Neo 17-084 Bruksanvisning

Neo Limpistol 17-084

Läs nedan 📖 manual på svenska för Neo 17-084 (32 sidor) i kategorin Limpistol. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/32

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI .................................................................... 1

EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................... 3

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................. 4

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ................................... 6

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). .................................... 7

UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). .................................... 9

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZER)HANDBUCH .................................. 10

CZ PŘEKLADOVÝ (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL .................................... 12

SK PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ...................... 13

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ......................................... 15

LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS .............................................16

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ......................... 18

EE TÕLGE (KASUTUSJUHEND)........................................................... 19

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД ПОТРЕБИТЕЛ ( ). ......................... 20

HR PRIJEVOD (KORISNIČKI) PRIRUČNIK .......................................... 22

SR ПРИРУЧНИК ЗА ИНСТРУЦТИОН .................................................23

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΗΣΤΗ). ........................................ 25

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ....................................... 26

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE). .......................................... 28

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................ 29

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................ 31

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pistolet klejowy 8 mm, 4V, zasilanie USB 17- 084

Ładowanie

Produkt wykorzystuje zasilacz z o napięciu wyjściowym 4 V i natężeniu 1-

2 A. Niedozwolonym jest używanie zasilacza o odmiennych parametrach.

Podczas ładowania należy wyłączyć urządzenie. Świecenie czerwonej

diody sygnalizuje ładowanie. Świecenie zielonej diody sygnalizuje pełne

naładowanie urządzenia. Nie używać urządzenia podczas ładowania.

Umieszczenie wkładu klejowego.

Umieścić wkład klejowy poprzez włożenie go przez tylny otwór pistoletu

aż do oporu.

Praca urządzeniem

• Produkt powinien być w pełni naładowany przy użyciu

odpowiedniego zasilacza przed użyciem.

• 9 Włożyć wkład klejowy o średnicy 6,7 – 7, mm. Przesunięcie

włącznika w pozycje ON uruchomi urządzenie, które przejdzie w

stan rozgrzewania. Zaświeci się niebieska dioda. Po 3 – 5 minutach

urządzenie rozgrzeje się. Naciśnij spust by wycisnąć klej.

• Podczas użytkowania nie należy wyjmować niedokończonego

wkładu klejowego. Przy następnym użyciu wystarczy ponownie

rozgrzać urządzenie.

• Czerwona dioda sygnalizuje ładowanie urządzenia, zielona dioda

pełne naładowanie, zaś niebieska zgaśnie w przypadku braku

prądu.

Ostrzeżenie:

• Wkład należy wymieniać po wyłączeniu urządzenia.

• Należy uważnie przeczytać instrukcję celem zminimalizowania

ryzyka pożaru lub obrażeń.

• Należy stosować ochronę oczu.

• Nie rozbierać urządzenia, nie miażdżyć i nie wrzucać do ognia.

• Temperatura w pomieszczeniu w czasie ładowania powinna mieścić

się w zakresie 5 – 40°C. Uwaga na wybuch lub zapłon.

• N poprzez arażenie akumulatora na uszkodzenie mechaniczne

uderzenie może spowodować zwarcie, zapłon lub eksplozję.

PYTANIA I ODPOWIEDZI

Dlaczego czas ładowania tego samego akumulatora jest różny?

Czas ładowania akumulatora zależy od wielu czynników. Wysoki pozom

naładowania będzie skutkował krótszym czasem ładowania. Niski poziom

naładowania w połączeniu z niską temperaturą otoczenia może

skutkować długim czasem ładowania. Bardzo wysoka temperatura

akumulatora uruchomi wewnętrzne zabezpieczenie, co zatrzyma

ładowanie. Podobnie będzie w przypadku niskiej temperatury poniżej -

5°C. W takiej sytuacji należy usunąć akumulator z urządzenia i odczekać,

aż osiągnie prawidłową temperaturę przed ponownym naładowaniem. Nie

należy ładować drugiego akumulatora bezpośrednio po naładowaniu

pierwszego gdyż grozi to przegrzaniem. Należy odczekać co najmniej 15

minut.

Dlaczego czas pracy tego samego akumulatora jest różny?

Długi czas nieużywania akumulatora spowoduje zmniejszenie jego czasu

pracy. Spowodowane jest to samoistnym rozładowaniem akumulatora.

Kilkukrotne ładowanie i rozładowanie akumulatora rozwiąże problem.

Akumulator rozładuje się szybciej przy intensywnym użytkowaniu. Nie

ładować gdy temperatura otoczenia wynosi poniżej 5°C lub powyżej -

45°C. Wpłynie to negatywnie na efektywność pracy akumulatora.

Dlaczego po pierwszym naładowaniu urządzenia klej nie wypływa

natychmiast po naciśnięciu spustu?

Kanał przepływu kleju jest pusty przy pierwszym użyciu. Dopiero po

wypełnieniu go przez stopiony klej możliwe jest swobodne wypływanie

kleju. Jest to zjawisko normalne.

Utylizacja akumulatora

W celu ochrony środowiska oraz zachowania bezpiecznych warunków,

należy pozbywać się zużytych akumulatorów w sposób prawidłowy.

Należy skonsultować się z lokalnymi podmiotami odpowiedzialnymi za

utylizację odpadów w celu uzyskania odpowiednich informacji.

Akumulator powinien być w pełni wyładowany oraz owinięty taśmą celem

uniknięcia wycieku i zwarć. Nie należy próbować rozbierać lub otwierać

akumulatora.

Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

• Śruba blokująca może wejść w kontakt z przewodem wewnątrz

urządzenia podczas montażu. Należy trzymać pistolet klejowy za

rękojeść podczas pracy.

• Akcesoria, dysza oraz osłona dyszy rozgrzewają się podczas pracy.

OZNACZENIA

Należy przeczytać instrukcję przed użyciem w celu minimalizacji

ryzyka.

Ostrzeżenie.

Stosować ochronę oczu.

Stosować ochronę dróg oddechowych.

Nie wrzucać do wody.

Nie wrzucać do ognia.

W celu ochrony środowiska należy poddać produkt

recyklingowi.

Nie wyrzucać z odpadami zmieszanymi.

Obudowa pistoletu (bez akumulatora) nie zawiera szkodliwych

substancji i pierwiastków. Jest przyjazna dla środowiska, może zostać

poddana recyklingowi.

Akumulator zawiera szkodliwe substancje i pierwiastki, które

mogą być szkodliwe przez 10 lat. Należy zutylizować go zgodnie z

przepisami.

Rys. A

1. Wkład klejowy (7,3 ± 0,6 mm)

2. Osłona dyszy

3. Dysza (1,5 mm)

4. Spust

5. Podstawka

6. Włącznik / wyłącznik

7. Wejście USB

8. Dioda

9. Wejście wkładu klejowego

10. Dociskacz kleju

11. Przewód USB

Rys. B

1. Wkład klejowy

2. Otwór przez który widoczny jest wkład klejowy po włożeniu.

Zaleca się stosowanie akcesoriów producenta lub dobrych marek.

Akcesoria powinny być odpowiednio dobrane. Należy skorzystać z

instrukcji lub informacji na opakowaniu.

PARAMETRY

Pistolet klejowy 17-084

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

4V DC, zasilanie

USB

Pojemność akumulatora

2600 mAh

Czas ładowania

Czas pracy

60-100 min

Średnica wkładu klejowego

7~8mm

Temperatura kleju

80°C 140°C-

Średnica dyszy

1,5 mm

Wydajność

360-600g/h

Masa

0,19 kg

Rok produkcji

DIODY:

Kolor niebieski: nagrzewanie urządzenia.

Kolor czerwony: ładowanie.

Kolor niebieski: akumulator w pełni naładowany.

Zgaszenie niebieskiej diody: brak zasilania.

AKCESORIA:

• SB 1 szt. Przewód U –

• 1 szt. Instrukcja obsługi –

• Podstawka 1 szt. –

OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i

wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie

korzystać z urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z

takiego użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru

dzieci nie mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na

poziomie użytkownika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Pistolet klejowy

Model: 17- 084

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022- - 07 06

TRANSLATION (USER) MANUAL

Glue gun 8 mm, 4V, USB power supply 17- 084

The product uses a power supply with an output voltage of 4 V and an

amperage of 1-2 A. It is not permitted to use a power supply with dierent

parameters. The device must be switched o during charging. The red

LED indicates charging. The green LED indicates that the device is fully

charged. Do not use the device during charging.

Placement of the adhesive insert.

Place the glue cartridge by inserting it through the rear opening of the gun

as far as it will go.

Working with the device

• The product should be fully charged using a suitable power supply

before use.

• Insert a glue cartridge with a diameter of 6.7 - 7.9 mm. Sliding the

switch to the ON position will start the device, which will go into the

warm-up state. The blue LED will light up. After 3 - 5 minutes the

unit will warm up. Press the trigger to squeeze out the glue.

• Do not remove the unnished adhesive cartridge during use. For the

next use, simply reheat the device.

• The red LED indicates that the device is charging, the green LED a

full charge and the blue LED will turn o if there is no power.

Warning:

• The cartridge should be replaced when the unit is switched o.

• Read the instructions carefully to minimise the risk of re or injury.

• Eye protection should be worn.

• Do not dismantle the device, crush it or throw it into a re.

• The room temperature during charging should be between 5 - 40°C.

Beware of explosion or ignition.

• Exposing the battery to mechanical damage through impact can

cause a short circuit, ignition or explosion.

QUESTIONS AND ANSWERS

Why are the charging times for the same battery dierent?

Battery charging time depends on a number of factors. A high level of

charge will result in a shorter charging time. A low charge level in

combination with a low ambient temperature can result in a long charging

time. A very high battery temperature will trigger an internal protection

device, which will stop charging. The same will happen at low

temperatures below -5°C. In this situation, remove the battery from the

device and wait until it has reached the correct temperature before

charging again. Do not charge the second battery immediately after

charging the rst one as there is a risk of overheating. Wait at least 15

minutes.

Why is the run time of the same battery dierent?

Long periods of non-use of the battery will result in a reduction in its

operating time. This is caused by the battery discharging itself. Charging

and discharging the battery several times will solve the problem. The

battery will discharge faster with intensive use. Do not charge when the

ambient temperature is below -5°C or above 45°C. This will adversely

aect the eiciency of the battery.

Why doesn't the glue come out immediately when the trigger is

pressed after the first charge?

The glue flow channel is empty when rst used. Only after it has been filled

by the melted glue is it possible for the glue to ow freely. This is a normal

phenomenon.

Disposal of the battery

In order to protect the environment and maintain safe conditions, dispose

of used batteries correctly. Please consult your local waste disposal

service for appropriate information. The battery should be fully discharged

and wrapped in tape to avoid leakage and short circuits. Do not attempt to

disassemble or open the battery.

Safety requirements

• The locking screw may come into contact with the wire inside the

unit during assembly. Hold the glue gun by the handle during

operation.

• The accessory, nozzle and nozzle guard heat up during operation.

INDICATIONS

Read the instructions before use to minimise risks.

Warning.

Wear eye protection.

Use respiratory protection.

Do not throw into water.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Neo
Kategori:	Limpistol
Modell:	17-084
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Typ av operation:	Rotary, Touch
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Links
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	65000 g
Bredd:	600 mm
Djup:	540 mm
Höjd:	850 mm
Typ av laddare:	Voorbelading
Dörrfärg:	Zwart
Trummaterial:	Roestvrijstaal
Trumminnehåll:	58 l
Fördröjd starttimer:	Ja
Startfördröjning:	24 uur
Indikering av återstående tid:	Ja
Barnlås:	Ja
Wi-Fi-kontroll:	Ja
Energie-efficiëntieklasse:	A
Förpackningens vikt:	67000 g
Tvätt energiförbrukning:	0.4 kWu
Vattenförbrukning per cykel:	44 l
Centrifuger läkemedelsklass:	B
Ljudnivå (tvätt):	- dB
Maximal centrifugeringshastighet:	1400 RPM
Blåtand:	Ja
Bulleremissionsklass:	B
Inverterteknik:	Ja
Ljudnivå under centrifugering:	76 dB
Cykeltid (max):	218 min
Antal tvättprogram:	16
Energiförbrukning per 100 cykler:	40 kWu
Halvlastad:	Ja
Fjärrstöd för smartphone:	Ja
Strömförbrukning (när avstängd):	0.5 W
Styr appar som stöds:	hOn
Automatiskt doseringssystem:	Ja
Nominell kapacitet:	8 kg
AC-ingångsspänning:	220 - 240 V
Energieffektivitetsskala:	A tot G
Wasprogramma's:	Blouse/shirt, Hygiene/anti-allergy, Steam