Microlife MT 1671 Bruksanvisning

Microlife Termometer MT 1671

Läs nedan 📖 manual på svenska för Microlife MT 1671 (2 sidor) i kategorin Termometer. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

DESCRIPTION OF THIS THERMOMETER

Περιγραφ του θερμομτρου

DIGITAL COMPACT THERMOMETER

MT 1671

Measuring sensor

Αισθητρασ µτρησησ

Display Field

Οθνη

ON/OFF button

Πλκτρο

ON/OFF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The instrument may be used only for measuring body

temperature!

• The battery is well sealed inside the thermometer to reduce the

risk to be swallowed by children.

• Protect the instrument from impact and dropping!

• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the instru-

ment!

• Use only the commercial disinfectants listed in the section

«Cleaning and Disinfecting» to clean the instrument. The instru-

ment must be intact when immersed in liquid disinfectant.

• We recommend this instrument is tested for accuracy every two

years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please

contact Microlife-Service to arrange the test.

Batteries and electronic instruments must be disposed of

in accordance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.

TURNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, press the button. A display testON/OFF

is performed. All segments should be displayed. Then at an ambient

temperature of less than 32 °C, an and a flashing «L» «°C» appear

at the display field. The thermometer is now ready for use.

FUNCTION TEST

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by on the display, and a measurement«ERR»

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

USING THE THERMOMETER

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the is no longer flashing, this means that the«°C»

measured increase in temperature is less than 0.1 °C in 16 seconds

and that the thermometer can now be read.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly press-

ing the button. Otherwise the thermometer will automati-ON/OFF

cally turn off after about 10 minutes.

STORAGE OF MEASURED VALUES

If the ON/OFF button is pressed for more than 3 seconds when turn-

ing on the thermometer, the automatically stored maximum tempera-

ture during the last measurement will be displayed. At the same

time, a «M» for memory will appear on the display. About 3 seconds

after the button is released, the temperature value disappears and

the thermometer is ready for measurement.

MEASURING METHODS

In the mouth (oral)

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/exhaled air.

Approx. measuring time: 1 minute.

Σημαντικς οδηγες ασφαλεας

•

Το ργανο πρπει να χρησιµοποιεται µνο για τη

µτρηση τησ θερµοκρασασ του σµατοσ!

•

Η µπαταρα εναι καλ σφραγισµνη µσα στο

θερµµετρο, στε να µεινεται ο κνδυνοσ τησ κατποσησ

απ παιδι.

•

Προσξτε στε το ργανο να µην κτυπηθε και µην πσει κτω!

•

Αποφγετε τισ θερµοκρασεσ περιβλλοντοσ νω των 60

°C

Μη βζετε ΠΟΤΕ το ργανο σε βραστ νερ!

•

Χρησιµοποιετε µνο απολυµαντικσ ουσεσ που διατθενται

στο εµπριο, οι οποεσ παρατθενται στην εντητα

«Καθαρισµσ και απολµανση» για τον καθαρισµ του

οργνου. Το ργανο πρπει να βρσκεται σε ριστη κατσταση

ταν τοποθετεται µσα σε υγρ απολυµαντικ ουσα.

•Συνιστται να ελγχετε την ακρβεια αυτο του οργνου κθε

δο χρνια  εν κτυπηθε (π.χ. εν πσει κτω). Απευθυνθετε

στο τµµα

Service

τησ

Microlife

για το σχετικ λεγχο.

Η απρριψη των µπαταριν και των ηλεκτρονικν

οργνων πρπει να πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουσ

ισχοντεσ κανονισµοσ, και χι µαζ µε τα οικιακ

απορρµµατα.

Ενεργοποηση του θερμομτρου

Για να ενεργοποισετε το θερµµετρο, πατστε το πλκτρο

ON/OFF.

Πραγµατοποιεται λεγχοσ οθνησ. λεσ οι ενδεξεισ

πρπει να εµφανζονται. Στη συνχεια, εν η θερµοκρασα

περιβλλοντοσ εναι χαµηλτερη απ 32

°C

, στην οθνη

εµφανζεται η νδειξη «

» «εν αναβοσβνει η νδειξη

». Τρα

το θερµµετρο εναι τοιµο για χρση.

λεγχος λειτουργας

Η σωστ λειτουργα του θερµοµτρου ελγχεται αυτµατα κθε

φορ που το ενεργοποιετε. Εν ανιχνευτε κποια δυσλειτουργα

(ανακρβεια µτρησησ), στην οθνη εµφανζεται η νδειξη «

ERR

»,

και δεν µπορετε να πραγµατοποισετε µτρηση τησ θερµοκρασασ.

Σε αυτ την περπτωση, το θερµµετρο πρπει να αντικατασταθε.

Χρση του θερμομτρου

Επιλξτε την επιθυµητ µθοδο µτρησησ. ταν πραγµατοποιετε

µτρηση, η θερµοκρασα εµφανζεται συνεχσ στην οθνη και

αναβοσβνει το σµβολο «

°C

» «. Εν το σµβολο

°C

» σταµατσει

να αναβοσβνει, σηµανει τι µετρθηκε αξηση θερµοκρασασ

µικρτερη απ 0,1

°C

σε 16 δευτερλεπτα και τι η

µτρηση εναι σωστ. Για να παραταθε η διρκεια ζωσ τησ

µπαταρασ, απενεργοποιετε το θερµµετρο πατντασ στιγµιαα

το πλκτρο

ON/OFF

. ∆ιαφορετικ, το θερµµετρο θα

απενεργοποιηθε αυτµατα µετ απ 10 λεπτ περπου.

Αποθκευση των θερμοκρασιν που μετρθηκαν

Εν κρατσετε το πλκτρο

ON/OFF

 πατηµνο [περισστερο απ

3 δευτερλεπτα ταν ενεργοποιετε το θερµµετρο, θα

εµφανιστε η υψηλτερη θερµοκρασα που αποθηκετηκε

αυτµατα κατ την τελευταα µτρηση. Ταυτχρονα, στην οθνη

θα εµφανιστε η νδειξη «M» (που αντιστοιχε στη λξη «Μνµη»).

Περπου 2 δευτερλεπτα αφο αφσετε το κουµπ, η τιµ τησ

θερµοκρασασ σβνει απ την οθνη και µπορετε να

χρησιµοποισετε το θερµµετρο για λλη µτρηση.

IB MT 1671 EN-GR 4310

EN GR

Read the instructions carefully before using this device.

Διαβστε προσεκτικ τις οδηγες πριν χρησιμοποισετε αυτ τη συσκευ.

Type BF applied part

Τποσ B εφαρµοσµνο τµµα

In the anus (rectal)

This is the most reliable measuring method, and is especially suit-

able for infants and small children. Carefully insert the measuring

sensor of the thermometer 2-3 cm into the anal aperture.

Approx. measuring time: 1 minute.

In the armpit (axillary)

To receive more reliable results we recommend to measure tempera-

ture orally or rectally. A minimum measurement time of 3-5 minutes

is recommended regardless of the beep sound.

Approx. measuring time: 1 minute.

CLEANING AND DISINFECTING

Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.

BATTERY EXHAUSTION

When the « » symbol (upside-down triangle) appears in the lower▼

right of the display, the battery is exhausted and thermometer needs to

be replaced. For battery disposal please refer to «safety instructions».

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved.

GUARANTEE

We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any

damage caused by improper handling shall not be covered by the

guarantee. Battery and packaging are also excluded from the guar-

antee. All other damage claims excluded. A guarantee claim must

be submitted with the purchase receipt. Please pack your defective

thermometer well and send with sufficient postage to the Microlife

distributor.

Μθοδοι μτρησης

Στο στ"μα (στοματικ)

Τοποθετστε το θερµµετρο κτω απ τη γλσσα, στο αριστερ

 το δεξ κολωµα τησ βσησ τησ γλσσασ. Ο αισθητρασ

µτρησησ πρπει να εφπτεται καλ µε το υπογλσσιο δαφοσ.

Κλεστε το στµα και αναπνετε οµαλ απ τη µτη για να µην

επηρεαστε η µτρηση απ τον εισπνεµενο/εκπνεµενο αρα.

Χρ"νος μτρησης: 1 λεπτ" περπου.

Στον πρωκτ" (πρωκτικ)

Εναι η πιο αξιπιστη µθοδοσ µτρησησ, και συνιστται ιδωσ για

βρφη και µικρ παιδι. Εισγετε προσεκτικ τον αισθητρα

µτρησησ του θερµοµτρου κατ 2-3

στον πρωκτ.

Χρ"νος μτρησης: 1 λεπτ" περπου.

Στη μασχ#λη (μασχαλιαα)

Για πιο αξιπιστα αποτελσµατα, συνιστται η στοµατικ 

πρωκτικ µτρηση τησ θερµοκρασασ. Απαιτεται ελχιστοσ χρνοσ

µτρησησ 3-5 λεπτ, ανεξρτητα µε την ηχητικ ειδοποηση.

Χρ"νος μτρησης: 1 λεπτ" περπου.

Καθαρισμ"ς και απολ%μανση

Ονοµασα: Ισοπροπυλικ αλκολη 70 %. Μγιστη παραµον στο

διλυµα: ωσ 24 ρεσ.

Εξ#ντληση μπαταρας

ταν στην οθνη εµφανιστε το σµβολο «

▼

» (ανποδο τργωνο)

στη δεξι κρη τησ οθνησ, σηµανει τι η µπαταρα χει

εξαντληθε και το θερµµετρο πρπει να αντικατασταθε. Για την

απρριψη µπαταριν παρακαλ ανατρξετε στισ «Σηµαντικσ

οδηγεσ ασφαλεασ».

Η συσκευ συµµορφνεται µε τουσ κανονισµοσ Ιατρικν

Συσκευν, σµφωνα µε την οδηγα

93/42/EEC

. Η εταιρεα

διατηρε το δικαωµα για αλλαγ των τεχνικν χαρακτηριστικν.

Εγγ%ηση

Παρχεται εγγηση εφ' ρου ζωσ µετ την ηµεροµηνα αγορσ.

Τυχν ζηµι που προκαλεται απ λανθασµνο χειρισµ δεν

καλπτεται απ την εγγηση. Οι µπαταρεσ και η συσκευασα

εξαιρονται απ την εγγηση. λεσ οι υπλοιπεσ αξισεισ για

ζηµι εξαιρονται. Τυχν αξωση για κλυψη απ την εγγηση

πρπει να συνοδεεται απ την απδειξη αγορσ. Συσκευστε

σωστ το ελαττωµατικ ργανο και στελτε το ταχυδροµικσ µε

τα τλη πληρωµνα στον αντιπρσωπο

Microlife

Type /

Τ%πος

Measurement range /

Ε%ρος τιμν μτρησης:

Measurement accuracy /

Ακρβεια μτρησης:

Operating temperature /

Θερμοκρασα λειτουργας:

Self-test /

Aυτομτρηση:

Display /

Οθ"νη

Memory /

Μνμη

Storage temperature /

Θερμοκρασα αποθκευσης:

Battery /

Μπαταρα

Reference to standards /

Συμμ"ρφωση με πρ"τυπα:

Τεχνικ# χαρακτηριστικ#

Θερµµετρο

Maximum

32,0

°C

ωσ 43,9

°C

Θερµ. < 32,0

°C

: νδειξη «

» για χαµηλ (πολ χαµηλ)

Θερµ. > 43,9

°C

: νδειξη «H» για υψηλ (πολ υψηλ)

0,1

°C

µεταξ 34

°C

και 42

°C

ωσ 40

°C;

15-95 % µγιστη σχετικ υγρασα

Αυτµατοσ αυτολεγχοσ σε τιµ 37.0

°C.

Eν υ ρξει απ πκλιση

µεγαλτερη του 0.1

°C,

η νδειξη

«ERR»

εµφανζεται οτην οθνη

Κρυστλλινη οθνη (

LCD

) µε τρα ψηφα.

H µικρτερη οθνη: 0.1

°C

Για αποθκευση τελευταασ µνµησ.

-25

°C

ωσ +60

°C;

15-95 % µγιστη σχετικ υγρασα

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3, Θερµµετρο µτρησησ θερµοκρασασ σµατοσ

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Technical Specifications

Maximum thermometer

32.0 °C to 43.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display « » for low (too low)L

Temp. > 43.9 °C: display « » for high (too high)H

± 0.1°C between 34 °C and 42 °C

10 °C to 40 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity

Automatic internal check at a test value of 37 °C; if there is a

deviation of > 0.1 °C, (error) is displayed.«ERR»

Liquid crystal display (LCD) with 3 digits.

Smallest unit of display: 0.1°C

For storing the last measured value.

–25 °C to +60 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Microlife AG

9443 Widnau / Switzerland

Produktspecifikationer

Varumärke:	Microlife
Kategori:	Termometer
Modell:	MT 1671
Vikt:	7200 g
Bredd:	429 mm
Djup:	304 mm
Höjd:	183 mm
Strömförsörjning:	AC 220-240V 50/60Hz
Färg:	Ja
Blåtand:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Marknadspositionering:	Thuis & kantoor
Strömförbrukning (i standby):	2 W
Gränssnitt:	USB, Bluetooth, IrDA
Inkluderad programvara:	Windows: Photo Optimizer PRO, Image Optimizer, Photo Noise Reduction, Vivid Photo\nMac: Photo Optimizer PRO, Vivid Photo, Photo Noise Reduction
Anslutningar:	USB 2.0 Hi-Speed \nBluetooth Ver 1.2\nIrDA 1.2
Kompatibla operativsystem:	Windows XP, Windows 2000, Windows Me, Windows 98\nMac OS X v10.2.1
Maximal-upplösning:	9600 x 2400 DPI
Antal bläckpatroner:	6
Medietyper för papperslåda:	Envelopes, Glossy paper, Photo paper, Plain paper
Utskriftsteknik:	Inkjet
Utskriftshastighet (svart, standardkvalitet, A4/US Letter):	18 ppm
Utskriftshastighet (färg, standard, A4/US Letter):	17 ppm
Total ingångskapacitet:	150 vel
Maximal pappersstorlek i ISO A-serien:	A4
Skriv ut direkt:	Ja
Genomsnittlig strömförbrukning under utskrift:	17 W
Maximala tryckmått:	210 x 297 mm
PictBridge:	Ja
Standard mediaformat:	A4, B5, A5, Letter, Legal, Envelopes (DL size / Commercial 10), 10 x 15cm, 13 x 18cm, Credit Card (54 x 86mm) Cassette: A4, B5, A5, Letter, Envelopes (DL size / Commercial 10), 10 x 15cm, 13 x 18cm
Minsta systemkrav:	CD-ROM \nUSB\n
Minsta lagringsutrymme på hårddisken:	370 MB
Drifttemperatur (TT):	5 - 35 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	10 - 90 procent
Ljudeffektnivå (tryck):	35 dB
Inmatningskapacitet (fack 2):	150 vel