OnePlus Nord Buds 3 Pro Bruksanvisning

OnePlus Inte kategoriserad Nord Buds 3 Pro

Läs nedan 📖 manual på svenska för OnePlus Nord Buds 3 Pro (1 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/1

Pairing connection

Connection to OnePlus phone

For OnePlus 6 and later models, please enable Bluetooth on your phone,

open the earphone charging box and get it close to the phone, and then

follow the on-screen instructions.

Connection to other devices

Please put the earphones into the box and open the lid. Press and hold the

function buon for 2 seconds until the white indicator ashes, then enter

the Bluetooth seings and select "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Restoring factory seings

Put the earphones into the box and open the lid. Press and hold the

function buon for 15 seconds until the red indicator ashes to restore

the earphones to factory seings.

Charging

Put the earphones into the charging box and close the lid to charge them.

When the earphones are in the charging box, the indicator shows the

baery level of the earphones.

When the earphones are not in the charging box, the indicator shows the

baery level of the charging box.

Indicator color:

Green light indicates a high baery level, yellow light a medium baery

level, and red light a low baery level.

Charging the charging box:

Charge the charging box with a USB-C charging cable.

Charging: The yellow light is always on.

Charging done: The green light is always on.

Replacing ear caps

The proper size of ear caps is crucial to the noise reduction

experience, sound quality, and wearing comfo. Please try on ear

caps of dierent sizes and make the right choices. Please note that

your le and right ears may need dierent sizes of ear caps.

※ Please use the ear caps with the earphone t detection function.

For details, see the instructions for the function. When replacing

the ear caps, please keep the tuning hole unobstructed.

※ M size ear caps have been pre-installed on the earphones.

Tap Double-tap

Press and hold

for 1 second

Triple-tap

*Functions marked with an asterisk are

disabled by default, and you will need to

enable them in the App seings if necessary.

Charging po

Touch control area

Status indicator

Function buon

The earphones are touch-controlled. Aer

wearing them, touch the indication area to

trigger the corresponding operations.

Earphone function seings and upgrades

OnePlus phone users

For OnePlus 6 and later models, please update the "Wireless Earphones" App

(ColorOS 11 or later) or "OnePlus Buds" App (HydrogenOS 11) to the latest version in

the app store. Then you can customize the earphone function in [Seings - Bluetooth],

use the earphone features, and upgrade the earphone soware version.

Other Android (and iOS) phone users

Please download and install the [HeyMelody] App. Customize the earphone function

in the App, use the earphone features, and upgrade the earphone

soware version to have a beer experience.

※ Please download HeyMelody

from Google Play Store or

App Store.

HeyMelody

Touch Function

OnePlus Nord Buds 3 Pro

User Guide

Earphone

function Le earphone Right earphone

Previous track

Answer/

Hang up calls

Next track

*Play/Pause

1s 1s

Noise reduction/

transparent mode

switching

Parningsanslutning

Anslutning till OnePlus-telefon

För OnePlus 6 och senare modeller ska du aktivera Bluetooth på

telefonen, öppna laddningsboxen till hörlurarna och ya den nära

telefonen och däreer följa instruktionerna på skärmen.

Anslutning till andra enheter

Placera hörlurarna i boxen och öppna locket. Tryck på funktionsknappen

och håll kvar i 2 sekunder tills den vita indikatorn blinkar, gå sedan till

Bluetooth-inställningarna och välj ”OnePlus Nord Buds 3 Pro”.

Återställa fabriksinställningar

Placera hörlurarna i boxen och öppna locket. Tryck på funktionsknappen

och håll kvar i 15 sekunder tills den röda indikatorn blinkar för a

återställa hörlurarna till fabriksinställningar.

Byta öronskydd

Rä storlek på öronskydden är avgörande för upplevelsen av

brusreducering, ljudkvalitet och användarkomfo. Prova öronskydd

i olika storlekar och gör rä val. Notera a di vänstra och högra

öra kan behöva olika storlekar på öronskydden.

Dubbeltryck

Tryck

Tryck och håll

kvar i 1 sekund

Trippeltryck

*Funktioner med asterisk är som standard

inaktiverade, och du måste aktivera dem i

appinställningarna vid behov.

Laddningspo

Område för beröringskontroll

Statusindikator

Funktionsknapp

Hörlurarna är beröringsstyrda. Eer användning ska du

röra vid indikeringsområdet för a aktivera motsvarande

åtgärder.

Funktionsinställningar och uppgraderingar för hörlurarna

Användare av OnePlus-telefoner

För OnePlus 6 och senare modeller ska du uppdatera ”Wireless Earphones”-

appen (ColorOS 11 eller senare) eller ”OnePlus Buds”-appen (HydrogenOS 11)

till den senaste versionen i appbutiken. Däreer kan du anpassa hörluren

i [Seings - Bluetooth], använda dess funktioner och uppgradera

programvaruversionen.

Användare av andra Android- (och iOS-) telefoner

Hämta och installera [HeyMelody]-appen. Anpassa hörluren i appen,

använd dess funktioner och uppgradera programvaruversionen för en

bäre upplevelse.

※ Hämta HeyMelody från

Google Play Store eller

App Store.

HeyMelody

Pekskärmsfunktion

Hörlursfunktion Vänster hörlur Höger hörlur

Föregående spår

Besvara/

avsluta samtal

Nästa spår

*Spela/Pausa

1s 1s

Växla mellan

brusreducering/

transparent läge

Laddning

Placera hörlurarna i laddningsboxen och stäng locket för a ladda dem.

När hörlurarna ligger i laddningsboxen visar indikatorn baerinivån i

hörlurarna.

När hörlurarna inte ligger i laddningsboxen visar indikatorn baerinivån i

laddningsboxen.

Indikatoärg:

Grön lampa indikerar en hög baerinivå, gul lampa en medelhög

baerinivå och röd lampa en låg baerinivå.

Laddning av laddningsboxen:

Ladda laddningsboxen med en USB-C-laddningskabel.

Laddning: Den gula lampan lyser alltid.

Laddning avslutad: Den gröna lampan lyser alltid.

Conexiune de asociere

Conectarea la telefoane OnePlus

Pentru OnePlus 6 și modelele ulterioare, vă rugăm să activați

Bluetooth pe telefon, să deschideți cutia de încărcare a căștilor

și să o apropiați de telefon, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran.

Conectarea la alte dispozitive

Vă rugăm să puneți căștile în cutie și să deschideți capacul.

Țineți apăsat butonul multifuncțional timp de 2 secunde, până

când indicatorul alb luminează intermitent, apoi intrați în setările

Bluetooth și selectați „OnePlus Nord Buds 3 Pro”.

Revenirea la setările din fabrică

Puneți căștile în cutie și deschideți capacul. Pentru a readuce căștile

la setările din fabrică, apăsați și mențineți apăsat butonul multifuncțional

timp de 15 secunde, până când indicatorul roșu luminează intermitent.

Înlocuirea dopurilor

Dimensiunea adecvată a dopurilor este esențială pentru reducerea

zgomotului, calitatea sunetului și confoul la puare. Vă rugăm să

încercați dopuri de diferite mărimi și să le alegeți pe cele potrivite.

Vă rugăm să rețineți că este posibil ca urechea stângă și cea

dreaptă să aibă nevoie de dopuri de dimensiuni diferite.

Po de încărcare

Zona de control tactil

Indicator de stare

Buton multifuncțional

Căștile sunt controlate prin atingere. După ce le puați,

atingeți zona de indicare pentru a declanșa operațiunile

corespunzătoare.

Setări și actualizări ale funcțiilor căștilor

Utilizatori de telefoane OnePlus

Pentru OnePlus 6 și modelele ulterioare, vă rugăm să actualizați aplicația „Wireless

Earphones” (ColorOS 11 sau o versiune ulterioară) sau aplicația „OnePlus Buds”

(HydrogenOS 11) la cea mai recentă versiune din magazinul de aplicații. Apoi, puteți

personaliza funcțiile căștilor în [Setări - Bluetooth], puteți utiliza funcțiile căștii și

puteți actualiza versiunea de soware a căștilor. ※ Vă rugăm să descărcați

HeyMelody din Google Play

Store sau App Store.

HeyMelody

Încărcare

Puneți căștile în cutia de încărcare și închideți capacul pentru a le încărca.

Când căștile se încarcă în interiorul cutiei de încărcare, indicatorul

așează nivelul bateriei căștilor.

Când căștile nu sunt în cutia de încărcare, indicatorul așează nivelul

bateriei cutiei de încărcare.

Culoarea indicatorului:

Indicatorul verde arată un nivel ridicat al bateriei, indicatorul galben arată

un nivel mediu al bateriei, iar indicatorul roșu arată un nivel scăzut al

bateriei.

Încărcarea cutiei de încărcare:

Încărcați cutia de încărcare cu un cablu de încărcare USB-C.

Încărcare: Indicatorul galben este aprins continuu.

Încărcarea este nalizată: Indicatorul verde este aprins continuu.

Atingere dublă

Atingere

Apăsați și mențineți apăsat timp de 1 secundă

Atingere triplă

*Funcțiile marcate cu un asterisc sunt dezactivate

în mod implicit și va trebui să le activați în setările

aplicației, dacă este necesar.

Funcția de atingere

Połączenie w celu parowania

Połączenie z telefonem OnePlus

W przypadku OnePlus 6 i nowszych modeli należy włączyć Bluetooth

w telefonie, otworzyć etui ładujące do słuchawek i zbliżyć je do telefonu,

a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Połączenie z innymi urządzeniami

Włóż słuchawki do etui i otwórz pokrywę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

funkcyjny przez 2 sekundy, aż zacznie migać biały wskaźnik, a następnie

przejdź do ustawień Bluetooth i wybierz „OnePlus Nord Buds 3 Pro”.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Włóż słuchawki do etui i otwórz pokrywę. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

funkcyjny przez 15 sekund, aż zacznie migać czerwony wskaźnik, aby

przywrócić ustawienia fabryczne słuchawek.

Wymiana poduszek nausznych

Odpowiedni rozmiar poduszek nausznych ma kluczowe znaczenie

dla redukcji hałasu, poprawy jakości dźwięku i komfou noszenia.

Przymierz poduszki nauszne w różnych rozmiarach i dokonaj

właściwego wyboru. Należy pamiętać, że lewe i prawe ucho mogą

wymagać różnych rozmiarów poduszek nausznych.

Po ładowania

Dotykowy obszar sterowania

Wskaźnik stanu

Przycisk funkcyjny

Słuchawki są sterowane dotykowo. Po ich założeniu

dotknij odpowiedniego obszaru, aby uruchomić

wybrane operacje.

Ustawienia i aktualizacje funkcji słuchawek

Użytkownicy telefonów OnePlus

W przypadku modeli OnePlus 6 i nowszych należy zaktualizować aplikację „

Wireless Earphones” (nakładka ColorOS 11 lub nowsza) lub „OnePlus Buds”

(nakładka HydrogenOS 11) do najnowszej wersji w sklepie z aplikacjami.

Następnie można dostosować funkcję słuchawek w części [Ustawienia –

Bluetooth], skorzystać z funkcji słuchawek i zaktualizować ich wersję

oprogramowania. ※ Pobierz HeyMelody ze

sklepu Google Play lub

App Store.

HeyMelody

Ładowanie

Umieść słuchawki w etui ładującym i zamknij pokrywę, aby je naładować.

Kiedy słuchawki bezprzewodowe znajdują się w etui ładującym, kontrolka

będzie wskazywać poziom naładowania ich baterii.

Po wyjęciu słuchawek z etui ładującego kontrolka będzie wskazywać

poziom naładowania baterii etui ładującego.

Kolor wskaźnika:

Zielony kolor oznacza wysoki poziom naładowania baterii, żółty oznacza

średni poziom naładowania baterii, a czerwony oznacza niski poziom

naładowania baterii.

Ładowanie etui ładującego:

Naładuj etui ładujące za pomocą kabla ładującego USB-C.

Ładowanie: Stale włączone jest żółte światło.

Ładowanie zakończone: Stale włączone jest zielone światło.

Podwójne stuknięcie

Stuknięcie

Nacisnąć i przytrzymać przez 1 sekundę

Potrójne stuknięcie

*Funkcje oznaczone gwiazdką są domyślnie

wyłączone i w razie potrzeby należy je

włączyć w ustawieniach aplikacji.

Funkcja dotykowa

Verbinding koppelen

Verbinding met OnePlus-telefoon

Voor OnePlus 6- en nieuwere modellen schakelt u Bluetooth in op

uw telefoon, opent u het oplaadcase van de oordopjes en plaatst u

deze dicht bij de telefoon. Volg vervolgens de instructies op het scherm.

Verbinding met andere apparaten

Plaats de oordopjes in de case en open het deksel. Houd de functieknop

2 seconden ingedrukt totdat de wie indicator knippe. Open vervolgens

de Bluetooth-instellingen en selecteer 'OnePlus Nord Buds 3 Pro'.

Fabrieksinstellingen herstellen

Plaats de oordopjes in de case en sluit het deksel. Houd de functieknop 15

seconden ingedrukt totdat het rode lampje knippe om de

fabrieksinstellingen van de oordopjes te herstellen.

Opzetstukjes vervangen

De juiste maat opzetstukjes is cruciaal voor ruisonderdrukking,

geluidskwaliteit en draagcomfo. Probeer opzetstukjes van

verschillende maten en kies de juiste keuze. Houd er rekening

mee dat uw linker- en rechteroor mogelijk verschillende maten

opzetstukjes nodig hebben.

※ Gebruik de opzetstukjes met de functie voor het detecteren van de

pasvorm van oordopjes. Zie de instructies voor de functie voor meer

informatie. Zorg dat het stemgat niet wordt geblokkeerd wanneer u de

opzetstukjes vervangt.

※ Op de oordopjes zijn standaard opzetstukjes van maat M aangebracht.

Oplaadpoo

Gebied voor aanraakbediening

Statusindicator

Functieknop

De oordopjes werken met aanraakbediening. Nadat u ze

hebt ingedaan, raakt u het indicatiegebied aan om de

bijbehorende functies te staen.

Instellingen en functionele upgrades van de oordopjes

Gebruikers van OnePlus-telefoons

Voor OnePlus 6- en latere modellen werkt u de app 'Wireless Earphones' (ColorOS

11 of hoger) of de app 'OnePlus Buds' (HydrogenOS 11) bij naar de nieuwste versie in

de appstore. Vervolgens kunt u de werking van de oordopjes aanpassen in

[Instellingen - Bluetooth], de functies van de oordopjes gebruiken en de

sowareversie van de oordopjes upgraden. ※ Download HeyMelody uit

de Google Play Store of de

App Store.

HeyMelody

Opladen

Plaats de oordopjes in de oplaadcase en sluit het deksel om ze op te

laden. Wanneer de oordopjes in de oplaadcase zien, toont de indicator

het baerijniveau van de oordopjes.

Wanneer de oordopjes niet in de oplaadcase zien, toont de indicator het

baerijniveau van de oplaadcase.

Kleur van indicator:

Een groen lichtje gee een hoog baerijniveau aan, een geel lichtje gee

een gemiddeld baerijniveau aan en een rood lichtje gee een laag

baerijniveau aan.

De oplaadcase opladen:

Laad de oplaadcase op met een USB-C-oplaadkabel.

Aan het opladen: het gele lampje brandt continu.

Klaar met opladen: het groene lampje brandt continu.

Twee keer tikkenTikken

1 seconde ingedrukt houden

Drie keer tikken

*Functies die aangegeven worden met een sterretje,

zijn standaard uitgeschakeld. Indien nodig moet u ze

inschakelen in de instellingen van de app.

Aanraakfunctie

Connessione di abbinamento

Connessione al telefono OnePlus

Per i modelli OnePlus 6 e successivi, aivare il Bluetooth sul telefono,

aprire la scatola di ricarica delle cue e avvicinarla al telefono, quindi

seguire le istruzioni sullo schermo.

Connessione ad altri dispositivi

Inserire le cue nella scatola e aprire il coperchio. Tenere premuto il

pulsante di funzione per 2 secondi nché l'indicatore bianco non

lampeggia, quindi accedere alle impostazioni Bluetooth e

selezionare "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Inserire le cue nella scatola e aprire il coperchio. Tenere premuto il

pulsante di funzione per 15 secondi nché l'indicatore rosso non l

ampeggia per ripristinare le impostazioni di fabbrica delle cue.

Sostituzione degli auricolari

La taglia correa degli auricolari è fondamentale per la

riduzione del rumore, la qualità del suono e il comfo di

utilizzo. Provare auricolari di diverse taglie e fare la scelta

giusta. Si prega di notare che l'orecchio destro e quello sinistro

potrebbero necessitare di auricolari di taglie diverse.

Poa di ricarica

Area di controllo tramite tocco

Indicatore di stato

Pulsante di funzione

Gli auricolari sono controllati dal tocco. Dopo averli

indossati, toccare l'area di indicazione per aivare le

operazioni corrispondenti.

Impostazioni e aggiornamenti delle funzioni delle cue

Utenti di telefoni OnePlus

Per i modelli OnePlus 6 e successivi, aggiornare l'app "Cue wireless" (ColorOS

11 o versioni successive) o l'app "OnePlus Buds" (HydrogenOS 11) alla versione più

recente nell'app store. È quindi possibile personalizzare la funzione delle cue in

[Impostazioni - Bluetooth], utilizzare le funzioni dell'auricolare e aggiornare la

versione del soware delle cue. ※ Scaricare HeyMelody

da Google Play Store o

App Store.

HeyMelody

Ricarica

Inserire le cue nella scatola di ricarica e chiudere il coperchio per

caricarle. Quando le cue sono nella scatola di ricarica, l'indicatore

mostra il livello della baeria delle cue.

Quando le cue non sono inserite nella scatola di ricarica, l'indicatore

mostra il livello della baeria della scatola di ricarica.

Colore dell'indicatore:

La luce verde indica un livello di baeria alto, la luce gialla un livello di

baeria medio e la luce rossa un livello di baeria basso.

Ricarica della scatola di ricarica:

Ricaricare la scatola di ricarica con un cavo di ricarica USB-C.

Ricarica: La luce gialla è sempre accesa.

Ricarica eeuata: La luce verde è sempre accesa.

Tocco doppio

Tocco

Tenere premuto

per 1 secondo

Tocco triplo

*Le funzioni contrassegnate da un asterisco sono

disaivate per impostazione predenita e, se necessario, è

necessario abilitarle nelle impostazioni dell'app.

Funzione tocco

Connexion pour l’appariement

Connexion à un téléphone OnePlus

Pour les modèles OnePlus 6 ainsi que pour les versions ultérieures, veuillez

activer Bluetooth sur votre téléphone, ouvrez le boîtier de chargement des

écouteurs et rapprochez-le du téléphone, puis suivez les instructions qui

s’achent à l’écran.

Connexion à d’autres appareils

Veuillez mere les écouteurs dans le boîtier et ouvrir le couvercle. Appuyez et

maintenez le bouton de fonction enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que le

voyant blanc clignote, puis allez dans les paramètres Bluetooth et sélectionnez

« OnePlus Nord Buds 3 Pro ».

Restaurer les paramètres d’usine

Veuillez mere les écouteurs dans le boîtier et ouvrir le couvercle. Appuyez et

maintenez le bouton de fonction enfoncé pendant 15 secondes jusqu’à ce que

le voyant rouge clignote, pour restaurer les paramètres d’usine des écouteurs.

Remplacement des embouts auriculaires

Le choix de la bonne taille des embouts auriculaires est crucial an

d’assurer la réduction du bruit, la qualité du son et le confo du

po. Veuillez essayer les embouts auriculaires de diérentes tailles

et an de choisir la bonne taille. Veuillez noter que l’oreille gauche et

l’oreille droite peuvent nécessiter le choix d’une taille d’embout

auriculaire diérente.

※ euillez utiliser les embouts auriculaires avec la fonction de détection d’ajustement des écouteurs.Veuillez

consulter les instructions concernant les fonctions pour obtenir de plus amples informations. Veuillez garder le

trou de réglage dégagé lors du remplacement des embouts auriculaires.

※ Des embouts auriculaires de taille M ont été préinstallés sur les écouteurs.

Po de chargement

Zone de contrôle tactile

Voyant de statut

Bouton de fonction

Les écouteurs ont une commande tactile. Touchez la zone

indiquées pour déclencher les fonctions correspondantes,

lorsque vous poez les écouteurs.

Paramètres et mises à niveau des fonctions des écouteurs

Utilisateurs de téléphones OnePlus

Pour les modèles OnePlus 6 ainsi que pour les versions ultérieures, veuillez mere à

jour l’application « Wireless Earphones » (ColorOS 11 ou version ultérieure) ou

l’application « OnePlus Buds » (HydrogenOS 11) vers la dernière version dans l’App

Store (magasin d’applications). Vous pouvez ensuite personnaliser la fonction des

écouteurs dans [Paramètres - Bluetooth], utiliser les fonctionnalités des écouteurs

et mere à niveau la version du logiciel des écouteurs.

※ Veuillez télécharger

HeyMelody dans Google

Play Store.

HeyMelody

Rechargement en cours

Veuillez mere les écouteurs dans le boîtier et fermer le couvercle

pour qu’ils se rechargent. Le voyant indique le niveau de la baerie des

écouteurs lorsque les écouteurs sont à l’intérieur du boîtier de rechargement.

Lorsque les écouteurs sont retirés du boîtier, le voyant indique le niveau

de la baerie du boîtier de rechargement.

Couleur du voyant :

Le voyant ve indique un niveau de baerie élevé, le voyant jaune i

ndique un niveau de baerie moyen, et le voyant rouge indique un

niveau de baerie faible.

Rechargement du boîtier de rechargement :

Chargez le boîtier de rechargement avec un câble de rechargement USB-C.

Rechargement en cours : Le voyant jaune est toujours allumé.

Chargement eectué : Le voyant ve est toujours allumé.

Appuyer deux fois

Appuyer

Appuyer et maintenir enfoncé pendant 1 seconde

Appuyer trois fois

*Les fonctions marquées d’un astérisque sont désactivées

par défaut et vous devrez les activer dans les paramètres

de l’application si nécessaire.

Fonction tactile

1s 1s

Écouteur

gauche

Écouteur

droit

Fonction des

écouteurs

Piste précédente

Répondre/

raccrocher à des appels

Piste suivante

*Écouter/Pause

Réduction du bruit/

mode commutation

sans interruption

1s 1s

Linker

Ohrhörer

Rechter

Ohrhörer

Ohrhöreunktion

Vorheriger Titel

Anrufe annehmen/

auegen

Nächster Titel

*Wiedergabe/Pause

Umschaltung zwischen

Rauschunterdrückung

und Transparenzmodus

1s 1s

Cua

sinistra Cua

destra

Funzione cue

Traccia precedente

Rispondere/riagganciare

le chiamate

Traccia successiva

*Play/Pausa

Riduzione del rumore/

commutazione alla

modalità trasparente

1s 1s

Auricular

izquierdo

Auricular

derecho

Función de

los auriculares

Pista siguiente

Responder/

nalizar llamadas

Nächster Titel

* Reproducir/pausar

Cambio entre modos

de reducción de ruido

y transparente

1s 1s

Linker

oordopje Rechter

oordopje

Functie van oordopje

Vorig nummer

Oproepen beantwoorden/

ophangen

Volgende nummer

*Afspelen/pauze

Wisselen tussen

ruisonderdrukking/

transparante modus

1s 1s

Lewa

słuchawka Prawa

słuchawka

Funkcja

słuchawek

Poprzedni utwór

Odbieranie/

kończenie połączeń

Następny utwór

* Odtwarzanie/pauza

Redukcja szumów /

przełączanie na

tryb przezroczysty

1s 1s

Casca

stângă Casca

dreaptă

Funcția

de căști

Piesa anterioară

Preluare/

închidere apeluri

Următoarea piesă

*Redare/Pauză

Reducere zgomot

/comutare mod

transparent

Pariliitoksen muodostaminen

Yhdistäminen OnePlus-puhelimeen

Ota OnePlus 6- ja uudempia malleja vaen käyöön Bluetooth

puhelimessasi, avaa kuulokkeiden latauskotelo ja vie se puhelimen

lähelle. Seuraa sien näytöllä näkyviä ohjeita.

Yhteyden muodostaminen muihin laieisiin

Laita kuulokkeet koteloon ja avaa kansi. Pidä toimintopainikea

paineuna 2 sekunnin ajan, kunnes valkoinen merkkivalo vilkkuu.

Syötä sien Bluetooth-asetukset ja valitse "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Tehdasasetusten palauaminen

Laita kuulokkeet koteloon ja avaa kansi. Pidä toimintopainikea

paineuna 15 sekunnin ajan, kunnes punainen merkkivalo vilkkuu

kuulokkeiden tehdassetuksiin palauamisen merkiksi.

Korvakärkien vaihtaminen

Korvakärkien oikea koko on tärkeä taustamelun vaimennuksen,

äänenlaadun ja käyömukavuuden kannalta. Kokeile erikokoisia

kärkiä ja valitse itsellesi sopivat. Huomaa, eä oikeaan ja vasempaan

korvaasi voidaan tarvita eri kokoa olevat korväkärjet.

※ Käytä kuulokkeiden sopivuuden tunnistustoimintoa korvakärkien kanssa. Lisätietoja saat toiminnon

ohjeista. Kun vaihdat korvakärkiä, pidä säätöaukko esteeömänä.

※ M-koon korvakärjet on esiasenneu kuulokkeisiin.

Kaksoisnapautus

Napautus

Pidä paineuna 1 sekunnin ajan

Kolmoisnapautus

*Tähdellä merkityt toiminnot ovat oletusarvoisesti pois

käytöstä. Sinun on tarviaessa oteava ne käyöön

sovellusasetuksissa.

Latauspoti

Kosketusohjausalue

Tilan ilmaisin

Toimintopainike

Kuulokkeet ovat kosketusohjatut. Kun olet laianut ne

paikoilleen korviisi, käynnistä vastaavat toiminnot

koskeamalla ilmaisinaluea.

Kuuloketoiminnon asetukset ja päivitykset

OnePlus-puhelimen käyäjät

Päivitä OnePlus 6- ja uudempia malleja vaen "Wireless Earphones” -sovellus (ColorOS 11

tai uudempi) tai "OnePlus Buds" -sovellus (HydrogenOS 11) sovelluskaupasta saatavaan

uusimpaan versioon. Sien voit muokata kuuloketoimintoa kohdassa [Asetukset -

Bluetooth], käyää kuulokeominaisuuksia ja päiviää kuulokkeiden ohjelmistoversion.

Muiden Android-puhelimien (ja iOS-puhelimien) käyäjät

Lataa ja asenna [HeyMelody]-sovellus. Muokkaa kuuloketoimintoa sovelluksessa, käytä

kuulokeominaisuuksia ja päivitä kuulokkeiden ohjelmistoversio saadaksesi paremman

käyökokemuksen.

※ Lataa HeyMelody-sovellus

Google Play -kaupasta tai

App Storesta.

HeyMelody

Kosketustoiminto

Conexión mediante emparejamiento

Conexión con teléfono OnePlus

Con modelos OnePlus 6 y posteriores, active el Bluetooth en el teléfono,

abra el estuche de carga de los auriculares y acérquelo al teléfono; a

continuación, siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Conexión con otros dispositivos

Insee los auriculares en el estuche y abra la tapa. Mantenga presionado

el botón de función durante 2 segundos hasta que el indicador blanco

empiece a parpadear; a continuación, acceda a los ajustes de Bluetooth

y seleccione "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Insee los auriculares en el estuche y abra la tapa. Mantenga pulsado el

botón de función durante 15 segundos hasta que el indicador rojo

empiece a parpadear para restaurar los ajustes de fábrica de los auriculares.

Sustitución de las almohadillas

La talla correcta de almohadillas es esencial para disfrutar

de la reducción de ruido, la calidad de sonido y la comodidad

de uso. Pruebe almohadillas de diferentes tallas y elija las que

considere más cómodas. Tenga en cuenta que puede que

necesite diferentes tallas de almohadilla para cada oído.

※ Utilice las almohadillas con la función de detección de ajuste de los auriculares.Para obtener

información detallada, consulte las instrucciones de esa función. Al sustituir las almohadillas, asegúrese de que el

oricio de ajuste no esté obstruido.

※ Los auriculares se suministran con almohadillas de la talla M p1-ya instaladas.

Dos toques

Un toque

Mantener pulsado

durante 1 segundo

Tres toques

* Las funciones marcadas con un asterisco están

desactivadas de manera predeterminada y tendrá que

activarlas en los ajustes de la aplicación si desea utilizarlas.

Pueo de carga

Área de control táctil

Indicador de estado

Botón de función

Los auriculares tienen un control táctil. Tras colocárselos,

toque el área indicada para activar las funciones

correspondientes.

Ajustes y actualizaciones de la función de auriculares

Usuarios de teléfonos OnePlus

Con modelos OnePlus 6 y posteriores, actualice la aplicación "Wireless Earphones"

(ColorOS 11 o posterior) o la aplicación "OnePlus Buds" (HydrogenOS 11) a la versión

más reciente disponible en la tienda de aplicaciones. A continuación, personalice la

función de auriculares en [Ajustes - Bluetooth], use las funciones de los auriculares y

actualice la versión de soware de los auriculares. ※ Descargue HeyMelody a

través de Google Play Store o

App Store.

HeyMelody

Función táctil

Carga

Insee los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa para

cargarlos. Cuando se encuentran dentro del estuche de carga, el

indicador muestra el nivel de batería de los auriculares.

Cuando se sacan del estuche de carga, el indicador muestra el nivel de

batería del propio estuche de carga.

Color del indicador:

La luz verde indica un nivel de batería alto, la luz amarilla un nivel de

batería medio y la luz roja un nivel de batería bajo.

Para cargar el estuche de carga:

Utilice un cable de carga USB-C para cargar el estuche de carga.

Cargando: La luz amarilla se mantiene encendida.

Carga terminada: La luz verde se mantiene encendida.

Koppeln

Verbindung mit dem OnePlus-Telefon herstellen

Bei OnePlus 6 und neueren Modellen aktiviere bie Bluetooth auf deinem

Telefon, öne die Ladebox für die Ohrhörer und bringe sie in die Nähe des

Telefons. Befolge dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Verbindung mit anderen Geräten

Bie lege die Ohrhörer in die Ladebox und öne den Deckel. Halte die

Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die weiße Anzeige blinkt,

rufe dann die Bluetooth-Einstellungen auf und wähle „OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Lege die Ohrhörer in die Box und öne den Deckel. Um die Ohrhörer auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen, musst du die Funktionstaste 15 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die rote Anzeige blinkt.

Ersetzen der Ohrkapseln

Die richtige Größe der Ohrkapseln ist entscheidend für die

Lärmminderung, die Klangqualität und den Tragekomfo.

Bie probiere verschiedene Größen von Ohrkapseln aus

und tree die richtige Wahl. Bie beachte auch, dass dein

linkes und rechtes Ohr möglicherweise unterschiedlich große

Ohrkapseln benötigen.

※ Verwende die Ohrkapseln mit der Funktion zum Erkennen des Ohrhörersitzes.Einzelheiten ndest du in den

Anweisungen für diese Funktion. Wenn du die Ohrkapseln wieder einsetzt, musst du darauf achten, dass die

Einstellönung nicht verdeckt wird.

※ An den Ohrhörern sind Ohrkapseln der Größe M vorinstallie.

Ladeanschluss

Touch-Bedienungsbereich

Statusanzeige

Funktionstaste

Die Ohrhörer werden miels Berührung bedient. Berühre

nach dem Tragen den Anzeigebereich, um die

entsprechenden Vorgänge auszulösen.

Einstellungen und Erweiterungen der Ohrhöreunktionen

Benutzer von OnePlus-Telefonen

Für Modell ab OnePlus 6 aktualisiere bie die App „Wireless Earphones“ (ColorOS

11 oder später) oder die App „OnePlus Buds“(HydrogenOS 11) auf die neueste

Version im App Store. Dann kannst du die Ohrhöreunktion unter [Einstellungen –

Bluetooth] anpassen, die Ohrhöreunktionen nutzen und die Sowareversion des

Ohrhörers aktualisieren. ※ Bie lade dir „HeyMelody“

aus dem Google Play Store

oder dem App Store herunter.

HeyMelody

Auaden

Lege die Ohrhörer in die Ladebox und schließen den Deckel, damit sie

aufgeladen werden. Wenn sich die Ohrhörer in der Ladebox benden,

zeigt die Anzeige den Ladestand der Ohrhörer an.

Sobald die Ohrhörer nicht in der Ladebox sind, zeigt die Anzeige den

Ladestand der Ladebox an.

Anzeigefarben:

Grün: hoher Ladestand, gelb: milerer Ladestand, rot: niedriger

Ladestand.

Laden der Ladebox:

Lade die Ladebox über ein USB-C-Ladekabel auf.

Laden: Das gelbe Licht ist immer an.

Ladevorgang beendet: Das grüne Licht ist immer an.

Doppelt AntippenTippen

Drücken und 1 Sekunde lang halten

Dreifaches Tippen

*Mit einem Sternchen gekennzeichnete Funktionen sind

standardmäßig deaktivie und müssen bei Beda in den

App-Einstellungen aktivie werden.

Touch-Funktion

Parring af forbindelse

Forbindelse til OnePlus-telefon

For OnePlus 6 og nyere modeller skal du aktivere Bluetooth på din telefon,

åbne øretelefonernes opladningsetui og placere det tæt på telefonen og

dereer følge vejledningen på skærmen.

Forbindelse til andre enheder

Put øretelefonerne i etuiet, og åbn låget. Tryk og hold nede på

funktionsknappen i 2 sekunder, indtil den hvide indikator blinker. Angiv

Bluetooth-indstillingerne, og vælg "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Gendannelse af fabriksindstillingerne

Put øretelefonerne i etuiet, og åbn låget. Tryk og hold nede på

funktionsknappen i 15 sekunder, indtil den røde indikator blinker, for at

gendanne øretelefonerne til fabriksindstillingerne.

Opladning

Put øretelefonerne i opladningsetuiet, og luk låget for at oplade dem. Når

øretelefonerne er i opladningsetuiet, viser indikatoren baeriniveauet for

øretelefonerne.

Når øretelefonerne ikke er i opladningsetuiet, viser indikatoren

baeriniveauet for opladningsetuiet.

Indikatorens farve:

Grøn indikator angiver højt baeriniveau, gul indikator betyder medium

baeriniveau, og rød indikator betyder lavt baeriniveau.

Opladning af opladningsetuiet:

Oplad opladningsetuiet: med et USB-C-ladekabel.

Opladning: Den gule lampe lyser konstant.

Opladning færdig: Den grønne lampe lyser konstant.

Udskining af øretelefoner

Det er meget vigtigt, at ørepropperne har den korrekte størrelse for at

opnå optimal støjreduktion, lydkvalitet og komfo. Prøv de forskellige

størrelser ørepropper for at nde den ree størrelse. Bemærk, at du

muligvis skal bruge forskellige størrelser til hhv. venstre og højre øre.

※ Brug ørepropperne med funktionen til at nde den ree størrelse.

Få ere oplysninger ved at se vejledningen til funktionen. Når

ørepropperne udskies, skal tuningshullet holdes fri.

※ Der er som standard installeret ørepropper i str. M på

øretelefonerne.

Tryk Tryk 2 gange

Tryk og hold

nede i 1 sek.

Tryk 3 gange

*Funktioner, der er markeret med en stjerne, er som

standard deaktiveret, og du skal om nødvendigt

aktivere dem i appindstillingerne.

Ladepo

Touch control-område

Statusindikator

Funktionsknap

Øretelefonerne styres med touch control. Når de er

placeret i ørerne, skal du trykke på det angivne område

for at aktivere den relevante betjening.

Indstillinger og opgraderinger af øretelefonernes funktion

OnePlus-telefonbrugere

For OnePlus 6 og nyere modeller skal du opdatere appen "Wireless Earphones" (ColorOS

11 eller nyere) eller appen "OnePlus Buds" (HydrogenOS 11) til den nyeste version i

appbutikken. Du kan dereer tilpasse øretelefonfunktionen i [Indstillinger - Bluetooth],

vælge øretelefonfunktionerne og opgradere øretelefonernes sowareversion.

Andre Android-telefonbrugere (og iOS)

Download og installér appen [HeyMelody]. Tilpas øretelefonfunktionen i appen, vælg

øretelefonfunktionerne, og opgrader øretelefonernes sowareversion for at få den

bedste oplevelse.

※ Download HeyMelody

fra Google Play Butik eller

App Store.

HeyMelody

Touch-funktion

Øretelefonfunktion Venstre

øretelefon Højre

øretelefon

Forrige

nummer

Besvar/

Afslut opkald

Næste

nummer

*Afspil/Pause

1sek 1sek

Ski mellem

Støjreduktion/

Omgivende lyd

Lataus

Laita kuulokkeet latauskoteloon ja lataa ne sulkemalla kansi. Kun

kuulokkeet ovat latauskotelossa, ilmaisin näyää kuulokkeiden akun

varaustason.

Kun kuulokkeet eivät ole latauskotelossa, ilmaisin näyää latauskotelon

akun varaustason.

Ilmaisimen väri:

Vihreä merkkivalo: korkea akun varaustaso, keltainen merkkivalo:

keskitasoinen akun varaustaso, punainen merkkivalo: matala akun

varaustaso.

Latauskotelon lataus:

Lataa latauskotelo USB-C-latausjohdon avulla.

Lataus: Keltainen merkkivalo palaa jatkuvasti.

Lataus valmis: Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti.

Version 1.0

Autres utilisateurs de téléphones Android (et iOS)

Veuillez télécharger et installer l’application [HeyMelody]. Personnalisez la fonction des écouteurs dans

l’application, utilisez les fonctionnalités des écouteurs et meez à niveau la version du logiciel des écouteurs an de

proter d’une meilleure expérience lors de l’utilisation des écouteurs.

Benutzer von anderen Android-Telefonen (und iOS-Telefonen)

Bie lade die App „HeyMelody“ herunter und installiere sie. Passe die Ohrhöreunktion in der App an deine

Wünsche an, benutze die Kopöreunktionen und aktualisiere die Sowareversion der Ohrhörer, um ein besseres

Erlebnis zu genießen.

※ Si prega di utilizzare gli auricolari con la funzione di rilevamento per l'adaamento della cua.

Per deagli, consultare le istruzioni della funzione. Quando si sostituiscono gli auricolari, si prega di non ostruire il

foro di messa a punto.

※ Gli auricolari di taglia M sono stati preinstallati sulle cue.

Altri utenti di telefoni Android (e iOS)

Scaricare e installare l'app [HeyMelody]. Personalizzare la funzione cue nell'app, utilizzare le caraeristiche delle

cue e aggiornare la versione del soware delle cue per avere un'esperienza migliore.

Usuarios de otros teléfonos Android (e iOS)

Descargue e instale la aplicación [HeyMelody]. Personalice la función de auriculares en la aplicación, use las funciones

de los auriculares y actualice la versión de soware de los auriculares para disfrutar de una mejor experiencia.

Gebruikers van andere Android-telefoons (en iOS-telefoons)

Download en installeer de [HeyMelody]-app. Pas de werking van de oordopjes aan in de app, gebruik de functies

van de ooelefoon en upgrade de sowareversie van de oordopjes voor een betere ervaring.

Kuuloketoiminto Vasen

kuuloke Oikea

kuuloke

Edellinen raita

Vastaa puheluun/

Lopeta puhelu

Seuraava raita

*Toista/Tauko

1s 1s

Taustamelun vaimennus/

läpikuuluvuustilaan

vaihtaminen

※ Använd öronskydden med hörlurarnas funktion för passformsdetektering. Mer detaljerad information

nns i funktionens bruksanvisning. När du byter öronskydden ska justeringshålet hållas fri.

※ Öronskydd i storlek M nns förinstallerade på hörlurarna.

※ Należy używać poduszek nausznych z funkcją wykrywania dopasowania. Szczegółowe informacje

można znaleźć w instrukcji dotyczącej tej funkcji. Podczas wymiany poduszek nausznych otwór

strojeniowy powinien pozostać drożny.

※ Fabrycznie w słuchawkach zostały zainstalowane poduszki nauszne w rozmiarze M.

Inni użytkownicy telefonów z systemem Android (oraz iOS)

Pobierz i zainstaluj aplikację [HeyMelody]. Dostosuj funkcję słuchawek w aplikacji, skorzystaj z funkcji słuchawek i

zaktualizuj wersję oprogramowania słuchawek, aby uzyskać lepszą jakość.

※ Vă rugăm să folosiți dopurile cu funcția de detectare a potrivirii căștilor. Pentru detalii, consultați

instrucțiunile pentru funcția respectivă. Atunci când înlocuiți dopurile, asigurați-vă că oriciul de reglare

a sunetului nu este obstrucționat.

※ Căștile sunt echipate cu dopuri de dimensiunea M.

Utilizatori ai altor telefoane Android (și iOS)

Vă rugăm să descărcați și să instalați aplicația [HeyMelody]. Personalizați funcția de căști în aplicație, utilizați

funcțiile căștilor și actualizați versiunea de soware a căștilor pentru o experiență îmbunătățită.

Povezava s seznanjanjem

Povezava s telefonom OnePlus

Pri OnePlus 6 in novejših modelih omogočite Bluetooth, odprite polnilno ohišje

in se približajte telefonu, nato sledite navodilom na zaslonu.

Povezava z drugimi napravami

Prosim slušalke položite v ohišje in odprite pokrov. Pritisnite in 2 sekundi

pridržite gumb funkcije, dokler ne utripa bela lučka, nato vnesite nastavitve

Bluetooth in izberite »OnePlus Nord Buds 3 Pro«.

Tovarniška ponastavitev

Slušalke položite v ohišje in odprite pokrov. Pritisnite in 15 sekund pridržite

gumb funkcije, dokler ne utripa rdeča lučka, da slušalke povrnete na

tovarniške nastavitve.

Zamenjava ušesnih nastavkov

Ustrezna velikost ušesnih nastavkov je pomembna pri

zmanjševanju šuma, kakovosti zvoka in udobju nošenja.

Preizkusite ušesne nastavke različnih velikosti in izberite

ustrezno velikost. Upoštevajte, da vaše levo in desno uho

lahko zahtevata nastavke različnih velikosti.

Vrata za polnjenje

Območje za dotik

Indikator statusa

Funkcijski gumb

S slušalkami se upravlja na dotik. Po koncu uporabe se

dotaknite označenega območja, da aktivirate ustrezne

operacije.

Nastavitve funkcije slušalk in posodobitve

Uporabniki telefona OnePlus

Pri OnePlus 6 in novejših modelih posodobite aplikacijo »Wireless Earphones«

(ColorOS 11 ali novejša) oz. aplikacijo »OnePlus Buds« (HydrogenOS 11) na

najnovejšo različico v trgovini z aplikacijami. Nato lahko prilagodite funkcijo slušalk po

meri v [Seings - Bluetooth], uporabljate funkcije slušalk in posodobite različico

programske opreme slušalk.

Uporabniki drugih Android (in iOS) telefonov

Prenesite si in namestite aplikacijo [HeyMelody]. V aplikaciji prilagodite funkcijo

slušalk po meri, uporabite funkcije slušalk in posodobite različico programske

opreme slušalk za boljšo izkušnjo.

※ Prenesite si HeyMelody

iz Google Play Store ali

App Store.

HeyMelody

Polnjenje

Slušalke položite v polnilno ohišje in zaprite pokrov, da začnete s

polnjenjem. Ko so slušalke v polnilnem ohišju, indikator prikazuje raven

napolnjenosti baterije slušalk.

Ko slušalke niso v polnilnem ohišju, indikator prikazuje raven napolnjenosti

baterije polnilnega ohišja.

Barva indikatorja:

Zeleni indikator prikazuje visoko raven napolnjenosti baterije, rumeni

indikator srednjo raven napolnjenosti, rdeči indikator pa nizko raven

napolnjenosti baterije.

Polnjenje polnilnega ohišja:

Polnilno ohišje napolnite s pomočjo USB-C kabla za polnjenje.

Polnjenje: Rumena lučka vedno sveti.

Polnjenje končano: Zelena lučka vedno sveti.

Dvojni pritiskPritisk

Pritisnite in pridržite 1 sekundo

Trojni pritisk

*Funkcije, označene z zvezdico, so privzeto

onemogočene. Po potrebi jih lahko omogočite

v nastavitvah aplikacije.

Funkcija dotika

Funkcija

slušalk

Prejšnja pesem

Odgovor na klic/

končanje klica

Naslednja

pesem

* Predvajanje/

premor

Leva

slušalka

Desna

slušalka

Preklop med zmanjševanjem

hrupa/transparentnim

načinom

Párovanie/pripojenie

Pripojenie k telefónu OnePlus

V prípade modelov OnePlus 6 a novších modelov povoľte v telefóne funkciu

Bluetooth, otvoe nabíjacie puzdro slúchadiel, priblížte ho k telefónu a potom

postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Pripojenie k iným zariadeniam

Vložte slúchadlá do puzdra a otvoe viečko. Stlačte a podržte funkčné tlačidlo

na 2 sekundy, kým nezačne blikať biely indikátor, potom otvoe nastavenia

Bluetooth a vybee položku „OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Obnovenie továrenských nastavení

Vložte slúchadlá do puzdra a otvoe viečko. Stlačením a podržaním funkčného

tlačidla na 15 sekúnd dovtedy, kým nezačne blikať červený indikátor, obnovíte

výrobné nastavenia slúchadiel.

Nasadenie koncoviek do uší

Správna veľkosť koncoviek do uší je dôležitá na zníženie hluku,

optimalizáciu kvality zvuku a komfou pri nosení. Vyskúšajte si

koncovky rôznych veľkostí a vybee si správne. Upozorňujeme, že

do ľavého a pravého ucha sa môžu vyžadovať koncovky rôznych

veľkostí.

Nabíjací po

Oblasť dotykového ovládania

Indikátor stavu

Funkčné tlačidlo

Slúchadlá sa ovládajú dotykom. Po ich nasadení sa

dotknite indikačnej oblasti, čím spustíte príslušné

operácie.

Nastavenia a inovácie funkcií slúchadiel

Používatelia telefónov OnePlus

V prípade modelov OnePlus 6 a novších modelov aktualizujte aplikáciu „Wireless

Earphones“ (systém ColorOS 11 alebo novšia verzia) alebo aplikáciu „OnePlus Buds“

(systém HydrogenOS 11) na najnovšiu verziu v obchode s aplikáciami. Potom môžete

prispôsobiť funkciu slúchadiel v ponuke [Nastavenia – Bluetooth], používať funkcie

slúchadiel a inovovať verziu sovéru slúchadiel.

Ostatní používatelia telefónov so systémom Android (a iOS)

Stiahnite a nainštalujte si aplikáciu [HeyMelody]. Prispôsobte si funkciu slúchadiel v

aplikácii, používajte funkcie slúchadiel a inovujte verziu sovéru slúchadiel na

získanie vyššieho komfou.

※ Stiahnite si aplikáciu

HeyMelody z obchodu

Google Play alebo App Store.

HeyMelody

Nabíjanie

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a zavrite viečko, aby ste ich

nabili. Keď sa slúchadlá nachádzajú vnútri nabíjacieho puzdra, indikátor

bude zobrazovať úroveň nabitia batérie slúchadiel.

Keď slúchadlá nie sú vložené do nabíjacieho puzdra, indikátor bude

uvádzať úroveň nabitia batérie nabíjacieho puzdra.

Farba indikátora:

Zelený indikátor: vysoká úroveň nabitia batérie, žltý indikátor: stredná

úroveň nabitia batérie, červený indikátor: nízka úroveň nabitia batérie.

Nabíjanie nabíjacieho puzdra:

Nabíjacie puzdro nabíjajte pomocou nabíjacieho kábla typu USB-C.

Nabíjanie: Svieti žltý indikátor.

Nabíjanie sa dokončilo: Svieti zelený indikátor.

Dvojité poklepanie

Poklepanie

Stlačte a podržte 1 sekundu

Trojité poklepanie

*Funkcie označené hviezdičkou sú predvolene

vypnuté a v prípade potreby ich musíte povoliť

v nastaveniach aplikácie.

Dotyková funkcia

Funkcia

slúchadiel Ľavé

slúchadlo Pravé

slúchadlo

Predchádzajúca

skladba

Prijatie/

ukončenie hovorov

Ďalšia skladba

*Prehrať/

pozastaviť

1s 1s

Redukcia šumu/

transparentné

prepínanie režimov

※ Изтеглете HeyMelody

от Google Play Store или

App Store.

HeyMelody

Ligação de emparelhamento

Ligação ao telemóvel OnePlus

Para o OnePlus 6 e modelos posteriores, ative o Bluetooth no seu telemóvel,

abra a caixa de carregamento dos auriculares e aproxime-a do telemóvel e, em

seguida, siga as instruções no ecrã.

Ligação a outros dispositivos

Coloque os auriculares na caixa e abra a tampa. Prima e mantenha premido o

botão de função durante 2 segundos até o indicador branco piscar e, em

seguida, aceda às denições Bluetooth e selecione "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Reposição das denições de fábrica

Coloque os auriculares na caixa e abra a tampa. Prima e mantenha premido o

botão de função durante 15 segundos até o indicador vermelho piscar para

repor as denições de fábrica dos auriculares.

Substituição das pontas dos auriculares

O tamanho correto das pontas dos auriculares é fundamental para

a experiência de redução de ruído, qualidade de som e confoo de

utilização. Experimente pontas de diferentes tamanhos e faça a

escolha adequada. Tenha em atenção que as orelhas esquerda e

direita podem necessitar de pontas de tamanhos diferentes.

Poa de carregamento

Área de controlo tátil

Indicador de estado

Botão de função

Os auriculares são controlados por toque. Depois de

os usar, toque na área indicadora para ativar as

operações correspondentes.

Atualizações e denições das funções dos auriculares

Utilizadores de telemóveis OnePlus

Para os modelos OnePlus 6 e posteriores, atualize a aplicação "Wireless Earphones"

(ColorOS 11 ou posterior) ou a aplicação "OnePlus Buds" (HydrogenOS 11) para a

versão mais recente na loja de aplicações. Em seguida, pode personalizar a função

dos auriculares em [Denições - Bluetooth], utilizar as funcionalidades dos

auriculares e atualizar a versão do soware dos auriculares.

Utilizadores de outros telemóveis Android (e iOS)

Transra e instale a aplicação [HeyMelody]. Personalize a função dos auriculares na

aplicação, utilize as funcionalidades dos auriculares e atualize a versão do soware

dos auriculares para ter uma melhor experiência.

※ Transra a aplicação

HeyMelody a pair da Google

Play Store ou da App Store.

HeyMelody

Carregamento

Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a tampa para

os carregar. Quando os auriculares estão na caixa de carregamento, o

indicador apresenta o nível de bateria dos auriculares.

Quando os auriculares não estão na caixa de carregamento, o indicador

apresenta o nível de bateria da caixa de carregamento.

Cor do indicador:

A luz verde indica um nível de bateria alto, a luz amarela um nível de

bateria médio e a luz vermelha um nível de bateria baixo.

Carregar a caixa de carregamento:

Carregue a caixa de carregamento com um cabo de carregamento

USB-C.

A carregar: a luz amarela está sempre acesa.

Carregamento concluído: a luz verde está sempre acesa.

Toque duploToque

Prima e mantenha premido durante 1 segundo

Toque triplo

*As funções assinaladas com um asterisco estão

desativadas por predenição e, se necessário, terá

de as ativar nas denições da aplicação.

Função de toque

Função dos

auriculares Auricular

esquerdo Auricular

direito

Faixa anterior

Atender/

Desligar chamadas

Faixa seguinte

*Reproduzir/Pausar

1s 1s

Alternar entre

redução de ruído/

modo transparente

Pāra savienojums

Savienojums ar OnePlus tālruni

OnePlus 6 un jaunākiem modeļiem iespējojiet Bluetooth savā tālrunī, atveriet

austiņu uzlādes kārbiņu un pietuviniet to tālrunim, pēc tam izpildiet ekrānā

redzamās norādes.

Savienojums ar citām ierīcēm

Lūdzu, ievietojiet austiņas kārbiņā un atveriet vāku. Nospiediet un turiet funkciju

pogu divas sekundes, līdz mirgo baltais indikators, pēc tam atveriet Bluetooth

iestatījumus un atlasiet “OnePlus Nord Buds 3 Pro”.

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana

Ievietojiet austiņas kārbiņā un atveriet vāku. Lai atjaunotu austiņu rūpnīcas

iestatījumus, nospiediet un turiet funkciju pogu 15 sekundes, līdz mirgo sarkanais

indikators.

Uzaušu nomaiņa

Ļoti svarīgi ir izmantot atbilstoša izmēra uzaušus, lai mazinātu

troksni, kā arī uzlabotu skaņas kvalitāti un valkāšanas komfou.

Lūdzu, izmēģiniet dažādu izmēru uzaušus un izdariet pareizo izvēli.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka kreisajai un labajai ausij var būt nepieciešami

atšķirīga lieluma uzauši.

Lādētāja pieslēgvieta

Skārienvadības zona

Statusa indikators

Funkciju poga

Austiņas ir skārienvadāmas. Pēc to uzlikšanas

pieskarieties indikācijas zonai, lai aktivizētu

aiecīgās darbības.

Austiņu funkciju iestatījumi un jauninājumi

OnePlus tālruņu lietotājiem

OnePlus 6 un jaunākiem modeļiem atjauniniet lietotni “Wireless Earphones”

(ColorOS 11 vai jaunāka versija) vai “OnePlus Buds” (HydrogenOS 11) uz jaunāko

versiju lietotņu veikalā. Pēc tam varat pielāgot austiņu funkciju (iestatījumi ‒

Bluetooth), izmantot austiņu funkcijas un jaunināt austiņu programmatūras versiju.

Citiem Android (un iOS) tālruņu lietotājiem

Lejupielādējiet un instalējiet lietotni (HeyMelody). Lai uzlabotu izmantošanu,

pielāgojiet austiņu funkciju lietotnē, izmantojiet austiņu funkcijas un jauniniet austiņu

programmatūras versiju.

※ Lūdzu, lejupielādējiet

HeyMelody no Google Play

Store vai App Store.

HeyMelody

Uzlādēšana

Lai uzlādētu austiņas, ievietojiet tās uzlādes kārbiņā un aizveriet vāku. Ja

austiņas ir uzlādes kārbiņā, indikators rāda to akumulatora uzlādes līmeni.

Ja austiņas ir izņemtas no uzlādes kārbiņas, indikators rāda uzlādes

kārbiņas akumulatora uzlādes līmeni.

Indikatora krāsa:

zaļš indikators nozīmē augstu, dzeltens vidēju, bet sarkans ‒ zemu

akumulatora uzlādes līmeni.

Uzlādes kārbiņas uzlāde:

uzlādējiet uzlādes kārbiņu, izmantojot USB-C uzlādes kabeli.

Uzlāde: pastāvīgi deg dzeltenais indikators.

Uzlāde pabeigta: pastāvīgi deg zaļais indikators.

Pieskaies divreiz

Pieskaies

Nospiediet un turiet vienu sekundi

Pieskaies trīsreiz

* Ar zvaigznīti atzīmētās funkcijas pēc noklusējuma

ir atspējotas un, ja nepieciešams, ir jāaktivizē

lietotnes iestatījumos.

Skārienfunkcija

Austiņu funkcija Kreisā

austiņa Labā

austiņa

Iepriekšējais ieraksts

Atbildēt uz zvaniem/

atlikt zvanus

Nākamais ieraksts

* Atskaņot/apturēt

1s 1s

Trokšņu mazināšanas/

caurdzirdamības

režīma pārslēgšana

Susiejimo ryšys

Prisijungimas prie „OnePlus“ telefono

Naudodami „OnePlus 6“ ir vėlesnius modelius, telefone įjunkite „Bluetooth“

ryšį, atidarykite ausinių įkrovimo dėžutę, padėkite ją šalia telefono ir

vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

Ryšys su kitais prietaisais

Įdėkite ausines į dėžutę ir atidarykite dangtelį. Paspauskite ir 2 sekundes

palaikykite funkcinį mygtuką, kol ims mirksėti baltas indikatorius, tada eikite į

„Bluetooth“ nuostatas ir pasirinkite „OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Gamyklinių nuostatų atkūrimas

Ausines įdėkite į dėžutę ir atidarykite dangtelį. Paspauskite ir palaikykite

funkcinį mygtuką 15 sekundžių, kol pradės mirksėti raudonas indikatorius,

kad būtų atkuos ausinių gamyklinės nuostatos.

Ausų dangtelių keitimas

Nuo tinkamo ausų dangtelių dydžio labai priklauso triukšmo

mažinimas, garso kokybei ir dėvėjimo patogumas. Pasimatuokite

skiingų dydžių ausų dangtelius ir pasirinkite tinkamus. Turėkite

omenyje, kad kairiajai ir dešiniajai ausims gali reikėti skiingų dydžių

ausų dangtelių.

Įkrovimo prievadas

Jutiklinio valdymo sritis

Būsenos indikatorius

Funkcijų mygtukas

Ausinės valdomos lietimu. Jas užsidėję, atitinkamas

operacijas galėsite atlikti liesdami indikacinę sritį.

Ausinių funkcijų nuostatos ir atnaujinimai

„OnePlus“ telefonų naudotojai

Jei naudojate „OnePlus 6“ ar naujesnį modelį, atnaujinkite programėlę „Wireless

Earphones“ („ColorOS 11“ ar naujesnė versija) arba programėlę „OnePlus Buds“

(„HydrogenOS 11“) į naujausią versiją, kurią randate programėlių parduotuvėje.

Tuomet galėsite pritaikyti ausinių funkciją [Nuostatos – „Bluetooth“], naudoti

ausinių funkcijas ir atnaujinti ausinių programinės įrangos versiją.

Kitų „Android“ (ir „iOS“) telefonų naudotojai

Atsisiųskite ir įdiekite programėlę [„HeyMelody“]. Pritaikykite ausinių funkciją

programėlėje, naudokite ausinių funkc ijas ir atnaujinkite ausinių programinės

įrangos versiją, kad galėtumėte mėgautis malonesniais potyriais.

※ Atsisiųskite „HeyMelody“

iš „Google Play Store“ arba

„App Store“.

HeyMelody

Įkrovimas

Įdėkite ausines į įkrovimo dėžutę ir uždarykite dangtelį, kad jos būtų

kraunamos. Kai ausinės yra įkrovimo dėžutėje, indikatorius rodys ausinių

akumuliatoriaus įkrovos lygį.

Kai ausinės išimtos iš įkrovimo dėžutės, indikatorius rodys įkrovimo dėžutės

akumuliatoriaus lygį.

Indikatoriaus spalva:

žalia lemputė rodo didelį akumuliatoriaus įkrovos lygį, geltona – vidutinį

akumuliatoriaus įkrovos lygį, o raudona – mažą akumuliatoriaus įkrovos lygį.

Įkrovimo dėžutės krovimas:

Įkrovimo dėžutę kraukite naudodami USB-C įkrovimo kabelį.

Kraunama: visą laiką šviečia geltona lemputė.

Įkrauta: visą laiką šviečia žalia lemputė.

Dvigubas bakstelėjimas

Bakstelėjimas

Paspauskite ir palaikykite 1 sekundę

Trigubas bakstelėjimas

* Žvaigždute pažymėtos funkcijos pagal numatytąsias

nuostatas yra išjungtos, todėl prireikus turėsite jas

įjungti programėlės nuostatose.

Jutiklinė funkcija

Ausinių funkcija Kairioji

ausinė Dešinioji

ausinė

Ankstesnis kūrinys

Atsiliepimas į skambučius /

skambučių užbaigimas

Kitas kūrinys

* Grojimas / pauzė

1sek 1sek

Triukšmo mažinimas /

skaidraus režimo

perjungimas

Kopplungsverbindung

Mam OnePlus-Telefon verbannen

Aktivéie r OnePlus 6 a méi héich Modeller d’Bluetoothfunktioun op

Ärem Telefon, maacht de Luedbehälter vum Ouerhörer op, bréngt se

nobäi vum Telefon a befollegt dann d’Uweisungen um Bildschierm.

Mat aneren Apparater verbannen

Leet d’Ouerhörer wgl. an de Behälter a maacht den Deckel op. Haalt

d’Funktiounstast 2 Sekonne laang gedréckt, bis de wäissen Indicateur blénkt,

Wiesselt dann an d’Bluetoothastellungen a wielt „OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Wierksastellunge restauréieren

Leet d’Ouerhörer an de Behälter a maacht den Deckel op. Haalt

d’Funktiounstast 15 Sekonne laang gedréckt, bis de rouden

Indicateur blénkt, r d’Ouerhörer op d’Wierksastellungen zeréckzesetzen.

Austausch vun den Ouerkëppercher

Déi richteg Gréisst vun den Ouerkëppercher ass entscheedend r

Geräischreduktioun, Klangqualitéit an Droconfo. Probéie wgl.

Ouerkëppercher a verschiddene Gréissten aus a tre déi richteg

Wiel. Beuecht wgl., da Äe lénkst a rietst Ouer méiglecherweis

ënnerschiddlech Gréisste vun Ouerkëppercher brauchen.

Lueduschloss

Beréierungssteierungsberäich

Statusindicator

Funktiounstast

D’Ouerhörer si beréierungsgesteie. Beréie nom

Droen den Indikatiounsberäich, r déi entspriechend

Virgäng auszeléisen.

Astellungen an Upgradë vun den Ouerhöreunktiounen

OnePlus-Telefonsbenotzer

Aktualiséie r OnePlus 6 a spéider Modeller wgl. d’App „Wireless Earphones“

(ColorOS 11 oder méi héich) oder d’App „OnePlus Buds“ (HydrogenOS 11) op déi

neist Versioun am App Store. Uschléissend kënnt Dir d’Kopöreunktioun ënner

[Astellungen – Bluetooth] upassen, d’Kopöreunktioune benotzen an

d’Sowareversioun vun den Ouerhörer aktualiséieren.

Aner Android- (an IOS-)Telefonsbenotzer

Luet wgl. d’[HeyMelody]-App erof an installéie se. Passt d’Ouerhöreunktioun an

der App un, benotzt d’Ouerhöreunktiounen an aktualiséie d’Ouerhörersoware-

versioun, r eng besser Earung ze erzilen.

※ Luet wgl. HeyMelody vum

Google Play Store oder App

Store erof.

HeyMelody

Oplueden

Leet d’Ouerhörer an de Luedbehälter a maacht den Deckel zou, r se

opzelueden. Wa sech d’Ouerhörer am Luedbehälter befannen, weist den

Indicateur den Akkustand vun den Ouerhörer un.

Wa sech d’Ouerhörer net am Luedbehälter befannen, weist den

Indicateur den Akkustand vum Luedbehälter un.

Indicateuaa:

E gréngen Indicateur weist en héijen Akkustand un; e gielen Indicateur e

mëleren Akkustand an e rouden Indicateur en nidderegen Akkustand.

Opluede vum Luedbehälter:

Luet de Luedbehälter mat engem USB-C-Luedkabel op.

Oplueden: Déi giel Liicht ass permanent un.

Oplueden ofgeschloss: Déi gréng Liicht ass permanent un.

Zweemol untippen

Untippen

1 Sekonn laang gedréckt halen

Dräimol untippen

*Mat engem Asterisk gekennzeechent Funktioune si

standardméisseg desaktivéie an Dir musst se bei

Beda an den App-Astellungen aktivéieren.

Beréierungsfunktioun

Ouerhöreunktioun Lénksen

Ouerhörer Rietsen

Ouerhörer

Viregten Titel

Uri unhuelen/

opleeën

Nächsten Titel

*Ofspillen/Paus

1s 1s

Geräischënnerdréckung/

Transparentmodusëmschaltung

Veza za uparivanje

Povezivanje s telefonom OnePlus

Za modele OnePlus 6 i novije omogućite Bluetooth na svojem telefonu, otvorite

kutiju za punjenje slušalica i približite je telefonu, a zatim slijedite upute na zaslonu.

Povezivanje s drugim uređajima

Molimo stavite slušalice u kutiju i otvorite poklopac. Pritisnite i držite funkcijski

gumb dvije sekunde dok bijeli indikator ne zatreperi, zatim uđite u postavke za

Bluetooth i odaberite „Slušalice OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Vraćanje tvorničkih postavki

Stavite slušalice u kutiju i otvorite poklopac. Pritisnite i držite funkcijski gumb 15

sekundi dok crveni indikator ne počne treperiti kako biste vratili slušalice na

tvorničke postavke.

Punjenje

Stavite slušalice u kutiju za punjenje i zatvorite poklopac kako biste ih

napunili. Kada su slušalice u kutiji za punjenje, indikator pokazuje razinu

napunjenosti baterije slušalica.

Kada slušalice nisu u kutiji za punjenje, indikator pokazuje razinu

napunjenosti baterije u kutiji za punjenje.

Boja indikatora:

Zeleno svjetlo označava visoku razinu napunjenosti baterije, žuto svjetlo

srednju razinu napunjenosti baterije, a crveno svjetlo nisku razinu

napunjenosti baterije.

Punjenje kutije za punjenje:

Punite kutiju za punjenje s pomoću USB-C kabla za punjenje.

Punjenje: Žuto svjetlo uvijek je upaljeno.

Punjenje završeno: Zeleno svjetlo uvijek je upaljeno.

Zamjena nastavaka za uši

Odgovarajuća veličina nastavaka za uši ključna je za iskustvo

smanjene buke, kvalitetu zvuka i udobnost nošenja. Isprobajte

nastavke za uši različitih veličina i odaberite ispravno. Uzmite u obzir

da će za vaše lijevo i desno uho možda biti potrebne različite veličine

nastavaka za uši.

※ Upotrebljavajte nastavke za uši s funkcijom otkrivanja pristaju li

slušalice.Za pojedinosti pogledajte upute za funkciju. Pri zamjeni

nastavaka za uši neka otvor za prilagođavanje bude slobodan.

※ Na slušalice su unaprijed postavljeni nastavci za uši veličine M.

Dvostruki dodir

Dodir

Pritisnite i držite

jednu sekundu

Trostruki dodir

*Funkcije označene zvjezdicom onemogućene su

prema zadanim postavkama i po potrebi ćete ih

morati omogućiti u postavkama aplikacije.

Priključak za punjenje

Područje upravljanja dodirom

Indikator statusa

Funkcijski gumb

Slušalicama se upravlja dodirom. Nakon stavljanja,

dodirnite područje oznaka za pokretanje

odgovarajućih radnji.

Postavke i nadogradnje funkcija slušalica

Korisnici telefona OnePlus

Za modele OnePlus 6 i novije ažurirajte aplikaciju „Bežične slušalice“ (ColorOS 11 ili

noviji) ili aplikaciju „Slušalice OnePlus“ (HydrogenOS 11) na najnoviju verziju u trgovini

aplikacija. Zatim možete prilagoditi funkciju slušalica u [Postavke – Bluetooth],

upotrebljavati značajke slušalica i nadograditi verziju sovera slušalica.

Ostali korisnici telefona sa sustavom Android (i iOS)

Preuzmite i instalirajte aplikaciju [HeyMelody]. Prilagodite funkciju slušalica u

aplikaciji, upotrebljavajte značajke slušalica i nadogradite verziju sovera slušalica za

što bolje iskustvo.

※ Preuzmite aplikaciju

HeyMelody iz trgovine

Google Play ili App Store.

HeyMelody

Dodirnite Funkcija

Funkcija

slušalica Lijeva

slušalica Desna

slušalica

Prethodni

audiozapis

Odgovori na poziv /

prekini poziv

Sljedeći audiozapis

*Početak/

pauziranje reprodukcije

1s 1s

Prebacivanje načina

rada smanjenja buke /

transparentnog načina rada

1s 1s

Лява

слушалка Дясна

слушалка

Функция за

слушалки

Предишна песен

Приемане/прекъсване

на повиквания

Следваща песен

*Възпроизвеждане/пауза

Намаляване на шума/

прозрачно превключване

на режима

1s 1s

Αριστερό

ακουστικό Δεξί

ακουστικό

Λειτουργία

ακουστικών

Προηγούμενο κομμάτι

Απάντηση/

τερματισμός κλήσεων

Επόμενο κομμάτι

*Αναπαραγωγή/Παύση

Εναλλαγή μείωσης

θορύβου/διαφανούς

λειτουργίας

Σύνδεση σύζευξης

Σύνδεση με τηλέφωνο OnePlus

Για το OnePlus 6 και νεότερα μοντέλα, ενεργοποιήστε το Bluetooth στο

τηλέφωνό σας, ανοίξτε το κουτί φόρτισης ακουστικών και φέρτε το

κοντά στο τηλέφωνο. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Σύνδεση με άλλες συσκευές

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κουτί και ανοίξτε το καπάκι. Πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να

αναβοσβήσει η λευκή ένδειξη και, στη συνέχεια, εισέλθετε στις ρυθμίσεις

Bluetooth και επιλέξτε "OnePlus Nord Buds 3 Pro".

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κουτί και ανοίξτε το καπάκι. Πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 15 δευτερόλεπτα μέχρι να

αναβοσβήσει η κόκκινη ένδειξη, για να επαναφέρετε τα ακουστικά στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Αντικατάσταση καλυμμάτων αυτιών

Το κατάλληλο μέγεθος των καλυμμάτων αυτιών είναι

καθοριστικής σημασίας για την εμπειρία μείωσης του θορύβου,

την ποιότητα του ήχου και την άνεση στην εφαρμογή. Δοκιμάστε

καλύμματα αυτιών διαφορετικών μεγεθών και κάντε τις σωστές

επιλογές. Σημειώστε ότι το αριστερό και το δεξί σας αυτί μπορεί

να χρειάζονται διαφορετικά μεγέθη καλυμμάτων αυτιών.

Θύρα φόρτισης

Αγγίξτε την περιοχή ελέγχου

Ένδειξη κατάστασης

Κουμπί λειτουργίας

Ο έλεγχος των ακουστικών γίνεται με χειριστήρια αφής.

Αφού τα φορέσετε, αγγίξτε την περιοχή ενδείξεων για να

ενεργοποιήσετε τις αντίστοιχες λειτουργίες.

Ρυθμίσεις και αναβαθμίσεις λειτουργιών ακουστικών

Χρήστες τηλεφώνων OnePlus

Για το OnePlus 6 και νεότερα μοντέλα, ενημερώστε την εφαρμογή "Ασύρματα

ακουστικά" (ColorOS 11 ή νεότερη έκδοση) ή την εφαρμογή "OnePlus Buds"

(HydrogenOS 11) στην τελευταία έκδοση στο App store. Στη συνέχεια, μπορείτε να

προσαρμόσετε τη λειτουργία των ακουστικών στην περιοχή [Ρυθμίσεις -

Bluetooth], να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες των ακουστικών και να

αναβαθμίσετε την έκδοση λογισμικού των ακουστικών.

※ Πραγματοποιήστε λήψη

του HeyMelody από το Google

Play Store ή το App Store.

HeyMelody

Φόρτιση

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κουτί φόρτισης και κλείστε το καπάκι

για να τα φορτίσετε. Όταν τα ακουστικά βρίσκονται μέσα στο κουτί

φόρτισης, η ένδειξη εμφανίζει το επίπεδο μπαταρίας των ακουστικών.

Όταν τα ακουστικά δε βρίσκονται στο κουτί φόρτισης, η ένδειξη

εμφανίζει το επίπεδο μπαταρίας του κουτιού φόρτισης.

Χρώμα ένδειξης:

Πράσινο φως: υποδεικνύει υψηλό επίπεδο μπαταρίας, κίτρινο φως:

μεσαίο επίπεδο μπαταρίας και κόκκινο φως: χαμηλό επίπεδο μπαταρίας.

Φόρτιση του κουτιού φόρτισης:

Φορτίστε το κουτί φόρτισης με ένα καλώδιο φόρτισης USB-C.

Φόρτιση: Το κίτρινο φως είναι πάντα αναμμένο.

Η φόρτιση ολοκληρώθηκε: Το πράσινο φως είναι πάντα αναμμένο.

Διπλό πάτημαΠάτημα

Παρατεταμένο πάτημα για 1 δευτερόλεπτο

Τριπλό πάτημα

*Οι λειτουργίες που επισημαίνονται με αστερίσκο είναι

απενεργοποιημένες από προεπιλογή και θα πρέπει να τις

ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής, εάν είναι

απαραίτητο.

Λειτουργία αφής

Сдвояване и свързване

Свързване с телефон OnePlus

За OnePlus 6 и по-нови модели, моля, активирайте Bluetooth на

телефона, отворете кутията за зареждане на слушалки и я доближете

до телефона, след което следвайте инструкциите на екрана.

Свързване с други устройства

Поставете слушалките в кутията и отворете капака. Натиснете и

задръжте функционалния бутон за 2 секунди, докато белият

индикатор започне да мига, след което влезте в настройките на

Bluetooth и изберете „OnePlus Nord Buds 3 Pro“.

Възстановяване на фабричните настройки

Поставете слушалките в кутията и отворете капака. Натиснете и

задръжте функционалния бутон за 15 секунди, докато червеният

индикатор започне да мига, за да възстановите фабричните

настройки на слушалките.

Подмяна на адаптери за уши

Правилният размер на адаптерите за уши е от решаващо

значение за намаляване на шума, качеството на звука и комфорта

при носене. Моля, изпробвайте адаптери за уши с различни

размери и направете правилния избор. Моля, имайте предвид, че

лявото и дясното ви ухо може да се нуждаят от различни

размери адаптери за уши.

Порт за зареждане

Зона за управление с докосване

Индикатор за състояние

Функционален бутон

Слушалките се управляват чрез докосване. След

като ги поставите, докоснете зоната за индикация,

за да задействате съответните операции.

Зареждане

Поставете слушалките в кутията за зареждане и затворете капака,

за да ги заредите. Когато слушалките са в кутията за зареждане,

индикаторът показва нивото на батерията на слушалките.

Когато слушалките се извадят от кутията за зареждане,

индикаторът показва нивото на батерията на калъфа за зареждане.

Цвят на индикатора:

Зелената светлина указва високо ниво на батерията, жълтата

светлина указва средно ниво на батерията, червената светлина

указва ниско ниво на батерията.

Зареждане на кутията за зареждане:

Заредете кутията за зареждане с кабел за зареждане USB-C.

Зареждане: Жълтата светлина свети постоянно.

Зареждането е завършено: Зелената светлина свети постоянно.

Двойно докосванеДокосване

Натиснете и задръжте за 1 секунда

Тройно докосване

*Функциите, отбелязани със звездичка, са деактивирани

по подразбиране и при необходимост трябва да ги

активирате в настройките на приложението.

Функция докосване

1 1

ﻦﺤﺸﻻا

تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻼﻏاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَ

ﺿ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈ ُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ ﻞﺧاد نذﻷا

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈ ُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ

:ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ

ﻰﻟإ ﺮﻔﺻﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸ ُﻳ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

:ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ ﻦﺤﺷ

. ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻼﻋ ﻦﺤﺷUSB C-

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻔﺻﻷا ءﻮﻀﻟا ﻦ ﱠ

ﻜﻤ ُﻳ :ﻦﺤﺸﻟا

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﻦ ﱠ

ﻜﻤُﻳ :ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

ﺲﻤﻠﻻا ﺔﻔﻴﻇو

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو

نذﻷا

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ*

ﺖﻗﺆﻣ

ﺮﻘﻨﻟا

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺮﻘﻨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞ ﱠ

ﻄﻌُﺗ*

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاداﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳو

جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻼﻋ دﺮﻟا

ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ وأ

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا

ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا

وأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻼﻘﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

فﺎﻔﺸﻟا

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻰﻨﻤﻴﻟا

HeyMelody

نذﻷا تاداﺪﺳ ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا

ﻞﻴﻼﻘﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ اًﺪﺟ ﺎًﻤﻬﻣ نذﻷا تاداﺪﺴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌُﻳ

تاذ نذأ تاداﺪﺳ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ءاﺪﺗرﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﻟاو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻚﻴﻧذأ ﻦﻣ ﺎ ًﻼﻛ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻔﻼﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ

.نذﻷا تاداﺪﺳ ﻦﻣ ﺔﻔﻼﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ ﻰﻟإ نﺎﺟﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻣ نذﻷا تاداﺪﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ※

.ﺔﻣءﻼﻤﻟا

ﺪﻨﻋ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻼﻋ لﻮﺼﺤﻼﻟ

.ﻖﺋﺎﻋ نود ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ ،نذﻷا تاداﺪﺳ لاﺪﺒﺘﺳا

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻼﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ نذﻷا تاداﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ※

.نذﻷا

لﺎﺼﺗﻻا ناﺮﻗإ

OnePlus ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﺒﻼﻋ ﺢﺘﻓو ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻼﻋ ثﻮﺗﻮﻼﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو تازاﺮﻄﻟOnePlus 6

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻼﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓو ﺔﺒﻼﻌﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻰﺟﺮﻳ

دﺪﺣو ثﻮﺗﻮﻼﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻼﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

." "OnePlus Nord Buds 3 Pro

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

15 ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻼﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ﺔﺒﻼﻌﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊَﺿ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺎﻬﺗﺎﻴﻗﺮﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو تاداﺪﻋإ

OnePlus ﻒﺗاﻮﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

) "Wireless Earphones" OnePlus 6 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو تازاﺮﻄﻟ

(HydrogenOS 11 ) "OnePlus Buds" ( ColorOS 11ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ وأ ثﺪﺣﻷا وأ

. لﻼﺧ ﻦﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ

. [Seings - Bluetooth]ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ،

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟأو ﻒﺗاﻮﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (iOS ) Android

ﻊﺘﻤﺘﺳاو ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﺋﺎﻇو ﺺ ﱢﺼﺧ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ . [HeyMelody]

. ﻞﻀﻓأ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﻼﻋ لﻮﺼﺤﻼﻟ ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﺔﻴﻗﺮﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ HeyMelody ※

. وأ ﺮﺠﺘﻣApp Store Google Play

ﺲﻤﻠﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ّرِز

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻟا ،ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ .ﺲﻤﻼﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻼﺑﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﻼﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

'1 '1



 .           

.        ,  

       ,     

.

:  

  ,       ,      

.    

:  

.USB-C   "     

.    :

.    : 

' 



/*



    

 

 .     *

.   

 

 /

 

 

 /  

  

transparency

   

HeyMelody

  

,            

        .   

       !  .    

. 

.       ※

. ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻼﻋ لﻮﺼﺤﻼﻟ

. ﻖﺋﺎﻋ نود ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ ،نذﻷا تاداﺪﺳ لاﺪﺒﺘﺳا

      .       

.   

. () M     ※

 

OnePlus  

OnePlus  ﺔﺒﻼﻋ ﺢﺘﻓو ،ﻚﻔﺗﺎﻫﻰﻼﻋ ثﻮﺗﻮﻼﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو تازاﺮﻄﻟ

. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ

  

     .       

  Bluetooth-         - 

OnePlus Nord Buds  Pro

  

.           - 

    

OnePlus  

( ColorOS  Wireless Earphones"     , OnePlus    

.app store-     (HydrogenOS  OnePlus Buds"     

   ,[Bluetooth - ]        

.      

 (iOS-)   

      .[HeyMelody]     

           , 

.    

    ※

-  Google Play  HeyMelody

.App -Store 

'  

  

 

 

   .'  "  

"       ,

.   

Настройки на функциите на слушалките и надстройки

Потребители на телефона OnePlus

За моделите OnePlus 6 и по-нови, моля, актуализирайте приложението

„Wireless Earphones“ (ColorOS 11 или по-нова версия) или приложението

„OnePlus Buds“ (HydrogenOS 11) до най-новата версия от магазина за

приложения. След това можете да персонализирате функцията на слушалките

в [Настройки - Bluetooth], да използвате функциите на слушалките и да

актуализирате версията на софтуера на слушалките.

※ Моля, използвайте адаптерите за уши с функцията за откриване на прилягането на

слушалките. За подробности вижте инструкциите за функцията. Когато сменяте адаптерите

за уши, моля, запазете отвора за настройка незасегнат.

※ Моля, използвайте адаптерите за уши с функцията за откриване на прилягането на слушалките.

Други потребители на телефони с Android (и iOS)

Изтеглете и инсталирайте приложението [HeyMelody]. Персонализирайте функцията на слушалките в

приложението, използвайте функциите на слушалките и надградете версията на софтуера на слушалките,

за да получите по-добро изживяване.

※ Χρησιμοποιήστε τα καλύμματα αυτιών με τη λειτουργία ανίχνευσης εφαρμογής ακουστικών. Για

λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες για τη λειτουργία. Κατά την αντικατάσταση των καλυμμάτων αυτιών,

φροντίστε να μην φράσσεται η οπή συντονισμού.

※ Στα ακουστικά έχουν προεγκατασταθεί καλύμματα αυτιών μεγέθους M.

Άλλοι χρήστες τηλεφώνων Android (και iOS)

Πραγματοποιήστε λήψη και εγκαταστήστε την εφαρμογή [HeyMelody]. Προσαρμόστε τη λειτουργία

ακουστικών στην εφαρμογή, χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες ακουστικών και αναβαθμίστε την έκδοση

λογισμικού ακουστικών για να έχετε καλύτερη εμπειρία.

※ Lūdzu, izmantojiet uzaušus ar austiņas atbilstības noteikšanas funkciju. Sīkāku informāciju par

funkcijām skatiet instrukcijā. Nomainot uzaušus, lūdzu, gādājiet, lai uztveršanas atvere nebūtu nosprostota.

※ Austiņām ir iepriekš uzstādīti M izmēra uzauši.

※ Naudokite ausų dangtelius su tinkamo ausinių dydžio nustatymo funkcija.Išsamesnės informacijos

rasite funkcijos naudojimo instrukcijose. Kai keičiate ausų dangtelius, derinimo anga turi būti neuždengta.

※ Ant ausinių iš anksto uždėti M dydžio ausų dangteliai.

※ Benotzt wgl. d’Ouerkëppercher mat der Upassungsfunktioun r Ouerhörer. Weider Detailer fannt

Dir an den Uweisunge r d’Funktioun. Uecht beim Austausche vun den Ouerkëppercher dorop,

da d’Tounlach net behënne gë.

※ Ouerkëppercher vun der Gréisst M sinn um Ouerhörer virinstalléie.

※ Utilize os auriculares com a função de deteção de ajuste dos auriculares. Para mais informações, consulte

as instruções da função. Ao substituir as pontas dos auriculares, mantenha o orifício desobstruído.

※ As pontas dos auriculares de tamanho M estão pré-instaladas nos auriculares.

※ Používajte koncovky do uší s funkciou detekcie nasadenia slúchadiel. Podrobnosti nájdete v

pokynoch k danej funkcii. Pri výmene koncoviek do uší dbajte na to, aby ladiaci otvor nebol zakrytý.

※ Na slúchadlách sú nasadené koncovky do uší veľkosti M.

※ Uporabite ušesne nastavke s funkcijo zaznavanja ustreznosti slušalk. Za podrobnosti si preberite

navodila za funkcijo. Pri zamenjavi ušesnih nastavkov pazite, da luknja za uglaševanje ne bo ovirana.

※ Na slušalkah so prednameščeni ušesni nastavki velikosti M.

Produktspecifikationer

Varumärke:	OnePlus
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Nord Buds 3 Pro

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med OnePlus Nord Buds 3 Pro ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad OnePlus Manualer

OnePlus Warp Charge 30 Bruksanvisning

26 September 2024

OnePlus Nord 4 Bruksanvisning

26 September 2024

OnePlus Nord Buds 3 Pro Bruksanvisning

26 September 2024

OnePlus Open Bruksanvisning

16 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Philips 43PUL7672 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Manhattan 461504 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Sungrow SG125HV Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Schneider CCT724319 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Technoline WS 250 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Livarno IAN 354423 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Kupper 12152 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

JennAir CARBON24L Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Medion Life E74001 (MD 81035) Bruksanvisning

27 Oktober 2024

POLARIS Sportsman Touring 850 SP (2015) Bruksanvisning

27 Oktober 2024