Metabo W 18 LTX 150 Bruksanvisning

Metabo Sander W 18 LTX 150

Läs nedan 📖 manual på svenska för Metabo W 18 LTX 150 (124 sidor) i kategorin Sander. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/124

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 13

fr Notice originale 20

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

it Istruzioni originali 36

es Manual original 44

pt Manual original 52

sv Originalbruksanvisning 60

fi Alkuperäiset ohjeet 67

no Original bruksanvisning 74

da Original brugsanvisning 81

pl Instrukcja oryginalna 88

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 96

hu Eredeti használati utasítás 105

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 113

W 18 LTX 115 Quick

W 18 LTX 125 Quick

W 18 LTX 125 Quick Inox

W 18 LTX 150 Quick

WB 18 LTX BL 125 Quick

WB 18 LTX BL 125 Q SE

WB 18 LTX BL 150 Quick

WB 18 LTX BL 180

WP 18 LTX 115 Quick

WP 18 LTX 125 Quick

WP 18 LTX 150 Quick

WPB 18 LTX BL 115 Quick

WPB 18 LTX BL 125 Quick

WPB 18 LTX BL 150 Quick

WPB 18 LTX BL 180

17B

17A

5 6 7 8 9 10 11

W 18 LTX 115 Quick

*1) Serial Number 02170..

WP 18 LTX 115 Quick

*1) Serial Number 13071..

W 18 LTX 125 Quick

*1) Serial Number 02174..

WP 18 LTX 125 Quick

*1) Serial Number 13072..

W 18 LTX 125 Quick Inox

*1) Serial Number 00174..

W 18 LTX 150 Quick

*1) Serial Number 00404..

WP 18 LTX 150 Quick

*1) Serial Number 13073..

WPB 18 LTX BL 115 Quick

*1) Serial Number 13074..

WB 18 LTX BL 125 Quick

*1) Serial Number 13077..

WB 18 LTX BL 125 Quick SE

*1) Serial Number 13090..

WPB 18 LTX BL 125 Quick

*1) Serial Number 13075..

WB 18 LTX BL 150 Quick

*1) Serial Number 13078..

WPB 18 LTX BL 150 Quick

*1) Serial Number 13076..

WB 18 LTX BL 180

*1) Serial Number 13087..

WPB 18 LTX BL 180

Dmax mm (in)

115

1/2

)

125

(5)

125

(5)

150

(6)

115

1/2

)

125

(5)

150

(6)

180

(7)

tmax1; tmax2; tmax3 mm (in)

10; 6; 6

(

3/8

;

1/4

;

1/4

)

7,5; 6; 6

(

5/16

;

1/4

)

M / l - / mm (in)

M 14 / 20 (

25/32

) M 14 / 19 (

3/4

)

nmin-1 (rpm)

8000 8000 5600 8000 9000 8200

mkg (lbs)

2,4 (5.3) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0)

ah,SG/Kh,SG m/s2

4,0/1,5 4,5/1,5 6,5/1,5 8,3/1,5

ah,DS/Kh,DS m/s2

< 2,5/1,5 2,5/1,5

LpA

/KpA dB(A)

83/3 88/3 82/3

LWA/KWA dB(A)

94/3 99/3 93/3

14.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014 +A12:2014

+A13:2015, EN 50581:2012

2017-11-09, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

SUOMIfi

j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja. Sähkövirtaa johtavan johdon

koskettaminen voi tehdä myös laitteen metalliosat

jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä

käyttötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan,

verkkokaapeli voi katketa tai tarttua

käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi

ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän

käyttötarvikkeen kanssa.

I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua

syrjään ennen kuin käyttötarvike on

pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi

koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa

menettää sähkötyökalun hallinnan.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun

kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman

kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään

käyttötarvikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi

vahingoittaa kehoasi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä

rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien

kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka

vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy

pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hiomalaikan,

hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai

jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa

pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti.

Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan

jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti

käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen,

silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua

työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa

siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai

takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän

suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan

pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä

yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun

epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se

voidaan estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä,

kuten seuraavana on kuvattu.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,

jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä

voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen

kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan

mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai

nopeuden kiihtyessä syntyviä

reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita takaisku-

ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia

varotoimenpiteitä.

b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi

pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle.

Käyttötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa

koskettaa kättäsi.

c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon

sähkötyökalu tempautuu takaiskun

tapahtuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun

tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan

pyörintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,

terävien reunojen yms. alueella. Estä

käyttötarvikkeen hallitsematon

kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä

käyttötarvike jumiutuu herkästi kulmissa, terävissä

reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti.

Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai

takaiskun.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat

herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja

katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle

sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja

tälle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.

Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle

sähkötyökalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja

siksi ne ovat epäturvallisia.

b) Taivutetut hiomalaikat täytyy kiinnittää niin,

että hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettyä suojuksen reunasta ulkonevaa

hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen täytyy olla kunnolla kiinni sähkö-

työkalussa ja asetettu turvallisuuden maksi-

moimiseksi niin, että mahdollisimman pieni

osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena

käyttäjän suuntaan. Suojus suojaa käyttäjää irti

murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta

koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka voisivat sytyttää

vaatteet palamaan.

d) Hiomatarvikkeita saa käyttää vain

suositeltuihin tarkoituksiin.

Älä esimerkiksi missään tapauksessa hio

katkaisulaikan sivupinnan kanssa.

Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan

laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima

tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista

ja muotoista kiristyslaippaa valitun

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat

hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan

rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat

erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sähkötyökaluista

peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikkoja ei ole

suunniteltu kestämään pienemmissä

sähkötyökaluissa käytettäviä suurempia

kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

SUOMI fi

4.4 Erityiset lisäturvallisuusohjeet

katkaisuhiontaan:

a) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian

kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen

kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten

lisää takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen

vaaraa.

b) Vältä olemasta pyörivän katkaisulaikan

edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat

katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin,

tällöin sähkötyökalu voi takaiskutapauksessa

iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua

kohti.

c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät

työn, kytke laite pois päältä ja pidä sitä

rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka

pysähtyy täydellisesti. Älä missään

tapauksessa yritä vetää pyörivää

katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi

aiheutua takaisku. Selvitä jumiutumisen syy ja

hoida se pois päiväjärjestyksestä.

d) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle,

jos se on vielä työkappaleessa. Anna

katkaisulaikan saavuttaa ensin

maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt

taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten

laikka voi tarttua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta

tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat

pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen

jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa.

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa

vaikutuksesta. Työkappale täytyy tukea laikan

molemmilta puolilta ja niin, että tuenta on tehty sekä

katkaisu-uran läheltä että myös reunasta.

f) Ole erityisen varovainen leikatessasi

"onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin

sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään

uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun

osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai

vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet

hiekkapaperihiontaan:

a) Älä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan

noudata valmistajan antamia hiekkapaperin

kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka

ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa

vammoja sekä johtaa takaiskuun tai

hiomapapereiden jumiutumiseen tai

repeytymiseen.

4.6 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla

työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa

langanpaloja myös normaalin käytön

yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liiallisella

painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat

voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai

ihon läpi.

b) Jos käytettäväksi suositellaan suojusta,

huolehdi siitä, että suojus ja teräsharja eivät

pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja

kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua

painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.7 Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat

hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan

käytettäväksi.

Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan

antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomalevyjä täytyy säilyttää ja käsitellä huolellisesti

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missään tapauksessa käytä katkaisulaikkoja

rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa

kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla

varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim.

puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän

hyvin.

Jos käytät kierrekiinnityksellä varustettuja

käyttötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa

hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että

käyttötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin

että kara menee siihen koko pituudeltaan.

Käyttötarvikkeen kierteen täytyy sopia karan

kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 2

ja luku 14. Tekniset tiedot.

Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä

käyttötarvikkeita ei saa käyttää.

Vältä aiheuttamista vaurioita kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Poista akku koneesta ennen säädön,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Akkua poistaessasi tai paikalleen asettaessasi pidä

koneesta kiinni siten, että virtakosketinta ei voi

painaa vahingossa.

Poista akku viallisesta koneesta.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava

uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava

uuteen. Älä käytä konetta, jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet työkappaleet kiinni. Kiristä ne esim.

ruuvipenkkiin.

Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa

työskenneltäessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos

kone on puhdistettava pölystä, irrota

ensimmäiseksi akku (käytä epämetallisia

tarvikkeita) ja vältä vaurioittamasta koneen

sisäosia.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

SUOMIfi

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

4.8 Akkua koskevat turvallisuusohjeet:

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon!

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivu 2.

1 Sanka kiristysmutterin kiristämiseen/

avaamiseen käsin (työkalua vaatimaton) *

2 Kiristysmutteri (työkalua vaatimaton) *

3 Tukilaippa

4 Kara

5 Karan lukitusnuppi

6 Työntökytkin

päälle-/poiskytkentään *

7 Elektroniikan signaalinäyttö *

8 Akun lukituksen vapauttamispainike

9 Kapasiteettinäytön painike

10 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö

11 Akku

12 Pölynsuodatin

13 Kytkentäsalpa *

14 Painokytkin *

15 Lisäkahva / tärinänvaimennuksella varustettu

lisäkahva *

16 Suojus

17 Kiristysmutteri *

18 Tappiavain *

19 Suojuksen kiinnitysvipu

* riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6.1 Lisäkahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisäkahva (15) on

paikallaan! Ruuvaa lisäkahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle

hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso

myös luku 11. Lisätarvikkeet!

Suojus hiontaan

Tarkoitettu karkeiden hiomalaikkojen, lamellihioma-

lautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa työs-

kentelyyn.

Katso sivu 2, kuva E.

- Vedä vivusta (19). Aseta suojus (16) näytetyssä

asennossa paikalleen.

- Päästä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu

lukittuu.

- Vedä vivusta (19) ja käännä suojusta niin, että

suljettu alue osoittaa käyttäjää kohti.

- Tarkasta pitävä kiinnitys: Vivun täytyy olla

lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enää

kääntyä.

5. Yleiskuva

6. Käyttöönotto

SUOMI fi

Käytä vain sellaisia käyttötar-

vikkeita, jotka ulkonevat

vähintään 3,4 mm verran

suojuksesta.

6.3 Pölynsuodatin

Katso sivu 2, kuva A.

Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina

pölynsuodatin (12).

Pölynsuodattimen (12) ollessa paikallaan

kone kuumenee nopeammin. Elektroniikka

suojaa konetta ylikuumenemiselta (katso luku 10.).

Kiinnittäminen:

Kiinnitä pölynsuodatin (12) kuvan mukaisesti.

Irrottaminen:

Nosta pölynsuodatinta (12) hieman yläreunoistaan

ja ota alakautta pois.

6.4 Käännettävä akku

Katso sivu 2, kuva B.

Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti

270° verran. Näin koneen muoto voidaan

mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee töitä vain

silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla

paikalleen.

6.5 Akku

Lataa akku (11) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Li-Ion-akku "Li-Power" on varustettu kapasiteetti-

ja signaalinäytöllä (10):

- Paina painiketta (9), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy

ladata uudelleen.

6.6 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Akkua poistaessasi tai paikalleen

asettaessasi pidä koneesta kiinni siten, että

virtakosketinta ei voi painaa vahingossa.

Irrottaminen:

Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (8) ja

vedä akku (11) eteenpäin irti.

Kiinnittäminen:

Työnnä akku (11) paikalleen niin, että se napsahtaa

kiinni.

Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa: Ota akku

pois koneesta. Koneen on oltava pois päältä ja

karan täytyy olla täysin pysähtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä

töissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisätarvikkeet).

7.1 Karan kiinnitys

- Paina karan lukitusnuppi (5) sisään ja käännä

karaa (4) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi

lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva C.

- Aseta tukilaippa (3) karalle. Se on oikein

paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittää karan

päällä.

- Aseta hiomalaikka tukilaipalle (3).

Hiomalaikan täytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

Katkaisulaikan peltilaipan täytyy olla tukilaipalla.

Ohje: Tukilaipassa (3) on katoamisen estävä

varmistus. Irrotus: Irrotus täytyy tehdä tarvittaessa

voimakkaasti vetämällä.

7.3 Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton)

kiinnittäminen/avaaminen

(varustelukohtainen)

Kiristä kiristysmutteri (työkalua vaatimaton) (2)

yksinomaan käsin!

Töitä varten sanka (1) täytyy aina kääntää

tasaiseksi

kiristysmutterin (2)

päälle.

Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton) (2)

kiinnittäminen:

Jos käyttötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 mm

vahvuinen,

kiristysmutteria (työkalua

vaatimaton) ei saa käyttää

! Käytä siinä tapauksessa

kiristysmutteria (17) tappiavaimen (18) avulla.

- Lukitse kara (ks. luku 7.1).

- Käännä kiristysmutterin sanka

(1)

ylös.

- Aseta kiristysmutteri (2) karalle (4). Katso kuva

sivulla 2.

- Kiristä käsin sangasta

(1)

kiristysmutteri

myötäpäivään pitävästi kiinni.

- Käännä sanka

(1) sitten

taas alas.

Kiristysmutterin (työkalua vaatimaton) (2)

vaaminen:

- Lukitse kara (ks. luku 7.1).

- Käännä kiristysmutterin sanka

(1)

ylös.

- Ruuvaa kiristysmutteri

(2)

vastapäivään käsin irti.

Ohje: Jos kiristysmutteri

(2) on juuttunut erittäin

tiukasti kiinni, silloin voit käyttää myös tappiavainta

irtiruuvaamiseen.

7.4 Kiristysmutterin kiinnittäminen/

avaaminen (varustelukohtainen)

Kiristysmutterin (17) kiinnitys:

Kiristysmutterin puolet ovat keskenään erilaisia.

Ruuvaa kiristysmutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva D.

- A) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessä:

Kiristysmutterin (17) olake osoittaa ylöspäin, jotta

ohut hiomalaikka voidaan kiristää pitävästi

paikalleen.

B) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessä:

Kiristysmutterin (17) olake osoittaa alaspäin, jotta

kiristysmutteri voidaan kiinnittää pitävästi karalle.

- Lukitse kara. Kiristä kiristysmutteri (17)

tappiavaimella (18) myötäpäivään.

Kiristysmutterin avaus:

- Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kiristysmutteri

(17) irti tappiavaimella (18) vastapäivään.

7. Hiomalaikan kiinnitys

SUOMIfi

8.1 Päälle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyttötarvike työkappaleelle.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä

sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja. Kun

kytket koneen päälle tai pois, pidä se poissa

kertyneen pölyn ulottuvilta. Kun kytket koneen pois

päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun

koneen moottori on täysin pysähtynyt.

Vältä tahatonta käynnistymistä: Kytke kone

aina pois päältä, kun otat akun pois koneesta.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

siksi aina molemmin käsin kiinni koneen

asianomaisista kahvoista, ota tukeva asento ja

työskentele keskittyneesti.

Työntökytkimellä varustetut koneet:

Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä (6)

eteenpäin. Paina sitten jatkuvaa käyttöä

varten alas, niin että se lukkiutuu paikalleen.

Poiskytkentä: Paina työntökytkimen (6) takaosaa

ja päästä kytkimestä irti.

turvakatkaisin-kytkimellä varustetut koneet

(varotoiminnolla):

(Koneet tunnusmerkinnällä WP...)

Päällekytkentä: Työnnä kytkentäsalpa (13) nuolen

suuntaan ja paina painokytkintä (14).

Poiskytkentä: Vapauta painokytkin (14).

8.2 Työohjeita

Hionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla

edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen

saavuttamiseksi työskentele 30° - 40°

asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina

vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten

kone voi kimmahtaa

hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta.

Työskentele rauhallisella,

työstettävälle materiaalille sopivalla

etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta

konetta.

Hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla

edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Teräsharjoilla työskentely:

Paina konetta kevyesti.

Poista akku koneesta ennen säädön,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Puhdista pölynsuodatin säännöllisesti: Irrota ja

puhalla paineilmalla puhtaaksi.

Poista akku silloin tällöin ja pyyhi akun ja koneen

kontaktialue kuivalla liinalla ja poista porauspöly.

Jos akkua ei voi poistaa: katso luku Korjaus

Elektroniikan signaalinäyttö (7) palaa ja

kuormituskierrosluku alenee. Lämpötila on

liian korkea! Anna koneen käydä

kuormituksetta, kunnes elektroniikan signaalinäyttö

sammuu.

Elektroniikan signaalinäyttö (7) vilkkuu ja

kone ei käy. Uudelleenkäynnistysesto on

lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan

paikalleen koneen ollessa päällekytkettynä, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

Sähköinen turvakatkaisin: (Laitteet, joissa on

merkintä WB..., WPB...) Laite KYTKETTY

automaattisesti POIS PÄÄLTÄ. Jos virran

voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voi

tapahtua esim. äkillisen jumiutumisen tai takaiskun

johdosta), laite kytkeytyy pois päältä. Kytke laite

pois päältä. Kytke laite uudelleen päälle ja

työskentele normaalisti edelleen. Vältä laitteen

jumittumista. Katso luku 4.2.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless

Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Katso sivu 4.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

A Laturit

B Akku

C Suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitettu työskentelyyn katkaisulaikkojen, timant-

tikatkaisulaikkojen kanssa.

D Käsisuojus hiekkapaperihiontaan, teräs-

harjoilla työskentelyyn

Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten, hiomalau-

tasten, teräsharjojen kanssa työskentelyyn.

Kiinnitä käsisuojus sivulla olevan lisäkahvan alle.

E Kiristysmutteri (17)

F Kiristysmutteri (työkalua vaatimaton) (2)

G Pölynsuodatin (12)

8. Käyttö

14 13

9. Puhdistus

10. Häiriöiden poisto

11. Lisätarvikkeet

SUOMI fi

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Syntyvä hiomapöly voi sisältää haitallisia aineita:

Älä hävitä talousjätteen mukana, vaan toimita

asianmukaisesti ongelmajätteiden

keräyspisteeseen.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaalle!

Älä heitä akkuja veteen.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen

ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU ja paikallisten

lakimääräysten mukaisesti.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä

eristämällä).

Selitykset sivun 2 tietoihin. Pidätämme oikeuden

suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

U =akun jännite

Dmax =käyttötarvikkeen suurin sallittu halkaisija

tmax,1 =käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

kiinnityskohdassa, kun käytetään

kiristysmutteria (17)

tmax,2 =käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-

kiristysmutteria (2)

tmax,3 =Rouhintalaikka/Katkaisulaikka:

käyttötarvikkeen suurin sallittu vahvuus

M =karakierre

l =hiomakaran pituus

n =kierrosluku kuormittamatta

(huippukierrosluku)

P1=nimellisottoteho

P2=antoteho

m =paino (pienimmällä akulla)

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttäolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

ah, SG =värähtelyarvo (pintahionta)

ah, DS =värähtelyarvo (hionta hiomalautasella)

Kh,SG/DS =epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LpA =äänenpainetaso

LWA =äänentehotaso

KpA, KWA= epävarmuus

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

NORSKno

Original bruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar: Disse vinkelsliperne,

identifisert gjennom type og serienummer *1),

tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene

*2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved

*4) - se side 3.

Med originalt Metabo-tilbehør egner den

batteridrevne vinkelsliperen seg til sliping,

sandpapirsliping, arbeid med stålbørste og kapping

av metall, betong, stein og lignende materialer uten

bruk av vann.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. uhensiktsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte

sikkerhetshenvisninger må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

4.1 Sikkerhetsinformasjon som gjelder både

for sliping, sandpapirsliping, arbeid med

stålbørster og kapping:

a) Dette elektroverktøyet kan brukes som

slipemaskin, sandpapirslipemaskin, stålbørste

og kappemaskin. Vær oppmerksom på all

sikkerhets

informasjon, alle anvisninger,

symboler og data som følger med apparatet.

Dersom du ikke følger anvisningene nedenfor, kan

det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

skader.

b) Dette elektroverktøyet egner seg ikke til

polering. Annen bruk enn den elektroverktøyet er

laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader.

c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av

produsenten og anbefalt spesielt for dette

elektroverktøyet. Det at du kan feste tilbehør på

elektroverktøyet, garanterer ikke at tilbehøret er

trygt å bruke.

d) Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet

som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som

dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes

rundt omkring.

e) Ytre diameter og tykkelse på

innsatsverktøyet må stemme med målene på

elektroverktøyet. Innsatsverktøy med gale mål

kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig

grad.

f) Innsatsverktøy med gjengeinnsats må passe

nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet.

Ved innsatsverktøy som festes med flenser, må

festeåpningen passe nøyaktig til flensformen.

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig til festean-

ordningen, går ujevnt rundt, vibrerer svært sterkt og

kan føre til at du mister kontrollen over apparatet.

g) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader.

Kontroller alltid om innsatsverktøy som

slipeskiver har sprekker eller andre skader før

bruk og om det har tegn på kraftig slitasje.

Kontroller om trådene på stålbørster er løse

eller brukket. Dersom elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere

om det har tatt skade. Bruk et innsatsverktøy

uten skader. Når du har kontrollert og satt i

innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Sørg for at

personer i nærheten holder seg borte fra

området innsatsverktøyet roterer i.

Innsatsverktøy med skader vil normalt brekke i

denne testtiden.

h) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må

du bruke heldekkende ansiktsvern,

øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det er

nødvendig, må du bruke støvmaske,

hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle

som beskytter deg mot fine slipe- og

materialpartikler. Øynene må beskyttes mot

fremmedlegemer som kan slynges ut ved

forskjellige typer bruk. Støv- eller åndedrettsmaske

må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom

du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap.

i) Se til at andre personer holder trygg avstand

til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i

arbeidsområdet, må ha på seg personlig

verneutstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet

kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det

direkte arbeidsområdet.

j) Maskinen må kun holdes i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet

kan komme til å treffe skjulte strømledninger.

Kontakt med spenningsførende ledning kan sette

metalldeler i maskinen under spenning og føre til

elektrisk støt.

k) Hold nettkabelen borte fra innsatsverktøy

som roterer. Dersom du mister kontrollen over

apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesielle

sikkerhetsanvisninger

NORSK no

fast, og din egen hånd eller arm kan komme i

kontakt med roterende innsatsverktøy.

I) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før

innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et

innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt

med underlaget. Da kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

m) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer

det. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt

med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg

fast og innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen

din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene på

elektroverktøyet regelmessig. Motorviften

trekker støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av

støv kan føre til elektriske risikosituasjoner.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer. Slike materialer kan

antennes av gnister.

p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever

flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre

flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon

Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at

innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert,

f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv.

Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av

det roterende innsatsverktøyet. Elektroverktøyet

går da raskt og ukontrollert mot innsatsverktøyets

dreieretning på blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler

blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som

går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven

løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven

beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra

ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven

har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også

komme til å brekke.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av

elektroverktøyet. Rekyl kan forhindres hvis du følger

slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet

nedenfor.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og still

kroppen og armene i en posisjon som gjør at

du kan ta opp rekylkreftene. Bruk alltid

støttehåndtaket dersom det fins. Da har du

best kontroll over rekylkrefter og

reaksjonsmoment ved høyt turtall. Ved å følge

egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll

over rekyl- og reaksjonskreftene.

b) Ikke plasser hendene i nærheten av

innsatsverktøy som roterer. Innsatsverktøyet kan

bevege seg over hånden ved rekyl.

c) Unngå å plassere kroppen i det området

der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl.

Rekyl driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet

d) Arbeid særlig forsiktig på områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at

innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet

eller setter seg fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å sette seg fast i

hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake.

Det fører til tap av kontroll eller rekyl.

e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner.

Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av

kontrollen over elektroverktøyet.

4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som

gjelder for sliping og kapping:

a) Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt

elektroverktøy, samt vernedeksel som er laget

for slipelegemene du bruker. Slipelegemer som

ikke er laget for elektroverktøyet, kan ikke skjermes

i tilstrekkelig grad, og er derfor ikke trygge i bruk.

b) Krumme slipeskiver må plasseres slik at

slipeflaten befinner seg nedenfor kanten på

vernedekselet. En feil plassert slipeskive, som går

over kanten på vernedekselet, kan ikke skjermes

tilstrekkelig.

c) Vernedekselet må være sikkert festet på

elektroverktøyet. Det må være innstilt slik at

det oppnås høyest mulig grad av sikkerhet,

altså at minst mulig av slipelegemet vises

åpent mot brukeren. Vernedekselet beskytter

brukeren mot løse deler og tilfeldig kontakt med

slipelegemet, som gnister som kan antenne klærne.

d) Slipelegemene skal bare brukes i henhold til

anbefalingene.

F.eks.: Slip aldri med sideflaten på en

kappeskive. Kappeskiver er laget for å fjerne

materiale med kanten av skiven. Krefter som virker

fra siden på slike slipelegemer, kan ødelegge dem.

e) Bruk alltid spennflenser med riktig størrelse

og form til slipeskivene du benytter. En egnet

flens støtter slipeskiven og reduserer faren for at

slipeskiven skal brekke. Det kan være forskjell på

flenser for kappeskiver og flenser for andre

slipeskiver.

f) Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for

større elektroverktøy. Slipeskiver for større

elektroverktøy er ikke laget for de høye turtallene

som mindre elektroverktøy har. Derfor kan de

brekke.

4.4 Annen særlig sikkerhetsinformasjon i

forbindelse med kapping:

a) Unngå at kappeskiven blir blokkert. Bruk

ikke for mye makt. Ikke lag for dype kutt.

Overbelastning av kappeskiven gjør at den har

lettere for å sette seg fast eller blokkeres. Dermed

økes faren for rekyl eller brudd på slipelegemet.

b) Hold avstand fra området foran og bak den

roterende kappeskiven. Hvis du beveger

kappeskiven fra deg på emnet, kan elektroverktøyet

med den roterende skiven bli kastet rett på deg

dersom det oppstår rekyl.

c) Slå av apparatet dersom kappeskiven setter

seg fast eller når du tar en pause i arbeidet.

Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset

helt. Prøv aldri å trekke kappeskiven ut av

snittet mens den fremdeles roterer. Da kan det

oppstå rekyl. Finn ut av årsaken til

fastklemmingen. Fjern feilårsaken.

NORSKno

d) Ikke slå på elektroverktøyet igjen mens det

befinner seg i emnet. Vent til kappeskiven har

oppnådd fullt turtall før du forsiktig fortsetter

med snittet. Ellers kan skiven sette seg fast i

overflaten, sprette ut av emnet eller det kan oppstå

rekyl.

e) Fest plater eller større emner, slik at risikoen

for rekyl som skyldes at kappeskiven setter

seg fast, reduseres. Store emner kan bøye seg på

grunn av sin egen vekt. Emnet må støttes på begge

sider av skiven. Det må både støttes i nærheten av

kappesnittet og på kanten.

f) Vær særlig forsiktig når du lager

"lommesnitt" i vegg eller andre steder uten

innsyn. Kappeskiven kan føre til rekyl hvis den

skjærer i gass- eller vannrør, elektriske ledninger

eller andre gjenstander.

4.5 Særlig sikkerhetsinformasjon i

forbindelse med sandpapirsliping:

a) Ikke bruk for store slipeblader. Følg

produsentens anvisninger om størrelsen på

slipebladene. Slipeblader som går ut over

slipetallerkenen, kan føre til skader og til blokkering,

brudd på slipebladene og rekyl.

4.6 Særlig sikkerhetsinformasjon i

forbindelse med arbeid med stålbørster:

a) Vær oppmerksom på at stålbørsten mister

tråddeler under vanlig bruk. Ikke overbelast

børsten ved å trykke for hardt. Tråddeler som

slynges ut, trenger lett gjennom hud og/eller tynne

klær.

b) Dersom det anbefales vernedeksel, må du

sørge for at det ikke blir kontakt mellom

vernedekselet og stålbørsten.. Tallerken- og

koppbørster kan få større diameter dersom du

trykker for hardt, og på grunn av sentrifugalkreftene.

4.7 Flere sikkerhetsanvisninger:

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen

med slipemidlene når det er påkrevet.

Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og

tilbehør! Beskytt skivene mot fett og støt!

Slipeskivene må oppbevares og håndteres

nøyaktig etter produsentens anvisninger.

Bruk aldri kappeskiver til grovsliping. Kappeskivene

skal ikke utsettes for trykk fra siden.

Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot

at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.

Store emner må støttes tilstrekkelig opp.

Dersom det brukes innsatsverktøy med

gjengeinnsats, skal enden på spindelen ikke

komme i kontakt med enden på hullet i

slipeverktøyet. Sjekk at gjengene på

innsatsverktøyet er lange nok til spindelens lengde.

Gjengene i innsatsverktøyet må passe til gjengene

på spindelen. Spindellengde og spindelgjenger, se

side 2 og kapittel 14. Tekniske spesifikasjoner.

Skadde eller vibrerende verktøy eller verktøy som

ikke er runde, må ikke brukes.

Unngå å skade gass- eller vannrør, elektriske

ledninger og bærende vegger (stabilitet).

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller

rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteriet.

Hold fast maskinen ved uttak og innsetting av

batteripakken, slik at på/av-bryteren ikke kan

betjenes utilsiktet.

Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.

Skift ut støttehåndtak som har skader eller sprekker.

Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak.

Vernedeksler med skader eller sprekker må skiftes

ut. Ikke bruk maskiner med defekt vernedeksel.

Fest små emner. Spenn dem for eksempel fast i en

skrustikke.

Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støvfylte

omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne støv,

må du først ta ut batteriet (bruk ikke-metalliske

gjenstander) og unngå å skade innvendige deler.

Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

NORSK no

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

4.8 Sikkerhetsanvisninger for batteriet:

Batteripakkene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteripakkene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller

kortsluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batteripakker.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du skylle med rent vann og straks oppsøke lege.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Bøyle til å stramme/løsne strammemutteren

(verktøyløs) for hånd *

2 Strammemutter (verktøyløs) *

3 Støtteflens

4 Spindel

5 Spindellåsknapp

6 Skyvebryter til å

slå maskinen av og på *

7 Elektronikksignalindikator*

8 Knapp for opplåsing av batteripakken

9 Knapp for kapasitetsindikator

10 Kapasitets- og signalindikasjon

11 Batteri

12 Støvfilter

13 Innkoblingssperre *

14 Bryterknapp *

15 Støttehåndtak / støttehåndtak med

vibrasjonsdemping *

16 Vernedeksel

17 Strammemutter *

18 Hakenøkkel *

19 Hendel til feste av vernedeksel

* avhengig av utstyr / ikke inkludert

6.1 Montering av støttehåndtaket

Arbeid kun med montert støttehåndtak (15)!

Skru støttehåndtaket godt fast på venstre eller

høyre side av maskinen.

6.2 Monteringav vernedeksel

Av sikkerhetsmessige årsaker må du bare

benytte vernedekselet som er beregnet på det

aktuelle slipelegemet. Se også kapittel 11. Tilbehør.

Vernedeksel til sliping

Ment til arbeid med slipeskiver,lamellslipetaller-

kener og diamantkappeskiver.

Se bilde E på side 2.

- Trekk i hendelen (19). Sett vernedekselet (16) i

posisjonen som vist.

- Slipp hendelen og vri vernedekselet inntil

hendelen smekker på plass.

- Trekk i hendelen (19) og drei vernedekselet slik at

det skjermede området er vendt mot brukeren.

- Sjekk at dekselet sitter godt: Hendelen må være

smekket på plass, og det må ikke være mulig å vri

på vernedekselet.

Bruk bare innsatsverktøy

som er minst 3,4 mm lavere

enn vernedekselet.

6.3 Støvfilter

Se bilde A på side 2.

I svært skitne omgivelser må alltid støvfilteret

(12)brukes.

Når støvfilteret (12) er montert, varmes

maskinen raskere opp. Elektronikken

beskytter maskinen mot overoppheting (se kapittel

10.).

Montering:

Monter støvfilteret (12) som vist.

Demontering:

Løft støvfilteret (12) litt i den øverste kanten, og ta

det av ved å trekke det nedover.

6.4 Dreibart batteri

Se bilde B på side 2.

Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn

til 270° slik at formen på maskinen kan tilpasses

arbeidsforholdene. Maskinen må bare brukes når

den dreide delen er gått i inngrep.

6.5 Batteri

Før bruk må batteriet (11) lades opp.

Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har en

kapasitets- og signalindikasjon: (10)

- (9)Trykk på tasten for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken nesten

tom og må lades opp igjen.

5. Oversikt

6. Før bruk

NORSKno

6.6 Ta ut og sette inn batteripakken

Hold fast maskinen ved uttak og innsetting av

batteripakken, slik at på/av-bryteren ikke kan

betjenes utilsiktet.

Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing av batteripakken

(8) og trekk batteripakken (11) ut på forsiden .

Sette inn:

Skyv inn batteripakken (11) til den smekker på

plass.

Før bytte av verktøy: Ta batteriet ut av

maskinen. Maskinen må være slått av og

spindelen må stå stille.

Når det arbeides med kappeskiver, må

kappeskivevernedekselet (se kapittel 11.

Tilbehør) brukes.

7.1 Lås spindelen

- Trykk inn spindellåsknappen (5) og drei på

spindelen (4) med hånden til du merker at

spindelen smekker på plass.

7.2 Påsetting av slipeskiven

Se bilde C på side 2.

- Sett støtteflensen (3) på spindelen. Den er satt på

riktig når det ikke kan dreies på spindelen.

- Sett slipeskiven på støtteflensen (3).

Slipeskiven må ligge jevnt på støtteflensen.

Plateflensen på kappskiver må ligge på

støtteflensen.

Merk: Støtteflensen (3) er sikret mot at den faller av.

Demontering: Du må eventuelt bruke litt krefter til å

trekke den av.

7.3 Feste/løsning av strammemutteren

(verktøyløs) (utstyrsavhengig)

Strammemutteren (verktøyløs) (2)

må bare

trekkes til for hånd.

Ved arbeid må bøylen (1) alltid være vippet inn

mot

strammemutteren (2)

Feste av strammemutteren (verktøyløs) (2):

Hvis innsatsverktøyet er tykkere enn 6 mm i

festepunktet, skal

strammemutteren

(verktøyløs) ikke brukes

. Bruk

strammemutter (17)

med hakenøkkel (18).

- Lås spindelen (se kapittel 7.1).

- Vipp opp bøylen

(1)

på strammemutteren.

- Sett strammemutteren (2) på spindelen (4). Se

bildet på side 2.

- Strammemutteren

(1)på

bøylen trekkes til for

håndi med klokken.

- Vipp bøylen

(1) ned

igjen.

Løsne strammemutteren (verktøyløs) (2)

- Lås spindelen (se kapittel 7.1).

- Vipp opp bøylen

(1)

på strammemutteren.

- Skru av strammemutteren

(2)

for hånd mot

klokken.

Merk: Hvis strammemutteren

(2) sitter svært stramt,

kan du også bruke en hakenøkkel

til å skru den av.

7.4 Festing/løsning av strammemutteren

(utstyrsavhengig)

Fest Quick-strammemutteren: (17)

De to sidene på strammemutteren er forskjellige.

Skru strammemutteren på spindelen som følger:

Se bilde D på side 2.

- A) Tynne slipeskiver:

Skulderen på strammemutteren (17) peker

oppover, slik at den tynne slipeskiven kan

spennes sikkert fast.

B) Tykke slipeskiver:

Skulderen på strammemutteren (17) peker

nedover, slik at strammemutteren kan plasseres

sikkert på spindelen.

- Lås spindelen. Stram strammemutteren (17) ved

å bruke hakenøkkelen (18) til å dreie med klokken.

Løsning av strammemutteren:

- Lås spindelen (se kapittel 7.1). Skru

strammemutteren (17) ved å bruke hakenøkkelen

(18) til å dreie mot klokken.

8.1 Start og stopp

Før alltid maskinen med begge hender.

Slå maskinen på før du

fører innsatsverktøyet

mot emnet.

Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og

spon. Hold maskinen unna støvansamlinger

når den slås på og av. Etter at maskinen er slått av,

må du først legge den fra deg når motoren er

stanset.

Unngå utilsiktet start: Slå alltid av maskinen

når batteriet tast ut.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hendene dine.

Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de

to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

Maskiner med skyvebryter:

Innkobling: Skyv skyvebryteren (6) forover. Vipp

den nedover til den smekker på plass

dersom du ønsker kontinuerlig innkobling.

Stopp: Trykk på bakerste del av skyvebryteren (6)

og slipp opp.

7. Montering av slipeskiven

8. Bruk

NORSK no

Maskiner med sikkerhetsbryter

(med dødmannsfunksjon):

(Maskiner med betegnelsene WP...)

Innkobling: Skyv innkoblingssperren (13) i pilens

retning og trykk inn bryteren (14).

Stopp: Slipp bryterknappen (14).

8.2 Arbeidstips

Sliping:

Legg moderat press på maskinen og beveg den

frem og tilbake over flaten, slik at overflaten på

emnet ikke blir for varm.

Skrubbsliping: For å oppnå et godt resultat bør du

arbeide med en vinkel på 30°-40°.

Kapping:

Under kapping må du alltid arbeide

mot dreieretningen (se tegning). Ellers

er det risiko for maskinen kan hoppe

ukontrollert ut av snittet. Arbeid med

moderat fremføringshastighet som

passer til materialet som skal bearbeides. Ikke tipp

til siden, ikke trykk, ikke pendle.

Sandpapirsliping:

Legg moderat press på maskinen og beveg den

frem og tilbake over flaten, slik at overflaten på

emnet ikke blir for varm.

Arbeid med stålbørster.

Legg moderat press på maskinen.

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller

rengjøring.

Rengjør støvfilteret regelmessig: Ta ut filteret og

blås det rent med trykkluft.

Batteripakken må av og til tas av og

kontaktområdet til batteripakke og maskin tørkes av

med et tørt tørkle og avleiringer fjernes. Hvis

batteripakken ikke kan tas ut: se kapittelet

Reparasjon.

Elektronikk-signal-displayet (7) lyser og

belastningsturtallet avtar. Temperaturen er

for høy. La maskinen gå på tomgang inntil

elektronikksignalidikatoren slukkes.

Elektronikk-signal-displayet (7) blinker

og maskinen går ikke.

Gjeninnkoblingsvernet har slått inn. Hvis

batteriet settes i mens maskinen er slått på, starter

ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på

igjen.

Elektronisk sikkerhetsutkopling: (Maskiner

med betegnelsen WB..., WPB...) Maskinen ble

UTKOPLET automatisk. Ved for høy økning av

strømstyrken (som f.eks. oppstår ved plutselig

blokkering eller rekyl) slås maskinen av. Slå av

maskinen. Slå deretter på maskinen igjen og jobb

videre. Unngå flere blokkeringer. Se kapittel 4.2.

Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless

Alliance System) batterier og tilbehør

Se side 4.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi-

kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

A Ladere

B Batteripakke

C Vernedeksel til kapping

Ment til arbeid med kappeskiver, diamantkappe-

skiver.

D Håndbeskyttelse til sandpapirsliping,

arbeid med stålbørster

Ment til arbeid med støttetallerken, slipetallerken,

stålbørster.

Håndbeskyttelse monteres under støttehåndtaket

på siden.

E Strammemutter (17)

F Strammemutter (verktøyløs) (2)

G Støvfilter (12)

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i hovedkatalogen.

Elektroverktøy må kun repareres av

elektrofagfolk!

Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

fra Metabo. Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Slipestøvet som oppstår, kan inneholde skadelige

stoffer: Skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men

leveres inn til godkjent oppsamlingsplass for

spesialavfall.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo-

forhandleren!

Ikke kast batteripakkene i vann.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke

kastes i husholdningsavfallet. I henhold til

EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i

9. Rengjøring

10. Utbedring av feil

14 13

11. Tilbehør

12. Reparasjon

13. Miljøvern

NORSKno

elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning

(f.eks. med tape).

Forklaring til opplysningene på s. 2 . Med forbehold

om endringer med sikte på teknisk forbedring.

U =Spenning i batteriet

Dmaks. =maks. diameter på innsatsverktøyet

tmax,1 =maksimalt tillatt tykkelse på innsatsverk-

tøyet i festepunktet ved bruk av

strammemutter (17)

tmax,2 =maksimalt tillatt tykkelse på innsatsverk-

tøyet i festepunktet ved bruk av Quick-

strammemutter (2)

tmax,3 =Slipeskive/Kappeskive: maks. tillatt

tykkelse på innsatsverktøyet

M =Spindelgjenger

l =Lengde på slipespindelen

n =Tomgangsturtall (høyeste turtall)

P1=nominelt effektopptak

P2=Avgitt effekt

m =Vekt (med minste batteripakke)

Måleverdier iht. EN 60745.

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå

emisjonen til elektroverktøyet og å sammenlikne

ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelser,

tilstanden til elektroverktøyet eller innsatsverktøyet,

kan den faktiske belastningen være høyere eller

lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder

med mindre belastning i vurderingen. Fastsett

sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede

vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon (Vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

ah, SG = Svingningsemisjonsverdi

(sliping av flater)

ah, DS = Svingningsemisjonsverdi

(sliping med slipetallerken)

h,SG/DS = Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer:

LpA = lydtrykknivå

LWA = lydeffektnivå

pA , KWA = Usikkerhet

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

14. Tekniske data

DANSK da

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse

vinkelslibere, identificeret ved angivelse af type og

serienummer *1), opfylder alle relevante bestem-

melser i direktiverne *2) og standarderne *3).

Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

Akku-vinkelsliberne er med originalt Metabo-

tilbehør egnet til slibning, sandpapirslibning,

arbejde med stålbørster og skæring af metal, beton,

sten og lignende materialer uden anvendelse af

vand.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om

forebyggelse af ulykker og de vedlagte

sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-værk-

tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger

for slibning, sandpapirslibning, arbejde

med stålbørster og skæring:

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

sandpapirsliber, stålbørste og skæremaskine.

Vær opmærksom på alle

sikkerheds

anvisninger, øvrige anvisninger,

illustrationer og data, som De modtager

sammen med apparatet. Hvis de følgende

anvisninger ikke overholdes, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til polering.

Hvis el-værktøjet anvendes til formål, som det ikke

er beregnet til, kan der opstå farer og personskader.

c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til

dette el-værktøj og anbefalet af producenten.

At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet,

garanterer ikke for en sikker anvendelse.

d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal

være mindst lige så høj som den maksimale

hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i

stykker og flyve rundt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal stemme overens med målene på

el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan

ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Indsatsværktøj med gevindindsats skal

passe nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel.

Når indsatsværktøj fastgøres med flangedar,

skal boringen passe nøjagtigt til flangeformen.

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-

værktøjets holdeanordning, drejer ujævnt, vibrerer

meget stærkt og kan medføre, at man mister

kontrollen.

g) Brug ikke indsatsværktøj, som er

beskadiget. Kontrollér før brug altid

indsatsværktøjet f.eks. slibeskive for

afsplintninger og revner, slibebagskiver for

revner, slid eller stærkt slid, stålbørster for løse

eller brækkede børstehår. Hvis el-værktøjet

eller indsatsværktøjet tabes, skal De

kontrollere, om det er beskadiget eller anvende

et indsatsværktøj, som ikke er beskadiget. Når

indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal

De sørge for, at De selv og andre personer, der

befinder sig i nærheden, er uden for det

område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade

apparatet køre i et minut med maksimal

hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for

det meste i dette testtidsrum.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker

eller specialforklæde, som beskytter mod små

slibe- og materialepartikler. Øjnene skal

beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften

og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv,

der opstår under arbejdet. Hvis De udsættes for

kraftig støj i længere tid, kan De lide høretab.

i) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand

mellem arbejdsområdet og andre personer.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af emnet eller brækkede

indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til

personskader også uden for det direkte

arbejdsområde.

j) Hold kun fast i de isolerede greb på

maskinen, når der udføres arbejde, hvor

værktøjet kan komme i kontakt med skjulte

strømledninger. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også gøre

1. Overensstemmelses erklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

maskinens metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende

indsatsværktøj. Hvis De mister kontrollen over

apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt,

og Deres hånd eller arm kan blive trukket ind i det

roterende indsatsværktøj.

I) Læg aldrig el-værktøjet til side, før

indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende

indsatsværktøj kan komme i kontakt med

fralægningsfladen, hvorved De kan miste kontrollen

over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer

det. Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig

kontakt med det roterende indsatsværktøj og

indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop.

n) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger

regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i

apparatets hus og ved store mængder metalstøv

kan der opstå elektriske farer.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af

brandbare materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver

flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

4.2 Tilbageslag og tilsvarende

sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes,

at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive,

slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller

blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at

det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt.

Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod

indsatsværktøjets omdrejningsretning på

blokeringsstedet.

Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et

emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i

emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker

af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger

sig derefter hen imod eller væk fra brugeren,

afhængigt af skivens omdrejningsretning på

blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

slibeskiver også brække.

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig

brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af

egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives

nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at

Deres krop og arme befinder sig i en position,

der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid

det ekstra greb, hvis et sådant findes, for at

have så meget kontrol som muligt over

tilbageslagskræfterne eller

reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i

hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags-

og reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for at Deres hånd aldrig kommer i

nærheden af det roterende indsatsværktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres

hånd ved et tilbageslag.

c) Undgå at Deres krop befinder sig i det

område,

hvor el-værktøjet bevæger sig ved et

tilbageslag. Tilbageslaget

får el-værktøjet til at bevæge sig i den modsatte

retning af slibeskivens bevægelse

på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at

indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og

sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører

et tilbageslag eller at De mister kontrollen.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede

savklinger. Sådanne indsatsværktøjer fører

hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen

over el-værktøjet.

4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for

slibning og skæring:

a) Brug kun slibemidler, der er godkendt til el-

værktøjet, og den beskyttelsesskærm, der er

beregnet til disse slibemidler. Slibemidler, der

ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke

afskærmes tilstrækkeligt og er usikre.

b) Forkrøppede slibeskiver skal være monteret

således, at slibefladen ligger under beskyttel-

sesskærmens kant. En forkert monteret slibe-

skive, som rager ud over beskyttelsesskærmens

kant, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt.

c) Beskyttelsesskærmen skal være monteret

sikkert på el-værktøjet og være indstillet

således, at en maksimal sikkerhed opnås, dvs.

den mindst mulige del af slibemidlet skal pege

hen mod brugeren. Beskyttelsesskærmen

beskytter brugeren mod brudstykker, tilfældig

kontakt med slibekornene samt gnister, som kan

antænde tøjet.

d) Slibemidler må kun anvendes til de

anbefalede formål.

F.eks.: Slib aldrig med sidefladen af en

skæreskive. Skæreskiver er beregnet til

materialeafslibning med kanten af skiven. Hvis

disse slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra

siden, kan de gå i stykker.

e) Brug altid ubeskadigede spændeflanger i

den rigtige størrelse og form, der passer til den

valgte slibeskive. Egnede flanger støtter

slibeskiven og nedsætter således risikoen for brud

på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være

forskellige fra flanger til andre slibeskiver.

f) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til

større el-værktøjer. Slibeskiver til større el-

værktøjer er ikke konstrueret til de høje hastigheder

i mindre el-værktøjer.

4.4 Yderligere særlige

sikkerhedsanvisninger for skæring:

a) Undgå at skæreskiven blokerer samt et for

højt modtryk. Udfør ikke meget dybe snit. Hvis

skæreskiven overbelastes, øges skivens belastning

og der er større tendens til, at skiven sætter sig fast

eller blokerer, hvilket forøger risikoen for tilbageslag

eller brud på slibemidlet.

DANSK da

b) Undgå området foran og bag den roterende

skæreskive. Hvis De bevæger skæreskiven i

emnet væk fra Dem selv, kan el-værktøjets

roterende skive blive slynget direkte ind mod Dem

ved et tilbageslag.

c) Hvis skæreskiven sidder fast eller arbejdet

afbrydes, skal apparatet slukkes og holdes

roligt, indtil skiven står stille. Forsøg aldrig at

trække skæreskiven ud af snittet, mens den

roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find

og afhjælp årsagen til at skiven sætter sig fast.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det

befinder sig i emnet. Lad skæreskiven nå op på

dens fulde hastighed, før De forsigtigt

fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig fast,

springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner for at

nedsætte risikoen for et tilbageslag som følge

af en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje

sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på

begge sider af skiven, både i nærheden af

skæresnittet og ved kanten.

f) Vær særlig forsigtig ved "lommesnit" i

bestående vægge eller andre områder, hvor

der ikke er direkte indblik. Den neddykkende

skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske

ledninger eller andre genstande.

4.5 Særlige sikkerhedsanvisninger for

sandpapirslibning:

a) Brug ikke overdimensionerede slibeblade,

men læs og overhold producentens forskrifter

vedrørende slibebladets størrelse. Slibeblade,

der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

personskader samt til blokering, iturivning af

slibebladet eller til tilbageslag.

4.6 Særlige sikkerhedsanvisninger for

arbejde med stålbørster:

a) Vær opmærksom på, at stålbørsten også

mister børstehår ved almindelig brug.

Overbelast ikke børstehårene med for stort

tryk. Flyvende børstehår kan meget let trænge ind

under tyndt tøj og/eller under huden.

b) Hvis det anbefales at bruge en

beskyttelsesskærm, skal De forhindre, at

beskyttelsesskærmen og stålbørsten berører

hinanden. Skive- og kopbørster kan som følge af

modtrykket og centrifugalkræfter øge deres

diameter.

4.7 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med

slibemidlet, og hvis det kræves.

Vær opmærksom på informationerne fra

producenten af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt

skiverne mod fedt og stød!

Slibeskiver skal opbevares og behandles

omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.

Brug aldrig skæreskiver til skrubslibning!

Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.

Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne

skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger.

Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang.

Hvis der anvendes indsatsværktøjer med

gevindindsats, må spindelenden ikke berøre

slibeværktøjets hul. Vær opmærksom på, at

gevindet i indsatsværktøjet er langt nok til

spindellængden. Gevindet i indsatsværktøjet skal

passe til gevindet på spindlen. Spindellængde og

spindelgevind se side 2 og kapitel 14. Tekniske

data.

Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må ikke

anvendes.

Undgå beskadigelser på gas- eller vandrør,

elektriske ledninger og bærende vægge (statik).

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken

placeres i maskinen.

Hold maskinen således fast, når batteripakken

fjernes og isættes, at tænd/sluk-kontakten ikke kan

aktiveres ved en fejltagelse.

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen

Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet, skal

det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et

defekt ekstra holdegreb.

Hvis beskyttelsesskærmen er beskadiget eller

revnet, skal den udskiftes. Maskinen må ikke

anvendes med en defekt beskyttelsesskærm.

Fastgør små emner. Opspænd f.eks. emnerne i et

skruestik.

Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved arbejde

i støvede omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at

fjerne støvet, skal batteripakken først fjernes (brug

ikke genstande af metal), og undgå at beskadige

indvendige dele.

Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

DANSKda

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

4.8 Sikkerhedsanvisninger vedrørende

batteripakken:

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud og

væsken kommer i berøring med huden, skal

huden omgående skylles med rigeligt vand.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis

batterivæsken kommer i øjnene!

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Bøjle til fastgørelse/løsning af

spændemøtrikken (uden værktøj) med

håndkraft *

2 Spændemøtrik (uden værktøj) *

3 Støtteflange

4 Spindel

5 Spindellås

6 Skydekontakt til

tænd/sluk *

7 Elektronisk signallampe*

8 Knap til frigørelse af batteripakke

9 Knap til kapacitetsindikator

10 Kapacitets- og signalindikator

11 Batteripakke

12 Støvfilter

13 Kontaktspærre *

14 Afbrydergreb *

15 Ekstra greb/ekstra greb til

vibrationsdæmpning*

16 Beskyttelsesskærm

17 Spændemøtrik *

18 Tapnøgle*

19 Arm til fastgørelse af beskyttelsesskærm

* alt efter udstyr/medleveres ikke

6.1 Montering af ekstra greb

Arbejd kun med monteret ekstra greb (15)!

Skru det ekstra holdegreb fast på den venstre

eller højre side af maskinen.

6.2 Montering af beskyttelsesskærmen

Anvend af sikkerhedsmæssige årsager altid

den beskyttelsesskærm, som er beregnet til

den pågældende slibeskive! Se også kapitel 11.

Tilbehør!

Beskyttelsesskærm til slibning

Beregnet til arbejde med skrubskiver, lamelslibe-

skiver, diamant-skæreskiver.

Se side 2, illustration E.

- Træk i armen (19). Sæt beskyttelsesskærmen

(16) på i den viste stilling.

- Slip armen, og drej beskyttelsesskærmen, indtil

armen går i indgreb.

- Træk i armen (19), og drej beskyttelsesskærmen,

således at det lukkede område vender mod

brugeren.

- Kontrollér at monteringen er korrekt: Armen skal

være i indgreb og beskyttelsesskærmen må ikke

kunne drejes.

Beskyttelsesskærmen skal

rage mindst 3,4 mm ud over

indsatsværktøjet.

6.3 Støvfilter

Se side 2, illustration A.

Monter altid støvfilteret (12) i meget støvede

omgivelser.

Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret

(12) er monteret. Elektronikken beskytter

maskinen mod overophedning (se kapitel 10.).

Montering:

Monter støvfilteret (12) som vist.

Afmontering:

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

DANSK da

Løft støvfilteret (12) lidt ud ved de øverste kanter, og

træk det af.

6.4 Drejelig batteripakke

Se side 2, illustration B.

Den bagerste del af maskinen kan drejes 270° i tre

trin for at tilpasse maskinens form til

arbejdsbetingelserne. Arbejd altid i fastlåst stilling.

6.5 Batteripakke

Batteripakken skal oplades før den første

ibrugtagning (11).

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.

Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en

kapacitets- og signalindikator (10):

- Tryk på knappen (9), og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

6.6 Udtagning og isætning af batteripakke

Hold maskinen således fast, når batteripakken

fjernes og isættes, at tænd/sluk-kontakten

ikke kan aktiveres ved en fejltagelse.

Udtagning:

Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (8),

og træk batteripakken (11) ud fortil .

Isætning:

Skub batteripakken (11) i, til den går i hak.

Før alt ombygningsarbejde: Tag batteripakken

ud af maskinen. Maskinen skal være slukket

og spindlen skal stå stille.

Beskyttelsesskærmen til skæring (se kapitel

11. Tilbehør) skal af sikkerhedsmæssige

årsager anvendes til arbejde med skæreskiver.

7.1 Låsning af spindel

- Tryk spindellåsen (5) ind, og drej

spindlen (4) manuelt, indtil det kan mærkes, at

spindellåsen går i indgreb.

7.2 Påsætning af slibeskive

Se side 2, illustration C.

- Sæt støtteflangen (3) på spindlen. Den er rigtigt

monteret, når spindlen ikke kan drejes.

- Læg slibeskiven på støtteflangen (3).

Slibeskiven skal ligge jævnt på støtteflangen.

Pladeflangen fra skæreskiverne skal ligge på

støtteflangen.

Bemærk: Støtteflangen (3) er sikret mod af falde af.

Aftagning: Træk den eventuelt af med

kraftanvendelse.

7.3 Fastgørelse/løsning af spændemøtrik

(uden værktøj) (afhængigt af udstyr)

Fastspænd spændemøtrikken (uden værktøj)

(2)

udelukkende med håndkraft!

Under arbejdet skal bøjlen (1) altid ligge fladt i

spændemøtrikken (2)

Fastgørelse af spændemøtrik (uden værktøj) (2):

Hvis indsatsværktøjet er tykkere end 6 mm i

spændeområdet, må

spændemøtrikken (uden

værktøj) ikke anvendes

! Brug i sådanne tilfælde

spændemøtrikken (17) med tapnøgle (18).

- Lås spindlen (se kapitel 7.1).

- Vip spændemøtrikkens bøjle

(1)

op.

- Sæt spændemøtrikken (2) på spindlen (4). Se

illustrationen på side 2.

- Spænd spændemøtrikken med uret med

håndkraft ved hjælp af bøjlen

(1).

- Vip bøjlen

(1)

ned igen.

øsning af spændemøtrik (uden værktøj)

(2)

- Lås spindlen (se kapitel 7.1).

- Vip spændemøtrikkens bøjle

(1)

op.

- Skru spændemøtrikken

(2)

mod uret med

håndkraft.

Bemærk: Hvis spændemøtrikken

(2) sidder meget

stramt, kan man også bruge en tapnøgle

til at skrue

den af med.

7.4 Fastgørelse/løsning af spændemøtrik

(afhængigt af udstyr)

Fastgørelse af spændemøtrik (17):

Spændemøtrikkens 2 sider er forskellige. Skru

spændemøtrikkerne på spindlen som beskrevet

nedenfor:

Se side 2, illustration D.

- A) Ved tynde slibeskiver:

Brystet på spændemøtrikken (17) viser opad,

således at den tynde slibeskive kan spændes

sikkert.

B) Ved tykke slibeskiver:

Brystet på spændemøtrikken (17) viser nedad,

således at spændemøtrikken kan anbringes

sikkert på spindlen.

- Lås spindlen. Spænd spændemøtrikken (17) med

tapnøglen (18) i urets retning.

Løsning af spændemøtrik:

- Lås spindlen (se kapitel 7.1). Skru

spændemøtrikken (17) af med tapnøglen (18)

mod urets retning.

8.1 Til-/frakobling

Maskinen skal altid betjenes med begge

hænder.

Tænd først, anbring derefter

indsatsværktøjet

på emnet.

Det skal undgås, at maskinen suger ekstra

støv og spåner ind. Når maskinen tændes og

slukkes, skal den holdes væk fra aflejret støv. Læg

den slukkede maskine først til side, når motoren står

stille.

Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen,

når batteripakken tages ud af maskinen.

7. Montering af slibeskive

8. Anvendelse

DANSKda

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor

altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil

beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd

koncentreret.

Maskiner med afbrydergreb:

Tænd: Skub skydekontakten (6) frem. El-værktøjet

holdes tændt ved at trykke kontakten ned, til

den går i hak.

Sluk: Tryk på den bagerste del af skydekontakten

(6), og giv slip.

Maskiner med sikkerhedsafbryder

(med dødmandsfunktion):

(maskiner med betegnelsen WP...)

Tænd: Skub kontaktspærren (13) i pilens retning,

og tryk på afbrydergrebet (14).

Sluk: Slip afbrydergrebet (14).

8.2 Arbejdsanvisninger

Slibning:

Tryk maskinen jævnt frem og tilbage over fladen,

således at emnets overflade ikke bliver for varm.

Skrubslibning: Med en arbejdsvinkel på 30° - 40°

opnås det bedste resultat.

Skæring:

Arbejd ved skæring altid i modløb (se

billede). Ellers er der fare for, at

maskinen springer ukontrolleret ud af

snittet. Arbejd med jævn fremføring,

der passer til det materiale, der skal

bearbejdes. Undgå at sidde fast, tryk ikke, sving

ikke.

Sandpapirslibning:

Tryk maskinen jævnt frem og tilbage over fladen,

således at emnets overflade ikke bliver for varm.

Arbejde med stålbørster:

Tryk maskinen jævnt.

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Rengør støvfilteret regelmæssigt: Tag det af og

rens det med trykluft.

Afmonter indimellem batteripakken, tør

kontaktområdet mellem batteripakke og maskine,

og fjern evt. borestøv. Hvis batteripakken ikke skulle

kunne fjernes: Se kapitel Reparation.

Den elektroniske signallampe (7) lyser og

den hastigheden under belastning

aftager. Temperaturen er for høj! Lad

maskinen køre i tomgang, indtil den elektroniske

signallampe slukker.

Den elektroniske signallampe (7) blinker

og maskinen kører ikke. Den elektriske

beskyttelse mod genindkobling er aktiveret.

Sættes batteripakken i en tændt maskine, starter

maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen.

Elektronisk sikkerhedsfrakobling: (Maskiner

med betegnelsen WB..., WPB...) Maskinen blev

FRAKOBLET automatisk. Maskinen slukkes ved

for hurtig spændingsændring (som f.eks. opstår ved

pludselig blokering eller ved tilbageslag). Sluk for

maskinen. Tænd derefter for maskinen igen, og

arbejd videre som normalt. Undgå blokering. Se

kapitel 4.2.

Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless

Alliance System) batterier og tilbehør.

Se side 4.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi-

kationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

A Opladere

B Batteripakke

C Beskyttelsesskærm til skæring

Beregnet til arbejde med skæreskiver, diamant-

skæreskiver.

D Håndbeskytter til sandpapirslibning,

arbejde med stålbørster

Beregnet til arbejde med bagskiver, slibeskiver og

stålbørster.

Monter håndbeskytteren under det ekstra greb på

siden.

E Spændemøtrik (17)

F Spændemøtrik (uden værktøj) (2)

G Støvfilter (12)

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i hovedkataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Slibestøvet, som opstår, kan indeholde skadelige

stoffer: Bortskaf ikke støvet med

husholdningsaffaldet, men aflever det til et

indsamlingssted for specialaffald.

9. Rengøring

14 13

10. Afhjælpning af fejl

11. Tilbehør

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

DANSK da

Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaf-

felse og genbrug af udtjente maskiner, emballage

og tilbehør.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte

eller udslidte batteripakker til Deres Metabo-

forhandler!

Kast aldrig batteripakker i vandet.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til

national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og genanvendes i en

recyclingproces.

Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den

bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning

(isoler f.eks. med tape).

Uddybning af oplysningerne på side 2. Vi

forbeholder os ret til ændringer, der tjener til teknisk

fremskridt.

U =Batteripakkens spænding

Dmax =Maksimal diameter for indsatsværktøjet

tmax,1 =Maksimal tilladt tykkelse for

indsatsværktøjet i spændeområdet ved

anvendelse af spændemøtrik (17)

tmax,2 =Maksimal tilladt tykkelse for

indsatsværktøjet i spændeområdet ved

anvendelse af Quick-

spændemøtrik (2)

tmax,3 =Skrubskive/Skæreskive: Maksimal tilladt

tykkelse for indsatsværktøjet

M =Spindelgevind

l =Slibespindlens længde

n =Friløbshastighed (maksimal hastighed)

P1=Nominel optagen effekt

P2=Afgiven effekt

m =Vægt (med mindste batteripakke)

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

ah, SG =Vibrationsemission (overfladeslibning)

ah, DS =Vibrationsemission (slibning med

slibebagskive)

h,SG/DS =Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer :

LpA = Lydtryksniveau

LWA = Lydeffektniveau

KpA, KWA= Usikkerhed

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

14. Tekniske data

POLSKIpl

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te

szlifierki kątowe, oznaczone typem i numerem

seryjnym *1), speł ąniaj wszystkie obowią ązuj ce

wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja

techniczna *4) - patrz strona 3.

Akumulatorowe szlifierki kątowe z oryginalnym

wyposażeniem firmy Metabo przeznaczone są do

szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy

ze szczotkami i cię ś ącia ciernic metalu, betonu,

kamienia i podobnych materiałów bez użycia wody.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów zapobiegania wypadkom oraz

załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obraż ńe należy zapo-

zna ć ę ą ł si z instrukcj obs ugi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, pracy z użyciem

szczotek drucianych i cię ś ącia ciernic :

a) Opisywane elektronarzę żdzie nale y

stosować jako szlifierkę, szlifierkę do

szlifowania papierem ściernym, urz ądzenie do

szczotkowania szczotką drucianą i szlifierkę-

przecinarkę. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpie

czeństwa, instrukcji,

ilustracji i danych, które zostały przekazane

wraz z urządzeniem. W przypadku

nieprzestrzegania nastę ąpuj cych instrukcji może

dojść do porażenia elektrycznego, pożaru i/lub

ciężkich uszkodzeń ciała.

b) Opisywane elektronarzę ędzie nie nadaje si

do polerowania. Zastosowania, do których

elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą

spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.

c) Nie wolno stosować ż adnych akcesoriów,

które przez producenta nie zostały

przewidziane i nie zostały polecone specjalnie

do opisywanego elektronarzędzia. Sama

możliwość zamocowania elementu wyposażenia

do elektronarzędzia nie zapewnia jego

bezpiecznego używania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa dla

narzędzia roboczego musi być co najmniej tak

duża, jak podana na elektronarzędziu

największa pr ędkość obrotowa. Element

wyposażenia, który obraca się szybciej niż jest to

dopuszczalne, może pęknąć i rozpaść się na

wszystkie strony.

e) Ś ę ęrednica zewn trzna i grubość narz dzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

podanym dla danego elektronarzędzia.

Nieprawidłowo zwymiarowane narzędzia robocze

mogą być niewystarczają ł ęco os oni te lub

kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną

muszą dokładnie pasować na wrzeciono szli-

fierki elektronarzędzia. W przypadku narzędzi

mocowanych za pomocą kołnierza, otwór do

mocowania musi dokładnie pasować do

kształtu kołnierza. Narzędzia robocze, które nie

są dokładnie dopasowane do mocowania elektro-

narzędzia, obracają się niejednostajnie, mocno

wibrują i mogą doprowadzić do utraty kontroli.

g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem

narzędzi roboczych takich, jak tarcze

szlifierskie należy skontrolować je pod

względem odprysków i pęknięć, talerze

szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub

silnego zużycia, szczotki druciane pod

względem luźnych lub wyłamanych drutów.

Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie robocze

upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone, lub uż ćy nieuszkodzonego

narzędzia mocowanego. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się

samemu i poprosić osoby znajdują ęce si w

pobliż u o pozostanie poza płaszczyzną

obrotową narzędzia oraz uruchomić

mocowane narzędzie z najwyż ąsz prę ś ądko ci

obrotową na jedną minutę. Uszkodzone

narzędzia robocze najczęściej pękają w czasie

przeprowadzania tego testu.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależ śno ci od zastosowania

należy nosić peł ąn osłonę twarzy, ochronę

oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to

stosowne, nale maskży nosić ę przeciwpył ąow ,

ochronę słuchu, rękawice ochronne lub

specjalny fartuch, który zatrzymuje małe

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKI pl

cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego.

Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi

wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach. Maska

przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych

muszą filtrować pył powstający przy danym

zastosowaniu. W przypadku dł ługotrwa ego

narażenia na hałas moż ć łna utraci s uch.

i) W stosunku do innych osób należ ćy zwraca

uwagę na to, aby zachowały bezpieczną

odległość od strefy roboczej. Każda osoba,

która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić

osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

narzędzia robocze mogą zostać wyrzucone i

spowodować obrażenia również poza

bezpośrednią strefą roboczą.

j) W przypadku wykonywania prac, przy

których narzędzie może natrafić na ukryte

przewody elektryczne, należy trzymać

urządzenie wyłącznie za zaizolowane

powierzchnie uchwytu. Kontakt z przewodem

znajdującym się pod napięciem może spowodować

przepł ąyw pr du przez metalowe elementy

urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia

prądem.

k) Przewód zasilający należy utrzymywać z dala

od obracających się narzędzi roboczych. W

przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,

przewód zasilający może zostać przecięty lub

pochwycony powodując wkręcenie ręki lub

ramienia użytkownika w obracające się narzędzie

robocze.

I) W żadnym wypadku nie wolno odkł ćada

elektronarz ędzia, zanim narzędzie robocze

całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie robocze może zetknąć się z

powierzchnią, na którą elektronarzędzie zostało

odł żo one, co może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

m) Nie wolno przenosić ą pracuj cego

elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego

zetknięcia ubranie użytkownika może zostać

pochwycone przez narzędzie mocowane i

narzędzie robocze może wwiercić się w jego ciało.

n) W regularnych odstę żpach czasu nale y

czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył

do obudowy, a duże nagromadzenie py łu

metalowego może spowodować zagrożenia

związane z prądem elektrycznym.

o) Elektronarzędzia nie należy stosować w

pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą

spowodować zapłon tych materiałów.

p) Nie wolno stosować ż ę adnych narz dzi

roboczych, które wymagają ł ś p ynnych rodków

chłodzących. Stosowanie wody lub innych

płynnych ś ł ąrodków ch odz cych może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki

bezpieczeństwa

Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku

zahaczenia lub zablokowania obrotowego

narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,

talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie

lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania

obracającego się narzędzia roboczego. Na skutek

tego niekontrolowane elektronarz ędzie zostaje

wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do

kierunku obrotu narzędzia roboczego w miejscu

zablokowania.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub

zablokowaniu w obrabianym materiale, krawę źd

tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w obrabianym

elemencie, może zostać pochwycona co może

doprowadzić do pęknięcia tarczy lub spowodować

odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza się w

kierunku użytkownika lub stronę przeciwną, w

zależności od kierunku obrotu tarczy w miejscu

zablokowania. Przy tym może dochodzić również

do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można

zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich

środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym

opisem.

a) Elektronarzędzie należy trzymać mocno i

ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której

można zrównowa ż ć ły si y odbicia. Zawsze

należy stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest

dostępny, aby mieć możliwie największą

kontrolę nad siłami występującymi podczas

odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas

uruchamiania urządzenia. Operator poprzez

odpowiednie środki ostrożności może opanować

siły wystę ąpuj ce przy odbiciu i siły reakcji.

b) W ż ż ć ęadnym wypadku nie wolno zbli a r ki do

obracających się narzędzi roboczych. Przy

odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się w

kierunku ręki.

c) Należy unikać obecności własnego ciała w

strefie,

do której elektronarz dzie przemieszcza się ę po

wystąpieniu odbicia. Odbicie kieruje

elektronarzędzie w stronę przeciwną do ruchu

tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy w strefie narożników, ostrych

krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których

narzędzia mocowane odskakują od elementu

obrabianego i ulegają zakleszczeniu. Obrotowe

narzędzie mocowane przy obróbce narożników i

ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma

tendencję do zakleszczania się. Powoduje to utratę

kontroli nad urządzeniem lub odbicie.

e) Nie wolno stosować ż adnych tarcz

ł ń ą ła cuchowych ani z bkowanych pi

tarczowych. Takie narzę ędzia mocowane cz sto

powodują odbicie lub utratę kontroli na

elektronarzędziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i ci ę ś ącia ciernic :

a) Należy stosować wyłącznie ściernice

dopuszczone dla danego elektronarzędzia i

os onł ę przewidzianą dla tej ściernicy. Ściernice,

które nie są przewidziane dla danego

elektronarzędzia, mogą być niewystarczająco

os onił ę ćte i stanowi zagrożenie.

POLSKI pl

W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z

wkładką gwintowaną, koniec wrzeciona nie może

stykać się z dnem otworu narzędzia szlifierskiego.

Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w narzędziu

roboczym był wystarczająco długi, aby pomieścił

długość wrzeciona. Gwint w narzędziu roboczym

musi pasować do gwintu na wrzecionie. Długość

wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 2 i rozdział

14. Dane techniczne.

Nie wolno uż ćywa uszkodzonych, nieokrą łg ych

względnie wibrujących narzędzi.

Należy unikać uszkodzenia przewodów gazowych

lub wodociągowych, przewodów elektrycznych i

ś ścian no nych (statyka).

Przed przystąpieniem do wprowadzania

jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji

lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z

urządzenia.

Upewnić się ż, e podczas wkładania akumulatorów

urządzenie jest wyłączone.

Podczas wyjmowania i wkładania akumulatora

przytrzymywać maszynę w taki sposób, aby nie

nacisnąć mimowolnie na wyłącznik.

Z uszkodzonego urządzenia trzeba zawsze wyjąć

akumulator.

Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy

należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzoną lub popękaną osłonę należy

wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzoną osłoną.

Małe elementy poddawane obróbce należy

odpowiednio zamocować. Można je zamocować na

przykład w imadle.

Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach

zapylenia otwory wentylacyjne nie były

przysłonię ś ęte. Je li zachodzi potrzeba usuni cia

pyłu, należy najpierw wyjąć akumulator (używać

przedmiotów niemetalowych) oraz unikać

uszkodzenia elementów wewnętrznych.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem

ś ęciernym, ci cia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawierają substancje chemiczne, o których

wiadomo, że wywoł ąuj raka, wady wrodzone lub

zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to

na przykład:

- oł łów z jastrychów na bazie o owiu,

- pył ł mineralny z cegie , cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko narażenia jest uzale nione od ż

częstotliwości wykonywania takich prac. Aby

zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji

chemicznych: pracować w obszarze o dobrej

wentylacji i stosować atestowane środki ochronne,

np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do

filtrowania cząstek mikroskopijnej wielko ści.

Powyższe informacje odnoszą się również do

pyłów powstających przy obróbce innych

materiałów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby układu oddechowego. Zapobiegać

przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w

otoczeniu.

Do prac specjalnych uż ćywa odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

- Nie kierować ą uwalnianych cz stek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stronę

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujących si ę ż ł ł w pobli u ani na osiad y py .

- Uż ćywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewnić ą ę dobr wentylacj miejsca pracy oraz

jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują

wzbijanie pyłu.

- Odzież ą ć ć ochronn odkurza lub pra . Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką.

4.8 Wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania akumulatora:

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkł ćada akumulatorów do ognia!

Nie uż ćywa uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się cieczy z

akumulatora i przedostania się jej na skórę

należ y bezzwłocznie spł ćuka to miejsce

dużą ilością wody. W przypadku przedostania się

cieczy z akumulatora do oczu należy przepł ćuka je

czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyłania akumulatorów litowo-

jonowych regulują przepisy dotyczące towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych

zapoznać się z aktualnie obowiązującymi

przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

są dostępne w Metabo.

Akumulatory wolno wysył ća , tylko jeżeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie

wydostaje się ł p yn. Przed wysył ąk wyjąć

POLSKIpl

akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed

zwarciem (np. zaizolować taś ąm kleją ąc ).

Patrz strona 2.

1 Uchwyt do rę ę ęcznego przykr cania/odkr cania

nakrętki mocującej (beznarzędziowej)*

2 Nakrę ą ętka mocuj ca (beznarz dziowa)*

3 Kołnierz oporowy

4 Wrzeciono

5 Przycisk zabezpieczający wrzeciono

6 Przełącznik suwakowy do

włączania/

wyłączania*

7 Elektroniczny wskaźnik sygnału*

8 Przycisk do odblokowywania akumulatora

9 Przycisk wskaźnika pojemności

10 Wskaźnik pojemności i sygnalizator

11 Akumulator

12 Filtr pyłowy

13 Blokada włączenia *

14 Przycisk *

15 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z

tłumieniem wibracji*

16 Osłona

17 Nakrętka mocująca*

18 Klucz dwuotworowy*

19 Dźwignia do mocowania osłony

* w zależ śno ci od wyposażenia/nie objęte

zakresem dostawy

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Pracę należy wykonywać wyłącznie z

zamocowanym uchwytem dodatkowym (15)!

Uchwyt dodatkowy przykrę ćci mocno z lewej lub z

prawej strony maszyny.

6.2 Mocowanie osłony

Ze względów bezpieczeństwa należy

stosować wyłącznie osł ęon przewidzianą dla

danej ściernicy! Patrz także rozdział 11. Akcesoria!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z użyciem tarcz zdzierają-

cych, talerzy szlifierskich paskowych, diamento-

wych ściernic tnących.

Patrz strona 2, rysunek E.

- Pocią ź ę ć łgnąć za d wigni (19). Nasadzi os on ę (16)

w pozycji, jak pokazano na rysunku.

- Zwolnić ź ę ę ć ł ę ż ź d wigni i przekr ci os on a d wignia

zatrzaśnie się.

- Pocią ź ę ć ł ęgnąć za d wigni (19) i obróci os on w taki

sposób, aby zamknięta strefa skierowana była w

stronę użytkownika.

- Sprawdzić ń bezpiecze stwo zamocowania:

Dźwignia musi być zatrzaśnięta i osłona nie może

się przekręcać.

Należy stosować wyłącznie

narzędzia mocowane, ponad

które osłona wystaje o co

najmniej 3,4 mm.

6.3 Filtr pyłowy

Patrz strona 2, rysunek A.

W przypadku silnie zapylonego otoczenia

zawsze zakł ćada filtr pyłowy (12).

Urządzenie z zał żo onym filtrem pyłowym (12)

szybciej się nagrzewa. Układ elektroniczny

chroni urządzenie przed przegrzaniem (patrz

rozdział 10.).

Zakładanie:

Zał ż ćo y filtr pyłowy (12) w pokazany sposób.

Zdejmowanie:

Lekko unieść filtr pyłowy (12) za górną krawę źd i

wyciągnąć do dołu.

6.4 Obrotowy akumulator

Patrz strona 2, rysunek B.

Tylną część urządzenia można obracać w 3

stopniach o 270° i dzięki temu dopasować kształt

urządzenia do warunków pracy. Używać wyłącznie,

gdy akumulator znajduje się w pozycji

zablokowanej.

6.5 Akumulator

Przed pierwszym użyciem należy nał ćadowa

akumulator (11).

W przypadku spadku mocy należy ponownie

nał ćadowa akumulator.

Optymalna temperatura składowania wynosi od

10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe Li-Power

wyposażone są we wskaźnik pojemności i

sygnalizator (10):

- Naciś ęni cie przycisku (9) powoduje wskazanie

stanu naładowania za pomocą diod LED.

- Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest

prawie wyczerpany i musi zostać ponownie

naładowany.

6.6 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

Podczas wyjmowania i wkładania

akumulatora przytrzymywać maszynę w taki

sposób, aby nie nacisnąć mimowolnie na

wyłącznik.

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący (8) i wyciągnąć

akumulator (11) do przodu.

Montaż:

Wsunąć akumulator (11) do zatrzaśnięcia w

blokadzie.

Przed wszelkimi pracami zawiązanymi z

przezbrojeniem: wyjąć akumulator z

urządzenia. Urządzenie musi być wyłączone i

wrzeciono musi być nieruchome.

Do prac ze ściernicami tnącymi ze względów

bezpieczeństwa należy stosować osłonę do

przecinania ściernicowego (patrz rozdział 11.

Akcesoria).

5. Przegląd

6. Uruchomienie

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

POLSKIpl

Maszyny z przełącznikiem „Wyłącznik

bezpieczeństwa Ergo“ (z funkcją stanu

spoczynku):

(maszyny z oznaczeniem WP...)

Włączanie: przesunąć blokadę przełącznika (13) w

kierunku strzałki i nacisnąć przycisk (14).

Wyłączanie: zwolnić przycisk (14).

8.2 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

Szlifowanie:

Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i

poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby

powierzchnia obrabianego elementu nie stała się

zbyt gorąca.

Szlifowanie zdzierające: Dla uzyskania dobrego

wyniku pracy należy pracować pod kątem 30° - 40°.

Przecinanie ściernicą:

Przy przecinaniu ś ąciernic zawsze

należy pracować przeciwbieżnie

(patrz ilustracja). W przeciwnym

wypadku zachodzi

niebezpieczeństwo, że urządzenie w

sposób niekontrolowany wyskoczy z linii cięcia.

Należy pracować z umiarkowanym przesuwem,

który jest dopasowany do obrabianego materiału.

Urządzenia nie wolno ustawiać skosem, naciskać,

ani koł ćysa .

Szlifowanie z użyciem papieru ściernego:

Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i

poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby

powierzchnia obrabianego elementu nie stała się

zbyt gorąca.

Praca z użyciem szczotek drucianych:

Urządzenie należy dociskać umiarkowanie.

Przed przystąpieniem do wprowadzania

jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji

lub czyszczenia należy wyj akumulator z ąć

urządzenia.

Regularnie czyś ćci filtr pyłowy: wyjąć i

przedmuchać sprężonym powietrzem.

Od czasu do czasu wyjąć akumulator i za pomocą

suchej ś ćciereczki przetrze styki akumulatora i

maszyny oraz usunąć osady. Jeżeli nie można

wyjąć akumulatora: patrz rozdział Naprawa.

Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (7)

ś ę ęwieci si i pr dkość obrotowa pod

obciążeniem zmniejsza się. Temperatura

jest za wysoka! Pozostawić urządzenie do pracy na

biegu luzem do momentu, aż elektroniczny

wskaźnik sygnałowy zgaśnie.

Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (7)

miga i urządzenie nie pracuje. Zadział ła o

zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem.

Jeśli podczas wkładania akumulatora urządzenie

jest włączone, wówczas się ono nie uruchomi.

Wyłączy czyć urządzenie i ponownie włą ć.

Elektroniczny wyłącznik bezpieczeństwa:

(Maszyny z oznaczeniem WB..., WPB...)

Urządzenie WYŁĄCZYŁO się samoczynnie. W

przypadku zbyt szybkiego wzrostu poboru prądu

(np. przy nagłym zablokowaniu lub odrzucie)

urządzenie zostanie wyłączone. Wyłączyć

urządzenie. Następnie z powrotem włączyć

urządzenie i pracować normalnie dalej. Unikać

ponownego zablokowania. patrz rozdział 4.2.

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i

osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance

System).

Patrz strona 4.

Należy stosować wyłącznie akcesoria, które speł-

niają wymagania i parametry wymienione w niniej-

szej instrukcji eksploatacji.

AŁadowarki

B Akumulator

C Osł ś ąona do przecinania ciernic

Przeznaczona do prac z uż śyciem ciernic tnących,

diamentowych ściernic tnących.

D Osł ęona r ki do szlifowania papierem

ś żciernym, prac z u yciem szczotek drucia-

nych

Przeznaczona do prac z użyciem talerza wspo-

rczego, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych.

Przymocować osłonę ręki pod bocznym uchwytem

dodatkowym.

E Nakrę ątka mocuj ca (17)

F Nakrę ą ętka mocuj ca (beznarz dziowa) (2)

G Filtr pyłowy (12)

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Pył ze szlifowania może zawierać substancje

szkodliwe: Nie należy wyrzucać go wraz z

odpadami domowymi, ale usuwać prawidłowo w

punkcie gromadzenia odpadów specjalnych.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i

akcesoriów zgodnie z ochroną ś rodowiska natural-

nego oraz zasadami recyklingu.

9. Czyszczenie

10. Usuwanie usterek

14 13

11. Akcesoria

12. Naprawa

13. Ochrona środowiska

POLSKI pl

Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi! Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy oddawać ż do punktu sprzeda y

produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europe-

jską 2012/19/EU dotyczą ąc zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem

zgodnym z prawem państwowym zużyte elektro-

narzędzia muszą być zbierane osobno i podawane

odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepi-

sami o ochronie środowiska.

Przed utylizacją należy rozł ćadowa akumulator w

elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar-

ciem (np. zaizolować taś ąm kleją ąc ).

Wyjaśnienia do danych na stronie 2 . Zastrzega się

wprowadzanie zmian zgodnych z postępem

technicznym.

U =napięcie akumulatora

Dmax = maks. ś ęrednica narz dzia mocowanego

tmax,1 = Maks. dopuszczalna grubość narzędzia

mocowanego w zakresie mocowania za

pomocą nakrętki mocującej (17)

tmax,2 = Maks. dopuszczalna grubość narzędzia

mocowanego w zakresie mocowania za

pomocą nakrętki mocującej Quick (2)

tmax,3 = Tarcza zdzierają Śca/ ciernica tnąca:

Maks. dopuszczalna grubość narzędzia

mocowanego

M =gwint wrzeciona

l =Długość wrzeciona szlifierskiego

n =Prędkość obrotowa na biegu jałowym

(największa prędkość obrotowa)

P1=nominalny pobór mocy

P2=moc wyjściowa

m = ciężar (z najmniejszym akumulatorem)

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Jævnstrøm

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są

błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

urządzenia elektrycznego i porównanie różnych

urządzeń elektrycznych. W zależności od

warunków użytkowania, stanu urządzenia elek-

trycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste

obciążenie może być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt-

kownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

ah, SG =Wartość emisji wibracji (szlifowanie

powierzchni)

ah, DS =Wartość emisji wibracji (szlifowanie

talerzem szlifierskim)

Kh,SG/DS =Nieoznaczoność (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A:

LpA =poziom ciśnienia akustycznego

LWA =poziom mocy akustycznej

KpA, KWA= nieoznaczone

Podczas pracy poziom hał ż ćasu mo e przekroczy

wartość 80 dB (A).

Nosić ochraniacze słuchu!

14. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Δηλώνουμε ευθύνη με ιδία : Αυτοί οι γωνιακοί

τροχοί, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και

αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις

σχετικές διατάξεις των των οδηγιών *2) και

προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε

σελίδα 3.

Οι γωνιακοί λειαντήρες μπαταρίας με γνήσια

εξαρτήματα Metabo είναι κατάλληλοι για

τρόχισμα/λείανση λείανση, με γυαλόχαρτο,

εργασίες με συρματόβουρτσες και τροχούς κοπής

σε μέταλλο, σκυρόδεμα (μπετόν), πέτρα και

παρόμοια υλικά χωρίς τη χρήση νερού.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη

ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την

αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά

αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης

ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις

ασφαλείας.

Προσέξτε για τη δική σας προστασία

καθώς και για την προστασία του

ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

σημεία του κειμένου, που -χαρακτηρίζο

νται με αυτό το σύμβολο!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφα-

λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ ή σοβαρούς τραυ-

ματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Παραχωρήστε ηλεκτρικό σε άλλους το σας

εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για

τρόχισμα, λείανση με γυαλόχαρτο,

εργασίες με συρματόβουρτσες και

τροχούς κοπής:

α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ως λειαντήρας, λειαντήρας

γυαλόχαρτου, συρματόβουρτσα και εργαλείο

τροχού κοπής. Προσέξτε όλες τις

υποδείξεις

ασφαλείας

, υποδείξεις, οδηγίες, παραστάσεις

και στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με το

εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν τηρήσετε τις

ακόλουθες να υποδείξεις, μπορούν προκληθούν

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ ή σοβαροί

τραυματισμοί.

β) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για στίλβωση. Οι χρήσεις, για τις

οποίες δεν προβλέπεται το ηλεκτρικό εργαλείο,

μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνες

καταστάσεις και τραυματισμούς.

γ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, το

οποίο δεν προβλέπεται και δε συνίσταται

από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο το γεγονός ότι

μπορείτε να στερεώσετε το εξάρτημα στο

ηλεκτρικό εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία

ασφαλή χρήση.

δ) Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του

εξαρτήματος πρέπει να είναι ίσος ή

μεγαλύτερος από το μέγιστο αριθμό

στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Το εξάρτημα, που περιστρέφεται

γρηγορότερα από το επιτρεπόμενο, μπορεί να

σπάσει και να εκσφενδονιστεί.

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εξαρτήματος τα πρέπει να αντιστοιχούν με

στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας

εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα

εξαρτήματα δεν μπορούν να να θωρακιστούν ή

ελεγχθούν επαρκώς.

ζ) Τα εξαρτήματα με σπείρωμα πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του

ηλεκτρικού εργαλείου. Στα στερεωμένα με

φλάντζες εξάρτημα , πρέπει η οπή υποδοχής

να ταιριάζει ακριβώς στη μορφή της

φλάντζας. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν

ακριβώς στη διάταξη υποδοχής του ηλεκτρικού

εργαλείου, περιστρέφονται ανώμαλα, δημιουρ-

γούν ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να

οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

η) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο

εξάρτημα. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα

εξαρτήματα, όπως τους δίσκους

τροχίσματος, για τυχόν σπασίματα και

ρωγμές, τους δίσκους λείανσης για ρωγμές

και φθορά, τις συρματόβουρτσες για χαλαρά

ή σπασμένα σύρματα. Όταν το ηλεκτρικό

εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω,

ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά ή

χρησιμοποιήστε ένα άψογο εργαλείο/

εξάρτημα. Όταν ελέγξετε και τοποθετήσετε

το τα εξάρτημα και πλησίον ευρισκόμενα

άτομα βρίσκονται εκτός του επιπέδου του

περιστρεφόμενου εξαρτήματος , αφήστε το

εργαλείο να λειτουργήσει για ένα λεπτό με

το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα χαλασμένα

εξαρτήματα σπάζουν συνήθως σε αυτό το χρόνο

δοκιμής.

θ) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη

χρήση πλήρης μάσκα προσώπου, προστασία

των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο

1. Δήλωση πιστότητας

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Produktspecifikationer

Varumärke:	Metabo
Kategori:	Sander
Modell:	W 18 LTX 150

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Metabo W 18 LTX 150 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sander Metabo Manualer

Metabo DBF 457 Bruksanvisning

16 September 2024

Metabo M3612DA Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo SV 1813DA Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo M1808DA Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo 3608DA Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo P18DSLQ4 Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo RH650V Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo KM12VC Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo SV12SG Bruksanvisning

13 September 2024

Metabo W 1150-125 Bruksanvisning

13 September 2024

Sander Manualer

Nyaste Sander Manualer

Kraftronic KT-XS 420 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-SS 250 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Makita BO5010 Bruksanvisning

28 Mars 2025

Makita BO4554 Bruksanvisning

28 Mars 2025

MENZER ESM 406 Bruksanvisning

19 Februari 2025

Worx WX820.1 Bruksanvisning

17 Februari 2025

Skil 7615 AB Bruksanvisning

13 Februari 2025

Bosch GSS 230 AE Bruksanvisning

12 Januari 2025

Skil 7366 AA Bruksanvisning

7 Januari 2025

Hazet 9032M-53 Bruksanvisning

2 Januari 2025