit etwas Öl

oder Butter bestreichen.

6. Der Backvorgang dauert ca. 4 – 6 Minuten und hängt von der Menge und der Dickﬂüssigkeit des

Teiges ab. Öffnen Sie während des Backvorgangs das Gerät einen Spalt, um den Bräunungsgrad zu

überprüfen. Ist Ihnen die Waffel noch zu hell, kann noch nachgebacken werden.

7.Entnehmen Sie Ihre Waffel mit Hilfe eines Holz- od. Plastikspachtels, um eine Beschädigung der Anti-

Haftbeschichtung zu vermeiden.

8.Wenn Sie weitere Waffeln backen möchten, wiederholen Sie oben gennante Schritte.

9. Zum Ausschalten des Geräts muss der Netzstecker (5) gezogen werden.

10. Lassen Sie das Gerät offen auskühlen.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Apfelwaffeln

Zutaten:

150 g Butter od. Margarine

200 g Zucker

4 Eier

½ gestr. Teelöffel Salz

250 g Speisestärke

1 gestr. Teelöffel Backpulver

1 gestr. Teelöffel Zimt

1 Messerspitze gemahlene Nelken

2 in Würfel geschnittene Äpfel

Puderzucker

Zubereitung:

Mischen Sie alle Zutaten ausser den Äpfeln mit einem Handmixer für ungefähr 2 Minuten. Danach fügen

Sie die Äpfel hinzu.

Reinigung und Pﬂege

Vor der Reinigung immer den Netzstecker (5) des Gerätes ziehen und komplett abkühlen

lassen. Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät sowie die Backﬂächen (4) des Waffelautomaten können mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch

gereinigt werden. Danach alle Teile gründlich nachtrocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-

bzw. Scheuermittel.

Alle Teile des Gerätes müssen vor der erneuten Benutzung vollständig trocken sein.

Zum Entfernen von Speiseresten, geben Sie etwas Öl auf die Backﬂächen und lassen dieses einige Zeit

einwirken. Danach mit einem weichen Tuch abwischen.

Aufbewahrung

Nach Gebrauch Netzstecker (5) des Gerätes ziehen und komplett auskühlen lassen.

Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner

Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Ihr Herz-Waffelautomat Mini 41006 beﬁndet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe

und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Nennleistung: 550 W

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-

und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Telefon Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns

autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Intended Use

Before use, please read these instructions carefully and keep

them in a safe place for future reference. When passing on

the appliance to a third party, make sure to include these

instructions for use.

This appliance is intended and suitable for making wafﬂes.

All other use or modiﬁcation of the appliance is not intended

by the manufacturer and might entail a risk of damage or

injury. This appliance is not intended for commercial use!

Safety:

This symbol identiﬁes hazards which may cause

injuries!

This symbol warns of hot surfaces. Risk of burns!

This symbol identiﬁes electric shock hazards!

General Safety Instructions

• Manufacturer takes no responsibility for any damage

caused by incorrect use.

• Incorrect or improper use can damage the appliance and

cause injuries to the user.

• Before connecting this appliance to the mains, make

sure your local voltage matches the technical data of the

appliance. Otherwise the appliance may overheat and get

damaged.

Instruction Manual

ENGLISH

Caution! Danger of electric shock!

• Never put the appliance, cord or plug into water or any

other liquid.

• Do not use the appliance near a sink or wash basin.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance outdoors.

An electric appliance is not a toy!

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. hildren shall not play C

with the appliance. leaning and user maintenance shall C

not be made by children unless they older than 8 andare

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

• Always pull the plug – not the cord.

• Keep the appliance and the cord well away from any hot

surfaces to avoid any damage to the appliance.

• Make sure the cord may not inadvertently be pulled or

cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord

to hang over sharp edges.

• Do not bend the cord or wind it round the appliance.

Do not use the appliance,

• if the cord is damaged.

• in case of malfunction.

• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.

Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed

person/Customer Service. Never attempt to make any

modiﬁcations to or repair the appliance yourself.

• Only use accessories evaluated for use with this appliance.

• Never attempt to drive any objects into the appliance.

• Never attempt to open the housing yourself!

• The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

Special Safety Instructions

Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the

appliance, electric shock, risk of ﬁre and burns!

• Only use the appliance for its intended purpose and as

described in this manual.

•Place the appliance on an even and heat-resistant surface.

• Attention: The temperature of accessible surfaces may

be high during operation. Therefore, do touch the not

appliance during and/or immediately after operation. Only

use the handle. Danger of serious burns!

• Position the device that it can be opened to the full extent.

•Except for the heating up process, the device must not be

operated empty. Be careful to ensure that the device does

not become overheated.

•Do not move the appliance during operation.

Instruction Manual

ENGLISH

• Always use a at wooden or plastic spatula to remove the

wafes. Never use any sharp or metal objects (e.g. knife,

metal spatula, etc.) as they would damage the non-stick

coating of the plates.

•Adhere to asafety distance around the appliance.

• Do not use the appliance close to or under inammable

objects, e.g. curtains, wall cabinets

•Always unplug the appliance after use and let it completely

cool down before cleaning.

Product Description

1. Lid

2. Indicator light

3. Handle

4. Wafﬂe plates

5. Power cord and plug

Recipes

For a better result!

• Fill batter into wafe maker quickly to produce evenly brown wafes.

• Place wafes on a cake rack to keep them crispy. Stacked wafes get soggy easily.

Master recipe

Ingredients:

80 g   butter

60 g sugar

3 eggs

3/8 l  milk

300 g ﬂour

2 teaspoons of baking powder

Rum to your taste

Icing sugar

Preparation:

Mix butter with sugar, vanilla sugar and eggs until smooth. Alternatively, add our/baking powder mix and

milk.

Add less milk and some rum instead, according to taste. However, be careful when adding liquid, as batter

should not be too thin.

Bake wafﬂes following the above instructions.

Dust with icing sugar before serving.

Vanilla Wafﬂes

Ingredients:

150 g butter or margarine

200 g sugar

4 eggs

Extract of one vanilla bean

Table salt

250 g ﬂour

1 level teaspoon of baking powder

1 – 2 tablespoons of condensed milk

Icing sugar

Preparation:

Thoroughly mix butter, sugar, eggs, salt, vanilla extract, ﬂour and baking powder for approx. 2 minutes with

your hand mixer. Finally, add condensed milk.

Apple Wafﬂes

Ingredients:

150 g butter or margarine

200 g sugar

4 eggs

½ level teaspoon of table salt

250 g cornstarch

1 level teaspoon of baking powder

1 level teaspoon of cinnamon

1 pinch of ground cloves

2 minced apples

Icing sugar

Preparation:

Mix all ingredients except the apples with a hand mixer for approx. 2 minutes. Then add the minced apples.

Instruction Manual

ENGLISH

Cleaning and Care

Before cleaning, always switch off the appliance, disconnect it from the mains and let it

completely cool down.

Never immerse the appliance in water. Danger! Electric Shock!

Clean the appliance and the wafﬂe plates (4) with a moistened soft cloth.

Dry the entire appliance and all parts well after cleaning.

Do not use any aggressive cleaning agents and/or other hard objects to clean the appliance.

Do not allow stains to dry. To remove food residues apply some cooking oil on the wafﬂes plates (4) and

leave it on for some time. Afterwards, wipe the wafﬂe plates (4) with a moistened soft cloth.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Storage

Disconnect the appliance from the mains after each use and let it completely cool down.

Keep the appliance away from children and store it in a clean and dry place.

Disposal Instructions

Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your household waste, but are

to be collected separately. Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection

points for disposal or your local dealer.

Your Heart Wafﬂe Maker Mini 41006 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they

are reusable or recyclable.

Technical Data

Voltage: 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Rated Power: 550 W

Protection Class: I

Subject to change without notice!

Instruction Manual

ENGLISH

Guarantee:

This product is guaranteed against defects in materials and

workmanship for a period of 2 years.

This guarantee is not valid:

• if the appliance has not been used in accordance to the

instructions

• for damages due to wear and tear (batteries, etc.)

• for damages known by customer at time of purchase

• for damages caused by owner

This guarantee does not affect your statutory right, nor any

legal right you may have as a custumer under applicable

national legislation governing the purchase of goods.

In order to assert his/her right in a guarantee case during the

guaranteed period, the customer must provide evidence of

the date of purchase (receipt).

The guarantee is to be asserted against

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany.

Telephone Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee

the customer is given the right to get the appliance repaired

at our own or at an authorized shop. Further rights (due to

guarantee case) are not given to the customer.

Beoogd gebruik

Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en

bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in

de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat

in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan

voor dat u deze handleiding bijvoegt.

Dit apparaat is bedoeld en geschikt voor het maken van

wafels. Elk ander gebruik of wijzigingen die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd kunnen leiden tot gevaar, schade

en letsel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel

gebruik!

Veiligheid:

Dit symbool wijst op gevaren die tot letsel kunnen

leiden!

Dit symbool waarschuwt voor hete oppervlakken.

Gevaar voor brandwonden!

Dit symbool wijst op elektrische schokgevaren!

Algemene veiligheidsinstructies

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist gebruik.

• Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroorzaken

en kan leiden tot letsel bij de gebruiker.

• Zorg er, voordat u het apparaat aansluit op het

stopcontact, voor dat uw lokale spanning overeenkomt

met de technische gegevens van het apparaat. Als dit niet

het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd

raken.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Let op! Gevaar voor elektrische schokken!

• Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in

water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen

of wastafel.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Een elektrische apparaat is geen speelgoed!

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een

veilige manier en de gevaren die samengaan met het

gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 en

worden begeleid.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Haal de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt

en vóór het reinigen.

• altijd aan de stekker– niet het snoer.Trek

• Houd het apparaat en netsnoer uit de buurt van hete

oppervlakken om schade aan het apparaat te voorkomen.

• Zorg ervoor dat er tijdens gebruik niet per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken en dat er niemand

over het netsnoer kan struikelen. Laat het snoer niet over

scherpe randen hangen.

• Buig het netsnoer niet en wikkel het niet rond het apparaat.

Gebruik het apparaat niet,

• als het netsnoer is beschadigd.

• in geval van storing.

• als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd.

 Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een

gekwaliceerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit

zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren.

• Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor

gebruik met dit apparaat.

• Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te steken.

• Probeer nooit zelf de behuizing te openen!

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met

een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem.

Speciale Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Om het risico op letsel/schade aan het

apparaat, elektrische schokken, brand en brandwonden

te vermijden!

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel zoals

beschreven in deze handleiding.

• Plaats het apparaat op een vlakke en hittebestendige

ondergrond.

• Attentie: De temperatuur van de bereikbare oppervlakken

kan hoog zijn tijdens gebruik. Raak het apparaat daarom

niet aan tijdens en/of net na gebruik. Gebruik alleen de

handgreep. Gevaar voor ernstige brandwonden!

• Plaats het apparaat zodanig dat het volledig kan worden

geopend.

• Het apparaat mag, behalve tijdens het voorverwarmproces,

niet leeg worden gebruikt. Wees voorzichtig en zorg ervoor

dat het apparaat niet oververhit raakt.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

• Gebruik altijd een platte houten of plastic spatel om

wafels te verwijderen. Gebruik nooit scherpe of metalen

voorwerpen (bijv. mes, metalen spatel, etc.), omdat deze

de antiaanbaklaag van de platen kunnen beschadigen.

• Houd een veiligheidsafstand rond het apparaat aan.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder

ontvlambare voorwerpen, bijv. gordijnen, wandkasten,

etc.

• de stekker na gebruik altijd uit het stopcontact en laatTrek

het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen.

Beschrijving product

1. Deksel

2. Indicatielampje

3. Handgreep

4. Wafelplaten

5. Netsnoer en stekker

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet is.

• Plaats het apparaat op een vlakke, slipvaste en hittebestendige ondergrond.

•  Rol het netsnoer (5) volledig uit en sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.

De wafelplaten (4) hebben een beschermende coating. U kunt de beschermlagen verwijderen door de

roosterplaten ca. 10 minuten te verwarmen op de hoogste stand (zonder voedsel).

Vet de verwarmingsplaten licht in met wat bakolie voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dit helpt

de verwarmingsplaten af te dichten en mag slechts eenmaal worden uitgevoerd.

Dit kan een lichte opbouw van rook en geur veroorzaken. Dit veroorzaakt geen schade en betekent niet dat

uw apparaat niet naar behoren werkt.

Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd is!

Na dit voorverwarmproces is uw wafelijzer klaar voor gebruik. Laat het wafelijzer volledig afkoelen en reinig

het apparaat zoals beschreven onder .Reiniging en onderhoud

Waarschuwing: Plastic zakken vormen een verstikkingsgevaar voor peuters en baby’s en moeten

daarom uit de buurt worden gehouden.

Bediening

De temperatuur van de bereikbare oppervlakken kan hoog zijn tijdens gebruik. Raak het

apparaat daarom niet aan tijdens en/of net na gebruik.

Tip: Bereid het wafelbeslag van tevoren voor, voordat u het apparaat inschakelt.

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.

2.Het indicatielampje (2) licht op en het opwarmproces start.

Het duurt ca. 4 – 5 voordat het wafelijzer is opgewarmd.

3.Zodra de benodigde temperatuur is bereikt, schakelt het indicatielampje (2) uit. Uw wafelijzer is nu klaar

voor gebruik.

Opmerking: Tijdens gebruik schakelt een ingebouwde thermostaat het apparaat in en uit om een constante

temperatuur te waarborgen. Dit wordt aangegeven door het indicatielampje (2) dat in- en uitschakelt.

4. Open het deksel (1) met behulp van de handgreep (3) en giet het beslag in het midden van de onderste

plaat.

5. Sluit het deksel (1) voorzichtig.

Tip: Vet beide wafelplaten in met wat olie / boter om voor een gelijkmatig bruiningsproces te zorgen.

6.Afhankelijk van de dikte en de samenstelling van het wafelbeslag, duurt het bakken van waffels tussen

4 – 6 minuten.

 Open het wafelijzer een stukje om te zien of uw wafels al bruin genoeg zijn. Als dit niet het geval is, bak

de wafels dan wat langer.

7.Verwijder de wafels met behulp van een houten of plastic spatel om schade aan de antiaanbaklaag van

de platen te voorkomen.

8.Als u een serie wafels wilt bereiden, herhaal dan de bovenstaande stappen.

9. U kunt het apparaat uitschakelen door het los te koppelen van het lichtnet.

10. Open het deksel en laat apparaat volledig afkoelen.

Tijdens gebruik schakelt een ingebouwde thermostaat het apparaat in en uit om een constante

temperatuur te waarborgen. Dit wordt aangegeven door het indicatielampje(2) dat in- en uitschakelt.

Recepten

Voor een beter resultaat!

•  giet het beslag snel in het wafelijzer om gelijkmatig bruine wafels te maken.

•  plaats wafels op een taartrek om ze krokant te houden. Gestapelde wafels worden snel klef.

Meesterrecept

Ingrediënten:

80 g  boter

60 g suiker

3 eieren

3/8 l  melk

300 g bloem

2 theelepels bakpoeder

Rum naar smaak

Poedersuiker

Bereiding:

Meng de boter met suiker, vanillesuiker en eieren tot een glad mengsel.

Als alternatief kunt u ook een mengsel van bloem/bakpoeder en melk toevoegen.

U kunt naar smaak ook wat minder melk en wat rum toevoegen.

Wees echter voorzichtig bij het toevoegen van vloeistof, want het beslag mag niet te dun worden.

Bak wafels volgens de bovenstaande instructies.

Bestrooi vóór het serveren met poedersuiker.

Vanille-wafels

Ingrediënten:

150 g boter of margarine

200 g suiker

4 eieren

Extract van een vanilleboon

  Keukenzout

250 g bloem

1 afgestreken theelepel bakpoeder

1 – 2 eetlepels gecondenseerde melk

Poedersuiker

Bereiding:

Meng de boter, suiker, eieren, zout, vanille-extract, bloem en bakpoeder voor ca. 2 minuten grondig met

uw handmixer.

Voeg tot slot de gecondenseerde melk toe.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Appelwafels

Ingrediënten:

150 g boter of margarine

200 g suiker

4 eieren

½ afgestreken theelepel keukenzout

250 g maiszetmeel

1 afgestreken theelepel bakpoeder

1 afgestreken theelepel kaneel

1  snufje gemalen kruidnagels

2  jngehakte appels

Poedersuiker

Bereiding:

Meng alle ingrediënten behalve de appels voor ca. 2 minuten met een handmixer. Voeg daarna de jngehakte

appels toe.

Reiniging en onderhoud

Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens

reinigingshandelingen uit te voeren. Laat het apparaat volledig afkoelen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Gevaar! Elektrische schokken!

Reinig het apparaat en de wafelplaten (4) met een bevochtigde, zachte doek.

Droog het gehele apparaat en alle onderdelen goed na het reinigen.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen en/of harde voorwerpen om het apparaat te reinigen.

Laat vlekken niet opdrogen. U kunt voedselresten verwijderen door wat bakolie op de wafelplaten (4) aan te

brengen en het apparaat een tijdje te laten staan. Veeg de wafelplaten (4) daarna af met een bevochtigde,

zachte doek.

Reiniging en onderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen worden uitgevoerd.

Opslag

Trek de stekker van het apparaat na elk gebruik uit het stopcontact en laat het apparaat volledig

afkoelen.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en bewaar het op een schone en droge plaats.

Verwijderingsinstructies

Afgedankte elektrische apparaten die zijn gemarkeerd met dit symbool mogen niet met het huishoudelijk

afval worden weggegooid, maar moeten apart worden ingezameld. Breng dit apparaat daarom aan het

einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer.

Uw Hartwafelijzer Mini 41006 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recyclebaar afval, d.w.z. ze

zijn herbruikbaar of recyclebaar.

Technische gegevens

Spanning: 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Nominaal vermogen: 550 W

Beschermingsklasse: I

Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving!

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Garantie:

Er zit op dit product 2 jaar garantie tegen defecten in

materialen en fabricagefouten.

Deze garantie is niet geldig:

• als het apparaat niet is gebruikt in overeenstemming met

de instructies

• voor schade als gevolg van slijtage (batterijen, etc.)

• voor schade die bij de klant bekend was op het moment

van aankoop

• voor schade veroorzaakt door de eigenaar

Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten die

u als klant kunt hebben onder de van kracht zijnde nationale

wetgeving inzake de aankoop van goederen.

De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/

haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de

aankoopdatum (aankoopbon).

De garantie kan worden ingesteld tegen

KORONA electric GmbH, Sundern/Duitsland.

Telefoon: +49 2933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval

van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in

onze winkel of bij een andere erkende winkel. Er worden (op

grond van de garantie) geen verdere rechten aan de klant

gegeven.

Utilisation prévue

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et

les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre

cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions

d’utilisation.

Cet appareil est destiné et convient pour la fabrication de

gaufres. Toute autre utilisation ou modication de l’appareil

n’est pas prévue par le fabricant et pourrait entraîner un

risque de dommage ou de blessure corporelle. et appareil C

n’est pas destiné à un usage commercial !

Sécurité :

Ce symbole identie les dangers qui peuvent causer

des blessures !

Ce symbole met en garde contre les surfaces chaudes.

Risque de brûlures !

Ce symbole identie les risques de choc électrique !

Consignes générales de sécurité

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une utilisation incorrecte du

produit.

• Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager

l‘appareil et causer des blessures à l‘utilisateur.

• Avant de brancher cet appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension locale corresponde aux données

techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil risquera de

surchauffer et d‘être endommagé.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Attention ! Danger risque de choc électrique !

• Ne mettez jamais l‘appareil, le cordon ou la prise dans

l‘eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l‘appareil près d‘un évier ou d‘un lavabo.

• N’utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

Un appareil électrique n’est pas un jouet !

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites voire même un manque

d’expérienceetdeconnaissancesuniquements’ilsontreçu

une supervision ou une instruction concernant l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les

dangers qui y sont associés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien effectués

par des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• lorsqu’il n’est pas utiliséDébranchez toujours l’appareil

et avant de le nettoyer.

• Tirez toujours la che pour débrancher –et non pas le

cordon.

• Gardez l’appareil et le cordon loin de toute surface chaude

pour éviter tout dommage à l’appareil.

• Assurez-vous que le cordon ne peut pas être tiré par

inadvertance ou faire trébucher quelqu’un lorsqu’il est

utilisé. Ne laissez pas le cordon s’accrocher sur bords

tranchants.

• Ne pliez pas le cordon ni ne l’enroulez autour de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil,

• si le cordon est endommagé.

• en cas de dysfonctionnement.

• si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé.

Faites vérier et, si nécessaire, réparé par une personne

qualiée/service à la clientèle. N’essayez jamais de

modier ou de réparer vous-même l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation

avec cet appareil.

• N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même !

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner au

moyen d’une minuterie externe ou d’un système de     

télécommande séparé.

Consignes spéciales de sécurité

AVERTISSEMENT ! An de prévenir tout risque de

blessure / dommage, d’électrocution, d’incendie et de

brûlures !

• Utilisez seulement l’unité aux ns prévues décrites dans

ce manuel.

• Placez l’appareil sur une surface uniforme et résistante à

la chaleur.

• Attention : la température des surfaces accessibles peut

être élevée pendant le fonctionnement. Par conséquent,

ne touchez pas l’appareil pendant et / ou immédiatement

après l’utilisation. Utilisez uniquement la poignée. Risque

de brûlures graves !

• Positionnez l’appareil de manière à ce qu’il puisse être

complètement ouvert.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

• l’exception du processus de chauffage, l’appareil neÀ

doit pas fonctionner à vide. Veillez à ce que l’appareil ne

surchauffe pas.

• Ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionnement.

• Utilisez toujours une spatule plate en bois ou en plastique

pour retirer les gaufres. N’utilisez aucun objet pointu ou

en métal (ex. couteau, spatule en métal, etc.) car ceux-

ci peuvent endommager le revêtement anti adhésif de la

plaque de cuisson des plaques.

• Observez une distance de sécurité autour de l’appareil.

• N’utilisez pas l’unité près d’autres objets inammables,

tels que des rideaux ou des étagères.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation et laissez-

le refroidir entièrement avant de procéder au nettoyage.

Description du produit

1. Couvercle

2. Voyant lumineux

3. Poignée

4. Plaques à gaufres

5. Cordon et che d’alimentation

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Avant la première utilisation

• Retirez les éléments d’emballage et vériez la présence et tous les accessoires.

• Installez l’unité sur une surface plate, antidérapante et résistante à la chaleur.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation (5) et raccordez l’unité à une prise de courant

correctement installée.

Les plaques à gaufres (4) possèdent un revêtement protecteur. Pour éliminer les couches de protection

sur les éléments chauffants, chauffez les plaques chauffantes à son réglage le plus élevé (sans aliments)

pendant environ 10 minutes.

Graissez légèrement les plaques chauffantes avec de l’huile de cuisson avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois. Cela permet de sceller les plaques chauffantes et ne doit être effectué qu’une seule fois.

De la fumée ou des odeurs peuvent être émises. Ceci ne représente pas un danger, ni une défaillance de

l’unité. Assurez-vous que l’endroit d’installation est sufsamment aéré!

Une fois ce processus de préchauffage terminé, votre gaufrier est prêt à l’emploi. Laissez-le refroidir

complètement et nettoyez-le conformément aux instructions de la section Nettoyage et entretien.

AVERTISSEMENT: Les sacs en plastique représentent un danger pour les tous petits, veuillez

donc les maintenir hors de leur portée.

Fonctionnement

La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement. Par

conséquent, ne touchez pas l’appareil pendant et / ou immédiatement après l’utilisation.

Conseil : préparez à l’avance la pâte à gaufre avant de mettre l’appareil en marche.

1.Raccordez l’appareil à une prise murale correctement installée.

2.Le voyant (2) s’allumera et le processus de chauffage démarrera.

Le gaufrier nécessite environ 4 à 5 minutes de chauffe.

3.Dès que la température nécessaire est atteinte, le voyant (2) s’éteindra. Votre gaufrier est maintenant

prêt à fonctionner.

Remarque: pendant le fonctionnement, un thermostat intégré allume et éteint l’appareil pour assurer une

température constante. Ceci est indiqué par le voyant lumineux (2) qui s’allume et s’éteint.

4.Ouvrez le couvercle (1) en utilisant la poignée (3) et versez la pâte au centre de la plaque inférieure.

5. Refermez délicatement le couvercle (1).

Astuce : Pour garantir un brunissage uniforme, graissez les deux plaques de gaufre avec un peu d’huile /

de beurre.

6 Selon l’épaisseur et le contenu de la pâte à gaufre, la cuisson des gaufres nécessitera entre 4 et 6

minutes.

 Ouvrez légèrement le gaufrier pour voir si votre gaufre est assez brune. Si ce n’est pas le cas, laissez la

gaufre cuire un peu plus.

7.Pour enlever votre gaufre, utilisez une spatule en bois ou en plastique pour éviter d’endommager le

revêtement antiadhésif des plaques.

8.Si vous souhaitez préparer une série de gaufres, répétez les étapes.

9.Pour éteindre l’appareil, débranchez-le de la prise secteur.

10.Laissez-le refroidir complètement lorsqu’il est complètement ouvert.

Pendant le fonctionnement, un thermostat intégré allume et éteint l’appareil pour assurer une

température constante. Ceci est indiqué par le voyant lumineux (2) qui s’allume et s’éteint.

Recettes

Pour un résultat optimal !

•  versez rapidement la pâte dans le gaufrier pour produire des gaufres à cuisson uniforme.

•  placez les gaufres sur une grille pour les maintenir croustillantes. Les gaufres empilées se ramollissent

facilement.

Recette principale

Ingrédients:

80 g de beurre 

60 g de sucre

3 œufs

3/8 l de lait 

300 g de farine

2 cuillères à café de levure chimique

Du rhum selon vos goûts

Sucre glace

Préparation:

Mélangez le beurre avec le sucre, le sucre vanillé et les œufs jusqu’à consistance lisse.

Vous pouvez également ajouter le mélange farine / levure chimique et le lait.

Ajoutez moins de lait et plus de rhum selon vos goûts.

Cependant, soyez prudent lorsque vous ajoutez du liquide, car la pâte ne doit pas être trop uide.

Faites cuire les gaufres en suivant les instructions ci-dessus.

Saupoudrez de sucre glace avant de servir.

Gaufres à la vanille

Ingrédients:

150 g de beurre ou de margarine

200 g de sucre

4 œufs

  Extrait d’une gousse de vanille

Sel de table

250 g de farine

1 cuillère à café de levure chimique 

1 à 2 cuillères à soupe de sucre glace et de lait condensé 

Préparation:

Bien mélanger le beurre, le sucre, les œufs, le sel, l’extrait de vanille, la farine et la levure chimique pendant

env. 2 minutes avec votre batteur à main.

Ajoutez enn le lait condensé.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Gaufres à la pomme

Ingrédients:

150 g de beurre ou de margarine

200 g de sucre

4 œufs

½  cuillère à café de sel de table

250 g de fécule de maïs

1 cuillère à café de levure chimique 

1 cuillère à café de cannelle 

1 pincée de clous de giroﬂe moulus

2 pommes hachées

Sucre glace

Préparation:

Mélangez tous les ingrédients (sauf les pommes) avec un batteur à main pendant environ 2 minutes. Ajoutez

ensuite les pommes hachées.

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur. Laissez-le

refroidir complètement. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Danger ! Risque de choc électrique !

Nettoyez l’appareil et les plaques à gaufre (4) avec un chiffon doux humidié.

Une fois le nettoyage terminé, nettoyez entièrement l’unité et ses pièces.

N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et / ou d’autres objets durs pour nettoyer l’appareil.

Ne laissez pas les tâches sécher. Pour enlever les restes de nourriture, appliquez de l’huile de cuisson sur

les plaques à gaufres (4) et laissez-les en place pendant un certain temps. Ensuite, essuyez les plaques à

gaufres (4) avec un chiffon doux humidiﬁé.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants

sans la surveillance d’un adulte.

Stockage

Débranchez l’appareil du secteur après chaque utilisation et laissez-le refroidir complètement.

Gardez l’appareil loin des enfants et rangez-le dans un endroit propre et sec.

Instructions relatives à l’élimination

Les déchets d’appareils électriques marqués de ce signe ne doivent pas être éliminés avec vos déchets

ménagers, mais sont à collecter séparément. Par conséquent, veuillez retourner cet appareil à la ﬁn de son

cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local.

Votre Mini Gaufrier En Forme De Coeur 41006 est emballée dans une boîte destinée la vente au détail.à

Ces boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.

Données techniques

Tension : 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Puissance nominale : 550 W

Classe de protection : I

Sujet à changement sans préavis.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Garantie :

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de

fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n’est pas valide :

• si l’appareil n’a pas été utilisé conformément aux

instructions

• pour les dommages causés par l’usure (piles, etc.)

• pour les dommages connus du client au moment de

l’achat

• pour les dommages causés par le propriétaire

Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni aucun droit

légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de

la législation nationale applicable régissant l’achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de

garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat

(reçu).

La garantie doit être demandé à

Ligne téléphonique : +49 2933 90284-80

E-mail : service@korona-electric.de

web : www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie,

le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un

magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du

droit de garantie) ne sont pas donnés au client.

Destinazione d’Uso

Prima dell’uso, leggi attentamente queste istruzioni e

conservale in un luogo sicuro per riferimento futuro. Quando

si cede l’apparecchio a terzi, assicurati di includere queste

istruzioni.

Questo apparecchio è destinato e adatto esclusivamente

alla preparazione di wafﬂe. Qualsiasi altro utilizzo o modiﬁca

dell’apparecchio non è autorizzato dal produttore e potrebbe

comportare il rischio di danni o lesioni. Questo apparecchio

non è destinato ad un uso commerciale!

Sicurezza:

Questo simbolo avverte l’utente del rischio di infortuni!

Questo simbolo segnala la presenza di parti roventi.

Rischio di ustioni!

Questo simbolo avverte l’utente del rischio di

folgorazioni!

Avvertenze Generali

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni causati da un uso errato.

• L‘uso errato o improprio può danneggiare l’apparecchio e

causare lesioni all’utente.

• Prima di collegare questo apparecchio alla rete elettrica,

accertati che la tensione disponibile corrisponda ai dati

tecnici dell’apparecchio. In caso contrario, l’apparecchio

potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Attenzione! Rischio di scossa elettrica!

• l’apparecchio, il cavo o la spina inNon immergere mai

acqua o altri liquidi.

• Non usare l’apparecchio nei pressi di vasche e lavandini.

• Non usare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

• l’apparecchio incustodito durante l’uso.Non lasciare mai

• Questo apparecchio non è adatto ad essere usato da

bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive

della necessaria esperienza e perizia, a meno che non

supervisionate e istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio

e sui rischi ad esso connessi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’utente non devono essere eseguite da bambini a

meno che non maggiori di 8 anni e supervisionati.

• Tieni l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Stacca sempre la spina dell’apparecchio quando non

lo usi e prima di pulirlo.

• Tira sempre afferrando la spina e mai il cavo.

• Tieni l’apparecchio ed il cavo lontano da superci calde, in

modo che non si danneggi.

• Accertati che il cavo non sia causa d’inciampo e che non

possa essere accidentalmente strattonato durante l’uso.

Non far pendere il cavo da bordi spigolosi.

• Non piegare il cavo e non avvolgerlo attorno all’

apparecchio.

Non usare l’apparecchio se…:

• …il cavo è danneggiato.

• …presenta guasti.

• …è caduto o ha subito danni di alcun tipo.

 Se necessario, consegna l’apparecchio a un riparatore

professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di

apportare modiche o riparare l’apparecchio da solo.

• Utilizza solo accessori approvati per l’uso con questo

apparecchio.

• Non tentare mai di inserire oggetti all’interno

dell’apparecchio.

• Non tentare mai di aprire l’apparecchio da solo!

• L’apparecchio è progettato per essere utilizzato connon

un timer esterno od un telecomando separato.

Avvertenze Speciali

Avvertenza! Per evitare la possibilità di lesioni personali,

danni all’apparecchio, scosse elettriche, incendi e

rischio di ustioni!

• Usa l’apparecchio esclusivamente per gli scopiprevisti e

come descritto nel presente manuale.

•Colloca l’apparecchio su una supercie piana e resistente

al calore.

•Attenzione: le superﬁci esterne potrebbero arroventarsi

durante l’uso. Pertanto, non toccare l’apparecchio durante

e/o immediatamente dopo il funzionamento. Afferrarlo

solo dalla maniglia. Pericolo di ustioni gravi!

• Posiziona il dispositivo in modo che possa essere aperto

completamente.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

• Fatta eccezione per il processo di riscaldamento, il

dispositivo non deve essere azionato a vuoto. Evita con

attenzione che il dispositivo si surriscaldi.

• spostare l’apparecchio durante il funzionamento.Non

• Per rimuovere i wafe utilizza sempre una spatola piatta

in legno o plastica. Non usare mai oggetti appuntiti o

metallici (come coltelli, spatole metallica, ecc.), che

danneggerebbero il rivestimento antiaderente delle piastre.

• Mantieni una distanza di sicurezza intorno all’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio vicino o sotto oggetti inammabili,

come tende o armadietti pensili.

• Stacca sempre la spina dell’apparecchio dopo l’uso e

lascialo raffreddare completamente prima di pulirlo.

Descrizione del Prodotto

1. Coperchio

2. Indicatore luminoso

3. Maniglia

4. Piastre per wafﬂe

5. Spina e cavo di alimentazione

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Prima dell’Uso Inziale

• Rimuovi tutto il materiale di imballaggio e controlla che l’apparecchio sia completo.

• Colloca l’apparecchio su una supercie piana, non scivolosa e resistente al calore.

• Srotola completamente il cavo di alimentazione (5) e collega l’apparecchio ad una presa elettrica

correttamente installata.

Le piastre per wafﬂe (4) hanno un rivestimento protettivo. Per rimuovere gli strati protettivi dagli elementi

riscaldanti, riscalda le piastre di cottura al massimo (senza cibo) per circa 10 minuti.

Ungi leggermente le piastre riscaldanti con dell’olio da cucina prima di usare il dispositivo per la prima volta.

Questa operazione serve a sigillare le piastre riscaldanti e deve essere eseguita una sola volta.

Ciò potrebbe causare una leggera emissione di fumo e odori, che però non causa alcun danno né signiﬁca

che il tuo elettrodomestico non funziona correttamente. Accertati che la stanza sia ben ventilata!

Dopo questo processo di preriscaldamento, la tua macchina per wafe sarà pronta per l’uso. Lasciala

raffreddare completamente e puliscila come descritto nella sezione .Pulizia e Cura

Avvertenza: Le buste di plastica sono pericolose per i bambini, e vanno perciò tenute al di fuori

della loro portata, per evitare il rischio di soffocamento.

Funzionamento

La temperatura delle superﬁci esterne può essere elevata durante il funzionamento.

Pertanto, non toccare l’apparecchio durante e/o immediatamente dopo l’uso.

Suggerimento: prepara in anticipo la pastella per wafﬂe prima di accendere l’apparecchio.

1.Collega l’apparecchio ad una presa elettrica correttamente installata.

2.L’indicatore luminoso (2) si accenderà e la macchina inizierà a riscaldarsi.

La macchina per wafﬂe richiede circa 4~5 minuti per riscaldarsi.

3.Non appena raggiunta la temperatura necessaria, l’indicatore luminoso (2) si spegnerà, e la macchina

per wafe sarà quindi pronta per l’uso.

Nota: Durante il funzionamento, un termostato integrato accende e spegne l’apparecchio per garantire una

temperatura costante. Questo è indicato dall’accendersi e spegnersi dell’indicatore luminoso (2).

4.Apri il coperchio (1) utilizzando la maniglia (3) e versare l’impasto al centro del piatto inferiore.

5. hiudere con cura il coperchio (1). C

Suggerimento: per garantire una tostatura uniforme ungi entrambe le piastre per wafe con un po’ di olio

o burro.

6. A seconda dello spessore e del contenuto della pastella per wafﬂe, la cottura richiederà 4~6 minuti per

essere completata.

 Apri leggermente la macchina per controllare se il wafe è abbastanza scuro. In caso contrario, lascialo

cucinare ulteriormente.

7. Per rimuovere i wafﬂe utilizza una spatola di legno o plastica, per evitare danni al rivestimento antiaderente

delle piastre.

8.Ripeti i suddetti passi per preparare altri wafe.

9.Stacca la spina per spegnere l’apparecchio.

10. Lascialo raffreddare completamente tenendolo aperto al massimo.

Durante il funzionamento, un termostato integrato accende e spegne l’apparecchio per garantire

una temperatura costante. Questo è indicato dall’accendersi e spegnersi dell’indicatore luminoso (2).

Ricette

Per un risultato migliore!

• Versa rapidamente la pastella nella macchina per cialde per produrre wafﬂe di colore marrone uniforme.

• Appoggia i wafﬂe su una griglia per mantenerli croccanti. I wafﬂe impilati diventano facilmente mollicci.

Ricetta principale

Ingredienti:

80g   burro

60g zucchero

3 uova

3/8l    latte

300g farina

2cucchiaini di lievito in polvere

Rum a piacere

Zucchero a velo

Preparazione:

Mescola il burro con lo zucchero, lo zucchero vanigliato [vanilla sugar not in the ingredient list] e le uova ﬁno

ad ottenere un composto omogeneo.

In alternativa, mischia la miscela di farina e lievito al latte.

Se desideri, aggiungi meno latte e un po’ di rum, a seconda dei gusti. Tuttavia, fai attenzione quando

aggiungi i liquidi, poiché la pastella non deve essere troppo liquida.

Prepara i wafﬂe seguendo le istruzioni di cui sopra. Spolvera con zucchero a velo prima di servire.

Wafﬂe alla Vaniglia

Ingredienti:

150g burro o margarina

200g zucchero

4 uova

Estratto di un baccello di vaniglia

Sale da tavola

250g farina

1 cucchiaino raso di lievito chimico

1~2 cucchiai di latte condensato

Zucchero a velo

Preparazione:

Mescolare bene con una frusta a mano il burro, lo zucchero, le uova, il sale, l’estratto di vaniglia, la farina ed

il lievito per circa due minuti. Inﬁne, aggiungi il latte condensato.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Garanzia:

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni contro

difetti nei materiali e nella lavorazione.

Questa garanzia non è valida:

• se l’apparecchio non è stato utilizzato secondo le istruzioni;

• per danni causati da usura (batterie, ecc.);

• per danni noti al cliente al momento dell’acquisto;

• per danni causati dal proprietario.

Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dell’utente,

né alcun diritto legale garantito all’utente dalla vigente

legislazione nazionale sull’acquisto di beni.

Al ﬁne di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo

valido, il cliente dovrà produrre la prova della data di acquisto

(ricevuta o fattura).

La richiesta di garanzia deve essere fatta valere inviandola a

KORONA electric GmbH, Sundern / Germania.

Hotline telefonica: +49 2933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

entro 2 anni dalla data di acquisto. In caso di garanzia, il

cliente ha il diritto di far riparare l’apparecchio presso la

nostra azienda o presso un rivenditore autorizzato. Il cliente

non detiene altri diritti relativi alla garanzia.

Uso previsto

Antes de su uso, lea cuidadosamente estas instrucciones

y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Al

darle el dispositivo a un tercero, asegúrese de incluir estas

instrucciones de uso.

Este aparato sólo está destinado y es adecuado para hacer

gofres. Cualquier otro uso o modiﬁcación del aparato no

está previsto por el fabricante y puede suponer un riesgo de

daños o lesiones. Este aparato está destinado para uso no

comercial.

Seguridad:

Este símbolo identiﬁca peligros que pueden causar

lesiones.

Este símbolo advierte sobre superﬁcies calientes.

Peligro de quemaduras.

Este símbolo identiﬁca peligros de descarga eléctrica.

Instrucciones generales de seguridad

• El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por un uso incorrecto.

• Un uso incorrecto o inadecuado puede dañar el dispositivo

y causar lesiones al usuario.

• Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica,

asegúrese de que el voltaje local coincida con los datos

técnicos del dispositivo. De lo contrario, el dispositivo

podría sobrecalentarse y dañarse.

E ÑOLSPA

Manual de instrucciones

Precaución. Peligro de descarga eléctrica.

• Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua

o en cualquier otro líquido.

• No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos.

• No use el aparato con las manos mojadas.

• No use el aparato en exteriores.

Un aparato eléctrico no es un juguete.

• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en

adelante, y por personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o por personas

que carezcan de experiencia y conocimiento, si son

supervisadas o han sido instruidas sobre el uso seguro

del dispositivo y entienden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas

de limpieza y mantenimiento ser realizadas no deben

por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

• Cuando no esté en uso y antes de limpiarlo, desenchufe

el aparato siempre.

• Tire siempre del enchufe no del cable.

• Mantenga el aparato y el cable alejados de cualquier

superﬁcie caliente para evitar daños al aparato.

• Asegúrese de no se pueda tirar del cable o tropezarse

involuntariamente con él mientras esté en uso. No permita

que el cable cuelgue sobre bordes aﬁlados.

• No doble ni enrolle el cable alrededor del aparato.

E ÑOLSPA

Manual de instrucciones

• Salvo para el proceso de calentamiento, el aparato no

debe funcionar vacío. Procure que el aparato no se

sobrecaliente.

•No mueva el aparato durante el funcionamiento.

•Utilice siempre una espátula plana de madera o plástico

para retirar los gofres. No utilice nunca objetos alados o

metálicos (por ejemplo, un cuchillo, una espátula de metal,

etc.) p55-ya que dañarían el revestimiento antiadherente de las

placas.

• Mantenga una distancia de seguridad alrededor del

aparato.

• utilice el aparato cerca o debajo de objetos inamables,No

por ejemplo, cortinas, armarios de pared.

•Desenchufe siempre el aparato después de usarlo y deje

que se enfríe completamente antes de limpiarlo.

E ÑOLSPA

Manual de instrucciones

Antes del primer uso

• Retire todo el material de embalaje y compruebe si el aparato está completo.

• Coloque el aparato en una superﬁcie plana, no resbaladiza y resistente al calor.

• Desenrolle completamente el cable de alimentación (5) y conecte el aparato a un enchufe de pared

correctamente instalado.

Las placas para gofres (4) tienen una capa protectora. Para retirar las capas protectoras de los elementos

calefactores, caliente las planchas en su ajuste más alto (sin alimentos) durante aproximadamente 10

minutos.

Engrase ligeramente las placas calefactoras con un poco de aceite de cocina antes de usar el dispositivo

por primera vez. Esto ayuda a sellar las placas calefactoras y solo debe hacerse una vez.

Esto podría causar una ligera acumulación de humo y olor. Esto no causa ningún daño ni signiﬁca que su

aparato no funcione correctamente. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada.

Después de este proceso de precalentamiento, su gofrera está lista para funcionar. Deje que se enfríe

completamente y límpiela como se describe en el apartado .Limpieza y Cuidados

Advertencia: Las bolsas de plástico son un peligro para niños pequeños y bebés, por lo tanto,

manténgalas alejadas de ellos para evitar riesgos de asxia.

Funcionamiento

La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser alta durante el uso. Por lo tanto, no

toque el dispositivo durante o inmediatamente después de su uso.

Consejo: prepare la masa para gofres antes de encender el aparato.

1. onecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada. C

2. La luz indicadora (2) se encenderá y el proceso de calentamiento comenzará.

La gofrera necesita unos 4 – 5 minutos para calentarse.

3. Tan pronto como se alcance la temperatura necesaria, la luz indicadora (2) se encenderá. La máquina

de hacer gofres estará lista para su uso.

Nota: durante el uso, un termostato integrado enciende y apaga el dispositivo para garantizar una

temperatura constante. Esto se indica mediante el encendido y apagado de la luz indicadora (2).

4. Abra la tapa (1) usando el asa (3) y meta la masa en el centro del plato inferior.

5. ierre la tapa (1) con cuidado. C

Consejo: Para garantizar un proceso de dorado uniforme, engrase las dos placas de gofres con un poco

de aceite/mantequilla.

6. Dependiendo del grosor y del contenido de la masa de los gofres, el gofre tardará entre 4 y 6 minutos

en estar listo.

 Abre un poco la gofrera para ver si tu gofre está lo sucientemente dorado. Si no es así, deja que el gofre

se hornee un poco más.

7. Para sacar el gofre, utilice una espátula de madera o de plástico para evitar dañar el revestimiento

antiadherente de las placas.

8.Si desea preparar una serie de gofres repita los pasos a. m.

9. Para apagar el aparato desconéctelo de la red eléctrica.

10.Deje que se enfríe por completo mientras esté abierto al máximo.

Durante el uso, un termostato integrado enciende y apaga el dispositivo para garantizar una

temperatura constante. Esto se indica mediante el encendido y apagado de la luz indicadora (2).

Recetas

Para un mejor resultado!

• Llene rápidamente la masa en la gofrera para que los gofres se doren uniformemente.

• Coloque los gofres en una rejilla para mantenerlos crujientes. Los gofres apilados se reblandecen

fácilmente.

Receta maestra

Ingredientes:

80 g  de mantequilla

60 g de azúcar

3 huevos

3/8 l  de leche

300 g de harina

2 cucharaditas de polvo de hornear

Ron a su gusto

Azúcar en polvo

Preparación:

Mezcle la mantequilla con el azúcar, el azúcar de vainilla y los huevos hasta que quede suave.

Alternativamente, añada la mezcla de harina/polvo de hornear y leche.

Añada menos leche y algo de ron en su lugar, según el gusto.

Sin embargo, tenga cuidado al añadir líquido, puesto que la masa no debe ser demasiado ﬁna.

Hornee los gofres siguiendo las instrucciones anteriores. Espolvoree con azúcar antes de servir.

Gofres de vainilla

Ingredientes:

150 g mantequilla o margarina

200 g azúcar

4 huevos

Extracto de una vaina de vainilla

Sal de mesa

250 g de harina

1 cucharadita de levadura en polvo

1 – 2 cucharadas de leche condensada

Azúcar glasé

Preparación:

Mezcle bien la mantequilla, el azúcar, los huevos, la sal, el extracto de vainilla, la harina y la levadura en polvo

durante unos 2 minutos con la batidora de mano. Por último, añada la leche condensada.

E ÑOLSPA

Manual de instrucciones

Gofres de manzana

Ingredientes:

150 g mantequilla o margarina

200 g azúcar

4 huevos

½ cucharadita rasa de sal de mesa

250 g de maicena

1 cucharadita rasa de levadura en polvo

1 cucharadita rasa de canela

1 pizca de clavo molido

2 manzanas picadas

Azúcar glasé

Preparación:

Mezcle todos los ingredientes, excepto las manzanas, con una batidora de mano durante unos 2 minutos.

A continuación, añada las manzanas picadas.

Limpieza y cuidado

Antes de limpiarlo, apague siempre el aparato y desconéctelo de la eléctrica. Deje quered

se enfríe completamente. Nunca sumerja el aparato en agua. Peligro. Descarga eléctrica.

Limpie el aparato y las placas para gofres (4) con un paño suave humedecido.

Seque bien todo el aparato y todas las piezas después de la limpieza.

No utilice productos de limpieza agresivos ni otros objetos duros para limpiar el aparato.

No deje que las manchas se sequen. Para eliminar los restos de comida, aplique un poco de aceite de

cocina en las placas de los gofres (4) y déjelo actuar durante algún tiempo. Después, limpie las placas de

gofres (4) con un paño suave humedecido.

Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

Almacenamiento

Desconecte el aparato de la red eléctrica después de cada uso y déjelo enfriar completamente.

Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños y guárdelo en un lugar limpio y seco.

Instrucciones de eliminación

Los dispositivos eléctricos marcados con esta imagen no deben desecharse junto con la basura doméstica,

sino que deben recogerse por separado. Por lo tanto, al ﬁnal de su vida útil, lleve este dispositivo a un punto

de recogida especial o al distribuidor local.

Su Máquina De Hacer Gofres mini 41006 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas

son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Korona
Kategori:	Våffelbryggare
Modell:	41006

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Korona 41006 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Våffelbryggare Korona Manualer

Korona 41002 Bruksanvisning

18 September 2024

Korona 41020 Bruksanvisning

18 September 2024

Korona 41005 Bruksanvisning

17 September 2024

Korona 41010 Bruksanvisning

17 September 2024

Korona 41011 Bruksanvisning

17 September 2024

Korona 41006 Bruksanvisning

17 September 2024

Korona 41001 Bruksanvisning

17 September 2024

Våffelbryggare Manualer

Nyaste Våffelbryggare Manualer

Aroma AWM-1210P Bruksanvisning

7 April 2025

Bestron Sweet Dreams AAW700 Bruksanvisning

14 Januari 2025

Bestron AMWF600 Bruksanvisning

14 Januari 2025

Bestron AMWM600 Bruksanvisning

14 Januari 2025

Breville the Light and Fluffy LEG250 Bruksanvisning

14 Januari 2025

Fritel CW 3638 Bruksanvisning

4 Januari 2025

Bartscher 1BWR 1750 Bruksanvisning

4 Januari 2025

Bartscher MDI 1BWR 1750 Bruksanvisning

4 Januari 2025

Princess Belgian Waffle Iron Deluxe 132398 Bruksanvisning

4 Januari 2025

Adler AD 3083 Bruksanvisning

4 Januari 2025