Maxi-Cosi Axiss 2012 Bruksanvisning

Maxi-Cosi Bilbarnstol Axiss 2012

Läs nedan 📖 manual på svenska för Maxi-Cosi Axiss 2012 (33 sidor) i kategorin Bilbarnstol. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/33

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

Maxi-Cosi Axiss

EN Instructions for use/Warranty

FR Mode d’emploi/Garantie

DE Gebrauchsanweisung/Garantie

NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

ES Modo de empleo/Garantia

IT Istruzioni per l’uso/Garanzia

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Italiano

Instructions for use/Warranty 7 - 16

Mode d’emploi/Garantie 17 - 26

Gebrauchsanweisung/Garantie 27 - 36

Gebruiksaanwijzing/Garantie 37 - 46

Modo de empleo/Garantia 47 - 56

Istruzioni per l’uso/Garanzia 57 - 66

Product registration for optimum service

To maximize the guarantee, you can register your Maxi-Cosi Axiss at www.maxi-cosi.com.

You will need the product number to register. This can be found on the sticker attached to the bottom of the frame.

Enregistrement de produit pour un service optimal

Pour maximiser votre garantie, vous pouvez enregistrer votre Maxi-Cosi Axiss sur www.maxi-cosi.com.

Pour ce faire, vous avez besoin du numéro de produit. Ce dernier ﬁgure sur l’autocollant au bas du châssis.

Produktregistrierung für optimalen Service

Um sich Ihren Garantieanspruch in vollem Umfang zu sichern, können Sie Ihren Maxi-Cosi Axiss auf der Website

www.maxi-cosi.com registrieren. Dafür benötigen Sie die Seriennummer des Produkts. Sie ﬁnden die Seriennummer

auf dem Sticker an der Unterseite des Fahrgestells.

Productregistratie voor optimale service

Om de garantie te maximaliseren kunt u uw Maxi-Cosi Axiss registreren op www.maxi-cosi.com.

Hiervoor heeft u het productnummer nodig. Dit kunt u vinden op de sticker aan de onderzijde van het frame.

Registro de producto para un servicio óptimo

Para maximizar la garantía, puede registrar su Maxi-Cosi Axiss a través de www.maxi-cosi.com.

Necesitará indicar el número de producto. Podrá encontrarlo en la pegatina situada en la parte inferior del bastidor.

Registrazione del prodotto, per un’assistenza ottimale

Per ottenere il massimo della garanzia, potete registrare il vostro Maxi-Cosi Axiss sul sito www.maxi-cosi.com.

A tal scopo, vi occorre il numero del prodotto, che è riportato sull’adesivo situato sul lato inferiore del telaio.

Lithuania

AS Greifto

Pärnu mnt. 139c

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail greifto@datanet.ee

Luxembourg

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax +31 492 578 122

maLaysia

Planete Enfants Sdn. Bhd

No. 23, Jalan SS 26/15

Taman Mayang Jaya

47301 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel. 603-78035523

Fax 603-78035323

E-mail julia.lim.my@gmail.com

maLta

Rausi Company Limited

J.P.R. Buildings

Ta Zwejt Street

San Gwann Industrial Estate

San Gwann SGN 09

Tel. +356 21 44 56 54

Fax +356 21 44 56 57

E-mail rausi.info@rausi.com.mt

mauritius

Meem Trading

38 Sir S. Ramgoolam Street

Port Louis

Mauritius

Tel. 2302403632

Fax 2302411589

E-mail meem@intnet.mu

méxico

D’bebé SA de CV

Girardón # 84

Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.

México D.F. 01420

Tel. (52)(55) 15-00-23-23

Fax (52)(55) 55-98-51-08

E-mail dbebe@dbebe.com.mx

nederLand

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

Tel. 088 - 123 24 42

new ZeaLand

IGC Dorel Pty Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Australia

Tel. +61(3) 8311 5300

Fax +61(3) 8311 5390

E-mail sales@igcdorel.com.au

norway

BabyWorld DA (sales agent)

Teglverksveien 25b

N - 3057 Solbergelva

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068

Fax 32 23 03 12

E-mail info@baby-world.no

norway

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

The Netherlands

osterreich

Dorel Germany

Vertrieb Österreich

Augustinusstraße 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

Deutschland

Tel. +49 2234 / 96 43 0

Fax +49 2234 / 96 43 33

Panama

BEST BRANDS COMMERCIAL

C. Cial Bal Harbour

Galerias, Oﬁcina 101

Paitilla

Panama, Panama

Tel. (507) 300-2884,

Tel. 1-(305)433-2269

Fax (507) 300-2885

PoLand

Poltrade Waletko

Spolka Jawna

41-500 Chorzow

Ul. Legnicka 84/86

Tel. (032) 346 00 81

Fax (032) 346 00 82

www.maxicosi.pl

biuro@poltradewaletko.pl

www.poltradewaletko.pl

PortugaL

Dorel Portugal LDA

Parque Industrial Da Gandara

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau-Vila Do Conde

Tel. 252 248 530

Fax 252 248 531

E-mail maxi-cosi@dorel-pt.com

romania

SC Miniblu SRL.

Calea Rahovei, 266-268, corp 60

Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16

Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti

Tel. +40 21 404 14 00

Fax +40 21 404 14 01

E-mail ofﬁce@miniblu.ro

russia

Carber Poriferra

107392 Moskva, Russia

1aå Pugahevskaå u ., 17

1st Pugachevskaya str. 17

RUS-107392 Moscow

Tel. +8(499) 161 25 91

Fax +8(499) 161 26 48

E-mail maxi-cosi@carber.ru

singaPore

B.I.D. Trading PTE Ltd.

69, Kaki Bukit Ave 1

Shun Li Industrial Park

Singapore 417947

Tel. +65 68441188

Fax + 65 68441189

E-mail

sales@babyhyperstore.com

sLovakia

LIBFIN SK s.r.o

Šoltésovej 12

811 08 Bratislava

Tel. +421 250 219 140

Fax +421 250 219 240

Email info@libﬁn.sk

www.libﬁn.sk

sLovenia

Baby Center d.o.o.

Letališka c. 3c

Ljubljana

Tel. 00386 01 546 64 30

Fax 00386 01 546 64 31

E-mail uprava@baby-center.si

south africa

Anchor International

12 Kimberlite Road, Theta Ext.5

Booysens Reserve,

Johannesburg, 2091

P.O.Box 546, Crown Mines,

Johannesburg, 2025

Tel. (011) 835 - 2520

Fax (011) 835 - 3718

E-mail anc.int@mweb.co.za

south korea

YKBnC Co., Ltd.

5F Kins Tower, Intellige 1,

25-1, Jeongja-dong, Bundang-gu,

Seongnam-si, Gyeonggi-do,

Korea

Tel: (82) 31 712 8707

Fax: (82) 31 712 8767

www.sbaby.co.kr

sweden

Amvina

Box 7295

187 14 Täby

Sweden

Tel. +46 (0)8 732 88 50

Fax +46 (0)8 732 88 51

E-mail info@amvina.se

www.amvina.se

sweden

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

The Netherlands

switZerLand

Dorel Juvenile Switzerland SA

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40

Fax 0041 (0) 21 661 28 45

E-mail info.suisse@ch-dorel.com

taiwan

Topping Prosperity Inc.

6F, No.49, Lane 76,

Ruey-Guang Road,

Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan

Tel. 02-87924158

Fax 02-87911586

E-mail

topping2@ms21.hinet.net

thaiLand

Diethelm

Sukhumvit Road 2535

Bangchak

Prakanong

10250 Bangkok

Tel. 662 332 6060-89

Fax 662 332 6127

anuchida.i@dksh.com

turkey

Grup LTD.

Kayisdagi Cad. No:7

Küçükbakkalköy-ISTANBUL

Tel. 0216 573 62 00 (pbx)

Faks 0216 573 62 09

E-mail destek@grupbaby.com.tr

www.grupbaby.com.tr

ukraine

Europroduct

4th ﬂoor, 53b

Arnautskaya St

65012 Odessa

Tel 00 380 482 227 338

Fax 00 380 482 345 812

E-mail europroduct@te.net.ua

ukraine

Amigo Toys

bul. Shevchenko 29

Donetsk 83017

Tel. 00380-62-3353478

Fax 00380-62-3859974

E-mail info@amigotoys.com.ua

united arab emirates

DutchKid FZ Co

P.O.Box 333741

Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 3232500

Fax +971 4 3232900

united kingdom

Dorel U.K.

Hertsmere House

Shenley Road

Borehamwood, Hertfordshire

WD6 1TE

www.maxi-cosi.com

united states

Dorel Juvenile Group, Inc.,

2525 State St., Columbus,

IN47201-7494

Tel. (800) 951-4113

DRU0686A12 / ..0528616

OK NO

A B

B C

A B

argentina

Bebehaus S.A.

Guatemala 4831 -

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

C1425BUO

Tel. + 54 (11) 4776-6954

Fax + 54 (911) 6265 0665 /

+ 54 (911) 5050 2339

E-mail info@bebehaus.com.ar

www.bebehaus.com.ar

austraLia

IGC Dorel PTY Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC3020

Tel. +61 (3) 8311 5300

Fax +61 (3) 8311 5390

E-mail sales@igcdorel.com.au

aZerbedjan

Breshna

Passage 24

2511 AD The Hague

The Netherlands

Tel. +31 (0) 703465534

Fax +31 (0) 703628924

beLgie/beLgique

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax +31 492 578 122

www.maxi-cosi.com

brasiL

BBtrends Im&Exp Ltda

Al. Gabriel Monteiro da Silva,

235 – Jardins

São Paulo – SP – Brasil

Cep: 01.441-000

Tel. +55 11 3377 9200

buLgaria

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

compl. “Gotze Delchev”

Ul. Silivria 16

Soﬁa 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax 02-958 26 51

E-mail info@nn-bg.com

www.nn-bg.com

canada

Dorel

Dorel Distribution

873 Hodge

St. Laurent

QCH4N 2B1

ceská rePubLika

Libn s.r.o.

LegionŠřů 72

276 01 MělnŪk

Tel. +420 315 621 961

Fax +420 315 628 330

E-mail: info@libn.cz

www.libn.cz

chiLe

Mundo petit

Av. Nueva Costanera 3986,

Interior, Vitacura

Santiago, Chile

Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864

Tel. +56 (8) 294 9628

Fax +56 (2) 356 4749

http:///www.mundopetit.com

coLombia

Cangurus Mom´s and babies

Cra. 7 A No. 121 - 33

Bogotá - Colombia

Tel. +57 1 6127257

Fax +57 1 6127257

E-mail info@cangurus.com.co

croatia

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica Šanci

Majstorska 5

10000 Zagreb

Tel. 00385 1 2406-500

Tel. 00385 1 2406-501

Fax 00385 1 2406-499

E-mail

media-commerce@zg.htnet.hr

www.media-commerce.com.hr

croatia

Magma

Att. Valentina Gulam

Cabdin BB

10 450 Jastrebarsko

curaçao

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Tel. 00 5999 7360 755

Fax 00 5999 7360 744

E-mail info@momandco.com

cyPrus

Xenofon Demetriades and Son Ltd

Digeni Akrita 39H,

1070 Nicosia, Cyprus.

Tel. 00357 99620137

Fax 00357 22750463

E-mail gkzorpas@cytanet.com.cy

www.demetriades.com.cy

danmark

Babysam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Tel. 74 63 25 10

Fax 74 63 25 11

E-mail babysam@babysam.dk

deutschLand

Dorel Germany

Augustinusstraße 9c

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0

Fax 0049 (0) 2234 / 96 43 33

esPaña

Dorel Hispania S.A.

Ediﬁci del Llac Center

C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax 937 243 711

estonia

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail greifto@datanet.ee

finLand

Lastentarvike

Sarkatie 3

1720 Vantaa

Tel. +358 985205526

Fax +358 985205426

france

Dorel France

Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax 00-33-2-41-56-17-13

greece

Dionic SA

95 Aristotelous Str

13671 Axarnes

Athens

Tel. +3 210 2419582

Fax +3 210 2404290

E-mail info@unikid.gr

guatemaLa

Websolutions, S.A. 20

calle 24-60 Zona 10

Oﬁbodega No. 9

Guatemala City 01010

Tel. 502 2369-4726

Tel. 502 5200-0867

hong kong

Chup Shing Trading Co.Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel Industrial Building

Kwai Chung N.T.

Tel. (852) 24 22 21 01

Fax (852) 24 89 10 92

hungary

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. (01) 209 26 32/209 26 33

Fax (01) 209 26 34

E-mail recontra@recontra.hu

iceLand

Fífa ehf.

Husgagnahollin

Bildshofda 20

IS-110 Reykjavik

Tel. +354-5522522

E-mail ﬁfa@ﬁfa.is

indonesia

PT. Sumber Aneka Karya Abadi

JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E

Jakarta 10120

Tel. +62-21-3854444

Fax +62-21-3442617

E-mail sakaindonesia@gmail.com

iran

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi Cosi

IRAN - 19 696 Tehran

Tel. + 982188787378

Fax + 982188775702

E-mail maxicosinia@yahoo.com

ireLand

Dorel Ireland Ltd

All n one Ltd

42 Western Parkway

Business Park

Lower ballymount Road

Dublin 12

Ireland

Tel. 353-(1)4294055

Fax 353-(1)4294010

israeL

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Israel

Tel. 972 3 5775 133

Fax 972 3 5775 136

E-mail einat_a@shilav.com

itaLia

Dorel Italia

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

P.I. IT 02304040161

Tel. 035 44 21 035

Fax 035 44 21 048

E-mail info@it-dorel.com

jaPan

GMP International Co.Ltd.

1-19-4, Yoyogi-Park Bldg.

Tomigaya, Shibuya-Ku

Tokyo, 151-0063

kenia

P.O. Box 45221-00100,

Nairobi Kenya

Viking house, ground ﬂoor,

Waiyaki way

Tel: +254716627009 or

+254722761092

info@coochycoo.co.ke

www.coochycoo.co.ke

Latvia

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail greifto@datanet.ee

Lebanon

Gebran Geahchan & Sons

Azar Building

Horch Tabet

P.O.Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax 961 1 486997

DEAR PARENTS

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Axiss.

During the development of the Maxi-Cosi Axiss, we paid

special attention to safety, ease of use, comfort and design.

As a result of this, this product fulﬁls the most stringent

safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of child car seats

are not used correctly. It is therefore important that you take

the time to read these instructions through carefully. The

optimum safety of your child is only guaranteed if the

Maxi-Cosi Axiss is used correctly.

Continuous research by our product development and

marketing departments, both by intensive cooperation

with test institutes and in consultation with consumers and

customers, ensures that we remain at the forefront in the

area of child safety in the car. If you have any questions or

remarks concerning the use of the Maxi-Cosi Axiss, we will

be happy to hear from you.

Dorel (address and telephone number on the back of this

instruction manual)

CONTENTS

1 IMPORTANT: READ FIRST!

2 PRODUCT DESCRIPTION

3 INSTALLATION AND REMOVAL OF THE MAXI-COSI

AXISS

4 REMOVING THE MAXI-COSI AXISS FROM THE CAR

5 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE SHOULDER BELTS

6 PLACING THE CHILD INTO THE CAR SEAT

7 REMOVING THE CHILD FROM THE CAR SEAT

8 ADJUSTING THE SITTING AND SLEEPING POSITION

9 MAINTENANCE AND REMOVING THE FABRIC COVER

10 WARRANTY

11 QUESTIONS

Disclaimer:

The utmost care was exercised in designing and compiling this

instruction manual. We cannot, however, offer any guarantees

with regard to the completeness and correctness of the

information contained herein.

1 IMPORTANT: READ FIRST!

WARNING

- Read this instruction manual carefully and

retain it as a reference by keeping it in the

storage compartment at the rear of the car

seat. If these instructions are not followed,

the safety of a child may be severely

endangered.

- Only use original accessories and parts

that have been approved by the

manufacturer. Do not make any

modiﬁcations to the product. Contact

your supplier or importer if you have any

complaints or problems.

Maxi-Cosi Axiss approved according to ECE R44/04

Group Child’s Body Age

Weight

Group 1 (9 - 18 kg) 9 months -

approx 3.5 years

- The shoulder belt should be adjusted to

the height of your child (see page 12).

- To place your child into the Maxi-Cosi

Axiss correctly, you should carefully follow

the instructions on page 12.

English

Produktspecifikationer

Varumärke:	Maxi-Cosi
Kategori:	Bilbarnstol
Modell:	Axiss 2012
Typ av operation:	Knoppen
Färg på produkten:	Roestvrijstaal
Inbyggd display:	Nee
Vikt:	14600 g
Bredd:	898 mm
Djup:	450 mm
Höjd:	- mm
Nettoskatt:	215 W
Sladdlängd:	1.5 m
Ljudnivå:	68 dB
Energie-efficiëntieklasse:	B
Årlig-energiförbrukning:	102.5 kWu
Förpackningens vikt:	17900 g
Förpackningens bredd:	374 mm
Djuppackning:	945 mm
Förpackningshöjd:	576 mm
Snäll:	Muurmontage
Motoreffekt:	175 W
Avgasanslutningsdiameter:	150 mm
Motor ingår:	Ja
Antal motorer:	1
Husmaterial:	Roestvrijstaal
Maximal utsugskapacitet:	581 m³/uur
Extraktionsmetod:	Afvoerend/recirculerend
Vätskedynamisk effektivitetsklass:	C
Ljuseffektivitetsklass:	F
Fettfilter effektivitetsklass:	C
Ljudnivå (låg hastighet):	47 dB
Minsta avstånd från elektrisk häll:	500 mm
Minsta avstånd från gasspis:	650 mm
Antal lampor:	2 gloeilamp(en)
Typ lampa:	Halogeen
Soort vetfilter:	Aluminium
Höjd (min):	699 mm
Höjd (max):	1152 mm
Strömlampa:	40 W
Ljudnivå (hög hastighet:	68 dB
Maximal återcirkulationskapacitet:	320 m³/uur
Avtagbart filter:	Ja
Antal filter:	3 stuk(s)
Antal hastigheter:	3
Nuvarande:	0.9 A
Avgasplats:	Boven
Filter som tål maskindisk:	Ja
AC-ingångsspänning:	220-240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz