Lagrange Glaces Créativ’ Bruksanvisning

Lagrange Ismaskin Glaces Créativ’

Läs nedan 📖 manual på svenska för Lagrange Glaces Créativ’ (66 sidor) i kategorin Ismaskin. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/66

NED

DEU

ENG

NOTICE

Pâtes Créativ'®

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce mode

d’emploi et le conserver

afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Placer votre appareil sur une

surface plane.

Ne jamais placer votre appareil sur

une surface chaude ni à proximité

d’une amme.

Dérouler complètement le cordon

puis l'examiner attentivement

avant son utilisation.

Avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que la tension est

conforme à la plage indiquée sur

la plaque signalétique.

Raccorder la prise du cordon à

une prise A équipée d'un 10 16/

contact de terre.

Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par ,

son service après-vente ou une

personne qualiée et agréée par

an d'éviter un

danger.

Cet appareil ne doit pas être utilisé

par les enfants. Conserver l’appareil

et son câble hors de portée des

enfants.

*Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas

sufsantes, à condition qu’ils

bénécient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et dans la mesure

où ils en comprennent bien les

dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

Débranchez toujours l'appareil de

l'alimentation s'il est laissé sans

surveillance, mais aussi avant

l'assemblage, le démontage ou

le nettoyage.

Pour votre sécurité, il est

recommandé de ne jamais utiliser

ou laisser votre appareil dans un

endroit exposé aux intempéries et à

l’humidité. N’utilisez pas l'appareil

à l'extérieur.

Ne placez jamais le corps principal

de l’appareil, comprenant le bloc

moteur, le cordon ou la prise dans

de l'eau ou tout autre liquide.

N'utilisez pas l'appareil avec les

mains humides. Séchez-vous les

mains avec un chiffon avant de

brancher l'appareil.

Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il

fonctionne.

*Ne pas encastrer l’appareil.

Vériez toujours que l’appareil est

bien propre avant de l’utiliser.

F R

Cet appareil doit être

utilisé conformément aux

recommandations.

*Toujours bien nettoyer les pièces

ayant servies à la préparation et

ce après chaque utilisation.

Attention, débranchez toujours

l’appareil avant de positionner ou

de retirer des accessoires.

Ne pas laisser pendre cheveux

longs, écharpes, cravates,

foulards… au-dessus de l’appareil

en fonctionnement.

Pendant l’utilisation de l’appareil,

ne jamais insérer doigts, mains

ou ustensiles dans la cuve de

pétrissage, la chambre d’extrusion

ou les embouts d’extrusion, sans

avoir débranché l’appareil au

préalable.

Toujours respecter les proportions

de farine et liquide recommandées.

Ne pas ajouter d’ingrédients

directement dans la chambre

d’extrusion. Toujours mélanger les

ingrédients au préalable dans la

cuve de pétrissage avec la trappe

de fermeture de la chambre

d’extrusion bien positionnée.

Ne jamais mettre l’appareil en

marche sans avoir au préalable

refermé le couvercle et mis

l’arceau de sécurité en position de

verrouillage. Ne pas déverrouiller

l’arceau lorsque l’appareil est en

cours de fonctionnement.

Ne pas faire fonctionner

l ’ a p p a r e i l e n c o n t i n u

pendant plus de minutes.30

Laisser le moteur refroidir pendant

au moins minutes avant 15

une nouvelle utilisation. Ces

recommandations permettent

d’éviter toute surchauffe de

l’appareil et de lui assurer une

meilleure longévité.

Ne pas surcharger la cuve de

pétrissage, elle ne doit pas

contenir plus de g de pâte. 300

Ne pas utiliser d’ingrédients durs,

congelés, chauds ou de trop grosse

taille (ex. glaçons, grains, noix…).

Cet appareil est exclusivement

destiné à un usage domestique.

Tout autre usage (professionnel)

est exclu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de

non-respect de ce principe.

Si votre appareil est endommagé,

ne l’utilisez pas et contactez le SAV

*Pour votre sécurité, n’utilisez que

des accessoires et pièces détachées

adaptés à votre

appareil.

*Pour le nettoyage des parties en

contact avec des aliments, se

référer au paragraphe « Entretien ».

F R

Pâtes Créativ'®

Type 429

Embouts :

1. Spaghettini

2. Spaghetti

3. Tagliatelle

4. Linguine

5. Penne

6. Macaroni

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Trappe d’ouverture/fermeture de la chambre d’extrusion.

2. Couvercle avec ouvertures

3. Pâle de pétrissage

4. Tableau de bord

5. Cuve de pétrissage

6. Arceau de verrouillage et de sécurité

7. Axe de transmission

8. Bouton de déverrouillage

9. Zone d’emboitement de la chambre d’extrusion

10. Chambre d’extrusion

11. Spirale d’extrusion de la pâte

12. Embouts d’extrusion

13. Ecrou de verrouillage

14. Ventilateur

15. Corps de l’appareil

16. Pieds ventouses

Tableau de bord

1. Ecran électronique d’afchage du temps

2. Touche marche/arrêt

3. Touche de pétrissage

4. Touche d’extrusion

5. Touche de ventilation

Accessoires

1. Mesure à farine

2. Mesure à eau

3. Outil de découpe des pâtes

4. Outil en : clé et poussoir2 1

5. Brosse de nettoyage

2 3 4 51

2 3 4 5

F R

CARACTÉRISTIQUES

* Corps de l’appareil en thermoplastique

* Cuve de pétrissage en thermoplastique – capacité g de farine250

* Pâle de pétrissage en aluminium revêtu d’antiadhésif

* Ecran électronique avec afchage LED

* Programme automatique pour mélanger, pétrir, extruder et

pré-sécher les pâtes.

* Couvercle avec système de sécurité

* 6 embouts d’extrusion

* Mesure à farine

* Mesure à eau

* Outil de découpe des pâtes

* Outil en : clé et poussoir2 1

* Brosse de nettoyage

* Pieds ventouses antidérapants

* 230 Volts- Hz- Watts50 180

* Le cordon utilisé est un H VV-F G , mm²05 3 0 75

Cet appareil est conforme aux Directives 2014/ /UE, / /UE,35 2014 30

DEEE 2012/ / /UE, /19/UE, RoHs 2011 65 2015 863/UE et au règlement

contact alimentaire / /CE.1935 2004

ENVIRONNEMENT

Protection de l’environnement – DIRECTIVE / /UE2012 19

An de préserver notre environnement et notre santé,

l’élimination en n de vie des appareils électriques doit se

faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication

de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans

une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer

votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le

recyclage des équipements électriques ou électroniques. Pour obtenir

des informations sur les centres de collecte et de recyclage des

appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités

locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères

ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.

CONSEILS PRATIQUES

LES INGRÉDIENTS À UTILISER

LA FARINE

Utilisez de préférence des farines italiennes : blé tendre type ou 00

farine de grains durs.

A défaut, vous pouvez aussi utiliser une farine T

ou T

, plus faciles

à trouver dans le commerce.

Il est possible de faire des pâtes avec de la farine complète ou de

mélanger les différents types de farines.

Attention, chaque marque de farine a ses caractéristiques propres.

Il peut être nécessaire d’adapter la recette en fonction de la

farine utilisée.

LA SEMOULE

Au lieu de fariner vos pâtes à la sortie de la machine an de les

décoller, vous pouvez utiliser de la semoule de blé dur ne.

Pour des pâtes plus fermes, vous pouvez ajouter de la semoule de

blé dur ne ou remplacer la farine de blé tendre par de la semoule

de blé dur ne. Voir paragraphe Recettes.

L’EAU

L’eau va vous permettre d’ajuster la consistance de votre préparation.

Soyez précautionneux avec son dosage car la consistance en découlera.

Ajoutez-la progressivement par petites quantités.

N.B. On peut imaginer une multitude d’arômes et de couleurs

possibles pour les pâtes. Pour cela, vous remplacerez une partie de

l’eau par du jus ou de la purée de légumes.

LES ŒUFS

Ils sont indispensables à la préparation de pâtes fraîches savoureuses

et riches en goût. Soyez attentifs à leur fraîcheur.

LES ARÔMES ET INGRÉDIENTS SUPPLÉMENTAIRES

Vous pouvez utiliser des ingrédients pour parfumer ou colorer vos

pâtes, par exemple un jus de fruits ou de légumes en remplacement

d’une partie de l’eau. Mais vous pouvez également utiliser des coulis,

purées, ou autres légumes hachés très nement, à condition que

leur texture ne perturbe pas l’extrusion des pâtes. N’oubliez pas

que les trous des disques d’extrusion sont assez ns.

F R

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

PREMIÈRE UTILISATION

* En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement

tous les éléments de calage ainsi que les sachets et autres

étiquettes du packaging.

* Vériez que toutes les pièces et accessoires soient présentes

et sans défaut.

* Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez bien toutes les pièces

à l’eau savonneuse ou additionnée de liquide vaisselle.

* Rincez et séchez soigneusement toutes les pièces.

(Voir paragraphe Entretien)

MONTAGE DE L'APPAREIL

1. Placez l’appareil sur un plan de travail propre, sec et dégagé.

Déployez complètement le cordon et assurez-vous que celui-ci

ne soit pas trop tendu entre l’appareil et la prise électrique.

Procédez au montage de l’appareil : alignez la chambre d’extrusion

pivotée à ° avec la zone d’emboîtement de l’appareil et tournez 45

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la connecter.

L’ouverture de la chambre d’extrusion doit être orientée vers le haut.

. Enfoncez la vis d’extrusion à l’intérieur de la chambre d’extrusion.

Positionnez l’embout de votre choix, avec la èche pointant vers le

bas, contre la vis d’extrusion. Maintenez l’embout tout en vissant

l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre.

3. Positionnez la cuve de pétrissage, puis la pâle de pétrissage sur

l’axe de transmission.

4. Insérez la trappe d’ouverture/fermeture de la chambre d’extrusion.

Attention, verrouillez bien la trappe pour que celle-ci descende

jusqu’en bas.

5. Refermez le couvercle et basculez l’arceau de sécurité pour

verrouiller l’appareil.

La machine est désormais prête à fonctionner.

Vous pouvez alors commencer la préparation des pâtes en respectant

les différentes étapes décrites ci-après.

Verrouiller l’appareil.

LA CUISSON DES PÂTES

* Concernant la cuisson des pâtes, veillez à utiliser sufsamment

d’eau. Faites bouillir environ 3 4 à litres d’eau pour 500 g de

pâtes fraîches. Ajoutez pincées de gros sel et éventuellement 2

une cuillère à soupe d’huile d’olive dans l’eau de cuisson.

L o r s q ue l ’ é b u l l i t i on es t à g r o s b o u i l l o n s ,

jetez les pâtes dans l’eau, poignée par poignée,

et mélangez délicatement pour qu’elles ne collent pas.

Lorsque l’ébullition revient, goûtez les pâtes, elles seront al dente,

c’est-à-dire tendres mais pas trop. A vous de choisir entre cette

cuisson ou une cuisson un peu plus longue, mais attention à ne pas

les cuire trop longtemps pour éviter qu’elles ne soient ramollies.

Après cuisson, évitez de rincer les pâtes car celles-ci perdraient

leur fermeté et n’absorberaient pas très bien la sauce.

DEMONTAGE ET ENTRETIEN

DÉMONTAGE DE L'APPAREIL

Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de

le démonter.

* Baissez l’arceau de sécurité pour dégager le couvercle.

* Retirez le couvercle, la lame et la trappe d’ouverture/fermeture

de la chambre d’extrusion

* Retirez la cuve de pétrissage

Utilisez la clé pour dévisser l’écrou de verrouillage et retirez l’embout

d’extrusion et la spirale.

* Retirez la cuve de pétrissage

* Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tournez la chambre

d’extrusion de ° dans le sens des aiguilles d’une montre pour 45

la retirer.

F R

ENTRETIEN

ATTENTION :

Ne jamais plonger le corps de l’appareil

ou la prise dans l’eau et ne jamais les

passer au lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de tissus ou de

produits agressifs ou abrasifs sur les

parties plastiques pour préserver le

plastique et sa brillance.

* Corps de l'appareil:

Nettoyez-le avec une éponge humide. Séchez bien.

*Cuve de pétrissage, pâle de pétrissage, trappe,

couvercle, chambre d’extrusion, spirale d’extrusion,

mesures, outils : utilisez la brosse fournie et faites tremper

ces éléments dans une eau tiède et additionnée d’un peu de

liquide vaisselle.

Rincez et séchez chaque élément.

Ne pas laver les éléments au lave-vaisselle.

*Pivot de transmission chromé et embout de maintien

des disques d’extrusion : ces parties métalliques doivent

simplement être passées sous l’eau tiède. Vous pouvez utiliser

un peu de liquide vaisselle si nécessaire. Rincez et séchez.

*Tâches d’aliments et odeurs : certains ingrédients,

comme la carotte ou le poivron, peuvent laisser des tâches

sur le plastique tandis que d’autres, comme l’ail par

exemple, peuvent imprégner la cuve d’une odeur persistante.

Pour enlever ces tâches ou odeurs persistantes, faites tremper la

cuve pendant minutes dans litres d’eau additionnée du jus 5 2

d’un demi-citron ou d’un peu de vinaigre blanc.

* Rincez et lavez ensuite la cuve normalement.

RANGEMENT DE L'APPAREIL

Toujours bien laver et sécher tous les éléments avant de

les repositionner.

* Assemblez tous les éléments de votre appareil avant de le ranger.

* Mettez tous les accessoires dans la cuve an de ne pas les égarer.

Débranchez l’appareil après usage et rangez-le avec le levier

verrouillé.

* Enroulez le cordon autour de l’appareil.

* Rangez l’appareil sur une surface plane et facilement accessible

* Ne mettez rien sur le dessus de votre appareil.

RECETTES

Abréviations et repères :

cc cuillère à café ( ml)5

cs cuillère à soupe ( ml)20

PÂTES AUX ŒUFS (à déguster fraîches)

250 20 20 g de farine de blé tendre – 2 œufs – ml d'eau – ml

d'huile – ½ cc de sel

Temps de pétrissage : minutes3

125 125 g de farine de blé tendre – g farine de blé dur (ou semoule

de blé dur) – œufs – ml d'eau – ml d'huile – ½ cc de sel 2 20 10

Temps de pétrissage : minutes3

250 2 20 20 g de farine complète – œufs – ml d'eau – ml d'huile

– ½ cc de sel

Temps de pétrissage : minutes4

PÂTES SANS ŒUFS (longue conservation)

250 110 g de farine de blé dur (ou semoule de blé dur) – ml d'eau

– ml d'huile – ½ cc de sel10

Temps de pétrissage : minutes4

N.B. La farine de blé dur se trouve en épiceries italiennes spécialisées.

Vous pouvez trouver de la semoule de blé dur ne au rayon pâtes

de votre supermarché.

125 125 g de farine de blé tendre – g farine de blé dur (ou semoule

de blé dur) – ml d'eau – ml d'huile – ½ cc de sel 110 20

Temps de pétrissage : minutes4

PÂTES AROMATISÉES (à déguster fraîches)

Pâtes à la tomate

250 50 g de farine de blé tendre – 1 œuf – g de concentré de tomates

en tube – ml d'eau – ml d'huile – ½ cc de sel 20 20

Temps de pétrissage : minutes5

Pâtes aux épinards

250

g de farine de blé tendre –

œuf –

g d'épinards (ébouillantés,

essorés puis hachés nement) – 20 ml d'eau – ml d'huile 20

½ cc de sel

Temps de pétrissage : minutes5

Pâtes aux olives

250 1 50 20 g de farine de blé tendre – œuf – g de tapenade – ml

d'eau – ml d'huile – ½ cc de sel 20

Temps de pétrissage : minutes5

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie des appareils électroménagers .

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour bénécier gratuitement d’une année supplémentaire de garantie,

inscrivez-vous sur le site Internet (www.lagrange.fr).

La garantie s’entend pièces et main-d’œuvre et couvre les défauts

de fabrication.

Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d’une

mauvaise utilisation ou du non-respect du mode d’emploi, et les

bris par chute.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES

UNIQUEMENT, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES

OU SEMI-PROFESSIONNELLES.

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie

légale due par le Constructeur pour défauts ou vices cachés selon

les articles 1641 1649 à du code Civil.

En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous à

votre revendeur.

En cas de défectuosité technique dans les jours suivant l’achat, 8

les appareils sont échangés.

Après ce délai ils sont réparés par le service après-vente .

Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra

impérativement présenter une copie de facture précisant la date

d’achat de l’appareil.

Durée de disponibilité des pièces détachées

Conformément à l’article L du code de la consommation, 111-2

la disponibilité des pièces de rechange que nous prévoyons pour

un produit réparable est de ans à partir de sa date de fabrication.5

Toutefois, cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le

produit a été acheté.

Frais de port des retours

Après la première année qui bénécie de la garantie distributeur,

vous n’aurez à supporter que les frais de port retour en usine,

la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.

Si vous avez d’autres questions sur nos produits, vous pouvez nous

contacter à l’adresse suivante :

Service consommateurs

17, chemin de la Plaine

ZA Les Plattes

CS30228

69390 VOURLES

France

E-mail : conso@lagrange.fr

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze handleiding aandachtig

door en bewaar hem zodat u hem

later nog kunt raadplegen.

*Plaats uw apparaat op een vlakke

ondergrond.

*Plaats uw apparaat nooit op een

warme ondergrond of in de buurt

van open vuur.

Rol het snoer volledig uit en

inspecteer dit zorgvuldig alvorens

het te gebruiken.

Controleer voordat u het

apparaat aansluit of de spanning

overeenkomt met de spanning die

vermeld wordt op het typeplaatje.

Sluit de stekker van het snoer aan op

een 10 16 / A geaard stopcontact.

Indien het netsnoer beschadigd

is, moet het vervangen worden

door , diens

servicedienst of een persoon met

een gelijkwaardige kwalicatie en

goedgekeurd door

om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Dit toestel mag niet door kinderen

gebruikt worden. Het toestel en

zijn kabel buiten het bereik van

kinderen houden.

Dit toestel mag gebruikt worden

door personen met verminderde

fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten of van wie de ervaring

of de kennis onvoldoende zijn op

voorwaarde dat ze onder toezicht

staan of dat ze instructies gekregen

hebben over het veilige gebruik van

het toestel en in de mate waarin ze

de mogelijke gevaren ervan goed

begrijpen.

Kinderen mogen het toestel niet

als speelgoed gebruiken.

Haal de stekker van het apparaat

altijd uit het stopcontact als het

niet onder toezicht is, maar ook

voor het in elkaar zetten, het uit

elkaar halen en het reinigen.

Voor uw veiligheid wordt aanbevolen

het apparaat nooit achter te laten

in een omgeving blootgesteld aan

slechte weersomstandigheden of

vocht. Gebruik het apparaat niet

buitenshuis.

Plaats de body van het apparaat,

dat het motorblok bevat, het snoer

en de stekker niet in water of een

andere vloeistof.

Gebruik het apparaat niet met

natte handen. Droog uw handen

af met een handdoek voordat u

de stekker in het stopcontact doet.

Verplaats het apparaat niet terwijl

het in werking is.

Bouw het apparaat niet in.

Controleer altijd of het apparaat

goed schoon is voor gebruik.

NED

Dit apparaat moet volgens de

gebruiksaanwijzing gebruikt

worden.

Reinig alle onderdelen die bij de

bereiding gebruikt zijn altijd goed

en na ieder gebruik.

Let op, haal de stekker altijd uit het

stopcontact voordat u accessoires

installeert of eraf haalt.

Laat geen lange haren, sjaals,

stropdassen... boven het apparaat

hangen als dit aan staat.

*Steek tijdens het gebruik van het

apparaat nooit vingers, handen of

keukengerei in de mengcontainer,

de perskamer of de persvormen,

zonder dat u eerst de stekker uit

het stopcontact hebt gehaald.

*Houd u altijd aan de aanbevolen

hoeveelheid bloem en vloeistof.

Voeg geen ingrediënten direct

in de perskamer toe. Meng de

ingrediënten altijd eerst goed in

de mengcontainer met de sluitklep

van de perskamer in de juiste stand.

Zet het apparaat nooit aan

zonder dat u eerst het deksel hebt

dichtgedaan en de veiligheidsbeugel

in de vergrendelde stand hebt

gezet. Ontgrendel de beugel

niet tijdens de werking van het

apparaat.

*Laat het apparaat niet langer dan

30 minuten achter elkaar

werken. Laat de motor tenminste

15 minuten afkoelen voordat

u het opnieuw gebruikt. Deze

aanbevelingen zijn bedoeld om

oververhitting van het apparaat

te voorkomen en een langere

levensduur te garanderen.

Overschrijd de inhoud van de

mengcontainer niet, hij mag niet

meer dan g deeg bevatten. 300

Gebruik geen harde, bevroren,

hete of te grote ingrediënten (bijv.

ijsblokjes, zaden, noten...)

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik. Elk

ander gebruik (professioneel) is

uitgesloten. De fabrikant wijst elke

aansprakelijkheid af wanneer dit

principe niet wordt nageleefd.

Als uw apparaat beschadigd is,

gebruik het dan niet en neem

contact op met de klantenservice

van .

Gebruik, voor uw eigen veiligheid,

uitsluitend

accessoires en onderdelen die voor

het apparaat bestemd zijn.

Raadpleeg de paragraaf

"Onderhoud" voor het reinigen

van de onderdelen die in contact

komen met voedsel.

NED

Pâtes Créativ' ®

Type 429

Vormen:

1. Spaghettini

2. Spaghetti

3. Tagliatelle

4. Linguine

5. Penne

6. Macaroni

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Klep voor openen/sluiten van de perskamer.

2. Deksel met openingen

3. Deeghaak

4. Bedieningspaneel

5. Mengcontainer

6. Vergrendelings- en veiligheidsbeugel

7. Overbrengingsas

8. Vergrendelingsknop

9. Aangrijpzone van de pastaperskamer

10. Perskamer

11. Persspiraal voor de pasta

12. Persvormen

13. Vergrendelingsmoer

14. Ventilator

15. Body van het apparaat

16. Zuignapvoetjes

1. Bedieningspaneel:

2. Ecran électronique d’afchage du temps

3. Touche marche/arrêt

4. Touche de pétrissage

5. Touche d’extrusion

6. Touche de ventilation

Accessoires:

1. Mesure à farine

2. Mesure à eau

3. Outil de découpe des pâtes

4. Outil en : clé et poussoir2 1

5. Brosse de nettoyage

2 3 4 51

2 3 4 5

NED

KENMERKEN

* Thermoplast body

* Thermoplast mengcontainer - inhoud g bloem250

* Deeghaak van aluminium met een anti-kleeaag

* Digitaal beeldscherm met LED -weergave

Automatisch programma voor mengen, kneden, persen en

voordrogen van pasta.

* Deksel met veiligheidssysteem

* 6 persvormen

* Maatbeker voor bloem

* Maatbeker voor water

* Pastasnijder

* 2 1-in- hulpstuk: losschroeven en aanduwen

* Borstel

* Antislip, zuignapvoetjes

* 230Volt- Hz- Watt50 180

* De gebruikte kabel is een H05VV-F G , mm²3 0 75

Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen

2014

/EU,

2014

/EU,

AEEA 2012 19 2011 65/ /EU, RoHS / /EU, 2015 863/ /EU en aan de richtlijn

inzake aanraking met levensmiddelen / /EG.1935 2004

MILIEUT

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN / /EU2012 19

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten

elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur

verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels

en is medewerking van zowel leverancier als gebruiker

noodzakelijk. Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met

het symbool op het typeplaatje, in geen geval in een afvalbak voor

huishoudelijk afval in de openbare ruimte of thuis weggegooid.

Bij het afdanken is het uw verantwoordelijkheid het apparaat in te

leveren bij een openbaar inzamelpunt bestemd voor het recycleren

van elektrische of elektronische apparatuur. Neem contact op

met de lokale overheid van uw regio, de dienst voor inzameling

van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt

gekocht, voor informatie over inzamel- en recyclepunten voor

afgedankte apparaten.

PRAKTISCHE TIPS

TE GEBRUIKEN INGREDIËNTEN

BLOEM

Gebruik bij voorkeur Italiaanse bloem: zachte bloem type 00 of

bloem van harde granen.

heeft u dit niet dan kunt u een T

of T

bloem gebruiken,

dat makkelijker verkrijgbaar is.

U kunt ook pasta maken met volkoren bloem of verschillende typen

bloem mengen.

Let op, elk merk bloem heeft zijn eigen eigenschappen. Het kan

nodig zijn het recept aan te passen aan de gebruikte soort bloem.

GRIESMEEL

Om uw pasta te bestuiven als het uit de machine komt kunt u in

plaats van bloem ook jn griesmeel van harde tarwe gebruiken om

voorkomen dat de pasta aan elkaar blijft kleven.

Voor steviger pasta kunt u jn griesmeel van harde pasta toevoegen

of bloem van zachte tarwe vervangen door jn griesmeel van harde

pasta. Zie onderdeel Recepten.

WATER

Met water kunt u de consistentie van uw bereiding aanpassen.

Doseer voorzichtig, het deeg wordt snel te zacht Voeg geleidelijk

in kleine hoeveelheden toe.

N.B. Er zijn vele smaak- en kleurvarianten te bedenken voor pasta.

Vervang hiervoor een gedeelte van het water door groentesap

of -puree.

EIEREN

Deze zijn onmisbaar voor het maken van lekkere verse pasta met

een volle smaak. Let op de versheid van de eieren.

TOEVOEGEN VAN SMAKEN EN INGREDIËNTEN

U kunt allerlei ingrediënten gebruiken om uw pasta smaak of kleur

te geven, door een gedeelte van het water te vervangen door

bijvoorbeeld vruchten- of groentesap. Maar u kunt ook coulis,

of andere zeer jngehakte groente gebruiken, als de textuur maar

geschikt is om door de vormen te persen. Vergeet niet dat de gaatjes

van de persvormen vrij klein zijn.

N E D

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

1E GEBRUIK

* Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle zakjes,

stickers, opvulblokken en andere verpakkingsonderdelen verwijdert.

Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in

goede staat zijn.

* Reinig voor gebruik alle onderdelen goed met zeepsop of water

met vaatwasmiddel.

Spoel alle onderdelen af en droog ze zorgvuldig.

Zie paragraaf onderhoud

IN ELKAAR ZETTEN VAN HET APPARAAT

1. Plaats het apparaat op een schoon, droog en vrij oppervlak.

Rol het snoer volledig uit en zorg dat het niet te strak

gespannen is tussen het stopcontact en het apparaat.

Zet het apparaat dan in elkaar:

Houd de perskamer op ° ten opzichte van de aangrijpzone 45

van het apparaat en draai hem tegen de wijzers van de klok

in om hem aan te sluiten. De opening van de perskamer moet

naar boven gericht zijn.

. Druk de persschroef in de perskamer. Plaats de persvorm van uw

keuze, met de pijl naar beneden gericht, tegen de persschroef.

Houd de persvorm vast en schroef de moer vast in de richting

van de wijzers van de klok

3. Plaats de mengcontainer en de deeghaak op de overbrengingsas.

4. Zet de klep voor openen/sluiten van de perskamer er in.

Let op, vergrendel de klep zo dat hij helemaal tot onderaan sluit.

5. Doe het deksel dicht en kantel de veiligheidsbeugel om het

apparaat te vergrendelen.

De machine is nu klaar voor gebruik. U kunt nu starten met het

bereiden van pasta, waarbij u de hieronder beschreven stappen volgt.

* Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik.

* Laat het apparaat afkoelen voordat u een nieuwe lading pasta

maakt (ten minste 15 minuten).

Let op, laat het apparaat niet langer dan 30 minuten achter

elkaar werken.

Let op, de motor heeft een beveiliging tegen oververhitting

en gaat automatisch uit, of verandert van draairichting bij

oververhitting. Dit kan gebeuren als het deeg te hard of te

droog is tijdens het persen. Als in het scherm de foutcode "E0"

verschijnt, haal de stekker dan uit het stopcontact en haal de

spiraal los om het apparaat schoon te maken. Laat de motor

30 minuten afkoelen voordat u de machine weer in elkaar zet

en opnieuw gebruikt.

Let op, pers geen te harde of te droge ingrediënten om

beschadiging van het apparaat te voorkomen.

Let op, controleer, om abnormale geluiden of trillingen of

defecten te voorkomen, altijd of de spiraal en de perskamer

goed in elkaar gezet zijn.

Let op, open het deksel van het apparaat niet tijdens de werking.

HET DROGEN VAN DE PASTA

De machine is uitgerust met een ventilator die de pasta voordroogt.

Drogen van de pasta is optioneel en wordt gedaan bij pasta zonder

eieren.

Voor lange of lintpasta, kunt u een pastadroger gebruiken of

ze laten drogen op een theedoek waarbij u kleine nestjes vormt

nadat u de pasta eerst bestoven hebt met bloem en gehusseld met

uw vingertoppen.

Buisvormige pasta bestuift u eerst goed met bloem en legt u dan

op een theedoek waarbij de pasta elkaar niet mag raken totdat hij

volledig gedroogd is.

Voor recepten met eieren of welke andere ingrediënten dan water

en bloem ook, droog de pasta ongeveer 15 minuten en bewaar ze

daarna in de koelkast. Eet ze binnen tot maximaal uur.24 48

KOKEN VAN DE PASTA

Let erop bij het koken van de pasta ruim water te gebruiken.

Breng ongeveer tot liter water aan de kook voor g verse 3 4 500

pasta. Voeg aan het kookwater snufjes grof zout toe en eventueel 2

een eetlepel olijfolie.

Als het water kookt (grote bellen), doet u de pasta er handje voor

handje in en roert u voorzichtig om aan elkaar kleven te voorkomen.

Als het water weer aan de kook komt giet u de pasta af, ze zijn dan

al dente gekookt, dat wil zeggen, gaar maar niet te gaar. U kunt

er ook voor kiezen de pasta iets langer te laten koken, maar niet te

lang anders wordt hij te zacht.

Spoel de pasta niet na, hierdoor wordt hij minder stevig en neemt

hij de saus niet goed op.

UIT ELKAAR HALEN EN ONDERHOUD

UIT ELKAAR HALEN VAN HET APPARAAT

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voor u het uit elkaar haalt.

* Duw de veiligheidsbeugel omlaag en ontgrendel het deksel.

Verwijder het deksel, de deeghaak en de open/sluitklep van

de perskamer

* Verwijder de mengcontainer

* Gebruik de sleutel om de vergrendelingsmoer los te draaien en

verwijder de persvorm en de spiraal.

* Verwijder de mengcontainer

* Druk op de vergrendelingsknop en draai de perskamer tot 45° in

de richting van de wijzers van de klok om hem te verwijderen.

N E D

OPBERGEN VAN HET APPARAAT

Maak alle onderdelen van het apparaat altijd goed schoon en

droog voordat u ze terugplaatst.

* Zet alle onderdelen in het apparaat voordat u het opbergt.

Plaats losse onderdelen in de container, zodat u ze niet kwijtraakt.

* Haal de stekker van het stopcontact uit het apparaat en berg het

op met de hendel vergrendeld.

* Rol het snoer rond het apparaat.

* Berg het apparaat op een vlakke makkelijk toegankelijk plaats op.

* Plaats niets op het apparaat

N E D

RECEPTEN

Afkortingen en afspraken:

tl theelepel (5ml)

el eetlepel (20ml)

PASTA MET EIEREN (vers eten)

Bloem van zachte tarwe 250 2 20 20g – Eieren – Water ml – Olie ml

– Zout ½ tl

Kneedtijd minuten3

Bloem van zachte tarwe

125

g – Bloem van harde tarwe (of griesmeel

van harde tarwe) g – Eieren – Water ml – Olie ml – Zout 125 2 20 10

½ tl Kneedtijd minuten3

Volkoren bloem g – Eieren – Water ml – Olie ml – Zout 250 2 20 20

½ tl Kneedtijd minuten4

PASTA ZONDER EIEREN (langer te bewaren)

Bloem van harde tarwe (of griesmeel van harde tarwe)

250

g – Water

110 10ml – Olie ml – Zout ½ tl

Kneedtijd minuten4

N.B. Bloem van harde tarwe is in gespecialiseerde Italiaanse winkels

te vinden.

Fijn griesmeel van harde tarwe, verkrijgbaar bij de supermarkt.

Bloem van zachte tarwe

125

g – Bloem van harde tarwe (of griesmeel

van harde tarwe) g – Water ml – Olie ml – Zout ½ tl 125 110 20

Kneedtijd minuten4

PASTA MET EEN SMAAK (vers eten)

Tomatenpasta

Bloem van zachte tarwe 250 1g – Ei – Tomatenpuree (tube) g – 50

Water ml – Olie ml – Zout ½ tl20 20

Kneedtijd minuten5

Spinaziepasta

Bloem van zachte tarwe g – Ei – Spinazie (in kokend water, 250 1

in slacentrifuge en zeer jn gehakt) 50g – Water ml – Olie 20 20ml

– Zout ½ tl

Kneedtijd minuten5

Olijvenpasta

Bloem van zachte tarwe g – Ei – Tapenade g – Water 250 1 50 20ml

– Olie ml – Zout ½ tl20

Kneedtijd minuten5

GARANTIEVOORWAARDEN

Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten

De garantie van dit apparaat is 2 jaar.

Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op

de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt

voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de

garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik

of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.

DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP

HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL

OF SEMIPROFESSIONEEL GEBRUIK.

De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets

de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft

fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens artikel tot 1641

1649

van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of

slecht functioneren contact op met uw verkoper.

In geval van een technisch defect binnen dagen volgend op de 8

aankoopdatum wordt het apparaat vervangen.

Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd

door de klantenservice van .

Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker

verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de

aankoopdatum vermeld staat.

Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen

In overeenstemming met artikel L 111-2 van de Franse consumentenwet

is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op

voorraad houden voor repareerbare producten jaar vanaf de 5

productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend

gegarandeerd in het land van aankoop van het product.

Portokosten van retourzendingen

Na het eerste jaar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u

slecht de portokosten voor retourzendingen naar de fabriek te

betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de

snelste leveringstermijn.

Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons

op via het volgende adres:

Service consommateurs

17, chemin de la Plaine

ZA Les Plattes

CS30228

69390 VOURLES

Frankrijk

E-mail : conso@lagrange.fr

N E D

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung

aufmerksam lesen und für späteres

Nachschlagen aufbewahren.

Ihr Gerät auf eine ache Oberäche

stellen.

Ihr Gerät niemals auf eine heiße

Oberäche oder in die Nähe einer

Flamme stellen.

Wickeln Sie das Kabel vollständig

ab und überprüfen Sie es sorgfältig,

bevor Sie es verwenden.

Vergewissern Sie sich vor Einstecken

des Geräts, dass die Spannung im

angegebenen Bereich auf dem

Leistungsschild liegt.

Den Stecker in eine 10 16/ A-

Steckdose mit einer Erdung stecken.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es von , seinem

Kundendienst oder von Personen mit

ähnlicher Qualitkation ausgetauscht

und von

genehmigt werden, um jeliche

Gefahr zu vermeiden.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Dieses Gerät kann von Personen

benutzt werden, deren körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder deren

Erfahrung oder Wissen unzureichend

ist, vorausgesetzt, dass sie überwacht

oder in den sicheren Gebrauch des

Gerätes eingewiesen werden und

dass sie die potenziellen Gefahren

vollständig verstehen.

Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug benutzen.

Ziehen Sie immer den Stecker des

Geräts aus der Steckdose, wenn es

ohne Beaufsichtigung ist und auch

vor Zusammenbau, Demontage oder

Reinigung.

Für Ihre Sicherheit wird empfohlen,

Ihr Gerät niemals an einem Ort zu

benutzen oder aufzubewahren, wo

es Witterungsbedingungen und

Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Benutzen

Sie das Gerät nicht im Freien.

Platzieren Sie den Hauptteil des

Geräts mit dem Motorblock, das

Kabel oder den Stecker niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit

feuchten Händen. Trocknen Sie sich

mit einem Tuch die Hände ab, bevor

Sie das Gerät anschließen.

Das Gerät nicht verschieben, wenn

es in Betrieb ist.

Das Gerät nicht einbauen.

Überprüfen Sie stets vor Gebrauch,

ob das Gerät sauber ist.

Dieses Gerät muss entsprechend

den Empfehlungen genutzt werden.

D E U

Die für die Vorbereitung benutzten

Teile nach jeder Benutzung reinigen.

Achtung, bevor Sie Zubehörteile

einsetzen oder entfernen, immer

den Stecker ziehen.

Keine langen Haare, Schal, Krawatte,

Halstuch usw. über dem in Betrieb

stehenden Gerät hängen lassen.

Wenn das Gerät in Betrieb steht, auf

keinen Fall Finger, Hände oder Geräte

in die Knetschüssel, die Strangpresse

oder Lochscheiben, ohne vorher den

Stecker gezogen zu haben.

Immer das empfohlene Verhältnis

zwischen Mehl und Flüssigkeit

beachten.

Keine Zutaten direkt in die

Strangpresse füllen, sondern immer

erst in die Knetschüssel beimischen,

wobei die Verschlussklappe der

Strangpresse eingesetzt sein muss.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen,

bevor der Deckel geschlossen und

der Sicherheitsbügel verriegelt ist.

Sicherheitsbügel nicht lösen, solange

das Gerät arbeitet.

Gerät nicht länger als

Minuten

lang ununterbrochen arbeiten

lassen. Vor erneutem Einschalten

den Motor mindestens Minuten 15

abkühlen lassen. Dadurch wird die

Überhitzung des Motors vermieden

und eine längere Lebensdauer Ihres

Gerätes erreicht.

Knetschüssel nicht überfüllen, er darf

nicht mehr als g Teig enthalten. 300

Pâtes Créativ'®

Type 429

Lochscheiben:

1. Spaghettini

2. Spaghetti

3. Tagliatelle

4. Linguine

5. Penne

6. Macaroni

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Öffnungs-/Verschlussklappe der Strangpresse.

2. Deckel mit Öffnungen

3. Knetschaufel

4. Bedienfeld

5. Knetschüssel

6. Verriegelungs- und Sicherheitsbügel

7. Antriebsachse

8. Entriegelungsknopf

9. Anschlussende der Strangpresse

10. Strangpresse

11. Schnecke zum Strangpressen des Teigs

12. Lochscheiben

13. Verschlussring

14. Ventilator

15. Motoreinheit

16. Saugfüße

Bedienfeld:

1. Elektronische Zeitanzeige

2. Ein/Aus-Taste

3. Knettaste

4. Strangpresstaste

5. Ventilationstaste

Zubehör :

1. Messbecher für Mehl

2. Messbecher für Wasser

3. Trennmesser

4. Schlüssel und Schieber in einem

5. Reinigungsbürste

2 3 4 51

2 3 4 5

D E U

GERÄTEMERKMALE

* Motorteil aus Thermoplast

* Knetschüssel aus Thermoplast – Fassungsvermögen g Mehl 250

* Knetschaufel aus antihaftbeschichtetem Aluminium

* Elektronische LED-Anzeige

Automatisches Programm zum Mischen, Kneten, Strangpressen und

Vortrocknen der Pasta

* Deckel mit Sicherheitssystem

* 6 Lochscheiben

* Messbecher für Mehl

* Messbecher für Wasser

* Gerät zum Trennen der Pasta

* Schlüssel und Schieber in einem

* Reinigungsbürste

* Rutschfeste Saugfüße

* Bei dem Kabel handelt es sich um ein H VV-F G , mm²05 3 0 75

Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU,

WEEE

2012

/EU, RoHS

2011

/EU,

2015

863

/EU und die Verordnung

über Lebensmitteltauglichkeit / /EG.1935 2004

UMWELT

Umweltschultz - richtlinie / /UE2012 19

Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit

müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte

präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen,

sowohl Händler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr

Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt, auf keinen Fall

in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt

werden. Zur Entsorgung sind Sie dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät

an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen

oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf

Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie

bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdienste

oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Lagrange
Kategori:	Ismaskin
Modell:	Glaces Créativ’
Färg på produkten:	Aluminium, Blue
Bredd:	182 mm
Djup:	115 mm
Höjd:	143 mm
Husmaterial:	Aluminium
Antal lampor:	1 gloeilamp(en)
Strömlampa:	20 W
Internationell säkerhetskod (IP):	IP44
Lichtstroom:	1440 lm
Färgtemperatur:	6500 K
Totala tillgångar:	20 W
skyddsklass:	I
Kompatibla lamptyper:	LED
Färgåtergivningsindex (CRI):	79
Strålvinkel:	180 °
Lampteknologi:	LED
AC-ingångsspänning:	230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz