Michelin MPX 130 BW Bruksanvisning

Michelin Högtryckstvättar MPX 130 BW

Läs nedan 📖 manual på svenska för Michelin MPX 130 BW (140 sidor) i kategorin Högtryckstvättar. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/140

MPX 130 BW

Nettoyeur haute pression – Mode d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’emploi

cod. 92546 - KS

High pressure cleaner user guide

Please read this guide carefully before use

Idropulitrice alta pressione - Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso

Hidrolimpiadora - Instrucciones de uso

Es indispensable leer atentamente estas instrucciones antes del uso

Lavadora a alta pressão - Instruções de uso

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho

Πλυστικό μηχάνημα – οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση

Hogedrukreiniger - Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door

Højtryksrenser - Instruktioner vedrørende brug

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug

Høytrykksspyler - Bruksinstruksjoner

Les disse instruksjonene nøye før bruk

Painepesuri - Käyttöohjeet

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä

Högtryckstvätt - Bruksanvisning

Läs bruksanvisningen noggrant före användning

Návod k obsluze vysokotlakého čističe

Před použitím si laskavě přečtěte tento návod

Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika

Pred uporabo pazljivo preberite ta priročnik

Príručka používateľa vysokotlakového čističa

Pred použitím si pozorne prečítajte túto príručku

Aukšto slėgio plautuvo naudotojo vadovas

Atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą

Ръководство за употреба на уред за почистване под високо налягане

Прочетете внимателно преди употреба

Моечная машина - инструкции по эксплуатации

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования

Nagynyomású tisztítógép – Felhasználói útmutató

A használat megkezdése előtt kérjük, olvassa el az útmutatót

Ghid de utilizare a aparatului de curăţat cu înaltă presiune

Vă rugăm citiţi cu atenţie acest ghid înainte de utilizare

Hidro temizleyici - kullanım talimatları

Kullanımdan önce, bu talimatları dikkatlice okuyun

Priručnik za uporabu visokotlačnog čistača

Molimo Vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik

Augstspiediena tīrīšanas iekārtas lietotāja pamācība

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šo pamācību

Survepuhasti kasutusjuhend

Lugege juhend enne kasutamist hoolikalt läbi

Інструкція користувача мийки високого тиску

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію

Hochdruckreiniger - Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch

FR Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance

consommateur : supporth@annovireverberi.it Page : 07-11

EN Please retain these instructions for future reference. If you encounter any problems or difficulties, please contact the consumer

helpline: supporth@annovireverberi.it Page: 12-16

DE Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von

Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: supporth@annovireverberi.it Seite 17-21

IT Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori:

supporth@annovireverberi.it Pagina: 22-26

ES Consérvense estas instrucciones para futuras consultas. En caso de problemas o dificultades, contactarse con la línea de ayuda a

los consumidores: supporth@annovireverberi.it Página: 27-31

PT Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos

consumidores: supporth@annovireverberi.it Página: 32-36

EL Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές. Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή

helpline υποστήριξης καταναλωτών: supporth@annovireverberi.it Σελίδα: 37-41

NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. Bij problemen of moeilijkheden moet u de helpline voor de

gebruikers contacteren: supporth@annovireverberi.it Pagina: 42-46

DA Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder:

supporth@annovireverberi.it Side 47-51

NO Ta vare på instruksjonene for senere bruk. Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice:

supporth@annovireverberi.it Side 52-56

FI Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun:

supporth@annovireverberi.it Sivu 57-61

SV Förvara bruksanvisningen för framtida bruk. Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på

supporth@annovireverberi.it Sid. 62-66

CS Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití. V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci

zákazníkům: supporth@annovireverberi.it Strana: 67-71

PL Instrukcję należy zachować na przyszłość. W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem

pomocy technicznej pod adresem: supporth@annovireverberi.it Strona: 72-76

SL Ta navodila shranite za uporabo v prihodnje. Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem:

supporth@annovireverberi.it Stran: 77-81

SK Tento návod si odložte na použitie v budúcnosti. Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre

zákazníkov: supporth@annovireverberi.it Strana: 82-86

LT Prašome pasidėti šį naudotojo vadovą ateičiai. Jei kiltų kokių nors problemų arba sunkumų, prašome kreiptis į vartotojų pagalbos

liniją supporth@annovireverberi.it Puslapis: 87-91

BG Запазете инструкциите за бъдещи справки. Ако имате проблеми или изпитвате затруднения, се свържете с

линията за помощ на потребителите на: supporth@annovireverberi.it Страница: 92-96

RU Сохраните инструкции для пользования ими в будущем. При возникновении проблем или сложностей пишите по

электронному адресу поддержки для пользователей: supporth@annovireverberi.it Страница: 97-101

HU Kérjük, hogy őrizze meg az útmutatót, mert a későbbiekben szüksége lehet rá. Kérdés vagy probléma esetén kérjük, forduljon

ügyfélszolgálatunkhoz: supporth@annovireverberi.it 102/106. oldal

RO Vă rugăm păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor. În cazul în care întâmpinaţi orice fel de probleme sau dificultăţi,

vă rugăm contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: supporth@annovireverberi.it Pagina: 107-111

TR Bu talimatları, ileride danışmak için saklayın. Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurun:

supporth@annovireverberi.it Sayfa: 112-116

HR Sačuvajte ove upute za buduće korištenje. Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo Vas da kontaktirate službu za

podršku korisnicima: supporth@annovireverberi.it Stranica: 117-121

LV Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai. Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu

palīdzības dienestu: supporth@annovireverberi.it Lappuse: 122-126

ET Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. Mis tahes probleemide või raskuste tekkimisel pöörduge klienditoe poole:

supporth@annovireverberi.it Lk: 127-131

UK Зберігайте інструкції для подальшого використання у довідкових цілях. У разі виникнення будь-яких проблем або

ускладнень користуйтеся лінією підтримки: supporth@annovireverberi.it Сторінка: 132-136

E3 E1

A1-A2-A3-A4

3 4

8 9

Ø13

Volt

220-240 2 x 1,5 mm 22 x 2,5 mm2

1 ÷ 25 m 25 ÷ 50 m

S = Switch

Z1 = Capacitor suppressor

T = Thermal protection

M = Motor

S1 = Pressure switch

L1 S

1~ M

NCNOC

7Français

INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

1.1 L’appareil que vous venez d’acheter est un produit de très haut

niveau technologique réalisé par l’une des entreprises européennes

les plus expertes en la fabrication de pompes à haute pression.

Pour obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer

scrupuleusement les instructions que nous avons formulées à

chaque fois que vous utiliserez cet appareil. Pour le raccordement,

l’utilisation et l’entretien de la machine, veuillez adopter toutes les

précautions nécessaires à votre sécurité et à celle des personnes à

proximité. Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes

de sécurité pour ne compromettre ni la santé ni la sécurité des

personnes et pour éviter tout dégât matériel.

RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS

2.1 AVERTISSEMENTS: À NE PAS FAIRE

2.1.1 Danger d explosion et ’

d empoisonnement’ . N’UTILISEZ

jamais l’appareil avec des fluides inflammables, toxiques ou dont

les caractéristiques ne sont pas compatibles avec le fonctionnment

correct de l'appareil.

2.1.2 Danger de lesions . NE dirigez jamais le jet d’eau

contre des personnes ou des animaux.

2.1.3

d . anger de choc électrique NE dirigez jamais le jet

d’eau contre l’appareil, les parties électriques ou

tout autre appareil électrique.

2.1.4

Danger de court circuit - . N’UTILISEZ jamais l’appareil en

plein air en cas de pluie.

2.1.5

Danger d accident ’ . NE laissez jamais la machine entre les

mains d’enfants ou de personnel non formé.

2.1.6 d . anger de choc électrique NE prenez jamais la

fiche ou la prise avec les mains mouillées.

2.1.7 Danger de choc électrique et court circuit - .

N’UTILISEZ jamais l’appareil si son câble électrique

est endommagé.

2.1.8

Danger d explosion ’ . N’UTILISEZ jamais l’appareil si

son tube à haute pression est endommagé.

2.1.9

d ’ . anger d accident NE bloquez pas le levier du pistolet si

l’appareil est en marche.

2.1.10 d ’anger d accident. Vérifiez la présence de la plaquette

des caractéristiques sur l’appareil; dans le cas contraire

contactez immédiatement le revendeur. N’UTILISEZ en aucun cas

un appareil dépourvu de plaquette car il pourrait être dangereux.

2.1.11

d ’ . anger d explosion N’ALTÉREZ jamais ni modifiez

le tarage de la soupape de réglage et des

dispositifs de sécurité.

2.1.12 d ! l ’ . anger e fonctionnement risque d être compromis NE

modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la tête.

2.1.13 d ’ . anger d accident NE laissez jamais l’appareil sans

surveillance.

2.1.14

d anger de court circuit- . Ne déplacez jamais l’appareil en le

tirant par le CABLE ELECTRIQUE.

2.1.15 Évitez le passage de véhicules sur le tuyau haute pression.

2.1.16 d ’ . anger d explosion Ne déplacez pas l’appareil en tirant le tuyau

haute pression.

2.1.17 d ’ . anger d explosion Le jet haute pression sur pneumatiques,

valves de pneumatiques et autres composants sous pression est

potentiellement dangereux. Évitez l' utilisation du kit buse rotative

et maintenir une distance du jet d’au moins 30 cm pendant le

lavage.

2.2 AVERTISSEMENTS: À FAIRE

2.2.1

d - . anger de court circuit Toutes les parties conductrices de

courant DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre le jet d’eau.

2.2.2 d . anger de choc électrique BRANCHEZ l’appareil

uniquement sur une source d’électricité

appropriée et conforme aux normes en vigueur (IEC 60364-1).

PENDANT la mise en marche, l’appareil peut perturber le

réseau.

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un disjoncteur différentiel

de sécurité offre une protection personnelle supplémentaire

(30 mA).

Sur les modèles sans fiche, l'installation doit être effectuée par du

personnel qualifié.

N’utilisez que des rallonges électriques autorisées et avec une

section appropriée.

2.2.3

Danger de lesions . La haute pression peut faire rebondir les pièces;

PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de protection.

2.2.4

d . anger de démarrage accidentel Avant d’exécuter toute

opération sur l’appareil, le l’appareil.DÉBRANCHEZ

2.2.5

d . anger de lesions A cause du recul, le SAISISSEZ BIEN

pistolet lorsque vous tirez le levier.

2.2.6 d . anger de pollution RESPECTEZ les règles de la

société des eaux potables de la région. Suivant

DIN 1988, il est possible de connecter l’appareil directement au

réseau d’eau potable uniquement si la tuyauterie d’alimentation

comporte un dispositif anti-reflux avec vidange.

2.2.7 d ’ . anger d accident L’entretien et/ou la réparation des

composants électriques être effectué(s) DOIVENT/DOIT

par du personnel qualifié.

2.2.8

d . anger de lesions RELÂCHEZ la pression résiduelle avant

de déconnecter le tube de l’appareil.

2.2.9 d ’anger d accident. CONTRÔLEZ avant toute utilisation

et de temps à autre le serrage des vis et le bon état des

composants de l’appareil. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou

usagées.

2.2.10 d ’ anger d explosion et de choc

électrique. N’UTILISEZ QUE des

détergents compatibles avec les matériaux de revêtement du

flexible haute pression/câble électrique.

2.2.11

d . anger de lesions Les personnes ou les animaux

DOIVENT ÊTRE à la distance minimale de 15 m.

8 Français

FR 3

INFORMATIONS GÉNÉRALES FIG.1/PÁGE.3

3.1 Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil, le conserver pour des

consultations futures. Le lire attentivement avant l’installation/utilisa-

tion. En cas de cessions, remettre le manuel au nouveau propriétaire.

3.2 Livraison

L’appareil est livré partiellement démonté, dans un emballage en carton.

La composition de la fourniture est représentée sur la fig.1

3.2.1 Documentation fournie

A1 Manuel d’utilisation et d’entretien

A2 Instructions pour la sécurité

A3 Déclaration de conformité

A4 Règles de garantie

3.3 Élimination des emballages

Les matériaux de l’emballage ne sont pas polluants pour l’environ-

nement, toutefois ils doivent être recyclés ou éliminés conformé-

ment aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

3.4 Signalisations d’information

Respecter les signalisations des plaques appliquées sur l’appareil.

Vérifier qu’elles soient toujours présentes et lisibles ; dans le cas

contraire, les remplacer en les appliquant dans la position d’origine.

Icône E1 – Elle indique l’obligation de ne pas éliminer l’ap-

pareil comme déchet urbain ; il peut être redonné au distri-

buteur au moment de l’achat d’un appareil neuf. Les parties élec-

triques et électroniques de l’appareil ne doivent pas être réutilisées

pour usages impropres car elles contiennent des substances dange-

reuses pour la santé.

Icône E2 – Elle indique que l’appareil est conçu pour un

usage professionnel, c’est-à-dire pour les personnes qui ont

de l’expérience, une connaissance technique, normative, législative

et qui sont en mesure d’exécuter les opérations nécessaires à l’utili-

sation et l’entretien de l’appareil.

Icône E3 – Elle indique que l’appareil est conçu pour une

usage non professionnel (domestique).

INFORMATIONS TECHNIQUES FIG.1/PÁGE.3

4.1 Utilisation prévue

Cet appareil a été conçu pour une utilisation individuelle pour le

lavage de véhicules, voitures, navires, façades, etc., pour enlever

la saleté tenace avec de l’eau propre et des détergents chimiques

biodégradables.

Le lavage de moteurs de véhicules n’est consenti que si l’eau sale est

évacuée selon les normes en vigueur.

- Température de l’eau en entrée : voir plaquette des caractéris-

tiques techniques sur l’appareil.

- Pression de l’eau en entrée : 0,1MPa mini. - 1MPa maxi.

- Température ambiante de fonctionnement : supérieure à 0°C.

L’appareil est conforme à la norme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Opérateur

Pour identifier l’opérateur chargé de l’utilisation de l’appareil (pro-

fessionnel ou non professionnel), voir l’icône représentée sur la

couverture.

4.3 Utilisations non consenties

L’utilisation est interdite aux personnes inexpérimentées ou qui

n’ont pas lu et compris les instructions données dans ce manuel.

Il est interdit d’alimenter l’appareil avec des liquides inflammables,

explosifs et toxiques.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil en atmosphère poten-

tiellement inflammable ou explosive.

Il est interdit d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine et

non spécifiques pour le modèle.

Il est interdit de modifier l’appareil ; toute modification entraîne

l’invalidation de la déclaration de conformité et exonère le fabricant

de toute responsabilité civile et pénale.

4.4 Parties principales

B1 Tête réglable

B2 Lance

B3 Pistolet avec sécurité

B4 Câble électrique avec fiche (s’il est prévu)

B5 Tuyau haute pression

B6 Réservoir à détergent (s’il est prévu)

4.4.1

Accessoires (s’ils sont prévus dans la fourniture - voir fig.1).

C1 C6 Outil de nettoyage Kit d'aspiration d'eau

de la tête C7 Débouche

C2 Buse rotative canalisation

C3 C8 Manche Outil de nettoyage

C4 C9 Brosse Adaptateur

C5 Enrouleur de flexible

4.5 Dispositifs de sécurité

Attention – danger !

Ne pas modifier le tarage de la soupape de sûreté.

- Soupape de sûreté et/ou de limitation de pression.

La soupape de sûreté est aussi une soupape de limitation de

pression. Quand le pistolet se ferme, la soupape s’ouvre et l’eau

recircule par l’aspiration de la pompe ou est évacuée au sol.

- Soupape thermostatique (D1 si prévue)

Si la température de l’eau dépasse la température prévue par

le fabricant, la soupape thermostatique évacue l’eau chaude et

aspire une quantité d’eau froide égale à l’eau évacuée jusqu’au

rétablissement de la température correcte.

- Dispositif de sécurité ( ) : il évite le jet d’eau accidentel.D

INSTALLATION FIG.2/PÁGE.4

5.1 Montage

Attention – danger !

Toutes les opérations d’installation et de montage

doivent être effectuées avec l’appareil débranché.

Pour la séquence de montage voir fig.2.

5.2 Montage de la buse rotative

(Pour les modèles qui en sont équipés).

La buse rotative permet une plus grande puissance de lavage.

L'utilisation de la buse rotative peut coïncider avec une baisse de la pres-

sion égale à 25% par rapport à la pression obtenue avec la tête réglable.

Son utilisation permet une plus grande puissance de lavage grâce à

l'effet rotatif transmis au jet d’eau.

5.3 Branchement électrique

Attention – danger !

Vérifier que le voltage et la fréquence (V-Hz) du

réseau électrique correspondent à ceux reportés sur la

plaque d’identification (fig.2). Brancher l’appareil au réseau

électrique ayant une mise à la terre efficace et une protec-

tion différentielle (30 mA) qui interrompt l’alimentation

électrique en cas de court-circuit.

5.3.1 Utilisation des câbles de rallonge

Les câbles et les fiches doivent avoir un degré de protec-

tion « IPX5 ».

La section des câbles de rallonge doit être proportionnée

à leur longueur. Plus ils sont longs et plus la section doit

être grande. Voir tableau I.

5.4 Raccordement au réseau d’eau

Attention – danger !

Aspirer uniquement de l’eau filtrée ou propre.

Le robinet de prélèvement de l’eau doit garantir une arrivée

égale au débit de la pompe.

Mettre l’appareil le plus près possible du réseau d’eau.

5.4.1 Raccords

Sortie de l’eau (OUTLET)

Entrée de l’eau avec filtre (INLET)

5.4.2 Raccordement au réseau d’alimentation en eau public

L’appareil ne peut être raccordé directement au réseau

10 Français

FR 9

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Anomalies SolutionsCauses probables

La pompe n’atteint pas la pression

prescrite

Buse usée Remplacer la buse

Filtre de l’eau sale Nettoyer le filtre ( ) (fig.5)L

Alimentation en eau insuffisante Ouvrir complètement le robinet

Aspiration d’air Contrôler les raccords

Air dans la pompe Éteindre l’appareil et actionner le pistolet jusqu’à la sortie

d’un jet continu. Rallumer.

Mauvais réglage de la tête Tourner la tête ( ) (+) (fig.3)E

Intervention de la soupape thermostatique

Attendre le rétablissement de la température correcte de l’eau

La pompe a des sautes de pression

Aspiration d’eau du réservoir extérieur Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau

Température de l’eau en entrée trop élevée Baisser la température

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Filtre d’aspiration ( ) sale Nettoyer le filtre ( ) (fig.5)L L

Le moteur « ronfle » mais ne

démarre pas

Tension de réseau insuffisante Contrôler que la tension de réseau corresponde à celle de

la plaque (fig.2)

Perte de tension causée par la rallonge Vérifier les caractéristiques de la rallonge

Arrêt prolongé de l’appareil Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Le moteur électrique ne démarre

pas

Manque de tension Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler

si la fiche est bien introduite dans la prise (*)

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Appareil qui n’est plus utilisé depuis longtemps Par le trou arrière, débloquer le moteur avec l’outil (M)

(pour les modèles qui le prévoient) (fig.5)

Fuites d’eau Joints d’étanchéité usés Remplacer les joints auprès d’un Centre d’assistance

technique agréé

Intervention soupape de sûreté à décharge libre Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Bruit Température de l’eau trop élevée Baisser la température (voir données techniques)

Fuites d’huile Joints d’étanchéité usés Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : l’appareil se

met en marche bien que le pisto-

let soit fermé

Mauvaise étanchéité du système haute pression ou

dans le circuit de la pompe Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : en tirant le

levier du pistolet, l’eau ne sort

pas (avec tuyau d’alimentation

introduit)

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Le détergent n’est pas aspiré

Position de la tête réglable en haute pression Mettre la tête en position « » (fig.3)

Détergent trop dense Diluer avec de l’eau

Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau d’origine

Circuit du détergent encrassé ou étranglé

Rincer avec de l’eau propre et éliminer les étranglements

éventuels. Si le problème persiste consulter un Centre

d’assistance technique agréé

(*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur s’arrête et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention

de la protection thermique).

Si l’inconvénient se répète plus d’une fois, contacter le Centre d’assistance technique agréé.

MODELE NUMERO DE SERIE

11Français

FR GARANTIE

La validité de la garantie est réglementée par les normes en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialisé (sauf

indications diﬀérentes du fabricant).

Si le produit est défectueux à cause de la qualité du matériel, de la fabrication ou pour non-conformité pendant la période de

validité de la garantie, le fabricant garantit le remplacement des pièces défectueuses, eﬀectue la réparation des produits s’ils sont

raisonnablement usés ou leur remplacement.

La garantie ne couvre pas les composants sujets à usure normale (soupape, piston, réservoir à eau, réservoir à huile, ressorts,

joints toriques, les accessoires tels que tuyau, pistolet, brosses, roues, etc.).

La garantie ne couvre pas les défauts causés par :

- utilisation erronée, utilisation non admise, négligence,

- vente, utilisation professionnelle ou location,

- inobservation des normes d’entretien prévues dans le manuel,

- réparations eﬀectuées par du personnel ou des centres non autorisés,

utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine,

- dommages causés par le transport, par des objets ou des substances étrangères, sinistre,

- problèmes d’emmagasinage ou de stockage.

Pour activer la garantie, présentez la preuve de votre achat.

Pour toute assistance, veuillez vous adresser au point de vente dans lequel vous avez acheté l'appareil

10 COMMENT ÉVITER L’ENDOMMAGEMENT DES SURFACES

ATTENTION / DANGER

10.1 Nettoyer les pneus avec un nettoyeur à haute pression peut les endommager et être dangereux.

10.2 Ne jamais diriger les jets d’eau à haute pression directement sur les pneus.

10.3 Régler toujours le nettoyeur à la pression la plus basse pendant le nettoyage autour des roues et des

pneus.

10.4 Ne jamais utiliser la “Buse Rotative” pour nettoyeur n’importe quelle partie du véhicule.

10.5 Pour plus d’infos, lire la section: .“7.7 Conseils pour un bon lavage”

Données Techniques (FR) Unité MPX 130 BW

Débit

l/min

6,2

Pression

MPa

Pression maximale

MPa

Puissance

1,7

T° Alimentation

°C

Pression d’alimentation maximale

MPa

Force répulsive du pistolet à la pression

maximale

10,2

Isolation du moteur

Classe F

Protection du moteur

IPX5

Tension

V/Hz

220-240/50-60

Impédance du circuit maximale

admissible

Ω -

Niveau de pression sonore (K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Vibrations de l’appareil

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Poids

FR Déclaration de conformité CE

Nous, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italie nous déclarons que l’appareil/

les appareils Michelin suivant (s) :

Dénomination de l’appareil

Nettoyeur à haute pression

N. modèle MPX 130 BW

Puissance absorbée 1,7 kW

est/sont conforme (s) aux directives européennes suivantes :

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE

et est/sont produit (s) dans le respect des normes ou des documents

standardisés suivants : EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Nom et adresse de la personne chargée de délivrer le manuel technique:

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3

41122 Modène, Italie

La procédure d’évaluation de la conformité demandée par la directive

2000/14/CE a été exécutée conformément à l’annexe V

Niveau de pression acoustique mesuré: 86 dB (A)

Niveau de pression acoustique garanti: 87 dB (A)

Date : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Données Techniques

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

12 English

SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced

product designed by one of the leading European manufacturers

of high pressure pumps. To obtain the best performance from

your unit, read this booklet carefully and follow the instructions

each time you use it. During connection, use and servicing of

the appliance, take all possible precautions to protect your own

safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the

safety regulations carefully and comply with them on all occasions;

failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive

damage.

SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY “MUST NOTS”

2.1.1 e . xplosion or poisoning hazard

DO NOT use the appliance with

inflammable or toxic liquids, or any products which are not

compatible with the correct operation of the appliance.

2.1.2

i . njury hazard DO NOT direct the water jet towards

people or animals.

2.1.3

e . lectric shock hazard DO NOT direct the water jet

towards the unit itself, electrical parts or towards

other electrical equipment.

2.1.4

s . hort circuit hazard DO NOT use the appliance outdoors

when it is raining.

2.1.5 i . njury hazard DO NOT allow children or incompetent

persons to use the appliance.

2.1.6 e . lectric shock hazard DO NOT touch the plug

and/or socket with wet hands.

2.1.7 e . lectric shock and short circuit hazard DO

NOT use the appliance if the electrical cable is

damaged.

2.1.8

e . xplosion hazard DO NOT use the appliance if the

high pressure hose is damaged.

2.1.9

a . ccident hazard DO NOT jam the trigger in the operating

position.

2.1.10

a . ccident hazard Check that the data plates are affixed to

the appliance, if not, inform your dealer. Units without

plates must be used as they are unidentifiable and potentially NOT

dangerous.

2.1.11 e . xplosion hazard DO NOT tamper with or adjust

the setting of the safety valve or the safety devices.

2.1.12 h azardous alteration of operating performance . DO NOT

alter the original diameter of the spray head nozzle.

2.1.13

a . ccident hazard DO NOT leave the appliance unattended.

2.1.14 s . hort circuit hazard DO NOT move the appliance by

pulling on the ELECTRICAL CABLE.

2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.

2.1.16 e . xplosion hazard DO NOT move the appliance by pulling on the

high pressure hose.

2.1.17 e . xplosion hazard When directed towards tyres, tyre valves or

other pressurised components, the high pressure jet is potentially

dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the

jet at a distance of at least 30 cm during cleaning.

2.2 SAFETY “MUSTS”

2.2.1

s . hort circuit hazard All electrical conductors MUST BE

PROTECTED against the water jet.

2.2.2 e . lectric shock hazard The appliance MUST ONLY

BE CONNECTED to an adequate power supply in

compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1).

The appliance may cause network noise startup.DURING

• Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will

provide additional protection for the operator (30 mA).

Models supplied without plug must be installed by qualified staff.

Use only authorized electrical extension leads with suitable

conductor gauge.

2.2.3

i . njury hazard High pressure may cause parts to rebound: wear

all the protective clothing and equipment needed to ensure the

operator’s safety.

2.2.4 accidental start up hazard - . Before doing work on the

appliance, REMOVE the plug.

2.2.5 i . njury hazard Before pressing the trigger, the gun GRIP

firmly to counteract the recoil.

2.2.6 contamination hazard . COMPLY WITH the

requirements of the local water supply company.

According to DIN 1988, the appliance may only be connected to

the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with

drain facility is installed in the supply hose.

2.2.7 a . ccident hazard Maintenance and/or repair of electrical

components MUST be carried out by qualified staff.

2.2.8 i . njury hazard DISCHARGE residual pressure before

disconnecting the unit hose.

2.2.9

a . ccident hazard Before using the appliance, CHECK every

time that the screws are fully tightened and that there are

no broken or worn parts.

2.2.10 e xplosion and electric shock

hazard. ONLY USE detergents

which will not corrode the coating materials of the high pressure

hose/electrical cable.

2.2.11 i . njury hazard ENSURE that all people or animals

keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.

14 English

venter valve as per current regulations in force. Make sure that the

hose is at least Ø 13 mm and that it is reinforced.

ADJUSTMENT INFORMATION FIG.3/PAGE.5

6.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

6.2 Adjusting the detergent (on models with this feature)

Detergent flow is adjusted using the regulator (F).

6.3 Adjusting the detergent pressure

Set the adjustable nozzle ( ) on " " to deliver detergent at the E

correct pressure (on models with this feature).

6.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)

The regulator ( ) is used to adjust the working pressure. The presG-

sure is shown on the pressure gauge (where fitted).

INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE FIG.4/PAGE.5

7.1 Controls

- Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/1) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

If the “low/high” settings are available, use them as follows:

Low : low pressure washing

High : high pressure washing

Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the applian-

ce.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

- Water jet control lever (I).

Caution - Danger!

During operation the appliance must be positioned

as shown in fig. 4 on a sturdy, stable surface.

7.2 Start-up

1) Turn on the water supply tap fully.

2) Release the safety catch (D).

3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appli-

ance using the starter device (ON/1).

Caution - Danger!

Before starting up the appliance check that the water

supply hose is connected properly; use of the appliance

without water will damage it; do not cover the ventilation

grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off

system:

- when the gun trigger is the dynamic pressure automatireleased -

cally cuts out the motor (see fig.4);

- when the gun trigger is the automatic drop in presdepressed -

sure starts the motor and the pressure is restored after a very

slight delay;

- if the TSS is to function correctly all gun and releasing depress-

ing operations must be performed at intervals not less than 4-5

seconds at least.

On three-phase models : at first use, start the for professional use

appliance for a very short time to check that the motor is running

in the correct direction. If the motor fan is turning anti-clockwise,

exchange two of the three phase wires (L1, L2, L3) in the electri-

cal plug.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to oper-

ate dry and when running do not stop the water jet for more

than 10 minutes at a time (for models without TSS device).

7.3 Stopping the appliance

1) Set the starter device switch on (OFF/0).

2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure

inside the hoses.

3) Engage the gun safety catch (D).

7.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).

2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside

the hoses.

3) Set the starter device on (ON/1).

7.5 Storage

1) Switch the appliance off (OFF/0).

2) Remove the plug from the socket.

3) Turn off the water supply tap.

4) Discharge the residual pressure from the gun until all the water

has come out of the nozzle.

5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the work-

ing session. To wash out the tank, use clean water instead of

the detergent.

6) Engage the gun safety catch (D).

7.6 Refilling and using detergent

When using detergent, the adjustable nozzle must be set on

" " (on models with this feature).

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied

with the cleaner, or the use of an additional hose extension, may

reduce or completely halt the intake of detergent.

Fill the tank with highly degradable detergent.

7.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the

surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards.

Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the

surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet

at a minimum distance of 30 cm. Do not allow the rinse water to run

onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good washing

results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable

nozzle jet setting or the rotopower nozzle should not be used on

delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g tyres,

inflation valves, etc.).

Effective washing depends on both the pressure and volume of the

water used, to the same degree.

MAINTENANCE FIG.5/PAGE.6

Any maintenance operations not covered by this chapter should be

carried out by an Authorized Sales and Service Centre.

Caution - Danger!

Always disconnect the plug from the power socket

before carrying out any work on the appliance.

8.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.

Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

8.2 Cleaning the filter

Inspect the intake filter ( ) and detergent filter (if fitted) before each L

use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

8.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the

motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a

tool (M).

8.4 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before

storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

15English

TROUBLESHOOTING

Problem RemedyPossible causes

Pump does not reach working

pressure

Nozzle worn Replace nozzle

Water filter fouled Clean filter ( ) (fig.5)L

Water supply pressure low Turn on water supply tap fully

Air being sucked into system Check tightness of hose fittings

Air in pump

Switch off the and keep depressing and releasappliance -

ing the gun trigger until the water comes out in a steady

flow. Switch the back on again.appliance

Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle ( ) (+) (fig.3)E

Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperature to be restored

Pressure drops during use

Water intake from external tank to the mains water supplyConnect appliance

Intake water too hot Reduce temperature

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

Intake filter ( ) dirty Clean filter ( ) (fig.5)L L

Motor “sounds” but fails to start

Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is

the same as that on the plate (fig.2)

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorized Service Centre

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Motor fails to start

No electrical power Check that the plug is firmly in the socket and that the

mains voltage supply is present (*)

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Appliance not used for a long period of time Using the tool ( ) unjam the motor from the hole at the M

rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)

Water leakage Seals worn Have the seals replaced at your nearest Authorized

Service Centre

Safety valve tripped and discharging Contact an Authorized Service Centre

Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (see technical data

Oil leakage Seals worn Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: motor starts

even with gun trigger is released

High pressure system or pump hydraulic circuit not

watertight Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: no water deliv-

ery when gun trigger is depressed

(with supply hose connected)

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

No detergent taken in

Adjustable nozzle on high pressure setting Set nozzle on " " setting (fig.3)

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent circuit Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the

problem persists, contact an Authorized Service Centre

(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped).

If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

MODEL SERIAL NUMBER

16 English

Technical Data (EN) Unit

MPX 130 BW

Output

l/min

6,2

Pressure

MPa

Maximum pressure

MPa

Power

1,7

T° input

°C

Maximum input pressure

MPa

Repulsive force of the gun to the

maximum pressure

10,2

Motor Insulation

Class F

Motor Protection

IPX5

Voltage

V/Hz

220-240/50-60

Maximum allowed net impedance

Ω -

Sound level

K = 3 dB(A) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Unit vibrations

K = 1,5

m/s

3,72

Weight

Subject to technical modiﬁcations!

10 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING / CAUTION

10.1 Washing tyres with a high pressure washer can cause damage to the tyre and be dangerous.

10.2 Never direct high pressure jets directly at the tyre.

10.3 Always use the pressure washer at the lowest pressure setting when cleaning around the wheels

and tyres.

10.4 Never use the “Turbo Lance” for washing any part of the vehicle.

10.5 For further informations read section: “7.7 Recommended cleaning procedure“.

EN WARRANTY

The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless

otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the

manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use.

The warranty does not cover components subject to normal wear (valves, pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings,

accessories such as hoses, guns, brushes, wheels, etc.).

The warranty does not cover defects caused by or resulting from:

- incorrect use, abuse or neglect,

- trade, professional or hire use,

- failure to service and maintain the unit as speciﬁed in the user’s manual,

- unauthorised repairs,

- use of non-original accessories/spare parts,

- damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage,

- warehousing and stock keeping problems.

To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.

For service, contact the dealership where the machine was purchased

EN EC Declaration of conformity

We Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italy declare that the following

Michelin Machine(s):

Designation of Machine High Pressure Washer

Model No / Type MPX 130 BW

Input power 1,7 kW

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC

And are manufactured in accordance to the following standards or

standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Name and address of the person in charge to give the technical file:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via M. L. King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC

was in accordance with annex V

Measured Sound Power Level: 86 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 87 dB (A)

Date : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technical Data

18 Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABB. 1/ SEITE.3

3.1 Gebrauch des Handbuchs

Dieses Handbuch ist Bestandteil des Geräts. Es muss sorgfältig aufbe-

wahrt werden, damit es auch künftig zu Rate gezogen werden kann. Das

Handbuch vor Installation/Gebrauch aufmerksam lesen. Der Eigentümer

ist verpflichtet, das Handbuch im Falle der Veräußerung des Geräts dem

neuen Eigentümer zu übergeben.

3.2 Lieferung

Das Gerät wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt geliefert.

Der Lieferumfang ist in Abb. 1 dargestellt.

3.2.1 Mitgelieferte Dokumentation

A1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung

A2 Sicherheitsanweisungen

A3 Konformitätserklärung

A4 Garantiebedingungen

3.3 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltschädlich, müssen jedoch

in jedem Fall in Einklang mit den im Bestimmungsland geltenden

Bestimmungen entsorgt bzw. wiederverwertet werden.

3.4 Informationszeichen

Die Informationen beachten, die die am Gerät angebrachten Schilder

enthalten.

Sollten sich die Schilder gelöst haben oder unleserlich geworden sein,

sind sie durch neue Schilder zu ersetzen, die an den ursprünglichen

Stellen angebracht werden müssen.

Symbol E1 - Es die Entsorgung des Geräts als normaverbietet -

ler Abfall. Er kann beim Kauf eines neuen Geräts dem Händler

übergeben werden. Die elektrischen und elektronischen Komponenten

des Geräts dürfen nicht zweckwidrig wiederverwendet werden, da sie

gesundheitsschädliche Stoffe enthalten.

Symbol E2 - Es weist darauf hin, dass das Gerät für den gewerb-

lichen Gebrauch bestimmt ist, d.h. für den Gebrauch durch

Personen, die über die hierzu erforderliche Erfahrung und die nötigen

technischen Kenntnisse verfügen, die gesetzlichen Bestimmungen ken-

nen und in der Lage sind, die zum Betrieb und zur Wartung des Geräts

erforderlichen Tätigkeiten auszuführen.

Symbol E3 - Es weist darauf hin, dass das Gerät für den nichtge-

werblichen (privaten) Gebrauch bestimmt ist.

TECHNISCHE INFORMATIONEN ABB. 1/ SEITE.3

4.1 Vorgesehener Gebrauch

Das Gerät ist zum individuellen Gebrauch zum Reinigen von Fahrzeugen,

Maschinen, Booten, Mauerwerken usw. bestimmt, um hartnäckige

Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren

chemischen Renigungsmitteln zu entfernen.

Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt, wenn das

Abwasser vorschriftsmäßig entsorgt wird.

- Wasserzulauftemperatur: Siehe Typenschild am Gerät.

- Wasserzulaufdruck: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.

- Betriebsumgebungstemperatur: Über 0°C.

Das Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60335-2-79/A1 (siehe

Symbol E3).

4.2 Bedienungsperson

Das Symbol auf dem Deckblatt gibt an, von welchen Personen das Gerät

bedient werden darf (gewerblicher oder privater Gebrauch).

4.3 Unzulässiger Gebrauch

Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen, die die

in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und

vollständig verstanden haben, ist verboten.

Es ist verboten, das Gerät mit entzündlichen, explosiven oder giftigen

Flüssigkeiten zu speisen.

Es ist verboten, das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre

zu betreiben.

Es ist verboten, anderes als das für das jeweilige Modell bestimmte

Originalzubehör zu verwenden.

Es ist verboten, am Gerät Änderungen vorzunehmen. Unbefugte

Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befrei-

en den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.

4.4 Wichtigste Teile

B1 Einstellbarer Düsenkopf

B2 Lanze

B3 Pistole mit Sicherung

B4 Netzkabel mit Stecker (wo vorgesehen)

B5 Hochdruckschlauch

B6 Reinigungsmitteltank (wo vorgesehen)

4.4.1 Zubehör (falls im Lieferumfang eingeschlossen - siehe Abb. 1).

C1 C6 Reinigungswerkzeug Satz Absaugschlauch

für Düsenkopf C7 Kanalreinigunsschlauch

C2 C8 Drehdüse Terrassenreiniger

C3 C9 Griff Verbindusstueck

C4 Bürste

C5 Schlauchhaspel

4.5 Sicherheitsvorrichtungen

Achtung - Gefahr!

Keine unbefugten Änderungen am Sicherheitsventil vor-

nehmen und seine Einstellung nicht verändern.

- Sicherheits- und/oder Druckbegrenzungsventil.

Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil. Beim

Schließen der Pistole öffnet sich das Ventil und das Wasser läuft zurück

zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen.

- Thermostatventil (D1 ) falls vorgesehen

Wenn die Wassertemperatur die vom Hersteller vorgesehene Temperatur

überschreitet, lässt das Thermostatventil das heiße Wasser ab und saugt

eine der Menge des abgelassenen Wassers entsprechende Menge kalten

Wassers an, um wieder die richtige Temperatur herzustellen.

- Sicherung (D): Sie verhindert die ungewollte Betätigung des

Abzugshebels.

INSTALLATION ABB. 2/ SEITE.4

5.1 Montage

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss bei der Ausführung aller Installations- und

Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb. 2.

5.2 Montage der Drehdüse

(wo vorgesehen)

Der Drehdüsen erlaubt die Erhöhung der Arbeitsleistung.

Bei Verwendung der Drehdüse kann es zu einer Abnahme des Drucks um

25 % gegenüber dem Druck kommen, den man mit dem einstellbaren

Düsenkopf erhält. Da sie jedoch das Wasser in Drehung versetzt, erhält

man mit ihr eine höhere Waschleistung.

5.3 Elektrischer Anschluss

Achtung - Gefahr!

Sicherstellen, dass Netzspannung und -frequenz den

Angaben auf dem Typenschild (V-Hz) entsprechen (Abb. 2). Das

Gerät an ein Stromnetz mit wirksamer Erdung anschließen, das über

einen Fehlerstromschutz (30 mA) verfügt, der die Stromversorgung

im Falle eines Kurzschlusses unterbricht.

5.3.1 Gebrauch eines Verlängerungskabels

Kabel und Steckdosen mit Schutzart „IPX5“ verwenden.

Der Querschnitt des Verlängerungskabels muss proportional

zu seiner Länge sein. Je länger es ist, um so größer muss der

Querschnitt sein. Siehe Tabelle I.

5.4 Wasseranschluss

Achtung - Gefahr!

Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der

Wasserhahn muss mindestens eine der Förderleistung der Pumpe

entsprechende Wassermenge liefern.

Das Gerät so nahe wie möglich am Wassernetzanschluss aufstellen.

5.4.1 Anschlussstutzen

l Wasserauslass (OUTLET)

19Deutsch

n Wassereinlauf mit Filter (INLET)

5.4.2 Anschluss an die Wasserleitung

Der direkte Anschluss des Geräts an die Trinkwasserleitung ist

nur dann zulässig, wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmäßi-

ge Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen;

der Schlauch selbst muss verstärkt sein.

EINSTELLUNGEN ABB. 3/ SEITE.5

6.1 Einstellung des Düsenkopfs (wo vorgesehen)

Den Wasserstrahl am Düsenkopf ( ) regulieren. E

6.2 Einstellung der Reinigungsmittelmenge (wo vorgesehen)

Die abzugebende Reinigungsmittelmenge mit dem Regler ( ) dosieren. F

6.3 Einstellung der Reinigungsmittelabgabe

Den einstellbaren Düsenkopf

(E)

in die Stellung „ “ bringen, damit das

Reinigungsmittel mit dem richtigen Druck abgegeben wird (wo vorgesehen).

6.4 Einstellung des Drucks (wo vorgesehen)

Den Arbeitsdruck mit Regler ( ) regulieren. Der Druck wird auf dem G

Manometer angezeigt (falls vorhanden).

INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH ABB. 4/ SEITE.5

7.1 Bedieneinrichtungen

- Einschalteinrichtung (H).

Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten, um:

a) den Motor zu starten (bei den Modellen ohne TSS-Vorrichtung).

b) den Motor für den Betrieb vorzubereiten (bei den Modellen mit

TSS-Vorrichtung).

Wenn die Einschalteinrichtung über eine Kontrolllampe verfügt, muss

diese Kontrolllampe dann leuchten.

Die Schaltstellungen „low/high“, die ggf. vorgesehen sind, stehen für:

Low : Waschen mit Niederdruck.

High : Waschen mit Hochdruck.

Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten, um den Betrieb des Geräts

zu beenden.

Wenn die Einschalteinrichtung über eine Kontrolllampe verfügt, muss

diese Kontrolllampe dann erlöschen.

- Abzugshebel Wasserstrahl (I).

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss für den Betrieb wie in Abb. 4 angegeben auf

einem sicheren und festen Untergrund aufgestellt werden.

7.2 Inbetriebnahme

1) Den Wasserhahn ganz öffnen.

2) Die Sicherung ( ) lösen. D

3) Die Pistole einige Sekunden geöffnet lassen und das Gerät mit der

Einschalteinrichtung einschalten (ON/1).

Achtung - Gefahr!

Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass er

richtig mit Wasser gespeist wird. Wenn er trocken läuft, kann er

Schaden nehmen. Während des Betriebs darauf achten, dass die

Lüftungsgitter nicht bedeckt sind.

TSS-Modelle - Bei den TSS-Modellen mit automatischer

Zulaufunterbrechung:

- Beim Schließen der Pistole schaltet der dynamische Druck automa-

tisch den Elektromotor aus.

- Beim Öffnen der Pistole startet der Druckabfall automatisch den Motor.

Der Druck wird mit einer minimalen Verzögerung wiederhergestellt.

- Für den korrekten Betrieb der TSS-Vorrichtung muss man zwischen

dem Schließen und dem erneuten Öffnen der Pistole mindestens

4 - 5 Sekunden abwarten.

Die dreiphasigen Modelle für den gewerblichen Gebrauch muss

man bei der ersten Inbetriebnahme kurz anlaufen lassen, um die

Drehrichtung des Motors zu kontrollieren. Wenn sich der Lüfter des

Motors entgegen dem Uhrzeigersinn dreht, muss man zwei der drei

Phasen (L1, L2, L3) im Netzstecker vertauschen.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden, darf man es nicht trocken lau-

fen lassen oder den Wasserstrahl bei eingeschaltetem Gerät länger

als 10 Minuten unterbrechen (bei Modellen ohne TSS-Vorrichtung).

7.3 Ausschalten

1) Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten.

2) Die Pistole betätigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.

3) Die Sicherung ( ) einklinken.D

7.4 Erneuter Start

1) Die Sicherung ( ) lösen. D

2) Die Pistole betätigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.

3) Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten.

7.5 Außerbetriebnahme

1) Das Gerät ausschalten (OFF/0).

2) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3) Den Wasserhahn schließen.

4) Den Restdruck über die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser aus

dem Düsenkopf ausgetreten ist.

5) Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und

waschen. Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des

Reinigungsmittels verwenden.

6) Die Sicherung ( ) der Pistole wieder einklinken. D

7.6 Einfüllen und Gebrauch des Reinigungsmittels

IFür die Abgabe des Reinigungsmittels muss sich entweder der ein-

stellbare Düsenkopf in der Stellung „ “ (wo vorgesehen).

Verwendet man einen längeren als den zur Originalausstattung

des Hochdruckreinigers gehörenden Hochdruckschlauch oder eine

zusätzliche Schlauchverlängerung, wird unter Umständen weniger oder

gar kein Reinigungsmittel angesaugt.

7.7 Ratschläge zum richtigen Gebrauch

Zum Lösen des Schmutzes das Reinigungsmittel zum Wasser gemischt

auf die noch trockenen Oberflächen sprühen.

Senkrechte Flächen von unten nach oben bearbeiten. Das Reinigungsmittel

1 bis 2 Minuten einwirken, die Oberfläche jedoch nicht trocknen lassen.

Dann die Oberflächen mit dem Hochdruckstrahl mit einem Abstand

von mindestens 30 cm von unten nach oben waschen. Die ausgespülte

Flüssigkeit darf nicht auf ungereinigten Flächen ablaufen.

Manchmal kann der Schmutz nur durch die mechanische Einwirkung der

Waschbürsten entfernt werden.

Der Hochdruck ist nicht immer die beste Lösung beim Waschen, da man-

che Oberflächen durch ihn Schaden nehmen können. Es empfiehlt sich,

für empfindliche, lackierte oder unter Druck stehende Teile (z.B. Reifen,

Reifenfüllventile usw.) den Nadelstrahl des einstellbaren Düsenkopfs

und den Drehdüse zu verwenden.

Eine gute Reinigungswirkung hängt in gleichem Maße vom Druck und

vom Wasservolumen ab.

WARTUNG ABB. 5/ SEITE.6

Alle nicht in diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten müssen von

einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Achtung - Gefahr!

Vor der Ausführung von Eingriffen am Gerät unbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

8.1 Reinigung des Düsenkopfs

1) Die Lanze von der Pistole lösen.

2) Mit dem Werkzeug ( ) die Bohrung des Düsenkopfs säubern.C1

8.2 Reinigung des Filters

Vor jedem Gebrauch den Saugfilter ( ) und den Reinigungsmittelfilter (falls L

vorgesehen) kontrollieren und erforderlichenfalls wie angegeben reinigen.

8.3 Aufheben einer Motorblockierung (wo vorgesehen)

Wenn das Gerät über lange Zeit nicht verwendet wird, können

Kalkablagerungen dazu führen, dass der Motor blockiert. Zum Aufheben

der Blockierung des Motors die Motorwelle mit dem Werkzeug ( ) drehen. M

8.4 Stilllegung und Lagerung

Vor Stilllegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit das Gerät mit

einem milden und ungiftigen Frostschutzmittel betreiben.

Das Gerät an einem trockenen und frostgeschützten Ort aufbewahren.

20 Deutsch

INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN

Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Pumpe erreicht vorgeschriebenen

Druck nicht

Düse abgenutzt Düse ersetzen

Wasserfilter verschmutzt Filter ( ) reinigen (Abb. 5)L

Wasserzulauf ungenügend Wasserhahn ganz öffnen

Es wird Luft angesaugt Anschlüsse überprüfen

Luft in der Pumpe Gerät abschalten und Pistole betätigen, bis ein kontinuierlicher

Wasserstrahl austritt. Wieder einschalten

Düsenkopf nicht richtig eingestellt Den Düsenkopf ( ) drehen (+) (Abb. 3)E

Auslösung des Thermostatventils Abwarten, bis wieder die richtige Wassertemperatur erreicht wurde

Druckschwankungen der Pumpe

Von externem Tank wird Wasser angesaugt Gerät an Wasserleitung anschließen

Zulaufwassertemperatur zu hoch Temperatur senken

Düse verstopft Düse reinigen (Abb. 5)

Saugfilter ( ) verschmutzt Filter ( ) reinigen (Abb. 5)L L

Der Motor „brummt“, läuft aber nicht an

Netzspannung zu niedrig Kontrollieren, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Bemessungsspannung entspricht (Abb. 2)

Spannungsfall durch die Verlängerung Eigenschaften der Verlängerung überprüfen

Langzeitige Abschaltung des Geräts Den Kundendienst kontaktieren

Probleme bei der TSS-Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren

Der Elektromotor läuft nicht an

Versorgungsspannung fehlt Kontrollieren, ob die Netzspannung vorhanden und ob der

Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist (*)

Probleme bei der TSS-Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren

Gerät steht seit langer Zeit still

Über die rückseitige Öffnung die Blockierung des Motors mit dem

Werkzeug ( ) aufheben (bei den Modellen, wo dies vorgesehen M

ist) (Abb. 5)

Wasserleck Die Dichtungen sind abgenutzt Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum

ersetzen lassen

Auslösung des frei abblasenden Sicherheitsventils Den Kundendienst kontaktieren

Geräuschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch Temperatur senken (siehe die Technischen Daten)

Ölleck Die Dichtungen sind abgenutzt Den Kundendienst kontaktieren

Nur für TSS: Das Gerät startet, obwohl

die Pistole nicht betätigt wird Dichtung im Hochdrucksystem oder im Pumpenkreislauf defekt Den Kundendienst kontaktieren

Nur für TSS: Bei Betätigung des

Abzugshebels der Pistole tritt kein

Wasser aus (bei angeschlossenem

Zulaufschlauch)

Düse verstopft Düse reinigen (Abb. 5)

Es wird kein Reinigungsmittel angesaugt

Der einstellbare Düsenkopf ist auf Hochdruck eingestellt Den Düsenkopf auf

„ “

einstellen (Abb. 3)

Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen

Verwendung von Verlängerungen für den Hochdruckschlauch Nur den Originalschlauch verwenden

Reinigungsmittelleitung verkrustet oder gequetscht

Mit sauberem Wasser reinigen und darauf achten, dass die Leitung

nicht gequetscht wird. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

den Kundendienst kontaktieren.

(*) Sollte der Motor während des Betriebs anhalten und nicht wieder anlaufen, vor dem erneuten Start 2 bis 3 Minuten abwarten (Auslösung des Übertemperaturschutzes).

Falls die Störung wiederholt auftritt, den Technischen Kundendienst kontaktieren.

MODELL SERIENNUMMER

21Deutsch

10 VERHINDERUNG VON OBERFLÄCHENSCHÄDEN

AWARNUNG / GEFAHR

10.1 Die Reinigung der Reifen mit einem Hochdruckreiniger kann die Reifen beschädigen und Gefahren

bewirken.

10.2 Den Hochdruck-Wasserstrahl niemals direkt auf die Reifen richten.

10.3 Den Hochdruckreiniger während der Reinigung im Bereich der Räder und Reifen stets auf den

niedrigsten Druck einstellen.

10.4 Das Drehdüse niemals für die Reinigung von Fahrzeugteilen verwenden.

10.5 Für ausführliche Hinweise siehe Abschnitt “Ratschläge zum richtigen Gebrauch“.

DE GARANTIE

Die Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird

(vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder

nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst

die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält, bzw. ihren Austausch.

Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen (Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Öldichtung,

Federn, O-Ringe, Zubehör wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.), ausgeschlossen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von:

- unsachgemäßem oder unzulässigem Gebrauch, Nachlässigkeit

- Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung,

- Missachtung der in der entsprechenden Broschüre enthaltenen Wartungsvorschriften,

- Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkstätten,

- Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen,

Schäden durch Transport, Fremdkörper oder Fremdsubstanzen, Unfallschäden,

- Probleme bei der Lagerung.

Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen.

Für den Kundendienst muss man sich an die Verkaufsstelle wenden, bei der die Maschine erworben wurde

Technische Daten (DE) Einheit

MPX 130 BW

Förderleistung

l/min

6,2

Druck

MPa

Max. Druck

MPa

Leistung

1,7

Zulauftemperatur

°C

Max. Zulaufdruck

MPa

Rückstoßkraft der Pistole bei max.

Druck

10,2

Isolationsklasse Motor

Klasse F

Schutzart Motor

IPX5

Spannung

V/Hz

220-240/50-60

Maximal zulässige Netzimpedanz

Ω -

Schalldruckpegel

(K = 3 dB(A)) :

PA (EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Vibrationen des Geräts

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Gewicht

DE CE - Konformitätserklärung

Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien erklärt, dass die

folgende Maschine(n) von Michelin:

Bezeichnung der Maschine

Hochdruckreiniger

Modell-Nr. MPX 130 BW

Leistungsaufnahme 1,7 kW

den folgenden europäischen Richtlinien entspricht (entsprechen):

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG,

2000/14/EG

und gemäß den folgenden Normen oder vereinheitlichten Dokumenten

hergestellt wurde(n): EN 60335-1; EN 60335-2-79;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1

Name und Anschrift der für die Ausgabe der technischen Unterlagen

zuständigen Person: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML

King, 3 - 41122 Modena, Italien

Das von der Richtlinie 2000/14/EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der

Konformität wurde gemäß Anhang V ausgeführt.

Gemessener Schallleistungspegel: 86 dB (A)

Garantierter Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Datum : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

22 Italiano

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto

tecnologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di

pompe per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni,

abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere

attentamente, ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. In fase di

allacciamento, uso e manutenzione della macchina adottare tutte

le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumità

e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere

attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se

trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle

persone o provocare danni economici.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI

2.1 AVVERTENZE: NON FARE

2.1.1 p ericolo di esplosione o di

avvelenamento. NON utilizzare la

macchina con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non

compatibili con il corretto funzionamento della macchina stessa.

2.1.2

pericolo di lesioni . NON dirigere il getto dell’acqua

contro persone o animali.

2.1.3 pericolo di shock elettrico . NON dirigere il getto

dell’acqua contro la macchina stessa, parti

elettriche o verso altre apparecchiature elettriche.

2.1.4 p ericolo di corto circuito . NON utilizzare la macchina

all’aperto in caso di pioggia.

2.1.5 p . ericolo di infortunio NON può essere azionata da

bambini o da incapaci.

2.1.6 pericolo di shock elettrico . NON toccate la spina

e/o la presa con le mani bagnate.

2.1.7 p . ericolo di shock elettrico e corto circuito

NON utilizzare la macchina col cavo elettrico

danneggiato.

2.1.8

pericolo di scoppio . NON utilizzare la macchina col

tubo alta pressione danneggiato.

2.1.9

pericolo di infortunio . NON bloccare la leva della pistola in

posizione di funzionamento.

2.1.10 pericolo di infortunio . Controllare che la macchina sia

provvista della targhetta caratteristiche, se sprovvista

avvertire il rivenditore. Le macchine sprovviste di targhetta

NON devono essere usate, essendo anonime e potenzialmente

pericolose.

2.1.11

pericolo di scoppio . NON manomettere o variare

la taratura della valvola di regolazione e dei

dispositivi di sicurezza.

2.1.12

pericolosa alterazione del funzionamento . NON variare il

diametro originale del getto della testina.

2.1.13 p . ericolo di infortunio NON lasciare la macchina

incustodita.

2.1.14 p . ericolo di corto circuito NON spostare la macchina

tirando il CAVO ELETTRICO.

2.1.15 Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.

2.1.16 pericolo di scoppio . Non spostare la macchina tirando il tubo alta

pressione.

2.1.17 pericolo di scoppio . Il getto alta pressione su pneumatici, valvole

di pneumatici e altri componenti in pressione e' potenzialmente

pericoloso. Evitare l' utilizzo del kit ugello rotante e comunque

mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la

pulizia.

2.2 AVVERTENZE: DA FARE

2.2.1 pericolo di corto circuito . Tutte le parti conduttrici di

corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto

dell’acqua.

2.2.2 p . ericolo di shock elettrico ALLACCIARE la

macchina soltanto ad una sorgente di elettricità

idonea e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1).

DURANTE la fase di avviamento, la macchina puo'

generare disturbi in rete.

• Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza

offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ).

Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere effettuata

da personale qualificato.

Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di

conduzione appropriata.

2.2.3

pericolo di lesioni . L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti,

usare tutti quegli indumenti e protezioni che consentano la messa

in sicurezza e l’incolumità dell’operatore.

2.2.4

pericolo di avviamento accidentale . Prima di eseguire lavori

sulla macchina, la spina. ESTRARRE

2.2.5 p . ericolo di lesioni A causa del rinculo, IMPUGNARE

saldamente la pistola quando si tira la leva.

2.2.6 p . ericolo di inquinamento RISPETTARE le

prescrizioni dell’ente locale di distribuzione

dell’acqua. Secondo la DIN 1988 la macchina può essere collegata

direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile

solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un

dispositivo antiriflusso con svuotamento.

2.2.7

pericolo di infortunio . La manutenzione e/o la riparazione

dei componenti elettrici essere effettuata da DEVE

personale qualificato.

2.2.8

pericolo di lesioni . SCARICARE la pressione residua prima

di staccare il tubo dalla macchina.

2.2.9 p . ericolo di infortunio CONTROLLARE prima di ogni

utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon

stato delle parti componenti la macchina, guardare se ci sono parti

rotte od usurate.

2.2.10 p ericolo di scoppio e di shock

elet trico. UTILIZZARE solo

detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta

pressione / cavo elettrico.

2.2.11

pericolo di lesioni . TENERE persone od animali alla

distanza minima di 15 m.

23Italiano

INFORMAZIONI GENERALI FIG.1/PAGINA.3

3.1 Uso del manuale

Il presente manuale è parte integrante della macchina; conservare

per future consultazioni. Leggere attentamente prima dell’installa-

zione/uso. In caso di passaggi di proprietà il cedente ha l’obbligo di

consegnare il manuale al nuovo proprietario.

3.2 Consegna

La macchina è consegnata all’interno di un imballo di cartone,

parzialmente smontata.

La composizione della fornitura è rappresentata in fig.1.

3.2.1 Documentazione a corredo

A1 Manuale di uso e manutenzione

A2 Istruzioni per la sicurezza

A3 Dichiarazione di conformità

A4 Regole garanzia

3.3 Smaltimento degli imballi

I materiali costituenti l’imballo non sono inquinanti per l’ambiente,

tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa

vigente nel paese di utilizzo.

3.4 Segnalazioni di informazione

Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sulla mac-

china.

Verificare che siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario

sostituirle applicandole nella posizione originale.

Icona E1 - Indica l’obbligo di non smaltire la macchina

come rifiuto urbano; può essere riconsegnata al distributore

all’atto dell’acquisto di una macchina nuova. Le parti elettriche ed

elettroniche costituenti la macchina non devono essere riutilizzate

per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute.

Icona E2 - Indica che la macchina è destinata all’uso profes-

sionale, cioè alle persone che hanno esperienza, conoscen-

za tecnica, normativa, legislativa e in grado di svolgere le attività

necessarie all’uso e alla manutenzione della macchina.

Icona E3 - Indica che la macchina è destinata all’uso non

professionale (domestico).

INFORMAZIONI TECNICHE FIG.1/PAGINA.3

4.1 Uso previsto

La macchina è destinata all’uso individuale per la pulizia di veicoli,

macchine, natanti, opere murarie ecc., per rimuovere lo sporco tena-

ce con acqua pulita e detergenti chimici biodegradabili.

Il lavaggio di motori di veicoli è consentito solamente se l’acqua

sporca viene smaltita secondo le norme vigenti.

- Temperatura acqua in ingresso: vedi targa caratteristiche sulla

macchina.

- Pressione acqua in ingresso: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.

- Temperatura ambientale di funzionamento: superiore a 0°C.

La macchina è conforme alla norma EN 60335-2-79/A1 (vedi icona E3).

4.2 Operatore

Per identificare l’operatore addetto all’uso della macchina (professio-

nale o non professionale) vedere l’icona rappresentata in copertina.

4.3 Usi non consentiti

È vietato l’uso a persone inesperte o che non abbiano letto e com-

preso le istruzioni riportate nel manuale.

È vietato alimentare la macchina con liquidi infiammabili, esplosivi

e tossici.

È vietato utilizzare la macchina in atmosfera potenzialmente infiam-

mabile od esplosiva.

È vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello.

È vietato eseguire modifiche alla macchina; l’esecuzione di modi-

fiche fa decadere la Dichiarazione di Conformità ed esonera il

costruttore da responsabilità civili e penali.

4.4 Parti principali

B1 Testina regolabile

B2 Lancia

B3 Pistola con sicura

B4 Cavo elettrico con spina (dove previsto)

B5 Tubo alta pressione

B6 Serbatoio detergente (dove previsto)

4.4.1 Accessori (se previsti nella fornitura - vedere fig.1)

C1 C6 Utensile pulizia testina Kit aspiraz. acqua

C2 C7 Kit ugello rotante Kit pulizia tubazioni

C3 C8 Manico Kit spazzola per

C4 Spazzola grandi superfici

C5 C9 Avvolgitubo Adattatore

4.5 Dispositivi di sicurezza

Attenzione - pericolo!

Non manomettere o variare la taratura della valvola

di sicurezza.

- Valvola di sicurezza e/o limitatrice di pressione.

La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di pressione.

Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e l’acqua ricircola

dall’aspirazione della pompa oppure si scarica a terra.

- Valvola termostatica (D1 ) dove prevista

Se la temperatura dell'acqua supera la temperatura prevista dal

costruttore, la valvola termostatica scarica l'acqua calda e aspira

una quantità di acqua fredda pari all'acqua scaricata fino al ripri -

stino della temperatura corretta.

- Sicura ( ): evita il getto d’acqua accidentale.D

INSTALLAZIONE FIG.2/PAGINA.4

5.1 Montaggio

Attenzione - pericolo!

Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono

essere effettuate con la macchina scollegata dalla rete elettrica.

Per la sequenza di montaggio vedere fig.2.

5.2 Montaggio dell’ugello rotante

(Per i modelli che ne sono equipaggiati).

Il kit ugello rotante permette di erogare una maggiore potenza

di lavaggio.

L'uso dell'ugello rotante può coincidere con un calo della pressione

pari al 25% rispetto alla pressione ottenuta con la testina regolabile.

Comunque il suo utilizzo permette di erogare una maggiore poten-

za di lavaggio grazie all'effetto rotante impresso al getto di acqua.

5.3 Collegamento elettrico

Attenzione - pericolo!

Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio

e alla frequenza (V-Hz) riportata sulla targa di identificazione

(fig.2). Collegare la macchina ad una rete elettrica provvista di

messa a terra efficiente e di protezione differenziale (30 mA)

che interrompe l’alimentazione elettrica in caso di cortocircuiti.

5.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga

Utilizzare cavi e spine con grado di protezione “IPX5”.

La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata

alla sua lunghezza; più è lunga, maggiore deve essere la

sezione. Vedi tabella I.

5.4 Collegamento idrico

Attenzione - pericolo!

Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinet-

to di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla

portata della pompa.

Collocare la macchina il più vicino possibile alla rete idrica di

approvvigionamento.

5.4.1 Bocche di collegamento

Uscita acqua (OUTLET)

Entrata acqua con filtro (INLET)

5.4.2 Collegamento alla rete idrica pubblica

La macchina può essere collegata direttamente alla rete

pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se

nella tubazione di alimentazione è installato un dispositi -

24 Italiano

vo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative

vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che

sia rinforzato.

REGOLAZIONI FIG.3/PAGINA.5

6.1 Regolazione della testina (dove previsto)

Agire sulla testina ( ) per regolare il getto d’acqua. E

6.2 Regolazione detergente (dove previsto)

Agire sul regolatore ( ) per dosare la quantità di detergente da F

erogare.

6.3 Regolazione erogazione detergente Mettere la testina regolabile ( ) in posizione " " per erogare il E

detergente alla corretta pressione (dove previsto).

6.4 Regolazione pressione (dove previsto)

Agire sul regolatore ( ) per variare la pressione di lavoro. La pressioG-

ne è indicata dal manometro (se presente).

INFORMAZIONI D'USO FIG.4/PAGINA.5

7.1 Comandi

- Dispositivo di avviamento (H).

Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1) per:

a) avviare il motore (nei modelli senza dispositivo TSS);

b) predisporre al funzionamento il motore (nei modellii provvisti

di dispositivo TSS).

Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve accendere.

Se sono presenti le posizioni “low/high” queste sono indicate per:

Low : lavaggio a bassa pressione

High : lavaggio ad alta pressione

Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0) per arrestare il

funzionamento della macchina.

Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve spegnere.

- Leva di comando getto d’acqua (I).

Attenzione - pericolo!

La macchina

deve funzionare appoggiata su di un

piano sicuro e stabile, posizionata come indicato in fig.4.

7.2 Avviamento

1) Aprire completamente il rubinetto della rete idrica.

2) Disinserire la sicura (D).

3) Tenere la pistola aperta per alcuni secondi e avviare la macchina

con il dispositivo di avviamento (ON/1).

Attenzione - pericolo!

Prima di mettere in funzione

la macchina

, assicurarsi

che sia correttamente alimentata dall’acqua; l’utilizzo a

secco danneggia

la macchina

; durante il funzionamento non

coprire le griglie di ventilazione.

Modelli TSS - Nei modelli TSS, con interruzione automatica della

mandata:

- chiudendo la pistola, la pressione dinamica spegne automatica

mente il motore elettrico (vedi fig.4);

- aprendo la pistola, la caduta di pressione avvia automaticamente

il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo;

- per un corretto funzionamento del TSS, le operazioni di chiusura

e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo

di tempo ai 4÷5 secondi.inferiore

Al primo avviamento, nei modelli trifase per uso professionale,

avviare brevemente per verificare il senso di rotazione del motore.

Se la rotazione della ventola del motore è antioraria, invertire due

delle tre fasi (L1, L2, L3) nella spina elettrica.

Per evitare danneggiamenti alla macchina evitare il fun-

zionamento a secco e non interrompere, con macchina in

funzione, il getto d’acqua per un periodo superiore a 10

minuti (per modelli senza dispositivo TSS).

7.3 Arresto

1) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0).

2) Aprire la pistola e scaricare la pressione all’interno delle tubazioni.

3) Inserire la sicura (D).

7.4 Riavviamento

1) Disinserire la sicura (D).

2) Aprire la pistola e lasciare scaricare l'aria presente all’interno

delle tubazioni.

3) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1).

7.5 Messa fuori servizio

1) Spegnere la macchina (OFF/0).

2) Estrarre la spina dalla presa.

3) Chiudere il rubinetto dell’acqua.

4) Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di

tutta l’acqua dalla testina.

5) Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro. Per il lavag-

gio del serbatoio utilizzare acqua pulita al posto del detergente.

6) Inserire la sicura ( ) della pistola.D

7.6 Rifornimento ed uso del detergente

Il detergente deve essere erogato con la testina regolabile in

posizione " " (dove previsto).

L'uso di un tubo alta pressione più lungo di quello nella dotazione

originale dell'idropulitrice o l'uso di una prolunga tubo supple-

mentare può diminuire o arrestare completamente l'aspirazione

del detergente.

Riempire il serbatoio con detergente ad alta biodegrabilità.

7.7 Consigli per il corretto lavaggio

Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente

miscelato all’acqua.

Sulle superfici verticali operare dal basso verso l’alto. Lasciare agire

per 1÷2 minuti, senza lasciare però asciugare la superfice. Agire

con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm,

cominciando dal basso. Evitare che il risciacquo coli sulle superfici

non lavate.

In taluni casi per rimuovere lo sporco è necessaria l'azione meccani-

ca delle spazzole per lavaggio.

La pressione alta non è sempre la miglior soluzione per un buon

lavaggio, in quanto puo' danneggiare taluni superfici. È consiglia-

bile evitare l'uso del getto a spillo della testina regolabile e l'uso

dell'ugello rotante su parti delicate e verniciate e su componenti in

pressione (es. pneumatici, valvole di gonfiaggio..).

Una buona azione lavante dipende in egual misura dalla pressione

e dal volume di acqua.

MANUTENZIONE FIG.5/PAGINA.6

Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo

devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza

autorizzato.

Attenzione - pericolo!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchi-

na, estrarre la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia della testina

1) Smontare la lancia dalla pistola.

2) Togliere lo sporco dal foro della testina con l’utensile (C1).

8.2 Pulizia del filtro

Verificare il filtro aspirazione ( ) e il filtro detergente (ove previsto) L

prima di ogni utilizzo e, nel caso sia necessario, procedere alla pulizia

come indicato.

8.3 Sbloccaggio motore (dove previsto)

In caso di soste prolungate, sedimenti calcarei possono provocare

il bloccaggio del motore. Per sbloccare il motore ruotare l’albero

motore con un l’utensile (M).

8.4 Rimessaggio

Prima del rimessaggio invernale, far funzionare la macchina con

liquido antigelo non aggressivo e non tossico.

Mettere l' apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

25Italiano

INFORMAZIONI SUI GUASTI

Inconvenienti RimediProbabili cause

La pompa non raggiunge la pres-

sione prescritta

Ugello usurato Sostituire ugello

Filtro acqua sporco Pulire il filtro ( ) (fig.5)L

Alimentazione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto

Aspirazione d'aria Controllare i raccordi

Aria nella pompa Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla

fuoriuscita di un getto continuo. Riaccendere.

Testina non correttamente regolata Ruotare la testina ( ) (+) (fig.3)E

Intervento valvola termostatica

Attendere il ripristino della corretta temperatura dell'acqua

La pompa ha sbalzi di pressione

Aspirazione acqua da serbatoio esterno Collegare la macchina alla rete idrica

Temperatura acqua in ingresso troppo elevata Abbassare la temperatura

Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5)

Filtro aspirazione ( ) sporco Pulire il filtro ( ) (fig.5)L L

Il motore "ronza" ma non si avvia

Insufficiente tensione di rete Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

di targa (fig.2)

Perdita di tensione causata dalla prolunga Verificare le caratteristiche della prolunga

Arresto prolungato della macchina Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Il motore elettrico non si avvia

Mancanza di tensione Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare

che la spina sia inserita correttamente (*)

Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore, sbloccare il motore con l'utensile (M)

(per i modelli che lo prevedono) (fig.5)

Perdite d'acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato

Intervento valvola di sicurezza a scarico libero Consultare un Centro di Assistenza autorizzato

Rumorosità Temperatura acqua troppo elevata Abbassare la temperatura (vedi dati tecnici)

Perdite d'olio Guarnizioni di tenuta usurate Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Solo per TSS: la macchina si avvia

nonostante la pistola chiusa

Tenuta difettosa nel sistema alta pressione o nel

circuito della pompa Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Solo per TSS: tirando la leva della

pistola, l'acqua non esce (con tubo

alimentazione inserito)

Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5)

Non aspira detergente

Posizione testina regolabile in alta pressione Mettere testina in posizione " " (fig.3)

Detergente troppo denso Diluire con acqua

Utilizzo di prolunghe tubo alta pressione Ripristinare tubo originale

Circuito detergente incrostato o strozzato

Risciacquare con acqua pulita ed eliminare eventuali stroz-

zature. Se il problema persiste consultare un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

(*) Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte attendere 2-3 minuti prima di rifare l’avviamento (Intervento della protezione termica).

Se l’inconveniente si ripete per più di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica.

MODELLO NUMERO DI SERIE

26 Italiano

Dati Tecnici (IT) Unità

MPX 130 BW

Portata

l/min

6,2

Pressione

MPa

Pressione massima

MPa

Potenza

1,7

T° Alimentazione

°C

Pressione di alimentazione massima

MPa

Forza repulsiva della pistola alla pressione massima

10,2

Isolamento Motore

Class F

Protezione Motore

IPX5

Tensione

V/Hz

220-240/50-60

Massima impedenza di rete consentita

Ω -

Livello di pressione acustica

K = 3 dB(A) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Vibrazioni dell’apparecchio

K = 1,5

m/s

3,72

Peso

Con riserva di modiﬁche tecniche!

IT GARANZIA

La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo

diverse indicazioni del produttore).

Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di

validità della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione.

La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle,

anelli OR, accessori come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);

La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:

- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,

- vendita, uso professionale o noleggio,

- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell’apposito libretto,

- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,

- impiego di ricambi o accessori non originali,

- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,

- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.

Per assistenza,contattare il punto vendita dove é stato fatto l’acquisto

10 COME NON DANNEGGIARE LE SUPERFICI

ATTENZIONE

10.1 L’utilizzo dell’idropulitrice per il lavaggio di pneumatici può causare danni ai pneumatici e risultare

pericoloso.

10.2 Non rivolgere il getto ad alta pressione direttamente sul pneumatico.

10.3 Utilizzare sempre l’idropulitrice alla pressione più bassa quando si eﬀettuano operazioni di pulizia

vicino a ruote e pneumatici.

10.4 Non usare mai la “Lancia turbo” per lavare una qualsiasi parte del veicolo.

10.5 Per ulteriori informazioni leggere la sezione: “7.7 Consigli per il corretto lavaggio”.

IT Dichiarazione di conformità CE

Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia, dichiariamo che la(e)

seguente(i) macchina(e) Michelin:

Denominazione della macchina

Idropulitrice ad alta pressione

N. modello MPX 130 BW

Potenza assorbita 1,7 kW

è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002).

ed è(sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti

documenti standardizzati: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva

2000/14/CE è stata eseguita in osservanza all’Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 86 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 87 dB (A)

Data : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Dati Tecnici

27Español

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD

1.1 La máquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel

tecnológico, está fabricada por una de las empresas europeas con

mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presión. Para

que pueda obtener las mejores prestaciones de esta máquina, hemos

redactado el presente manual que le rogamos lea con atención

y tenga en cuenta siempre que utilice la máquina. Al efectuar las

tareas de enlace, uso y mantenimiento de la máquina deberán

adoptarse todas las precauciones posibles a fin de salvaguardar la

incolumidad propia y de las personas inmediatamente próximas.

Es fundamental leer y aplicar atentamente las instrucciones sobre

seguridad, ya que su inobservancia puede derivar en riesgo para la

salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ RIESGOS RESIDUALES

2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE HACER

2.1.1 p eligro de explosión o de

envenenamiento. NO utilizar la

máquina con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características

sean incompatibles con su correcto funcionamiento.

2.1.2 p . eligro de lesiones NO dirigir el chorro de agua

contra personas o animales.

2.1.3 p . eligro de electrocución NO dirigir el chorro de

agua contra la máquina misma ni tampoco contra

componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.

2.1.4 p eligro de cortocircuito. Si llueve, utilizar nunca la NO

máquina al aire libre.

2.1.5 p . eligro de accidente NO permitir que personas no

preparadas o niños utilicen el equipo.

2.1.6

p . eligro de electrocución NO tocar el enchufe ni la

toma de corriente con las manos mojadas.

2.1.7

p eligro de electrocución y cortocircuito. NO utilizar

la máquina si el cable eléctrico está dañado.

2.1.8

p eligro de reventamiento. NO utilizar la máquina

si el tubo del agua de alta presión está dañado.

2.1.9

p . eligro de accidente NO bloquear la palanca de la pistola

en posición de funcionamiento.

2.1.10 p . eligro de accidente Controlar que la máquina posea

la placa de matrícula con los datos; en caso contrario,

advertir al revendedor. Las máquinas sin placa tienen que NO

utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas.

2.1.11 p eligro de explosión. NO alterar ni modificar la

calibración de la válvula de regulación ni de los

dispositivos de seguridad.

2.1.12

p eligrosa alteración del funcionamiento . NO modificar el

diámetro original del chorro del cabezal.

2.1.13

p . eligro de accidente NO dejar la máquina sin vigilancia.

2.1.14

p eligro de cortocircuito. NO desplazar la máquina tirando

del . CABLE ELÉCTRICO

2.1.15 Evitar el tránsito de vehículos sobre el tubo de alta presión.

2.1.16 p . eligro de explosión No desplazar la máquina tirando el tubo de

alta presión.

2.1.17 p . eligro de explosión La aplicación del chorro de alta presión sobre

neumáticos, válvulas de neumáticos y otros componentes en

presión es potencialmente peligroso. Evítese el uso del kit boquilla

giratoria y, en todo caso, mantener una distancia de al menos 30 cm

respecto del chorro durante la limpieza.

2.2 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER

2.2.1 p eligro de cortocircuito. Todas las partes conductoras

de corriente TIENEN QUE PROTEGERSE contra chorros

de agua.

2.2.2 p . eligro de sufrir shock eléctrico CONECTAR la

máquina únicamente a una fuente de electricidad

adecuada y conforme según lo establecido por las normas vigentes

(IEC 60364-1).

DURANTE el arranque la máquina puede provocar

interferencias en la red.

• El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad

ofrece una protección personal suplementaria (30 mA).

En los modelos desprovistos de enchufe la instalación debe ser

efectuada por personal cualificado.

Utilizar sólo alargadores eléctricos autorizados y con sección de

conducción apropiada.

2.2.3

p . eligro de lesiones La alta presión puede provocar el rebote de

piezas; usar todos los indumentos y protecciones que permiten

garantizar la puesta en seguridad y la incolumidad del operador.

2.2.4 p eligro de puesta en marcha accidental . Antes de efectuar

trabajos en la máquina, hay que DESENCHUFARLA.

2.2.5

p . eligro de lesiones Debido al retroceso, cuando se tira de

la palanca hay que la pistola. EMPUÑAR ENÉRGICAMENTE

2.2.6 p . eligro de contaminación RESPETAR las

instrucciones de la empresa local de distribución

del agua. Según la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar

directamente a la red pública de distribución de agua potable

sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno

con vaciado.

2.2.7 p eligro de accidente. El mantenimiento y/o la reparación

de los componentes eléctricos TIENEN que ser efectuados

sólo por personal especializado.

2.2.8

p . eligro de lesiones DESCARGAR la presión residual antes

de desconectar el tubo de la máquina.

2.2.9 p . eligro de accidente CONTROLAR periódicamente la

máquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete

de los tornillos y el buen estado de los componentes de la máquina.

Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas.

2.2.10 p eligro de reventamiento y de

electrocución. UTILIZAR sólo

detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del

tubo de alta presión y con el cable eléctrico.

2.2.11

p . eligro de lesiones MANTENER a las personas y a

los animales a una distancia mínima de seguridad

de 15 m.

28 Español

INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL FIG. 1/PÁGINA.3

3.1 Uso del manual

El presente manual es parte integrante de la máquina, por lo que deberá

conservarse para futuras consultas. Es indispensable leerlo atentamente

antes de la instalación/uso. En caso de sucesiva venta de la máquina, es

obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario.

3.2 Entrega

La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje

de cartón.

Las partes que componen el suministro son ilustradas en fig.1.

3.2.1 Documentación adjunta

A1 Manual de uso y mantenimiento

A2 Instrucciones sobre seguridad

A3 Declaración de conformidad

A4 Normas de la garantía

3.3 Eliminación/reciclaje de los embalajes

Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el

ambiente; sin embargo, deben ser reciclados o eliminados respetando la

normativa nacional vigente.

3.4 Señales de información

Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en

la máquina.

Verificar que estén siempre presentes y que sean perfectamente legibles;

en caso de ser necesario, sustituirlas sin modificar la posición original.

Icono E1 - Indica la obligación de la máquina como no eliminar

desecho urbano; puede ser entregada al distribuidor al comprar

una máquina nueva. Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen

la máquina no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presen-

cia de sustancias dañinas para la salud.

Icono E2 - Indica que la máquina está destinada a uso profesio-

nal, esto es, a ser utilizada por personas que cuenten con expe-

riencia, conocimiento técnico y conocimiento de las normativas y leyes y

esté en condiciones de efectuar un correcto uso y mantenimiento de la

máquina.

Icono E3 - Indica que la máquina está destinada a uso no profe-

sional (doméstico).

INFORMACIONES TÉCNICAS FIG. 1/PÁGINA.3

4.1 Uso previsto

La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la limpieza de

vehículos, máquinas, embarcaciones menores, obras de albañilería, etc., a

fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes químicos

biodegradables.

El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a condición de que

el agua sucia sea eliminada según lo establecido por las normas vigentes.

- Temperatura agua en entrada: véase placa de matrícula con los datos

que se encuentra aplicada en la máquina.

- Presión agua en entrada: mín. 0,1 MPa - máx. 1 MPa.

- Temperatura ambiente de funcionamiento: superior a 0 °C.

La máquina cumple con lo establecido por la norma EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operador

Para identificar al operador encargado del uso de la máquina (profesional

o no profesional) véase el icono representado en la portada.

4.3 Usos no permitidos

Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no hayan leído o no hayan

comprendido las instrucciones presentadas en el manual.

Está prohibido alimentar la máquina con líquidos inflamables, explosivos

o tóxicos.

Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de atmósfera potencial-

mente inflamable o explosiva.

Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para

el modelo.

Está prohibido efectuar alteraciones de la máquina; la ejecución de

modificaciones provoca la invalidación de la Declaración de Conformidad

y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal.

4.4 Partes principales

B1 Cabezal regulable

B2 Lanza

B3 Pistola con seguro

B4 Cable eléctrico con enchufe (si está previsto)

B5 Tubo alta presión

B6 Depósito detergente (si está previsto)

4.4.1 Accesorios (si están previstos en el suministro; véase fig. 1).

C1 C6 Herramienta de Kit aspiración agua

limpieza cabezal Kit limpieza tuberíasC7

C2 C8 Kit boquilla giratoria Kit escova para

C3 Mango grandes superfícies

C4 C9 Cepillo Adaptadore

C5 Enrolla-tubo

4.5 Dispositivos de seguridad

Atención ¡peligro!

No alterar ni modificar la calibración de la válvula de seguridad.

- Válvula de seguridad y/o limitadora de presión.

La válvula de seguridad también es una válvula de limitación de pre-

sión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula y se obtiene la recirculación

a través de la aspiración de la bomba o bien se descarga en el suelo.

- Válvula termostática ( si está prevista)D1

Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante, la

válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de

agua fría igual a la cantidad de agua evacuada hasta restablecerse la

temperatura requerida.

- Seguro ( ): impide la salida accidental del chorro de agua.D

INSTALACIÓN FIG. 2/PÁGINA.4

5.1 Montaje

Atención ¡peligro!

Todas las operaciones de instalación y montaje deben ser

efectuadas con la máquina desconectada de la red eléctrica.

Respecto de la secuencia de montaje véase fig.2.

5.2 Montaje de la boquilla giratoria

(Para los modelos que disponen de ella)

El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado.

El uso de la boquilla giratoria puede coincidir con una caída de la presión

del 25% respecto de la presión obtenida con el cabezal regulable.

En todo caso su uso permite suministrar una mayor potencia de lavado

gracias al efecto giratorio que imprime al chorro de agua.

5.3 Enlace eléctrico

Atención ¡peligro!

Controlar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y

frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificación (fig.

2). Conectar la máquina a una red eléctrica provista de contacto de

tierra eficiente y de protección diferencial (30 mA) que interrumpa la

alimentación eléctrica en caso de cortocircuito.

5.3.1 Uso de alargadores

Utilizar como alargadores cables y enchufes con grado de

protección “IPX5”.

La sección de los cables alargadores debe ser proporcional a su

longitud; en efecto, a mayor longitud debe corresponder una

mayor sección, véase tabla 1.

5.4 Enlace hídrico

Atención ¡peligro!

Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua

debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba.

Colocar la máquina lo más próxima posible a la red hídrica de aprovi-

sionamiento.

5.4.1 Bocas de enlace

l Salida agua (OUTLET)

n Entrada agua con filtro (INLET)

5.4.2 Enlace a la red hídrica pública

La máquina podrá ser conectada directamente a la red pública

de distribución del agua potable sólo si en la tubería de ali-

29Español

mentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado

conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar

que la sección del tubo sea de al menos Ø 13 mm y que el

tubo esté reforzado.

REGULACIONES FIG. 3/PÁGINA.5

6.1 Regulación del cabezal (si está previsto)

Intervenir en el cabezal ( ) para regular el chorro de agua.E

6.2 Regulación del detergente (si está previsto)

Intervenir en el regulador ( ) para dosificar la cantidad de detergente F

a suministrar.

6.3 Regulación del suministro de detergente

Disponer el cabezal regulable

(E)

en posición " " para suministrar el

detergente a la correcta presión (si está previsto).

6.4 Regulación de la presión (si está previsto)

Intervenir en el regulador ( ) para modificar la presión de trabajo. G

La presión es indicada por el manómetro (si está presente).

INSTRUCCIONES DE USO FIG. 4/PÁGINA.5

7.1 Mandos

Dispositivo de arranque (H).

Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1) para:

a) poner en funcionamiento el motor (en los modelos sin dispositivo TSS);

b) predisponer el motor para el funcionamiento (en los modelos provis-

tos de dispositivo TSS).

Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste

deberá encenderse.

En caso de estar presentes, las posiciones “low/high” son adecuadas para:

Low: lavado a baja presión

High: lavado a alta presión

Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0) para interrumpir el

funcionamiento de la máquina.

Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste

deberá apagarse.

- Palanca de mando chorro de agua (I).

Atención ¡peligro!

La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie

segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en fig. 4.

7.2 Arranque

1) Abrir por completo el grifo de la red hídrica.

2) Quitar el seguro (D).

3) Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar la

máquina mediante el dispositivo de arranque (ON/1).

Atención ¡peligro!

Antes de poner en funcionamiento la máquina, controlar que

esté recibiendo adecuada alimentación de agua; en efecto, el uso en

seco daña la máquina. No cubrir las rejillas de ventilación durante

el funcionamiento.

Modelos TSS - En los modelos TSS (con interrupción automática de la

impulsión):

- cerrando la pistola, la presión dinámica apaga automáticamente el

motor eléctrico (véase fig. 4);

- abriendo la pistola, la caída de presión enciende automáticamente el

motor y la presión se restablece con un pequeñísimo retardo;

- para un correcto funcionamiento del TSS, las operaciones de y cierre

apertura pistola deben efectuarse esperando entre una y otra un lapso

no inferior a 4 ÷ 5 segundos.

Al efectuar la primera puesta en funcionamiento en el caso de los mode-

los trifásicos , se la deberá poner en marcha brepara uso profesional -

vemente a fin de verificar el sentido de rotación del motor. Si la rotación

del ventilador del motor es antihoraria, se deberán invertir dos de las tres

fases (L1, L2, L3) en el enchufe eléctrico.

Con máquina en funcionamiento, para evitar daños a la misma eví-

tese el funcionamiento en seco y no interrumpir el chorro de agua

por un período superior a 10 minutos (modelos sin dispositivo TSS).

7.3 Parada

1) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0).

2) Abrir la pistola y descargar la presión en el interior de las tuberías.

3) Poner el seguro (D).

7.4 Reactivación

1) Desconectar el seguro (D).

2) Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberías.

3) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1).

7.5 Puesta fuera de servicio

1) Apagar la máquina (OFF/0).

2) Extraer el enchufe de la toma.

3) Cerrar el grifo del agua.

4) Descargar la presión residual de la pistola hasta obtener la completa

salida del agua a través del cabezal.

5) Vaciar y lavar el depósito del detergente al concluir el trabajo. Para

lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente.

6) Poner el seguro ( ) de la pistola.D

7.6 Reaprovisionamiento y uso del detergente

El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posi-

ción " " (si está previsto).

El uso de un tubo de alta presión más largo respecto de aquel suministrado

adjunto a la hidrolimpiadora o el uso de un alargador adicional del tubo

puede reducir o interrumpir por completo la aspiración del detergente.

Llenar el depósito con detergente de alta biodegradabilidad.

7.7 Consejos para obtener un correcto lavado

Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre

la superficie seca.

Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba. Esperar

durante 1 ÷ 2 minutos sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el

chorro a alta presión desde una distancia superior a 30 cm, comenzando

por abajo. Evítese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas.

En algunos casos, para remover la suciedad se requiere la acción mecáni-

ca de las escobillas de lavado.

La presión alta no es siempre la mejor solución para efectuar un buen

lavado, ya que puede dañar algunas superficies. Se aconseja evitar el uso

del surtidor de aguja del cabezal regulable y el uso della boquilla giratoria

sobre partes delicadas y pintadas y sobre componentes en presión (por ej.

neumáticos, válvulas de inflado, etc.).

Una eficaz acción de lavado depende en igual medida de la presión y del

volumen del agua.

MANTENIMIENTO FIG. 5/PÁGINA.6

Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este capítulo

deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia.

Atención ¡peligro!

Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina se

deberá extraer el enchufe desde la toma de corriente.

8.1 Limpieza del cabezal

1) Desmontar la lanza de la pistola.

2) Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para

ello la herramienta (C1).

8.2 Limpieza del filtro

Controlar el filtro de aspiración ( ) y el filtro detergente (si está previsto) L

antes de cada uso y, de ser necesario, limpiarlos de la manera indicada.

8.3 Desbloqueo del motor (si está previsto)

En caso de períodos prolongados sin funcionar, el motor podría bloquear-

se como consecuencia del depósito de sedimentos calcáreos. Para des-

bloquearlo se deberá girar el eje del motor mediante la herramienta (M).

8.4 Almacenamiento

Antes de efectuar el almacenamiento invernal, hacer funcionar la máqui-

na con líquido anticongelante no agresivo ni tóxico.

Almacenar el aparato en lugar seco y protegido contra el hielo.

30 Español

INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS

Inconvenientes RemediosProbables causas

La bomba no alcanza la presión

prescrita

Boquilla desgastada Sustituir la boquilla

Filtro agua sucio Limpiar el filtro ( ) (fig. 5)L

Alimentación agua insuficiente Abrir por completo el grifo

Aspiración de aire Controlar los racores

Aire en la bomba Apagar la máquina y accionar la pistola hasta obtener la salida

de un chorro continuo. Reencender.

Cabezal no correctamente regulado Girar el cabezal ( ) (+) (fig. 3)E

Intervención válvula termostática Esperar el restablecimiento de la correcta temperatura del agua

La pompa presenta oscilaciones evi-

dentes de presión

Aspiración agua desde depósito externo Conectar la máquina a la red hídrica

Temperatura excesiva agua en entrada Reducir la temperatura

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (fig. 5)

Filtro aspiración ( ) sucio Limpiar el filtro ( ) (fig. 5)L L

El motor “zumba” pero no se

enciende

Tensión de red insuficiente Controlar que la tensión de red corresponda a aquélla de la

placa (fig. 2)

Pérdida de tensión debida al uso de alargador Controlar las características del alargador

Parada prolongada de la máquina Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

El motor eléctrico no se enciende

Ausencia de tensión Verificar la presencia de tensión en la red y controlar que el

enchufe esté correctamente introducido (*)

Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Parada prolongada de la máquina

Utilizar la herramienta ( ) para desbloquear el motor a través M

del agujero trasero (para los modelos en que está previsto)

(fig. 5)

Pérdidas de agua Guarniciones de retención desgastadas Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia Técnica

autorizado

Intervención válvula de seguridad de descarga libre Contactar con un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Ruidosidad Temperatura excesiva del agua Reducir la temperatura (véanse datos técnicos)

Pérdidas de aceite Guarniciones de retención desgastadas Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Sólo para TSS: la máquina se activa

no obstante estar cerrada la pistola

Falta de hermeticidad en el sistema de alta presión o en el

circuito de la bomba Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Sólo para TSS: tirando la palanca

de la pistola, no se obtiene salida

de agua (con tubo de alimentación

conectado)

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (fig. 5)

No aspira detergente

Posición cabezal regulable en alta presión Poner el cabezal en posición

" "

(fig.3)

Detergente demasiado denso Diluir con agua

Uso de alargadores tubo alta presión Reinstalar el tubo original

Circuito detergente incrustado o estrangulado

Enjuagar con agua limpia y eliminar eventuales estrangula-

mientos Si el problema persiste, contactar con un Centro de

Asistencia Técnica autorizado

(*) En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 ó 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervención de

la protección térmica).

En caso de que el inconveniente se repita más de una vez se deberá contactar con el Servicio de Asistencia Técnica.

MODELO NÚMERO DE SERIE

31Español

ES GARANTÍA

La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país en que el producto es comercializado (salvo diferentes

indicaciones del productor).

En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material, fabricación o falta de conformidad durante el período

de validez de la garantía, el fabricante se encargará de sustituir los componentes defectuosos, reparar los productos si están

razonablemente desgastados o bien sustituirlos.

La garantía no cubre componentes sujetos a desgaste normal (válvula, pistón, guarnición agua, guarnición aceite, resortes,

juntas tóricas y accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.);

La garantía no cubre averías causadas o derivadas de:

- uso incorrecto, uso no permitido, negligencia,

- venta, uso profesional o alquiler,

- inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el respectivo manual,

- reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados,

- empleo de recambios o accesorios no originales,

- daños causados durante el transporte o por objetos o sustancias extrañas, accidentes,

- o por problemas de almacenamiento.

Para activar la garantía es necesario exhibir la prueba de compra.

Para obtener asistencia sírvase contactar con el punto de venta en que adquirió la máquina

10 CÓMO EVITAR EL DAÑO DE LAS SUPERFICIES

ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN

10.1 lavar los neumáticos con hidrolimpiadora puede causar daños en el neumático y ser peligroso.

10.2 Nunca dirijr el chorro de alta presión directamente en el neumático.

10.3 Utilice siempre la hidrolimpiadora en la presión más baja para limpiar alrededor de las ruedas

y neumáticos.

10.4 Nunca use la “boquilla giratoria” para lavar cualquier parte del vehículo.

10.5 Para más informaciones lea la sección: “

7.7 Consejos para obtener un correcto lavado

”.

Datos Técnicos (ES) Unidad

MPX 130 BW

Caudal

l/min

6,2

Presión

MPa

Presión máxima

MPa

Potencia

1,7

T° Alimentación

°C

Presión máxima de alimentación

MPa

Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima

10,2

Aislamiento motor

Clase F

Protección motor

IPX5

Tensión

V/Hz

220-240/50-60

Impedancia de red máxima permitida

Ω -

Nivel de presión acústica

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Vibraciones del aparato

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Peso

ES Declaración de conformidad CE

Nosotros de Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia declaramos que la(s)

siguiente(s) máquina(s) Michelin:

Denominación de la máquina

Hidrolimpiadora a alta presión

Nº modelo MPX 130 BW

Potencia absorbida 1,7 kW

cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE

y ha(n) sido producida(s) con observancia de las siguientes normas o de

los siguientes documentos estandarizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1.

Nombre y dirección de la persona encargada de entregar el fascículo

técnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Módena, Italia

El procedimiento de evaluación de la conformidad requerida por la

directiva 2000/14/CE ha sido aplicado con observancia del Anexo V.

Nivel de presión sonora medido: 86 dB (A)

Nivel de presión sonora garantida: 87 dB (A)

Fecha : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Datos Técnicos

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones

técnicas

32 Português

INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA

1.1 A máquina que adquiriu é um produto de alto conteúdo tecnológico

realizado por uma das empresas europeias mais especializadas em

bombas para alta pressão. Para obter as melhores prestações,

damos algumas instruções que devem ser lidas com atenção e

observadas quando o aparelho for utilizado. Durante as operações

de ligação, uso e manutenção da máquina, adopte todas as

precauções possíveis para salvaguardar a integridade física sua

e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da

máquina. Leia atentamente e respeite as prescrições de segurança

porque, se descuradas, podem colocar em risco a saúde e a

segurança das pessoas ou provocar danos económicos.

NORMAS DE SEGURANÇA/RISCOS RESIDUAIS

2.1 ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER

2.1.1 p erigo de explosão ou de

envenenamento. NÃO utilize

a máquina com fluídos inflamáveis, tóxicos ou que tenham

características incompatíveis com o correcto funcionamento da

máquina em si.

2.1.2

p . erigo de lesões NÃO dirija o jacto de água contra

pessoas ou animais.

2.1.3 p . erigo de choque eléctrico NÃO dirija o jacto de

água contra a própria máquina, contra as partes

eléctricas ou em direcção de outros aparelhos eléctricos.

2.1.4

p - . erigo de curto circuito NÃO utilizar a máquina ao ar livre

em caso de chuva.

2.1.5

p . erigo de acidente NÃO pode ser utilizada por crianças

ou incapazes.

2.1.6

p . erigo de choque eléctrico NÃO toque a ficha e/ou

a tomada com as mãos molhadas.

2.1.7 p - . erigo de choque eléctrico e curto circuito NÃO

utilize a máquina com o fio eléctrico avariado.

2.1.8

p . erigo de explosão NÃO utilize a máquina com o

tubo de alta pressão avariado.

2.1.9

p . erigo de acidente NÃO bloqueie a alavanca da pistola na

posição de funcionamento.

2.1.10

p . erigo de acidente Controle que a máquina tenha a placa

das características, se a tiver, avise o revendedor. NÃO

As máquinas sem placa não deverão ser usadas, porque sendo

anónimas são potencialmente perigosas.

2.1.11 p . erigo de explosão NÃO modifique ou varie a

calibragem da válvula de regulação e dos

dispositivos de segurança.

2.1.12 m . odificação do funcionamento perigosa NÃO varie o

diâmetro original do jacto da ponteira.

2.1.13

p . erigo de acidente NÃO deixe a máquina sem vigilância.

2.1.14 p - . erigo de curto circuito NÃO desloque a máquina

puxando-a pelo CABO.

2.1.15 Evite passar com veículos sobre o tubo de alta pressão.

2.1.16 p . erigo de explosão Não desloque a máquina puxando-a pelo tubo

de alta pressão.

2.1.17 p . erigo de explosão O jacto de água pressão dirigido contra

pneus, válvulas de pneus e outros componentes sob pressão

é potencialmente perigoso. Evite utilizar o kit bico giratório e

mantenha sempre uma distância do jacto de pelo menos 30 cm

durante a limpeza.

2.2 ADVERTÊNCIAS: O QUE FAZER

2.2.1

p -erigo de curto circuito. Todas as partes condutoras de

energia eléctrica DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jacto

de água.

2.2.2 p . erigo de choque eléctrico LIGUE a máquina

somente com uma fonte de electricidade

adequada e em conformidade com as normas vigentes (IEC 60364-

1).

DURANTE o arranque, a máquina pode gerar

perturbações na rede.

• O funcionamento com um interruptor diferencial de segurança

oferece uma protecção pessoal suplementar (30 mA).

A instalação dos modelos sem ficha deve ser feita por pessoal

qualificado.

Utilize unicamente extensões eléctricas autorizadas e com secção

de condução apropriada.

2.2.3

p . erigo de lesões A alta pressão pode causar o ricochete de peças;

por este motivo, utilize vestuário e equipamentos de protecção que

permitam garantir a sua segurança e integridade física.

2.2.4

p erigo de arranque acidental. Antes de efectuar trabalhos

na máquina, a ficha da tomada. DESLIGUE

2.2.5 p . erigo de lesões Por causa do recuo, EMPUNHE com

firmeza a pistola ao puxar a alavanca.

2.2.6 p . erigo de poluição RESPEITE as directivas da

companhia de distribuição de água. Segundo a

DIN 1988, a máquina pode ser ligada directamente com a rede

pública de distribuição de água potável somente se na tubagem de

alimentação houver um dispositivo anti-refluxo com esvaziamento.

2.2.7 p . erigo de acidente A manutenção e/ou a reparação dos

componentes eléctricos ser efectuada por pessoal DEVE

qualificado.

2.2.8 p . erigo de lesões DESCARREGUE a pressão residual antes

de desligar o tubo da máquina.

2.2.9 p . erigo de acidente CONTROLE antes de cada utilização e

periodicamente a fixação dos parafusos e o bom estado

das partes que compõem a máquina, controlar se existem peças

quebradas ou desgastadas.

2.2.10 p erigo de explosão e de choque

eléctrico. UTILIZE só detergentes

compatíveis com os materiais de revestimento do tubo de alta

pressão/cabo eléctrico.

2.2.11 p . erigo de lesões MANTENHA pessoas e animais

numa distância mínima de 15 metros.

33Português

INFORMAÇÕES GERAIS FIG.1

/PÁGINA.3

3.1 Uso do manual

O presente manual faz parte integrante da máquina e deve ser guar-

dado para toda futura consulta. Leia-o atentamente antes de instalar/

usar o aparelho. Em caso de venda do aparelho, é obrigatório entregar

o manual ao novo proprietário.

3.2 Entrega

A máquina é entregue parcialmente desmontada dentro de uma

embalagem de cartão.

A composição do fornecimento está representada na fig.1

3.2.1 Documentos fornecidos com a máquina

A1 Manual de uso e manutenção

A2 Instruções para a segurança

A3 Declaração de conformidade

A4 Regras de garantia

3.3 Eliminação das embalagens

Os materiais que constituem a embalagem não são poluentes para o

ambiente, todavia devem ser reciclados ou eliminados de acordo com

as normas vigentes no país onde a máquina for utilizada.

3.4 Avisos de informação

Respeite os avisos das placas aplicadas na máquina.

Verifique se estão sempre presentes e legíveis; caso contrário, substi-

tua-as aplicando-as na posição original.

Ícone E1 - Indica que é a máquina como proibido eliminar

lixo doméstico; ela pode ser restituída ao distribuidor aquan-

do da compra de uma nova máquina. As partes eléctricas e electróni-

cas que constituem a máquina não devem ser reutilizadas para usos

impróprios porque contêm substâncias nocivas para a saúde.

Ícone E2 - Indica que a máquina destina-se a uso profissional,

ou seja, a pessoas que tenham experiência, conhecimentos

técnicos, conhecimento das normas e da legislação, e que sejam capazes

de realizar as operações necessárias para usar e fazer a manutenção da

máquina.

Ícone E3 - Indica que a máquina destina-se a uso não profis-

sional (doméstico).

INFORMAÇÕES TÉCNICAS FIG.1

/PÁGINA.3

4.1 Uso previsto

A máquina destina-se a uso individual para a limpeza de veículos,

carros, barcos, edifícios, etc. para remover a sujidade mais tenaz com

água limpa e detergentes químicos biodegradáveis.

É permitido lavar motores de veículos só se a água suja for eliminada

de acordo com as normas vigentes.

- Temperatura da água na entrada: ver a placa de características

aplicada na máquina.

- Pressão da água na entrada: mín. 0,1MPa – máx. 1MPa

- Temperatura ambiental de funcionamento: superior a 0°C.

A máquina a alta pressão cumpre os requisitos da norma

EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operador

Para identificar o operador encarregado do uso da máquina (profis-

sional ou não profissional), observe o ícone representado na capa.

4.3 Usos não permitidos

É proibida a utilização da máquina por pessoas não experientes ou que

não tenham lido e compreendido as instruções indicadas no manual.

É proibido alimentar a máquina com líquidos inflamáveis, explosivos

e tóxicos.

É proibido utilizar a máquina em atmosfera potencialmente inflamá-

vel ou explosiva.

É proibido utilizar acessórios não originais e não específicos para

o modelo.

É proibido efectuar modificações na máquina; a execução de modifi-

cações anula os termos da Declaração de Conformidade e exonera o

fabricante de toda e qualquer responsabilidade civil e penal.

4.4 Partes principais

B1 Ponteira regulável

B2 Lança

B3 Pistola com dispositivo de segurança

B4 Cabo eléctrico com tomada (quando previsto)

B5 Tubo de alta pressão

B6 Tanque de detergente (quando previsto)

4.4.1 Acessórios (se previstos no fornecimento -ver a fig.1).

C1 Ferramenta de limpeza Kit recuperaçãoC6

da ponteira de água

C2 C7 Kit bico giratório Kit limpeza de tubos

C3 C8 Alça Escova para

C4 Escova grandes áreas

C5 C9 Enrolador de tubo Adaptador

4.5 Dispositivos de segurança

Atenção - perigo!

Não modifique ou varie a calibragem da válvula de

segurança.

- Válvula de segurança e/ou limitadora de pressão.

A válvula de segurança também é uma válvula limitadora da pres-

são. Quando se fecha a pistola, a válvula abre-se e a água circula

pela aspiração da bomba ou é descarregada para o chão.

- Válvula termostática ( se prevista)D1

Se a temperatura da água ultrapassar o valor de temperatura

previsto pelo fabricante, a válvula termostática descarrega a água

quente e aspira uma quantidade de água fria igual à quantidade de

água descarregada, até a temperatura correcta ser restabelecida.

- Dispositivo de segurança ( ): evita o jacto de água acidental.D

INSTALAÇÃO FIG.2

/PÁGINA.3

5.1 Montagem

Atenção - perigo!

Todas as operações de instalação e montagem devem ser

feitas com a máquina desligada da rede eléctrica.

Para a sequência de montagem ver a fig.2.

5.2 Montagem do bico giratório

(Para os modelos que forem equipados com este acessório).

O kit bico giratório permite ter uma maior potência de lavagem.

A utilização do bico giratório pode coincidir com uma queda de pres-

são de 25% relativamente à pressão obtida com a ponteira regulável.

De qualquer maneira, a sua utilização permite ter uma maior potência

de lavagem graças ao efeito giratório que o jacto de água passa a ter.

5.3 Ligação eléctrica

Atenção - perigo!

Verifique se os valores de tensão e frequência (V-Hz)

da rede eléctrica coincidem com os valores indicados na placa

de identificação (fig.3). Ligue a máquina a uma rede eléctrica

munida de ligação à terra eficiente e de protecção diferencial

(30 mA) que interrompa a alimentação eléctrica em caso de

curto-circuito.

5.3.1 Utilização de cabos de extensão

Utilize cabos e fichas com grau de protecção “IPX5”.

A secção dos cabos de extensão deve ser proporcionada

ao seu comprimento, isto é, quanto mais comprida for a

extensão, maior deverá ser a secção. Consulte a tabela I.

5.4 Ligação hídrica

Atenção - perigo!

Aspire somente água filtrada ou limpa. A torneira da

água deve garantir uma distribuição pelo menos igual ao caudal

da bomba.

Coloque a máquina o mais perto possível da rede hídrica da qual

se abastece.

5.4.1 Bocas de ligação

l Saída da água (OUTLET)

n Entrada da água com filtro (INLET)

34 Português

5.4.2 Ligação à rede hídrica pública

A máquina pode ser ligada directamente com a rede públi-

ca de distribuição de água potável somente se na tubagem

de alimentação houver um dispositivo anti-refluxo com

esvaziamento em conformidade com as normas vigentes.

Certifique-se de que o tubo tenha um diâmetro de pelo

menos 13 mm e que seja reforçado.

REGULAÇÕES FIG.3

/PÁGINA.5

6.1 Regulação da ponteira (quando prevista)

Rode a ponteira ( ) para regular o jacto de água. E

6.2 Regulação do detergente (quando prevista)

Rode o regulador ( ) para dosear a quantidade de detergente a fornecer.F

6.3 Regulação do fornecimento de detergente

Ponha a ponteira regulável

(E)

na posição " " para que o detergente

seja fornecido à pressão correcta (quando previsto).

6.4 Regulação da pressão (quando prevista)

Rode o regulador ( ) para alterar a pressão de trabalho. A pressão é G

indicada no manómetro (se presente).

INFORMAÇÕES SOBRE O USO FIG.4

/PÁGINA.5

7.1 Comandos

- Dispositivo de arranque (H)

Ponha o dispositivo de arranque na pos. (ON/1) para:

a) ligar o motor (nos modelos sem dispositivo TSS)

b) pôr o motor em condições de funcionar (nos modelos equipados

com dispositivo TSS);

Se o dispositivo de arranque tiver a lâmpada piloto, ela deve acender.

Se estiverem presentes as posições “low/high”, elas são indicadas para:

Low : lavagem com baixa pressão

High : lavagem com alta pressão

Ponha o dispositivo de arranque na pos. (OFF/0) para interromper o

funcionamento da máquina.

Se o dispositivo de arranque tiver a lâmpada piloto, ela deve apagar.

- Alavanca de comando do jacto de água (I).

Atenção - perigo!

A máquina deve trabalhar apoiada num plano seguro e

estável, na posição indicada na fig.4.

7.2 Arranque

1) Abra totalmente a torneira da rede hídrica;

2) Desactive o dispositivo de segurança (D);

3) Mantenha a pistola aberta durante alguns segundos e ligue a

máquina com o dispositivo de arranque (ON/1).

Atenção - perigo!

Antes de ligar a máquina certifique-se de que está ali-

mentada correctamente com água; a utilização a seco provoca

danos na máquina. Durante o funcionamento, não cubra as

grades de protecção.

Modelos TSS - Nos modelos TSS com interrupção automática da

vazão:

- fechando a pistola, a pressão dinâmica desliga automaticamente o

motor eléctrico (ver a fig.4);

- abrindo a pistola, a diminuição de pressão liga automaticamente

o motor e a pressão forma-se de novo com um pequeno atraso;

- para um correcto funcionamento do TSS, as operações de fecha-

mento abertura e da pistola não devem ser efectuadas num

intervalo de tempo a 4 ou 5 segundos.inferior

Na altura do primeiro arranque, nos modelos trifásicos para uso

profissional, ligue a máquina brevemente para verificar o sentido

de rotação do motor. Se a ventoinha do motor rodar no sentido

anti-horário, inverta duas das três fases (L1, L2, L3) na ficha eléctrica.

Para evitar danos na máquina, evite fazê-la funcionar a seco e

não interrompa, com a máquina a funcionar, o jacto de água

por um período superior a 10 minutos (para os modelos sem

dispositivo TSS).

7.3 Paragem

1) Ponha o dispositivo de arranque na pos. (OFF/0).

2) Abra a pistola e descarregue a pressão presente no interior das

tubagens.

3) Active o dispositivo de segurança (D).

7.4 Novo arranque

1) Desactive o dispositivo de segurança (D).

2) Abra a pistola e deixe descarregar o ar presente no interior das

tubagens.

3) Ponha o dispositivo de arranque na pos. (ON/1).

7.5 O que fazer ao desligar o aparelho

1) Desligue a máquina (OFF/0).

2) Tire a ficha da tomada de corrente.

3) Feche a torneira da água.

4) Descarregue a pressão residual da pistola até que toda a água

saia pela ponteira.

5) Esvazie e lave o tanque de detergente ao terminar o trabalho. Para

a lavagem do tanque, utilize água limpa no lugar do detergente.

6) Active o dispositivo de segurança ( ) da pistola.D

7.6 Abastecimento e uso do detergente

O detergente deve ser fornecido com a ponteira regulável na

posição " " (quando prevista).

O uso de um tubo de alta pressão mais comprido do que o fornecido

de série com a lavadora a alta pressão ou o uso de uma extensão

suplementar para tubo pode diminuir ou interromper totalmente a

aspiração do detergente.

Encha o tanque com detergente de alta biodegrabilidade.

7.7 Conselhos para a lavagem correcta

Dissolva a sujidade aplicando o detergente misturado com água na

superfície seca.

Nas superfícies verticais, efectue a operação de baixo para cima. Deixe

agir por 1 ou 2 minutos, porém sem deixar a superfície secar. Aplique

o jacto a alta pressão mantendo-se a mais de 30 cm e começando

pela parte inferior. Evite que a água de enxagúe escorra sobre as

superfícies não lavadas.

Nestes casos, para remover a sujidade é necessária a acção mecânica

das escovas para lavagem.

Nem sempre a alta pressão é a melhor solução para obter uma boa

lavagem, porque pode causar danos em algumas superfícies. É

aconselhável evitar o uso do jacto puntiforme da ponteira regulável

e o uso da ponteira bico giratório em partes delicadas e pintadas e

em componentes sob pressão (ex. pneus, válvulas de enchimento...).

Uma boa acção de lavagem depende, na mesma medida, da pressão

e do volume de água.

MANUTENÇÃO FIG.5

/PÁGINA.6

Todas as operações de manutenção não incluídas neste capítulo

devem ser feitas por um Centro de venda e Assistência autorizado.

Atenção - perigo!

Antes de efectuar qualquer operação na máquina, tire a

ficha da tomada de corrente.

8.1 Limpeza da ponteira

1) Desmonte a lança da pistola.

Remova a sujidade do furo da ponteira utilizando a ferramenta (C1).

8.2 Limpeza do filtro

Verifique o filtro de aspiração ( ) e o filtro de detergente (se previsto) L

antes de cada utilização e, se for necessário, proceda à respectiva

limpeza conforme indicado.

8.3 Desbloqueio do motor (quando previsto)

Se a máquina ficar inactiva por muito tempo, os depósitos de calcário

podem causar o bloqueio do motor. Para desbloquear o motor, rode

o eixo motriz com uma ferramenta (M).

8.4 Armazenagem

Antes de guardar a máquina no período invernal, faça-a funcionar

com líquido antigelo não agressivo e não tóxico.

Coloque o aparelho em local seco e ao abrigo do gelo.

35Português

INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIAS

Problemas Causas prováveis Soluções

A bomba não alcança a pressão

prescrita

Bico desgastado Substituir o bico

Filtro de água sujo Limpar o filtro ( ) (fig.5)L

Alimentação de água insuficiente Abrir completamente a torneira

Aspiração de ar Controlar as juntas

Ar na bomba Desligar a e accionar a pistola até sair um jacto de máquina

ar contínuo. Ligar novamente.

Ponteira regulada em posição errada Rodar a ponteira ( ) (+) (fig.3)E

Intervenção da válvula termostática

Aguardar o restabelecimento da temperatura correcta da água

Saltos de pressão na bomba

Aspiração de água pelo tanque externo Ligar a com a rede hídricamáquina

Temperatura da água na entrada muito alta Abaixar a temperatura

Bico obstruído Limpar o bico (fig.5)

Filtro de aspiração ( ) sujo Limpar o filtro ( ) (fig.5)L L

O motor faz ruído mas não arranca

Tensão de rede insuficiente Verificar se a tensão da rede coincide com a indicada na

placa do aparelho (fig.2)

Perda de tensão causada pela extensão Verificar as características da extensão

Paragem prolongada da Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizadomáquina

Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O motor eléctrico não arranca

Falta tensão Verificar se há tensão na rede e se a ficha está bem inserida

na tomada (*)

Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Máquina há muito tempo parada Através do orifício posterior, desbloquear o motor com a

ferramenta ( ) (para os modelos que a possuem) (fig.5)M

Perdas de água Guarnições de vedação desgastadas Mandar substituir as guarnições num Centro de Assistência

Técnica autorizado

Intervenção da válvula de segurança com descarga livre Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Ruídos Temperatura da água muito alta Abaixar a temperatura (ver os dados técnicos)

Perdas de óleo Guarnições de vedação desgastadas Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Somente para TSS: a máquina

arranca apesar da pistola estar

fechada

Defeitos de vedação no sistema de alta pressão ou no

circuito da bomba Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Somente para TSS: puxando a ala-

vanca da pistola, não sai água (com

tubo de alimentação inserido)

Bico obstruído Limpar o bico (fig.5)

Não aspira detergente

Posição da ponteira regulável em alta pressão Colocar a ponteira na posição " " (fig.3)

Detergente demasiado denso Diluir com água

Utilização de extensões para o tubo de alta pressão Restabelecer o tubo original

Circuito de detergente com incrustações ou estran-

gulamentos

Enxaguar com água limpa e eliminar os estrangulamentos

eventualmente presentes. Se o problema persistir, recorrer

a um Centro de Assistência técnica autorizado

(*) Se, durante o funcionamento, o motor parar e não voltar a funcionar, aguarde 2 a 3 minutos antes de refazer o processo de arranque (intervenção da

protecção térmica).

Se o problema reaparecer mais de uma vez, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

MODELO NÚMERO DE SÉRIE

36 Português

(PT) GARANTIA

A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em que o produto é comercializado (salvo

indicações diferentes do fabricante).

Se, durante o período de validade da garantia, o produto apresentar defeitos por qualidade do material, de fabrico ou

por não conformidade, o fabricante garante a substituição das peças defeituosas, procede à reparação dos produtos se

estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição.

A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (válvula, pistão, guarnição de vedação para água,

guarnição de vedação para óleo, molas, anéis OR e acessórios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.);

A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de:

- uso incorrecto, uso não admitido, negligência,

- venda, uso profissional ou aluguel,

- não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual de instruções,

- reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados,

- emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos,

- danos provocados pelo transporte, por objectos ou substâncias estranhas, sinistro,

- problemas de armazenagem ou estocagem.

Para activar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova a compra.

Para obter assistência, contacte o ponto de venda no qual adquiriu a máquina.

10 COMO EVITAR DANOS ÁS SUPERFÍCIES

ATENÇÃO / PERIGO

10.1 Lavar os pneus com uma lavadora de alta pressão pode causar danos ao pneu e ser perigosa.

10.2 Nunca dirija jatos de alta pressão diretamente no pneu.

10.3 Use sempre a lavadora de pressão na conﬁguração de menor pressão durante a limpeza ao redor

das rodas e pneus.

10.4 Nunca utilize a ponteira rotativa para lavar qualquer parte do veículo.

10.5 Para mais informações leia a seção: “7.7

Conselhos para a lavagem correcta

”.

Dados Técnicos (PT) Unidade

MPX 130 BW

Caudal

l/min

6,2

Pressão

MPa

Pressão máxima

MPa

Potência

1,7

T° de alimentação

°C

Pressão de alimentação máxima

MPa

Força repulsiva da pistola à pressão máxima

10,2

Isolamento do motor

Classe F

Protecção do motor

IPX5

Tensão

V/Hz

220-240/50-60

Impedancia de red máxima permitida

Ω -

Nível de pressão acústica

(K = 3 dB(A)) :

PA (EN 60704-1)

dB (A) 78,77

WA (EN 60704-1)

dB (A) 87

Vibrações do aparelho

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Peso

PT Declaração de conformidade CE

Nós da Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itália declaramos que a(s)

seguinte(s) máquina(s) Michelin :

Denominação da máquina

Lavadora a alta pressão

Nº do modelo MPX 130 BW

Potência consumida 1,7 kW

está(ão) em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE

e é(são) produzida(s) respeitando as seguintes normas ou

os seguintes documentos normalizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN

60704-1

Nome e endereço da pessoa encarregada da emissão do fascículo técnico:

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Itália.

O procedimento de avaliação da conformidade exigido pela directiva

2000/14/CE foi realizado em cumprimento do Anexo V

Nível de pressão acústica medido: 86 dB (A)

Nível de pressão acústica garantido: 87 dB (A)

Data : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Dados Técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas!

37Ελληνικά

ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Το ηχάνηα που αγοράσατε είναι ένα προϊόν εφοδιασένο ε

υψηλή τεχνολογία περιεχόενα που κατασκευάστηκε από ία

από τι πιο έπειρε ευρωπαϊκέ εταιρίε στι αντλίε υψηλή

πίεση. Για να έχετε τέλειε επιδόσει, συντάξαε αυτό το κείενο

το οποίο πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να τηρείτε κάθε

φορά που θα χρησιοποιείτε το ηχάνηα.

Κατά τη σύνδεση,

χρήση και συντήρηση τη ηχανή να εφαρόσετε όλε τι δυνατέ

προφυλάξει για τη διασφάλιση τη δική σα ακεραιότητα καθώ

και των ατόων που βρίσκονται κοντά. ∆ιαβάστε προσεκτικά και

ακολουθήστε τι προδιαγραφέ για την ασφάλεια καθώ εάν δεν

τηρηθούν πορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια

των ατόων ή να προκαλέσουν οικονοικέ ζηιέ.

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ

2.1 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΤΙ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

2.1.1 Κ ινδυνοσ εΚρηξησ

η δηλητηριασησ .

ΜΗ χρησιοποιείτε το ηχάνηα

ε εύφλεκτα, τοξικά υγρά ή υγρά ε ιδιότητε που δεν είναι

συβατέ ε τη σωστή λειτουργία του ηχανήατο.

2.1.2 Κ . ινδυνοσ τραυματισμου ΜΗΝ κατευθύνετε το νερό

υπό πίεση σε άτοα ή ζώα.

2.1.3 Κ . ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ ΜΗΝ κατευθύνετε

το νερό υπό πίεση στο ίδιο το ηχάνηα, σε

ηλεκτρικά εξαρτήατα ή ηλεκτρικέ συσκευέ.

2.1.4 Κ . ινδυνοσ βραχυΚυΚλωματοσ ΜΗ χρησιοποιείτε το

ηχάνηα σε εξωτερικού χώρου, σε περίπτωση βροχή.

2.1.5 Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ Το ηχάνηα πρέπει να τίθεται ∆ΕΝ

σε λειτουργία από παιδιά ή ανίκανα άτοα.

2.1.6 Κ . ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ ΜΗΝ αγγίζετε το φι

και/ή την πρίζα ε βρεγένα χέρια.

2.1.7

Κ . ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ Και βραχυΚυΚλωματοσ ΜΗ

χρησιοποιείτε το ηχάνηα όταν το καλώδιο

τροφοδοσία είναι κατεστραένο.

2.1.8 Κ . ινδυνοσ εΚρηξησ ΜΗ χρησιοποιείτε το ηχάνηα

ε κατεστραένο το σωλήνα υψηλή πίεση.

2.1.9 Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ ΜΗΝ πλοκάρετε το λεβιέ του

πιστολιού στη θέση λειτουργία.

2.1.10

Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ Ελέγχετε αν το ηχάνηα διαθέτει

την ετικέτα ε τα τεχνικά χαρακτηριστικά, σε αντίθετη

περίπτωση ειδοποιήστε τον αντιπρόσωπο. Τα ηχανήατα πλύση

που ∆ΕΝ διαθέτουν ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών δεν πρέπει να

χρησιοποιούνται, δεδοένου ότι είναι ανώνυα και πιθανώ επικίνδυνα.

2.1.11 Κ . ινδυνοσ εΚρηξησ ΜΗΝ επεβαίνετε και ην

αλλάζετε τη διακρίβωση τη βαλβίδα ρύθιση

και των διατάξεων ασφαλεία.

2.1.12 ε . πιΚινδυνη αλλαγη λειτουργιασ ΜΗΝ αλλάζετε την αρχική

διάετρο του πίδακα τη κεφαλή.

2.1.13 Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ ΜΗΝ αφήνετε αφύλακτο το

ηχάνηα.

2.1.14 Κ . ινδυνοσ βραχυΚυΚλωματοσ ΜΗΝ ετακινείτε το ηχάνηα

τραβώντα το KΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ.

2.1.15 Αποφύγετε τη διέλευση οχηάτων πάνω από το σωλήνα πίεση.

2.1.16 Κ . ινδυνοσ εΚρηξησ Μην ετακινείτε τη ηχανή τραβώντα το

σωλήνα υψηλή πίεση.

2.1.17 Κ . ινδυνοσ εΚρηξησ Η ροή υψηλή πίεση επάνω σε ελαστικά,

βαλβίδε ελαστικών και άλλα εξαρτήατα ε πίεση πορεί να

είναι επικίνδυνη. Αποφύγετε τη χρήση του κιτ περιστρεφόενου

ακροφυσίου και σε κάθε περίπτωση διατηρείστε κατά το

καθάρισα ία απόσταση τη ροή τουλάχιστον 30 cm.

2.2 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

2.2.1 Κ . ινδυνοσ βραχυΚυΚλωματοσ Όλα τα εξαρτήατα

που είναι αγωγοί ηλεκτρικού ρεύατο ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ από τον πίδακα νερού.

2.2.2 Κ . ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ το ηχάνηα

όνο σε κατάλληλο δίκτυο ηλεκτροδότηση που

συορφώνεται ε του ισχύοντε κανονισού (IEC 60364-1).

Κατά τη φάση εκκίνηση, η ηχανή πορεί να προκαλέσει

διαταραχέ στο δίκτυο.

• Η λειτουργία με ένα διαφορικό διακόπτη ασφαλείας προσφέρει

επιπλέον ατοική προστασία (30 mA).

Στα οντέλα που δεν διαθέτουν βύσα η εγκατάσταση πρέπει να

γίνει από ειδικευένο προσωπικό.

Χρησιοποιήστε όνο εξουσιοδοτηένε ηλεκτρικέ προεκτάσει

και ε κατάλληλη διατοή αγωγιότητα.

2.2.3

Κ . ινδυνοσ τραυματισμου Η υψηλή πίεση πορεί να προκαλέσει την

αναπήδηση εξαρτηάτων, γι’ αυτό πρέπει να φοράτε όλα τα ρούχα

και τι προστασίε που είναι κατάλληλε για την ασφάλεια και την

ακεραιότητα του χειριστή.

2.2.4 Κ . iνδυνοσ τυχαiασ εΚΚiνησησ Πριν κάνετε επεβάσει στο

ηχάνηα, ΒΓΑΛΤΕ το φι από την πρίζα.

2.2.5 Κ ινδυνοσ τραυματισμου. Λόγω του ότι υπάρχει η πιθανότητα

κύληση προ τα πίσω, πρέπει να το πιστόλι γερά ΚΡΑΤΑΤΕ

όταν τραβάτε το λεβιέ.

2.2.6 Κ . ινδυνοσ μολυνσησ ΤΗΡΕΙΤΕ τι προδιαγραφέ

του τοπικού φορέα παροχή νερού. Σύφωνα ε

τα πρότυπα DIN 1988 το ηχάνηα πορεί να συνδεθεί απευθεία

στο εθνικό δίκτυο παροχή πόσιου νερού όνο εφόσον στο

σωλήνα τροφοδοσία τοποθετηθεί ένα ηχανισό αντιροή ε

εκκένωση του νερού.

2.2.7 Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ Η συντήρηση και/ή επισκευή

των ηλεκτρικών τηάτων να εκτελείται από ΠΡΕΠΕΙ

εξειδικευένο προσωπικό.

2.2.8 Κ . ινδυνοσ τραυματισμου ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ την υπολειπόενη

πίεση πριν αποσυνδέσετε το σωλήνα από το ηχάνηα.

2.2.9 Κ . ινδυνοσ ατυχηματοσ Πριν από κάθε χρήση και σε

τακτικά διαστήατα ΕΛΕΓΧΕΤΕ το σφίξιο των βιδών και

την κατάσταση των τηάτων του ηχανήατο, καθώ και αν

υπάρχουν τήατα σπασένα ή φθαρένα.

2.2.10 Κ ινδ υνοσ εΚρηξ ησ Και

ηλεΚτροπληξιασ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

όνο απορρυπαντικά που είναι συβατά ε τα υλικά επένδυση του

σωλήνα υψηλή πίεση / ηλεκτρικού καλωδίου.

2.2.11 Κ . ινδυνοσ τραυματισμου Κρατάτε τα άτοα και τα

ζώα σε ελάχιστη απόσταση 15 .

38 Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΕΙΚ.1)/ΣΕΛΙ∆Α.3

3.1 Χρήση του εγχειριδίου

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο τήα του ηχανήατο, φυλάξτε

το για ελλοντική αναφορά. ∆ιαβάστε προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση/

χρήση. Στην περίπτωση εταβίβαση τη ιδιοκτησία, αυτό που παραχωρεί το

ηχάνηα είναι υποχρεωένο να παραδώσει και το εγχειρίδιο στο νέο ιδιοκτήτη.

3.2 Παράδοση

Το ηχάνηα παραδίδεται έσα σε συσκευασία χαρτοκιβωτίου, ερικώ

αποσυναρολογηένο.

Το περιεχόενο τη συσκευασία φαίνεται στην εικ. 1

3.2.1 Συνοδευτικά έντυπα

A1 Εγχειρίδιο χρήση και συντήρηση

A2 Οδηγίε για την ασφάλεια

A3 ∆ήλωση συόρφωση

A4 Κανόνε εγγύηση

3.3 Απόρριψη συσκευασία

Τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία δεν ολύνουν το

περιβάλλον, ωστόσο πρέπει να ανακυκλώνονται και να απορρίπτονται

σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού στη Χώρα όπου χρησιοποιείται.

3.4 Ενδείξει πληροφοριών

Τηρείτε τι ενδείξει στι πινακίδε που είναι κολληένε στο ηχάνηα.

Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχουν και ότι είναι ευανάγνωστε, σε αντίθετη

περίπτωση αντικαταστήστε άλλε στην ίδια θέση.

Εικονίδιο E1 - ∆είχνει την υποχρέωση του η απόρριψη

ηχανήατο ω αστικό απόρρια, πορεί να επιστραφεί στον

αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενό καινούργιου ηχανήατο. Τα

ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήατα του ηχανήατο δεν πρέπει να

επαναχρησιοποιούνται για ακατάλληλε χρήσει εάν υπάρχουν ουσίε

επικίνδυνε για την υγεία.

ικονίδιο E2 - ∆είχνει ότι το ηχάνηα προορίζεται για επαγγελατική

χρήση, δηλαδή από άτοα που έχουν επειρία, τεχνικέ γνώσει,

γνώση των κανονισών, των νόων και είναι σε θέση να εκτελέσουν τι

απαραίτητε ενέργειε για τη χρήση και συντήρηση του ηχανήατο.

Εικονίδιο E3 - ∆είχνει ότι το ηχάνηα δεν προορίζεται για

επαγγελατική χρήση (οικιακή).

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΕΙΚ.1)/ΣΕΛΙ∆Α.3

4.1 Προβλεπόενη χρήση

Το ηχάνηα προορίζεται για ατοική χρήση για το πλύσιο οχηάτων,

ηχανηάτων, σκαφών, επιφάνειε τοίχου, κλπ., προκειένου να αφαιρεθούν

ακαθαρσίε ε καθαρό νερό και χηικά βιοαποσυντιθέενα απορρυπαντικά.

Η πλύση κινητήρων των οχηάτων επιτρέπεται όνο εάν το ακάθαρτο

νερό απορρίπτεται σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού.

- Θεροκρασία νερού στην είσοδο: βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

επάνω στο ηχάνηα.

- Πίεση νερού στην είσοδο: min. 0,1MPa - max 1MPa.

- Θεροκρασία περιβάλλοντο λειτουργία: εγαλύτερη από 0°C.

Το ηχάνηα συορφώνεται ε την Οδηγία EN 60335-2-79/A1.

4.2 Χειριστή

Για να εντοπιστεί ο χειριστή υπεύθυνο για τη χρήση του ηχανήατο

(επαγγελατικό ή η επαγγελατικό) δείτε την εικόνα στο εξώφυλλο.

4.3 Μη επιτρεπόενε χρήσει

Απαγορεύεται η χρήση από άτοα χωρί επειρία ή που δεν έχουν

διαβάσει και κατανοήσει τι οδηγίε του παρόντο εγχειριδίου.

Απαγορεύεται να τροφοδοτείται το ηχάνηα ε εύφλεκτα, εκρηκτικά

και τοξικά υγρά.

Απαγορεύεται η χρήση του ηχανήατο πλύση σε εύφλεκτη ή

εκρηκτική ατόσφαιρα.

Απαγορεύεται η χρήση η γνησίων αξεσουάρ ή που δεν είναι κατάλληλα

γι’αυτό το οντέλο.

Απαγορεύεται να γίνονται τροποποιήσει στο ηχάνηα, τυχόν

τροποποιήσει επιφέρουν την ακύρωση τη ∆ήλωση Συόρφωση και

εξαιρούν τον κατασκευαστή από αστικέ και ποινικέ ευθύνε.

4.4 Κύρια έρη

B1 Ρυθιζόενη κεφαλή

B2 Εκτοξευτήρα

B3 Πιστόλι ε ασφάλεια

B4 Ηλεκτρικό καλώδιο ε φι (όπου προβλέπεται)

B5 Σωλήνα υψηλή πίεση

B6 Ρεζερβουάρ απορρυπαντικού (όπου προβλέπεται)

4.4.1 Αξεσουάρ (αν προβλέπονται στην παραγγελία - βλέπε εικ.1).

C1 Εργαλείο καθαρισού κεφαλή

C2 Κιτ περιστρεφόενου ακροφυσίου

C3 Χειρολαβή

C4 Βούρτσα

C5 Μηχανισό τυλίγατο λάστιχου

C6 Κιτ αναρρόφηση νερού

C7 Κιτ καθαρισού σωληνώσεων

C8 Κιτ ψήκτρα για εγάλε επιφάνειε

C9 Κιτ προσαρογέων

4.5 Συστήατα ασφαλεία

Προσοχή - Κίνδυνος!

Μην αλλάζετε τη ρύθιση τη βαλβίδα ασφαλεία.

- Βαλβίδα ασφαλεία και/ή περιοριστή πίεση.

Η βαλβίδα ασφαλεία είναι επίση βαλβίδα περιορισού πίεση. Όταν

κλείνει το πιστόλι, η βαλβίδα ανοίγει και το νερό ανακυκλοφορεί από την

αναρρόφηση τη αντλία ή εκκενώνεται στο έδαφο.

- Θερμοστατική βαλβίδα (D1 όπου προβλέπεται)

Εάν η θεροκρασία του νερού υπερβεί τη θεροκρασία που προβλέπεται

από τον κατασκευαστή, η θεροστατική βαλβίδα εκκενώνει το ζεστό

νερό και αναρροφά ία ποσότητα κρύου νερού ίση ε το νερό που

εκκενώθηκε έχρι να αποκατασταθεί η σωστή θεροκρασία.

- Ασφάλεια ( ): εποδίζει την τυχαία έξοδο ριπή νερού.D

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΕΙΚ.2)/ΣΕΛΙ∆Α.4

5.1 Συναρολόγηση

Προσοχή - Κίνδυνος!

Όλε οι ενέργειε εγκατάσταση και συναρολόγηση πρέπει να

εκτελούνται ε το ηχάνηα αποσυνδεδεένο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Για τη σειρά συναρολόγηση δείτε εικ.2.

5.2 Συναρολόγηση περιστρεφόενου ακροφυσίου

(Για τα οντέλα στα οποία προβλέπεται)

Το κιτ περιστρεφόενου ακροφυσίου επιτρέπει την παροχή εγαλύτερη

ισχύο πλύση.

Η χρήση του περιστρεφόενου ακροφυσίου πορεί να συπέσει ε ία

πτώση τη θεροκρασία ίση ε το 25% σε σχέση ε την πίεση που

επιτυγχάνεται ε τη ρυθιζόενη κεφαλή.

Σε κάθε περίπτωση η χρήση τη επιτρέπει την παροχή ια εγαλύτερη

ισχύο πλυσίατο χάρη στην περιστροφή τη ροή νερού.

5.3 Ηλεκτρική σύνδεση

Προσοχή - Κίνδυνος!

Ελέγξτε ώστε το ηλεκτρικό δίκτυο να αντιστοιχεί στο βολτάζ

και στη συχνότητα (V-Hz) που αναγράφεται στην ετικέτα αναγνώριση

(εικ.2). Συνδέστε το ηχάνηα σε ηλεκτρικό δίκτυο εξοπλισένο ε

αποτελεσατική γείωση και διαφορικό διακόπτη (30 mA) που διακόπτει

την ηλεκτρική τροφοδοσία σε περίπτωση βραχυκυκλώατο.

5.3.1 Χρήση προεκτάσεων

Χρησιοποιήστε καλώδια και φι ε βαθό προστασία “IPX5”.

Η διατοή των προεκτάσεων πρέπει να είναι ανάλογη του

ήκου. Όσο πιο εγάλο είναι το ήκο τόσο εγαλύτερη

πρέπει να είναι η διατοή. Βλέπε πίνακα I.

5.4 Σύνδεση στο δίκτυο υδροδότηση

Προσοχή - Κίνδυνος!

Πρέπει να γίνεται αναρρόφηση όνο νερού φιλτραρισένου

ή καθαρού. Η στρόφιγγα παροχή νερού πρέπει να εξασφαλίζει

παροχή ίση ε αυτήν τη αντλία.

Τοποθετήστε το ηχάνηα όσο πιο κοντά γίνεται στο δίκτυο υδροδότηση.

5.4.1 Στόμια σύνδεσης

l Έξοδο νερού (OUTLET)

n Είσοδο νερού ε φίλτρο (INLET)

39Ελληνικά

5.4.2 Σύνδεση στο δίκτυο υδροδότησης

Το ηχάνηα πορεί να συνδεθεί απευθεία στο δηόσιο δίκτυο

υδροδότηση και διανοή πόσιου νερού όνο εφόσον στο

σωλήνα τροφοδοσία έχει τοποθετηθεί διάταξη προστασία

από αντίστροφη ροή ε εκκένωση που συορφώνεται ε του

σε ισχύ κανονισού. Βεβαιωθείτε ότι η διάετρο του σωλήνα

είναι τουλάχιστον ø 13 mm και ότι είναι ενισχυένο.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ (ΕΙΚ.3)/ΣΕΛΙ∆Α.5

6.1 Ρύθιση τη κεφαλή (όπου προβλέπεται)

Με την κεφαλή ( ) ρυθίστε τη δέση νερού.E

6.2 Ρύθιση απορρυπαντικού (όπου προβλέπεται)

Χρησιοποιήστε το ρυθιστή ( ) για να ρυθίσετε την ποσότητα F

απορρυπαντικού που θα διοχετευθεί.

6.3 Ρύθιση παροχή απορρυπαντικού

Βάλτε τη ρυθιζόενη κεφαλή

(E)

στη θέση " " προκειένου να

διοχετεύει απορρυπαντικό ε τη σωστή πίεση (όπου προβλέπεται).

6.4 Ρύθιση πίεση (όπου προβλέπεται)

Χρησιοποιήστε το ρυθιστή ( ) για να αλλάξετε την πίεση λειτουργία. G

Η πίεση φαίνεται στο ανόετρο (εάν προβλέπεται).

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΕΙΚ.4)/ΣΕΛΙ∆Α.5

7.1 Χειριστήρια

- ∆ιακόπτη εκκίνηση. (H).

Βάλτε το διακόπτη στη θέση (ON/1) για:

α) εκκινήστε το οτέρ (στα οντέλα χωρί διάταξη TSS);

β) προετοιάστε τη λειτουργία του οτέρ (στα οντέλα ε διάταξη TSS).

Αν ο διακόπτη εκκίνηση διαθέτει λυχνία, πρέπει να ανάβει.

Εάν υπάρχουν οι θέσει “low/high” (χαηλή/υψηλή) αυτέ αναφέρονται σε:

Low (χαηλή): για πλύση ε χαηλή πίεση

High (υψηλή): για πλύση ε υψηλή πίεση

Βάλτε το διακόπτη στη θέση (OFF/0) για να σταατήσει η λειτουργία του

ηχανήατο.

Αν ο διακόπτη εκκίνηση διαθέτει λυχνία, πρέπει να σβήσει.

- Λεβιέ χειρισού δέση νερού (I).

Προσοχή - Κίνδυνος!

Το ηχάνηα πρέπει να λειτουργεί τοποθετηένο σε επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια, όπω φαίνεται στην εικ.4.

7.2 Θέση σε λειτουργία

1) Ανοίξτε εντελώ τη βάνα του δικτύου υδροδότηση;

2) Απασφαλίστε (D);

3) Κρατήστε το πιστόλι ανοιχτό για ερικά δευτερόλεπτα και θέστε σε

λειτουργία το ηχάνηα ε το διακόπτη (1 ON).

Προσοχή - Κίνδυνος!

Πριν θέσετε σε λειτουργία το ηχάνηα βεβαιωθείτε ότι

τροφοδοτείται κατάλληλα ε νερό. Η χρήση χωρί νερό καταστρέφει

το ηχάνηα. Κατά τη λειτουργία ην καλύπτετε τι γρίλιε αερισού.

Μοντέλα TSS - Στα οντέλα TSS, ε αυτόατη διακοπή εξαγωγή νερού:

- κλείνοντα το πιστόλι η δυναική πίεση σβήνει αυτόατα τον

ηλεκτρικό κινητήρα (βλέπε εικ.4);

- ανοίγοντα το πιστόλι η πτώση τη πίεση ενεργοποιεί αυτόατα τον

κινητήρα και η πίεση επανέρχεται ε ια πολύ ικρή επιβράδυνση;

- για τη σωστή λειτουργία του TSS το και το του κλείσιο άνοιγα

πιστολιού δεν πρέπει να εκτελούνται σε διάστηα ικρότερο των 4÷5

δευτερολέπτων.

Κατά την πρώτη εκκίνηση, στα τριφασικά οντέλα για επαγγελατική

χρήση, κάντε ια σύντοη εκκίνηση προκειένου να επαληθεύσετε τη

φορά περιστροφή του κινητήρα. Αν η περιστροφή του βεντιλατέρ του

κινητήρα είναι αριστερόστροφή, αναστρέψτε τι δύο από τι τρει φάσει

(L1, L2, L3) στο φι.

Για να ην προκληθούν φθορέ στη ηχανή αποφύγετε τη χρήση

τη χωρί νερό και ην διακόπτετε, ε τη ηχανή σε λειτουργία, τη

ροή νερού για ία περίοδο εγαλύτερη από 10 λεπτά (για οντέλα

χωρί διάταξη TSS).

7.3 Σταάτηα

1) Βάλτε το διακόπτη στη θέση (OFF/0).

2) Ανοίξτε το πιστόλι και αδειάστε την πίεση από το εσωτερικό των

σωληνώσεων.

3) Βάλτε την ασφάλεια (D).

7.4 Επανεκκίνηση

1) Απασφαλίστε (D).

2) Ανοίξτε το πιστόλι και αδειάστε την πίεση από το εσωτερικό των

σωληνώσεων.

3) Βάλτε το διακόπτη στη θέση (ON/1).

7.5 Θέση εκτό λειτουργία

1) Σβήστε το ηχάνηα (OFF/0).

2) Βγάλτε το φι από την πρίζα.

3) Κλείστε τη βάνα νερού.

4) Αδειάστε την πίεση που έχει είνει στο πιστόλι έχρι να βγει όλο το

νερό από την κεφαλή.

5) Αδειάστε και πλύνετε το ντεπόζιτο απορρυπαντικού στο τέλο τη

εργασία. Για το πλύσιο του ντεπόζιτου χρησιοποιείστε καθαρό

νερό στη θέση του απορρυπαντικού.

6) Βάλτε την ασφάλεια ( ) στο πιστόλι.D

7.6 Ανεφοδιασό και χρήση απορρυπαντικού

Το απορρυπαντικό πρέπει να διοχετεύεται ε τη ρυθιζόενη

κεφαλή στη θέση " " (όπου προβλέπεται).

Η χρήση ενό σωλήνα υψηλή πίεση ε εγαλύτερο ήκο από

τον αρχικό που παρέχεται ε το πλυστικό ηχάνηα ή η χρήση ια

προέκταση πρόσθετου σωλήνα πορεί να ειώσει ή να σταατήσει

εντελώ την αναρρόφηση του απορρυπαντικού.

Γείστε το ρεζερβουάρ ε απορρυπαντικό υψηλή βιοαποσύνθεση.

7.7 Συβουλέ για τη σωστή πλύση

Λειώστε τι ακαθαρσίε ψεκάζοντα το απορρυπαντικό ανακατεένο ε

νερό στην επιφάνεια όταν είναι ακόα στεγνή.

Στι κάθετε επιφάνειε ξεκινήστε από κάτω προ τα επάνω. Αφήστε το

να ενεργήσει για 1÷2 λεπτά, χωρί όω να αφήσετε την επιφάνεια να

στεγνώσει. Ψεκάστε ε υψηλή πίεση από απόσταση εγαλύτερη των 30

cm, ξεκινώντα από χαηλά. Αποφύγετε τα νερά ξέπλυση να τρέχουν

στι επιφάνειε που δεν έχουν ακόα πλυθεί.

Σε ορισένε περιπτώσει για να αφαιρέσετε την ακαθαρσία είναι

απαραίτητη η ηχανική δράση των ψηκτρών πλυσίατο.

Η υψηλή πίεση δεν είναι πάντα η καλύτερη λύση για ένα καλό πλύσιο,

καθώ πορεί να προκαλέσει φθορέ σε ορισένε επιφάνειε. Συνιστάται να

αποφεύγετε τη χρήση τη ροή ακίδα τη ρυθιζόενη κεφαλή και τη χρήση

του περιστρεφόενου ακροφυσίου επάνω σε ευαίσθητα και βαένα έρη και

επάνω σε εξαρτήατα ε πίεση (π.χ. ελαστικά, βαλβίδε φουσκώατο..).

Μία καλή πλυστική δράση εξαρτάται κατά ίση αναλογία από την πίεση

και από τον όγκο νερού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΕΙΚ.5)/ΣΕΛΙ∆Α.6

Όλε οι επεβάσει συντήρηση που δεν περιλαβάνονται στο παρόν

κεφάλαιο πρέπει να γίνονται σε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο πώληση

και Τεχνική Υποστήριξη.

Προσοχή - Κίνδυνος!

Πριν από οποιαδήποτε επέβαση στο ηχάνηα βγάλτε το

φι από την πρίζα ρεύατο.

8.1 Καθαρισό τη κεφαλή

1) Αποσυναρολογήστε τον εκτοξευτήρα από το πιστόλι.

2) Καθαρίστε την τρύπα τη κεφαλή ε το εργαλείο (C1).

8.2 Καθαρισό φίλτρου

Ελέγξτε το φίλτρο αναρρόφηση ( ) και το φίλτρο απορρυπαντικού L

(όπου προβλέπεται) πριν από κάθε χρήση και, σε περίπτωση που είναι

απαραίτητο, προχωρήστε στο καθάρισα όπω αναφέρεται.

8.3 Ξεπλοκάρισα οτέρ (όπου προβλέπεται)

Σε περίπτωση εκτεταένη αδράνεια, τα άλατα ενδέχεται να

προκαλέσουν το πλοκάρισα του οτέρ. Για το ξεπλοκάρισα του

οτέρ περιστρέψτε τον άξονα του οτέρ ε ένα εργαλείο (M).

8.4 Αποθήκευση

Πριν από τη χειερινή αποθήκευση, αφήστε να λειτουργήσει το ηχάνηα

ε αντιψυκτικό υγρό όχι διαβρωτικό ούτε τοξικό.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό έρο και προστατευόενο από τον παγετό.

40 Ελληνικά

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

Προβλήατα ∆ιόρθωσηΠιθανέ αιτίε

Η αντλία δεν φτάνει στην

προδιαγραφόενη πίεση

Ακροφύσιο φθαρένο Αντικαταστήστε το ακροφύσιο

Βρώικο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο ( ) (εικ.5)L

Ανεπαρκή τροφοδοσία νερού Ανοίξτε εντελώ τη βάνα

Αναρρόφηση αέρα Ελέγξτε τα ρακόρ

Αέρα στην αντλία Σβήστε το ηχάνηα και ενεργοποιήστε το πιστόλι έχρι η

ριπή νερού να είναι συνεχή. Ανοίξτε το ξανά.

Η κεφαλή δεν είναι σωστά ρυθισένη Περιστρέψτε την κεφαλή ( ) (+) (εικ.3)E

Επέβαση θεροστατική βαλβίδα

Περιένετε την επαναφορά τη σωστή θεροκρασία του νερού

Η αντλία παρουσιάζει αυξοειώσει

πίεση

Αναρρόφηση νερού από εξωτερικό ρεζερβουάρ Συνδέστε το ηχάνηα στο δίκτυο ύδρευση

Θεροκρασία νερού εισόδου πολύ υψηλή Χαηλώστε τη θεροκρασία

Ακροφύσιο πουκωένο Καθαρίστε το ακροφύσιο (εικ.5)

Φίλτρο αναρρόφηση ( ) βρώικο Καθαρίστε το φίλτρο ( ) (εικ.5)L L

Το οτέρ “βουΐζει” αλλά δεν ξεκινάει

Ανεπαρκή τάση δικτύου Ελέγξτε αν η τάση του δικτύου είναι αντίστοιχη ε αυτήν που

αναγράφεται στην ετικέτα.2)

Απώλεια τάση λόγω τη προέκταση Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά τη προέκταση

Εκτεταένο σταάτηα του ηχανήατο

Συβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη

Προβλήατα στη συσκευή TSS

Συβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη

Το ηλεκτρικό οτέρ δεν ξεκινάει

Έλλειψη τάση Ελέγξτε αν υπάρχει τάση στο δίκτυο και αν το φι είναι σωστά

τοποθετηένο στην πρίζα (*)

Προβλήατα στη συσκευή TSS Συβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική

Υποστήριξη

Μηχάνηα σταατηένο για εγάλο χρονικό διάστηα Από την πίσω οπή, ξεπλοκάρετε το οτέρ ε το εργαλείο (M)

(για τα οντέλα όπου προβλέπεται) (εικ.5)

∆ιαρροή νερού

Φθαρένε τσιούχε Αντικαταστήστε τι τσιούχε σε ένα κέντρο τεχνική

υποστήριξη

Επέβαση βαλβίδα ασφαλεία ε ελεύθερη εκκένωση Συβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική

Υποστήριξη

Επίπεδο θορύβου Πολύ υψηλή θεροκρασία νερού Χαηλώστε τη θεροκρασία (βλέπε τεχνικά στοιχεία)

∆ιαρροή λαδιού Φθαρένε τσιούχε

Συβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη

Μόνο για TSS: Το ηχάνηα ξεκινάει

παρ’όλο ότι το πιστόλι είναι κλειστό

Ελάττωα στη στεγανότητα του συστήατο υψηλή

πίεση ή στο κύκλωα τη αντλία

Συβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη

Μόνο για TSS: τραβώντα το λεβιέ του

πιστολιού, το νερό δεν βγαίνει (ε το

σωλήνα τροφοδοσία τοποθετηένο)

Ακροφύσιο πουκωένο Καθαρίστε το ακροφύσιο (εικ.5)

∆εν αναρροφά απορρυπαντικό

Θέση ρυθιζόενη κεφαλή σε υψηλή πίεση Τοποθετήστε την κεφαλή σε θέση

" "

(εικ.3)

Πολύ πυκνό απορρυπαντικό Αραιώστε ε νερό

Χρήση προεκτάσεων σωλήνα υψηλή πίεση Αποκαταστήστε τον αρχικό σωλήνα

Κύκλωα απορρυπαντικού ε σχηατισό κρούστα ή

ε τσακίσατα

Ξεβγάλτε ε καθαρό νερό και εξαλείψτε ενδεχόενα

τσακίσατα. Εάν το πρόβληα επιένει συβουλευτείτε ένα

εξουσιοδοτηένο Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη

(*) Αν κατά τη διάρκεια λειτουργία το οτέρ σταατήσει και δεν εκκινείται περιένετε 2-3 λεπτά πριν κάνετε επανεκκίνηση. (Επέβαση θερική ασφάλεια).

Αν το πρόβληα επαναλαβάνεται περισσότερε φορέ απευθυνθείτε σε ένα Κέντρο Τεχνική Υποστήριξη.

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

41Ελληνικά

(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ισχύ τη εγγύηση ρυθίζεται σύφωνα ε του κανονισού που ισχύουν στη χώρα στην οποία διακινείται η επορία του

προϊόντο (εκτό εάν οριστεί διαφορετικά από τον παραγωγό).

Εάν το προϊόν είναι ελαττωατικό λόγω τη ποιότητα των υλικών, λόγω κατασκευή ή λόγω η συόρφωση κατά την

περίοδο ισχύο τη εγγύηση ο κατασκευαστή εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωατικών ερών, προνοεί για την

επισκευή των προϊόντων εάν η φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή του.

Η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήατα που υπόκεινται σε συνήθη φθορά (βαλβίδα, έβολο, τσιούχα τσιούχα νερού, τσιούχα

λαδιού, ελατήριοα ελατήρια, δακτύλιοι OR, εξαρτήατα όπω ο σωλήνα, το πιστόλι, η βούρτσα οι βούρτσε, οι τροχοί, κλπ.)·

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώατα που έχουν προκληθεί ή προκύψει από:

- λανθασένη χρήση, η επιτρεπόενη χρήση, αέλεια,

- πώληση, επαγγελατική χρήση ή ίσθωση,

- η τήρηση των προβλεπόενων κανονισών συντήρηση όπω αναφέρονται στο σχετικό φυλλάδιο,

- επισκευέ που έχουν γίνει από η εξουσιοδοτηένο προσωπικό ή κέντρα επισκευή,

- χρήση η γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ,

- ζηιέ που προκλήθηκαν κατά τη εταφορά, από αντικείενα ή ξένε ουσίε, ατύχηα,

- προβλήατα κατά την αποθήκευση ή την φύλαξη.

Για την ενεργοποίηση τη εγγύηση είναι απαραίτητο να επιδείξετε την απόδειξη αγορά.

Για υποστήριξη απευθυνθείτε στο κατάστηα πώληση στο οποίο αγοράσατε τη ηχανή

10 ΠΩΣ ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΖΗΜΙΑ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

10.1 Η χρήση του πλυστικού ηχανήατο για το πλύσιο των ελαστικών πορεί να προκαλέσει

ζηιέ στα ελαστικά και να καταστεί επικίνδυνη.

10.2 Μην στρέφετε τη ροή υψηλή πίεση απ’ ευθεία επάνω στο ελαστικό.

10.3 Χρησιοποιείτε πάντα το πλυστικό ηχάνηα στην πιο χαηλή πίεση όταν κάνετε χειρισού

καθαρισού κοντά στου τροχού και τα ελαστικά.

10.4 Μην χρησιοποιείτε ποτέ τον “Εκτοξευτήρα τούρπο” για να πλένετε ένα οποιοδήποτε

έρο του οχήατο.

10.5 Για περαιτέρω πληροφορίε διαβάστε το έρο: .“7.7 Συβουλέ για τη σωστή πλύση”

Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα

MPX 130 BW

Χωρητικότητα

l/min

6,2

Πίεση

MPa

Μέγιστη πίεση

MPa

Ισχύ

1,7

T° Τροφοδοσία

°C

Μέγιστη πίεση τροφοδοσία

MPa

Ισχύ άπωση του πιστολιού στη έγιστη πίεση

10,2

Μόνωση οτέρ

Κλάση F

Προστασία οτέρ

IPX5

Τάση

V/Hz

220-240/50-60

Μέγιστη επιτρεπόενη αντίσταση δικτύου

Ω -

Επίπεδο ακουστική πίεση

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Κραδασοί συσκευή

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,72

Βάρο

EL ∆ηλωση συορφωση CE

Εμείς της Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia Ιαπωνία, δηλώνουμε ότι

η(οι) παρακάτω μηχανή(ές) Michelin:

Ονομασία της μηχανής: Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Αρ. μοντέλου MPX 130 BW

Απορροφημένη ισχύς 1,7 kW

είναι συμβατή(ές) με τις παρακάτω ευρωπαϊκές οδηγίες:

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2011/65/EK, 2002/96/EK, 2004/108/EK,

2000/14/EK

και παράγεται(ονται) σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα ακόλουθα

τυποποιημένα έγγραφα: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τη χορήγηση του τεχνικού

φακέλου: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 -

41122 Modena, Italia

Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης η οποία απαιτείται από την

οδηγία 2000/14/ΕΚ έχει εκτελεστεί σύμφωνα με το Προσάρτημα V

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος: 86 dB (A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 87 dB (A)

Ημερομηνία : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχυικώυ αλλαγώνχ!

42 Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.1 De machine die u heeft aangeschaft is een product van hoog

technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest ervaren

bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om

verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal

regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen

en tijdens het gebruik van het apparaat toe te passen. Tijdens het

aansluiten, gebruik en onderhoud van de machine moet u alle

mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid

en veiligheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid

te waarborgen. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door

en volg ze op omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn

voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financiële

schade zal kunnen leiden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN/OVERIGE RISICO’S

2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN

2.1.1

g evaar voor explosies of

vergiftigingen. Gebruik de machine

NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen

die een correcte werking van de machine in de weg staan.

2.1.2 g . evaar voor verwondingen Richt de waterstraal

NIET op personen of dieren.

2.1.3 g . evaar voor elektrische schokken Richt de

waterstraal NIET op de machine zelf, op elektrische

onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur.

2.1.4

g . evaar voor kortsluiting Gebruik de machine buiten NIET

als het regent.

2.1.5 g . evaar voor ongevallen De machine mag worden NIET

gebruikt door kinderen of onbekwame personen.

2.1.6 g . evaar voor elektrische schokken Raak de stekker

en/of het stopcontact aan met natte handen. NIET

2.1.7

g . evaar voor elektrische schokken en kortsluitingen

Gebruik de machine als de elektriciteitskabel NIET

beschadigd is.

2.1.8

g evaar voor explosies . Gebruik de machine als NIET

de hogedrukslang beschadigd is.

2.1.9 g . evaar voor ongevallen Blokkeer de hendel van het

pistool NIET in de werkstand.

2.1.10 g . evaar voor ongevallen Controleer op de aanwezigheid

van het typeplaatje op de machine, waarschuw de dealer

indien dit niet het geval is. Machines zonder typeplaatje mogen niet

worden gebruikt, aangezien ze te identificeren en potentieel NIET

gevaarlijk zijn.

2.1.11 g . evaar voor explosies Kom niet aan de

veiligheidsklep en de beveiligingen en wijzig de

afstelling er NIET van.

2.1.12

d it kan de werking op gevaarlijke wijze veranderen . Verander

de originele diameter van de straal van de kop NIET.

2.1.13

g . evaar voor ongevallen Laat de machine NIET onbeheerd.

2.1.14 g evaar voor kortsluitingen. Verplaats de machine NIET

door te trekken aan de VOEDINGSKABEL.

2.1.15 Vermijd de passage van voertuigen over de hogedrukslang.

2.1.16 g evaar voor explosies. Trek niet aan de hogedrukslang om de

machine te verplaatsen.

2.1.17

g evaar voor explosies. Een op de banden, ventielen en andere, onder

druk staande onderdelen gerichte hogedrukstraal is potentieel

gevaarlijk. Vermijd het gebruik van de draaiende mondstuk kit en houd

tijdens het reinigen de straal altijd op een afstand van tenminste 30 cm.

2.2 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN

2.2.1 g . evaar voor kortsluitingen Alle stroomgeleidende

onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de

waterstraal.

2.2.2 g . evaar voor elektrische schokken De machine

mag uitsluitend worden AANGESLOTEN op een

hiervoor geschikte elektriciteitsvoorziening die overeenstemt met

het geldende normenstelsel (IEC 60364-1).

TIJDENS het opstarten van de machine kunnen

elektrische storingen optreden.

• Het gebruik van een veiligheids-differentiaaluitschakelaar (30 mA)

zal extra persoonlijke bescherming bieden.

De installatie van de modellen zonder stekker dient door

gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd.

Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een

geschikte doorsnede van de geleidedraden.

2.2.3

g . evaar voor verwondingen Als gevolg van de hoge druk

zullen voorwerpen kunnen wegspringen, gebruik daarom de

beschermende kleding en beveiligingen die de veiligheid en

gezondheid van de bediener zullen waarborgen.

2.2.4 g . evaar voor ongewenst starten Voordat u reparaties of

onderhoudswerkzaamheden op de machine uitvoert

dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN.

2.2.5

g . evaar voor verwondingen HOUD, vanwege de terugslag,

het pistool stevig VAST als u de hendel indrukt.

2.2.6 g . evaar voor vervuiling HOUDT U ZICH

AAN de voorschriften van het plaatselijke

waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de machine

alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden

aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met

afvoer is geïnstalleerd.

2.2.7

g evaar voor ongevallen. Het onderhoud en/of de reparatie

van de elektrische onderdelen worden uitgevoerd MOET

door bevoegd personeel.

2.2.8 g . evaar voor verwondingen BLAAS eerst de restdruk af

alvorens de slang van de machine af te koppelen.

2.2.9 g evaar voor ongevallen . CONTROLEER iedere keer dat u

het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen

of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen

van de machine in goede staat verkeren; controleer op kapotte of

versleten onderdelen.

2.2.10 g evaar voor explosies en

elektrische schokken . GEBRUIK

uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de

bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel.

2.2.11 g . evaar voor verwondingen HOUD personen en

dieren op een afstand van tenminste 15 m.

43Nederlands

ALGEMENE INFORMATIE FIG.1/PAGINA.3

3.1 Gebruik van de handleiding

Deze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van de machine en

dient te worden bewaard om ook later te kunnen worden geraadpleegd.

Lees hem vóór de installatie en het gebruik aandachtig door. Bij het

afstaan van het eigendom van het apparaat is de oude eigenaar ertoe

verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen.

3.2 Levering

De machine wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd.

De samenstelling van het geleverde product staat afgebeeld in fig. 1.

3.2.1 Bijgevoegde documentatie

A1 Handleiding voor het gebruik en onderhoud

A2 Veiligheidsvoorschriften

A3 Verklaring van overeenstemming

A4 Garantiebepalingen

3.3 Verwerking van het verpakkingsmateriaal

De materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedrei-

ging voor het milieu maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten

worden in overeenstemming met de gelden normen van het land van

bestemming.

3.4 Informatieaanduidingen

Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes op de machine.

Controleer of ze altijd aanwezig en leesbaar zijn; mocht dit niet het

geval zijn dan moet u ze vervangen en de nieuwe plaatjes op dezelfde

plek aanbrengen.

Pictogram

E1 - Wijst op de verplichting om de machine als niet

stedelijk afval te verwerken; hij kan aan de distributeur worden

teruggegeven op het moment dat u een nieuwe machine aanschaft. De

elektrische en elektronische delen waarmee de machine is samengesteld

mogen niet opnieuw voor oneigenlijke doeleinden worden gebruikt

vanwege de aanwezigheid van substanties die de gezondheid zouden

kunnen bedreigen.

Pictogram E2 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een

professioneel gebruik, dat wil zeggen voor personen met erva-

ring en technische kennis en op de hoogte van de toegepaste normen,

wetten en in staat om de noodzakelijke handelingen te verrichten voor

het gebruik en onderhoud van de machine.

Pictogram E3 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een

niet-professioneel (huishoudelijk) gebruik.

TECHNISCHE INFORMATIE FIG.1/PAGINA.3

4.1 Voorzien gebruik

De machine is bestemd voor persoonlijk gebruik door voor het reinigen

van voertuigen, auto’s, vaartuigen, metselwerk enz., om hardnekkig vuil

met schoon water en biologisch afbreekbare chemische detergenten

te verwijderen.

Het wassen van motoren is slechts toegestaan indien het vieze water

volgens de geldende normen wordt verwerkt.

- Temperatuur toevoerwater: zie typeplaatje op de machine.

- Druk toevoerwater: min. 0,1MPa – max. 1MPa.

- Temperatuur gebruiksomgeving: hoger dan 0°C.

De machine voldoet aan de EN 60335-2-79/A1 norm.

4.2 Bediener

Voor het herkennen van de bediener belast met het gebruik van de

(professionele of niet-professionele) machine verwijzen wij naar het

pictogram op de omslag.

4.3 Niet toegestaan gebruik

De machine mag niet worden gebruikt door personen zonder ervaring

of personen die de instructies van de gebruiksaanwijzing niet gelezen

of begrepen hebben.

De machine mag niet worden gevoed met ontvlambare, explosieve en

giftige vloeistoffen.

De machine mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve

omgeving.

Het gebruik van niet-originele en niet specifiek voor dit model bestemde

onderdelen is verboden.

Het is verboden om wijzigingen op de machine aan te brengen; even-

tuele wijzigingen zullen de Verklaring van Overeenstemming doen

komen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiel- en strafrechtelijke

aansprakelijkheid.

4.4 Hoofdbestanddelen

B1 Regelbare sproeikop

B2 Lans

B3 Pistool met beveiliging

B4 Elektriciteitskabel met stekker (waar voorzien)

B5 Hogedrukslang

B6 Tank reinigingsmiddel (waar voorzien)

4.4.1 Accessoires (indien voorzien in de levering - zie fig. 1).

C1 C6 Werktuig voor het Wasser Saug-Kit

reinigen van de kop Reinigen pijpleidingenC7

C2 C8 Draaiend mondstuk Groot

C3 Handvat oppervlaktereiniging

C4 C9 Borstel Passen

C5 Slanghaspel

4.5 Veiligheidsinrichtingen

Let op - gevaar!

Kom niet aan de veiligheidsklep en wijzig er de afstelling niet van.

- Veiligheidsklep en/of drukregelklep.

De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Wanneer het pistool

wordt gesloten gaat de klep open en zal het water door de pompaan-

zuiging recirculeren of worden geloosd.

- Thermostaatklep (D1 waar voorzien)

Wanneer de watertemperatuur de door de fabrikant voorziene waarde

overschrijdt, zal de thermostaatklep het warme water afvoeren en genoeg

koud water aanzuigen om de juiste temperatuur weer te herstellen.

- Beveiliging ( ): om ongewenste waterstralen te voorkomen.D

INSTALLATIE FIG. 2/PAGINA.4

5.1 Montage

Let op - gevaar!

Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage

moet de machine losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet.

Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig. 2.

5.2 Montage van het draaiende mondstuk

(Voor de modellen die hiermee zijn uitgerust).

Met de draaiende mondstuk beschikt u over meer waskracht.

Het gebruik van het draaiende mondstuk kan leiden tot een daling van

de druk van 25% ten opzichte van de druk verkregen met de regelbare

sproeikop. De met het draaiende mondstuk biedt u meer waskracht

dankzij het roterende effect op de waterstraal.

5.3 Elektrische aansluiting

Let op - gevaar!

Controleer of de spanning en frequentie (V-Hz) van het elek-

triciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het type-

plaatje (fig. 2). Sluit de machine aan op een elektriciteitsnet dat is

uitgerust met een efficiënte aarding en een differentiaalbeveiliging

(30 mA) welke bij kortsluiting de elektrische voeding zal onderbreken.

5.3.1 Gebruik van de verlengkabels

Gebruik kabels en stekkers met een “IPX5” beschermingsgraad.

De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan

de lengte ervan; hoe langer de kabel, des te groter zal de

diameter ervan moeten zijn. Zie tabel I.

5.4 Hydraulische aansluiting

Let op - gevaar!

Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan

moet een watertoevoer garanderen die tenminste gelijk is aan de

capaciteit van de pomp.

De machine moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst.

5.4.1 Verbindingsopeningen

l Wateruitlaat (OUTLET)

n Waterinlaat met filter (INLET)

44 Nederlands

5.4.2 Aansluiting op het openbare waterleidingnet

De machine mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drink-

waterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding

een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende

normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter

van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is.

REGELINGEN FIG.3/PAGINA.5

6.1 Regeling van de sproeikop (waar voorzien)

Draai de sproeikop ( ) om de waterstraal te regelen.E

6.2 Regeling reinigingsmiddel (waar voorzien)

Gebruik de regulateur ( ) voor de dosering van de hoeveelheid af te F

geven reinigingsmiddel.

6.3 Regeling afgifte reinigingsmiddel

Zet de sproeikop ( ) in de stand " " voor een afgifte met de juiste druk E

van het reinigingsmiddel (waar voorzien).

6.4 Regeling druk (waar voorzien)

Gebruik de regulateur ( ) om de werkdruk te veranderen. De druk wordt G

aangegeven door de manometer (indien aanwezig).

GEBRUIKSINFORMATIE FIG. 4/PAGINA.5

7.1 Bedieningsknoppen

- Startinrichting (H)

Zet de startinrichting in de stand (ON/1) om:

a) de motor te starten (bij de modellen zonder TSS inrichting).

b) de motor voor het gebruik gereed te maken (bij de modellen met

TSS inrichting).

Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die

moeten gaan branden.

Indien aanwezig dienen de standen “low/high” voor:

Low : wassen met lage druk

High : wassen met hoge druk

Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van de machine

te onderbreken.

Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die

uit moeten gaan.

- Bedieningshendel waterstraal (I).

Let op - gevaar!

De machine moet tijdens de werking op een degelijk en

stabiel vlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig. 4.

7.2 Starten

1) Open de kraan van de waterleiding volledig;

2) Schakel de beveiliging ( ) uit;D

3) Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine

met de startinrichting (ON/1).

Let op - gevaar!

Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan

verzekeren dat de watertoevoer in orde is; het droge gebruik zal

de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventila-

tieroosters niet bedekken.

TSS Modellen - Bij de TSS modellen met automatische onderbreking

van de aanvoer:

- zal, bij het van het pistool de dynamische druk de elektromotor sluiten

onmiddellijk uitschakelen (zie fig.4);

- zal, bij het van het pistool, de drukval de elektromotor openen

automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe

vertraging hersteld;

- voor een perfecte werking van de TSS mag het en sluiten openen

van het pistool met tussenpauzes van dan 4÷5 seconden niet minder

worden uitgevoerd.

Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professio-

neel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van

de motor te controleren. Bij een draaiing linksom van de motorventilator

moet u twee van de drie fasen (L1, L2, L3) in het stopcontact verwisselen.

Om schade aan de machine te voorkomen moet u een droog gebruik

ervan vermijden en, bij een draaiende machine, de waterstraal nooit lan-

ger dan 10 minuten onderbreken (bij de modellen zonder TSS inrichting).

7.3 Stoppen

1) Zet de startinrichting in de stand (OFF/0).

2) Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af.

3) Schakel de beveiliging ( ) in.D

7.4 Herstarten

1) Schakel de beveiliging ( ) uit:D

2) Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af.

3) Zet de startinrichting in de stand (ON/1).

7.5 Buiten gebruik stellen

1) Schakel de machine uit (OFF/0).

2) Trek de stekker uit het stopcontact

3) Draai de waterkraan dicht.

4) Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer

uit de kop komt.

5) Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg. Voor het schoon-

maken van het reservoir moet u in plaats van het reinigingsmiddel

schoon water gebruiken.

6) Schakel de beveiliging ( ) van het pistool in.D

7.6 Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel

Het reinigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare

sproeikop in de stand " " (waar voorzien).

Het gebruik van een langere hogedrukslang dan het standaard met de

hogedrukreiniger geleverde exemplaar of het gebruik van een extra

verlengslang zal het aanzuigen van het reinigingsmiddel kunnen ver-

minderen of volledig onderbreken.

7.7 Tips voor een correcte wasbeurt

Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge

oppervlak aan te brengen.

Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product

1÷2 minuten inwerken, zonder het oppervlak echter op te laten drogen.

Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm, en begin

van onderen. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde

oppervlakken druipt.

In bepaalde gevallen zult u het wasborstelmechanisme in werking moeten

stellen om het vuil te verwijderen.

De hogedruk is niet altijd de beste oplossing voor een goede wasbeurt omdat

bepaalde oppervlakken erdoor beschadigd kunnen raken. Het gebruik van de

puntstraal van de regelbare sproeikop en het gebruik van draaiend mondstuk

op delicate en gelakte delen en op onder druk staande onderdelen (bijv.

banden, ventielen..) kan beter worden vermeden .

Een goede waswerking is op gelijke mate afhankelijk van de druk als van de

hoeveelheid water.

ONDERHOUD FIG. 5/PAGINA.6

Alle, niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamheden

moeten bij een erkend Verkoop- en Servicecentrum worden uitgevoerd.

Let op - gevaar!

Vóór alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker

uit het stopcontact trekken.

8.1 Reiniging van de sproeikop

1) Demonteer de lans van het pistool.

2) Verwijder met het werktuig ( ) het vuil uit het gat van de kop.C1

8.2 Reiniging van het filter

Controleer, voor ieder gebruik, het aanzuigfilter ( ) en dat van het reiniL-

gingsmiddel (waar voorzien) en houdt u zich, indien noodzakelijk, aan

de aanwijzingen voor het reinigen.

8.3 Opheffen motorblokkering (waar voorzien)

Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren. Om

de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig (M).

8.4 Opbergen

Voordat u de machine opbergt voor de winter, moet u haar met niet-

agressieve/niet-toxische antivriesvloeistof laten draaien.

Bewaar het apparaat op een droge plek waar geen gevaar van vorst bestaat.

45Nederlands

STORINGEN OPLOSSEN

Problemen OplossingenMogelijke oorzaken

De pomp bereikt de voorgeschreven

druk niet

Mondstuk versleten Vervang het mondstuk

Waterfilter vies Reinig filter ( ) (fig.5)L

Onvoldoende watertoevoer Draai de kraan volledig open

Er wordt lucht aangezogen Controleer de verbindingen

Er is lucht in de pomp Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal

ononderbroken is. Opnieuw inschakelen.

Sproeikop niet goed geregeld Draai de sproeikop ( ) (+) (fig. 3)E

Interventie thermostaatklep Wacht tot de juiste watertemperatuur weer is hersteld

De pomp heeft druksprongen

Het water wordt uit een externe tank aangezogen Sluit de machine aan op het waterleidingnet

De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Verminder de temperatuur

Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)

Aanzuigfilter ( ) vies Reinig filter ( ) (fig.5)L L

De motor “bromt” maar start niet

Onvoldoende netspanning Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het

typeplaatje (fig. 2)

Verlies van spanning door de verlengkabel Controleer de karakteristieken van de verlengkabel

Langdurige stop van de machine Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

De motor “bromt” maar start niet

Er is geen spanning

Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektrici-

teitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*)

Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

De machine heeft langdurig stilgestaan

Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering

opheffen met het werktuig ( ) (voor de modellen waarbij dit M

is voorzien) (fig. 5)

Waterlekkage Pakkingen versleten Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische

Servicecentrum

Interventie veiligheidsklep bij vrije afvoer Raadpleeg een bevoegd Servicecentrum

Lawaaiigheid De temperatuur van het water is te hoog Verminder de temperatuur (zie technische gegevens)

Olielekkage Pakkingen versleten Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Alleen voor TSS: de machine start

hoewel het pistool gesloten is

Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit

defect Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Alleen voor TSS: wanneer u aan de

hendel van het pistool trekt komt er

geen water uit (met gemonteerde

voedingsslang)

Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)

Er wordt geen reinigingsmiddel aan-

gezogen

Stand regelbare sproeikop op hoge druk Zet de sproeikop in de

" "

stand (fig.3)

Reinigingsmiddel te dik Verdun met water

Gebruik van verlengslangen voor hogedrukslang Monteer de oorspronkelijke slang terug

Reinigingsmiddelcircuit vuil of dichtgekoekt

Spoel met schoon water en verwijder eventuele aankoekin-

gen Wanneer het probleem aanhoudt moet u het erkende

Technische Servicecentrum raadplegen

(*) Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2-3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start (Interventie van de thermische beveiliging).

Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen.

MODEL SERIENUMMER

46 Nederlands

NL GARANTIE

De geldigheid van de garantie wordt bepaald door het geldende normenstelsel van het land waarin het product wordt

verhandeld (behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant).

Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of vanwege een

ontbrekende conformiteit tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van

de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorgdragen voor de reparatie van de producten of voor de

vervanging ervan.

Uitgesloten van de garantie zijn de aan gewone slijtage onderhevige onderdelen (klep, zuiger, waterpakking, oliepakking,

veren, O-ringen, accessoires als slang, pistool, borstels, wielen, enz.);

De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of het gevolg van:

- een onjuist of niet toegestaan gebruik, nalatigheid,

- de verkoop, een professioneel gebruik of de verhuur,

- het negeren van de onderhoudsnormen voorzien in het speciale handboekje,

- reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen of centra,

- het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires,

- schade veroorzaakt door het transport, door externe voorwerpen of substanties, een ongeluk,

- problemen veroorzaakt door het opbergen of de opslag.

Om de garantie te activeren zult u een aankoopbewijs moeten tonen.

Wendt u zich voor assistentie a.u.b. tot het verkooppunt waar u de machine heeft aangeschaft

10 HOE VOORKOM IK BESCHADIGINGEN VAN HET OPPERVLAK

AWARNUNG / GEFAHR

10.1 Het reinigen van de banden met een hogedrukreiniger kan beschadigingen veroorzaken en

gevaarlijk zijn.

10.2 Richt de hogedrukstralen nooit rechtstreeks op de banden.

10.3 Zet voor het wassen rondom de wielen en banden de reiniger altijd op de stand met de laagste druk.

10.4 Geen enkel deel van het voertuig mag ooit met de “draaiend mondstuk“ worden gewassen.

10.5 Voor meer informatie wordt u verzocht het gedeelte: “Tips voor een correcte wasbeurt“.

Tecnische Gegevens (NL)

Unit

MPX 130 BW

Capaciteit

l/min

6,2

Druk

MPa

Maximumdruk

MPa

Vermogen

1,7

T° Voeding

°C

Maximale voedingsdruk

MPa

Afstotingskracht van het pistool bij de maxi-

male druk

10,2

Motorisolatie

Klasse F

Motorbescherming

IPX5

Spanning

V/Hz

220-240/50-60

Maximum toegelaten netimpedantie

Ω -

Geluidsdrukniveau

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Trillingen van het apparaat

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Gewicht

NL EG verklaring van overeenstemming

Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italië verklaren dat de volgende

machine(s) van Michelin :

Benaming van de machine

Hogedrukreiniger

Nr. model MPX 130 BW

Input power 1,7 kW

conform is (zijn) aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG,

2000/14/EG

en gefabriceerd is (zijn) in overeenstemming met de volgende normen of

de volgende gestandaardiseerde documenten: EN 60335-1; EN 60335-2-

79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1

Naam en adres van de persoon belast met de afgifte van de technische

documentatie: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King,

3 - 41122 Modena, Italië

De procedure ter beoordeling van de overeenstemming vereist door

richtlijn 2000/14/EG is uitgevoerd in navolging van Bijlage V

Gemeten geluidsvermogenniveau: 86 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 87 dB (A)

DatUM : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Tecnische Gegevens

Technische veranderingen voorbehouden!

47Dansk

SIKKERHEDSREGLER

1.1 Den maskine, De har købt, er et teknologisk avanceret produkt,

der er fremstillet af en af Europas førende fabrikanter af

højtrykspumper. For at opnå den optimale ydelse bedes De læse

denne brochure omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De

anvender maskinen. Iværksæt alle nødvendige foranstaltninger,

så maskinen og personer i nærheden beskyttes i forbindelse med

tilslutning, brug og vedligeholdelse af maskinen. Læs og overhold

sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse

kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre

økonomiske tab.

SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI

2.1 ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE GØRE

2.1.1

e - ksplosions eller forgiftningsfare .

Anvend ikke maskinen med

brændbare eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er

forenelige med den rette anvendelse af maskinen.

2.1.2 f . are for skade på personer eller ting Ret IKKE

vandstrålen mod personer eller dyr.

2.1.3

r . isiko for elektrisk stød Ret IKKE vandstrålen mod

maskinen selv, mod elektriske dele eller mod

andet elektrisk udstyr.

2.1.4 r . isiko for kortslutning Brug IKKE maskinen udendørs,

når det regner.

2.1.5 r . isiko for personskade Lad IKKE børn eller ukvalificerede

personer bruge maskinen.

2.1.6 r isiko for elektrisk stød. Rør IKKE ved stikket og/

eller stikkontakten med våde hænder.

2.1.7

r isiko for elektrisk stød og kortslutning. Brug IKKE

maskinen, hvis ledningen er beskadiget.

2.1.8 r . isiko for eksplosion Brug IKKE maskinen, hvis

trykrøret er beskadiget.

2.1.9 r . isiko for personskade Aftrækkeren må blokeres i IKKE

aktiveret stilling.

2.1.10 r . isiko for personskade Kontrollér, at der er fastgjort

dataplader på maskinen; hvis dette er tilfældet, IKKE

bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader

må ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og eventuelt kan

være farlige.

2.1.11 r . isiko for eksplosion Sikkerhedsventilens og

sikkerhedsanordningernes kalibrering må ikke

ændres.

2.1.12

f . arlig funktionsændring Sprøjtedysens originale diameter

må IKKE ændres.

2.1.13

r . isiko for personskade Efterlad ikke maskinen uden opsyn.

2.1.14

r isiko for kortslutning. Flyt IKKE maskinen ved at trække

i ledningen.

2.1.15 Sørg for, at motorkøretøjer kører hen over højtryksslangen.IKKE

2.1.16 r . isiko for eksplosion Flyt ikke maskinen ved at trække i

højtryksslangen.

2.1.17 r . isiko for eksplosion Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk,

dækventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare.

Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde

dysen i en afstand på mindst 30 cm under rengøringen.

2.2 ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE

2.2.1 r . isiko for kortslutning Alle elektriske ledere SKAL

BESKYTTES mod vandstrålen.

2.2.2 r . isiko for elektrisk stød Maskinen må kun

TILSLUTTES en passende strømforsyningskilde,

der opfylder kravene i de gældende standarder (IEC 60364-1).

Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I

FORBINDELSE MED START.

• Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder opnås yderligere

beskyttelse for operatøren (30 mA).

På modeller uden stik skal installationen udføres af kvalificeret

personale.

Brug kun autoriserede forlængerledninger med et passende

tværsnit.

2.2.3

r . isiko for personskade Det høje tryk kan medføre udslyngning

af dele. Benyt altid beskyttelsesbeklædning og personlige

værnemidler.

2.2.4 r isiko for at maskinen går i gang ved et uheld . TRÆK

stikket UD af stikkontakten inden udførelse af indgreb

i maskinen.

2.2.5

r . isiko for personskade Før man trykker på aftrækkeren,

skal man godt i pistolen for at modvirke TAGE FAT

tilbageslaget.

2.2.6

r . isiko for forurening OVERHOLD alle krav fra den

lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til

DIN 1988 må maskinen kun forbindes til drikkevandsforsyningen,

hvis der i tilførselsslangen installeres en ventil, der forhindrer

tilbagestrømning, og samtidigt muliggør dræning.

2.2.7

r . isiko for personskade Vedligeholdelse og/eller reparation

af elektriske dele udføres af uddannede personer. MÅ KUN

2.2.8 r . isiko for personskade AFLAST trykket, før maskinens

slange afmonteres.

2.2.9

r . isiko for personskade Hver gang før maskinens anvendes,

skal man , at skruerne er strammet helt, og KONTROLLERE

at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele.

2.2.10 e ksplosionsfare eller risiko

for elektrisk stød . BRUG kun

rengøringsmidler, der er kompatible med det udvendige materiale

på højtryksslangen eller ledningen.

2.2.11

r isiko for personskade. SØRG FOR, at alle personer/

dyr befinder sig i en afstand på mindst 15 m.

48 Dansk

GENERELLE OPLYSNINGER FIG. 1/SIDE.3

3.1 Brug af vejledningen

Denne vejledning udgør en vigtig del af maskinens udstyr og skal

opbevares til senere brug. Læs vejledningen omhyggeligt inden

installation og brug. Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det

også at udlevere vejledningen.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.

Leveringens forskellige dele er vist i fig. 1.

1.2.1 Medfølgende dokumentation

A1 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

A2 Sikkerhedsregler

A3 Konformitetserklæring

A4 Garantibetingelser

3.3 Bortskaffelse af emballage

Emballagen er af genbrugsmateriale og bør bortskaffes i henhold

til lokale regler herom.

3.4 Informationsskilte

Overhold oplysningerne på maskinens skilte.

Kontrollér, at skiltene er monterede og læselige. I modsat fald skal

skiltene udskiftes. De nye skilte skal monteres i samme position.

Ikon E1 - Maskinen må som almindeligt ikke bortskaffes

affald. Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindel-

se med køb af en ny maskine. Maskinens elektriske og elektroniske

dele må ikke genbruges til ikke tilladte formål, idet de indeholder

sundhedsskadelige stoffer.

Ikon E2 - Maskinen er beregnet til professionel brug; dvs.

den skal betjenes af personer, som har erfaring, teknisk og

lovgivningsmæssigt kendskab samt er i stand til at udføre den nød-

vendige form for brug og vedligeholdelse af maskinen.

Ikon E3 - Maskinen er beregnet til ikke-professionel brug

(privat hjem).

TEKNISKE OPLYSNINGER FIG. 1/SIDE.3

4.1 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til særskilt brug til rengøring af køretøjer,

maskiner, både, murværk osv. Maskinen benyttes til fjernelse af

vanskeligt snavs ved hjælp af rent vand og biologisk nedbrydelige

kemiske rengøringsmidler.

Motorkøretøjers motorer må kun rengøres på steder, hvor det snav-

sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gældende

standarder.

- Vandets indløbstemperatur: se oplysningerne på maskinens

dataplade.

- Vandets indløbstryk: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

- Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 °C.

Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Maskinens bruger

Vedrørende identifikation af de nødvendige kvalifikationer for

maskinens bruger (professionel eller ikke-professionel) henvises til

ikonet på omslaget.

4.3 Ikke tilsigtet anvendelse

Maskinen må ikke anvendes af ukvalificerede personer eller per-

soner, som ikke har læst og forstået oplysningerne i vejledningen.

Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige, eksplosive

eller giftige væsker.

Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand- og

eksplosionsfare.

Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er

beregnet specifikt til den pågældende model.

Det er forbudt at ændre maskinen. Eventuelle ændringer medfører

bortfald af konformitetserklæringen og fritager producenten for

civil- og strafferetsligt ansvar.

4.4 Hovedkomponenter

B1 Justerbar strålespids

B2 Lanse

B3 Pistol med sikkerhedsgreb

B4 Ledning med stik (hvis monteret)

B5 Højtryksslange

B6 Beholder til rengøringsmiddel (hvis monteret)

4.4.1 Tilbehør (hvis omfattet af leveringen - se fig. 1).

C1 Værktøj til rengøring Kit til indsugning afC6

af strålespids vand

C2 C7 Kit med roterende Kit med slange til

dyse rengøring af slanger

C3 C8 Håndtag Kit med børste til

C4 Børste store arealer

C5 C9 Slangetromle Adattatore

4.5 Sikkerhedsanordninger

Advarsel - fare!

Sikkerhedsventilens kalibrering må ikke ændres.

- Sikkerheds- og/eller trykbegrænsningsventil.

Sikkerhedsventilen fungerer også som trykbegrænsningsventil.

Når pistolen lukkes, åbnes ventilen og vandet recirkuleres gen-

nem pumpeåbningen, eller løber ud på jorden.

- Termostatventil (D1 hvis monteret)

Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur, som er fast-

sat af producenten, bortleder termostatventilen det varme vand

og indsuger en tilsvarende mængde koldt vand for at genetablere

den korrekte temperatur.

- Sikkerhedsgreb ( ): Hindrer utilsigtet tænding af vandstrålen.D

INSTALLATION FIG. 2

5.1 Montering

Advarsel - fare!

Maskinen skal være frakoblet i forbindelse med

installation og montering.

Se fig. 2 vedrørende rækkefølgen i forbindelse med montering.

5.2 Montering af roterende dyse

(hvor den forefindes)

Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse.

Brugen af den roterende dyse kan medføre et trykfald på 25 % i for-

hold til det tryk, som opnås ved hjælp af den justerbare strålespids.

Vandstrålens roterende effekt gør det muligt at sprede en øget

vaskekraft.

5.3 Tilslutning af strøm

Advarsel - fare!

Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og fre-

kvens (V/Hz) svarer til angivelserne på maskinens data-

plade (fig. 2). Slut maskinen til en strømforsyningslinie med

jordforbindelse og jordfejlsafbryder (30 mA), som afbryder

forsyningen i tilfælde af kortslutning.

5.3.1 Brug af forlængerledninger

Brug forlængerledninger og stik med beskyttelsesgrad IPX5.

Forlængerledningernes tværsnit skal være proportionalt

med længden, dvs. jo længere forlængerledningerne er,

jo større skal tværsnittet være. Se tabel I.

5.4 Tilslutning til vandforsyning

Advarsel - fare!

Indsug kun filtreret eller rent vand. Vandhanen skal

mindst svare til pumpens kapacitet.

Anbring maskinen så tæt som muligt på vandforsyningskilden.

5.4.1 Tilslutningsstudser

Vandafledning (OUTLET)

Vandforsyning med filter (INLET)

5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning

I henhold til de gældende standarder må maskinen

kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis

der i forsyningsslangen installeres en ventil, der for-

hindrer tilbagestrømning og samtidigt muliggør dræning.

49Dansk

Kontrollér, at slangen er forstærket og har en diameter

på min. 13 mm.

JUSTERINGER FIG. 3

6.1 Justering af strålespids (hvis dette er muligt)

Drej den justerbare strålespids ( ) for at justere vandstrålen.E

6.2 Justering af rengøringsmiddel (hvis dette er muligt)

Drej på regulatoren ( ) for at justere mængden af det spredte F

rengøringsmiddel.

6.3 Justering af spredning af rengøringsmiddel

Indstil den justerbare strålespids ( ) i pos. " " for at sprede rengøE-

ringsmidlet ved det korrekte tryk (hvis dette er muligt).

6.4 Justering af tryk (hvis dette er muligt)

Drej regulatoren ( ) for at ændre arbejdstrykket. Trykket vises på G

manometeret (hvis monteret).

OPLYSNINGER OM BRUG FIG. 4

7.1 Kontroller

- Startanordning (H).

Indstil startanordningen i pos. (1 ON) for at:

a) starte motoren (på modeller uden TSS);

b) forberede motoren til start (på modeller med TSS).

Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den

tændes.

Hvis positionerne “low/high” findes, benyttes de til følgende:

Low : rensning ved lavt tryk

High : rensning ved højt tryk

Indstil startanordningen i pos. (0 OFF) for at afbryde maskinen.

Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den

slukkes.

- Styregreb for vandstråle (I).

Advarsel - fare!

Maskinen skal hvile på et robust og stabilt underlag

i forbindelse med brug. Anbring maskinen som vist i fig. 4.

7.2 Start

1) Åben vandhanen helt.

2) Løsn sikkerhedsgrebet (D).

3) Hold pistolen åben i et par sekunder og start maskinen ved hjælp

af startanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

Før maskinen startes, skal det kontrolleres, at den er til-

sluttet vandforsyningen korrekt. Hvis man anvender maski-

nen uden vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene må

ikke tildækkes, når maskinen er i drift.

Modeller med - På modeller med TSS med automatisk afbryTSS -

delse af forsyningen:

- når pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af

det dynamiske tryk (fig. 4);

- når pistolen åbnes, startes den elektriske motor automatisk

af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget

begrænset forsinkelse;

- for at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen må lukning

og åbning af pistolen kun finde sted i intervaller på min. 4-5

sekunder.

I forbindelse med start første gang af de trefasede modeller til

professionel brug skal maskinen kun startes kortvarigt for at

kontrollere maskinens rotationsretning. Hvis motorens ventilator

drejer mod uret, er det nødvendigt at ombytte to af de tre faser

(L1, L2, L3) i stikket.

For at undgå beskadigelse af maskinen må den ikke køre

tør, og vandstrålen må ikke afbrydes i mere end 10 minutter

(på modeller uden TSS).

7.3 Afbrydelse

1) Indstil startanordningen i pos. (0 OFF).

2) Åben pistolen og udlign trykket i slangerne.

3) Fastspænd sikkerhedsgrebet (D).

7.4 Genstart

1) Løsn sikkerhedsgrebet (D).

2) Åben pistolen og fjern luften fra slangerne.

3) Indstil startanordningen i pos. (1 ON).

7.5 Opbevaring

1) Sluk for maskinen (0 OFF).

2) Tag stikket ud af stikkontakten.

3) Luk for vandhanen.

4) Udled resttrykket i pistolen, indtil der ikke kommer mere vand

ud af strålespidsen.

5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel efter arbejdet.

Benyt rent vand i stedet for rengøringsmiddel i forbindelse med

afvaskning af beholderen.

6) Fastspænd pistolens sikkerhedsgreb (D).

7.6 Påfyldning og brug af rengøringsmiddel Den justerbare strålespids skal være placeret i pos. " " (hvis

dette er muligt).

Brug af en længere højtryksslange end den slange, som blev leveret

sammen med højtryksrenseren, eller brug af en forlængerslange

kan reducere eller afbryde indsugningen af rengøringsmiddel

fuldstændigt.

Fyld beholderen med rengøringsmiddel med høj biologisk ned-

brydelighed.

7.7 Anbefalet fremgangsmåde ved korrekt rensning med

maskinen

Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel blandet med vand

på den tørre overflade.

På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter. Lad rengø-

ringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen tørre ud.

Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder dysen i en afstand

på mindst 30 cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter. Lad

ikke vandet løbe over overflader, der ikke er vasket.

I nogle tilfælde er det nødvendigt at benytte børsterne til afvask-

ning for at fjerne snavset.

Højt tryk er ikke altid den bedste løsning til sikring af en god

afvaskning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det

frarådes at benytte spidsstrålen i den justerbare strålespids og med

roterende dyse på sarte og lakerede dele samt på dele under tryk

(eksempelvis dæk, dækventiler osv.).

En god afvaskning afhænger i lige så høj grad af trykket og vand-

mængden.

VEDLIGEHOLDELSE FIG. 5

De former for vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i dette kapitel,

skal udføres ved et autoriseret servicecenter.

Advarsel - fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden udførelse af

indgreb i maskinen.

8.1 Rengøring af strålespids

1) Tag lansen af pistolen.

2) Fjern eventuelt snavs fra hullet i strålespidsen ved hjælp af

værktøjet (C1).

8.2 Rengøring af filter

Kontrollér sugefilteret ( ) og filteret til rengøringsmiddel (hvis L

monteret) hver gang inden brug, og rengør eventuelt filtrene som

beskrevet.

8.3 Udløsning af motor (hvis dette er muligt)

I tilfælde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medføre

blokering af motoren. Løsn motoren ved at dreje motorakslen med

værktøjet (M).

8.4 Opbevaring for vinter

Lad maskinen køre med ikke tærende eller giftig frostvæske, før

maskinen sættes til opbevaring for vinteren.

Opbevar maskinen på et tørt sted, der er beskyttet mod temperatu-

rer under frysepunktet.

50 Dansk

FEJLFINDING

Problem ForslagMulig årsag

Pumpen kører ikke med det fore-

skrevne tryk.

Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse.

Vandfilteret er snavset. Rens filteret ( ) (fig. 5).L

Vandforsyningen er utilstrækkelig. Åben vandhanen helt.

Der suges luft ind i systemet. Kontrollér forsyningskoblingerne.

Luft i pumpen. Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil der kommer en

konstant strøm af vand. Tænd derefter.

Den justerbare strålespids er forkert justeret. Drej den justerbare strålespids ( ) (+) (fig. 3).E

Termostatventilen er udløst. Vent, indtil den korrekte vandtemperatur er genetableret.

Pumpen har trykforskelle.

Vand suges ind fra ekstern beholder. Forbind maskinen til vandforsyningen.

Vandtemperaturen er for høj ved forsyningen. Nedsæt temperaturen.

Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).

Sugefilteret ( ) er snavset. Rens filteret ( ) (fig. 5).L L

Motoren ”brummer” men starter

ikke.

For lav spænding ved forsyningen. Kontrollér, at stikkontaktens spænding svarer til angivel-

serne på datapladen (fig. 2).

Spændingstab på grund af forlængerledning. Kontrollér forlængerledningens karakteristika.

maskinen har stået uvirksom længe. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Problemer med TSS anordningen. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Den elektriske motor starter ikke.

Spændingssvigt. Kontrollér, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten, og

at der er spænding (*).

Problemer med TSS anordningen. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Maskinen har stået uvirksom længe. Løsn motoren ved at stikke værktøjet ( ) gennem det M

bageste hul (til modeller, der er forberedt hertil)(fig. 5).

Der drypper vand. Slidte pakninger. Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter.

Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udløst. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Støj. Vandtemperaturen er for høj. Nedsæt temperaturen (se de tekniske specifikationer).

Der drypper olie. Slidte pakninger. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Kun modeller med TSS: Maskinen

starter selv med lukket pistol.

Tætningsfejl i højtrykssystemet eller i pumpens

hydrauliske kredsløb. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Kun modeller med TSS: Der kommer

ikke vand ud, når pistolen åbnes

(forsyningsslangen er tilsluttet).

Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).

Der indsuges ikke rengøringsmiddel.

Den justerbare strålespids er indstillet til højt tryk. Indstil strålespidsen i pos. " " (fig. 3).

Rengøringsmidlet er for tyktflydende. Fortynd med vand.

Der anvendes forlængerslanger. Montér den originale slange igen.

Kredsløbet til rengøringsmiddel indeholder aflejringer

eller er forsnævret.

Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsnævringer. Ret

henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis proble-

met fortsat ikke er afhjulpet.

(*) Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter, er det nødvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes på ny (udløsning af motorsikring).

Ret henvendelse til det autoriserede servicecenter, hvis fejlen opstår gentagne gange.

MODEL SERIENUMMER

53Norsk

GENERELL INFORMASJON FIG. 1/SIDE.3

3.1 Hvordan bruke håndboken

Denne håndboken utgjør en viktig del av maskinen og må tas

godt vare på for å kunne slås opp i senere. Les håndboken grundig

før installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, må håndboken

overlates til den nye eieren.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.

Sammensetningen av levering er vist på fig. 1.

1.2.1 Vedlagt dokumentasjon

A1 Bruks- og vedlikeholdshåndbok

A2 Sikkerhetsregler

A3 Overensstemmelseserklæring

A4 Garantibetingelser

3.3 Kassering av emballasjen

Materialene som emballasjen er laget av er miljøvennlige. Uansett må

de resirkuleres eller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

3.4 Informasjonsskilt

Følg det som står på skiltene festet på maskinen.

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle må det

festes nye.

Ikon

E1 - Viser påbudet om maskinen som vanikke å kaste -

lig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren

ved kjøp av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen

må ikke brukes om igjen fordi de kan være helseskadelige.

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for per-

soner som har erfaring, teknisk kjennskap, kjennskap til stan-

darder og lover og som er i stand til å bruke og utføre det nødvendige

vedlikeholdet av maskinen.

Ikon E3 - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk

(hjemmebruk).

TEKNISK INFORMASJON FIG. 1/SIDE.3

4.1 Beregnet bruk

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjøring av kjøretøy,

maskiner, båter, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av

rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

Rengjøring av motorer i kjøretøy er kun tillatt dersom det skitne

vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

- Vanntemperatur ved innløpet: Se maskinens merkeskilt.

- Vanntrykk ved innløpet: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

- Romtemperatur ved drift: Over 0 °C.

Maskinen er i samsvar med standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operatør

Ikonet på forsiden viser hvilken operatør som kan bruke maskinen

(profesjonell eller ikke profesjonell).

4.3 Ikke tillatt bruk

Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forstått

instruksjonene i håndboken må ikke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplosive eller giftige væsker.

Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgivelser.

Det er forbudt å bruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikke

er spesifikt for modellen.

Det er forbudt å utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres

endringer er ikke overensstemmelseserklæringen gyldig, og produ-

senten heves fra ethvert ansvar.

4.4 Hoveddeler

B1 Justerbar sprøytedyse

B2 Lanse

B3 Sprøytepistol med sikring

B4 Nettkabel med støpsel (hvis installert)

B5 Høytrykksslange

B6 Vaskemiddeltank (hvis installert)

4.4.1 Tilbehør (hvis følger med leveringen - se fig. 1)

C1 Verktøy for rengjøring C5 Slangetrommel

av sprøytedyse Vann inntak kitC6

C2 C7 Høytrykkssett med Rør rengjøringssett

rotordyse C8 Rengjøringssett

C3 Håndtak store områder

C4 C9 Børste Adapter

4.5 Sikkerhetsanordninger

Advarsel - fare!

Ikke forsøk å endre sikkerhetsventilens kalibrering

på noen måte.

- Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil.

Sikkerhetsventilen fungerer også som trykkbegrensningsventil.

Når pistolhåndtaket slippes, åpnes sikkerhetsventilen og vannet

vil resirkulere gjennom pumpeinnløpet, eller renne ut på bakken.

- Termostatventil (D1 hvis finnes)

Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte temperatur,

tømmer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn

tilsvarende mengde kaldt vann for å gjenopprette riktig temperatur.

- Sikring ( ): Unngår tilfeldig vannstråle.D

INSTALLASJON FIG. 2/SIDE.4

5.1 Montering

Advarsel - fare!

Maskinen må være koplet fra strømmen når du skal

utføre installasjon og montering.

Angående monteringssekvensen se fig. 2.

5.2 Montering av rotordysen

(For modellene som er utstyrt med dette).

Med høytrykkssettet oppnås en enda mer effektiv vasking.

Bruk av rotordysen kan føre til et trykkfall på 25 % i forhold til trykket

som oppnås med den justerbare sprøytedysen.

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrå-

lens roterende effekt.

5.3 Elektrisk tilkopling

Advarsel - fare!

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz)

stemmer overens med det som er oppgitt på typeskiltet

(fig. 2). Kople maskinen til et strømnett med et effektivt

jordingssystem med jordfeilbryter (30 mA) som vil bryte

strømtilførselen i tilfellet av kortslutning.

5.3.1 Ved bruk av skjøteledninger

Skjøteledningene og støpslene må ha en kapslingsgrad

på IPX5.

Tverrsnittet til skjøteledninger som brukes må være pro-

porsjonalt med lengden, det vil si at jo lenger skjøteled-

ningen er, jo større må tverrsnittet være. Se tabell I.

5.4 Vanntilkopling

Advarsel - fare!

Ta inn kun filtrert eller rent vann. Vanntilførselen må som

et minimum være tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

Plasser maskinen så nær vanntilførselen som mulig.

5.4.1 Tilkoplingsåpninger

Vannutløp (OUTLET)

Vanninnløp med filter (INLET)

5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket

Maskinen kan bare koples til drikkevannet hvis vanntilfør-

selen til maskinen er utstyrt med tilbakestrømningssperre

med tømningsmulighet i samsvar med gjeldende bestem-

melser. Vannslangen må ha en indre diameter på minst 13

mm og må være armert.

JUSTERINGER FIG. 3/SIDE.5

6.1 Justering av sprøytedysen (for modeller som er utstyrt med

denne muligheten)

54 Norsk

Drei på den justerbare sprøytedysen ( ) for å justere vannstrålen.E

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med

denne muligheten)

Drei på regulatoren ( ) for dosering av vaskemiddelmengden som F

skal tilføres.

6.3 Justering av vaskemiddeltilførselen Drei den justerbare sprøytedysen ( ) til pos. " " for tilførsel av E

vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt med

denne muligheten).

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne

muligheten)

Drei på regulatoren ( ) for å justere driftstrykket. Trykket vises på G

manometeret (hvis installert).

BRUK FIG. 4/SIDE.5

7.1 Kontroller

- Oppstartsanordning (H)

Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for å:

a) starte motoren (for modeller som ikke er utstyrt med TSS);

klargjøre motoren for start (for modeller som er utstyrt med TSS).

Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, må denne tennes.

Hvis posisjonene “low/high” finnes, viser disse:

Low : Vasking med lavt trykk

High : Vasking med høyt trykk

Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for å stanse maskinen.

Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, må denne slukkes.

- Kontrollspak for vannstrålen (I)

Advarsel - fare!

Maskinen må stå på et sikkert, stabilt underlag når

den brukes, og i den stillingen som er vist på fig. 4.

7.2 Oppstart

1) Åpne vannkranen helt.

2) Frigjør sikringen (D).

3) Press inn pistolhåndtaket i noen sekunder og start maskinen

med oppstartsanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

Før du starter maskinen må du se til at den tar inn

vann på korrekt måte. Hvis maskinen blir brukt uten vann

kan den skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.

TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

- Når pistolhåndtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk

stoppe den elektriske motoren (fig. 4);

- Når pistolhåndtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den

elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en

ubetydelig forsinkelse;

- For korrekt bruk av TSS må ikke pistolhåndtaket igjen trykkes inn

på .minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet

Første gang de trefasemodellene startes opp må profesjonelle

de startes raskt for å kontrollere motorens rotasjonsretning. Hvis

motorviften dreier mot klokken, må to av de tre fasene (L1, L2, L3)

i støpslet byttes om.

For å unngå å skade maskinen må du unngå tørrgang og

ikke avbryte vannstrålen i mer enn 10 minutter (for model-

ler uten TSS).

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).

2) Press pistolhåndtaket inn for å slippe ut resttrykket i rørene.

3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).

2) Press pistolhåndtaket inn slik at luft kan unnslippe.

3) Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON).

7.5 Oppbevaring

1) Slå av maskinen (0 OFF).

2) Ta støpselet ut av stikkontakten.

3) Lukk vannkranen.

4) Slipp ut resttrykket ved å presse inn pistolhåndtaket inntil det

ikke lenger kommer vann ut av sprøytedysen.

5) Tøm og vask vaskemiddeltanken etter bruk. Vask tanken med

rent vann uten bruk av vaskemiddel.

6) Sett på sikringen ( ) for sprøytepistolen.D

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet må tilføres med den justerbare sprøytedysen i

pos. " " (for modeller som er utstyrt med denne muligheten).

Bruk av en lenger høytrykksslange enn den som følger med høy-

trykksspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan føre til at innsu-

gingen av vaskemiddelet reduseres eller avbrytes helt.

Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel.

7.7 Råd for korrekt vasking

Løs opp skitt ved å påføre vaskemiddelet blandet ut i vann på en

tørr overflate.

På vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La

vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må ikke tørke. Sett

i gang høytrykksstrålen, hold sprøytedysen minst 30 cm fra overfla-

ten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner på

flater som ennå ikke er vasket.

I noen tilfeller kan det være nødvendig å bruke vaskebørster for å

fjerne skitten.

Bruk av høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen for et godt vas-

keresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå å bruke den

justerbare sprøytedysens rette stråle og Høytrykkssett med rotordyse

på skånsomme og lakkerte deler samt trykksatte deler (f.eks. dekk,

dekkventiler, osv.).

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som

vannmengden.

VEDLIKEHOLD FIG. 5/SIDE.6

Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal

utføres hos et autorisert servicesenter.

Advarsel - fare!

Før vedlikeholdsinngrep på maskinen må du ta støp-

selet ut av stikkontakten.

8.1 Rengjøring av sprøytedysen

1) Ta lansen av sprøytepistolen.

2) Fjern skitt fra åpningen i sprøytedysen med verktøyet (C1).

8.2 Rengjøring av filteret

Kontroller sugefilteret ( ) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) før L

hver bruk, og rengjør ved behov som beskrevet.

8.3 Frigjøring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne

muligheten)

Hvis maskinen ikke brukes på lang tid kan kalkavsetninger føre til

blokkering av motoren. Drei på motorakselen med et verktøy (M)

for å frigjøre motoren.

8.4 Oppbevaring

Behandle maskinen med rusthemmende, ikke-giftig frostvæske før

maskinen settes bort for vinteren.

Oppbevar maskinen på et tørt og frostsikkert sted.

55Norsk

FEILSØKING

Problem LøsningerMulige årsaker

Pumpen virker ikke ved foreskre-

vet trykk.

Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.

Tilsmusset vannfilter. Rengjør filteret ( ) (fig. 5).L

For lavt vanntrykk. Åpne vannkranen helt.

Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.

Luft i pumpen. Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen inntil en jevn

vannstrøm er oppnådd. Slå deretter på maskinen igjen.

Justerbar sprøytedyse i feil stilling. Drei den justerbare sprøytedysen ( ) tilbake (+) (fig. 3).E

Termostatventilen er utløst. Vent til riktig vanntemperatur er gjenopprettet.

Plutselig forandring i pumpetrykk.

Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.

For høy vanntemperatur ved innløpet. Senk temperaturen.

Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).

Sugefilteret ( ) er skittent. Rengjør filteret ( ) (fig. 5).L L

Motoren summer, men vil ikke

starte.

For lav matespenning. Sjekk spenningen i strømnettet (fig. 2).

Spenningstap ved bruk av skjøteledning. Kontroller skjøteledningens karakteristikker.

Maskinen har ikke vært i bruk på lenge. Kontakt et autorisert servicesenter.

Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter.

Den elektriske motoren starter

ikke.

Ingen strømforsyning. Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strøm -

men ikke er gått (*).

Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter.

Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.

Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M)

gjennom hullet på baksiden (for modeller som er utstyrt

med denne muligheten) (fig. 5).

Vannlekkasje. Slitte tetninger. La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene.

Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst. Kontakt et autorisert servicesenter.

Unormalt mye støy. For høy vanntemperatur. Senk temperaturen (se tekniske data).

Oljelekkasje. Slitte tetninger. Kontakt et autorisert servicesenter.

Kun for TSS-modeller: Maskinen

starter selv om pistolhåndtaket

er sluppet.

Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem

er ikke vanntett. Kontakt et autorisert servicesenter.

Kun for TSS-modeller: Ikke noe

vann når pistolhåndtaket trykkes

inn (med tilkoplet vannslange).

Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).

Det suges ikke inn vaskemiddel.

Den justerbare sprøytedysen er innstilt på høyt trykk. Innstill sprøytedysen i pos. " " (fig. 3).

Vaskemiddelet er for tyktflytende. Bland ut med vann.

Det brukes forlengerslanger for høytrykksslangen. Monter den originale slangen igjen.

Vaskemiddelkretsen er full av belegg eller innsnev-

ringer.

Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et

autorisert servicesenter hvis problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter før du prøver igjen (varmevernet er utløst).

Kontakt servicesenteret hvis problemet oppstår mer enn en gang.

MODELL SERIENUMMER

56 Norsk

NO GARANTI

Garantiens gyldighet følger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten).

Dersom produktet er mangelfullt som følge av dårlig kvalitet på materialet som har blitt brukt, som følge av konstruksjonsfeil

eller det ikke er i overensstemmelse med kravene, sørger produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av

skadete deler, eller reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler.

Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, ærer, O-ringer, tilbehør

som slange, sprøytepistol, børster, hjul osv.);

Garantien dekker ikke skader forårsaket av eller som følge av:

- feil bruk, ikke tillatt bruk, skjødesløshet,

- salg, profesjonell bruk, utleie,

- forsømmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppført i bruksanvisningen,

- reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette,

- bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør,

- skader forårsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente stoﬀer, ulykker,

- problemer vedrørende oppmagasinering eller lagring.

For å aktivere garantien må du fremvise innkjøpsbeviset.

For service, ta kontakt med forhandleren hvor du har kjøpt maskinen

10 FORHINDRE OVERFLATEN SKADE

AWARN / FARE

10.1 Rengjøring av dekk med en høytrykksvasker kan skade dekk og farene. Lead

10.2 Høyt trykk på vannet aldri direkte på dekk.

10.3 Høytrykksvaskeren under rengjøringen i området av hjul og dekk alltid på laveste trykket

innstillingen.

10.4 Drehdüse aldri brukes til rengjøring av bilens deler.

10.5 For detaljert informasjon se avsnittet “7.7

Råd for korrekt vasking

.”

Tekniske Data (NO)

Måleenhet

MPX 130 BW

Kapasitet

l/min

6,2

Trykk

MPa

Maks. trykk

MPa

Eﬀekt

1,7

Matetemperatur

°C

Maks. matetrykk

MPa

Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk

10,2

Motorisolering

Klasse F

Motorbeskyttelse

IPX5

Spenning

V/Hz

220-240/50-60

Maks. tillatt nettimpedanse

Ω -

Maks. lydtrykk

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Maskinens vibrasjoner

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Vekt

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia erklærer at følgende maskin/

er fra Michelin:

Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler

Modellnr. MPX 130 BW

Eﬀektforbruk 1,7 kW

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EF, 2002/96/EF, 2004/108/EF,

2000/14/EF

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Navn og adresse på den personen som har fullmakt til å utferdige den

tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L.

King 3 - 41122 Modena, Italia

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen

blitt utført i samsvar med Vedlegg V.

Målt lydeﬀektnivå: 86 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 87 dB (A)

Dato : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Daglig leder

Tekniske Data

Det tas forbehold om tekniske endringer

57Suomi

TURVAOHJEET

1.1 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka on

suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja. Jotta

saat parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä kirjanen huolellisesti

ja noudata siinä olevia ohjeita aina konetta käyttäessäsi. Käytä

kaikkia mahdollisia varotoimia koneen liitännän, käytön ja

huollon aikana oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden

takaamiseksi. Lue turvallisuusmääräykset huolellisesti ja noudata

niitä. Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys- ja

turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä.

TURVAMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT

2.1 VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ

2.1.1 r - . äjähdys tai myrkytysvaara

ÄLÄ käytä koneessa syttyviä tai

myrkyllisiä aineita tai nesteitä, jotka eivät vastaa koneen oikeaa

käyttöä.

2.1.2 l . oukkaantumisvaara ÄLÄ suuntaa vesisuihkua

ihmisiä tai eläimiä kohti.

2.1.3

sähköiskuvaara. ÄLÄ suuntaa vesisuihkua konetta,

sähkölaitteita tai muita sähkökoneita kohden.

2.1.4

oikosulun vaara . ÄLÄ käytä konetta ulkona sateella.

2.1.5

l . oukkaantumisvaara ÄLÄ anna lasten tai taitamattomien

henkilöiden käyttää konetta.

2.1.6 sähköiskuvaara. ÄLÄ kosketa pistotulppaa ja/tai

pistorasiaa silloin, kun kätesi ovat märät.

2.1.7

s ähköiskun ja oikosulun vaara . ÄLÄ käytä konetta,

jos sen virtajohto on vahingoittunut.

2.1.8 h . alkeamisvaara ÄLÄ käytä konetta, jos

korkeapaineputki on vaurioitunut.

2.1.9 l . oukkaantumisvaara ÄLÄ lukitse käynnistinkahvaa

käyttöasentoon.

2.1.10 l . oukkaantumisvaara Tarkasta, että konekilpi on

kiinnitettynä koneeseen. Jos näin ei ole, ota välittömästi

yhteyttä jälleenmyyjään. Ilman konekilpeä olevaa konetta EI SAA

käyttää, koska siitä voi olla seurauksena ennalta arvaamattomia

vaaroja.

2.1.11 r . äjähdysvaara ÄLÄ käsittele tai muuta

turvaventtiilin ja suojalaitteiden kalibrointia.

2.1.12 v ! . aara toiminta voi muuttua ÄLÄ muuta alkuperäisen

suuttimen reikäkokoa.

2.1.13

l . oukkaantumisvaara ÄLÄ jätä konetta ilman valvontaa.

2.1.14 o . ikosulun vaara ÄLÄ siirrä konetta virtajohdosta

vetämällä.

2.1.15 Älä aja ajoneuvolla korkeapaineletkun päältä.

2.1.16 räjähdysvaara. Älä siirrä konetta korkeapaineletkusta vetämällä.

2.1.17 r . äjähdysvaara Renkaisiin, täyttöventtiileihin tai muihin

paineistettuihin osiin kohdistettu korkeapainesuihku on

potentiaalisesti vaarallinen. Älä käytä pyörivää suutinsarjaa.

Suihkuta joka tapauksessa vähintään 30 cm:n etäisyydeltä

puhdistuksen aikana.

2.2 VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

2.2.1 oikosulun vaara . Varmista, että kaikki virranjohtimet ON

SUOJATTU VESISUIHKUJA vastaan.

2.2.2

s ähköiskun vaara. KYTKE kone ainoastaan sopivaan

ja voimassa olevien standardien mukaiseen

virtalähteeseen (IEC 60364-1).

KÄYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa

verkkohäiriöitä.

• Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvän

lisäsuojan.

Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan

ammattitaitoinen henkilö.

Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinläpimitta

on asianmukainen.

2.2.3

l . oukkaantumisvaara Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien

kimpoamisen. Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja

henkilönsuojaimia.

2.2.4 tahattoman käynnistyksen vaara . IRROTA pistotulppa

pistorasiasta ennen koneeseen suoritettavien

toimenpiteiden aloittamista.

2.2.5 l . oukkaantumisvaara OTA tukeva ote pesupistoolista

ennen vivun vetämistä, jotta vältyt takaiskulta.

2.2.6 s . aas tumisvaar a NOUDATA paikallisen

vesihuoltoyhtiön vaatimuksia. DIN 1988 mukaan

koneen saa liittää painevesiverkostoon vain takaiskuventtiiliä

käyttämällä.

2.2.7 l . oukkaantumisvaara Sähkökomponentteja SAAVAT

korjata ja/tai huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset

henkilöt.

2.2.8

l . oukkaantumisvaara VAPAUTA jäämäpaine ennen koneen

putken irrottamista.

2.2.9 l . oukkaantumisvaara TARKISTA ennen koneen käyttöä,

että kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siinä ole

rikkoutuneita tai kuluneita osia.

2.2.10 h . a lke amis vaa r a KÄY TÄ

ainoastaan pesuaineita,

jotka soveltuvat korkeapaineletkun / virtajohdon sisäpinnan

valmistusmateriaalille.

2.2.11 l . oukkaantumisvaara VARMISTA, että henkilöt/

eläimet ovat vähintään 15 metrin etäisyydellä

konetta käytettäessä.

58 Suomi

YLEISET OHJEET KUVA 1/SIVU.3

3.1 Käyttöoppaan käyttö

Käyttöopas kuuluu tärkeänä osana koneen varusteisiin ja se on

säilytettävä huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue se huolellisesti

ennen asennusta ja käyttöä. Luovuta ohjeet uudelle omistajalle,

mikäli myyt koneen.

3.2 Toimitus

Kone toimitetaan osittain purettuna pahvilaatikossa.

Pakkauksen sisältö on esitelty kuvassa 1.

3.2.1 Ohessa toimitetut asiakirjat

A1 Käyttö- ja huolto-opas

A2 Turvaohjeet

A3 Standardienmukaisuustodistus

A4 Takuusäännöt

3.3 Pakkausten hävitys

Pakkauksen materiaalit ovat ympäristöystävällisiä. Kierrätä tai hävitä

ne käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaan.

3.4 Tiedotukset

Noudata koneessa olevien kilpien ohjeita.

Tarkista, että ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia. Ellei näin ole,

vaihda ne. Kiinnitä uusi kilpi alkuperäiselle paikalle.

Symboli

E1 - Osoittaa, että konetta ei tule kotitahävittää -

lousjätteiden seassa. Se voidaan palauttaa jälleenmyyjälle

hankittaessa uusi kone. Koneen sähkö- ja elektroniikkaosia ei tule

käyttää uudelleen sopimattomiin tarkoituksiin, sillä ne sisältävät ter-

veydelle haitallisia aineita.

Symboli E2 - Osoittaa, että kone on tarkoitettu ammatti-

käyttöön. Sitä saavat käyttää ainoastaan henkilöt, joilla on

kokemusta, teknistä tuntemusta, tietoja standardeista ja laeista ja

jotka osaavat käyttää ja huoltaa konetta.

Symboli E3 - Osoittaa, että kone on tarkoitettu ei-ammatti-

maiseen käyttöön (kotitalous).

TEKNISET TIEDOT KUVA 1/SIVU.3

4.1 Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu yksityiseen ajoneuvojen, koneiden, veneiden,

rakennusten jne. pesuun irrottamaan pinttynyt lika puhtaalla vedel-

lä ja biologisesti hajoavilla kemiallisilla pesuaineilla.

Ajoneuvojen moottorien pesu on sallittua ainoastaan, jos likainen

vesi hävitetään voimassa olevien standardien mukaan.

- Veden syöttölämpötila: ks. konekilpi.

- Veden syöttöpaine: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa

- Ympäröivä lämpötila toiminnan aikana: yli 0°C.

Kone on EN 60335-2-79/A1 -standardin mukainen.

4.2 Käyttäjä

Koneen käyttäjä on osoitettu kannen symbolilla (ammattimainen

tai ei-ammattimainen).

4.3 Kielletty käyttö

Koneen käyttö on kiellettyä henkilöiltä, jotka eivät tunne sen käyt-

töä tai eivät ole lukeneet käyttöoppaan ohjeita huolellisesti.

Älä käytä koneessa syttyviä, räjähdysvaarallisia tai myrkyllisiä nesteitä.

Älä käytä konetta potentiaalisesti syttyvässä tai räjähdysvaaralli-

sessa tilassa.

Älä käytä ei-alkuperäisiä tai eri mallille tarkoitettuja varusteita.

Älä muuta konetta; muutokset mitätöivät standardienmukaisuus-

todistuksen ja vapauttavat valmistajan siviili- ja rikosoikeudellisesta

vastuusta.

4.4 Pääosat

B1 Säädettävä suutin

B2 Pesupistoolin varsi

B3 Turvakatkaisimella varustettu pesupistooli

B4 Virtajohto ja pistotulppa (jos käytössä)

B5 Korkeapaineletku

B6 Pesuainesäiliö (jos käytössä)

4.4.1 Varusteet (jos sisältyvät pakkaukseen - ks. kuva 1).

C1 C6 Suuttimen Veden imusarja

puhdistustyökalu C7 Putkien

C2 Pyörivä suutinsarja puhdistusputkisarja

C3 C8 Kahva Suurien pintojen

C4 Harja harjasarja

C5 C9 Letkukela Sovitinsarja

4.5 Suojalaitteet

Huomio - vaara!

Älä käsittele tai muuta turvaventtiilin kalibrointia.

- Turva- ja/tai paineenrajoitusventtiili.

Turvaventtiili toimii myös paineenrajoitusventtiilinä. Kun pesu -

pistooli suljetaan, venttiili avautuu ja vedenkierto siirtyy pumpun

vedentulopuolelle tai venttiili poistaa veden maahan.

- Termostaattiventtiili (D1 jos käytössä)

Jos veden lämpötila ylittää valmistajan ilmoittaman lämpötilan,

termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua

vesimäärää vastaavan määrän kylmää vettä, kunnes lämpötila

palautuu asianmukaiseksi.

- Turvakatkaisin ( ): Estää veden tahattoman suihkuamisen.D

ASENNUS KUVA 2/SIVU.4

5.1 Kokoonpano

Huomio - vaara!

Kaikki asennus- ja kokoonpanotoimenpiteet tulee

suorittaa koneen virta katkaistuna.

Ks. kokoonpanojärjestys kuvasta 2.

5.2 Pyörivän suuttimen asennus

(Mallit, joihin asennettu)

Pyörivä suutinsarja lisää pesutehoa.

Käytettäessä pyörivää suutinta paine saattaa laskea 25 % säädettä-

vällä suuttimella saatuun paineeseen nähden.

Sen käyttö kuitenkin lisää pesutehoa vesisuihkun pyörivän liikkeen

ansiosta.

5.3 Sähkökytkentä

Huomio - vaara!

Tarkista, että verkkojännite ja -taajuus vastaavat

koneen konekilvessä annettuja arvoja (V-Hz) (kuva 2).

Kytke kone sähköverkkoon, jossa on tehokas maadoitus.

Johdossa tulee olla vikavirtakytkin (30 mA), joka katkaisee

sähkön oikosulussa.

5.3.1 Jatkojohtojen käyttö

Käytä IPX5-suoja-asteen jatkojohtoja ja pistotulppia.

Jatkojohdon säikeiden läpimitan on oltava suhteessa sen

pituuteen; mitä pidempi jatkojohto, sitä suurempi läpimit -

ta. Ks. taulukkoa I.

5.4 Vesiliitäntä

Huomio - vaara!

Konetta saa käyttää ainoastaan suodatetulla tai puh-

taalla vedellä. Veden syöttötehon on oltava pumpun kapa-

siteetin mukainen.

Kone on asetettava mahdollisimman lähelle vesiliitäntää.

5.4.1 Liitäntäaukot

Paineliitin (OUTLET)

Suodattimella varustettu tulovesiliitin (INLET)

5.4.2 Liitäntä julkiseen vesijohtoverkkoon

Kone voidaan liittää suoraan julkiseen juomavesiverkkoon

ainoastaan, jos tulovesiletkuun on asennettu voimassa

olevien standardien mukaisesti tyhjenevä takaisinvirta-

uksen estojärjestelmä. Varmista, että letkun halkaisija on

vähintään 13 mm ja että se on vahvistettu.

60 Suomi

VIANETSINTÄ

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu ei tuota määriteltyä

painetta.

Pyörivä suutin kulunut. Vaihda pyörivä suutin.

Vedensuodatin likainen. Puhdista suodatin ( ) (kuva 5).L

Veden syöttöpaine liian alhainen. Avaa vesihana kokonaan.

Ilmaa pääsee järjestelmään. Tarkista liitokset.

Pumpussa ilmaa. Pysäytä kone ja laske pesupistoolista vettä, kunnes vesi

virtaa ulos tasaisesti. Käynnistä kone uudelleen.

Säädettävä suutin väärässä asennossa. Käännä säädettävää suutinta ( ) (+) (kuva 3).E

Termostaattiventtiilin laukeaminen Odota, että veden lämpötila palautuu oikeaksi.

Pumpun paine vaihtelee.

Vettä tulee ulkopuolisesta säiliöstä. Kytke kone vesijohtoon.

Veden lämpötila liian korkea. Laske veden lämpötilaa.

Pyörivä suutin on tukossa. Puhdista pyörivä suutin (kuva 5).

Likainen tulovesisuodatin ( Puhdista suodatin ( ) (kuva 5).L). L

Moottori hurisee, mutta ei

käynnisty.

Verkkojännite ei ole riittävä. Tarkista, että verkkojännite vastaa konekilven jännitettä

(kuva 2).

Jännitteen lasku johtuu jatkojohdosta. Tarkista jatkojohdon mitat.

Kone on ollut pysähdyksissä pitkän aikaa. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

TSS viallinen. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

Sähkömoottori ei käynnisty.

Sähkövirta puuttuu. Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa ja että

siihen tulee virtaa (*).

TSS viallinen. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

Kone on ollut pysähdyksissä pitkän aikaa. Työnnä työkalu ( ) moottorin takapäässä olevaan reikään M

ja vapauta moottori (mallit, joihin asennettu) (kuva 5).

Vesivuoto. Tiivisteet ovat kuluneet. Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa.

Vapaasti purkavan turvaventtiilin laukeaminen. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

Liiallinen käyttöääni. Veden lämpötila liian korkea. Laske veden lämpötilaa (ks. teknisiä tietoja).

Öljyvuoto. Tiivisteet ovat kuluneet. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

Ainoastaan TSS-mallit: kone

käynnistyy, vaikka pesupistooli

on kiinni.

Viallinen tiiviste korkeapainepuolella tai veden

kierrossa. Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

Ainoastaan TSS-mallit: vipua

vedettäessä vettä ei tule ulos

(kun tulovesiletku on asetettu

paikoilleen).

Pyörivä suutin on tukossa. Puhdista pyörivä suutin (kuva 5).

Ei ota pesuainetta.

Säädettävä suutin on korkeapaineasennossa. Aseta suutin

" "

-asentoon (kuva 3).

Pesuaine on liian sakeaa. Laimenna vedellä.

Käytössä on korkeapaineletkun jatkoletku. Käytä alkuperäistä letkua.

Pesuainekierrossa on sakkaa tai kaventumia. Huuhtele puhtaalla vedellä ja korjaa kaventumat. Jos vika

toistuu, ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

(*) Jos moottori sammuu toiminnan aikana eikä käynnisty uudelleen, odota 2-3 minuuttia ennen uutta käynnistystä (lämpökatkaisimen laukeaminen).

Jos vika toistuu useita kertoja, ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun.

MALLI SARJANUMERO

61Suomi

FI TAKUU

Takuun voimassaoloaika määrätään tuotteen myyntimaassa voimassa olevissa määräyksissä (ellei valmistaja toisin ilmoita).

Valmistajan takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat ja standardeista poikkeavuuden takuun voimassaoloaikana. Siihen sisältyy

viallisten osien vaihto ja kohtuullisesti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto.

Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia (venttiili, mäntä, vesitiiviste, öljytiiviste, jouset, O-renkaat, varusteet kuten letku,

pesupistooli, harjat, pyörät jne.),

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista syistä:

- virheellinen tai sopimaton käyttö, laiminlyönti,

- myynti, ammattikäyttö tai vuokraus,

- ohjekirjassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen,

- valtuuttamattomien henkilöiden tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset,

- ei-alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö,

- kuljetusvauriot, ylimääräiset esineet tai aineet, onnettomuus,

- varastointiin liittyvät ongelmat.

Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus.

Ota huoltopyynnöissä yhteys myyntipisteeseen, josta hankit koneen

10 KUINKA OLLA VAURIOITTAMATTA PINTOJA

HUOMIO

10.1 Painepesurin käyttö renkaiden pesuun saattaa vaurioittaa renkaita ja olla vaarallista.

10.2 Älä suuntaa korkeapaineista suihkua suoraan renkaaseen.

10.3 Käytä painepesuria aina matalammalla paineella suorittaessasi puhdistusta pyörien ja

renkaiden lähellä.

10.4 Älä koskaan käytä pesupistoolin turbovartta ajoneuvon osien pesuun.

10.5 Etsi lisätietoja osasta .7.7 Suositeltava pesutapa

Tekniset tiedot (FI)

Mittayksikkö

MPX 130 BW

Kapasiteetti

l/min

6,2

Paine

MPa

Maksimipaine

MPa

Teho

1,7

Syöttölämpötila

°C

Maksimisyöttöpaine

MPa

Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella

10,2

Moottorin eristys

F-luokka

Moottorin suojaus

IPX5

Jännite

V/Hz

220-240/50-60

Suurin sallittu verkkovastus

Ω -

Äänenpaine

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Laitteen tärinä

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Paino

FI CE-standardienmukaisuustodistus

Me Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia vakuutamme että seuraava(t)

Michelin-kone(et):

Koneen nimike Korkeapainepesuri

Mallinro MPX 130 BW

Tehonkulutus 1,7 kW

on(ovat) seuraavien EY-direktiivien mukainen(mukaisia):

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EY, 2002/96/EY, 2004/108/EY,

2000/14/EY

ja valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen

mukaan: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-

3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen

eritelmän: Stefano Reverberi / AR Toimitusjohtaja - Via M.L. King 3 - 41122

Modena, Italia

Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standardienmukaisuuden

arviointimenetelmä on toteutettu liitteen V mukaan.

Mitattu äänenpainetaso: 86 dB (A)

Guaranteed Sound Taattu äänenpainetaso: 87 dB (A)

Pvm : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Toimitusjohtaja

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

62 Svenska

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har anskaffat är en tekniskt högklassig produkt,

vilken är konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare.

För att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa

rader och följ dem alltid vid användning av maskinen. Vidta alla

de försiktighetsåtgärder som erfordras för att värna om din egen

och andras säkerhet i samband med tillkoppling, användning

och underhåll. Läs och iaktta säkerhetsanvisningarna noggrant

eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och

säkerhet eller orsaka ekonomiska skador.

SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

2.1 VARNING! VAD DU INTE FÅR GÖRA

2.1.1 f ara för explosion eller

förgiftning. Använd INTE

maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga, giftiga

eller vilkas egenskaper är oförenliga med en korrekt funktion av

maskinen.

2.1.2

s . kaderisk Rikta INTE vattenstrålen mot personer

eller djur.

2.1.3 f . ara för elstöt Rikta inte vattenstrålen mot

maskinen, elkomponenter eller mot andra

elutrustningar.

2.1.4

f . ara för kortslutning Använd INTE maskinen utomhus

om det regnar.

2.1.5

f ara för olycksfall. Låt INTE barn eller okunniga använda

maskinen.

2.1.6

f . ara för elstöt Ta INTE i stickkontakten och/eller

eluttaget med våta händer.

2.1.7 f ara för elstöt och kortslutning. Använd INTE

maskinen om elkabeln är skadad.

2.1.8 f . ara för explosion Använd INTE maskinen om

högtrycksslangen är skadad.

2.1.9 f ara för olycksfall. Spärra INTE tvättpistolens spak i

driftläge.

2.1.10 f ara för olycksfall. Kontrollera att maskinen är

utrustad med typskylt. I annat fall måste du kontakta

återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt får INTE användas

eftersom de inte är godkända och därav potentiellt farliga.

2.1.11

f . ara för explosion Mixtra INTE med reglerventilen

och säkerhetsanordningarna eller ändra deras

kalibrering.

2.1.12 f ! . ara funktionen kan förändras Ändra INTE på det

reglerbara huvudets hålstorlek.

2.1.13

f ara för olycksfall. Lämna INTE maskinen utan uppsikt.

2.1.14 f . ara för kortslutning Flytta INTE maskinen genom att

dra i ELKABELN.

2.1.15 Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen.

2.1.16 f . ara för explosion Dra inte i högtrycksslangen för att flytta

högtryckstvätten.

2.1.17 f ara för explosion. Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen

mot däck, däckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att

använda satsen med roterande munstycke och håll strålen på min.

30 cm avstånd under rengöringen.

2.2 VARNING! VAD DU SKA GÖRA

2.2.1

f ara för kortslutning. Samtliga strömförande delar SKA

SKYDDAS mot vattenstrålen.

2.2.2 f ara för elstöt. ANSLUT maskinen endast till ett

lämpligt elnät som uppfyller kraven i gällande

standarder (IEC 60364-1).

Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND MED

START.

• Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt

skydd.

Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en

fackman.

Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig

tvärsnittsarea.

2.2.3

s . kaderisk Högtrycksstrålen kan lossa partiklar. Använd därför alltid

skyddskläder och personlig skyddsutrustning.

2.2.4 f ara för oavsiktlig start. DRA UT stickkontakten ur

eluttaget innan det utförs arbeten på maskinen.

2.2.5

s . kaderisk TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du

drar i spaken med tanke på rekylen.

2.2.6 f . ara för förorening FÖLJ anvisningarna från

det lokala vattenverket. Enligt DIN 1988 får

maskinen endast anslutas direkt till det allmänna vattennätet om

vattenledningen omfattar en backventil med tömningsmöjlighet.

2.2.7 f ara för olycksfall. Underhåll och/eller reparation av

elutrustningar får ENDAST göras av behörig personal.

2.2.8

s . kaderisk SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från

maskinen.

2.2.9 f ara för olycksfall. KONTROLLERA före användning av

maskinen att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och

att det inte finns slitna eller skadade komponenter.

2.2.10 f ara för explosion och

elstöt. ANVÄND endast

rengöringsmedel som är kompatibla med det material som

högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av.

2.2.11 f . ara för skador FÖRSÄKRA dig om att personer

och djur befinner sig på minst 15 meters avstånd

under användning av maskinen.

65Svenska

FELSÖKNING

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar inte med inställt

tryck.

Det roterande munstycket är slitet. Byt ut det roterande munstycket.

Vattenfiltret är smutsigt. Rengör filtret ( ) (fig. 5).L

Inloppstrycket är för lågt. Öppna vattenkranen helt.

Luft läcker in i systemet. Kontrollera kopplingarna.

Luft i pumpen. Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen

tills det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter maskinen.

Det reglerbara huvudet är fel inställt. Vrid på det reglerbara huvudet ( ) (+) (fig. 3).E

Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta återställningen av korrekt vattentemperatur.

Pumpen har tryckvariationer.

Vatten sugs in från en yttre tank. Anslut maskinen till vattenledningen.

Vattentemperaturen vid inloppet är för hög. Sänk temperaturen.

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Sugfiltret ( ) är smutsigt. Rengör filtret ( ) (fig. 5).L L

Motorn brummar men startar inte.

Otillräcklig nätspänning. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

typskylten (fig. 2).

Spänningsfall på grund av förlängningssladd. Kontrollera förlängningssladdens egenskaper.

Maskinen har inte använts på länge. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Elmotorn startar inte.

Spänning saknas. Kontrollera att nätspänning finns och att stickkontakten

är ordentligt isatt i eluttaget (*).

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Maskinen har inte använts på länge. Stick in verktyget ( ) (om detta finns) i det bakre hålet för M

att frigöra elmotorn (fig. 5).

Vattenläckage Utslitna packningar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av

packningarna.

Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Oljud. Vattentemperaturen är för hög. Sänk temperaturen (se tekniska specifikationer).

Oljeläckage. Utslitna packningar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: Maskinen

startar fast tvättpistolen är stängd. Defekt täthet på högtryckssidan eller i pumpsystemet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: När du

drar i tvättpistolens spak kommer

det inte ut vatten (med ansluten

vattenslang).

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Det sugs inte in rengöringsmedel.

Det reglerbara huvudet är inställt på högt tryck. Ställ in huvudet i läge " " (fig. 3).

Rengöringsmedlet är för trögflytande. Späd med vatten.

Det används förlängningsslangar till högtrycksslangen. Sätt tillbaka originalslangen.

Kretsen med rengöringsmedel är full av beläggningar

eller hopklämd.

Skölj med rent vatten och åtgärda ev. hopklämningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet

kvarstår.

(*)

Om motorn stannar under driften och inte startar om igen ska du vänta ca. 2 - 3 minuter innan du gör ett nytt startförsök (överhettnings-

skyddet har löst ut).

Kontakta vår tekniska serviceavdelning om problemet upprepas.

MODELL SERIENUMMER

66 Svenska

SV GARANTI

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av

tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven

under garantitiden, åtar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, ädrar, O-ringar, tillbehör såsom

slang, tvättpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- försäljning, professionell användning eller uthyrning av produkten,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

Kontakta maskinens återförsäljare för service

10 ANVISNINGAR FÖR ATT INTE SKADA YTORNA

VARNING!

10.1 Användning av högtryckstvätten för rengöring av däck kan skada däcken och vara farligt.

10.2 Rikta inte högtrycksstrålen direkt mot däcket.

10.3 Använd alltid högtryckstvätten med lägsta tryck vid rengöring i närheten av hjul och däck.

10.4 Använd aldrig turbomunstycket för att rengöra någon del av fordonet.

10.5 För ytterligare information, läs kapitel “7.7 Råd för korrekt rengöring”.

Tekniska speciﬁkationer (SV)

Måttenhet

MPX 130 BW

Kapacitet

l/min

6,2

Tryck

MPa

Max. tryck

MPa

Eﬀekt

1,7

Inloppstemperatur

°C

Max. inloppstryck

MPa

Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck

10,2

Motorns isolation

Klass F

Motorns kapslingsklass

IPX5

Spänning

V/Hz

220-240/50-60

Maximalt tillåten nätimpedans

Ω -

Max. ljudtryck

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Apparatens vibrationer

(K = 1,5

m/s2

) :

m/s

3,72

Vikt

SV Försäkran om CE-överensstämmelse

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien - försäkrar att följande

Michelin maskin/maskiner:

Maskinbenämning Högtryckstvätt

Modell nr. MPX 130 BW

Eﬀektförbrukning 1,7 kW

överensstämmer med följande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG,

2000/14/EG

Och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller

följande standardiserade dokument: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN

60704-1

Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den

tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör -

Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har

utförts enligt bilaga V.

Uppmätt ljudtrycksnivå: 86 dB (A)

Garanterad ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

Datum : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Verkställande Direktör

Tekniska speciﬁkationer

Med reservation för tekniska ändringar

67Čeština

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Přístroj, který jste si právě zakoupili, je technologicky moderní

výrobek, zkonstruovaný předním evropským výrobcem

vysokotlakých čerpadel. K dosažení nejvyššího výkonu přístroje

si prostudujte pečlivě pokyny uvedené v této příručce a vždy při

použití přístroje je bezpodmínečně dodržujte. Při připojování,

používání a údržbě zařízení je třeba zajistit vlastní bezpečnost

i bezpečnost osob, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti.

Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny a vždy se jimi řiďte. Pokud

je nebudete dodržovat, můžete ohrozit zdraví a bezpečnost anebo

způsobit rozsáhlé škody.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/OSTATNÍ RIZIKA

2.1 ZAKÁZANÉ ČINNOSTI

2.1.1 NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve spojení

s hořlavými nebo jedovatými

kapalinami, nebo s výrobky, které nejsou slučitelné se správnou

funkcí přístroje. h rozí neBezpečí výBuchu neBo otravy

2.1.2 NESMĚŘUJTE proud vody na osoby nebo zvířata.

h rozí neBezpečí zranění

2.1.3 NESMĚŘUJTE proud vody směrem k samotnému

přístroji, elektrickým součástem nebo jiným

elektrickým zařízením. h rozí neBezpečí úrazu elektrickým proudem

2.1.4 NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve venkovním prostředí, pokud

prší.

h rozí neBezpečí zkratu

2.1.5 ZABRAŇTE POUŽITÍ přístroje dětmi nebo nekompetentními

osobami. h rozí neBezpečí zranění

2.1.6

NEDOTÝKEJTE se zástrčky a/nebo zásuvky

mokrýma rukama. h rozí neBezpečí úrazu elektrickým

proudem

2.1.7

NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozený

elektrický kabel. h rozí neBezpečí úrazu elektrickým

proudem a zkratu

2.1.8 NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozená

vysokotlaká hadice. h rozí neBezpečí výBuchu

2.1.9 NEBLOKUJTE spoušť v pracovní poloze. h rozí neBezpečí

nehody

2.1.10 Zkontrolujte typový štítek připevněný k přístroji;

pokud zde není, informujte svého dodavatele. Přístroje

neopatřené typovým štítkem NESMÍ být používány, protože je není

možné identifikovat a jsou proto potenciálně nebezpečné. h rozí

neBezpečí nehody

2.1.11 NEMANIPULUJTE ani neměňte nastavení

pojistného ventilu či bezpečnostních zařízení.

h rozí neBezpečí výBuchu

2.1.12 NEMĚŇTE původní průměr hlavové rozstřikovací trysky.

h rozí neBezpečí změny provozních výkonů

2.1.13 NEPONECHÁVEJTE přístroj bez dozoru. h rozí neBezpečí

nehody

2.1.14 NEPŘESOUVEJTE přístroj tažením za elektrický kabel. h rozí

neBezpečí zkratu

2.1.15 Zajistěte, aby vozidla NEPŘEJÍŽDĚLA přes vysokotlaké hadice.

2.1.16 Nepřemísťujte přístroj tahem za vysokotlakou hadici. h rozí neBezpečí

výBuchu

2.1.17 Vodní paprsek nesmí dopadat přímo na pneumatiky, ventily

pneumatik ani jiné díly, které jsou pod tlakem, protože by je mohl

poškodit. Nepoužívejte soupravu s rotační tryskou a při čištění

neustále dodržujte vzdálenost min. 30 cm. h rozí neBezpečí výBuchu

2.2 POVINNÉ ČINNOSTI

2.2.1 Všechny elektrické vodiče MUSÍ BÝT CHRÁNĚNY před

proudem vody. h rozí neBezpečí zkratu

2.2.2 Přístroj MŮŽE BÝT PŘIPOJEN POUZE k

odpovídajícímu zdroji napájení, který je v souladu

se všemi platnými předpisovými požadavky. h rozí neBezpečí úrazu

elektrickým proudem (IEC 60364-1)

Zařízení může spouštění způsobit poruchu sítě.BĚHEM

• Použití bezpečnostního jističe v obvodu diferenciální ochrany

(RCCB) zajistí zvýšenou ochranu operátora (30 mA).

Modely dodávané bez zátky musí instalovat kvalifikovaní pracovníci.

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel s odpovídajícím

průřezem vodičů.

2.2.3

Vysoký tlak může vymrštit některé součásti: Používejte ochranný

oděv a vybavení, které zajistí bezpečnost obsluhujícího pracovníka.

h rozí neBezpečí zranění

2.2.4 Před prováděním servisní činnosti na přístroji musí být

ODPOJENA elektrická zástrčka. h rozí neBezpečí náhodného

spuštění přístroje

2.2.5 Přes stisknutím spouště UCHOPTE PEVNĚ stříkací pistoli

tak, abyste vyrovnali zpětný ráz. h rozí neBezpečí zranění

2.2.6 DODRŽUJTE požadavky místního rozvodného

vodárenského závodu. Podle normy DIN 1988

může být přístroj napojen na hlavní rozvod pitné vody pouze

v případě, že je na přívodní hadici instalován zpětný ventil s

vypouštěním. h rozí neBezpečí znečištění

2.2.7 Údržby a opravy elektrických součástí MUSÍ BÝT

PROVÁDĚNY pouze kvalifikovaným personálem. h rozí

neBezpečí nehody

2.2.8 Před odpojením hadice přístroje UVOLNĚTE zbytkový tlak.

h rozí neBezpečí zranění

2.2.9 Před použitím přístroje vždy ZKONTROLUJTE, že šrouby

jsou dokonale dotaženy a přístroj nemá žádné poškozené

nebo opotřebované součásti. h rozí neBezpečí nehody

2.2.10 POUŽÍVEJTE POUZE takové čisticí

prostředky, které nezpůsobují

korozi povlakových materiálů vysokotlaké hadice nebo elektrického

kabelu. h rozí neBezpečí výBuchu a úrazu elektrickým proudem

2.2.11 ZAJISTĚTE, aby ostatní osoby a zvířata byla v

minimální vzdálenosti 15 m od přístroje. h rozí

neBezpečí zranění

68 Čeština

VŠEOBECNÉ INFORMACE (OBR. 1)/STRANA.3

3.1 Využití příručky

Tato příručka tvoří nedílnou součást přístroje a měli byste si ji uchovat

pro budoucí potřebu. Před instalováním/použitím přístroje si ji

důkladně prostudujte. Pokud je přístroj prodán, musí prodávající předat

tuto příručku novému vlastníkovi společně se samotným přístrojem.

3.2 Dodávka

Přístroj je dodáván v částečně smontovaném stavu v kartónové krabici.

Obal je zobrazen na obr. 1.

3.2.1 Dokumentace dodávaná s přístrojem

A1 Příručka pro použití a údržbu

A2 Bezpečnostní pokyny

A3 Prohlášení o shodě

A4 Záruční podmínky

3.3 Likvidace obalového materiálu

Obalové materiály jsou ekologické, ale přesto je nutné je recyklovat

nebo likvidovat v souladu s požadavky předpisů platných v zemi

použití přístroje.

3.4 Bezpečnostní označení

Postupujte v souladu s pokyny vyjádřenými bezpečnostními

značkami na přístroji.

Zkontrolujte, zda jsou na přístroji umístěny a zda jsou čitelné, v

opačném případě umístěte na původní místa náhradní značky.

Symbol E1 vyjadřuje, že přístroj likvidovat jako nelze

komunální odpad. Lze jej předat prodejci při nákupu nového

přístroje. Elektrické a elektronické části přístroje nelze znovu použít

pro účely, pro které nejsou určeny, protože mohou obsahovat

nebezpečné látky.

Symbol E2 vyjadřuje, že přístroj je určen pro profesionální

použití, tj. pro zkušený personál informovaný o příslušných

technických a zákonných aspektech jeho používání, který je schopen

provádět úkony nutné pro provoz a údržbu přístroje.

Symbol E3 vyjadřuje, že přístroj je určen pro neprofesionální

použití (tj. v domácnosti).

TECHNICKÉ INFORMACE (OBR. 1)/STRANA.3

4.1 Zamýšlené použití

Tento přístroj byl zkonstruován pro jednotlivé čištění vozidel, strojů,

lodí, zdiva, atd. za účelem odstranění ulpěných nečistot pomocí čisté

vody a biologicky odbouratelných chemických čisticích prostředků.

Motor vozidel je možné čistit pouze v případě, že je znečištěná voda

zlikvidována podle platných předpisů.

- Teplota přiváděné vody: viz typový štítek přístroje.

- Tlak na přívodu vody: min. 0,1 MPa-max. 1 MPa.

- Provozní teplota okolí: nad 0° C.

Přístroj splňuje požadavky normy EN 60335-2-79/A1.

4.2 Obsluha

Symbol na předním krytu vyjadřuje předpokládanou obsluhu

přístroje (profesionální nebo neprofesionální).

4.3 Nesprávné použití

Použití nekvalifikovanou osobou nebo osobou, která si nepřečetla

nebo nepochopila pokyny v příručce, je zakázáno.

Použití hořlavých, výbušných nebo jedovatých kapalin v přístroji je

zakázáno.

Použití přístroje v potenciálně hořlavém nebo výbušném prostředí

je zakázáno.

Použití neoriginálních náhradních součástí a jakýchkoliv jiných

náhradních součástí, které nejsou výslovně určeny pro dotyčný model

přístroje, je zakázáno.

Všechny modifikace přístroje jsou zakázány. Jakékoliv změny

provedené na zařízení povedou k tomu, že Prohlášení o shodě

nebude platné a zprostí výrobce veškeré občanskoprávní i trestní

zodpovědnosti.

4.4 Hlavní součásti přístroje

B1 Nastavitelná rozstřikovací tryska

B2 Trubka

B3 Stříkací pistole s bezpečnostní západkou

Napájecí kabel se zástrčkou (na modelech vybavených touto funkcí)

B5 Vysokotlaká hadice

Nádrž na čisticí prostředek (na modelech vybavených touto funkcí)

4.4.1 Příslušenství (pokud se dodává, viz obr. 1).

C1 Nástroj na čištění trysky

C6 Vodní sací

trysky

C2 Souprava rotační trysky

Trubkový drén trysky

C3 Rukojeť

C8 Velké čištění

C4 Kartáč povrchů trysky

C5 Naviják na hadici

Adaptér

4.5 Bezpečnostní zařízení

Upozornění - Nebezpečí!

Nemanipulujte s nastavením pojistného ventilu ani jej

nijak neměňte.

- Pojistný ventil a/nebo tlakový omezovací ventil.

Pojistný ventil rovněž plní funkci tlakového omezovacího ventilu.

Jakmile uvolníte západku pistole, ventil se otevře a voda se vrací do

sání čerpadla nebo je vypuštěna z přístroje.

- (Termostatický ventil D1, je-li namontován)

Pokud teplota vody překročí teplotu nastavenou výrobcem,

termostatický ventil bude vypouštět horkou vodu a napouštět

takový objem studené vody, který se rovná objemu vypuštěné

vody, dokud není dosaženo správné teploty.

- Bezpečnostní západka ( ): zabraňuje náhodnému rozstříkání vody.D

INSTALACE (OBR. 2)/STRANA.4

5.1 Montáž

Upozornění - Nebezpečí!

Všechny instalační a montážní práce musí být prováděny

pouze na přístroji odpojeném od síťového napájení.

Pořadí montáže - viz obr. 2.

5.2 Montáž rotační trysky

(Pro modely vybavené touto funkcí).

Souprava rotační trysky zajišťuje vyšší mycí výkon.

Používání rotační trysky může způsobit pokles tlaku o 25 % ve

srovnání s tlakem dosaženým s nastavitelnou tryskou.

Souprava s rotační tryskou dosahuje vyššího mycího výkonu díky

rotujícímu vodnímu paprsku.

5.3 Elektrické připojení

Upozornění - Nebezpečí!

Zkontrolujte, zda elektrické napájecí napětí a frekvence

(Volty - Hz) odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku

přístroje (obr. 2). Přístroj by měl být připojen výhradně ke zdroji

napájení vybavenému odpovídajícím uzemněním a jističem

diferenční proudové ochrany (30 mA) pro odpojení přívodu

elektrické energie v případě zkratu.

5.3.1 Použití prodlužovacích kabelů

Používejte kabely a zástrčky s třídou ochrany „IPX5“.

Průřez prodlužovacích kabelů by měl odpovídat jeho délce;

čím delší je prodlužovací kabel, tím větší by měl být průřez

jeho vodičů. Viz tabulka I.

5.4 Připojení k vodovodu

Upozornění - Nebezpečí!

Na vstupu do přístroje by měla být používána výhradně

čistá nebo filtrovaná voda. Průtok vody na přívodu musí být

shodný s průtokem čerpadla.

Přístroj umístěte co nejblíže přívodu vody.

5.4.1 Místa připojení

l Výstup vody (OUTLET)

n Vstup vody s filtrací (INLET)

5.4.2 Připojení přístroje k hlavnímu vodovodnímu potrubí

Přístroj je možné připojit přímo k vodovodnímu potrubí

s pitnou vodou pouze v případě, že přívodní hadice je

opatřena zpětným ochranným ventilem, na základě

požadavků platných předpisů. Ujistěte se, že hadice má

průměr alespoň 13 mm a že je vyztužená.

69Čeština

INFORMACE O NASTAVENÍ OBR. 3

/STRANA.5

6.1

Nastavení rozstřikovací trysky (pro modely vybavené touto funkcí)

Průtok vody je možné nastavit regulací trysky (E).

6.2 Nastavení čisticího prostředku (na modelech vybavených

touto funkcí)

Průtok čisticího prostředku lze nastavit pomocí regulátoru (F).

6.3 Nastavení tlaku čisticího prostředku

Nastavením stavitelné trysky

(E)

na „ “ lze nastavit dodávku čisticího

prostředku na správný tlak (na modelech vybavených touto funkcí).

6.4 Nastavení tlaku (na modelech vybavených touto funkcí)

Regulátor ( ) slouží k nastavení pracovního tlaku. Tlak se zobrazuje na G

tlakoměru (pokud je jím daný model vybaven).

INFORMACE O POUŽITÍ PŘÍSTROJE (OBR. 4)/STRANA.5

7.1 Ovládací prvky

- Startér (H)

Přepněte spínač startéru do polohy (ON/1), aby bylo možné:

a) nastartovat motor (modely, které nejsou vybaveny jednotkou TSS)

b) aktivovat motor (modely vybavené jednotkou TSS).

Pokud je na startéru kontrolka, měla by se rozsvítit.

Pokud je k dispozici nastavení „low/high“ (nízký/vysoký) , používejte je

podle následujících pokynů:

Low (Nízký) : nízkotlaké mytí

High (Vysoký) : vysokotlaké mytí

Přepnutím spínače startéru do polohy (OFF/0) přístroj zastavíte.

Pokud je na startéru kontrolka, měla by zhasnout.

- Ovládací páčka vodního proudu (I).

Upozornění - Nebezpečí!

Při provozu musí být čistič umístěn podle obr. 4 na

pevném stabilním povrchu.

7.2 Spuštění

1) Zcela otevřete kohout přívodu vody;

2) Uvolněte bezpečnostní západku (D),

3) Stiskněte spoušť stříkací pistole na několik sekund a pomocí

startéru (ON/1) přístroj spusťte.

Upozornění - Nebezpečí!

Před uvedením přístroje do chodu si zkontrolujte, zda je

řádně připojena hadice přívodu vody; použití přístroje bez vody

povede k jeho poškození; nezakrývejte větrací mřížku v případě,

že přístroj používáte.

Modely TSS - U modelů TSS s automatickým systémem odpojení

průtoku vody:

- po uvolnění spouště stříkací pistole dynamický tlak automaticky

odpojí motor (viz obr. 4);

- pokud spoušť stříkací pistole , automatický pokles tlaku stisknete

motor uvede do chodu a tlak je s velmi krátkým zpožděním

obnoven;

- pokud má TSS plnit řádně svou funkci, musí být veškeré uvolňování

a stisky spouště prováděny v intervalech kratších než 4-5 sekund.

Na třífázových modelech pro při prvním profesionální použití

použití nejprve na velmi krátkou dobu spusťte a zkontrolujte, zda

se motor otáčí správným směrem. Pokud se ventilátor motoru otáčí

proti směru pohybu hodinových ručiček, vyměňte dva ze tří fázových

vodičů (L1, L2, L3) v elektrické zástrčce.

Přístroj nesmí pracovat na sucho, aby nedošlo k jeho poškození.

Za chodu nesmí být přerušen přívod vody na dobu delší než 10

minut (platí pro modely bez zařízení TSS).

7.3 Vypnutí přístroje

1) Otočte spínačem startéru do polohy (OFF/0).

2) Stiskněte spoušť stříkací pistole a uvolněte zbytkový tlak uvnitř

hadic.

3) Zajistěte bezpečnostní západku pistole (D).

7.4 Spuštění

1) Uvolněte bezpečnostní západku (D).

2) Stiskněte spoušť stříkací pistole a uvolněte zbytkový vzduch

uvnitř hadic.

3) Přepněte startér do polohy (ON/1).

7.5 Skladování

1) Vypněte přístroj (OFF/0).

2) Odpojte zástrčku ze zásuvky.

3) Zcela uzavřete kohout přívodu vody.

4) Uvolněte zbytkový tlak ze stříkací pistole, dokud z trysky nevyteče

veškerá voda.

5) Na konci směny vypusťte čisticí prostředek z nádrže a vypláchněte

ji. Nádrž vyplachujte čistou vodou, nikoli čisticím prostředkem.

6) Zajistěte bezpečnostní západku pistole (D).

7.6 Doplňování a používání čisticího prostředku

Při použití čisticího prostředku musí být stavitelná tryska

nastavena do polohy „ “ (na modelech vybavených touto funkcí).

Používání vysokotlaké hadice, která je delší než originální hadice

dodaná s čističem, anebo používání přídavné prodlužovací hadice může

vyvolat omezení, popř. úplné přerušení přívodu čisticího prostředku.

Naplňte nádrž snadno odbouratelným čisticím prostředkem.

7.7 Doporučený postup čištění

Rozpusťte nečistotu nanášením směsi čisticího prostředku a vody

na suchý povrch.

Pokud čistíte svislé povrchy, pracujte odspoda směrem nahoru.

Ponechte čisticí prostředek působit asi 1-2 minuty, aniž by však

na povrchu zcela vyschnul. Začněte čistit odspodu, používejte

vysokotlakou trysku z minimální vzdálenosti 30 cm. Zabraňte stékání

oplachovací vody na neomytý povrch.

V některých případech může být zapotřebí použít kartáč k odstranění

nečistoty.

Vysoký tlak nemusí vždy zajišťovat nejlepší výsledky čištění, protože

může způsobit poškození některých povrchů. Nejjemnější nastavení

nastavitelné rozstřikovací trysky nebo tryska souprava rotační trysky

by se neměly používat pro čištění citlivých nebo lakovaných součástí

ani dílů, které jsou pod tlakem (např. pneumatiky, ventily atd.).

Účinnost mytí závisí ve stejné míře na tlaku a používaném objemu

vody.

ÚDRŽBA (OBR. 5)/STRANA.6

Jakékoliv postupy údržby, které nejsou popsány v této části

příručky, musí být prováděny autorizovaným servisním a prodejním

střediskem.

Upozornění - Nebezpečí!

Před prováděním jakékoliv servisní činnosti na přístroji

vždy odpojte zástrčku od napájecí sítě.

8.1 Čištění trysky

1) Odpojte trubku od trysky.

2) Odstraňte případné nečistoty z otvoru trysky pomocí nástroje (C1).

8.2 Čištění filtru

Před každým použitím přístroje zkontrolujte sací filtr ( ) a filtr čisticího L

prostředku (je-li namontován). Podle potřeby je vyčistěte podle

návodu.

8.3 Uvolnění motoru (na modelech vybavených touto funkcí)

Při delších odstávkách může usazený vodní kámen zanést motor.

Motor lze uvolnit otáčením hřídele pomocí nástroje (M).

8.4 Skladování přístroje na konci sezóny

Před uložením přístroje na zimu jej ošetřete nežíravou a nejedovatou

nemrznoucí kapalinou.

Přístroj uložte na suchém místě, na němž bude chráněn proti mrazu.

70 Čeština

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém NápravaPravděpodobná příčina

Čerpadlo nedosahuje pracovního

tlaku

Tryska je opotřebovaná Vyměňte trysku

Znečištěný vodní filtr Vyčistěte filtr ( ) (obr. 5)L

Nízký tlak přívodu vody Zcela otevřete kohout přívodu vody

Do systému je nasáván vzduch Zkontrolujte utěsnění spojek hadic

Vzduch v čerpadle

Vypněte přístroj a střídavě aktivujte spoušť stříkací pistole, až

z ní začne vytékat stálý proud vody. Znovu zapněte přístroj

Poloha stavitelné trysky není řádně upravena Natočte stavitelnou trysku ( ) do požadované polohy E

(+) (obr. 3)

Termostatický ventil je aktivován Vyčkejte, dokud není dosaženo správné teploty vody

Během používání klesá tlak

Nasávání vody z vnější nádrže Připojte přístroj k hlavnímu vodovodnímu potrubí

Nasávaná voda je příliš horká Snižte teplotu

Ucpaná tryska Vyčistěte trysku (obr. 5)

Sací filtr ( ) je znečištěný Vyčistěte filtr ( ) (obr. 5)L L

Motor se „ozve“, ale nespustí se

Nedostatečné napájení Ověřte si, že napětí síťového napájení je shodné s

napětím uvedeným na typovém štítku (obr. 2)

Pokles napětí v důsledku použití prodlužovacího kabelu

Zkontrolujte parametry prodlužovacího kabelu

Přístroj nebyl delší dobu používán Kontaktujte nejbližší servisní středisko

Problémy se zařízením TSS Kontaktujte nejbližší servisní středisko

Motor se nespustí

Chybí elektrické napájení Ověřte si, že zástrčka je pevně zasunuta do zásuvky a že v

zásuvce je síťové napětí (*)

Problémy se zařízením TSS Kontaktujte nejbližší servisní středisko

Přístroj delší dobu používán Pomocí nástroje ( ) uvolněte motor z otvoru v zadní části M

přístroje (u modelů s touto funkcí) (obr. 5)

Únik vody Opotřebované těsnění Nechte si v nejbližším servisním středisku vyměnit těsnění

Pojistný ventil je aktivován a vypouští vodu Obraťte se na autorizované servisní středisko

Přístroj je hlučný Voda je příliš horká Snižte teplotu (viz technické údaje)

Únik oleje Opotřebované těsnění Kontaktujte nejbližší servisní středisko

Pouze verze TSS: motor pracuje

i v případě, že uvolníte spínač

spouště

Vysokotlaký systém nebo čerpadlo vodního okruhu

není vodotěsné Kontaktujte nejbližší servisní středisko

Pouze verze TSS: po stisknutí

spouště stříkací stole nestříká

žádná voda (hadice přívodu vody

je řádně připojena)

Ucpaná tryska Vyčistěte trysku (obr. 5)

Není odebírán čisticí prostředek

Nastavitelná tryska je nastavena na vysoký tlak Nastavte trysku do polohy „ “ (obr. 3)

Čisticí prostředek je příliš hustý Zřeďte prostředek vodou

Je používána vysokotlaká prodlužovací hadice Namontujte originální hadici

Usazeniny nebo překážka v okruhu čisticího prostředku

Propláchněte čistou vodou a odstraňte překážky. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko

(*) Pokud se motor spustí a během provozu opakovaně nespustí, vyčkejte 2 - 3 minuty a zopakujte postup používaný při startování (došlo k odpojení v

důsledku přetížení).

Pokud se problém vyskytne opakovaně, kontaktujte nejbližší servisní středisko.

MODEL SÉRIOVÉ ČÍSLO

72 Polski

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1

Zakupione urządzenie to zaawansowany technologicznie produkt

zaprojektowany przez jednego z wiodących w Europie producentów

pomp wysokociśnieniowych. Aby osiągnąć najlepsze efekty podczas

użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i stosować się do zawartych w niej instrukcji. Podczas

użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego

elementów należy zachować wszelkie możliwe środki ostrożności

zapewniające bezpieczeństwo własne, jak i osób znajdujących się

w bezpośredniej bliskości urządzenia. Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich

przestrzegać. Niezastosowanie się do tego zalecenia może być

przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO SZCZĄTKOWE

2.1 PRZECIWWSKAZANIA

2.1.1 r . yzyko eksplozji luB zatrucia NIE

używać urządzenia w połączeniu

z płynami palnymi lub toksycznymi, ani innymi produktami, które

nie są odpowiednie do jego prawidłowej pracy.

2.1.2 r . yzyko oBrażeń NIE kierować strumienia wody na

ludzi ani zwierzęta.

2.1.3 r . yzyko porażenia prądem NIE kierować strumienia

wody na urządzenie, części elektryczne, ani inne

urządzenia elektryczne.

2.1.4 r . yzyko zwarcia NIE używać urządzenia pod gołym

niebem, gdy pada deszcz.

2.1.5 r . yzyko oBrażeń NIE zezwalać dzieciom ani osobom bez

odpowiednich kompetencji na obsługę urządzenia.

2.1.6

r . yzyko porażenia prądem NIE dotykać wtyczki ani

gniazda sieci elektrycznej mokrymi rękoma.

2.1.7 r . yzyko porażenia prądem i zwarcia NIE używać

urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego.

2.1.8 r . yzyko eksplozji NIE używać urządzenia

w przypadku uszkodzenia węża

wysokociśnieniowego.

2.1.9 r . yzyko wypadku NIE blokować spustu pistoletu w pozycji

pracy.

2.1.10 r . yzyko wypadku Sprawdzić, czy na urządzeniu znajdują się

tabliczki znamionowe. W przeciwnym razie zawiadomić

sprzedawcę. NIE używać nieoznakowanego urządzenia, gdyż

brak możliwości jego identyfikacji może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

2.1.11 r . yzyko eksplozji NIE należy manipulować

ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani

urządzeń bezpieczeństwa.

2.1.12 r . yzyko nieprawidłowego działania NIE zmieniać średnicy

głowicy dyszy rozpylającej.

2.1.13 r . yzyko wypadku NIE zostawiać urządzenia bez nadzoru.

2.1.14 r . yzyko zwarcia NIE przesuwać urządzenia, ciągnąc za

przewód elektryczny.

2.1.15 Upewnić się, że wąż wysokociśnieniowy nie leży w miejscu, gdzie

może zostać najechany przez samochód.

2.1.16 r . yzyko eksplozji Urządzenia nie należy przemieszczać ciągnąc za

wąż wysokiego ciśnienia.

2.1.17 r . yzyko eksplozji Dysza wysokiego ciśnienia może być szczególnie

niebezpieczna po skierowaniu jej w stronę opon, zaworów

powietrza w oponach lub innych elementów pod ciśnieniem. Nie

należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować,

aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co

najmniej 30 cm od powierzchni.

2.2 ZALECENIA

2.2.1 r . yzyko zwarcia Wszystkie przewodniki elektryczne

MUSZĄ BYĆ ZABEZPIECZONE przed działaniem

strumienia wody.

2.2.2 r . yzyko porażenia prądem Urządzenie MOŻNA

PODŁĄCZAĆ TYLKO do odpowiedniego źródła

zasilania zgodnie z obowiązującymi przepisami (IEC 60364-1).

PODCZAS uruchomienia urządzenie może spowodować

zakłócenia w sieci.

• Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego bez

wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego (RCCB) (30 mA)

zapewnia dodatkową ochronę dla użytkownika.

Modele dostarczane bez wtyczki muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel.

Należy korzystać wyłącznie z autoryzowanych przedłużaczy

elektrycznych wyposażonych w odpowiedni miernik.

2.2.3

r . yzyko oBrażeń Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie

części: dlatego należy nosić odzież ochronną oraz sprzęt ochronny

w celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora.

2.2.4 r . yzyko przypadkowego uruchomienia Przed rozpoczęciem

napraw lub regulacji urządzenia ODŁĄCZYĆ wtyczkę od

gniazda sieci elektrycznej.

2.2.5 r . yzyko oBrażeń Przed naciśnięciem spustu CHWYCIĆ

mocno pistolet, aby zapobiec odrzutowi.

2.2.6 r . yzyko zanieczyszczenia PRZESTRZEGAĆ

wymagań miejscowego przedsiębiorstwa

wodociągowego. Zgodnie z normą DIN 1988 urządzenie można

podłączać bezpośrednio do ujęcia wody pitnej pod warunkiem,

że wąż doprowadzający wodę jest wyposażony w zawór zwrotny

z odprowadzeniem.

2.2.7 r . yzyko wypadku Konserwacje i naprawy części

elektrycznych może przeprowadzać WYŁĄCZNIE

wykwalifikowany personel.

2.2.8 r . yzyko oBrażeń Przed odłączeniem węża urządzenia

ZLIKWIDOWAĆ ciśnienie szczątkowe.

2.2.9 r . yzyko wypadku Przed użyciem urządzenia SPRAWDZIĆ,

czy wkręty są odpowiednio dokręcone i czy żadna z części

nie jest pęknięta lub zużyta.

2.2.10 r yzyko eksplozji i porażenia

prądem. UŻYWAĆ tylko środków

chemicznych nie powodujących korodowania materiałów

powłokowych węża wysokociśnieniowego i przewodu

elektrycznego.

2.2.11 r . yzyko oBrażeń DOPILNOWAĆ zachowania

przez ludzi i zwierzęta bezpiecznej odległości 15

metrów od urządzenia.

73Polski

INFORMACJE OGÓLNE (RYS.1)/STRONA.3

3.1 Korzystanie z podręcznika

Niniejszy podręcznik stanowi integralną część niniejszego urządzenia i

powinien być trzymany w bezpiecznym miejscu w celu konsultacji. Należy

zapoznać się z nim przed zainstalowaniem urządzenia i rozpoczęciem

korzystania z niego. W razie sprzedaży urządzenia podręcznik należy

przekazać nowemu właścicielowi.

3.2 Elementy zestawu

Urządzenie jest dostarczane w kartonowym opakowaniu i jest częściowo

złożone.

Zawartość opakowania przedstawiono na rys. 1.

3.2.1 Dokumentacja dołączona do urządzenia

A1 Instrukcja obsługi i konserwacji

A2 Instrukcje bezpieczeństwa

A3 Deklaracja zgodności

A4 Przepisy gwarancyjne

3.3 Wyrzucanie opakowania

Opakowanie składa się z materiałów ekologicznych, które jednak muszą

być utylizowane lub składowane zgodnie z przepisami danego kraju.

3.4 Symbole bezpieczeństwa

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa,

umieszczonymi na urządzeniu.

Sprawdź, czy naklejki z ostrzeżeniami znajdują się na swoich miejscach i

są czytelne, w przeciwnym razie umieść nowe naklejki.

E1 - Urządzenie, że urządzenia ze zwykłymi nie wolno wyrzucać

odpadami; zużyte urządzenie można oddać przy zakupie

nowego egzemplarza. Nie używać części układów elektrycznych i

elektronicznych zużytego urządzenia — zawarte w nich substancje mogą

być niebezpieczne dla zdrowia w przypadku niewłaściwego korzystania.

E2 - Urządzenie przeznaczone do profesjonalnego użytku przez

odpowiednio przeszkolone osoby potrafiące prawidłowo

obsługiwać i konserwować urządzenie.

E3 - Urządzenie do użytku domowego (nieprofesjonalnego).

INFORMACJE TECHNICZNE (RYS.1)/STRONA.3

4.1 Zalecane użycie

Urządzenie przeznaczone jest do domowego czyszczenia pojazdów,

maszyn, łodzi, budynków itp. z trudnych do usunięcia zabrudzeń, przy

użyciu czystej wody i środków chemicznych ulegających biodegradacji.

Mycie silników jest dozwolone pod warunkiem utylizowania powstałych

ścieków w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

- Temperatura pobieranej wody: patrz tabliczka na urządzeniu.

- Ciśnienie poboru wody: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

- Temperatura otoczenia: powyżej 0°C.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy PN-EN 60335-2-79/A1.

4.2 Użytkownik

Oznaczenie na pokrywie określa przeznaczenie urządzenia (dla

użytkowników profesjonalnych lub nieprofesjonalnych).

4.3 Nieprawidłowe użytkowanie

Używanie przez osoby niewykwalifikowane lub bez zapoznania się z

instrukcją obsługi jest zabronione.

Zabrania się wprowadzania do urządzenia płynów łatwopalnych,

wybuchowych i toksycznych.

Używanie urządzenia w otoczeniu zagrożonym pożarem lub wybuchem

jest zabronione.

Zabrania się korzystania z części zapasowych innych niż oryginalne, lub

części nie przewidzianych do użytku z określonym modelem.

Zabrania się dokonywania zmian konstrukcyjnych urządzenia.

Dokonanie takich zmian powoduje unieważnienie deklaracji zgodności

dołączonej do urządzenia oraz zwalnia producenta z odpowiedzialności

cywilnej i prawnej.

4.4 Główne elementy

B1 Regulowana dysza rozpylająca

B2 Lanca

B3 Pistolet z zatrzaskiem bezpieczeństwa

Przewód zasilający z wtyczką (dotyczy modeli w niego wyposażonych)

B5 Wąż wysokociśnieniowy

B6 Zbiornik na detergenty (dotyczy modeli w niego wyposażonych)

4.4.1 Akcesoria (jeśli dołączone w zestawie - patrz rys.1).

C1 Narzędzie do czyszczenia dyszy

C2 Zestaw wysokociśnieniowych dysz obrotowych

C3 Uchwyt

C4 Szczotka

C5 Bęben węża

C6 Zestaw zasysania wody

C7 Zestaw do czyszczenia odpływu

C8 Zestaw ze szczotką do dużych powierzchni

C9 Zestaw ze złączem pośrednim

4.5 Urządzenia zabezpieczające

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Nie wolno manipulować zaworem bezpieczeństwa ani

zmieniać jego ustawienia.

- Zawór bezpieczeństwa i/lub zawór ograniczający ciśnienie.

Zawór bezpieczeństwa działa także jako zawór ograniczający ciśnienie.

Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty, umożliwiając recyrkulację

wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie.

- Zawór termostatu (D1 , jeśli jest zamontowany)

Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę określoną przez

producenta, zawór termostatu wypuści nadmiar gorącej wody

i wpompuje odpowiednią ilość zimnej wody, równą ilości wody

wypuszczonej do momentu przywrócenia właściwej temperatury.

- Zatrzask bezpieczeństwa ( ): zapobiega przypadkowemu uwolnieniu wody.D

INSTALACJA (RYS.2)/STRONA.4

5.1 Montaż

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Wszystkie czynności instalacyjne i montażowe należy

wykonywać po wcześniejszym odłączeniu urządzenia od sieci

elektrycznej.

Procedurę montażową przedstawia rys. 2.

5.2 Montaż dyszy obrotowej

(Dotyczy modeli w nią wyposażonych).

Zestaw dyszy obrotowych zapewnia większą siłę strumienia czyszczącego.

Stosowanie obrotowych dysz może spowodować zmniejszenie ciśnienia

o 25% w stosunku do ciśnienia osiąganego podczas korzystania z dysz

regulowanych.

Jednakże zestaw dysz obrotowych zapewnia większą moc czyszczenia ze

względu na obrót dyszy wodnej.

5.3 Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość (V - Hz) sieci

elektrycznej odpowiadają parametrom podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (rys. 2). Urządzenie podłączyć do sieci

zasilającej posiadającej odpowiednie uziemienie i wyłącznik prądu

różnicowego (30 mA) odcinający dopływ prądu w razie zwarcia.

5.3.1 Korzystanie z przedłużaczy

Używać przewodów i wtyczek o poziomie bezpieczeństwa IPX5.

Przekrój przedłużacza musi być proporcjonalny do jego

długości, tzn. im dłuższy przedłużacz, tym większy przekrój

poprzeczny. Patrz tabela I.

5.4 Podłączenie źródła wody

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Urządzenie może pobierać tylko czystą lub filtrowaną wodę.

Ilość wody dostarczanej przez zawór ujęcia wody powinna być

równa pojemności pompy.

Urządzenie ustawić jak najbliżej punktu ujęcia wody.

5.4.1 Miejsca podłączenia

l Ujście wody (OUTLET)

n Wpływ wody z filtrem (INLET)

81Slovenščina

(SL) GARANCIJA

Trajanje garancije je v skladu s področno zakonodajo države, v kateri se izdelek prodaja (razen če proizvajalec določi drugače).

Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti glede skladnosti v času garancijske dobe, v kateri bo

proizvajalec zamenjal vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se bo pri normalni uporabi

prekomerno obrabil.

Garancija ne pokriva komponent, ki so podvržene normalni obrabi (ventili, bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila,

dodatna oprema, kot so cevi, pištole, ščetke, kolesa, itd.).

Garancija ne pokriva okvar zaradi:

- nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti,

- gospodarske, poklicne ali najemne uporabe,

- neizvajanja servisnih in vzdrževalnih posegov enote v skladu z določili v uporabniškem priročniku,

- nepooblaščenega popravila,

- uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov,

- poškodb med transportom ali poškodb zaradi tujkov ali snovi in naključnega poškodovanja,

- težav pri skladiščenju ali shranjevanju.

Stranka mora za registracijo garancije predložiti dokazilo o nakupu.

Za servis se obrnite na trgovsko zastopstvo, kjer je bil stroj kupljen

10 KAKO SE IZOGNETE POŠKODBAM NA POVRŠINAH

OPOZORILO/POZOR

10.1 Pranje pnevmatik z visokotlačno cevjo lahko te poškoduje in je lahko nevarno.

10.2 Visokotlačnega curka nikoli ne usmerite neposredno v pnevmatiko.

10.3 Pri čiščenju okolice koles in pnevmatik vedno uporabljajte najnižjo nastavitev za tlak.

10.4 “Turbošobe” nikoli ne uporabljajte za pranje katerega koli dela vozila.

10.5 Za več informacij preberite razdelek: “7.7 Priporočeni postopek čiščenja”.

Tehnični podatki (SL) Enota

MPX 130 BW

Izhod

l/min

6,2

Pritisk

MPa

Maksimalni pritisk

MPa

Moč

1,7

Vhodna temperatura

°C

Maksimalni vhodni pritisk

MPa

Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk

10,2

Izolacija motorja

Razred F

Zaščita motorja

IPX5

Napetost

V/Hz

220-240/50-60

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

Ω -

Raven zvoka

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 78,77

(EN 60704-1)

dB (A) 87

Tresljaji enote

(K = 1,5

m/s 2

) :

m/s

3,72

Teža

SL Deklaracija o skladnosti ES

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italija izjavlja, da je (so) naslednji stroj(i)

Michelin:

Naziv stroja Visokotlačni čistilnik

model/tip MPX 130 BW

Vhodna moč 1,7 kW

v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2011/65/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES,

2000/14/ES

in je (so) izdelan(i) v skladu z naslednjimi standardi oziroma normativnimi

dokumenti: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Ime in naslov osebe, odgovorne za izdajo tehnične dokumentacije: Stefano

Reverberi, izvršni direktor AR - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Presoja skladnosti, ki jo predpisuje Direktiva 2000/14/ES, je bila opravljena

po Prilogi V

Izmerjena raven zvočnega tlaka: 86 dB (A)

Zajamčena raven zvočnega tlaka: 87 dB (A)

Datum : 16.10.2013

MODENA (I)

Stefano Reverberi Izvršni Direktor

Tehnični podatki

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

85Slovensky

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém RiešenieMožné príčiny

Čerpadlo nedosahuje pracovný

tlak

Opotrebovaná tryska Vymeňte trysku

Zanesený vodný filter Vyčistite filter ( ) (obr. 5)L

Nízky tlak privádzanej vody Naplno otvorte ventil prívodu vody

Vzduch v systéme Skontrolujte pevnosť utesnenia hadíc

Vzduch v čerpadle

Vypnite zariadenie a naďalej stláčajte a uvoľňujte spúšť

pištole, kým voda nevyteká stabilným prúdom. Zariadenie

znova zapnite.

Nastaviteľná tryska nie je správne nastavená Otočte nastaviteľnou tryskou ( ) (+) (obr. 3)E

Je aktivovaný termostatický ventil Počkajte, kým sa neobnoví správna teplota vody

Pokles tlaku počas prevádzky

Prívod vody z externej nádrže Pripojte zariadenie k hlavnému prívodu vody

Privádzaná voda je príliš horúca Znížte teplotu

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Zanesený prívodný filter ( Vyčistite filter ( ) (obr. 5)L)L

Motor „hučí“, zariadenie sa

nespustí

Nedostatočný príkon Skontrolujte, či je napätie v sieti totožné s údajom na

štítku (obr. 2)

Strata napätia spôsobená použitím predlžovacieho

kábla Skontrolujte charakteristiku predlžovacieho kábla

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Problémy so zariadením TSS

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Motor neštartuje

Prerušená dodávka elektrickej energie Uistite sa, že zástrčka je pevne pripojená a skontrolujte, či

je v sieti prúd (*)

Problémy so zariadením TSS Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné

stredisko

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

Pomocou nástroja ( ) uvoľnite zaseknutie motora cez M

otvor na zadnej strane zariadenia (pri modeloch s touto

funkciou) (obr. 5)

Únik vody Tesnenie je opotrebované Tesnenia nechajte vymeniť v najbližšom autorizovanom

servisnom stredisku

Bezpečnostný ventil je aktivovaný a vypúšťa Obráťte sa na autorizovaný servis

Zariadenie je príliš hlučné Voda je príliš horúca Znížte teplotu (podľa technických údajov)

Únik oleja Tesnenie je opotrebované

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Len verzie TSS: motor sa spustí aj s

uvoľnenou spúšťou pištole

Systém hydraulického tlaku alebo hydraulický okruh

čerpadla nie je vodotesný

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Len verzie TSS: po stlačení spúšte

pištole nevychádza žiadna voda

(s pripojenou prívodnou hadicou)

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Nenasáva sa čistiaci prostriedok

Nastaviteľná tryska je nastavená na vysoký tlak Nastavte trysku do polohy „ ” (obr. 3)

Čistiaci prostriedok je príliš hustý Zrieďte vodou

Používa sa predlžovacia hadica vysokotlakovej hadice Nasaďte originálnu hadicu

Usadeniny alebo prekážka v okruhu čistiaceho

prostriedku

Vypláchnite čistou vodou a odstráňte akékoľvek prekážky. Ak

bude problém pretrvávať, obráťte sa na autorizovaný servis

(*) Ak sa motor naštartuje a počas prevádzky sa opätovne nespustí, tak pred zopakovaním štartovania počkajte 2-3 minúty (zaplo sa odpojenie pri preťažení).

Ak sa problém vyskytuje častejšie, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.

MODEL SÉRIOVÉ ČÍSLO