Nitecore ULM9 Bruksanvisning

Nitecore Batteriladdare ULM9

Läs nedan 📖 manual på svenska för Nitecore ULM9 (2 sidor) i kategorin Batteriladdare. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

(English) ULM9 User Manual

(Deutsch) ULM9

Benutzerhandbuch

(Francais) ULM9

Manuel utilisateur

The New Benchmarkin Intelligent Chargers

Features

• Compatible with Leica’s BLI-312

• USB input

• Real-time information on battery voltage, charging current, battery

temperature, battery level and other parameters

• Monitors battery status and displays battery health

• Reverse polarity protection and anti-short circuit protection

• Automatic adoption of optimal charging mode: CC or CV

• Automatic termination upon charging completion

• Activates over-discharged batteries with protective circuits

• Compatible with power banks and 5V solar panels

• MadefromdurableandreretardantPCandABS(V0)materials

• Optimal heat dissipation design

• InsuredworldwidebyPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.

Specications

Input: DC 5V/1A

Outputvoltage: 4.2V±1%

Outputcurrent: 1000mA(MAX)

Interface: Input: USB

Output: Connector

Battery compatibility: Leica’s BLI-312

Compatiblemodels: LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,

 LEICAM9-P,LEICAM-E

Dimensions: 3.34”×1.96”×1.18”(85mm×50mm×30mm)

Weight: 1.78oz(50.5g)

Operating Instructions

TheULM9isdesignedspecicallyforLeica’sBLI-312camerabattery;itis

notdesignedtoworkwithotherbatteries.Theoutputcurrentisadjusted

automaticallyaccordingtoinputcurrenttoreachoptimalchargingsetting.

ThisproductshallNOTbeusedwithotherbatteriesnotspeciedinthis

manual.

Automatic Current Adjustment

TheULM9’sactualoutputcurrentdependsonthemaximumpowersupplied

fromtheUSB.Outputcurrentwilladjustbasedonactualpowerbeinginput

tothedevice.TheULM9iscapableofoutputting1000mAandincreasingits

eciencywhileshorteningchargingduration.

Battery Health Monitoring

Oncethebatteryisinserted,theULM9willperformaninitiallowcurrenttest

chargetodiagnosebatterystatus.Aftercompletingthediagnosis,thebattery

statuswillbeshownasGood,NormalorPoor.

Note:Re-insertthebatterywhen“Poor”appearsonscreentoavoidthe

possibilityofapoorbatterycontact.Replacethebatteryif“Poor”comesupon

thescreenconsistently.

Reverse Polarity and Anti-Short Circuit

Protection

TheULM9usesmechanicalreversepolarityprotection.Insertingincompatible

batteries or incorrectly installing batteries will prevent the initiation of the

chargingprocess.Theerrormessage“EEEE”willcomeupontheLCDdisplay

whenashortcircuitedbatteryisinstalled.

Note: When the display shows the error message "EE EE", please put the

batteryintotheoriginalbatterychargerfor30minutestoactivateit.Ifitis

stillunabletogetchargedafterthis,pleasereplacethebattery.

Battery Recovery

TheULM9willattempttorecoverover-dischargedbatterieswheninsertedinto

thechargingslot.

Note: Thisfeatureonlyworkswithprotectedbatteries.

Precautions

1. TheULM9isonlycompatiblewithLeica’sBLI-312camerabatteries.Do

NOTattempttochargeotherbatteries.

2. Moderateheatfromthisproductistobeexpectedduringthecharging

process.Thisisnormal.

3. Operatingtemperature:-10°to40°C,storagetemperature:-20°to60°C.

4. Carefullyreadalllabelsonthedevicetoensurebatteriesareinstalled

correctly.

5. Childrenshouldbesupervisedbyanadultwhenusingthisproduct.

6. DONOTleavetheproductunattendedwhileitisconnectedtoapower

supply.Unplugtheproductatanysignofmalfunctionandrefertotheuser

manual.

7. Batteriesshouldbereplacedassoonaspossiblewhenneartheendofthe

expectedchargingcyclelifespan.

8. DONOTexposethedevicetohightemperatureorincinerate.Avoidusing

the device in environments where drastic changes in temperature is

possible.

9. Storethedeviceinventilatedareas.DONOTusethedeviceinmoist

environmentandkeepawayfromanycombustiblematerials.

10.Avoidanyshockorimpacttothedevice.

11.DONOTplaceanyconductiveormetalobjectinthedevicetoavoidshort-

circuitingandexplosions.

12.Unplugthedevicewhenitisnotinuse.

13.DONOTdisassembleormodifythedeviceasdoingsowillrenderthe

productwarrantyinvalid.Pleaserefertothewarrantysectioninthe

manualforcompletewarrantyinformation.

Warranty Details

Ourauthorizeddealersanddistributorsareresponsibleforwarrantyservice.

Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact

their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the

productwaspurchasedfromanauthorizeddealerordistributor.NITECORE’s

Warrantyisprovidedonlyforproductspurchasedfromanauthorizedsource.

ThisappliestoallNITECOREproducts.

AnyDOA/defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthrough

alocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,all

defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired free of

chargeforaperiodof12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond

12months(1year),alimitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborand

maintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliediftheproduct(s)is/are

1. brokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties

2. damagedfromwrongoperations(i.e.reversepolarityinstallation,

installationofnon-rechargeablebatteries),orviolationofthewarnings

3. damagedbybatteriesleakage.

For the latest information on NITECORE® products and services, please

contact a local NITECORE®distributororsendanemailtoservice@nitecore.

com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualarefor

referencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccurbetweenthismanual

andinformationspeciedonwww.nitecore.com,theinformationonour

ocialwebsiteshallprevail.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservesthe

rights to interpret and amend the content of this document at any time

withoutpriornotice.

Validation code and QR code on package can be veried on Nitecore

website.

Eigenschaften und Funktionen

• Akku-Ladegerät für Leica BLI-312 Akkus

• USB Anschluss

• Echtzeit-InformationenzuAkku-Spannung,Stromstärke,Ladestatusin

ProzentundweiterenParametern

• überwachtdieZahlderLadezyklen,zeigtdenAkkuzustandan

• VerpolungsschutzundSchutzvorKurzschlüssen

• automatischeWahldesoptimalenLademodus(CC/CV)

• automatische Abschaltung nach vollständiger Ladung

• ReaktivierungtiefentladenerAkkusmitSchutzschaltung

• kompatibelmitZusatzakkusundSolar-Ladegeräten

• hergestelltausrobustemundfeuerhemmendenPC-undABS-(V0)

Materialien

• optimiertesDesignzurHitzeabführung

Technische Daten

Eingangsspannung: DC 5V/1A

Ausgangsspannung: 4,2V±1%

Ausgangsstrom: 1000mA(Max)

Schnittstellen: Eingang: USB

Ausgang: Ladeschacht

KompatibleAkkus: LeicaAkku:BLI-312

KompatibleLeicaModelle: BM8,M8,M8.2,M9,M9-P,M-E

Abmessungen: 85mmx50mmx30mm

Gewicht: 50,5g

Bedienungsanleitung

DiesesProduktistspeziellfürLeicaKamera-Akkus,kompatibelmitdemLeica

AkkuBLI-312.DerAusgangsstromwirdautomatischentsprechenddem

Eingangsstromeingestellt,umeinoptimalesLadeergebniszuerreichen.Das

Ladegerät darf nur mit dem Akku

verwendetwerden,derindieserAnleitungangegebenist.

Automatische Ladestromeinstellung

DertatsächlichenAusgangsstromdesULM9istabhängigvondermaximalen

Leistung der USB-Stromquelle und wird entsprechend der tatsächlichen

LeistungderStromquelleangepasst.DerULM9istinderLagemitmaximal

1000mAzuladen.DieserhöhtseineEzienzundverkürztdieLadezeit.

Überwachung der verbleibenden

Ladezyklen

SobaldderAkkueingelegtist,beginntderULM9miteineranfänglichen

Niedrigstrom-Testladung,umdenAkkustatuszudiagnostizieren.Nachder

DiagnosewirdderAkkustatusals"Gut","Normal"oder"Schlecht"angezeigt.

Hinweis

WennderAkkustatusals"Schlecht"anzeigt,überprüfenSiezuerst,obder

KontaktdesAkkuzumLadegerätoptimalist,daessichsonstggf.umeine

Falschmeldunghandelt.EntnehmenSiedazudenAkkuundlegenSieihn

erneutinkorrekterWeiseein.

Verpolungsschutz und Schutz vor

Kurzschlüssen

DerULM9hateinenmechanischenVerpolungsschutz,umdasLadenvon

nichtkompatiblenoderfalscheingesetztenAkkuszuverhindern.Erscheintim

DisplaydieFehlermeldung"EE"wurdeeinkurzgeschlossenerAkkueingesetzt.

HINWEIS: WenndasDisplaydieFehlermeldung„EEEE“zeigt,legenSieden

Akkubittefür30MinutenindasoriginalLadegerätzurAktivierungein.Sollte

anschließendeineLadevorgangnichtmöglichsein,dannersetztenSiebitte

denAkku.

Reaktivierung tiefentladener Akkus

DerULM9wirdversuchen,tiefentladeneAkkus,dieindenLadeschacht

eingesetztwurden,zureaktivieren.

Hinweis:DieseFunktionfunktioniertnurmitgeschütztenAkkus.

Warnhinweise

1.VersuchenSieNICHT,andereAkkusdamitaufzuladen.

2.Esistnormal,wennderULM9LaderwährenddesLadensmoderate

Wärmeabgibt.

3.Betriebstemperatur:-10°bis40°C,Lagertemperatur:-20°bis60°C

4.LesenSiesorgfältigalleHinweiseaufdemLader,umsicherzustellen,dass

dieAkkuskorrekteingesetztsind.

5.KindersolltenvoneinemErwachsenenbeaufsichtigtwerden,wennSie

diesesProduktverwenden.

6.LassenSiedenLaderNICHTunbeaufsichtigt,wenneraneine

Stromversorgungangeschlossenist.TrennenSiedenLadervonder

Stromquelle,wennSieAnzeichenvonFehlfunktionenbemerkenund

beziehenSiesichaufdieseBedienungsanleitung.

7. AkkusvonkurzerLebensdauersolltensoschnellwiemöglichersetzt

werden.

8.SetzenSiedasGerätKEINENhohenTemperaturenausundvermeiden

Sie die Verwendung des Laders in Umgebungen, in denen drastischen

Temperaturänderungenmöglichsind.

9.LagernSiedasGerätingutbelüftetenRäumen.VerwendenSiedenLader

NICHTinfeuchtenUmgebungenundhaltenSieihnfernvonbrennbaren

Materialien.

10.SetzenSiedenLaderKEINENSchlägenoderErschütterungenaus.

11.StellenSieKEINEleitendenodermetalleneGegenständeindenLader,um

einenKurzschlussoderExplosionenzuvermeiden.

12.TrennenSiedasGerätvonderStromquelle,wennesnichtinGebrauchist.

13.ZerlegenodermodizierenSiedenLaderNICHT.Anderenfallserlischtder

Garantieanspruch.LesenSiedazudieDetailsindieserAnleitung.

Garantiebedingungen

Alle NITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.

Bei einer Fehlfunktion der NITECORE

®ULM9LaderkanndasGerätübereinen

autorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon24Monaten(2Jahre)

nachErwerb-unterVorlagedesKaufbelegsdurchdenEndverbraucher-

zumZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händler

geschicktwerden.Nach24Monaten(2Jahren)decktdieGarantiedie

Arbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.

DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:

1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigt

odermodiziert.

2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.

Für weitere Details der NITECORE®GarantiebedingungenkontaktierenSie

bitteeinenregionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan

service@nitecore.comMitdemZertikatzudiesemArtikelbestätigenwir,

dasserhöchstenQualitätskontrollendurchSYSMAXInnovationsCo.,Ltd.

unterzogenwurde.

※AlleBilder,TexteundErklärungenindieserBedienungsanleitungdienen

lediglichReferenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieser

BedienungsanleitungunddenveröentlichtenInformationenaufder

NitecoreWebsite»www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationen

unsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsich

dasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohne

Vorankündigungzuändernundzuinterpretieren.

Die Echtheit des Produkts kann mittels Validierungscode und QR-

Code der Verpackung auf der Nitecore-Website überprüft werden.

Caractéristiques

• Compatibleavec batteries Leica BLI-312

• Sortie chargeur USB

• Informationen temps réelde la tension de la batterie, le courant de charge,

la température de la batterie, le niveau de la batterie et d'autresparamètres

• Contrôlel'état de la batterie, indiquant la charge restante de la batterie

• Protectioncontrelesinversionsdepolaritéetlescourts-circuits

• AjustementautomatiquepourlesmodesdechargeoptimaleentreCCetCV

• Arrêtautomatiqueàlandelacharge

• Activelesbatteriesdéchargées(aveccircuitdeprotection)

• Compatibleaveclespowerbanketlespanneauxsolaires

• FabriquéàpartirdematériauxPCetABS(V0)durablesetignifuges

• Conçu pour une dissipation optimale de la chaleur

• AssurédanslemondeentierparPingAnInsurance(Group)Companyof

China,Ltd..

Specications

Entrée: DC5V/1A

Tensionsortie: 4.2V±1%

Courantsortie: 1000mA(MAX)

Interface: Entrée: USB

Sortie: Connecteur

Compatible: Leica’s BLI-312

Compatibleavec: LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,

 LEICAM9-P,LEICAM-E

Dimensions: 85mm×50mm×30mm

Poids: 50.5g

Instructions

LechargeurULM9estconçuspéciquementpourlesbatteriesd’appareil

photoLeicaBLI-312;Iln'estpasconçupourfonctionneravecd'autres

batteries.Lecourantdesortieestrégléautomatiquementenfonctionducourant

d'entréepouratteindreunréglagedechargeoptimal.CeproduitNEdoitPAS

êtreutiliséavecd'autresbatteriesnonspéciéesdanscemanuel.

Ajustementautomatique

Lecourantdesortieréeldel'ULM9dépenddelapuissancemaximalefournie

parl'USB.Lecourantdesortieestrégléenfonctiondelapuissance

réelleintroduitesurl'appareil.L'ULM9estcapabledesortir1000mA,

enaugmentantsonecacitéetenraccourcissantladuréedecharge.

Etat de la batterie

Unefoislabatterieinsérée,l'ULM9procéderaàunechargeinitialedetestde

courantfaiblepourdiagnostiquerl'étatdelabatterie.Aprèslediagnostic,l'état

delabatteries'achecommeBon,NormalouMauvais(Good,Normal,Poor)

Note:Re-insérerlabatterielorsque"Pauvre"apparaîtàl'écranaucasily

auraitunmauvaiscontactdelabatterie,remplacezlabatteriesi"Poor"apparaît

àl'écrandefaçoncontinue.

Protection contre inversion de

polaritéet court-circuit

L'ULM9utiliselaprotectioncontrelesinversionsdepolarité.L'insertionde

batteries incompatibles oul'installationincorrecte de la batterieempêchera le

démarrageduprocessusdecharge.Lemessaged'erreur"EEEE"apparaîtsur

l'écranLCDal’installationd'unebatterieencourt-circuit.

Remarque: lorsquel'écranachelemessaged'erreur«EEEE»,veuillez

mettrelabatteriedanslechargeurdebatteried'originependant30minutes

pourl'activer.S'ilneparvienttoujourspasàsechargeraprèscela,veuillez

remplacer la batterie

Récupération de la batterie

L'ULM9tenteraderécupérerlesbatteriesdéchargéeslorsdel'insertiondansla

fentedechargement.Aprèsunerécupérationréussiedelabatterie,letémoin

de niveau de la batterieclignote pour indiquerqu'unebatterieaétérécupérée

avecsuccès.

Note:Cettefonctionnefonctionnequ'avecdesbatteriesaveccircuitdeprotection.

Avertissement

1. LechargeurULM9n’estcompatibleaveclesbatteriesd’appareilsphotos

LeicaBLI-312,NEPASutiliseravecd’autresbatteries.

2. Unemontéeentemperatureduproduitestàprévoirpendantleprocessus

decharge,c'estnormal.

3. Laplagedetempératureappropriéepourlechargeurenopérationest

-10°C~ ~40°C,et-20°C 60°Clorsqu’ilestinactif..

4. Lisezattentivementtouteslesétiquettesdel'appareilpourvousassurerque

lespilessontcorrectementinstallées.

5. Lesenfantsendessousde18ansdoiventêtresupervisésparunadultequandi

lsutilisentcechargeur.

6. Nelaissezjamaislechargeursanssurveillancelorsqu’ilestconnectéàune

sourced’énergie.Sivousconstatezundysfonctionnement,arrêtezlacharge

immédiatementetréférez-vousaumoded’emploi.

7.

Lesbatteriesdecourteduréedeviedoiventêtreremplacéesdèsquepossible.

8. NEPASexposerl'appareilàunetempératureélevéenil'inciné

rer, éviterd'utiliserl'appareildans des environnementsoù des

changementsrapidesdetempératuresontpossibles.

9. Utilisezlechargeurdansdesespacesbienventilés,Nel’utilisezpasetne

lestockezpasdansunenvironnementtrophumide.N’approchezpasde

substancesvolatilesinammablesduchargeur.

10.Evitezlesvibrationsmécaniquesetleschocsquipourraientendommagerle

chargeur.

11.Necourt-circuitezpaslesdiérentsemplacements.N’insérezpasdelsmé

talliquesouautresmatériauxconducteursàl’intérieurduchargeur.

12.Lorsquelechargeurn’estpasutilisé,retireztouteslesbatterieset

débranchezlechargeur..

13.Ouvrir,démonteretmodierl’unitépeutinvaliderlagarantie.Vériezles

termesdelagarantieci-dessous.

Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.

Encas de problèmecouvertpar la garantie, le client peutcontacter son

distributeur local pour prétendre au service de garantie, tant que son

produitaétéachetéchezundistributeurociel.LagarantieNITECOREne

s’appliquequ’auxproduitsachetéschezdesrevendeursociels.Celas’applique

pourtouslesproduitsNITECORE.

UnchargeurULM9défectueuxpeutêtreéchangéparl’intermédiaired’un

distributeurlocaldansles15jourssuivantl’achat.Après15jours,tousles

produits NITECORE®défectueuxpeuventêtreenvoyésàundistributeurautorisé

pourréparationpendantles12moissuivantl’achat.Au-delàde12mois,

unegarantielimitées’applique, couvrant les coûts de main d’œuvreet

maintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.

La garantieestannuléesi le produitest :

1.démonté,reconstruitet/oumodiédansdesconditionsnonautorisées

2.endommagésuiteàunusageinapproprié(telqueinversiondepolaritéou

chargedepilesnonrechargeables)

3.endommagésuiteàdesfuitesdebatteries.

Pourplusd’informationssurleservicedegarantieNITECORE

®,contactezvotre

distributeurrégional NITECORE®ouenvoyezunmailàservice@nitecore.com.

※Touteslesimagesetletextecomposantcemoded’emploisontprésentés

àtitreindicatif.Encasdediérenceentrecemoded’emploietles

informationsdiuséessurlesitewww.nitecore.com,c’estcedernierqui

prévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserveledroitd’interpréteret

demodierlecontenudecedocumentàtoutmomentetsans

avertissementpréalable.

Le code de validation et le QR code de l’emballagepeuventêtrevériés

sur le site Nitecore.

（简体中文）ULM9

徕卡相机充电器使用说明书

(Română) ULM9

Manual de utilizare

( 한국어 ) ULM9 설명서

제품 특징

• 1 개의배터리충전슬롯

• 라이카배터리BLI-312충전가능

• 실시간으로확인가능한배터리전압 ,충전량 ,온도등을표시하는디

스플레이

• 배터리상태와배터리수명확인가능

• 역극성보호및회로보호

• 정전압 / 정전류간최적충전모드자동선택

• 충전완료시충전자동종료

• 과방전배터리시스템( 회로보호 )

• 파워뱅크 ,태양전지판과호환

• 내구성 ,내화성이뛰어난PC및ABS(V0)소재

• 최적의방열디자인

• 중국의PingAn보험가입

세부 사항

입력 : DC5V/1A

출력 : 4.2V ± 1%

출력전류 : 1000mA( 최대 )

입력방식 : USB

출력방식 : 커넥터

적용배터리 : (BLI-312)

적용모델 : LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,

 LEICAM9-P,LEICAM-E

제품사이즈 : 3.34”x1.96”x1.18”(85mmx50mmx30mm)

제품무게 : 1.78oz(50.5g)

사용 지침

ULM9 는BLI-312라이카카메라배터리를위해설계되었으며타배터리

는사용할수없습니다 .입력전류의충전세팅에따라출력전류는자동

으로조정되며본설명서에명시되지않은다른배터리와함께사용하지

마십시오 .

자동 전류 조정

ULM9 의실제출력전류는USB 에공급되는최대전력량에따라달라

집니다 .출력전류는장치에입력되는실제출력에따라조정됩니다 .

ULM9 는1000mA 까지출력이되며 ,충전시간을단축하는동시에효율

성을높일수있습니다 .

배터리 상태 확인

배터리가삽입되면배터리상태를진단하기위한초기전류테스트가진

행됩니다 .진단이끝나면Good/Normal/Poor 로배터리상태를표시해

줍니다 .

( 화면에불량이표시되면배터리를다시삽입하여배터리접촉불량인지

확인하십시오 .화면에불량이계속표시되면배터리를교체하십시오 .)

역극성 보호 및 보호 회로

ULM9 는역극성보호기능으로호환되지않거나잘못된배터리가장착

되어있으면충전프로세스가작동하지않습니다 .합선된배터리가장착

되면LCD 창에‘EEEE’라는에러메세지가나타납니다 .

주의 : 디스플레이에"EEEE"오류메시지가표시되면배터리를원래배

터리충전기에30 분간넣어활성화하십시오 .그래도충전할수없으면

배터리를교체하십시오 .

배터리 복구

ULM9 는배터리가충전슬롯에삽입될때배터리복구를시도합니다 .성

공적으로배터리가복구되면 ,배터리가성공적으로복구되었음을나타

내는배터리레벨표시기가점멸합니다 .

참고 : 이기능은정품배터리에서만작동합니다 .배터리복구는배터리

의사용시간 ,보관방법에따라불가할수있습니다 .

사용 시 주의사항

1. ULM9 는라이카BLI-312배터리만사용할수있습니다 .

2. 충전하는동안미열이발생할수있으며 ,일반적입니다 .

3. 작동온도-10˚~40˚,보관온도-20˚~60˚

4. 충전시배터리가올바르게장착되었는지확인하시고 ,표시장치를

잘살펴주십시오 .

5. 어린이들이이제품을사용할때는어른들의주의가필요합니다 .

6. 전원공급장치에연결되어있을때는제품을방치하지마시고 ,오작

동의징후가있으면제품의플러그를뽑고사용설명서를참조하십시

오 .

7. 수명이짧아진배터리는최대한빨리교체하시고 ,충전을하지마십

시오 .

8. 장치를고온또는불에노출시키지마시고 ,급격한온도변화가있는

환경에서는사용하지마십시오 .

9. 직사광선에노출된상태 ,습기가많은곳 ,먼지가많은곳에서는사

용하지마십시오 .

10.환기가잘되는곳에서보관하시고 ,가연성물질이있는곳에서보관

하지마십시오 .

11.제품에충격을주지마십시오 .

12.폭발및제품손상을방지하기위해충전단자에전도성및금속물체

를접촉하지마십시오 .

13.사용하지않는경우반드시플러그를분리해주십시오 .

14.장치를분해하거나임의변경하지마십시오 .이러한경우제품보증

을받을수없습니다 .

품질 보증

나이트코어의제품보증및보증서비스는나이트코어한국공식수입원

에서진행합니다 .공식수입사를통해정식수입된제품에대해서만품

질보증서비스를진행합니다 .

초기결함이있는제품은구매후15 일이내새제품으로교환받을수

있습니다 .제품구매후공식수입원에서1 년간무상A/S 를진행합니다 .

무상A/S기간이지난후에는유상으로서비스를진행합니다 .

아래의사항에해당하면1 년이내라할지라도보증이무효화됩니다 .

1.제품에대한임의분해시

2.제품에강한충격을가한경우

3.잘못된사용( 정품배터리를사용하지않거나 ,역극장착 ,불량배터

리장착 )

4.배터리누액으로인한손상

나이트코어제품및서비스에대한최신정보는공식수입원사이트를참

조하십시오 .

※이설명서에명시된이미지및텍스트는참조용으로사용해주십시오 .

※설명서와홈페이지의정보는사전고지없이변경될가능성이있습니

다 .

Caracteristici

• Compatibil cu Leica BLI-312

• ÎncărcareUSB

• Așeazăîntimpvoltajulacumulatorului,curentuldeîncărcare,

temperaturaacumulatorului, nivelulde incarcare al

acumulatoruluișialțiparametri.

• Monitorizeazăstareaacumulatorului;indicăsănătateaacestuia.

• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversateșiascurtcircuitării.

• Adoptăautomatmoduloptimdeîncărcare,dintreCCșiCV.

• Seopreșteautomatdupănalizareaîncărcării.

• Reactiveazăacumulatoriisupra-descărcați(cucircuitdeprotecție).

• Compatibilcubateriiexterneșipanourilesolare.

• Fabricatdinmaterialesolide,rezistentelafoc-PCșiABS(V0).

• Designpentrudisipareaoptimăacăldurii.

• AsiguratlanivelmondialprinPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,

Ltd.

Specicații

Curentintrare: DC 5V/1A

Voltajiesire: 4.2V±1%

Curentincarcare: 1000mA(MAX)

Interfață: încărcareUSB

descărcare: conector

Compatibilitateaacumulatorului: Leica BLI-312

Modelecompatibile: LeicaBM8,LeicaM8,LeicaM8.2,LeicaM9,

 LeicaM9-P,LeicaM-E

Dimensiuni: 85mmx50mmx30mm

Greutate: 50,5g

Instrucțiuni de utilizare

ULM9esteconceputspecialpentruacumulatorulBLI-312alaparatuluide

fotograatLeica,nuestegânditsăfuncționezecualțiacumulatori.Curentulde

incarcareseregleazăautomatînfuncțiedecurentuldeintrarepentruaajunge

laparametriioptimidedeîncărcare.Acestprodusnutrebuiefolositcu

alțiacumulatori,carenusuntspecicațiînacestmanual.

Reglareaautomată a curentului

Intensitateacurentuluideincarcaredepindedeputereamaximăfurnizatăprin

USB.Aceastaseregleazăînfuncțiedeputereacareintrăînîncărcător.ULM9

poatesăfurnizeze1000mA,crescândastfeleciențașidiminuândtimpulde

încărcare.

Monitorizareasănătățiibateriei

Dupăceacumulatorulesteintrodus,ULM9inițiazăoîncărcaredetestarefolosin

dcurentscăzutpentruavericastareaacumulatorului.Dupăacesttesttest,ac

umulatorulindicădacăstareaestebună(“Good”),normală(“Normal”)sauslabă

(“Poor”).

Notă: Reintroducețibateriadacăecranulașează“Poor”,pentruavăasiguracă

facebinecontactul.Dacămesajul“Poor”continuăsăaparăpeecran,

îndepărtațiacumulatorul.

Protecțiaîmpotrivapolaritățiiinversate

și a scurtcircuitării

ULM9foloseșteprotecțiemecanicăapolarității.Încazulîncarefolosițiunacumul

atorincompatibilsauîlintroducețiincorectînacumulator,procesuldeîncărcarenu

poateinițiat.Încazulintroduceriiunuiacumulatorscurtcircuitat,peecranulLCD

esteașatmesajul“EEEE”.

Nota: Candaparepeecranmesajuldeeroare“EEEE”,varugamsainserati

acumulatorulinincarcatoruloriginalpentru30deminutepentrualactiva.

Dacanuilputetiincarcadupaacestpas,varugamsainlocuitiacumulatorul.

Recuperareaacumulatorului

ULM9vaîncercasărecuperezeacumualatoriisupra-descărcațilaintroducerea

încanaluldeîncărcare.Dupărecuperareaacumulatorului,întregulindicator

denivelalbaterieivaluminaintermitentpentruaarătacăprocesulafost

nalizatcusucces.

Notă:Aceastăcaracteristicăfuncționeazănumaicuacumulatoricuprotecție.

Precauții

1. ULM9estecompatibildoarcuacumulatorulLeicaBLI-312Leica,nu

încercațisăîncărcațialtetipurideacumulatori.

2. Călduramoderatădintimpulprocesuluideîncărcareestenormală.

3. Temperaturădefuncționare:de-10°pânăla40°C,temperaturăde

depozitare:de-20°pânăla60°C

4. Citițicuatențietoateeticheteledepedispozitivpentruavăasiguracă

acumulatoriisuntintrodușicorect.

5. Copiiitrebuiesăesupravegheațideunadultlautilizareaacestuiprodus..

6. NUlăsațiprodusulnesupravegheatatuncicândesteconectatlaosursăde

alimentare.Deconectați-llaoricesemndedefecțiuneșistudiațilamanualul

deutilizare.

7. Acumulatoriicuautonomiescurtătrebuieînlocuițicâtmaicurândposibil.

8. NUexpunețiaparatullatemperaturiridicatesaulafoc,evitațiutilizareadispo

zitivuluiînmediiîncaresuntposibileschimbăridrasticealetemperaturii.

9. Depozitațidispozitivulînzoneventilate,departedematerialecombustibileși

NU-lutilizațiînmediuumed,

10.Evitațioriceșocsauimpact.

11.NUintroducețiobiecteconductoaresaudinmetalînîncărcătorpentruaevita

scurtcircuitareașirisculproduceiideexplozii.

12.Deconectațiaparatulatuncicândnuesteînuz.

13.NUdemontați,numodicațidispozitivul,acestlucruvaface

garanțiaprodusuluiinvalidă.Vărugămsăconsultațisecțiunea“Garanție”în

manual.

Garanție

DealeriișidistribuitoriiNITECOREautorizațisuntresponsabilipentruoferirea

deserviceînperioadadegaranție.Încazulîncareapareoproblemăacoperită

degaranție,cliențiipotcontactadealeriisaudistribuitoriidoardacăprodusul

afostachiziționatdelaundistribuitorautorizatsaudistribuitor.Garanția

NITECOREesteprevăzutănumaipentruproduseleachiziționatedelaosursă

autorizată!AcestlucruseaplicătuturorproduselorNITECORE.

Oriceproduscudefectepoateînlocuitprintr-undistribuitorîn15ziledela

cumpărare.Dupăcele15zile,toateproduseleNITECORE®defectesaucu

defecțiunipotreparategratuitpentruoperioadăde12luni(1an)dela

dataachiziționării.Dupăcele12luni(1an),seaplicăogaranțielimitată,care

acoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostuldeaccesorii

saupiesedeschimb.

Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:

1.sparte,reconstituiteși/saumodicatedecătrepersoaneneautorizate.

2.deterioratedincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată,

introducereadebateriicarenusuntreîncărcabile).

3.deterioratedincauzascurgeriiacumulatorului.

PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE

®,

vărugămsăcontactațiundistribuitorNITECORE

®localsausătrimitețiun

e-maillaservice@nitecore.com.

※Toateimaginile,texteleșideclarațiilespecicateînacestmanualdeutilizare

audoarscopdereferință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntremanualul

defațășiinformațiilespecicatepewww.nitecore.com,prevaleazăcelede

pewebsite-ulocial.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptuldea

interpretașideamodicaconținutulacestuidocument,înoricemoment,

fărănoticareprealabilă.

Codul de validare și codul QR de pe ambalaj pot  vericate pe

website-ul Nitecore.

产品特性

• 适用于徕卡相机电池：BLI-312

• USB 输入接口，方便取电

• 实时显示电池电压、充电电流、电池温度、已充电量等信息

• 自动检测电池健康度

• 防反接和防短路功能

• 自动以最合适的充电模式进行充电（CC、CV）

• 电池充满后自动停止充电

• 过放电池激活功能

• USB 接口连接移动电源和 5V 太阳能板可对电池充电

• 采用 PC+ABS（V0）防火阻燃材料制造

• 优良散热设计

• 本产品受中国平安保险（集团）股份有限公司全球承保

参数

输入 : DC5V/1A

输出电压： 4.2V±1%

输出电流 : 1000mA（MAX）

接口类型： 输入接口：USB

 输出接口：连接座

适用电池类型： 徕卡相机电池：BLI-312

兼容相机类型 : LEICABM8,LEICAM8,LEICAM8.2,LEICAM9,LEICAM9-P,

LEICA M-E

尺寸： 85mm×50mm×30mm

重量： 50.5g

使用说明

本充电器为徕卡机电池充电器，适合电池类型为 BLI-312，充电器不适合其他

类型电池。该充电器可以根据输入电流的大小，自动调节输出功率，使达到最

佳充电效率。

充电电流自动选择功能

该充电器采用无级电流充电，充电器根据 USB 口输入电流的极限，自动调节输

出电流（最大输出为 1000mA），最大限度提高充电效率，缩短充电时间。

电池健康检测

接入电池后，充电器将以小电流对电池进行充电，并自动检测电池健康度，以

Good，Normal，Poor 三个等级显示。

注：装入电池后，提示电池健康度为 Poor 等级时，建议取出电池再次装入，

以防因接触不良引起错误判断。如确定电池健康度为 Poor 等级时，建议用户

及时更换电池。

防反接和防短路功能

充电器为机械防反接，电池型号不匹配或者装配方式不正确，均无法为电池充电。

当电池出现故障或短路时，禁止充电；显示屏以 EEEE 字体提示。

注：当出现“EEEE”提示时，请把电池放于原装充电器进行半小时的充电激活

操作。如在原装充电器激活后仍然无法充电，请更换电池。

过放电池激活功能

由于存放和使用不当引起电池过放时，将其放入充电器将会自动激活。注：此

功能只针对带有保护板的电池。

注意事项

1. ULM9 仅限用于对徕卡电池 BLI-312 型号充电，不得试图用 ULM9 对其他

任何电池进行充电。

2. 充电器在电池充电过程中可能会发热，视为正常现象。

3. 使用环境：温度 -10~40° C，储藏温度：-20~60° C。

4. 请认真阅读充电器上的电极标志，充电时确保电池正确放置。

5. 本充电器适用人群为 18 岁以上成年人，儿童必须在成人的监督下使用。

6. 当充电器已连接外部电源时，不可置于无人看管状态。若发现有任何故障，

请立即停止操作，并仔细阅读说明书。

7. 完全放电后的电池如果经充电也只能使用很短的时间，说明电池已经到达

使用寿命，不可再使用。

8. 禁止将充电器置于暴晒或暴露于明火，避免在过高温、低温或温度骤变环

境中使用。

9. 请置於室内通风处使用，切勿让充电器处在潮濕的环境中使用或置放。操

作区域内不可放置易燃易爆物质。

10.避免机械振动以及冲击，防止损坏充电器。

11.请勿用导电材料或金属物体放入充电器内部，避免导致充电器发生短路爆

炸的意外。

12.不使用充电器时，应将电池移除，并拔除充电线。

13.切勿擅自拆卸、组装或改装充电器，可能会导致保修服务失效，详情请查

看保固条款。

保固服务

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何

质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固

服务。在超过 12 个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要

更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池、放入不可充电池或违反警示操作等 )。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn

实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和

修改权。

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address： Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,China

Manufacturer: SYSMAXPowerTechnology,LLC

ThanksforpurchasingNITECORE!

Pleasefindusonfacebook:NITECOREphoto

ULM2608920

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nitecore
Kategori:	Batteriladdare
Modell:	ULM9
Färg på produkten:	Black, Grey
Inbyggd display:	Nee
Vikt:	635 g
Bredd:	119.38 mm
Djup:	111.7 mm
Höjd:	68.6 mm
Ljudnivå:	30 dB
Användarmanual:	Ja
Kraftkälla:	AC/Batterij
Placering:	Desktop
Original bildförhållande:	16:9
Ljudformat som stöds:	MP3, OGG, WAV, WMA
Videoformat som stöds:	AVI
Videolägen som stöds:	1080p
Medföljande kablar:	AV, VGA
Integrerad minneskortläsare:	Ja
Kompatibla minneskort:	MicroSD (TransFlash)
Typiskt kontrastförhållande:	2000:1
Inkluderar AC-adapter:	Ja
Marknadspositionering:	Thuisbioscoop
Projektorns ljusstyrka:	600 ANSI lumens
Projektionsteknik:	LED
Projektorns inbyggda upplösning:	1080p (1920x1080)
Lämplig för skärmstorlekar:	16 - 120 "
Projektionsavståndsmål:	0.48 - 2.18 m
Antal USB 2.0-portar:	1
Antal HDMI-portar:	1
Kompositvideoingång:	1
HDMI-kontakttyp:	Volledige grootte
DVI-port:	Nee
Smart TV:	Nee
Fokus:	Handmatig
Brännvidd:	- mm
Ljuskällans livslängd:	30000 uur
Inbyggda högtalare:	Ja
Genomsnittlig effekt:	2 W
Antal inbyggda högtalare:	2
Strömförbrukning (i standby):	- W
Hörlursutgångar:	1
Certifiering:	CE, FCC Class A
Kastförhållande:	1.2:1
Full HD:	Ja
3D:	Nee
Bildformat som stöds:	BMP, GIF, JPG
Batteritid/batteritid:	1.5 uur
Fjärrkontroll ingår:	Ja
Strömförbrukning (typiskt):	38 W
Typ produkt:	Projector met normale projectieafstand
Stativ-ingår:	Ja