Nomad Tellem 5 Bruksanvisning

Nomad tält Tellem 5

Läs nedan 📖 manual på svenska för Nomad Tellem 5 (7 sidor) i kategorin tält. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/7

Tellem 5

TELLEM 5

Inhoud ntents – Inhalt – Co Contenu

1 buitentent – 2 binnententen – 4 stokken – 1 zijluifelstok – stokreparatiehuls - grondzeil – haringen – scheerlijnen

1 Outer tent - 2 Inner tents - 4 Poles - 1 Side awning pole - Pole repair sheath - Groundsheet - Pegs - Guy lines

1 Außenzelt – 2 Innenzelten – 4 Stangen – 1 Stange für Seitenausbau – Stangenreparaturhülse – 1 Zeltboden – Heringe – Spannschnüre

1 Tente extérieure – 2 Tente intérieure – 4 Tiges – 1 Tige d’auvent latéral – Manchon pour réparation de tige – Tapis de sol – Sardines - Cordelettes

Opzetinstructie Pitching the tent – Das Aufstellen des Zeltes – Monter la tente

NL Zoek een vlak plaats voor je waar bij regen de kans op plassen zo mogelijke tent

minimaal is. Verwijder andere scherpe objecten om voorkomen stenen, takken of te

dat het grondzeil beschadigd wordt.

NL Schuif de stokken in elkaar.

ervoor dat het smalle deel volledig in het ander dwijnLet op: Zorg e deel ver t.

NL Leg de op zijn zijkant nee ervoor dat de recht op elkaar buitentent r. Zorg stoksleuven

liggen. ervoor dat de ritsen dicht zitten.Let op: zorg

Find a as ﬂat as possible where no puddles are likely form if it rains. spot to Remove

any twigs or other sharp objects pr ent the ground sheet from getting stones, to ev

damaged.

Suchen Sie einen möglichst ebenen Platz für Ihr Zelt, bei Regen das Entstehen von wo

Pfützen am geringsten is Entfernen Sie eige und andere scharfe Gegen-t. Steine, Zw

stände, um Beschädigungen des Zeltbodens zu vermeiden.

Fit the poles together.

Note: sure that the narr ection the pole is mpletely inserted make ow s of co into the

other section.

La the pole slee s ar aighy the outer tent ﬂat on the ground; make sure ve e str t.

Note: make sure that the zippers are closed.

Legen Sie das Außenzelt auf die Seite. Achten Sie darauf, dass die Stangenaussparungen

gerade aufeinanderliegen.

Achtung: Die Reißverschlüsse müssen geschlossen sein.

Posez le double toit sur le z à eposent prcôté. Veille ce que les fentes r écisément.

Attention: veillez à es éclair soient fermées.ce que les fermetur

Schieben Sie die Stangen ineinander.

Achtung: Der schmale Teil muss vollständig in den anderen Teil geschoben en.werd

Insér les tiges l’ une dans l’autrez e.

Attention: veillez à oite disparaisse entièrement dans l’autre partie. ce que la partie étr

Cherch un emplacement aussi plat que possible limitant ainsi le risque de ﬂaques en ez

cas de pluie. Eliminez tout objet tranchant tel que des pierr ou des sinon es brindilles,

on risque d’endommager le tapis de sol.

Aan ieder einde van de zit een band met een eraan waar stoksleuf stel kunststof voet

later de ingeklikt dient rden. Maak de band er mogelijk los zodat stok te wo ze stel zov

de kunststof voet zo ver mogelijk v .an de tent af komt

On either end the pole slee there is an adjustment ap with a plastic base of ve str into

which the pole has to be clicked. Loosen this strap to the maximum so that the plastic

base is moved frre om the tent as far as possible.

An jedem Ende des Stangenschlitzes beﬁndet sich ein Stellband mit einem -Kunststoff

fuß, in dem die Stange eingeklickt en Sie das lband so später werd muss. Lösen Stel

weit wie möglich, so dass der Kunststofffuß so weit wie möglich m Zelt entfernt isvo t.

À chaque extrémité de se trouve une br le ec un pied en plastique dans fente etel av

lequel la tige devra plus tar enclenchée. Détendez le plus possible le d être cette bretel

de çon à que le pied en plastique soit aussi éloigné de la tente que possible.fa ce

Schuif voorzichtig de stokken erin. Let op:

- De stokken hebben aan 1 kant een bol en aan 1 kant zijn vlak. De vlakke kant ze

rden zodat de kant met de bol uitsteekt.moet in de sleuf gestoken wo

- De twee korte stokken zijn voor de voor- en achterkant, de 2 lange stokken zijn voor

het midden.

Slide the poles in carefully. Attention:

- The poles are convex on one side; they are ﬂat on the other side. The ﬂat side has to

so that the be inserted into the sleeve convex side protrudes.

- The two short poles are meant for the ar and fronre t, de two long poles are for the

. centre

Schieben Sie die Stangen vorsichtig hinein. Achtung:

- Die Stangen besitzen an 1 Seite eine gel und sind an 1 Seite ﬂach. Die ﬂache Seite Ku

muss in den Schlitz gesteckt rden, so dass die Seite mit der we Kugel herausragt.

- Die kurze zwei Stange ist für die Rück und rderseit die 2 lange Stangen sind für Vo e,

die Mitte.

Glissez ec précaution les tiges à l’intérieur. av Attention:

- Les tiges ont une boule d’un côté et de l’autre elles sont plates. Le côté plat doit être

enfoncé dans la fente aﬁn que le côté avec la boule reste sorti.

- Les 2 tiges courtes est pour l’arrière et le devant, les 2 tiges longues sont pour le

milieu.

Wanneer alle in de sleuven zijn kunnen de op spanning stokken gestoken, stokken

worden gebracht. Begin bij de 1e en druk de er mogelijk in de stok ze zov stoksleuf.

Druk als de niet rder gaa het uiteinde van de (balletje) in de stok ve t, stok kunststof

voet. Herhaal dit voor de andere 3 stokken.

When all poles ha been inserted in the slee they can be tensioned. Start with the ve ves,

ﬁrst pole and push it the sle as far as possible. When the pole push its into eve stops,

extremity (little ball) in the plastic base. Repeat this for the 3 other poles.

Wenn alle Stangen in die Schlitze geschoben sind, können die Stangen gespannt

werden. Beginnen Sie bei der 1. Stange und schieben Sie diese so weit wie möglich in

den Stangenschlitz. Drücken Sie, wenn die Stange nicht weiter hineingeh das Ende t,

der Stange (Kugel) in den K Wiederholen Sie das für die anderen 3 unststofffuß.

Stangen.

Lorsque toutes les tiges ont été enfoncées dans les fentes, elles peuvent être tendues.

Commen par la 1ère tige et poussez-la le plus possible dans le fourcez reau. Lorsque la

tige est poussée au maximum, appuy l’ext mité de la tige (boule) dans le pied en ez ré

plastique. Répétez océdure pour les 3 autrcette pr es tiges.

Trek, als alle stokken in de kunststof voetjes zitten, de stelbanden aan.

When all the poles are in the plastic bases, tighten the adjustment straps.

Ziehen Sie, wenn alle Stangen in den Kunststofffüßen stecken, die Verstellbänder an.

Lorsque toutes les tiges sont dans les petits pieds en plastique, tendez les bretelles.

Zet de rechtop en t d aan de achterkant en voorkant met haringen. tent ze eze vast

De tent hoeft nog niet helemaal strak te staan.

Stand the tent upright and eg it down at the p back and the front. The tent does not need

to be completely taut just yet.

Richten Sie das elt gerade uf und befestigen Sie es an der Rück- und Vorderseite mit Z a

Heringen. Das Zelt braucht noch nicht ganz gespannt zu sein.

Redressez la tente et ﬁxez-la à l’avant et à l’arrière avec des sardines. nutile de endreI t

complètement la tente à ce stade.

Pak nu de voorgebogen luifelstok. de door de van de luifel bij de Steek ze stoksleuf

zijdeur en plaats de in de ringe .ze tjes vlak naast de tentstok

Now take the pre-bent awning pole. Slide it through the sleeve of the awning at the

side entrance and place it in the rings right next to the tent pole.

Nehmen Sie jetzt die vorgebogene Ausbaustange. Stecken Sie diese durch den

Stangenschlitz am Eingang des Ausbaus und bringen Sie sie in den Ringen direkt

neben der Zeltstange an.

Prenez à présent la fine tige courbe pour l'auvent. Enfoncez-là dans l’encoche de tige

du auvent, à l’endroit de la porte latérale et placez-là dans les anneaux proches du

tige de tente.

10 10 NL

Afbreekinstructie Taking down the tent – Das Abbrechen des Zeltes – Demonter la tente

Span de tent nu strak door hem in het midden vast te zetten met haringen. Span hem

vervolgens ak naar en en t hem aan de achterzijde van de . Doe str achter ze tent vast

vervolgens hetzelfde aan de voorkant v .an de tent

Pull the tent taut by securing it in the middle with pegs. Next s the , pull it taut toward

back and peg the back of the tent down. Do the same at the fr .ont of the tent

Spannen Sie das Zelt straff, indem Sie es in der Mitte mit Heringen befestigt. Spannen

Sie es danach st ff nach hinten und befestigen Sie es an der Rückseite. Vra erfahren Sie

auf die gleiche Weise an der Zeltvorderseite.

Tendez bien la en la ﬁxant au milieu ec des dines. Tendez-la en tente av sar ensuite

arrière et ﬁxez-la à l’arrière de la tente. Faites pareil à l’avant de la tente.

Hang de binnentent in de tent, werk van achteren naar voren.

Hang the inner tent in the outer tent, working from back to front.

Hängen Sie das Innenzelt in das Zelt, indem Sie von hinten nach vorn vorgehen.

Suspendez la tente intérieure dans la tente; procédez d’arrière en avant.

Verwijder de binnentent, het grondzeil en de zijluifelstok.

Remove the inner tent, groundsheet and side awning pole.

Entfernen Sie das Innenzelt, den Zeltboden und die Stange des Seitenausbaus.

Retirez la tente intérieure, le tapis de sol et la tige d'auvent latéral.

Maak de scheerlijnen los en trek alle haringen uit grond.

Loosen the guy lines and pull the pegs out of the ground.

Lösen Sie die Spannschnüre und ziehen Sie alle Heringe aus dem Boden.

Détachez les cordelettes et retirez toutes les sardines du sol.

Maak de stelband aan het einde van de stoksleuf zo ver mogelijk los.

Undo the adjustment strap at the end of the pole sleeve as far as possible.

Lösen Sie das Verstellband am Ende des Stangenschlitzes so weit wie möglich.

Détachez au maximum la bretelle à l'extrémité de la fente de tige.

Verwijder zoveel mogelijk zand en vuil van de tent, stokken en haringen.

Remove as much sand and dirt as possible from the tent, the poles and the pegs.

Entfernen Sie möglichst viel Sand und Schmutz vom Zelt, von den Stangen und den

Heringen.

Eliminez autant que possible le sable et la saleté de la tente, des tiges et des sardines.

Leg de tent op zijn lange zijkant met de uiteinden van de stoksleuven recht op elkaar.

Lay the tent on its long side with the ends of the pole sleeves on top of each other.

Legen Sie das Zelt auf die lange Seite, so dass die Enden der Stangenschlitze gerade

aufeinanderliegen.

Posez la tente sur le côté long ; les extrémités des fentes de tige étant précisément l’une

sur l’autre.

Duw de stokken uit de stoksleuven. trek niet, want dan gaat de stok uit elkaar. Let op:

Push the poles out of the pole sleeves. do not pull, otherwise the pole will Attention:

come apart.

Schieben Sie die Stangen aus den Stangenschlitzen heraus. nicht ziehen, da Achtung:

die Stange sonst auseinandergeht.

Poussez pour retirer les ne tirez pas pour éviter que la tige tiges des fentes. Attention:

ne se désassemble.

Plaats het grondzeil en span deze, indien gewenst, af met haringen en de haakjes aan de

voorzijde.

Place the groundsheet and, if you want to do so, taut it using the pegs nd hooks on he a t

front side.

Bringen Sie den Zeltboden an und spannen Sie diesen uf a Wunsch mit Heringen und den

Haken an der Vorderseite.

Placez le tapis de sol et, si vous le souhaitez, tendez-le au moyen des sardines et petits

crochets sur le devant.

1 1 6523

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nomad
Kategori:	tält
Modell:	Tellem 5
Färg på produkten:	Zilver
Vikt:	13000 g
Bredd:	448 mm
Djup:	363 mm
Höjd:	335 mm
Förpackningens bredd:	530 mm
Djuppackning:	480 mm
Förpackningshöjd:	390 mm
Husmaterial:	Aluminium
Tillgångar:	140 W
På / Av knapp:	Ja
Förpackningsmått (BxDxH):	530 x 480 x 390 mm
Knivtvärsnitt:	220 mm
Mått (B x D x H):	448 x 363 x 335 mm
Typ av skärmaskin:	Electrisch
Plakdikte (max):	15 mm
Bladtyp:	Glad