Parkside PLG 20 A1 Bruksanvisning

Parkside Accu PLG 20 A1

Läs nedan 📖 manual på svenska för Parkside PLG 20 A1 (314 sidor) i kategorin Accu. Denna guide var användbar för 17 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/314

IAN 385641_2107

Ladegerät 12 V 2,4 A / Charger 12V 2.4A /

Chargeur 12 V 2,4 A PLGK 12 A3

Chargeur 12 V 2,4 A

Traduction des instructions d‘origine Laadunit 12 V 2,4 A

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Nabíječka Napětí 12 V 2,4 A

Překlad originálního provozního návodu

Ładowarka 12 V 2,4 A

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Nabíjačka 12 V 2,4 A

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Ladegerät 12 V 2,4 A

Originalbetriebsanleitung

Oplader 12 V 2,4 A

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Cargador 12 V 2,4 A

Traducción del manual de instrucciones original Caricabatteria 12 V 2,4 A

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Polnilnik 12 V 2,4 A

Prevod originalnega navodila za uporabo

Töltőkészülék 12 V 2,4 A

Az originál használati utasítás fordítása

Charger 12V 2.4A

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / MT Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

CHATDE

Inhalt

Einleitung ...................5

Bestimmungs gemäße

Verwendung...............5

Allgemeine

Beschreibung ..............6

Lieferumfang ........... 6

Übersicht ............... 6

Technische Daten ........6

Ladezeiten ............. 7

Sicherheits hinweise .....8

Bildzeichen in der

Anleitung ..................8

Bildzeichen auf

dem Ladegerät ..........9

Allgemeine

Sicher heits hinweise ....9

Richtiger Umgang mit

dem Akkuladegerät ..14

Ladevorgang ............17

Akku entnehmen/

einsetzen ............. 18

Ladezustand des

Akkusprüfen ........ 18

Akku auaden ...... 19

Verbrauchte Akkus ...20

Original-EG-

Konformitäts-

erklärung ................. 300

Lagerung ..................20

Wandmontage

Ladegerät ............. 21

Reinigung .................22

Wartung ..................22

Entsorgung/

Umweltschutz ...........22

Ersatzteile ................23

Garantie ..................24

Reparatur-Service .....27

Service-Center ..........28

Importeur .................28

CHATDE

schrieben und für die

angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie

die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Das Ladegerät ist in

Verbindung mit einem

Akku der Serie Parkside

X12VTeam zu nutzen.

Jede andere Verwen-

dung kann zu Schäden

am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer dar-

stellen. Dieses Gerät ist

nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet.

Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch

Einleitung

Herzlichen Glück-

wunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt

entschieden.

Dieses Gerät wurde

während der Produk-tion

auf Qualität geprüft und

einer Endkontrolle unter-

zogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanlei-

tung ist Bestand-

teil dieses Pro-

dukts. Sie enthält

wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie be-

CHATDE

bestimmungswidrigen

Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht

wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildun-

gen nden Sie

auf der vorderen Aus-

klappseite.

Lieferumfang

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Der Akku ist nicht

im Lieferumfang

enthalten

Entsorgen Sie das Ver-

packungsmaterial ord-

nungsgemäß.

Übersicht

1 Akku

2 Entriegelungs-

taste

3 Ladegerät

4 Rote LED

5 Grüne LED

Technische Daten

Ladegerät

........... PLGK 12 A3

Nennaufnahme 50 W ...

Input

Eingangsspannung

........... 220-240 V~,

50-60 Hz

Output

Ausgangsspannung

..................... 12 V

Ausgangsstrom

........................2,4 A

Gerätesicherung .... T2A

Schutzklasse .......... II

Temperatur

Ladevorgang 4 - 40 °C ..

Betrieb -20 - 50 °C ......

Lagerung......0 - 45 °C

CHATDE

Ladezeiten

Wir empfehlen Ihnen, mit diesem Ladegerät aus-

schließlich folgende Akkus zu laden:

PAPK12 A3, PAPK 12 B3, PAPK12D1.

Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität nden

Sie unter: www.lidl.de/akku

Ladezeit

(min.) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Ladezeit

(min.)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

CHATDE

Sicherheits-

hinweise

Dieses Gerät kann

von Kindern ab

8Jahren und da-

rüber sowie von

Personen mit verrin-

gerten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel

an Erfahrung und

Wissen benutzt

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder

bezüglich des si-

cheren Gebrauchs

des Gerätes un-

terwiesen wurden

und die daraus

resultierenden Ge-

fahren verstehen.

Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und

Benutzer-Wartung

dürfen nicht von

Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchge-

führt werden.

Bildzeichen in

der Anleitung

Gefahrenzei-

chen mit Anga-

ben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzei-

chen mit Anga-

ben zur Verhütung

von Personenschä-

den durch einen

elektrischen Schlag.

Hinweiszei-

chen mit Infor-

mationen zum

besseren Umgang

mit dem Gerät.

CHATDE

Sorgfältiger

Umgang mit

und Gebrauch

von Akkuwerk-

zeugen:

• Laden Sie Akkus

nur mit Ladegerä-

ten auf, die vom

Hersteller emp-

fohlen werden.

Für ein Ladegerät,

das für eine be-

stimmte Art von

Akkus geeignet

ist, besteht Brand-

gefahr, wenn

es mit anderen

Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie

nur die dafür vor-

gesehenen Akkus

in den Elektro-

werkzeugen. Der

Gebrauch von an-

deren Akkus kann

zu Verletzungen

und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den

nicht benutzten

Akku fern von

Büroklammern,

Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln,

Schrauben oder

anderen kleinen

Metallgegen-

ständen, die eine

Überbrückung

der Kontakte

verursachen

könnten. Ein

Kurzschluss zwi-

schen den Akku-

kontakten kann

Verbrennungen

CHATDE

oder Feuer zur

Folge haben.

• Bei falscher

Anwendung

kann Flüssigkeit

aus dem Akku

austreten. Ver-

meiden Sie den

Kontakt damit.

Bei zufälligem

Kontakt mit Was-

ser abspülen.

Wenn die Flüssig-

keit in die Augen

kommt, nehmen

Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austre-

tende Akkuüs-

sigkeit kann zu

Hautreizungen

oder Verbrennun-

gen führen.

• Benutzen Sie kei-

nen beschädigten

oder veränderten

Akku. Beschädig-

te oder veränder-

te Akkus können

sich unvorher-

sehbar verhalten

und zu Feuer,

Explosion oder

Verletzungsgefahr

führen.

• Setzen Sie einen

Akku keinem

Feuer oder zu

hohen Tempera-

turen aus. Feuer

oder Temperatu-

ren über 130°C

können eine

Explosion hervor-

rufen.

• Befolgen Sie alle

Anweisungen

CHATDE

zum Laden und

laden Sie den

Akku oder das

Akkuwerkzeug

niemals außer-

halb des in der

Betriebsanleitung

angegebenen

Temperaturbe-

reichs. Falsches

Laden oder Laden

außerhalb des

zugelassenen

Temperaturbe-

reichs kann den

Akku zerstören

und die Brandge-

fahr erhöhen.

Service

• Warten Sie nie- mals beschädigte

Akkus. Sämtli-

che Wartung

von Akkus sollte

nur durch den

Hersteller oder

bevollmächtige

Kundendienststel-

len erfolgen.

Spezielle

Sicherheitshin-

weise für

Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher,

dass das Gerät

ausgeschaltet ist,

bevor Sie den

Akku einsetzen.

Das Einsetzen ei-

nes Akkus in ein

Elektrowerkzeug,

das eingeschaltet

ist, kann zu Unfäl-

len führen.

CHATDE

• Laden Sie Ihre

Batterien nur im

Innenbereich auf,

weil das Lade-

gerät nur dafür

bestimmt ist. Ge-

fahr durch elekt-

rischen Schlag.

• Um das Risiko

eines elek trischen

Schlags zu redu-

zieren, ziehen Sie

den Stecker des

Ladegeräts aus

der Steckdose

heraus, bevor Sie

es reinigen.

• Setzen Sie den

Akku nicht über

längere Zeit

starker Sonnen-

einstrahlung

aus und legen

Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab.

Hitze schadet

dem Akku und es

besteht Explosi-

onsgefahr.

• Lassen Sie einen

erwärmten Akku

vor dem Laden

abkühlen.

• Öffnen Sie den

Akku nicht und

vermeiden Sie

eine mechanische

Beschädigung

des Akkus. Es

besteht die Ge-

fahr eines Kurz-

schlusses und es

können Dämpfe

austreten, die

die Atemwege

reizen. Sorgen

Sie für Frischluft

und nehmen Sie

CHATDE

bei Beschwer-

den zusätzlich

ärztliche Hilfe in

Anspruch.

• Verwenden Sie

keine nicht wie-

derauadbaren

Batterien. Das

Gerät könnte be-

schädigt werden.

Richtiger

Umgang

mit dem

Akkuladegerät

• Kinder sollten

beaufsichtigt wer-

den, um sicher-

zustellen, dass

sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Überprüfen

Sie vor jeder

Benutzung La-

degerät, Kabel

und Stecker und

lassen Sie es von

qualiziertem

Fachpersonal und

nur mit Original-

Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen

Sie ein defektes

Ladegerät nicht

und öffnen Sie es

nicht selbst. Da-

mit wird sicher-

gestellt, dass die

Sicherheit des

Gerätes erhalten

bleibt.

• Achten Sie da-

rauf, dass die

Netzspannung

mit den Angaben

des Typenschil-

des aufdem

CHATDE

Ladegerät über-

einstimmt. Es be-

steht die Gefahr

eines elektrischen

Schlags.

• Halten Sie das

Ladegerät sauber

und fern von

Nässe und Regen.

Benutzen Sie das

Ladegerät niemals

im Freien. Durch

Verschmutzung

und das

Eindringen von

Wasser erhöhen

sich das Risiko

eines elek trischen

Schlags.

• Das Ladegerät

darf nur mit den

zugehörigen

Original-Akkus

betrieben werden.

Das Laden von

anderen Akkus

kann zu Verletzun-

gen und Brandge-

fahr führen.

• Vermeiden Sie

mechanische

Beschädigungen

des Ladegerätes.

Sie können zu in-

neren Kurzschlüs-

sen führen.

• Das Ladegerät

darf nicht auf

oder in unmittel-

barer Umgebung

zu brennbaren

Untergründen

(z.B. Papier, Tex-

tilien) betrieben

werden. Es be-

steht Brandgefahr

wegen der beim

CHATDE

Laden auftreten-

den Erwärmung.

• Wenn die An-

schlussleitung

dieses Gerätes

beschädigt wird,

muss sie durch

den Hersteller

oder seinen Kun-

dendienst oder

eine ähnlich qua-

lizierte Person

ersetzt werden,

um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Der Akku Ihres

Gerätes wird nur

teilweise vorge-

laden geliefert

und muss vor

Gebrauch zum

ersten Mal richtig

aufgeladen wer-

den. Stecken Sie

den Akku in den

Sockel ein und

schließen Sie das

Ladegerät ans

Stromnetz an.

• Ziehen Sie den

Netzstecker,

wenn der Akku

voll aufgeladen

ist und trennen

Sie den Akku

vom Ladegerät.

• Laden Sie in dem

Ladegerät keine

nicht-wiederauf-

ladbaren Batteri-

en auf.

• Verwenden Sie

kein Zubehör

welches nicht

von PARKSIDE

empfohlen wur-

de. Dies kann zu

einem elek trischen

CHATDE

Schlag oder Feuer

führen.

Ladevorgang

Setzen Sie den

Akku nicht extre-

men Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elek-

trolytlösung! Spülen Sie

bei Augen- oder Haut-

kontakt die betroffenen

Stellen mit Wasser oder

Neutralisator und su-

chen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den

Akku nur in tro-

ckenen Räumen auf. Die

Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Lade-

gerät anschließen. Es be-

steht die Gefahr von

Verletzungen durch

Stromschlag.

Schalten Sie das

Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Ar-

beiten den Akku aus

dem Gerät.

Der Akku erreicht

erst nach

mehrmaligem Laden

seine volle Kapazität.

• Laden Sie den Akku

vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Verwenden Sie zum

Laden des Akkus aus-

schließlich ein Lade-

gerät der Serie Park-

side X12VTeam.

• Eine wesentlich ver-

kürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt

an, dass der Akku ver-

braucht ist und ersetzt

werden muss. Verwen-

den Sie nur einen Ori-

ginal-Ersatzakku der

Serie Parkside X12V

Team, den Sie über

CHATDE

den Onlineshop be-

ziehen können (siehe

Kapitel „Ersatzteile“).

• Beachten Sie in

jedem Falle die

jeweils gültigen

Sicherheitshinweise

sowie Bestimmungen

und Hinweise zum

Umweltschutz.

• Defekte, die aus un-

sachgemäßer Hand-

habung resultieren,

unterliegen nicht der

Garantie.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen

des Akkus (1) aus

dem Gerät drücken

Sie die Entriege-

lungstaste (2) am

Akku und ziehen

den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des

Akkus (1) schieben

Sie den Akku entlang

der Führungsschiene

in das Gerät. Er ras-

tet hörbar ein.

Setzen Sie den

Akku erst ein,

wenn das Akku-Werk-

zeug vollständig für den

Einsatz vorbereitet ist.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzei-

ge am Gerät signalisiert

den Ladezustand des

Akkus (1).

• Der Ladezustand des

Akkus wird durch Auf-

leuchten der entspre-

chenden LED-Leuchte

angezeigt, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

Halten Sie dafür den

Einschalter gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku

vollgeladen

CHATDE

rot-gelb => Akku ca.

zurHälfte geladen

rot => Akku muss

geladen werden

Akku auaden

Lassen Sie einen

erwärmten Akku

vor dem Laden

abkühlen.

Laden Sie den

Akku (1) auf, wenn

nur noch die rote

LED der Ladezustandsan-

zeige leuchtet. Die Lade-

zustandsanzeige am Ge-

rät signalisiert den Lade-

zustand des Akkus (1).

1. Nehmen Sie gegebe-

nenfalls den Akku (1)

aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den

Akku (1) in den

Ladeschacht des La-

degerätes (3).

3. Schließen Sie das

Ladegerät (3) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem La-

devorgang trennen

Sie das Ladegerät

(3) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku

(1) aus dem Ladege-

rät (3).

Übersicht der LED-Kon-

trollanzeigen auf dem

Ladegerät (3):

Grüne LED (5)

leuchtet ohne eingesetz-

ten Akku: Ladegerät be-

triebsbereit.

Grüne LED (5)

leuchtet: Akku ist geladen.

Rote LED (4)

leuchtet: Akku lädt.

Rote (4) und grüne LED

(5) blinken: Fehler

CHATDE

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich ver-

kürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt

an, dass der Akku

verbraucht ist und

ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur

einen Original-Ersatz-

akku der Serie Park-

side X12VTeam,

den Sie über den

Onlineshop beziehen

können (siehe Kapitel

„Ersatzteile“).

• Beachten Sie in je-

dem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshin-

weise sowie Bestim-

mungen und Hinweise

zum Umweltschutz

(siehe „Entsorgung/

Umweltschutz“).

Lagerung

• Bewahren Sie das

Ladegerät an einem

trockenen und staub-

geschützten Ort auf,

und außerhalb der

Reichweite von Kin-

dern.

• Nehmen Sie den

Akku vor einer länge-

ren Lagerung aus dem

Gerät und laden Sie

ihn vollständig auf.

• Prüfen Sie während

einer längeren Lage-

rungsphase etwa alle

3 Monate den Lade-

zustand des Akkus

und laden Sie bei

Bedarf nach.

• Die Lagertemperatur

für den Akku beträgt

zwischen 0°C und

45°C. Vermeiden

Sie während der La-

gerung extreme Kälte

oder Hitze, damit

der Akku nicht an

Leistung verliert.

• Lagern Sie den Akku

nur im teilgeladenem

Zustand. Während

CHATDE

einer längeren Lager-

zeit sollten 2 bis 3

LEDs leuchten.

Die Ladezustandsan-

zeige am Akku-Werk-

zeug signalisiert den

Ladezustand des

Akkus (1).

Wandmontage

Ladegerät

(optional)

Sie können das Lade-

gerät (3) auch an der

Wand montieren.

• Bringen Sie zwei

Schrauben im Ab-

stand von 54 mm mit

Hilfe von Dübeln an

der Wunschposition

einer Wand an.

• Der Schraubenkopf

kann einen Durch-

messer von

7 - 9 mm haben.

• Lassen Sie die

Schraubenköpfe

mit ca. 10mm

Abstand zur Wand

hervorstehen.

• Sie können das

Ladegerät (3) mit

den Öffnungen der

Wandhalterung an

die beiden Schrau-

ben ansetzen und

das Ladegerät auf

Anschlag nach unten

ziehen.

Achten Sie beim

Bohren darauf,

keine Versorgungsleitun-

gen zu beschädigen. Ver-

wenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese

aufzuspüren oder neh-

men Sie einen Installati-

onsplan zu Hilfe. Kontakt

mit Elektroleitungen kann

zu elektrischem Schlag

und Feuer, Kontakt einer

Gasleitung zur Explosion

führen. Beschädigung ei-

ner Wasserleitung kann

zu Sachbeschädigung

CHATDE

und elektrischem Schlag

führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Lade-

gerät und den Akku mit

einem trockenen Tuch

oder mit einem Pinsel.

Verwenden Sie kein

Wasser oder metalli-

sche Gegenstände.

Wartung

• Das Gerät ist war-

tungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku

aus dem Gerät und füh-

ren Sie Gerät, Akku, Zu-

behör und Verpackung

einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte

gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feu-

er (Explosionsgefahr)

oder ins Wasser. Beschä-

digte Akkus können der

Umwelt und ihrer Ge-

sundheit schaden, wenn

giftige Dämpfe oder Flüs-

sigkeiten austreten.

• Geben Sie das

Ladegerät an einer

Verwertungsstelle

ab. Die verwende-

ten Kunststoff- und

Metallteile können

sortenrein getrennt

werden und so einer

Wiederverwertung

zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu

unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Ak-

kus im entladenen

CHATDE

Zustand. Wir emp-

fehlen die Pole mit

einem Klebestreifen

zum Schutz vor

einem Kurzschluss

abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus

nach den lokalen Vor-

schriften. Geben Sie

Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab,

wo sie einer umwelt-

gerechten Wieder-

verwertung zugeführt

werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder

unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer

defekten, eingesen-

deten Geräte führen

wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme

mit dem Bestellvorgang

haben, verwenden Sie

bitte das Kontakt-formu-

lar. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich an das

„Service-Center“ (siehe

Seite 28).

Akku

PAPK 12 A3

............. 80001264

PAPK 12 B3

............. 80001265

PAPK 12 D1

............. 80001270

Ladegerät

PLGK 12 A3,

EU ........ 80001395

PLGK 12 A3,

UK ........ 80001396

PLGK 12 B2,

EU ........ 80001341

PLGK 12 B2,

UK ........ 80001342

CHATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf diesen

Artikel 3Jahre Garantie

ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Die-

se gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im

Folgenden dargestellte

Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantie-

bedingungen

Die Garantiefrist

beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut

auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei

Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikati-

onsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garan-

tieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbe-

leg (Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von

unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein

neues Produkt zurück.

Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Ga-

rantiezeitraum.

CHATDE

Garantiezeit und

gesetzliche Män-

gelansprüche

Die Garantiezeit wird

durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert.

Dies gilt auch für er-

setzte und reparierte

Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach

strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig

produziert und vor An-

lieferung gewissenhaft

geprüft.

Die Garantieleistung

gilt ausschließlich

für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf die

normale Abnutzung von

Verschleißteilen.

Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde.

Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts

sind alle in der Betriebs-

anleitung aufgeführten

Anweisungen genau

einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und

Handlungen, von denen

in der Betriebsanleitung

abgeraten oder vor

denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu ver-

meiden.

Das Produkt ist le-

diglich für den pri-

vaten und nicht für

den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

CHATDE

Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer

Behandlung, Gewalt-

anwendung und bei

Eingriffen, die nicht von

unserer autorisierten

Service-Niederlassung

vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bear-

beitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, fol-

gen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

• Bitte halten Sie für

alle Anfragen den

Kassenbon und die

Identikationsnummer

(IAN 385641_2107)

als Nachweis für den

Kauf bereit.

• Die Artikelnummer

entnehmen Sie bitte

dem Typenschild,

einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links)

oder als Aufkleber

auf der Rück- oder

Unterseite.

• Sollten Funktions-

fehler oder sonstige

Mängel auftreten

kontaktieren Sie

zunächst die nach-

folgend benannte

Serviceabteilung

telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten

dann weitere Infor-

mationen über die

Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfass-

tes Produkt können

Sie, nach Rückspra-

che mit unserem

Kundenservice, unter

Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons)

und der Angabe,

worin der Mangel

besteht und wann

er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an

CHATDE

die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift

übersenden. Um

Annahmeprobleme

und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die

Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stel-

len Sie sicher, dass

der Versand nicht

unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonsti-

ger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das

Gerät bitte inkl. aller

beim Kauf mitgelie-

ferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie

für eine ausreichend

sichere Transportver-

packung.

Reparatur-Service

Sie können Repara-

turen, die nicht der

Garantie unterliegen,

gegen Berechnung von

unserer Service-Nie-

derlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen

gerne einen Kostenvor-

anschlag.

Wir können nur Geräte

bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und

frankiert eingesandt

wurden.

Achtung: Bitte senden

Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf

den Defekt an unsere

Service-Niederlassung.

Nicht angenommen

werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonder-

fracht - eingeschickte

Geräte.

Die Entsorgung Ihrer

defekten, eingesendeten

Geräte führen wir kos-

tenlos durch.

CHATDE

Service-Center

DE Service

Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 385641_2107

AT Service

Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 385641_2107

CH Service

Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 385641_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass

die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie

zunächst das oben ge-

nannte Service-Center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

MTGB

Contents

Introduction ............. 30

Intended purpose..... 30

General description .. 31

Extent of the

delivery ............... 31

Overview ............. 31

Technical data ......... 31

Charging time ...... 31

Safety instructions.... 32

Symbols in the

manual ................ 33

Symbols on the

recharger ............. 33

General Safety

Directions ............. 34

Correct handling of

the battery charger .. 37

Charging the battery ..40

Inserting/removing

the battery ........... 41

Checking the battery

charge level ........... 41

Recharging the

battery ................. 42

Used batteries....... 42

Translation of the

original

EC declaration of

conformity ..............301

Storage ................... 43

Wall mounted

charger ................ 44

Cleaning ................. 44

Maintenance ........... 44

Disposal and protection

of the environment .....45

Replacement parts ... 46

Guarantee ............... 46

Repair Service ......... 49

Service-Center ......... 50

Importeur ................ 50

MTGB

Introduction

Congratulations on the

purchase of your new

device. With it, you

have chosen a high

quality product.

During production, this

equipment has been

checked for quality and

subjected to a nal ins-

pection. The functionali-

ty of your equipment is

therefore guaranteed.

The operating inst-

ructions constitute

part of this pro-

duct. They contain

important information on

safety, use and disposal.

Before using the product,

familiarise yourself with

all of the operating and

safety instructions. Use

the product only as de-

scribed and for the appli-

cations specied. Keep

this manual safely and

in the event that the pro-

duct is passed on, hand

over all documents to

the third party.

Intended

purpose

The charger is to be

used in conjunction with

a rechargeable battery

from the Parkside X12V

Team series. Any other

use that is not explicitly

approved in these inst-

ructions may result in da-

mage to the equipment

and represent a serious

danger to the user.

This equipment is not

suitable for commercial

use. Commercial use will

invalidate the guarantee.

The manufacturer is

not liable for damages

caused by an improper

use or incorrect operati-

on of this device.

MTGB

General

description

The illustrations

are on the front

fold-out page.

Extent of the

delivery

- Charger

- Instruction Manual

The battery is not in-

cluded in delivery.

Dispose of the packaging

material correctly.

Overview

1 Rechargeable

battery

2 Battery release

button

3 Charger

4 Red LED

5 Green LED

Technical data

Charger

........... PLGK 12 A3

Rated input .........50 W

Input

voltage ....220-240 V~,

50-60 Hz

Output

Output voltage . 12 V

Output current ..2.4 A

Device fuse ........... T2A

Protection class ....... II

Temperature

Charging process

...................4 - 40 °C

Operation ..-20 - 50 °C

Storage 0 - 45 °C ........

Charging time

We recommend that

you only charge the

following batteries with

this charger:

PAPK12 A3,

PAPK 12 B3,

PAPK12D1.

MTGB

An up-to-date list of battery compatibility can be

found at: www.lidl.de/akku

Charging time

(min) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Charging time

(min)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

Safety

instructions

This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge

if they have been

given supervision

or instruction concer-

ning use of the appli-

ance in a safe way

and understand the

MTGB

hazards involved.

Children shall not

play with the appli-

ance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made

by children without

supervision.

Symbols in the

manual

Warning sym-

bols with infor-

mation on da-

mage and injury

prevention.

Hazard symbol

with informati-

on on the pre-

vention of personal

injury caused by

electric shock.

Help symbols

with informati-

on on impro-

ving tool handling.

Symbols on the

recharger

The re-

charger is

part of the Parkside

X12VTEAM series.

Warning!

Read the ope-

rating instruc-

tions carefully.

The charger is

only suitable

for use indoors.

Device fuse

Protection

class II

(Double insulation)

Electrical de-

vices must not

be disposed of

with domestic waste.

MTGB

LED display while

charging.

General Safety

Directions

Caution! When

using power

tools, observe

the following basic

safety measures for

the prevention of

electric shocks and

the risk of injury

and re.

Please read all

these instructions

before using this

electric tool and ple-

ase keep the safety

instructions.

Careful

handling and

use of battery

devices

• Charge the bat-

teries only in

chargers that are

recommended by

the manufacturer.

Risk of re if a

charger that is

suitable for a spe-

cic type of bat-

tery is used with

other batteries.

• In the power

tools, use only the

batteries designed

for the purpose.

The use of other

batteries may re-

sult in injuries and

risk of re.

• Keep the unused

battery away

MTGB

from paper clips,

coins, keys, nails,

screws and other

small metal ob-

jects, which could

cause bridging

of the contacts.

A short circuit

between the bat-

tery contacts may

cause burns or

re.

• If used incorrect-

ly, liquid may

leak from the

battery. Avoid

contact with this.

In the event of

accidental con-

tact, rinse off

with water. If the

liquid gets into

eyes, seek medi-

cal assistance.

Leaking battery

uid may cause

skin irritations or

burns.

• Do not use da-

maged or altered

batteries. Dama-

ged or altered

batteries can be

unpredictable

and lead to re,

explosion or risk

of injury.

• Do not expose

batteries to re

or elevated tem-

peratures. Fire or

temperatures over

130°C can cause

an explosion.

• Follow all instruc-

tions for charging

and never charge

the battery or the

battery-powered

tool outside the

temperature

range stated in

the operating

MTGB

instructions. Incor-

rect charging or

charging outside

the permitted tem-

perature range

may destroy the

battery and incre-

ase the risk of re.

Service

• Never repair

damaged batte-

ries. All battery

repairs should

be carried out by

the manufacturer

or authorised

customer service

centres only.

Special safety

directions for

battery-

operated tools

• Ensure that the

device is switched

off before inser-

ting the battery.

Inserting a batte-

ry into a power

tool that is swit-

ched on may re-

sult in accidents.

• Recharge the

batteries indoors

only because the

battery charger

is designed for

indoor use only.

• To reduce the

electric shock ha-

zard, unplug the

battery charger

from the mains

MTGB

before cleaning

the charger.

• Do not subject the

battery to strong

sunlight over long

periods and do

not leave it on a

heater. Heat da-

mages the batte-

ry and there is a

risk of explosion.

• Allow a hot batte-

ry to cool before

charging.

• Do not open up

the battery and

avoid mechanical

damage to the

battery. Risk of

short circuit and

fumes may be

emitted that irrita-

te the respiratory

tract. Ensure fresh

air and seek me-

dical assistance

in the event of

discomfort.

• Do not use non-

rechargeable bat-

teries!

Correct handling

of the battery

charger

• Keep the equip-

ment away from

children and pets.

Children must be

supervised to en-

sure that they do

not play with the

device.

• Before each use,

check the charger,

cable and plug

and have them

repaired by quali-

ed professionals

and only with

original parts. Do

not use a defective

MTGB

charger and do

not open it up

yourself. This ensu-

res that the safety

of the device is

maintained.

• Connect the

charger only to

a socket with an

earth. Ensure

that the mains

voltage matches

the specications

on the charger

rating plate. Risk

of electric shock.

• Disconnect the

charger from the

mains before clo-

sing or opening

connection to the

battery / power

tool / device.

• Keep the charger

clean and away

from wet and

rain. Do not use

the charger out-

doors. Dirt and

the entry of water

increase the risk

of electric shock.

• Operate the

charger only with

the appropriate

original batteries.

Charging other

batteries may

result in injuries

and risk of re.

• Avoid mechanical

damage to the

charger. This can

result in internal

short circuits.

• The charger must

not be operated

on or in the im-

mediate vicinity

MTGB

of ammable sur-

faces (e.g. paper,

textiles). Risk of

re due to hea-

ting caused by

charging.

• If the connection

cable of this de-

vice is damaged,

it must be repla-

ced by the manu-

facturer or their

customer service

or by a similarly

qualied person

in order to avoid

hazards.

• The battery of

your device is

only partially pre-

charged upon

delivery and must

be fully charged

before being

used for the rst

time. Insert the

battery into the

base and connect

the charger to the

mains.

• Remove the

mains plug when

the battery is ful-

ly charged and

disconnect the

battery from the

charger.

• Do not attempt

to charge non-

rechargeable

batteries in the

charger.

• Do not use any

accessories that

are not recom-

mended by

PARKSIDE. This

can result in elec-

tric shock or re.

MTGB

Charging the

battery

Do not expose the

battery to extreme

conditions such as

heat or impact. Risk of in-

jury from escaping elect-

rolytic solution! After eye/

skin contact, rinse the af-

fected areas with water

or a neutraliser and con-

sult a doctor.

Charge the bat-

tery in a dry

room only.

Prior to attaching the

charger, check that the

battery‘s outer surface

is clean and dry.

There is a risk of injury

due to electric shock.

Switch off the de-

vice and remove

the battery before carry-

ing out any mainte-

nance work.

The rechargeable

battery only

reaches its full

capacity once it has been

charged several times.

• Charge the battery

before using it for the

rst time.

• Only use chargers

from the Parkside

X12 V Team series to

recharge the battery.

• If the operating

time is considerably

shortened despite

charging, this shows

that the rechargeable

battery is depleted

and must be repla-

ced. Only use an

original replacement

battery from the Park-

side X12V Team

series, which can be

purchased from the

online shop (see the

“Spare parts” section).

MTGB

• Always comply with

the latest safety in-

formation, as well as

the regulations and

information relating

to environmental pro-

tection.

• Defects resulting from

improper handling

are not covered by

the guarantee.

Inserting/removing

the battery

1. To remove the bat-

tery (1) from the

device, press both

release buttons (2)

on the battery and

pull the battery out.

2. To insert the battery

(1), push the battery

along the guide rail

into the device. You

will hear it click into

place.

Only insert the

rechargeable

battery once the

battery-operated tool is

ready for use.

Checking the

battery charge level

The battery’s (1) charge

level is indicated by the

charge state indicator.

• The charge level of

the battery is indica-

ted by illumination of

the corresponding LED

lights while the device

is in operation. Press

and hold the power

button to view.

red-yellow-green =>

Battery fully charged

red and yellow => Bat-

tery half charged

red => Battery needs

to be charged

MTGB

Recharging the

battery

If warm, allow the

battery to cool be-

fore charging.

Charge the batte-

ry (1) when only

the red LED on

the level indicator is illu-

minated.

The battery’s (1) charge

level is indicated by the

charge state indicator.

1. Remove the battery

(1) from the appli-

ance if necessary.

2. Plug the battery

charger (3) into a

mains outlet.

3. Insert the battery

(1) in the charging

compartment of the

battery charger (3).

4. Pull the battery (1)

out of the battery

charger (3).

5. Unplug the battery

charger (3) from the

mains.

Overview of the LED

indicators on the

charger (3):

Green LED (5) lights

up without battery in-

serted: Charger ready.

Green LED (5)

lights up: Battery such

alleged charged.

Red LED (4) lights

up: Battery charging.

Red (4) and green (5)

LEDs ash: Error

Used batteries

• If a fully recharged

battery lasts for consi-

derably shorter opera-

ting times, the battery

is used up and needs

MTGB

to be replaced. Only

use an original repla-

cement battery from

the Parkside X 12 V

Team series, which

can be purchased

from the online shop

(see the “Spare parts”

section).

• Always take heed of

the applicable safety

instructions as well

as the environmental

protection regulations

and information (see

“Cleaning and Main-

tenance”).

Storage

• Store the charger in

a dry and dustproof

location, out of reach

of children.

• Remove the battery be-

fore storing the unit for

longer periods of time.

• During a longer sto-

rage period, check the

state of charge of the

battery and recharge

if necessary roughly

every 3 months.

• The storage tempe-

rature for the battery

is between 0 °C

and 45 °C. Avoid

extreme cold or heat

during storage to

ensure the battery

output is not adverse-

ly affected.

• Only store the batte-

ries in the partially-

charged state. During

prolonged storage,

2 to 3 LEDs should

be illuminated. The

battery charge status

indicator of the cord-

less tool signalises the

state of charge of the

battery (1).

MTGB

Wall mounted

charger

(optional)

You can also mount the

charger (3) on thewall.

• Using dowels, place

two screws 54mm

apart at the desired

position of a wall.

• The screw head can

have a diameter of

7 - 9 mm

• Leave the screw

heads protruding at

a distance of approx.

10 mm from the wall.

• With the openings of

the wall bracket, you

can attach the charger

(3) to the two screws

and pull the charger

down until it stops.

When drilling,

be careful not to

damage any

supply lines. Use suitab-

le search devices to nd

these or consult an ins-

tallation plan for

guidance. Contact with

electrical cables can

lead to electric shock

and re. Contact with a

gas pipe can result in

an explosion. Damage

to a water pipe can

lead to property dama-

ge and electric shock.

Cleaning

Clean the charger and

the battery with a dry

cloth or with a paint

brush. Do not use water

or metal objects.

Maintenance

• The appliance cleaner

is maintenance free.

MTGB

Disposal and

protection of the

environment

Remove the battery from

the device and take the

device, battery, accesso-

ries and packaging for

environmentally friendly

recycling.

Machines do not

belong with dome-

stic waste.

Do not dispose of

batteries in

household waste,

re (risk of explosion) or

water. Damaged batte-

ries may damage the

environment and your

health if toxic fumes or

liquids leak out.

• Take the charger to a

recycling point. The

plastics and metals

in the unit can be

sorted and approp-

riately recycled. Ask

our Service Centre

for details.

• Dispose of batteries

in discharged condi-

tion. We recommend

covering the pole

with adhesive tape

to prevent a short cir-

cuit. Do not open up

the battery.

• Dispose of batteries

in accordance with

the local regulations.

Take batteries to an

old battery collection

point where they will

be recycled in an en-

vironmentally friendly

manner. For informa-

tion about this, ask

your local waste ma-

nagement company

or our service centre.

• Defective units re-

turned to us will be

disposed of for free.

MTGB

Replacement parts

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact

form.

If you have any other questions, contact the

”Service-Center” (see page 50).

Battery

PAPK 12 A3 ....................................... 80001264

PAPK 12 B3 .......................................80001265

PAPK 12 D1 ....................................... 80001270

Charger

PLGK 12 A3, EU ...............................80001395

PLGK 12 A3, UK ...............................80001396

PLGK 12 B2, EU ...............................80001341

PLGK 12 B2, UK ............................... 80001342

Guarantee

Dear Customer,

This device comes

with a three-year war-

ranty from the date of

purchase.

In case of defects, you

have statutory rights

against the seller of the

product. These statutory

rights are not restricted

by our guarantee pre-

sented below.

Terms of Guarantee

The term of the guaran-

tee begins on the date of

MTGB

purchase. Please retain

the original receipt. This

document is required as

proof of purchase.

If a material or manu-

facturing defect occurs

within three years of

the date of purchase

of this product, we will

repair or replace – at

our choice – the product

for you free of charge.

This guarantee requires

the defective equipment

and proof of purchase

to be presented within

the three-year period

with a brief written

description of what con-

stitutes the defect and

when it occurred.

If the defect is covered

by our guarantee, you

will receive either the

repaired product or a

new product. No new

guarantee period be-

gins on repair or repla-

cement of the product.

Guarantee Period

and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period

is not extended by the

guarantee service. This

also applies for repla-

ced or repaired parts.

Any damages and

defects already present

at the time of purchase

must be reported imme-

diately after unpacking.

Repairs arising after

expiry of the guarantee

period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has

been carefully produced

in accordance with strict

quality guidelines and

conscientiously checked

prior to delivery.

The warranty is only

valid for material or

manufacturing defects.

MTGB

This warranty does not

extend to consumable

parts exposed to normal

wear and tear.

This guarantee shall be

invalid if the product

has been damaged,

used incorrectly or not

maintained. Precise

adherence to all of the

instructions specied in

the operating manual

is required for proper

use of the product. In-

tended uses and actions

against which the ope-

rating manual advises

or warns must be cate-

gorically avoided.

The product is designed

only for private and not

commercial use. The gua-

rantee will be invalidated

in case of misuse or im-

proper handling, use of

force, or interventions not

undertaken by our autho-

rised service branch.

Processing in Case

of Guarantee

To ensure efcient hand-

ling of your query, ple-

ase follow the directions

below:

• Please have the

receipt and item

number (IAN

385641_2107)

ready as proof of

purchase for all en-

quiries.

• Please nd the item

number on the rating

plate.

• Should functional er-

rors or other defects

occur, please initially

contact the service

department specied

below by telephone

or by e-mail. You will

then receive further

information on the

processing of your

complaint.

MTGB

• After consultation with

our customer service,

a product recorded as

defective can be sent

postage paid to the

service address com-

municated to you, with

the proof of purchase

(receipt) and specica-

tion of what constitutes

the defect and when

it occurred. In order

to avoid acceptance

problems and additi-

onal costs, please be

sure to use only the

address communica-

ted to you. Ensure that

the consignment is not

sent carriage forward

or by bulky goods, ex-

press or other special

freight. Please send

the equipment inc. all

accessories supplied

at the time of purchase

and ensure adequate,

safe transport pa-

ckaging.

Repair Service

For a charge, repairs

not covered by the gu-

arantee can be carried

out by our service bran-

ch, which will be happy

to issue a cost estimate

for you.

We can handle only

equipment that has

been sent with ade-

quate packaging and

postage.

Attention: Please send

your equipment to our

service branch in clean

condition and with an

indication of the defect.

Equipment sent carriage

forward or by bulky

goods, express or other

special freight will not

be accepted.

We will dispose of your

defective devices free of

charge when you send

them to us.

MTGB

Service-Center

GB Service Great

Britain

Tel.: 0800 4047 657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 385641_2107

MT Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail:

grizzly@lidl.com.mt

IAN 385641_2107

Importeur

Please note that the

following address is not

a service address. Ple-

ase initially contact the

service centre specied

above.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

BEFR

Sommaire

Introduction ..............52

Fins d’utilisation .......52

Description générale ..53

Volume de la

livraison ............... 53

Aperçu ................ 53

Données techniques ..53

Temps de charge ... 54

Instructions

desécurité ................55

Symboles utilisés dans

le mode d’emploi ....55

Symboles sur

le chargeur ........... 56

Consignes de

sécurité générales .. 56

Maniement correct

du chargeur d’accu ..61

Opération de

chargement ..............64

Utiliser/retirer

l’accu .................. 65

Contrôler l’état de

chargement de

l’accu .................. 66

Traduction de la

déclaration de

conformité

CE originale............302

Charger l’accu ...... 66

Batteries usées ...... 67

Rangement ...............68

Montage mural du

chargeur .............. 68

Nettoyage ................69

Maintenance ............69

Elimination et protection

de l’environnement .... 70

Pièces de rechange ...71

Garantie - France .....72

Garantie - Belgique ..78

Service Réparations ..81

Service-Center ..........82

Importateur ..............82

BEFR

Introduction

Toutes nos félicitations

pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous

avez ainsi choisi un

produit de qualité su-

périeure.

La qualité de l’appareil

a été vériée pendant

la production et il a été

soumis à un contrôle

nal. Le fonctionnement

de votre appareil est

donc ainsi garanti.

La notice

d’utilisation fait

partie de ce pro-

duit. Elle contient

des instructions impor-

tantes pour la sécurité,

l’utilisation et

l’élimination des dé-

chets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentive-

ment les consignes

d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que

tel que décrit et unique-

ment pour les domaines

d’emploi indiqués. Con-

servez cette notice et re-

mettez-la avec tous les

documents si vous cé-

dez le produit à un

tiers.

Fins d’utilisation

Le chargeur doit être

utilisé en association

avec une batterie de la

gamme Parkside X12V

Team. Toute autre utilisa-

tion peut entraîner des

dommages à l‘appareil

et constituer un sérieux

danger pour l‘utilisateur.

Cet appareil n‘est pas

conçu pour une utilisa-

tion commerciale. Une

utilisation commerciale

annule la garantie.

Le fabricant ne peut être

BEFR

tenu pour responsable

des dommages causés

par une utilisation inap-

propriée ou une mani-

pulation erronée.

Description

générale

Vous trouverez

les illustrations

sur la page de rabat

avant.

Volume de la

livraison

- Chargeur

- Mode d’emploi

La batterie n‘est pas

fournie.

Evacuez le matériel

d’emballage comme il

se doit.

Aperçu

1 Batterie

2 Touche de

déverrouillage de

l’accumulateur

3 Chargeur

4 LED rouge

5 LED verte

Données

techniques

Chargeur

........... PLGK 12 A3

Puissance

nominale 50 W ............

Input

Tension d’entrée

220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Tension de sortie ..12 V

Courant de sortie . 2,4 A

Sécurité de

l’appareil ............. T2A

Classe de protection .. II

Température

Processus

de charge 4 - 40 °C .....

BEFR

Fonctionnement

.............. -20 - 50 °C

Stockage 0 - 45 °C .....

Temps de charge

Avec ce chargeur, nous vous recommandons de re-

charger exclusivement les batteries suivantes :

PAPK12 A3, PAPK 12 B3, PAPK12D1.

Vous trouverez une liste actualisée de la compatibi-

lité des batteries à l‘adresse : www.lidl.de/akku

Temps de

charge (min) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Temps de

charge (min)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

BEFR

Instructions

desécurité

Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants à partir

de 8 ans et plus et

par des personnes

ayant des capacités

physiques, senso-

rielles ou mentales

réduites ou un man-

que d’expérience

et de connaissan-

ces à condition

qu’elles aient reçu

une supervision

ou des instruc-

tions concernant

I’utilisation de

I’appareil en toute

sécurité et qu’elles

comprennent les

dangers encourus.

Les enfants ne doi-

vent pas jouer avec

l’appareil. Le netto-

yage et I’entretien

par I’usager ne do-

ivent pas être effec-

tués par des enfants

sans surveillance.

Symboles

utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de

danger et indi-

cations relatives à

la prévention de

dommages corpo-

rels ou matériels.

Pictogramme

de danger

avec informations

de prévention des

dommages aux

personnes par dé-

charge électrique.

Symboles de

remarque et in-

formations per-

mettant une meil-

BEFR

leure utilisation de

l‘appareil.

Symboles sur

le chargeur

chargeur

fait partie de la

gamme Parkside

X12V TEAM.

Attention!

Avant la

première utili-

sation, lisez attenti-

vement le mode

d’emploi.

Le chargeur

n’est apte

qu’à une utili-

sation en intérieurs.

Sécurité de

l’appareil

Classe de pro-

tection II

(Double isolation)

Les machines

n’ont pas leur

place dans les

ordures ménagères.

Afchage LED

durant le

chargement.

Consignes

de sécurité

générales

ATTENTION!

En cas

d‘utilisation

d‘outils électriques,

an de se protéger

contre les chocs

BEFR

électriques, les

risques de blessure

et d‘incendie, les

mesures de sécurité

fondamentales su-

ivantes doivent être

observées.

Utilisation

des outils

fonctionnant

sur batteries

et precaution

d’emploi

• Charger les

accumulateurs

uniquement avec

les chargeurs qui

sont recomman-

dés par le fab-

ricant. Il y a un

risque d‘incendie

si un chargeur,

approprié pour

un type précis

d‘accumulateur,

est utilisé avec

d‘autres accumu-

lateurs.

• N‘utiliser que

les accumula-

teurs prévus à

cet effet avec les

outils électriques.

L‘utilisation d‘un

autre accumula-

teur peut entraî-

ner des blessures

ou déclencher un

incendie.

• Tenir

l‘accumulateur

non utilisé à

distance des

trombones de bu-

reau, des pièces

de monnaie, des

clés, des clous,

BEFR

des vis ou de tous

autres petits ob-

jets en métal qui

pourraient causer

un découplage

des contacts. Un

court-circuit ent-

re les contacts

d‘accumulateur

peut entraîner

des combustions

ou un début

d‘incendie.

• En cas de mau-

vaise utilisati-

on, le liquide

peut sortir de

l‘accumulateur.

Evitez tout con-

tact avec celui-ci.

En cas de contact

accidentel, rincer

avec de l‘eau.

Si le liquide

pénètre dans les

yeux, consulter

un médecin. Des

fuites de liquide

provenant de

l‘accumulateur

peuvent entraîner

des irritations de

la peau ou des

brûlures.

• N’utilisez pas

de batterie en-

dommagée ou

altérée. Des

batteries en-

dommagées ou

altérées peuvent

se comporter de

façon imprévisi-

ble et provoquer

un incendie, une

explosion ou un

risque de blessu-

re.

BEFR

• N’exposez pas

une batterie à un

feu ou à des tem-

pératures trop

élevées. Le feu ou

des températures

supérieures à

130°C peuvent

provoquer une

explosion.

• Suivez toutes

les instructions

relatives au

chargement et

ne rechargez ja-

mais la batterie

ou l’outil sans l

à des tempéra-

tures en dehors

de la plage in-

diquée dans le

mode d’emploi.

Un chargement

incorrect ou à

des températures

en dehors de la

plage autorisée

peut détruire la

batterie et aug-

menter le risque

d’incendie.

Service

• Ne réparez

jamais des

batteries en-

dommagées.

L’ensemble de la

maintenance des

batteries ne peut

être effectué que

par le fabricant

ou par les centres

de service après-

vente mandatés.

BEFR

Consignes

de sécurité

spéciales pour

appareils sur

accus

• S‘assurer que

l‘appareil est

éteint avant

de brancher

l‘accumulateur.

Le branchement

d‘un accumula-

teur sur un ap-

pareil électrique

en marche, peut

entraîner des ac-

cidents.

• Chargez vos

batteries unique-

ment à l‘intérieur

d‘un local car

le chargeur n‘a

été conçu que

pour ce type

d‘utilisation.

• Pour réduire le

risque d‘une

décharge élec-

trique, retirez la

che du chargeur

de la prise de

courant avant de

le nettoyer.

• Ne laissez pas

l‘accumulateur

exposé pendant

une longue durée

aux rayons du

soleil et ne posez

pas celui-ci sur

un radiateur. La

chaleur nuit à

l‘accumulateur et

il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir

un accumulateur

BEFR

chaud avant

de procéder au

chargement.

• N‘ouvrez pas

l‘accumulateur et

évitez tout dom-

mage mécanique

à l‘accumulateur.

Il existe un risque

de court-circuit ;

de plus il peut y

avoir une émana-

tion de vapeurs

qui irritent les

voies respira-

toires. Ventilez

le local et en

cas de troubles,

consultez un mé-

decin.

• N‘utilisez aucune

batterie non re-

chargeable !

Maniement

correct du

chargeur d’accu

• Les enfants doi-

vent être surveillés

pour vérier qu’ils

ne jouent pas

avec l’appareil.

• Avant chaque uti-

lisation, contrôlez

le chargeur, le

câble et la prise ;

ne laissez réparer

votre appareil

électrique que par

du personnel pro-

fessionnel qualié

et seulement avec

des pièces de re-

change d‘origine.

N‘utilisez pas un

chargeur défectu-

eux et ne l‘ouvrez

BEFR

pas vous-même.

Vous serez ainsi

sûr que la sécu-

rité d‘emploi de

l‘appareil élec-

trique est mainte-

nue.

• Faites attention à

ce que la tension

de réseau corres-

ponde aux indica-

tions de la plaque

signalétique sur le

chargeur. Il existe

un risque de dé-

charge électrique.

• Conservez le

chargeur prop-

re et à l‘abri de

l‘humidité et de

la pluie. N‘utilisez

jamais le char-

geur en plein air.

La pollution et la

pénétration d‘eau

augmentent le

risque de déchar-

ge électrique.

• Le chargeur

ne peut être

utilisé qu‘avec

l‘accumulateur

original adéquat.

Le chargement

d‘un autre accu-

mulateur peut ent-

raîner des blessu-

res ou déclencher

un incendie.

• Evitez les dom-

mages méca-

niques sur le

chargeur. Ils

peuvent entraîner

des courts-circuits

intérieurs.

• Le chargeur ne

doit pas être utilisé

BEFR

sur ou à proximi-

té immédiate de

supports inam-

mables (par ex.,

papier, textiles).

Il y a un risque

d’incendie à cause

de l’échauffement

pendant le charge-

ment.

• En cas

d’endommagement

du câble de rac-

cordement de cet

appareil, celui-ci

doit être remplacé

par le fabricant

ou son service

après-vente ou

un spécialiste du

même secteur an

d’éviter toute mise

en danger.

• La batterie de vot-

re appareil n’est

que partiellement

chargée et doit

être correctement

chargée avant la

première utilisati-

on. Insérez la bat-

terie dans le socle

et raccordez le

chargeur au ré-

seau électrique.

• Débranchez la

che secteur

lorsque la batterie

est complètement

chargée et dé-

branchez la batte-

rie du chargeur.

• Veillez à ne pas

charger de batte-

ries non rechar-

geables dans le

chargeur.

BEFR

• N’utilisez pas

d’accessoires non

recommandés par

PARKSIDE. Cela

pourrait entraîner

une électrocution

ou un incendie.

Opération de

chargement

N’exposez pas

l’accumulateur à

des conditions extrêmes

telles que chaleur et

chocs. Il existe un risque

de blessure par échappe-

ment de la solution

d’électrolyte ! En cas de

contact avec la peau ou

les yeux rincez avec de

l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur

et consultez un médecin.

Ne chargez

l’accumulateur

que dans des locaux secs.

La surface extérieure de

l‘accumulateur doit être

propre et sèche avant

que vous ne connectiez

le chargeur.

Il existe un danger de

blessures par décharge

électrique.

Éteignez

l’appareil, et reti-

rez, avant tous travaux,

la batterie de l’appareil.

La batterie

n’atteint sa pleine

capacité qu’après

plusieurs chargements.

• Procédez au charge-

ment de la batterie

avant la première

utilisation.

• Utilisez exclusivement

un chargeur appar-

tenant à la gamme

Parkside X 12 V Team

pour charger la batte-

rie.

BEFR

• Si la durée de fonc-

tionnement est consi-

dérablement réduite

malgré un charge-

ment régulier, cela

indique que la bat-

terie est usée et qu’il

faut la remplacer.

Utilisez uniquement

une batterie de rem-

placement d’origine

appartenant à la

gamme Parkside X

12 V Team, que vous

pouvez acheter sur

notre boutique en lig-

ne (voir chapitre «Pi-

èces de rechange»).

• Veuillez respecter

dans tous les cas les

consignes de sécurité

et règlementations

en vigueur, ainsi

que les consignes

de protection de

l’environnement.

• Nous ne nous por-

tons en aucun cas

garants pour des

défaillances dues à

une utilisation non

conforme.

Utiliser/retirer

l’accu

1. Pour retirer

l’accumulateur

(1) de l’appareil,

appuyez sur les

touches de déver-

rouillage (2) de

l’accumulateur et re-

tirez l’accumulateur.

2. Pour insérer la bat-

terie (1) poussez

la batterie dans

l’appareil le long

de la glissière dans

l’appareil. Vous de-

vez entendre un clic.

Insérez la batte-

rie uniquement

lorsque l’outil sans l est

prêtà être utilisé.

BEFR

Contrôler l’état de

chargement de

l’accu

L’indicateur de charge

indique l’état de charge

de la batterie (1).

• L’état de charge de

la batterie est visible

par l’allumage des

LED correspondantes,

lorsque l’appareil

est en service.

Maintenez pour cela

l’interrupteur Marche

appuyé.

rouge-jaune-vert

=> Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune

=> Batterie chargée

env. à moitié.

rouge => Batterie doit

être chargée.

Charger l’accu

Lorsqu’une batte-

rie est chaude,

laissez-la refroidir avant

de la charger.

Rechargez la bat-

terie (1) unique-

ment si la LED rouge de

l‘afchage de l‘état de

charge de la batterie est

allumée.

1. S’il y a lieu, retirez

l’accumulateur (1)

de l’appareil.

2. Connectez le char-

geur (3) à une prise

de courant.

3. Insérez

l’accumulateur (1)

dans l’orice de

chargement du char-

geur (3).

4. Retirez

l‘accumulateur (1)

du chargeur (3).

BEFR

5. Une fois l‘opération

de chargement

terminée, séparez

le chargeur (3) du

réseau.

Récapitulatif des

afchages de

contrôle LED sur le

chargeur (3) :

La LED verte (5)

s’allume sans que la

batterie ne soit insérée :

Chargeur prêt.

La LED verte (5)

est allumée :

la batterie est chargée.

La LED rouge

(4) est allumée :

la batterie est en

charge.

Les LED rouge (4) et

verte (5)

clignotent : défaut

Batteries usées

• Si la durée de fonc-

tionnement est consi-

dérablement réduite

malgré un charge-

ment régulier, cela in-

dique que la batterie

est usée et qu’il faut

la remplacer. Utili-

sez uniquement une

batterie de rempla-

cement d’origine ap-

partenant à la gam-

me Parkside X12V

Team, que vous pou-

vez acheter sur notre

boutique en ligne

(voir chapitre «Pièces

de rechange»).

• Dans tous les cas,

veuillez respecter les

consignes de sécurité

et les règlementa-

tions en vigueur,

ainsi que les consi-

gnes de protection

de l’environnement

(voir «Éliminati-

BEFR

on/Protection de

l’environnement»).

Rangement

• Conservez le char-

geur dans un endroit

sec, à l‘abri de la

poussière et hors de

portée des enfants.

• Evitez le stockage

dans des conditions

de froid ou de cha-

leur extrême an que

l‘accumulateur ne per-

de pas ses capacités.

• Avant tout stockage

de longue durée, reti-

rez l’accumulateur de

l’appareil et chargez-

le complètement.

• La température de

stockage de la bat-

terie est comprise

entre 0 °C et 45 °C.

Évitez une chaleur

ou un froid extrême

pendant le stockage

an que la batterie

ne perde pas en per-

formance.

• Ne stockez la batte-

rie qu’à l’état partiel-

lement chargé. Pen-

dant une période de

stockage prolongée,

2 à 3 LED devraient

être allumées.

L’indicateur de charge

indique l’état de char-

ge de la batterie (1).

Montage mural du

chargeur

(en option)

Vous pouvez également

xer le chargeur (3) sur

le mur.

• Placez deux vis à

une distance de

54mm à l‘aide de

chevilles sur la posi-

tion souhaitée d‘un

mur.

BEFR

• La tête de vis peut

avoir un diamètre de

7 - 9 mm.

• Laissez ressortir les

têtes de vis d‘env.

10 mm du mur.

• Vous pouvez placer

le chargeur (3) avec

les ouvertures du

support mural sur les

deux vis et abaisser

le chargeur jusqu‘à

la butée.

Faites attention

lors du perça-ge à

ne pas endomma-

ger des conduites

d‘alimentation. Utilisez

des détecteurs ad-aptés

pour les localiser ou

aidez-vous d‘un plan

d‘ins-tallation. Le con-

tact avec les ls élec-

triques peut causer un

choc électrique et un in-

cendie ; le contact avec

les conduites de gaz

peut causer une explo-

sion. L‘endommagement

d‘une conduite d‘eau

peut causer des dégâts

matériels et des chocs

électriques.

Nettoyage

Nettoyez le chargeur

et la batterie avec un

chiffon sec ou avec un

pinceau. N’utilisez pas

d’eau ou d’objets métal-

liques.

Maintenance

• L’appareil ne deman-

de aucun entretien.

BEFR

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur

de l‘appareil et dé-

posez l‘appareil,

l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage

dans un centre de recyc-

lage écologiquement.

Les machines n’ont

pas leur place

dans les ordures

ménagères.

Ne jetez pas les

accumulateurs

dans les ordures

ménagères, dans un feu

(danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumu-

lateurs endommagés

peuvent nuire à

l‘environnement et à vot-

re santé, si des liquides

ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

Le produit est recy-

clable, est soumis

à une responsabili-

té élargie du fabri-

cant et est collecté

dans le cadre du

tri sélectif.

Portez le carton à

un point de recyc-

lage.

• Restituez le chargeur

dans un point de

collecte des déchets

à recycler. Les diffé-

rentes composantes

en plastique et en

métal peuvent être

séparées selon leur

nature et subir un re-

cyclage. Demandez

des précisions à not-

re centre de services.

• Jetez les accu-

mulateurs en état

déchargé. Nous

recommandons de

recouvrir les bornes

BEFR

avec un adhésif an

d‘éviter tout court-

circuit. N‘ouvrez pas

l‘accumulateur.

• Eliminez les accumu-

lateurs en respectant

les instructions lo-

cales. Déposez les

accumulateurs dans

une déchèterie récu-

pérant les anciennes

batteries et où ceux-ci

seront livrés à un cen-

tre de recyclage éco-

logique. Renseignez-

vous auprès de votre

déchetterie locale ou

auprès de notre ser-

vice après-vente.

• Nous exécutons gra-

tuitement l’élimination

des déchets de vos

appareils renvoyés

défectueux.

Pièces de

rechange

Vous obtiendrez des

pièces de rechange

et des accessoires à

l’adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées

indispensables à

l’utilisation du produit

sont disponibles pen-

dant la durée de la ga-

rantie du produit.

Si vous avez des prob-

lèmes lors du passage

de la commande, merci

d’utiliser le formulaire

de contact.

Pour toute autre ques-

tion, adressez-vous au

”Service-Center” (voir

page 82).

Batterie

PAPK 12 A3 .80001264

PAPK 12 B3 .80001265

PAPK 12 D1 .80001270

BEFR

Chargeur

PLGK 12 A3,

EU ............80001395

PLGK 12 A3,

UK ............80001396

PLGK 12 B2,

EU ............80001341

PLGK 12 B2,

UK ............80001342

Garantie - France

Chère cliente, cher

client,

Vous disposez sur cet

article d‘une garantie

de 3 ans à compter de

la date d‘achat.

En cas de manques

constatés sur ce produ-

it, vous disposez des

droits légaux contre le

vendeur du produit. Ces

droits légaux ne sont

pas limités par notre

garantie présentée par

la suite.

Article L217-4 du Code

de la consommation

Le vendeur livre un bien

conforme au contrat

et répond des défauts

de conformité existant

lors de la délivrance. Il

répond également des

défauts de conformité

résultant de l‘emballage,

des instructions de mon-

BEFR

tage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le

contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code

de la consommation

Le bien est conforme au

contrat :

1° S´il est propre à

l‘usage habituellement

attendu d‘un bien

semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la

description donnée

par le vendeur et

posséder les qualités

que celui-ci a présen-

tées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon

ou de modèle;

- s‘il présente les qua-

lités qu‘un acheteur

peut légitimement

attendre eu égard

aux déclarations

publiques faites par

le vendeur, par le

producteur ou par

son représentant, no-

tamment dans la pu-

blicité ou l‘étiquetage

;

2° Ou s‘il présente les

caractéristiques dénies

d‘un commun accord

par les parties ou être

propre à tout usage

spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la

connaissance du ven-

deur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-16 du Code

de la consommation

Lorsque l‘acheteur de-

mande au vendeur, pen-

dant le cours de la ga-

rantie commerciale qui

lui a été consentie lors

de l‘acquisition ou de

la réparation d‘un bien

meuble, une remise en

état couverte par la

garantie, toute période

BEFR

d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de

la garantie qui restait

à courir. Cette période

court à compter de la

demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour

réparation du bien en

cause, si cette mise à

disposition est posté-

rieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la

garantie commerciale

souscrite, le vendeur res-

te tenu des défauts de

conformité du bien et

des vices rédhibitoires

dans les conditions pré-

vues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de

la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code

de la consommation

L‘action résultant du

défaut de conformité se

prescrit par deux ans

à compter de la déliv-

rance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie

débute avec la date

d’achat. Veuillez con-

server soigneusement le

ticket de caisse original.

En effet, ce document

vous sera réclamé com-

me preuve d’achat.

Si un défaut de matériel

ou un défaut de fabri-

cation se présente au

cours des trois ans su-

ivant la date d’achat de

ce produit, nous répa-

rons gratuitement ou

remplaçons ce produit -

selon notre choix. Cette

garantie suppose que

l’appareil défectueux

et le justicatif d’achat

BEFR

(ticket de caisse) nous

soient présentés durant

cette période de trois

ans et que la nature du

manque et la manière

dont celui-ci est apparu

soient explicités par

écrit dans un bref cour-

rier.

Si le défaut est couvert

par notre garantie, le

produit vous sera retour-

né, réparé ou remplacé

par un neuf. Aucune

nouvelle période de

garantie ne débute à la

date de la réparation

ou de l’échange du

produit.

Durée de garantie et

demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie

n’est pas prolongée

par la garantie. Ce

point s’applique aussi

aux pièces remplacées

et réparées. Les dom-

mages et les manques

éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent

immédiatement être

signalés après le débal-

lage. A l’expiration du

délai de garantie les

réparations occasionnel-

les sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fab-

riqué avec soin, selon

de sévères directives de

qualité et il a été enti-

èrement contrôlé avant

la livraison.

La prestation de ga-

rantie s‘applique ex-

clusivement aux vices

de matériaux ou de

fabrication. Cette ga-

rantie ne s‘applique pas

à l‘usure normale des

pièces d‘usure.

Cette garantie est an-

nulée si le produit a été

endommagé, incorrecte-

BEFR

ment utilisé ou n‘a pas

été entretenu. Pour une

utilisation appropriée

du produit, il faut im-

pérativement respecter

toutes les instructions

citées dans le manuel

de l’opérateur. Les ac-

tions et les domaines

d’utilisation décon-

seillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis

desquels une mise en

garde est émise, doivent

absolument être évités.

Le produit est conçu uni-

quement pour un usage

privé et non pour un

usage industriel. En cas

d’emploi impropre et in-

correct, de recours à la

force et d’interventions

entreprises et non

autorisées par notre

succursale, la garantie

prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de

la garantie a raison des

défauts cachés de la cho-

se vendue qui la rendent

impropre à l‘usage au-

quel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa

du Code civil

L‘action résultant des

vices rédhibitoires

doit être intentée par

l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à

compter de la découver-

te du vice.

Marche à suivre dans le

cas de garantie

Pour garantir un traite-

ment rapide de votre

demande, veuillez

BEFR

suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à

présenter, sur de-

mande, le ticket de

caisse et le numéro

d’identication (IAN

385641_2107) com-

me preuve d’achat.

• Vous trouverez le nu-

méro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de

fonctionnement ou

d’autres manques

apparaissent, prenez

d’abord contact, par

téléphone ou par

e-Mail, avec le ser-

vice après-vente dont

les coordonnées sont

indiquées ci-dessous.

Vous recevrez alors

des renseignements

supplémentaires sur

le déroulement de

votre réclamation.

• En cas de produit

défectueux vous pou-

vez, après contact

avec notre service cli-

ents, envoyer le pro-

duit, franco de port à

l’adresse de service

après-vente indiquée,

accompagné du

justicatif d’achat (ti-

cket de caisse) et en

indiquant quelle est

la nature du défaut

et quand celui-ci

s’est produit. Pour

éviter des problèmes

d’acceptation et des

frais supplémen-

taires, utilisez ab-

solument seulement

l’adresse qui vous

est donnée. Assurez-

vous que l’expédition

ne se fait pas en port

dû, comme marchan-

dises encombrantes,

envoi express ou

autre taxe spéciale.

Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris

tous les accessoires

BEFR

livrés lors de l’achat

et prenez toute mesu-

re pour avoir un em-

ballage de transport

sufsamment sûr.

Garantie -

Belgique

Chère cliente, cher

client,

Vous disposez sur cet

article d‘une garantie

de 3 ans à compter de

la date d‘achat.

En cas de manques

constatés sur ce produ-

it, vous disposez des

droits légaux contre le

vendeur du produit. Ces

droits légaux ne sont

pas limités par notre

garantie présentée par

la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie

débute avec la date

d’achat. Veuillez con-

server soigneusement le

ticket de caisse original.

En effet, ce document

vous sera réclamé com-

me preuve d’achat.

Si un défaut de matériel

ou un défaut de fabri-

cation se présente au

cours des trois ans su-

ivant la date d’achat de

ce produit, nous répa-

rons gratuitement ou

remplaçons ce produit -

selon notre choix. Cette

garantie suppose que

l’appareil défectueux

et le justicatif d’achat

(ticket de caisse) nous

soient présentés durant

cette période de trois

ans et que la nature du

manque et la manière

dont celui-ci est apparu

soient explicités par

écrit dans un bref cour-

rier.

Si le défaut est couvert

par notre garantie, le

produit vous sera retour-

BEFR

né, réparé ou remplacé

par un neuf. Aucune

nouvelle période de

garantie ne débute à la

date de la réparation

ou de l’échange du

produit.

Durée de garantie et

demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie

n’est pas prolongée

par la garantie. Ce

point s’applique aussi

aux pièces remplacées

et réparées. Les dom-

mages et les manques

éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent

immédiatement être

signalés après le débal-

lage. A l’expiration du

délai de garantie les

réparations occasion-

nelles sont à la charge

de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fab-

riqué avec soin, selon

de sévères directives de

qualité et il a été enti-

èrement contrôlé avant

la livraison.

La prestation de ga-

rantie s‘applique ex-

clusivement aux vices

de matériaux ou de

fabrication. Cette ga-

rantie ne s‘applique pas

à l‘usure normale des

pièces d‘usure.

Cette garantie est

annulée si le produit

a été endommagé,

incorrectement utilisé

ou n‘a pas été entrete-

nu. Pour une utilisation

appropriée du produit,

il faut impérativement

respecter toutes les ins-

tructions citées dans le

manuel de l’opérateur.

Les actions et les do-

maines d’utilisation

BEFR

déconseillés dans la

notice d’utilisation ou

vis-à-vis desquels une

mise en garde est émi-

se, doivent absolument

être évités.

Marche à suivre dans le

cas de garantie

Pour garantir un traite-

ment rapide de votre

demande, veuillez

suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à

présenter, sur deman-

de, le ticket de caisse

et le numéro d’article

(IAN 385641_2107)

comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le nu-

méro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de

fonctionnement ou

d’autres manques

apparaissent, prenez

d’abord contact, par

téléphone e- ou par

Mail, avec le service

après-vente dont les

coordonnées sont

indiquées ci-dessous.

Vous recevrez alors

des renseignements

supplémentaires sur

le déroulement de

votre réclamation.

• En cas de produit

défectueux vous pou-

vez, après contact

avec notre service cli-

ents, envoyer le pro-

duit, franco de port à

l’adresse de service

après-vente indiquée,

accompagné du

justicatif d’achat (ti-

cket de caisse) et en

indiquant quelle est

la nature du défaut

et quand celui-ci

s’est produit. Pour

éviter des problèmes

d’acceptation et des

frais supplémen-

taires, utilisez ab-

BEFR

solument seulement

l’adresse qui vous

est donnée. Assurez-

vous que l’expédition

ne se fait pas en port

dû, comme marchan-

dises encombrantes,

envoi express ou

autre taxe spéciale.

Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris

tous les accessoires

livrés lors de l’achat

et prenez toute mesu-

re pour avoir un em-

ballage de transport

sufsamment sûr.

Service

Réparations

Vous pouvez, contre

paiement, faire exécuter

par notre service, des

réparations qui ne font

pas partie de la garan-

tie. Nous vous enverrons

volontiers un devis esti-

matif.

Nous ne pouvons traiter

que des appareils qui

ont été correctement

emballés et qui ont

envoyés sufsamment

affranchis.

Attention: veuillez ren-

voyer à notre agence

de service votre ap-

pareil nettoyé et avec

une note indiquant le

défaut constaté.

Les appareils envoyés

en port dû - comme mar-

chandises encombran-

tes, en envoi express ou

avec toute autre taxe

spéciale ne seront pas

acceptés. Nous exé-

cutons gratuitement la

mise aux déchets de vos

appareils défectueux

renvoyés.

BEFR

Service-Center

FR Service

France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 385641_2107

BE Service

Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 385641_2107

Importateur

Veuillez noter que

l’adresse suivante n’est

pas une adresse de

service après-vente.

Contactez d’abord le

service après-vente cité

plus haut.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzlytools.de

BENL

Inhoud

Inleiding ...................84

Gebruiksdoel ............84

Algemene

beschrijving ..............85

Omvang van de

levering ............... 85

Overzicht ............. 85

Technische gegevens ..85

Laadtijd ............... 86

Veiligheids-

voorschriften ............87

Symbolen in de

handleiding .......... 87

Symbolen op het

laadapparaat ....... 88

Algemene veiligheids-

instructies ................88

Juiste omgang met

de acculader ........ 93

Laadprocédé ............95

Accu aanbrengen/

verwijderen .......... 96

Laadtoestand van

de accu nakijken ... 97

Accu opladen ....... 97

Verbruikte accu’s ... 98

Vertaling van de

originele

CE-conformiteits-

verklaring ..............303

Bewaring .................99

Wandmontage

lader ................... 99

Reiniging ................100

Onderhoud ............100

Verwerking en

milieubescherming ..101

Reserveonderdelen ..102

Garantie ................103

Reparatieservice .....106

Service-Center ........107

Importeur ...............107

BENL

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd

met de aankoop van uw

nieuw apparaat. Daar-

mee hebt u voor een

hoogwaardig product

gekozen.

Dit apparaat werd

tijdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd

en aan een eindcontrole

onderworpen. De functio-

naliteit van uw apparaat

is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaan-

wijzing vormt een

bestanddeel van

dit product. Ze

omvat belangrijke aan-

wijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afval-

verwijdering. Maak u

vóór het gebruik van het

product met alle bedie-

nings- en veiligheidsins-

tructies vertrouwd. Ge-

bruik het product

uitsluitend zoals be-

schreven en voor de

aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding

goed en overhandig

alle documenten bij het

doorgeven van het pro-

duct mee aan derden.

Gebruiksdoel

De lader moet in combi-

natie met een accu van

de reeks Parkside X12V

Team worden gebruikt.

Elke andere toepassing,

die in deze handleiding

niet uitdrukkelijk wordt

toegelaten, kan scha-

de aan het apparaat

aanrichten en kan een

ernstig gevaar voor de

gebruiker betekenen. Dit

apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebru-

ik. Het werd niet ontwor-

pen voor professioneel

continu gebruik.

BENL

De producent is niet ver-

antwoordelijk voor be-

schadigingen, die door

onrechtmatig gebruik

of verkeerde bediening

worden veroorzaakt.

Algemene

beschrijving

De afbeelding

van de voor-

naamste functionele on-

derdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Omvang van de

levering

- Lader

- Gebruiksaanwijzing

De accu is niet

inbegrepen

Zorg voor een reglemen-

tair voorgeschreven af-

valverwijdering van het

verpakkingsmateriaal.

Overzicht

1 Accu

2 Ontgrendelknop

3 Lader

4 Rode LED

5 Groene LED

Technische

gegevens

Lader PLGK 12 A3 ..

Nominaal opgenomen

vermogen 50 W ...........

Input

Ingangsspanning

220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Uitgangsspanning

..................... 12 V

Uitgangsstroom ..2,4 A

Zekering van het

apparaat ............... T2A

Elektrische

veiligheidsklasse ....... II

Temperatuur

Laadproces ..4 - 40 °C

Bedrijf -20 - 50 °C .....

Opslag .......0 - 45 °C

BENL

Laadtijd

Wij raden u aan alleen de volgende accu‘s met

deze lader te laden: PAPK12 A3, PAPK 12 B3,

PAPK12D1.

Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit vindt u

op: www.lidl.de/akku

Laadtijd

(min.) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Laadtijd

(min.)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

100

BENL

afstand van 54 mm

met behulp van plug-

gen op de gewenste

positie van een

wand.

• De schroefkop kan

een diameter van 7 -

9 mm hebben.

• Laat de schroefkop-

pen met een afstand

van ca. 10 mm tot

de wand uitsteken.

• U kunt de oplader

(3) met de openin-

gen van de muur-

beugel aan de twee

schroeven bevestigen

en de oplader tot

aan de aanslag naar

beneden trekken.

Let er bij het bo-

ren op geen

voorzieningsleidingen te

beschadigden. Gebruik

geschikte detectoren om

ze op te sporen of haal

er een installatieplan als

hulp bij. Contact met

elektrische leidingen

kan leiden tot een elekt-

rische schok en brand,

contact met een gaslei-

ding kan leiden tot een

ontplofng. Beschadi-

ging van een waterlei-

ding kan leiden tot ma-

teriële schade en een

elektrische schok.

Reiniging

Reinig de lader en de

accu met een droge

doek of met een bors-

teltje. Gebruik geen

water of metalen voor-

werpen.

Onderhoud

• De apparaat is onder-

houdsvrij.

101

BENL

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het

toestel en breng het toe-

stel, de accu, de acces-

soires en de verpakking

naar een milieuvriende-

lijke recycling.

Elektrische appara-

ten horen niet thuis

bij het huisvuil.

Werp de accu’s

niet in het huis-

vuil, het vuur (ex-

plosiegevaar) of het wa-

ter. Beschadigde accu’s

kunnen schadelijk zijn

voor het milieu en uw

gezondheid indien gifti-

ge dampen of vloeistof-

fen vrijkomen.

• Lever het apparaat

in bij een recyc-

lingcentrum. De

gebruikte kunststof

en metalen delen

kunnen per soort

worden gescheiden

en zo geschikt wor-

den gemaakt voor

hergebruik. Voor

vragen hieromtrent

kunt u terecht bij ons

servicecenter.

• Verwijder de accu’s

in ontladen toestand.

Wij raden aan dat u

de polen afdekt met

een plakband ter be-

scherming tegen een

kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwijder de accu’s

volgens de lokale

voorschriften. Geef

de accu’s af op een

inzamelplaats voor

oude accu’s, van-

waar ze naar een

milieuvriendelijke

recycling gebracht

worden. Consulteer

hiertoe uw lokale vui-

102

BENL

lophaaldienst of ons

servicecentrum.

• De afvalverwijdering

van uw defecte inge-

zonden apparaten

voeren wij gratis

door.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en

accessoires verkrijgt

u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u proble-

men bij het orderpro-

ces, gebruik dan het

contactformulier.

Bij andere vragen

neemt u contact op met

het “Service-Center”

(zie pag. 107).

Accu

PAPK 12 A3 .80001264

PAPK 12 B3 .80001265

PAPK 12 D1 .80001270

Lader

PLGK 12 A3,

EU ............80001395

PLGK 12 A3,

UK ............80001396

PLGK 12 B2,

EU ............80001341

PLGK 12 B2,

UK ............80001342

103

BENL

Garantie

Geachte cliënte, geach-

te klant,

U ontvangt op dit ap-

paraat een garantie van

3 jaar vanaf datum van

aankoop.

Ingeval van gebreken

aan dit product heeft u

tegenover de verkoper

van het product wet-

telijke rechten. Deze

wettelijke rechten wor-

den door onze hierna

beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaar-

den

De garantietermijn

begint met de datum

van aankoop. Gelieve

de originele kassabon

goed te bewaren. Dit

document wordt als

bewijs van de aankoop

benodigd.

Indien er zich binnen

drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van

aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of

fabricagefout voordoet,

wordt het product door

ons – naar onze keuze

– voor u gratis gere-

pareerd of vervangen.

Deze garantievergoe-

ding stelt voorop dat

binnen de termijn van

drie jaar het defecte

apparaat en het bewijs

van aankoop (kassa-

bon) voorgelegd en

dat schriftelijk kort be-

schreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en

wanneer het zich voor-

gedaan heeft.

Als het defect door

onze garantie gedekt is,

krijgt u het gerepareer-

de of een nieuw product

terug. Met herstelling of

uitwisseling van het pro-

104

BENL

duct begint er geen ni-

euwe garantieperiode.

Garantieperiode

en wettelijke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode

wordt door de garantie-

vergoeding niet verlen-

gd. Dit geldt ook voor

vervangen en gerepare-

erde onderdelen. Even-

tueel al bij de aankoop

bestaande beschadigin-

gen en gebreken moeten

onmiddellijk na het

uitpakken gemeld wor-

den. Na het verstrijken

van de garantieperiode

tot stand komende re-

paraties worden tegen

verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de

garantie

Het apparaat werd

volgens strikte kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en vóór

aevering nauwgezet

getest.

De garantie geldt alle-

en voor materiaal- of

fabricagefouten. Deze

garantie geldt niet voor

normale slijtage van

slijtagedelen.

Deze garantie vervalt

indien het product

beschadigd, verkeerd

gebruikt of niet onder-

houden is. Voor een

vakkundig gebruik van

het product dienen alle

in de gebruiksaanwi-

jzing vermelde aan-

wijzingen nauwgezet

in acht genomen te

worden. Gebruiksdo-

eleinden en handelin-

gen, die in de gebruik-

saanwijzing afgeraden

worden of waarvoor

gewaarschuwd wordt,

105

BENL

dienen onvoorwaardeli-

jk vermeden te worden.

Het product is uitslui-

tend voor het privé- en

niet voor het commercië-

le gebruik bestemd. Bij

een verkeerde of onoor-

deelkundige behande-

ling, toepassing van

geweld en bij ingrepen,

die niet door het door

ons geautoriseerde ser-

viceliaal doorgevoerd

werden, valt de garan-

tie weg.

Afhandeling inge-

val van garantie

Gelieve aan de volgen-

de aanwijzingen gevolg

te geven om een snelle

behandeling van uw

verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle

aanvragen de

kassabon en het

artikelnummer (IAN

385641_2107) als

bewijs van de aanko-

op klaar te houden.

• Gelieve het artikel-

nummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich func-

tiefouten of andere

gebreken voordien,

contacteert u in eers-

te instantie de hierna

vernoemde serviceaf-

deling of telefonisch

per e-mail. U krijgt

dan bijkomende

informatie over de

afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect ge-

registreerd product

kunt u, na overleg

met onze klantenser-

vice, mits toevoeging

van het bewijs van

aankoop (kassabon)

en de vermelding,

waarin het gebrek

bestaat en wanneer

het zich voorgedaan

heeft, voor u franco

106

BENL

naar het u medege-

deelde serviceadres

zenden. Om prob-

lemen bij de accep-

tatie en extra kosten

te vermijden, maakt

u onvoorwaardelijk

uitsluitend gebruik

van het adres, dat

u medegedeeld

wordt. Zorg ervoor

dat de verzending

niet ongefrankeerd,

als volumegoed,

per expresse of via

een andere speciale

verzendingswijze

plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met

inbegrip van alle bij

de aankoop bijgele-

verde accessoires in

te zenden en voor

een voldoende veili-

ge transportverpak-

king te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die

niet onder de ga-

rantie vallen, tegen

berekening door ons

serviceliaal laten door-

voeren. Zij maakt graag

voor u een kostenra-

ming op.

Wij kunnen uitsluitend

apparaten behandelen,

die voldoende verpakt

en gefrankeerd ingezon-

den werden.

Opgelet: Gelieve uw

apparaat gereinigd en

met een aanwijzing op

het defect naar ons ser-

viceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als vo-

lumegoed, per expresse

of via een andere

speciale verzendings-

wijze – ingezonden

apparaten worden niet

geaccepteerd.

107

BENL

De afvalverwerking van

uw defecte ingezonden

apparaten voeren wij

gratis door.

Service-Center

NL Service

Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 385641_2107

BE Service

Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 385641_2107

Importeur

Gelieve in acht te ne-

men dat het volgende

adres geen serviceadres

is. Contacteer in eerste

instantie het hoger ver-

melde servicecenter.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzlytools.de

108

Spis tresci

Wstęp ....................109

Przeznaczenie ........109

Opis ogólny ...........110

Zawartość

opakowania ....... 110

Przegląd ............ 110

Dane techniczne .....110

Czas ładowania . 111

Zasady

bezpieczeństwa ......112

Symbole w

instrukcji obsługi .. 112

Symbole na

ładowarce.......... 113

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .. 113

Prawidłowe

obchodzenie się z

ładowarką ......... 118

Ładowanie .............121

Wyjmowanie/

wkładanie

akumulatora ....... 123

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora ....... 123

Tłumaczenie

oryginalnej deklaracji

zgodności WE ........304

Ładowanie

akumulatora ....... 124

Zużyte

akumulatory ....... 125

Przechowywanie

urządzenia .............125

Montaż naścienny

ładowarki ......... 126

Czyszczenie ............127

Konserwacja ..........127

Usuwanie i ochrona

środowiska ............127

Części zamienne .....129

Gwarancja .............129

Serwis naprawczy ..132

Service-Center ........133

Importer .................133

109

Wstęp

Gratulujemy zakupu

nowego urządzenia.

Zdecydowali się

Państwo na zakup

wartościowego pro-

duktu. Niniejsze

urządzenie sprawdzono

w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także

dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten

sposób zapewniona jest

jego sprawność.

Instrukcja obsługi

jest częścią

składową produk-

tu. Zawiera ona

ważne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa,

eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu

należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i poda-

nym przeznaczeniem.

Instrukcję należy

przechowywać starannie,

a w przypadku przekaza-

nia produktu osobom

trzecim należy dostarczyć

nabywcy kompletną

dokumentację.

Przeznaczenie

Ładowarkę należy

używać w połączeniu z

akumulatorem serii Park-

side X12V Team. Każdy

inny sposób użycia

może doprowadzić

do uszkodzenia

urządzenia i stanowić

poważne zagrożenie

dla użytkownika. To

urządzenie nie nadaje

się do użytku profesjona-

lnego. Użytkowanie do

celów komercyjnych pow-

oduje utratę gwarancji.

110

Producent nie odpowiada

za szkody spowodowa-

ne użyciem urządzenia

niezgodnie z przez-

naczeniem lub jego

nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

lustracje

znajdują się na

przedniej rozkładanej

stronie.

Zawartość

opakowania

- Ładowarka

- Instrukcja obsługi

Akumulator nie jest

zawarty w zakresie

dostawy

Prawidłowo posegreguj

i usuń materiały opako-

wania.

Przegląd

1 Akumulator

2 Zatrzask

zwalniający

3 Ładowarka

4 Czerwona

dioda LED

5 Zielona

dioda LED

Dane techniczne

Ładowarka

........... PLGK 12 A3

Znamionowy pobór

mocy ....................50 W

Input

Napięcie wejściowe

220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Napięcie

wyjściowe ....... 12 V

Prąd wyjściowy ..2,4 A

Zabezpieczenie

urządzenia ........... T2A

Klasa

zabezpieczenia ...... II

111

Temperatura

Ładowanie ...4 - 40 °C

Praca -20 - 50 °C ........

Przechowywanie

...................0 - 45 °C

Czas ładowania

Zalecamy ładowanie za pomocą tej ładowarki jedy-

nie następujących akumulatorów:

PAPK12 A3, PAPK 12 B3, PAPK12D1.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znaj-

duje się na stronie: www.lidl.de/akku

Czas ładowania

(min.) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Czas ładowania

(min.)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

112

Zasady

bezpieczeństwa

Urządzenie to

mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku

życia, a także

osoby o zmniejszo-

nych zdolnościach

zycznych,

zmysłowych czy

umysłowych,

czy też osoby

dysponujące

niedostatecznym

doświadczeniem

oraz wiedzą, pod

warunkiem, że

praca odbywa się

pod nadzorem

albo po instruktażu

w zakresie bezpie-

cznej eksploatacji

urządzenia i ze

zrozumieniem

istniejących

zagrożeń.

Symbole w

instrukcji obsługi

Symbol

niebezpieczeństwa z

informacjami na te-

mat ochrony osób i

zapobiegania szko-

dom materialnym.

Znak

zagrożenia z in-

formacjami

dotyczącymi zapo-

biegania szkodom

osobowym na skutek

porażenia prądem

elektrycznym.

Znak informa-

cyjny ze wska-

zówkami

ułatwiającymi

posługiwanie się

urządzeniem.

113

Symbole na

ładowarce

Ładowarce

jest

częścią serii Parksi-

de X12VTEAM.

Uwaga!

Proszę

uważnie

przeczytać instrukcję

obsługi.

Ładowarka

jest przeznac-

zona tylko do

użytku w pomiesz-

czeniach.

Zabezpieczenie

urządzenia

Stopień

ochronności II

(podwójna izolac-

ja)

Urządzeń elekt-

rycznych nie

należy

wyrzucać razem ze

śmieciami domowy-

mi.

Wskaźnik LED

podczas

ładowania.

Ogólne

wskazówki

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy

korzystaniu z

narzędzi

elektrycznych należy

przestrzegać

podanych poniżej

podstawowych

środków

bezpieczeństwa,

114

zabezpieczających

przed porażeniem

prądem

elektrycznym,

zranieniem i

pożarem.

Uważne

obchodzenie się

z urządzeniami

nap ędzanymi

akumulatorami

i ich stosowanie

• Ładuj akumula-

tory tylko przy

użyciu zaleconych

przez producen-

ta ładowarek.

Używanie

ładowarki przys-

tosowanej do

jednego typu

akumulatorów

do ładowania

akumulatorów

innego typu grozi

pożarem.

• Stosuj w

urządzeniach

elektrycznych tyl-

ko przystosowane

do nich akumu-

latory. Używanie

innych akumu-

latorów może

prowadzić do

zranień i pożaru.

• Trzymaj

nieużywane

akumulatory z

daleka od spina-

czy biurowych,

monet, kluczy,

gwoździ, śrub i

innych drobnych

przedmiotów

metalowych,

115

które mogłyby

spowodować

połączenie bie-

gunów. Zwarcie

między biegu-

nami akumu-

latora może

spowodować

oparzenia lub

pożar.

• Nieprawidłowe

stosowanie może

doprowadzić do

wycieku elektroli-

tu z akumulatora

Unikaj kontaktu z

elektrolitem. Jeżeli

elektrolit zetknął

się z oczami,

umyj oczy wodą.

Jeżeli elektrolit

dostał się do

oka, skorzystaj

dodatkowo z po-

mocy lekarskiej.

Wyciekający

z akumulatora

elektrolit może

spowodować

podrażnienia skó-

ry lub oparzenia.

• Nie używaj us-

zkodzonego lub

zmienionego

akumulatora.

Uszkodzone lub

zmienione aku-

mulatory mogą

zachowywać

się nieprze-

widywalnie i

spowodować

pożar, wybuch

lub obrażenia

ciała.

• Nie wystawiaj

akumulatora na

116

działanie ognia

lub wysokich

temperatur.

Ogień lub tempe-

ratury powyżej

130°C mogą

spowodować wy-

buch.

• Przestrzegaj

wszystkich inst-

rukcji ładowania

i nigdy nie ładuj

akumulatora lub

narzędzia akumu-

latorowego poza

zakresem tempe-

ratur podanym w

instrukcji obsługi.

Niewłaściwe

ładowanie lub

ładowanie poza

dopuszczalnym

zakresem tem-

peratur może

zniszczyć akumu-

lator i zwiększyć

niebezpieczeństwo

pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wyko-

nuj konserwacji

uszkodzonych

akumulatorów.

Wszystkie

czynności kons-

erwacyjne przy

akumulatorach

powinny być

wykonywane

tylko przez pro-

ducenta lub auto-

ryzowane punkty

serwisowe.

117

Specjal-

ne zasady

bezpieczeństwa

dotyczące

urządzeń zasila-

nych akumula-

torami

• Upewnij się,

że urządzenie

jest wyłączone

podczas instalo-

wania akumula-

tora. Instalowanie

akumulatora

w urządzeniu

elektrycznym

podłączonym

do sieci elekt-

rycznej może

spowodować wy-

padek.

• Ładuj akumulatory

tylko wewnątrz

pomieszczeń,

ponieważ

ładowarka jest

przeznaczona

tylko do takiego

ładowania. Istnieje

niebezpieczeństwo

wybuchu.

• Aby zmniejszyć

ryzyko porażenia

prądem elektry-

cznym, zawsze

odłączaj wtyczkę

ładowarki od

gniazdka elekt-

rycznego, zanim

zaczniesz jej czys-

zczenie.

• Nie wystawiaj

narzędzia elek-

trycznego przez

dłuższy czas na

silne promienio-

wanie słoneczne

118

i nie kładź go

na kaloryferze.

Gorąco może

spowodować usz-

kodzenie akumu-

latora i wybuch.

• Przed

rozpoczęciem

ładowania zacze-

kaj, aż nagrzany

akumulator ostyg-

nie.

• Nie otwieraj

akumulatora i

chroń go przed

mechanicznymi

uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo

zwarcia i wyd-

zielenia par

drażniących dro-

gi oddechowe.

Zapewnij sobie

dopływ świeżego

powietrza, a ra-

zie wystąpienia

dolegliwości

skorzystaj dodat-

kowo z pomocy

lekarskiej.

• Nie używaj

baterii jednora-

zowych, które

nie nadają się

do ponownego

ładowania! Może

to spowodować

uszkodzenie

urządzenia.

Prawidłowe

obchodzenie się

z ładowarką

• Dzieciom nie

wolno bawić się

urządzeniem.

Dzieciom nie wol-

no bez nadzoru

119

wykonywać czys-

zczenia i konser-

wacji.

• Przed każdym

użycie sprawdzaj

ładowarkę, jej

kabel i wtyczkę;

naprawy zlecaj

tylko wykwali-

kowanemu per-

sonelowi i tylko

z użyciem ory-

ginalnych części

zamiennych. Nie

używaj uszkod-

zonej ładowarki

i nie otwieraj jej

sam. Zapewni to

bezpieczeństwo

urządzenia.

• Uważaj, by

napięcie sieciowe

było zgodne z da-

nymi znajdującymi

się na tabliczce

znamionowej

znajdującej się

na ładowarce.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

• Utrzymuj

urządzenie w

czystości, nie

wystawiaj go na

działanie wilgoci

i deszczu. Nig-

dy nie używaj

ładowarki na

dworze. Zabrud-

zenie ładowarki i

dostanie się wody

do jej wnętrza

zwiększa ryzy-

ko porażenia

prądem.

• Ładowarka

można być

używana tylko z

120

przynależnymi

oryginalnymi

akumulatorami

serii Parkside

X 12 V TEAM.

Ładowanie innych

akumulatorów

może prowadzić

do zranień i

pożaru.

• Unikaj mechani-

cznych uszkodzeń

ładowarki. Mogą

one powodować

wewnętrzne

zwarcia.

• Ładowarka

nie może być

użytkowana na

palnym podłożu

lub w jego

bezpośrednim

sąsiedztwie (np.

papier, teks-

tylia). Istnieje

niebezpieczeństwo

pożaru z powo-

du nagrzewania

się podczas

ładowania.

• Jeżeli przewód

zasilający tego

urządzenia jest

uszkodzony,

należy zlecić jego

wymianę produ-

centowi, w punk-

cie serwisowym,

lub osobie

posiadającej

podobne

kwalikacje,

aby uniknąć

zagrożeń.

• Akumulator

urządzenia jest

dostarczony

tylko w stanie

121

częściowo

naładowanym.

Przed pierwszym

użyciem należy

przeprowadzić

właściwe

ładowanie.

Umieścić akumu-

lator w gnieździe

i podłączyć

ładowarkę do sie-

ci zasilającej.

• Gdy akumu-

lator jest już

całkowicie

naładowany,

należy wyciągnąć

wtyczkę z gniaz-

da sieciowego

i odłączyć

akumulator od

ładowarki.

• Przy pomocy

ładowarki nie

wolno ładować

baterii jednora-

zowych.

• Nie używaj akce-

soriów, które nie

są zalecane przez

PARKSIDE. Może

to spowodować

porażenie elektry-

czne lub pożar.

Ładowanie

Nie wystawiaj

akumulatora na

ekstremalne warunki,

takie jak wysokie tem-

peratury i uderzenia.

Niebezpieczeństwo zra-

nienia przez

wypływający elektrolit!

W przypadku kontaktu

z elektrolitem spłukać

wodą albo neutralizato-

122

rem i udać się do lekar-

za, jeżeli doszło do

kontaktu z oczami itp.

Akumulator

ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Powierzchnię

zewnętrzną aku-

mulatora należy

oczyścić i osuszyć

przed podłączeniem

ładowarki. Istnieje ryzy-

ko odniesienia obrażeń

na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

Przed wykona-

niem wszelkich

prac przy urządzeniu

wyłącz urządzenie i

wyjmij akumulator.

Akumulator

osiąga swoją

pełną pojemność

dopiero po kilkukrotnym

ładowaniu.

• Przed pierwszym

użyciem naładuj aku-

mulator.

• Do ładowania aku-

mulatora używaj

wyłącznie ładowarki

należącej do serii

Parkside X12V Team.

• Znacznie skrócony

czas pracy mimo

naładowania sygna-

lizuje, że akumulator

jest zużyty i musi

zostać wymieniony.

Należy stosować

tylko oryginalnego,

zamiennego aku-

mulatora serii Park-

side X12V Team,

dostępnego w nas-

zym sklepie interne-

towym (patrz rozdział

„Części zamienne”).

• Zawsze przestrze-

gaj aktualnie

obowiązujących

przepisów

bezpieczeństwa i

123

przepisów ochrony

środowiska.

• Uszkodzenia

powstałe wsku-

tek niewłaściwej

obsługi nie są objęte

gwarancją.

Wyjmowanie/

wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumula-

tor (1) z urządzenia,

naciśnij zwalniacz

akumulatora i

wyciągnij akumula-

tor z urządzenia.

2. Aby włożyć aku-

mulator (1), wsuń

akumulator do

urządzenia po

prowadnicy szyno-

wej. Słychać jego

zatrzaśnięcie.

Akumulator włóż

dopiero, gdy

narzędzie akumulatoro-

we jest gotowe do użycia.

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora

Wskaźnik stanu

naładowania na

urządzeniu sygnalizuje

stan naładowania aku-

mulatora (1).

• Stan naładowania

akumulatora syg-

nalizowany jest

zaświeceniem się

odpowiedniej dio-

dy w trakcie pracy

urządzenia. W tym

celu naciśnij i przy-

trzymaj włącznik.

czerwono-żółto-zielona

=> akumulator w pełni

naładowany

124

czerwono-żółta =>

akumulator w połowie

naładowany

czerwona => akumula-

tor wymaga ładowania

Ładowanie

akumulatora

Gdy akumulator

jest rozgrzany,

przed

ładowaniem należy

odczekać do jego

wystudzenia.

Akumulator (1)

wymaga

ładowania, gdy

na wskaźniku stanu

naładowania świeci się

już tylko czerwona dio-

da LED.

Wskaźnik stanu

naładowania na

urządzeniu sygnalizuje

stan naładowania aku-

mulatora (1).

1. W razie potrzeby

wyjmij akumulator

(1) z urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę

(3) do gniazda sie-

ciowego.

3. Wsuń akumulator

(1) do gniazda

ładowania w

ładowarce (3).

4. Odłącz ładowarkę

(3) od sieci.

5. Po wykona-

nym ładowaniu

wyciągnij akumula-

tor (1) z ładowarki

(3).

Przegląd diod

kontrolnych na

ładowarce (3):

Zielona dioda LED

(5) świeci się bez

włożonego akumulato-

ra: Ładowarka jest goto-

wa do pracy.

125

Świeci się

zielona dioda (5):

Akumulator jest

naładowany.

Świeci się czer-

wona dioda (4): Akumu-

lator ładuje się.

Czerwona (4) + zielo-

na (5) kontrolka LED

migają: Błąd

Zużyte

akumulatory

• Znacznie krótszy

czas pracy pomimo

naładowania sygna-

lizuje, że akumulator

jest zużyty i należy

go wymienić. Należy

stosować tylko

oryginalnego, zami-

ennego akumulatora

serii Parkside X 12V

Team, dostępnego

w naszym sklepie

internetowym (patrz

rozdział „Części za-

mienne”).

• W każdym przy-

padku należy

przestrzegać aktual-

nie obowiązujących

przepisów

bezpieczeństwa oraz

przepisów ochrony

środowiska (patrz

„Utylizacja/ochrona

środowiska“).

Przechowywanie

urządzenia

• Ładowarkę

przechowywać w su-

chym miejscu zabez-

pieczonym przed

zapyleniem i poza

zasięgiem dzieci.

• Podczas

składowania unikać

ekstremalnych mro-

zów bądź gorąca,

aby akumulator

nie stracił swojej

126

pojemności.

• Przed dłuższym ok-

resem nieużywania

urządzeniem

wyjmij akumula-

tor z urządzenia

i całkowicie go

naładuj.

• Optymalna tempe-

ratura przechowy-

wania akumulatora

wynosi od 0 °C do

45°C. Podczas

przechowywania

unikaj ekstremalnie

niskich lub wysokich

temperatur, aby

zapobiec utracie

wydajności akumula-

tora.

• Akumulator

przechowuj tylko w

stanie częściowo

naładowanym.

Podczas dłuższego

przechowywania

powinny świecić się

2 do 3 diod LED.

Wskaźnik stanu

naładowania

na urządzeniu

sygnalizuje stan

naładowania akumu-

latora (1).

Montaż naścienny

ładowarki

(opcja)

Ładowarkę (3) można

zamontować także na

ścianie.

• Umieścić dwie śruby

w odstępie 54mm

za pomocą kołków

w żądanym miejscu

ściany.

• Główka śruby może

mieć średnicę

7-9 mm.

• Główki śrub powinny

wystawać ok. 10mm

od ściany.

• Ładowarkę (3) z

otworami uchwytu

ściennego przyłożyć

127

do obydwu śrub

i pociągnąć

ładowarkę do oporu

na dół.

W trakcie wier-

cenia uważaj,

aby nie uszkodzić

przewo- dów

zasilających. Użyj odpo-

wiednich detektorów,

aby je zlokalizować lub

posłużyć się planem ins-

talacji. Kontakt z prze-

wodami elektrycznymi

grozi porażeniem

prądem elektrycznym i

pożarem, kontakt z

przewodem gazu może

spowodować wybuch.

Uszkodzenie przewodu

wody może

spowodować szkody

materialne i porażenie

prą-dem elektrycznym.

Czyszczenie

Oczyść ładowarkę

i akumulator suchą

szmatką lub pędzlem.

Nie używaj wody ani

metalowych przedmi-

otów.

Konserwacja

• Urządzenie jest

bezobsługowe.

Usuwanie i ochro-

na środowiska

Wyjmij akumulator z

urządzenia i przekaż

urządzenie, jego akce-

soria i opakowanie do

zgodnej z przepisami

o ochronie środowiska

naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektry-

cznych nie należy

wyrzucać razem

128

z odpadami do-

mowymi

Nie wyrzucaj

akumulatorów do

śmieci do-

mowych, nie wrzucaj

ich do ognia

(niebezpieczeństwo wy-

buchu) ani wody. Usz-

kodzone akumulatory

mogą być szkodliwe

dla środowiska i Twoje-

go zdrowia, jeżeli

wydostaną się z nich

trujące pary lub ciecze.

• Ładowarkę należy

przekazywać do

punktu recyklingu.

Użyte w produkcji

urządzenia elementy

z tworzyw sztucz-

nych i metalu można

od siebie oddzielić i

poddać osobnej uty-

lizacji. Zwróć się po

poradę do naszego

Centrum Serwisowe-

go.

• Usuwaj tylko

rozładowane

akumulatory. Za-

lecamy zaklejenie

biegunów taśmą w

celu wyeliminowania

niebezpieczeństwa

zwarcia. Nie ot-

wieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory

zgodnie z przepisami

lokalnymi. Oddawaj

akumulatory do punk-

tu zbiórki zużytych

baterii, gdzie zostanie

zapewniona ich prze-

pisowa utylizacja.

Zwróć się po poradę

do lokalnego zakładu

oczyszczania albo

do naszego Centrum

Serwisowego.

• Utylizację

przesłanych nam usz-

kodzonych urządzeń

przeprowadzamy

bezpłatnie.

129

Części zamienne

Części zamienne i

akcesoria można

zakupić na

www.grizzlytools.shop

W przypadku prob-

lemów z zamawianiem

należy skorzystać z for-

mularza kontaktowego.

W razie kolejnych

pytań należy zwracać

się do „Service-Center”

(patrz strona 133).

Akumulator

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Ładowarka

PLGK 12 A3,

EU........... 80001395

PLGK 12 A3,

UK 80001396 ..........

PLGK 12 B2,

EU........... 80001341

PLGK 12 B2,

UK .......... 80001342

Gwarancja

Szanowna Klientko,

Szanowny Kliencie,

Na niniejszy artykuł ud-

zielamy 3-letniej gwa-

rancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego

produktu przysługują

Państwu ustawowe

prawa w stosunku do

sprzedawcy produktu.

Prawa te nie są ogra-

niczone przez naszą

przedstawioną niżej

gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpo-

czyna się z datą zaku-

pu. Prosimy zachować

oryginalny paragon.

Będzie on potrzebny

jako dowód zakupu.

Jeśli w okresie trzech

lat od daty zakupu tego

produktu wystąpi wada

materiałowa lub fabry-

czna, produkt zostanie

130

– wedle naszego wybo-

ru – bezpłatnie napra-

wiony lub wymieniony.

Gwarancja zakłada,

że w okresie trzech lat

uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz

z dowodem zakupu

(paragonem) z krótkim

opisem, gdzie wystąpiła

wada i kiedy się

pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty

naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z

powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt.

Wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej

części, zgodnie z art.

581 § 1 aktualnej wers-

ji Kodeksu cywilnego,

okres gwarancji rozpo-

czyna się od nowa.

Okres gwarancji i

ustawowe roszcze-

nia z tytułu wad

Okres gwarancji nie

wydłuża się z powodu

świadczenia gwaran-

cyjnego. Obowiązuje to

również dla wymienio-

nych lub naprawionych

części. Ewentualne

uszkodzenia i wady

istniejące już w mo-

mencie zakupu należy

zgłosić bezzwłocznie

po rozpakowaniu. Nap-

rawy przypadające po

upływie okresu gwaran-

cji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyproduko-

wano z zachowaniem

staranności zgodnie

z surowymi norma-

mi jakościowymi i

dokładnie sprawdzono

przed wysyłką.

131

Świadczenia

gwarancyjne

dotycząwyłączniewad

materiałowych i pro-

dukcyjnych. Niniejs-

za gwarancja nie

obejmuje normalnego

zużycia części szybko

zużywających się.

Niniejsza gwarancja tra-

ci ważność, jeśli produkt

został uszkodzony, był

niewłaściwie używany

lub nie był konserwowa-

ny. Użytkowanie zgod-

nie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzega-

niem wszystkich wska-

zówek zawartych w in-

strukcji obsługi. Należy

bezwzględnie unikać

zastosowań i działań,

których odradza się lub

przed którymi ostrzega

się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przezna-

czony do użytku pry-

watnego, a nie komer-

cyjnego. W przypadku

niewłaściwego i nieod-

powiedniego obchodze-

nia się z urządzeniem,

stosowania „na siłę”

i zabiegów, które nie

zostały przeprowadzo-

ne przez nasz autoryzo-

wany oddział, gwaran-

cja wygasa.

Realizacja w przy-

padkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować

szybkie przetworzenie

Państwa sprawy, pro-

simy o przestrzeganie

poniższych wskazówek:

• W przypadku

wszelkich zapytań

prosimy o przygo-

towanie paragonu

i numeru identyka-

cyjnu jako dowo-

du zakupu (IAN

385641_2107).

• Numer artykułu znaj-

duje się na tabliczce

znamionowej.

132

• W przypadku

wystąpienia usterek

lub innych wad

prosimy o skon-

taktowanie się z

wymienionym niżej

działem serwisowym

telefonicznie lub

mailowo. Uzyskają

Państwo wówczas

szczegółowe infor-

macje na temat reali-

zacji reklamacji.

• Uszkodzony pro-

dukt mogą Państwo

wysłać po skon-

taktowaniu się z

naszym działem

obsługi klienta,

załączając dowód

zakupu (paragon) i

określając, na czym

polega wada i kiedy

wystąpiła, bezpłatnie

na podany adres

serwisu. Aby uniknąć

problemów z odbio-

rem i dodatkowych

kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki

na adres, który

Państwu podano.

Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie

nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymia-

rowa, ekspresowo

lub na innych spec-

jalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze

wszystkimi częściami

wyposażenia otrzy-

manymi przy zaku-

pie i zadbanie o

wystarczająco bezpi-

eczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie

są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie

w naszym oddziale

serwisowym. Serwis

sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

133

Podejmujemy się

wyłącznie naprawy

urządzeń, które zostały

prawidłowo zapakowa-

ne i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o

przesłanie czystego

urządzenia ze wskaza-

niem usterki.

Urządzenia przesłane

dla nas odpłatnie, jako

przesyłka ponadwy-

miarowa, ekspresowa

lub na innych war-

unkach specjalnych, nie

zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych

do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadz-

amy bezpłatnie.

Service-Center

PL Serwis

Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 385641_2107

Importer

Prosimy mieć na uwad-

ze, że poniższy adres

nie jest adresem serwi-

su. Prosimy o kontakt

z wymienionym wyżej

centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzlytools.de

134

Obsah

Úvod ......................135

Účel použití ............135

Obecný popis .........136

Objem dodávky .. 136

Rozsah dodávky .. 136

Technické údaje ......136

Doba nabíjení .... 136

Bezpečnostní

pokyny ..................137

Symboly v návodu .138

Piktogram na

nabíječce ........... 138

Obecné bezpečnostní

pokyny .................139

Správné zacházení s

nabíjecím přístrojem

pro akumulátory ....143

Proces nabíjení .......146

Vyjmutí/vložení

akumulátoru ....... 147

Kontrola stavu

nabití akumulátoru .148

Nabíjení

akumulátoru ....... 148

Spotřebované

akumulátory ....... 149

Překlad originálního

prohlášení o

shodě CE .................305

Skladování .............150

Montáž na stěnu

nabíječky ........... 150

Čištění ....................151

Údržba ..................151

Odklízení a

ochranaokolí .........151

Náhradní díly .........152

Záruka ...................153

Opravna ................156

Service-Center ........157

Dovozce .................157

135

Úvod

Blahopřejeme vám ke

koupi vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste

se pro vysoce kvalitní

výrobek.

Kvalita tohoto přístroje

byla kontrolována

během výroby a

byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím

je zaručena funkčnost

přístroje.

Návod k obsluze

je součástí tohoto

výrobku. Obsa-

huje důležité po-

kyny týkající se

bezpečnosti, používání

a likvidace. Před

použitím výrobku se sez-

namte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnosti.

Výrobek používejte jen k

popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí

použití.

Návod dobře uschovejte

a při předávání výrobku

třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Nabíječku je nutné

používat v kombinaci

s akumulátorem řady

Parkside X12V Team.

Při jakékoliv jiném

použití může dojít k

poškození zařízení

a uživatel může být

vystaven vážnému

nebezpečí. Tento

přístroj není vhodný pro

komerční využití. Při

řemeslném použití záru-

ka zaniká.

Výrobce neručí za

škody způsobené

nesprávným použitím

nebo nesprávnou obs-

luhou.

136

Obecný popis

Obrázky nalez-

nete na přední

rozkládací stránce.

Objem dodávky

- Nabíječka

- Návod k obsluze

Akumulátor není

součástí dodávky.

Obalový materiál řádně

zlikvidujte.

Rozsah dodávky

1 Akumulátor

2 Odblokovací

tlačítko

3 Nabíječka

4 červená LED

5 zelená LED

Technické údaje

Nabíječka

........... PLGK 12 A3

Jmenovitý odběr ..50 W

Vstup

Vstupní napětí

220-240 V~, 50-60 Hz

Výstup

Výstupní napětí ...12 V

Výstupní proud ..2,4 A

Zajištění přístroje .. T2A

Stupeň ochrany ....... II

Teplota

Nabíjecí

proces ........4 - 40 °C

Provoz -20 - 50 °C .....

Skladování 0 - 45 °C ..

Doba nabíjení

Doporučujeme Vám,

abyste touto nabíječkou

nabíjeli pouze násle-

dující akumulátory:

PAPK12 A3,

PAPK 12 B3,

PAPK12D1.

137

Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete

na: www.lidl.de/akku

Doba nabíjení

(minut) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Doba nabíjení

(minut)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

Bezpečnostní

pokyny

Tento přístroj mohou

používat děti od

8roků jakož i osoby

se sníženými fyzický-

mi, senzorickými

anebo mentálními

schopnostmi, an-

ebo s nedostat-

kem zkušeností a

vědomostí, pokud

jsou pod dozorem

anebo byli poučené

o bezpečném

používaní přístroje

a rozumějí rizikům,

138

které z toho vyplýva-

jí. Děti si s přístrojem

nesmí hrát. Děti

nesmí vykonávat

čistění a údržbu bez

dozoru.

Symboly v

návodu

Výstražné

značky s údaji

pro zabránění

škodám na zdraví

anebo věcným

škodám.

Označení

nebezpečí s in-

formacemi o

zabránění zranění

osob v důsledku

zasažení elektrickým

proudem.

Informační

značky s infor-

macemi pro

lepší zacházení s

nástrojem.

Piktogram na

nabíječce

Tato

nabíječka

je součástí Parkside

X12V TEAM

Pozor!

Pozorně si

přečtěte ná-

vod k obsluze.

Nabíječka je

určena pouze k

použití v místnostech.

Zajištění

přístroje

139

Stupeň ochra-

ny II

(dvojitá izolace)

Elektrická

zařízení

nepatří do

domácího odpadu.

Ukazatel LED

během nabíjení.

Obecné

bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při

použití elekt-

rických zařízení je

nutné v rámci

ochrany proti úrazu

el. proudem,

zranění a požáru

nutné respektovat

níže uvedená

základní

bezpečnostní

opatření:

Pečlivé

zacházeni s

akumulátorovými

nástroji a jejich

používání

• Nabíjejte aku-

mulátory pouze

v nabíjecích

přístrojích, které

jsou výrobcem

doporučené.

U nabíjecího

přístroje, který je

vhodný pro určitý

druh akumulátorů,

existuje nebezpečí

požáru, když se

140

používá s jinými

akumulátory.

• V elektrických

nástrojích

používejte pouze

pro ně určené

akumulátory.

Použití jiných

akumulátorů může

vést k poraněním

a k nebezpečí

požáru.

• Udržujte

nepoužívané

akumulátory

vzdáleně od

kancelářských

sponek, mincí,

klíčů, hřebíků,

šroubů anebo jin-

ých malých kovo-

vých předmětů,

které by mohly

zapříčinit

přemostění

kontaktů. Zkrat

mezi kontakty

akumulátoru

může mít za nás-

ledek popáleniny

anebo oheň.

• Při nesprávném

používání může

z akumulátoru

unikat tekutina.

Vyvarujte se

kontaktu s ní. Při

náhodném kon-

taktu opláchněte

vodou. Když

se tato tekutina

dostane do očí,

přídavně vyhle-

dejte lékařskou

pomoc. Uniknu-

tá tekutina

může vést k

podrážděním

141

pokožky anebo k

popáleninám.

• Nepoužívejte

poškozené nebo

modikované

akumulátory.

Poškozené nebo

modikované

akumulátory se

mohou chovat

nepředvídatelně

a způsobit požár,

výbuch nebo

zranění.

• Nevystavujte

akumulátor ohni

ani vysokým

teplotám. Oheň

nebo teploty nad

130 °C mohou

způsobit výbuch.

• Dodržujte všechny

pokyny pro

nabíjení a nikdy

nenabíjejte aku-

mulátor ani aku-

mulátorový nástroj

mimo rozsah

teplot, uvedených

v návodu k obs-

luze. Nesprávné

nabíjení nebo

nabíjení mimo

povolený teplotní

rozsah může

zničit akumulátor

a zvýšit nebezpečí

požáru.

Servis

• Na poškozených

akumuláto-

rech nikdy

neprovádějte

údržbu.

Veškerá údržba

akumulátorů

142

by měla být

prováděna pou-

ze výrobcem

nebo autorizo-

vanými servisní-

mi středisky.

Speciální

bezpečnostní

pokyny pro

akumulátorové

přístroje

• Zajistěte to, že je

nástroj vypnutý

předtím, než

do něj vložíte

akumulátor. Vklá-

dání akumulátoru

do elektrického

nástroje, který je

zapnutý, může

vést k nehodám.

• Akumulátory

nabíjejte pouze

ve vnitřních pros-

torách, protože

nabíječka je

určena k použití

uvnitř. Nebezpečí

úrazu elekt-

rickým proudem.

• Abyste omezili

riziko úrazu

elektrickým prou-

dem, vytáhněte

před čištěním

nabíječky

zástrčku

nabíječky ze zá-

suvky.

• Nevystavujte

akumulátor/

elektrický nást-

roj/ nástroj delší

dobu silnému

slunečnímu záření

143

a neodkládejte

tyto na vyhřívací

tělesa. Horko

škodí akumu-

látoru a existuje

nebezpečí explo-

ze.

• Nechte zahřátý

akumulátor před

nabíjením vy-

stydnout.

• Neotvírejte

akumulátor a

vyvarujte se

mechanickým

poškozením aku-

mulátoru. Existuje

nebezpečí krátké-

ho spojení a mo-

hou unikat páry,

které dráždí

dýchací cesty.

Postarejte se o

čerstvý vzduch a

při potížích vyh-

ledejte lékařskou

pomoc.

• Nepoužívejte

dobíjecí baterie.

Mohlo by dojít

k poškození

přístroje.

Správné

zacházení

s nabíjecím

přístrojem pro

akumulátory

• Děti musí být pod

dohledem, aby

se zajistilo, že si

nebudou hrát s

přístrojem.

• Zkontrolujte před

každým použitím

nabíjecí přístroj,

kabel a zástrčku

a nechte je opra-

144

vovat kvaliko-

vaným odborným

personálem a

pouze s originální-

mi náhradními

díly. Nepoužívejte

defektní nabíjecí

přístroj a sami ho

neotvírejte. Tímto

je zabezpečené

to, že zůstane

zachovaná

bezpečnost nástro-

je.

• Připojujte

nabíjecí přístroj

pouze na zásuv-

ku s uzemněním.

Dbejte na to,

aby síťové napětí

souhlasilo s úda-

jem na typovém

štítku nabíjecího

přístroje. Existuje

nebezpečí elekt-

rického úderu.

• Nabíječku lze

provozovat pouze

s příslušnými ori-

ginálními akumu-

látory řady Parksi-

de X12VTEAM.

Skrz zašpinění a

vniknutí vody, se

zvyšuje riziko elek-

trického úderu.

• Tento nabíjecí

přístroj se smí

provozovat pou-

ze s příslušnými

originálními

akumulátory.

Nabíjení jiných

akumulátorů

může vést k

poraněním a

k nebezpečí

požáru.

145

• Vyvarujte se

mechanickým

poškozením

nabíjecího

přístroje. Tyto

mohou vést k

vnitřním krátkým

spojením.

• Nabíječka se

nesmí provozovat

na hořlavém po-

dkladu ani v jeho

bezprostřední blíz-

kosti (např. papír,

textilie). Hrozí

nebezpečí požáru

v důsledku tepla

uvolňovaného při

nabíjení.

• Dojde-li k

poškození

přípojného

vedení tohoto

přístroje, musí jej

vyměnit výrobce

nebo zákaz-

nický servis či

podobně kvali-

kovaná osoba,

aby se předešlo

ohrožením.

• Akumulátor

Vašeho přístroje

je dodáván

v částečně

přednabitém

stavu a před

prvním použitím

se musí řádně

nabít. Zastrčte

akumulátor do

podstavce a za-

pojte nabíječku

do napájecí sítě.

• Jakmile je akumu-

látor plně nabitý,

vytáhněte síťovou

zástrčku a odpoj-

146

te nabíječku od

akumulátoru.

• V nabíječce

nenabíjejte

baterie, které

nejsou určeny

k opětovnému

nabíjení.

• Nepoužívejte

příslušenství,

které nebylo

doporučeno

společností PARK-

SIDE. To může

vést k úrazu elek-

trickým proudem

nebo k požáru.

Proces nabíjení

Nevystavujte

akumulátor ext-

rémním podmínkám

jako teplu a nárazům.

Hrozí nebezpečí

poranění vytékajícím

roztokem elektrolytu!

Při kontaktu s očima/

kůží postižená místa

omyjte vodou nebo

neutralizačním

prostředkem a vyhledej-

te lékaře.

Akumulátor

nabíjejte jen v

suchých prostorech. Před

připojením nabíječky

musí být vnější plocha

akumulátoru čistá a

suchá. Hrozí nebezpečí

poranění elektrickým

proudem.

Před jakoukoliv

prací na přístroji

vypněte přístroj a

vytáhněte akumulátor z

přístroje.

Akumulátor

dosáhne svou

plnou kapacitu až po

několikanásobném

nabíjení.

147

• Před prvním použitím

akumulátor nabijte.

• K nabíjení akumu-

látoru používejte

výhradně nabíječku

série Parkside

X12VTeam.

• Výrazně zkrácená

provozní doba navz-

dory nabití indikuje,

že je akumulátor

vybitý a je třeba jej

vyměnit. Používejte

pouze originální

náhradní akumulátor

řady Parkside X 12

V Team, který zak-

oupíte v internetovém

obchodě (viz kapito-

la „Náhradní díly“).

• V každém případě

vždy dbejte

bezpečnostních

pokynů a také

předpisů a

upozornění týkajících

se ochrany životního

prostředí.

• Na závady vzniklé

kvůli manipulaci v

rozporu s určením se

nevztahuje záruka.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumu-

látoru (1) z přístroje

stiskněte tlačítko pro

odblokování (2) na

akumulátoru a aku-

mulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumu-

látoru (1) zasuňte

akumulátor podél

vodicí lišty do

přístroje. Slyšitelně

zaklapne.

Akumulátor

vložte teprve

tehdy, až když je aku-

mulátorový nástroj

přpraven k použití. Hro-

zí nebezpečí poranění!

148

Kontrola stavu

nabití akumulátoru

Indikátor stavu nabití na

přístroji signalizuje stav

nabití akumulátoru (1).

• Stav nabití akumu-

látoru je signalizo-

ván rozsvícením

příslušné LED, když

je přístroj v provo-

zu. K tomu podržte

stisknutý zapínač.

červená-žlutá-zelená

=> akumulátor je zcela

nabitý

červená-žlutá

=> akumulátor je nabitý

circa do poloviny

červená => akumulátor

je nutné dobít

Nabíjení

akumulátoru

Nechte zahřátý

akumulátor před

nabíjením

vychladnout.

Nabijte akumulá-

tor (1), když svítí

pouze červená

LED indikátoru stavu na-

bití. Indikátor stavu na-

bití na přístroji signali-

zuje stav nabití akumu-

látoru (1).

1. Popřípadě vyjměte

akumulátor (1) z

přístroje.

2. Nabíječku (3) zapoj-

te do síťové zásuvky.

3. Zasuňte akumulá-

tor (1) do nabíjecí

prohloubeniny v

nabíječce (3).

4. Odpojte nabíječku

(3) od sítě.

149

5. Po vykonaném

nabíjení vyjměte

akumulátor (1) z

nabíječky (3).

Přehled kontrolních

ukazatelů LED na

nabíječce (3):

Zelená LED (5)

svítí bez vloženého

akumulátoru: Nabíječka

je připravena k

provozu.

Zelená LED (5)

svítí:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED

(4) svítí:

Akumulátor se nabíjí.

Červená (4) + zelená (5)

LED blikají: Chyba

Spotřebované

akumulátory

• Jestliže se významně

zkrátí provozní doba,

i když je akumulátor

nabitý, znamená to,

že akumulátor je u

konce své životnosti a

je nutné jej vyměnit.

Používejte pouze ori-

ginální náhradní aku-

mulátor řady Parkside

X 12 V Team, který za-

koupíte v internetovém

obchodě (viz kapitola

„Náhradní díly“).

• V každém případě

vždy dbejte

bezpečnostních

pokynů a také

předpisů a

upozornění týkajících

se ochrany životního

prostředí (viz část

„Likvidace / ochrana

životního prostředí“).

150

Skladování

• Skladujte nabíječku

na suchém místě

chráněném před pra-

chem a mimo dosah

dětí.

• Przed dłuższym ok-

resem przechowywa-

nia (np. przed zimą)

wyjmij akumulator z

urządzenia.

• Během delší doby

skladování zkontro-

lujte cca každé 3

měsíce stav nabití

akumulátoru a podle

potřeby jej dobijte.

• Skladovací teplota

akumulátoru je mezi

0 °C až 45 °C.

Během skladování

zabraňte extrémnímu

chladu nebo teplu,

aby akumulátor nezt-

ratil výkon.

• Akumulátor skladujte

pouze v částečně na-

bitém stavu. Během

delší skladovací

doby by měly svítit

2 až 3 LED. Indiká-

tor stavu nabití na

přístroji signalizuje

stav nabití akumu-

látoru (1).

Montáž na stěnu

nabíječky

(volitelně)

Nabíječku (3) můžete

také namontovat na

stěnu.

• Umístěte dva šrouby

ve vzdálenosti

54mm pomocí

hmoždinek v

požadované pozici

stěny.

• Hlava šroubu může

mít průměr 7-9mm.

• Ponechte hlavy

šroubů vyčnívat ve

vzdálenosti přibližně

151

10 mm od stěny.

• Nabíječku (3) můžete

nasadit s otvory

nástěnného držáku

na oba šrouby a poté

vytáhnout nabíječku

až na doraz.

Při vrtání dbejte

na to, aby

nedošlo k poškození

žádného napájecího ve-

dení. Pro jejich nalezení

použijte vhodné de-tek-

tory nebo se podívejte

do plánu instalace. Při

kontaktu s elektrickým

vedením může dojít k

úrazu elektrickým pro-

udem a požáru, kontakt

s ply-novým vedením

může způso-bit explozi.

Při poškození vodovod-

ního vedení může dojít

k hmotným škodám a

úrazu elektrickým prou-

dem.

Čištění

Vyčistěte nabíječku a

akumulátor suchým

hadříkem nebo štětcem.

Nepoužívejte vodu ani

kovové předměty.

Údržba

• Přístroj je

bezúdržbový.

Odklízení a

ochranaokolí

Vyjměte akumulátor

z nástroje a přiveďte

nástroj, akumulátor,

příslušenství a obal k

recyklaci odpovídající

životnímu prostředí.

Přístroje nepatří

do domovního

odpadu.

152

Nevyhazujte aku-

mulátory do

domácího odpa-

du, do ohně (nebezpečí

exploze) anebo do vody.

Poškozené akumulátory

mohou škodit životnímu

prostředí a Vašemu zdra-

ví, když uniknou jedova-

té páry anebo tekutiny.

• Nabíječku odevz-

dejte ve sběrném

recyklačním místě.

Použité umělohmotné

a kovové díly se

mohou roztřídit po-

dle druhů a tak se

mohou recyklovat. In-

formujte se v našem

servisním středisku.

• Akumulátory zlik-

vidujte ve vybitém

stavu. Pro ochra-

nu před zkratem

doporučujeme zakrýt

póly lepenkou. Neot-

vírejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumu-

látory podle místních

předpisů. Odevzdej-

te akumulátory ve

sběrně pro staré ba-

terie, kde se přivedou

k recyklaci s ohledem

na životní prostředí.

Zeptejte se ohledně

tohoto svého místního

likvidátora odpadů

anebo v našem ser-

visním středisku.

• Likvidaci vašich zas-

laných poškozených

přístrojů provádíme

bezplatně.

Náhradní díly

Náhradní díly a

příslušenství obdržíte na

stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokud máte problé-

my při objednávání,

použijte prosím kontakt-

ní formulář.

153

V případě jakýchko-

liv dalších dotazů se

obraťte na servisní

středisko / „Service-

Center“ (viz strana

157).

Akumulátor

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Nabíječka

PLGK 12 A3,

EU 80001395

PLGK 12 A3,

UK 80001396

PLGK 12 B2,

EU 80001341

PLGK 12 B2,

UK 80001342

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento produkt zís-

káváte 3letou záruku od

data zakoupení.

V případě závady

tohoto výrobku vám

vůči prodejci výrobku

přináleží zákonná prá-

va. Tato zákonná práva

nejsou omezena naší

následovně uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná

běžet ode dne nákupu.

Uschovejte si, prosím,

originál účtenky pro

pozdější použití. Ten-

to dokument budete

potřebovat jako doklad

o koupi.

Zjistíte-li během tří

let od data koupě u

tohoto výrobku mate-

riálovou nebo výrobní

154

vadu, bude výrobek

námi, podle našeho

výběru, bezplatně op-

raven nebo nahrazen.

Tato záruční oprava

předpokládá, že během

3leté lhůty předložíte

poškozený přístroj s do-

kladem o koupi (poklad-

ní stvrzenka) a písemně

krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k

ní došlo.

Bude-li závada kryta

naší zárukou, získáte

zpět opravený nebo

nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku

nezačíná záruční doba

běžet od začátku.

Záruční doba a zá-

konné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se

neprodlužuje posky-

tnutím záruky. Toto

platí i pro nahrazené

a opravené díly. Již při

koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte

nahlásit okamžitě po

vybalení výrobku. Po

uplynutí záruční doby

musíte uhradit náklady

za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vy-

roben podle přísných ja-

kostních směrnic a před

dodáním byl svědomitě

zkontrolován.

Záruka platí

výhradněpro vady

materiálu nebo výrobní

vady. Tato záruka se

nevztahuje na běžné

opotřebení součástí, po-

dléhající opotřebení.

Tato záruka zaniká,

pokud je výrobek

poškozen, nesprávně

používán nebo není

udržován.

Pro odborné používání

výrobku musí být přesně

155

dodržovány všechny

pokyny uvedené v

návodu k obsluze.

Bezpodmínečně je třeba

zabránit používání a

manipulacím s výrob-

kem, které nejsou v

návodu k obsluze

doporučeny, nebo je

před nimi varováno.

Výrobek je určen jen

pro soukromé účely

a ne pro komerční

využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a

neodborné manipulace,

používání nadměrné

síly a při zásazích,

které nebyly provedeny

naším autorizovaným

servisem.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlé-

ho zpracování vaší

žádosti, prosím, pos-

tupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste

výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli

případné dotazy

připravenou po-

kladní stvrzenku

a identikační

číslo (IAN

385641_2107).

• Číslo výrobku je

uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k

funkční poruše nebo

jiným závadám,

nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kon-

taktujte níže uvedené

servisní oddělení.

Pak získáte další

informace o vyřízení

vaší reklamace.

• Výrobek označený

jako vadný můžete

po domluvě s naším

zákaznickým servi-

sem, s připojením

dokladu o koupi (po-

kladní stvrzenky) a po

156

uvedení, v čem záva-

da spočívá a kdy k ní

došlo, přeposlat bez

platby poštovného na

vám sdělenou adresu

příslušného servisu.

Aby bylo zabráněno

problémům s přijetím

a dodatečnými nákla-

dy, bezpodmínečně

použijte jen tu

adresu, která vám

bude sdělena.

Zajistěte, aby zásilka

nebyla odeslána

nevyplaceně jako

nadměrné zboží,

expres nebo jiný,

zvláštní druh zásil-

ky. Přístroj zašlete

včetně všech částí

příslušenství do-

daných při zakoupení

a zajistěte dostatečně

bezpečný přepravní

obal.

Opravna

Opravy, které nespa-

dají do záruky, můžete

nechat udělat v našem

servisu oproti zúčtování.

Rádi vám připravíme

předběžný odhad

nákladů.

Můžeme zpracová-

vat jen ty přístroje,

které byly dostatečně

zabalené a odeslány

vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj

zašlete našemu autorizo-

vanému servisu vyčištěný

a s upozorněním na

závadu.

Nepřijmeme přístroje

zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží,

expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich

poškozených zaslaných

přístrojů provedeme

bezplatně.

157

Service-Center

CZ Servis

Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 385641_2107

Dovozce

Prosím, respektujte,

že následující adresa

není adresou servisu.

Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní

středisko.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzlytools.de

158

Obsah

Úvod ......................159

Použitie ..................159

Všeobecný popis ....160

Objem dodávky .. 160

Prehľad .............. 160

Technické údaje ......160

Čas nabíjania..... 160

Bezpečnostné

pokyny ..................161

Symboly v návode .162

Piktogramy na

nabíjačke ........... 162

Všeobecné

bezpečnostné

pokyny .............. 163

Správna manipulácia

s nabíjačkou

akumulátorov ...... 167

Nabíjanie ...............170

Vybratie/vloženie

akumulátora ....... 171

Kontrola stavu

nabitia

akumulátora ....... 172

Nabíjanie

akumulátora ....... 172

Preklad originálneho

prehlásenia

o zhode CE .............306

Opotrebované

akumulátory ....... 173

Uskladnenie ...........174

Čistenie ..................175

Údržba ..................175

Odstránenie a

ochrana životného

prostredia ..............175

Náhradné diely ......176

Záruka ...................177

Servisná oprava .....180

Service-Center ........180

Dovozca .................181

159

Úvod

Gratulujeme Vám k

zakúpeniu Vášho no-

vého prístroja. Tým ste

sa rozhodli pre kvalitný

produkt.

Tento prístroj bol počas

výroby testovaný na

kvalitu a podrobený

výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená

funkčnosť vášho príst-

roja.

Návod na obslu-

hu je súčasťou

tohto produktu.

Obsahuje

dôležité upozornenia

ohľadom bezpečnosti,

obsluhy a likvidácie.

Pred používaním pro-

duktu sa oboznámte so

všetkými pokynmi pre

obsluhu a bezpečnosť.

Používajte produkt len

predpísaným spôsobom

a len v uvedených ob-

lastiach použitia.Návod

na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania

produktu tretím osobám

odovzdajte aj všetky po-

dklady.

Použitie

Nabíjačku treba

používať v spojení s

akumulátorom série

Parkside X12V Team.

Každé iné použitie

môže viesť k škodám na

prístroji a predstavovať

vážne nebezpečenstvo

pre používateľa. Tento

prístroj nie je vhodný na

komerčné používanie. Pri

komerčnom používaní

záruka zaniká.

Výrobca neručí za

škody, ktoré vzniknú

iným používaním než

podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

160

Všeobecný popis

Obrázky nájde-

te na prednej

vyklápacej strane.

Objem dodávky

- Nabíjačka

- Návod na obsluhu

Akumulátor nie je

súčasťou dodávky.

Baliaci materiál zlikvi-

dujte podľa predpisov.

Prehľad

1 Akumulátor

2 Tlačidlo

odblokovania

3 Nabíjačka

4 Červená LED

dióda

5 Zelená LED

dióda

Technické údaje

Nabíjačka

........... PLGK 12 A3

Menovitý príkon ..50 W

Vstup

Vstupné napätie

220-240 V~, 50-60 Hz

Výstup

Výstupné

napätie ........... 12 V

Výstupný prúd ..2,4 A

Zabezpečenie

prístroja ............... T2A

Trieda ochrany ........ II

Teplota

Nabíjanie 4 - 40 °C ...

Prevádzka -20 - 50 °C ..

Skladovanie 0 - 45 °C ..

Čas nabíjania

S touto nabíjačkou vám

odporúčame nabíjať

výlučne tieto akumuláto-

ry: PAPK12 A3,

PAPK 12 B3,

PAPK12D1.

161

Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájde-

te na: www.lidl.de/akku

Čas nabíjania

(min) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Čas nabíjania

(min)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

Bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj

môžu používať

deti od 8rokov

ako aj osoby so

zníženými fyzický-

mi, senzorickými

alebo mentálnymi

schopnosťami,

alebo s nedostat-

kom skúseností a

vedomostí, ak sú

pod dozorom ale-

bo boli poučené

o bezpečnom

používaní prístroja

162

a rozumejú rizi-

kám, ktoré z toho

vyplývajú. Deti sa

s prístrojom nesmú

hrať. Deti nesmú

vykonávať čistenie

a údržbu bez do-

zoru.

Symboly v

návode

Výstražné

značky s údajmi

pre zabránenie

škodám na zdraví

alebo vecným

škodám.

Značky

nebezpečenstva s

údajmi k zabráne-

niu poškodení zdra-

via osôb v dôsledku

zásahu elektrickým

prúdom.

Informačné

značky s infor-

máciami pre lepšie

zaobchádzanie s

nástrojom.

Piktogramy na

nabíjačke

Táto

nabíjačka

je súčasťou Parksi-

de X12V TEAM

Pozor!

Pozorne si

prečítajte ná-

vod na obsluhu.

Nabíjačka je

vhodná len

pre používanie vo

vnútorných priesto-

roch.

163

Zabezpečenie

prístroja

Trieda ochrany II

(Dvojitá izolá-

cia)

Elektrické príst-

roje nepatria

do domového

odpadu.

Signalizácia LED

počas nabíjania.

Všeobecné

bezpečnostné

pokyny

Pozor! Pri

používaní elek-

trického náradia sa

musia dodržiavať

predpisy ochrany

proti zásahu elekt-

rickým prúdom a

tiež základné

bezpečnostné pred-

pisy prevencie pred

úrazmi a predpisy

požiarnej ochrany:

Starostlivé

zaobchádzanie

s akumulátoro-

vymi nástorojmi

a ich používanie

• Nabíjajte akumu-

látory iba v nabí-

jacích prístrojoch,

ktoré sú výrob-

com odporúčané.

U nabíjacieho

prístroja, ktorý je

vhodný pre určitý

druh akumu-

látorov, existuje

nebezpečenstvo

164

požiaru, keď sa

používa s inými

akumulátormi.

• V elektrických

nástrojoch

používajte iba

pre ne určené

akumulátory.

Použitie iných

akumulátorov

môže viesť k

poraneniam a k

nebezpečenstvu

požiaru.

• Udržujte

nepoužívané

akumulátory

vzdialene od

kancelárskych

spiniek, mincí,

kľúčov, klincov,

skrutiek alebo in-

ých malých kovo-

vých predmetov,

ktoré by mohli

zapríčiniť pre-

mostenie kontak-

tov. Skrat medzi

kontaktmi aku-

mulátora môže

mať popáleniny

alebo oheň za

následok.

• Pri nesprávnom

používaní môže

z akumulátora

unikať tekutina.

Vyvarujte sa

kontaktu s ňou.

Pri náhodnom

kontakte op-

láchnite vodou.

Keď sa táto te-

kutina dostane

do očí, prídav-

ne vyhľadajte

lekársku pomoc.

Uniknutá tekuti-

165

na môže viesť k

podráždeniam

pokožky alebo k

popáleninám.

• Nepoužívajte

poškodený alebo

zmenený akumu-

látor. Poškodené

alebo zmenené

akumulátory sa

môžu správať

nepredvídateľne

a viesť k požiaru,

výbuchu alebo

nebezpečenstvu

poranenia.

• Akumulátor

nevystavujte

požiaru ani príliš

vysokým teplo-

tám. Požiar ale-

bo teploty vyššie

ako 130 °C

môžu spôsobiť

výbuch.

• Dodržiavajte

všetky poky-

ny k nabíjaniu

a akumulátor

alebo náradie s

akumulátorom

nepoužívajte

nikdy mimo te-

plotného rozsahu

uvedeného v

návode na obs-

luhu. Nesprávne

nabíjanie alebo

nabíjanie mimo

dovoleného te-

plotného rozsahu

môže zničiť aku-

mulátor a viesť k

nebezpečenstvu

požiaru.

166

Servis

• - Nikdy nevykoná

vajte údržbu na

poškodených

akumulátoroch.

Všetka údržba

akumulátorov

by sa mala

uskutočniť pros-

tredníctvom

výrobcu alebo

splnomocnených

miest zákaznícke-

ho servisu.

Špeciálne

bezpečnostné

pokyny pre

akumulátorové

prístroje

• Zaistite to, že je

nástroj vypnutý

predtým, než

doň vložíte aku-

mulátor. Vklada-

nie akumulátora

do elektrického

nástroja, ktorý je

zapnutý, môže

viesť k nehodám.

• Batérie nabíjajte

iba vo vnútornej

oblasti, pretože

nabíjačka je

určená iba na to.

Nebezpečenstvo

zásahu elekt-

rickým prúdom.

• Na zníženie rizika

elektrického úde-

ru, vytiahnite pred

čistením zástrčku

nabíjačky zo zá-

suvky.

• Nevystavujte

akumulátor/

167

elektrický nástroj/

nástroj dlhšiu

dobu silnému

slnečnému

žiareniu a

neodkladajte tieto

na vykurovacie

telesá. Horúčosť

škodí akumulátoru

a existuje

nebezpečenstvo

explózie.

• Nechajte

zahriaty

akumulátor

pred nabíjaním

vychladnúť.

• Neotvárajte

akumulátor a

vyvarujte sa

mechanickým

poškodeniam

akumulátora.

Existuje

nebezpečenstvo

krátkeho spojenia

a môžu unikať

pary, ktoré

dráždia dýchacie

cesty. Postarajte sa

o čerstvý vzduch

a pri ťažkostiach

vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nepoužívajte

batérie, ktoré nie

sú dobíjateľné.

Nástroj by sa

mohol poškodiť.

Správna

manipulácia

s nabíjačkou

akumulátorov

• Deti musia byť

pod dohľadom,

aby sa

zabezpečilo, že

168

sa nehrajú so

prístrojom.

• Pred každým

použitím

nabíjačky

skontrolujte

kábel a zástrčku

a nechajte ju

opravovať len

kvalikovaným

odborným

personálom a len

s originálnymi

náhradnými

dielmi. Chybnú

nabíjačku

nepoužívajte

a sami ju

neotvárajte. Tým

sa zabezpečí,

že bezpečnosť

zariadenia

zostane

zachovaná.

• Dbajte na to, aby

sieťové napätie

súhlasilo s úda-

jom na typovom

štítku nabíjacieho

prístroja. Existuje

nebezpečenstvo

elektrického úderu

• Nabíjačka sa smie

používať iba s

príslušnými ori-

ginálnymi akumu-

látormi série Park-

side X12VTEAM.

Skrz zašpinenie a

vniknutie vody, sa

zvyšuje riziko elek-

trického úderu.

• Tento nabíjací

prístroj sa smie

prevádzkovať

iba s príslušnými

originálnymi

akumulátormi.

170

látor do sokla a

nabíjačku pripojte

na elektrickú sieť.

• Keď je akumu-

látor úplne na-

bitý, vytiahnite

sieťovú zástrčku a

nabíjačku odpojte

od akumulátora.

• Na nabíjačke

nenabíjajte

nenabíjateľné ba-

térie.

• Nepoužívajte

žiadne

príslušenstvo,

ktoré bolo

odporúčané

spoločnosťou

PARKSIDE. To

môže viesť k zá-

sahu elektrickým

prúdom alebo

požiaru.

Nabíjanie

Nevystavujte ba-

tériu extrémnym

podmienkam, ako napr.

teplu alebo nárazom.

Hrozí nebezpečenstvo v

dôsledku unikajúceho

elektrolytového roztoku!

Pri kontakte s kožou,

očami vypláchnite pos-

tihnuté miesta vodou

alebo neutralizačným

prostriedkom a

vyhľadajte lekára.

Akumulátor

nabíjajte len v

suchých priestoroch.

Pred zapojením

nabíjačky musí byť

vonkajšia plocha aku-

mulátora čistá a suchá.

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia elektrickým

prúdom.

171

Vypnite prístroj a

pred všetkými prá-

cami vyberte akumulátor

z prístroja.

Akumulátor

dosiahne svoju

plnú kapacitu až po

viacnásobnom nabití.

• Akumulátor nabite

pred prvým použitím.

• Na nabíjanie aku-

mulátorov používajte

výlučne nabíjačku

série Parkside

X12VTeam.

• Podstatné skrátenie

času prevádzky

poukazuje na to že,

akumulátor je vybitý

a musí sa vymeniť.

Používajte len ori-

ginálny náhradný

akumulátor série

Parkside X 12 V

Team, ktorý môžete

zakúpiť prostredníct-

vom zákazníckeho

servisu (pozri kapitolu

„Náhradné diely“).

• V každom prípade

dodržiavajte plat-

né bezpečnostné

predpisy ako aj usta-

novenia a pokyny

ochrany životného

prostredia.

• Na chyby, ktoré

vyplývajú z neod-

borného zaobchád-

zania, sa záruka

nevzťahuje.

Vybratie/vloženie

akumulátora

1. Na vybratie akumu-

látora (1) z prístroja

zatlačte uvoľňovacie

tlačidlá (2) na aku-

mulátore a vytiahni-

te ho von.

2. Pri vkladaní aku-

mulátora (1) tento

zasuňte pozdĺž

vodiacej lišty do

172

prístroja. Počuteľne

zapadne.

Akumulátor

vložte až vtedy,

keď je akumulátorový

nástroj pripravený na

nasadenie.

Kontrola

stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabi-

tia na prístroji

signalizuje stav nabitia

akumulátora (1).

• Stav nabitia akumu-

látora je signalizo-

vaný rozsvietením

príslušnej LED diódy

svietidla, keď prístroj

je v prevádzke. Na

tento účel podržte

zapínač stlačený.

červená-žltá-zelená =>

Akumulátor plne nabitý

červená-žltá =>

Akumulátor je nabitý

cca na polovicu

červená => akumulátor

sa musí nabiť

Nabíjanie

akumulátora

Zohriaty akumulá-

tor nechajte pred

nabíjaním

vychladnúť.

Akumulátor (1)

nabite vtedy, keď

svieti už iba

červená LED dióda sig-

nalizácie stavu nabitia.

Signalizácia stavu nabi-

tia na prístroji signalizu-

je stav nabitia akumu-

látora (1).

1. Prípadne vyberte

akumulátor (1) z

prístroja.

173

2. Pripojte nabíjačku

(3) do zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor

(1) do nabíjacej

šachty nabíjačky (3).

4. Odpojte nabíjačku

(3) od siete.

5. Po uskutočnenom

nabíjaní vytiahnite

akumulátor (1) z

nabíjačky (3).

Prehľad kontrolnej

signalizácie LED na

nabíjačke (3):

Zelená LED dióda

(5) svieti bez vloženého

akumulátora:

Nabíjačka je pripra-

vená na prevádzku.

Zelená LED dió-

da (5) svieti:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED

dióda (4) svieti:

Akumulátor sa nabíja.

Červená (4) + zelená

(5) LED dióda blikajú:

Chyba

Opotrebované

akumulátory

• Podstatné skrátenie

času prevádzky, nap-

riek nabitiu, poukazu-

je na to že, akumulá-

tor je vybitý a musí sa

vymeniť. Používajte

len originálny

náhradný akumulátor

série Parkside X 12 V

Team, ktorý môžete

zakúpiť prostredníct-

vom zákazníckeho

servisu (pozri kapitolu

„Náhradné diely“).

• V každom prípade

dodržiavajte plat-

né bezpečnostné

predpisy ako aj usta-

novenia a pokyny

ochrany životného

prostredia (pozri

„Likvidácia/ochrana

174

životného prostre-

dia“).

Uskladnenie

• Nabíjačku uložte na

suchom mieste chrá-

nenom pred prachom

a mimo dosahu detí.

• Pred dlhším sklado-

vaním (napr. cez

zimu) vyberte akumu-

látor z prístroja.

• Počas dlhšej fázy

skladovania kontro-

lujte približne každé

3 mesiace stav nabi-

tia akumulátora a v

prípade potreby ho

nabite.

• Optimálna teplota

ložiska pre akumulátor

činí 0 °C až 45 °C.

Počas skladovania

zabráňte extrémne-

mu chladu alebo te-

plu, aby akumulátor

nestratil výkon.

• Akumulátor skladujte

len pri čiastočnom

nabití. Počas

dlhšieho skladovania

môžu svietiť 2 až 3

LED. Signalizácia

stavu nabitia signa-

lizuje stav nabitia

akumulátora (1).

Nástenná montáž

nabíjačky

(voliteľne)

Nabíjačku (3) môžete

namontovať tiež na

stenu.

• Upevnite dve skrut-

ky vo vzdialenosti

54mm pomocou

hmoždiniek na

želanej polohe na

stene.

• Hlava skrutky môže

mať priemer 7 –

9mm.

• Hlavy skrutky nechaj-

175

te vyčnievať s odstu-

pom cca 10mm od

steny.

• Nasaďte nabíjačku

(3) s otvormi nás-

tenného držiaka na

obidve skrutky a

nabíjačku potiahnite

nadol až na doraz.

Pri vŕtaní dávajte

pozor na to, aby

sa nepoškodili napája-

cie vedenia. Používajte

vhodné vyhľadávacie

zariadenia, by tieto

vypátrali alebo si zober-

te na pomoc inštalačný

plán. Kontakt s vedenia-

mi elekt-rického prúdu

môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom a

požiar, kontakt s plyno-

vým vedením môže

viesť k výbu-chu.

Poškodenie vodovodu

môže viesť k vecným

škodám a zásahu elekt-

rickým prúdom

Čistenie

Vyčistite nabíjačku a

akumulátor suchou

handrou alebo štetcom.

Nepoužívajte vodu ani

kovové predmety.

Údržba

• Prístroj si nevyžaduje

údržbu.

Odstránenie

a ochrana

životného

prostredia

Vyberte akumulátor

z nástroja a priveďte

nástroj, akumulátor,

príslušenstvo a obal k re-

cyklácii odpovedajúcej

životnému prostrediu.

Prístroje nepatria

do domového od-

padu.

176

Nevyhadzujte

akumulátory do

domáceho odpa-

du, do ohňa

(nebezpečenstvo expló-

zie) alebo do vody.

Poškodené akumulátory

môžu škodiť životnému

prostrediu a Vášmu zdra-

viu, keď uniknú jedovaté

pary alebo tekutiny.

• Nabíjačku odovzdaj-

te na zbernom mieste

na ďalšie zhodnote-

nie. Použité umeloh-

motné a kovové časti

sa môžu podľa druhu

materiálu roztriediť

a tak odovzdať do

recyklačnej zberne.

V prípade otázok sa

obráťte na naše ser-

visné stredisko.

• Akumulátory zlikvi-

dujte vo vybitom sta-

ve. Pre ochranu pred

skratom odporúčame

zakryť póly lepenk-

ou. Neotvárajte aku-

mulátor.

• Zlikvidujte akumu-

látory podľa miest-

nych predpisov.

Odovzdajte akumu-

látory v zberni pre

staré batérie, kde sa

privedú k recyklácii s

ohľadom na životné

prostredie. Opýtajte

sa ohľadne tohto

svojho miestneho

likvidátora odpadov

alebo v našom ser-

visnom stredisku.

• Likvidáciu vašich

chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme

bezplatne.

Náhradné diely

Náhradné diely a

príslušenstvo nájdete na

strane

www.grizzlytools.shop

177

Ak by sa mali vyskytnúť

problémy s procesom

objednávky, použite,

prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších

otázkach sa obráťte na

„Service-Center“ (pozri

stranu 180).

Batéria

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Nabíjačka

PLGK 12 A3,

EU .............80001395

PLGK 12 A3,

UK .............80001396

PLGK 12 B2,

EU .............80001341

PLGK 12 B2,

UK .............80001342

Záruka

Vážená zákazníčka,

vážený zákazník,

Na tento výrobok dostá-

vate 3 ročnú záruku od

dátumu kúpy.

Ak je prístroj poškodený,

podľa zákona máte

právo ho reklamovať u

výrobcu produktu. Tieto

práva vyplývajúce zo

zákona nie sú našou

následne opísanou záru-

kou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína

dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad

ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je

potrebný ako dôkaz o

zakúpení.

Ak sa počas troch rokov

od dátumu zakúpenia

tohto produktu vysky-

tne materiálna alebo

výrobná chyba, produkt

178

- podľa nášho rozhodnu-

tia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Pred-

pokladom záruky je, že

v priebehu trojročnej

lehoty bude predložený

poškodený prístroj a

pokladničný doklad a

stručne opísaná chyba

a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej

záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený

alebo nový prístroj. S

opravou alebo výmenou

produktu sa nezačína

nová záručná doba.

Záručná doba a

nárok na odstráne-

nie vady

Záručná doba sa

poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj

pre nahradené a op-

ravené diely. Prípadné

škody a nedostatky vz-

niknuté už pri zakúpení

sa musia ihneď po vy-

balení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí

záručnej doby sú spo-

platnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený

podľa prísnych smerníc

kvality a pred dodaním

bol svedomite kontrolo-

vaný.

Záruka platí výlučne na

chyby materiálu alebo

výroby. Táto záruka sa

nevzťahuje na normál-

ne opotrebenie rýchlo

opotrebiteľných dielov.

Táto záruka prepa-

dá, keď je výrobok

poškodený, neodborne

používaný alebo nebo-

la na ňom vykonávaná

údržba. Pre odborné

používanie produktu je

nutné presne dodržiavať

všetky návody uvedené

v návode na obsluhu.

179

Bezpodmienečne sa

vyhnite používaniu,

ktoré sa v návode na

obsluhu neodporúča

alebo pred ktorým ste

boli vystríhaní.

Produkt je určený len

pre súkromné použitie

a nie v oblasti podnika-

nia. Záruka zaniká pri

nesprávnom a neod-

bornom používaní, pri

násilnom používaní

a pri zásahoch, ktoré

neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade

reklamácie

Pre zabezpečenie

rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupuj-

te prosím podľa nasle-

dujúcich pokynov:

• Pri všetkých

požiadavkách

predložte

pokladničný doklad

a číslo identikačné

(IAN 385641_2107)

ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete

na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby

funkcie alebo iné

nedostatky, kontaktuj-

te najskôr následne

uvedené servisné

oddelenie telefonicky

alebo . Nás-emailom

ledne obdržíte ďalšie

informácie o priebe-

hu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný

ako poškodený

môžete po dohode

s našim zákazní-

ckym servisom, s

priloženým dokla-

dom o zakúpení

(pokladničný doklad)

a s údajmi, v čom

chyba spočíva a

kedy vznikla, zaslať

bez poštovného na

adresu servisu, ktorá

vám bude oznámená.

180

Pre zabránenie

dodatočných nákla-

dov a problémov pri

prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám

bude oznámená.

Nezasielajte prístroj

ako nadmerný tovar

na náklady príjem-

cu, expresne alebo

s iným špeciálnym

nákladom. Prístroj

zašlite so všetkými

časťami príslušenstva

dodanými pri zakú-

pení a zabezpečte

dostatočne

bezpečné prepravné

balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepod-

liehajú záruke, môžeme

nechať vykonať v našej

servisnej pobočke

za úhradu. Radi vám

poskytneme predbežnú

kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať

len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne

zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do

našej servisnej pobočky

vyčistený a s informáci-

ami o chybe.

Neprevezmeme prístroje

zaslané ako nadmerný

tovar na náklady príjem-

cu, expresne alebo s

iným špeciálnym nákla-

dom.

Likvidáciu vašich

poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme

bezplatne.

Service-Center

SK Servis

Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 385641_2107

181

Dovozca

Nasledujúca adresa nie

je adresa servisu. Najs-

kôr kontaktujte hore uve-

dené servisné centrum.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzlytools.de

182

Oversættelse af

den originale CE-

konformitetserklæring 307

Indhold

Introduktion ...........183

Anvendelse ............183

Generel beskrivelse ..184

Leveringsomfang . 184

Oversigt ............. 184

Tekniske data .........184

Opladningstid .... 185

Symboler og

billedtegn ...............186

Billedtegn i

vejledningen ....... 186

Billedtegn på

opladeren .......... 187

Generelle sikkerhed-

sinformationer .... 187

Rigtig omgang med

akku-opladeren ... 191

Ladning ..................193

Isætning/Udtagning

af akku .............. 195

Kontrol af akku‘ens

ladetilstand ........ 195

Opladning af

akku .................. 195

Udtjente akku’er .. 196

Opbevaring ............197

Vægmontage

oplader .............. 197

Rengøring ..............198

Vedligeholdelse ......198

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse ......198

Reservedele ............199

Garanti ..................200

Reparations-

service ...................202

Service-Center ........203

Importør.................203

183

Introduktion

Hjertelig tillykke med kø-

bet af dit nye apparat.

Du har besluttet dig for

et produkt af højeste

kvalitet. Dette apparats

kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og

det blev underkastet en

slutkontrol. Dermed er

dit apparats funktionsev-

ne garanteret.

Betjeningsvejled-

ningen er be-

standdel af dette

produkt. Den in-

deholder vigtige infor-

mationer vedrørende sik-

kerhed, brug,

vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig in-

den brugen af produktet

fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-in-

formationer. Benyt kun

produktet som beskrevet

og kun til de anførte ind-

satsområder. Opbevar

vejledningen godt og

lad alle dokumenter føl-

ge med ved videregivel-

se af produktet til tredje.

Anvendelse

Opladeren skal bru-

ges sammen med et

genopladeligt batteri

fra Parkside X12V

Team-serien. Enhver

anden anvendelse,

som ikke udtrykkeligt

er tilladt iht. denne

vejledning, kan medføre

skader på enheden og

alvorlige farer for bru-

geren. Værktøjet er kun

beregnet til privat brug.

Det er ikke konstrueret

til professionel brug.

Producenten er ikke ans-

varlig for skader, som

skyldes anvendelse, der

ikke er i overensstem-

melses med den bestem-

184

melsesmæssige anven-

delse eller som skyldes

forkert betjening.

Generel

beskrivelse

llustrationerne

nder du på

den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

- Oplader

- Betjeningsvejledning

Det genopladelige

batteri er ikke inklu-

deret i leveringen

Bortskaf indpaknings-

materialet

forskriftsmæssigt.

Oversigt

1 Akku

2 Oplåsningsknap

akku

3 Oplader

4 Rød LED

5 Grøn LED

Tekniske data

Oplader

........... PLGK 12 A3

Nominelt

strømforbrug .......50 W

Input

Indgangsspænding

220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Udgangsspænding

..................... 12 V

Udgangsstrøm ..2,4 A

Apparatsikring ...... T2A

Kapslingsklasse ....... II

Temperatur

Opladning ..4 - 40 °C

Drift -20 - 50 °C .........

Opbevaring ..0 - 45 °C

185

Opladningstid

Vi anbefaler, at du udelukkende oplader følgen-

de genopladelige batterier med denne oplader:

PAPK12 A3, PAPK 12 B3, PAPK12D1.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det geno-

pladelige batteri kan du nde på: www.lidl.de/akku

Opladningstid

(min.) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Opladningstid

(min.)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

186

Symboler og

billedtegn

Dette apparat kan

benyttes af børn

fra 8 år og derover

samt af personer

med indskrænkede

fysiske, sensoriske

eller mentale evner

eller mangel på

erfaring og viden,

hvis disse bliver

overvåget eller er

blevet undervist

i en sikker brug

af apparatet og

forstår de deraf

resulterende farer.

Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og bru-

gervedligeholdelse

må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Børn bør holdes

under opsyn, for at

være sikker på, at

de ikke leger med

apparatet.

Billedtegn i

vejledningen

Faretegn med

angivelser til

forebyggelse af

person- eller mate-

riel skade.

Advarselsskilt

med angivelser

til forhindring af per-

sonskader på grund

af elektrisk stød.

Henvisnings-

tegn med infor-

mationer til be-

dre omgang med

apparatet.

187

Billedtegn på

opladeren

Denne

oplader

er del af Parkside

X12V TEAM

Advarsel!

Læs betje-

ningsvejled-

ningen.

Opladeren er

kun egnet til

indendørs brug.

Apparatsik-

ring

Kapslingsklas-

se II

(Dobbeltisolierung)

El-apparater

må ikke komme

i husholdning-

saffaldet.

LED-visning under

opladningen.

Generelle

sikkerhedsinfor-

mationer

OBS! Ved brug

af el-værktøjer

skal man til beskyt-

telse mod elektrisk

stød, kvæstelses-

og brandfare være

opmærksom på føl-

gende principielle

sikkerhedsforan-

staltninger.

188

OMHYGGELIG

HÅNDTERING

OG BRUG AF

APPARATER MED

AKKU

• Oplad kun

akku’erne i

opladere, der

er anbefalet af

fabrikanten.

Opladere, der

er beregnet til

en bestemt type

akku’er, udsættes

for brandfare,

hvis der anven-

des andre ak-

ku’er.

• Anvend kun de

dertil beregne-

de akku’er i

elværktøjerne.

Brug af andre

akku’er kan med-

føre kvæstelser

og brandfare.

• Hold den ube-

nyttede akku væk

fra clips, mønter,

nøgler, søm,

skruer eller andre

små metalgen-

stande, der evt.

kan forårsage en

kortslutning af

kontakterne. En

kortslutning mel-

lem akku’ens kon-

takter kan medfø-

re forbrændinger

eller brand.

• Ved forkert an-

vendelse kan

der løbe væske

ud af batteriet.

Undgå kontakt

med denne. Ved

189

tilfældig kontakt

skal der skylles

med vand. Skulle

du få væske i

øjnene, skal du

yderligere opsø-

ge læge. Udløbet

akku-væske kan

medføre hudir-

ritationer eller

forbrændinger.

• Anvend ikke bes-

kadigede eller

ændrede batte-

rier. Beskadigede

eller ændrede

batterier kan

udvise uforudsi-

gelig adfærd og

resultere i brand,

eksplosion eller

risiko for skader.

• Udsæt ikke

batterier for ild

eller for høje

temperaturer. Ild

eller temperaturer

over 130 °C kan

resultere i eksplo-

sioner.

• Følg anvisninger-

ne til opladning,

og oplad aldrig

batteriet eller det

batteridrevne

værktøj uden for

temperaturområ-

det, der er angi-

vet i driftsvejled-

ningen. Forkert

opladning eller

opladning uden

for det tilladte

temperaturområ-

de kan ødelægge

batteriet og øge

brandfaren.

190

Service

• Vedligehold aldrig beskadi-

gede batterier.

Enhver vedli-

geholdelse af

batterier bør ude-

lukkende udføres

af producenten

eller kundeser-

vicesteder, der

er autoriseret af

producenten.

Specielle

sikkerhedsin-

formationer for

akku-apparater

• Sørg for, at

apparatet er

slukket, inden du

sætter akku’en

i. Isætning af en

akku i et tændt

elværktøj, kan

medføre ulykker.

• Oplad kun dine

batterier in-

dendørs, fordi

opladeren kun er

beregnet til dette.

• For at reducere

risikoen for et

elektrisk stød, bør

du trække opla-

derens stik ud af

stikdåsen inden

du rengør denne.

• Udsæt ikke akku

for kraftigt sollys

i længere tid og

læg den ikke på

varmelegemer.

Varme skader

akku’en og der er

eksplosionsfare.

191

• Lad en opvarmet

akku køle af in-

den opladning.

• Åbn ikke akku’en

og undgå en me-

kanisk beskadi-

gelse af akku’en.

Der er fare for

kortslutning og

der kan udtræde

dampe, som irri-

terer luftvejene.

Sørg for frisk luft

og opsøg læge

ved problemer.

• Anvend kun

genopladelige

batterier! Dette

kan beskadige

apparatet.

Rigtig omgang

med akku-

opladeren

• Børn skal være

under opsyn, så

det sikres, at de

ikke leger med

redskabet.

• Kontrollér opla-

der, kabel og

stik inden enhver

brug og lad kun

disse reparere af

kvaliceret faglært

personale og kun

med originale

reservedele. Benyt

ikke en defekt

oplader og åbn

den ikke selv. Der-

med sikres det, at

apparatets sikker-

hed bibeholdes.

192

• Vær opmærksom

på, at forsyn-

ingsspændingen

stemmer overens

med angivelser-

ne på opladerens

typeskilt. Der er

fare for at få et

elektrisk stød.

• Hold oplade-

ren ren og væk

fra fugtighed

og regn. Benyt

aldrig opladeren

udendørs. Snavs

og indtrængning

af vand forøger

risikoen for et

elektrisk stød.

• Opladeren må

kun bruges med

de tilhørende

originale akku’er.

Opladning af

andre akku’er

kan medføre

kvæstelser og

brandfare.

• Undgå mekanisk

beskadigelse af

opladeren. Dis-

se kan medføre

kortslutninger i

opladeren.

• Opladeren må

ikke anvendes

på brændbare

underlag (fx

papir, tekstiler).

Der er brandfare

som følge af den

opvarmning,

der opstår ved

ladningen.Anven-

delsesformål.

• Hvis tilslutnings-

ledningen til

apparatet bes-

193

kadiges, skal

den udskiftes af

producenten eller

dennes kundeser-

vice eller af en

tilsvarende kvali-

ceret person for

at undgå fare.

• Det genoplade-

lige batteri til

apparatet leveres

kun i delvist opla-

det tilstand og

skal lades helt op

for første gang

inden den første

ibrugtagning.

Sæt det geno-

pladelige batteri

i soklen og slut

opladeren til el-

nettet.

• Træk stikket ud,

når batteriet er

helt opladet, og

adskil batteriet

fra opladeren.

• Oplad ikke batte-

rier i opladeren,

der ikke er geno-

pladelige.

• Anvend ikke

tilbehør, som

ikke er anbefalet

af PARKSIDE.

Dette kan føre til

elektrisk stød eller

brand.

Ladning

Udsæt ikke ak-

ku‘en for ekstre-

me betingelser såsom

varme og stød. Der er

fare for tilskadekomst

pga. af udløbende elek-

trolytopløsning! Skyl

ved øje-hud-kontakt de

194

pågældende steder med

vand eller neutralise-

ringsmiddel og opsøg

læge.

Oplad kun ak-

ku‘en i tørre

rum. Akku‘ens ydersi-

der skal være rene og

tørre inden du tilslutter

opladeren.

Der er fare for tilska-

dekomst pga. elektrisk

stød.

Sluk for enheden,

og fjern batteriet fra

enheden, inden du ser-

vicerer enheden.

Det genopladelige

batteri opnår først

sin fulde kapacitet efter

ere opladninger.

• Oplad akku‘en inden

den første brug.

• Anvend udelukkende

en oplader fra seri-

en Parkside X 12 V

TEAM til opladning

af batteriet.

• En væsentlig forkortet

driftstid på trods af

opladning indikerer,

at det genopladelige

batteri er brugt op

og skal erstattes. An-

vend kun et originalt

reservebatteri fra se-

rien Parkside X12V

Team, som du kan

bestille via vores on-

line shop (se kapitel

„Reservedele“).

• Vær i alle tilfælde

opmærksom på de

pågældende gyldige

sikkerhedshenvisni-

nger samt bestem-

melser vedrørende

miljøbeskyttelse.

• Defekter, som resul-

terer af usagkyndig

håndtering, er ikke

dækket af garantien.

195

Isætning/Udtagning

af akku

1. For at tage akku‘en

(1) ud af apparatet

trykker du på opløs-

ningsknap (2) på

akku‘en og trækker

den ud.

2. For at sætte akku‘en

(1) i skubber du ak-

ku‘en ind i apparatet

langs med føringss-

kinnen. Den går hør-

bart i indgreb.

Indsæt først det

genopladelige

batteri, når værktøjet er

monteret fuldstændigt.

Kontrol af akku‘ens

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren

viser akku‘ens (1) lade-

tilstand.

• Ladetilstanden vises

ved, at den tilhørende

LED-lampe lyser, når

produktet er i drift.

Hold dertil tænd-kon-

takten trykket ind.

rød-gul-grøn => Batteri

fuldt opladet

rød-gul => Batteri ca.

halvt opladet

rød => Batteriet skal

oplades

Opladning af akku

Et opvarmet geno-

pladeligt batteri

skal køle af før

opladning.

Lad batteriet (1)

op, når det kun er

den røde LED på

ladetilstandsindikatoren,

der lyser. Ladetilstandsin-

dikatoren viser akku‘ens

(1) ladetilstand.

196

1. Tag i givet fald ak-

ku‘en (1) ud af appa-

ratet.

2. Skub akku‘en (1)

ind i ladeskakten på

opladeren (3).

3. Tilslut opladeren (3)

til en stikdåse.

4. Efter opladningen

adskiller du oplade-

ren (3) fra nettet.

5. Træk akku‘en (1) ud

af opladeren (3).

Oversigt over

LED-kontrolvisninger

på opladeren (3):

Den grønne LED-

lampe (5) lyser, selvom

batteriet ikke er sat i:

Opladeren er driftsklar.

Den grønne

LED (5) lyser:

Batteriet er ladet op.

Den røde LED (4)

lyser: Batteriet oplades.

Den røde (4) og grønne

(5) LED blinker: fejl

Udtjente akku’er

• En væsentligt forkortet

driftstid på trods af

opladning viser, at

akku‘en er opbrugt

og skal udskiftes.

Anvend kun et origi-

nalt reservebatteri fra

serien Parkside X 12

V Team, som du kan

bestille via vores on-

line shop (se kapitel

„Reservedele“).

• Vær i alle tilfælde

opmærksom på de

pågældende gyldige

sikkerhedshenvisnin-

ger samt bestemmel-

ser om miljøbeskyttel-

se (se ” Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse”).

197

Opbevaring

• Opbevar opladeren

på et tørt og støvbes-

kyttet sted og uden

for børns rækkevidde.

• Opbevar kun det

genopladelige bat-

teri i delvist opladet

tilstand. Under en

længerevarende

opbevaring, bør 2 til

3 LEDér lyse.

Ladetilstandsindikato-

ren viser akku‘ens (1)

ladetilstand.

• Fjern akku‘en fra

apparatet før en læn-

gere opbevaring.

• Kontrollér ved en

længere opbeva-

ringsfase akku’ens

ladetilstand ca. hver

3. måned og lad den

om nødvendigt op.

• Opbevar det genopla-

delige batteri mellem

0 °C og

45 °C. Undgå ekstrem

kulde eller varme

under opbevaringen,

så det genopladelige

batteris ydeevne ikke

forringes.

Vægmontage

oplader

(valgfrit)

Du kan også montere

opladeren (3) på væg-

gen.

• Anbring to skruer

med en afstand på

54mm ved hjælp af

dyvler i den ønskede

position på væggen.

• Skruehovedet kan

have en diameter fra

7 - 9 mm.

• Lad skruehovederne

stikke ud fra væggen

med ca. 10 mm.

• Du kan sætte oplade-

ren (3) med åbninger-

ne til vægholderen

på begge skruer og

198

trække opladeren ne-

dad til anslag.

Pas på ikke at

beskadige for-

syningsledninger under

boringen. Brug egnede

søgeredskaber til at

søge efter sådanne eller

tag en installationsover-

sigt til hjælp. Kontakt

med elektriske lednin-

ger kan føre til elektrisk

stød og brand, og kon-

takt med en gasledning

kan føre til eksplosion.

Beskadigelse af en

vandledning kan føre til

materielle skader og

elektrisk stød.

Rengøring

Rengør opladeren og

det genopladelige bat-

teri med en tør klud eller

med en pensel. Brug

ikke vand eller genstan-

de af metal.

Vedligeholdelse

• Batteridrevet bores-

kruemaskine er vedli-

geholdelsesfri.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag akku’en ud af ap-

paratet og bortskaf ap-

parat, akku, tilbehør og

emballage miljørigtigt.

El-apparater hører

ikke i husholdning-

saffaldet.

Smid ikke akku’en

i husholdningsaf-

faldet, på åben ild

(eksplosionsfare) eller i

vandet. Beskadigede ak-

ku’er kan skade miljøet

og dit helbred, hvis der

slipper giftige dampe el-

ler væsker ud.

199

• Aevér opladeren på

en genbrugsstation.

De anvendte plast- og

metaldele kan ren-

sorteres og derefter

genanvendes. Kon-

takt vores service-cen-

ter for nærmere infor-

mationer.

• Bortskaf akku’er i aadt

tilstand. Vi anbefaler

dig at tildække polerne

med tape for at bes-

kytte mod kortslutning.

Åbn ikke akku’en.

• Bortskaf akku’er iht.

de lokale forskrifter.

Aevér akku’erne

på et samlested for

gamle batterier, hvor

de bliver tilført et

miljørigtigt genbrugs-

system. Henvend dig

til dit lokale renova-

tionsselskab eller til

vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine

defekte indsendte

apparater gratis.

Reservedele

Reservedele og tilbehør

kan bestilles på www.

grizzlytools.shop

Hvis du har problemer

med bestillingsproces-

sen, bedes du bruge

kontaktformularen.

Hvis du har yderligere

spørgsmål, bedes du

kontakte ”Service-Center”

(se side 203).

Akku

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Oplader

PLGK 12 A3,

EU ............80001395

PLGK 12 A3,

UK ............80001396

PLGK 12 B2,

EU ............80001341

PLGK 12 B2,

UK ............80001342

200

Garanti

Kære kunde,

På dette apparat får

du 3 års garanti fra

købsdatoen.

I tilfælde af mangler

ved produktet har du

lovmæssige rettigheder

over for sælgeren

af produktet. Disse

lovmæssige rettigheder

bliver ikke indskrænket

af garantien, som

uddybes efterfølgende.

Garantibetingelser

Garantien træder i

kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale

kassebon godt. Dette

bilag kræves som doku-

mentation for købet.

Skulle der indenfor tre

år efter dette produkts

købsdato optræde en

materiale- eller fabrikati-

onsfejl, bliver produktet

– efter vores skøn – re-

pareret eller ombyttet

gratis. Denne garan-

tiydelse forudsætter, at

det defekte apparat og

købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist

bliver indsendt og at

der vedlægges en kort

skriftligt beskrivelse af

defekten og hvornår

den er optrådt.

Hvis defekten er dækket

af vores garanti, får du

apparatet repareret eller

ombyttet. Med reparati-

onen eller ombytningen

begynder garantiperio-

den ikke forfra

Garantiperiode og

lovpligtige produkt-

ansvarskrav

Garantiperioden bliver

ikke forlænget af ga-

rantien. Dette gælder

også for ombyttede og

reparerede dele. Even-

tuel allerede ved købet

201

eksisterende skader og

defekter skal meldes

straks efter udpaknin-

gen. Efter udløb af

garantiperioden forefal-

dende reparationer er

omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produce-

ret meget omhyggeligt

efter strenge kvalitetsret-

ningslinjer og kontrolle-

ret grundigt inden det

forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder

udelukkende for materi-

ale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter

ikke den normale slita-

ge af sliddele.

Denne garanti bortfal-

der, hvis produktet er

beskadiget, ikke blev

anvendt korrekt eller

ikke blev vedligeholdt.

For en korrekt brug af

produktet skal alle i

betjeningsvejledningen

anførte anvisninger føl-

ges nøje. Anvendelses-

formål og handlinger,

som der frarådes eller

advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun be-

regnet til privat og

ikke til erhvervsmæssig

brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering

vold og ved indgreb,

der ikke er foretaget

på vores autoriserede

servicested, bortfalder

garantien.

Afvikling af et

garantitilfælde

For at garantere en hur-

tig behandling af dit an-

liggende, bedes du følge

følgende henvisninger:

• Hav ved alle fores-

pørgsler kassebonen

og artikelnummeret

(IAN 385641_2107)

202

parat som dokumen-

tation for købet.

• Artikelnummeret

fremgår af mærke-

pladen.

• Skulle der optræde

funktionsfejl eller

andre defekter bedes

du først kontakte den

efterfølgende anfør-

te serviceafdeling,

telefonisk eller pr.

e-mail. Der får du så

yderligere informatio-

ner om afviklingen af

din reklamation.

• Et som defekt regist-

reret produkt kan

du, efter aftale med

vores kundeservice

og med vedlagt

købsbilag (kasse-

bon) samt en kort

beskrivelse af, hvori

defekten består og

hvornår denne defekt

er optrådt indsen-

de portofrit til den

serviceadresse, som

du får meddelt. For

at undgå problemer

med modtagelsen og

ekstra omkostninger,

bedes du ubetinget

benytte den adresse,

som du får meddelt.

Sørg for, at forsen-

delsen ikke sker

ufrankeret, som volu-

minøs pakke, ekspres

eller som en anden

specialforsendelse.

Indsend apparatet

inkl. alle ved købet

medfølgende til-

behørsdele og sørg

for en tilstrækkelig

sikker transportem-

ballage.

Reparations-

service

Du kan lade reparatio-

ner, der ikke er omfattet

af garantien, udføre

hos vores service-lial

mod betaling. Denne

203

udfærdiger dig gerne et

omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde

apparater, der er inds-

endt tilstrækkeligt em-

balleret og frankeret.

OBS: Indsend dit appa-

rat rengjort og med en

beskrivelse af defekten

til vores service-lial.

Ufrankerede - som vo-

luminøs pakke, ekspres

eller som en anden spe-

cialforsendelse– inds-

endte apparater bliver

ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine de-

fekte indsendte

apparater gratis.

Service-Center

DK Service

Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 385641_2107

Importør

Vær opmærksom på, at

følgende adresse ikke

er en serviceadresse.

Kontakt først det ovenfor

nævnte servicecenter.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

TYSKLAND

www.grizzlytools.de

204

Traducción de la

Declaración

de conformidad

CE original .............308

Contenido

Introducción ...........205

Uso previsto ...........205

Descripción general .. 206

Volumen de

suministro ........... 206

Resumen ............ 206

Datos técnicos ........206

Tiempo de carga ...207

Advertencias de

seguridad ...............208

Símbolos en las

instrucciones ....... 208

Símbolos grácos

en el dispositivo

de carga ............ 209

Instrucciones

generales de

seguridad .......... 210

Manejo correcto del

cargador de pilas

recargables ........ 214

Proceso de carga ....217

Retirar/insertar la

batería .............. 218

Vericación del

estado de carga de

la batería

recargable ......... 219

Cargar batería ... 219

Baterías recargables

gastadas ............ 220

Almacenaje ............221

Montar el cargador

en la pared ........ 222

Limpieza ................222

Manutenção ...........223

Eliminación y

protección del

medio ambiente .....223

Piezas de repuesto /

Accesorios ..............224

Garantía ................225

Servicio de

reparación .............228

Service-Center ........229

Importador .............229

205

Introducción

¡Felicitaciones por la

compra de su nueva

aspiradora! Con ello

se ha decidido por un

producto de suprema

calidad.

Este aparato fue exa-

minado durante la pro-

ducción con respecto a

su calidad y sometido

a un control nal. Con

ello queda garantiza-

da la capacidad de

funcionamiento de su

aparato.

Las instrucciones

de servicio for-

man parte de este

producto. Éstas

contienen importantes

indicaciones para la se-

guridad, el uso y la eli-

minación del aparato.

Familiarícese con todas

las indicaciones de ma-

nejo y seguridad antes

de usar el producto. Uti-

lice el producto sólo

como se describe y para

los campos de apli-

cación indicados. Guar-

de bien estas instruccio-

nes y entrégueselas al

dar este producto a

terceros.

Uso previsto

El cargador se debe uti-

lizar con una batería de

la serie Parkside X12V

Team. El aparato está

previsto para uso domé-

stico. No se ha conce-

bido para uso industrial

prolongado. Si se hace

un uso profesional, la

garantía dejará de te-

ner vigencia.

El fabricante no se

responsabiliza de los

daños que se puedan

originar por un uso

distinto o erróneo al

previsto.

206

Descripción

general

Las ilustraciones

se encuentran

en la página abatible

frontal.

Volumen de

suministro

- Cargador

- Manual de instrucciones

La batería no está

incluida en el volu-

men de suministro.

Evacue el material de

embalaje de una forma

conveniente.

Resumen

1 Batería

recargable

2 Botón de

desbloqueo

3 Cargador

4 LED rojo

5 LED verde

Datos técnicos

Cargador

........... PLGK 12 A3

Absorción nominal

de corriente 50 W ........

Entrada

Tensión de entrada

220-240 V~, 50-60 Hz

Salida

Tensión de

salida 12 V ............

Corriente de

salida .............2,4 A

Dispositivo

de seguridad ........ T2A

Clase de protección .. II

Temperatura

Carga 4 - 40 °C .......

207

Funcionamiento

............. -20 - 50 °C

Almacenamiento

................0 - 45 °C

Tiempo de carga

Le recomendamos utilizar este cargador exclusiva-

mente con las siguientes baterías: PAPK12 A3,

PAPK 12 B3, PAPK12D1.

¡Atención! Encontrará una lista actual de la com-

patibilidad de la batería en: www.lidl.de/akku

Tiempo de

carga (min.) PAPK12A1

PAPK12A3 PAPK12A2

PLGK12A1 60 60

PLGK12A2 60 60

PLGK12A3 60 60

PLGK12B2 30 45

PDSLG12A1 60 45

Tiempo de

carga (min.)

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3 PAPK12D1

PLGK12A1 120 150

PLGK12A2 120 150

PLGK12A3 120 150

PLGK12B2 60 80

PDSLG12A1 60 80

208

Advertencias de

seguridad

Este aparato pue-

de ser utilizado

por niños a partir

de los 8 años de

edad, así como

por personas con

capacidades físi-

cas, sensoriales o

mentales reducidas

o falta de experien-

cia y conocimien-

tos, si son vigilados

o fueron instruidos

con respecto al uso

seguro del aparato

y comprenden los

peligros resultantes

de ello. Los niños

no deben jugar con

el aparato. La lim-

pieza y el manteni-

miento de usuario

no deben ser efec-

tuados por niños

sin vigilancia. Se

debe vigilar a los

niños para asegur-

ar que no jueguen

con el aparato.

Símbolos en las

instrucciones

Símbolos de

riesgo con in-

dicaciones para

prevención de

daños personales y

materiales.

Símbolo de pe-

ligro con indi-

caciones para evi-

tar daños

personales por de-

scarga eléctrica.

Señal de indi-

cacion con in-

formación para

un mejor mane-

jo del equipo.

209

Símbolos

grácos en el

dispositivo de

carga

El disposi-

tivo es

parte de la serie

Parkside

X12VTEAM

¡Atención!

Lea atenta-

mente las inst-

rucciones de

uso antes de

utilizar el

aparato.

El dispositivo

de carga es

apropiado

solamente

para el uso

en espacios

cerrados.

Dispositivo de

seguridad

Clase de pro-

tección II

(Aislamiento

doble)

Máquinas no

deben ir a la

basura domé-

stica. Entregue

su aparato a

un centro de

reciclaje.

Indicador LED

durante la

carga.

210

Instrucciones

generales de

seguridad

¡Atención! Al

usar herra-

mientas eléctricas,

deben tenerse en

cuenta las siguien-

tes medidas de se-

guridad básicas

para protegerse

contra descargas

eléctricas, acciden-

tes e incendios:

Manejo y uso

cuidadoso

de aparatos

con pilas

recargables

• Cargue las pi-

las recargables

sólo con los

cargadores que

hayan sido reco-

mendados por el

fabricante. Existe

peligro de incen-

dio si se utiliza

el cargador para

tipos extraños de

pilas, que no son

adecuadas para

el mismo.

• Utilice por ello

solamente las

pilas recargables

previstas para

cada herramienta

eléctrica. El uso

de otros tipos de

pilas recargables

puede producir

lesiones y pro-

vocar incendios.

• Mantenga la pila

recargable no

211

usada, alejada de

clips de ocina,

monedas, llaves,

clavos, tornillos y

demás pequeños

objetos metálicos

que podrían caus-

ar el puenteo de

los contactos. Un

cortocircuito entre

los contactos de

la pila recargable

puede causar

quemaduras o

provocar incen-

dios.

• Si se usa la pila

recargable de

forma equivoca-

da, puede ema-

nar líquido. Evite

todo contacto con

ese líquido. En

caso de contacto

casual, aclarar

con agua. Si el

líquido penetra-

se en los ojos,

deberá solicitar

además ayuda

médica. El líqui-

do emanado de

las pilas recar-

gables puede

producir irrita-

ción o quema-

duras cutáneas.

• No utilice una

batería dañada o

modicada. Las

baterías dañadas

o modicadas

pueden comport-

arse de forma

impredecible y

provocar incen-

dios, explosiones

o lesiones.

212

• No exponga las

baterías al fuego

o a temperaturas

elevadas. El

fuego o las tem-

peraturas supe-

riores a 130°C

pueden provocar

una explosión.

• Siga todas las

instrucciones de

carga y nunca

cargue la batería

o la herramienta

a batería fuera

del rango de

temperatura

especicado en

las instrucciones

de uso. Una car-

ga incorrecta o

fuera del rango

de temperatura

permitido puede

destruir la ba-

tería y aumentar

el riesgo de in-

cendio.

Asistencia

• Nunca realice

tareas de mante-

nimiento en una

batería dañada.

El mantenimiento

íntegro de la

batería debe ser

efectuado única-

mente por el fab-

ricante o por cen-

tros de asistencia

autorizados.

213

Instrucciones

especiales de

seguridad para

aparatos con

batería recar-

gable

• Asegure que el

aparato esté de-

sconectado antes

de insertar la

pila recargable.

Si se introduce

una pila recar-

gable en una

herramienta eléc-

trica que tenga

el interruptor

conectado, pue-

den producirse

accidentes.

• Cargue sus ba-

terías solamente

en el interior de

un local, porque

el cargador ha

sido concebido

únicamente para

ello.

• Para reducir el

riesgo de una de-

scarga eléctrica,

saque el enchufe

del cargador

de la toma de

corriente antes

de proceder a su

limpieza.

• No exponga las

pilas recargab-

les, la herramien-

ta eléctrica o el

aparato nunca

durante un tiem-

po prolongado

a una radiación

solar demasiado

intensa, y tam-

214

poco las coloque

encima de radi-

adores. El calor

es dañino para

las pilas recar-

gables y existe

entonces peligro

de explosión.

• Si la pila recar-

gable está ca-

liente, antes de

cargarla, hay

que dejar que se

enfríe.

• No abra nunca

la pila recargab-

le y evite que

sufra cualquier

tipo de desper-

fecto mecánico.

Existe peligro de

cortocircuito y

pueden emanar

gases que son

irritantes para

las vías respira-

torias. Procure

hacer llegar aire

fresco y solicite

además ayuda

médica si tuviese

alguna dolencia.

• No intente uti-

lizar nunca ba-

terías no recar-

gables.

Manejo correcto

del cargador

de pilas

recargables

• Para la carga de

la batería, utilice

únicamente un

cargador de que

forme parte de

la serie Parkside

215

X 12 V TEAM.

Existe peligro de

incendio y de ex-

plosión.

• Antes de empe-

zar a utilizar el

aparato, com-

pruebe el car-

gador, el cable

y el enchufe, y

hágalos reparar

solamente por

personal técnico

cualicado, y

sólo con piezas

de recambio

originales. No

utilice nunca un

cargador que

sea defectuoso

y nunca lo abra

usted mismo.

De esta forma

garantizará que

se mantenga la

seguridad del

aparato.

• Procure que la

tensión de la

corriente eléctri-

ca coincida con

las indicaciones

del rótulo de ca-

racterísticas del

cargador. Existe

peligro de sufrir

una descarga

eléctrica.

• Mantenga el car-

gador siempre

limpio, y alejado

de la humedad y

la lluvia. No uti-

lice el cargador

jamás al aire

libre. Si se ensu-

ciase o penetrase

agua, aumen-

216

taría el riesgo de

sufrir una descar-

ga eléctrica.

• El cargador solo

puede utilizarse

con las baterías

originales corre-

spondientes de

la serie Parkside

X 12 V TEAM.

Si se cargasen

con el cargador

otros tipos de pi-

las recargables,

podría sufrir lesi-

ones y provocar

incendios.

• Evite que el

cargador tenga

desperfectos

mecánicos. Los

desperfectos

mecánicos pue-

den producir

cortocircuitos

internos.

• El cargador no

debe ponerse en

funcionamiento

sobre o en las

inmediaciones de

bases inamables

(p. ej., papel, teji-

dos). Existe peligro

de incendio por el

calor que se gene-

ra al cargar.

• Si se daña el

cable de alimen-

tación de este

aparato deberá

ser sustituido por

el fabricante, su

servicio de aten-

ción al cliente o

una persona con

cualicación si-

217

milar para evitar

peligros.

• La batería recar-

gable de su

aparato ha sido

precargada sólo

parcialmente y,

antes de usarla

por primera vez,

debe cargarse

correctamente.

Para ello, intro-

dúzcala en el

zócalo y conecte

el cargador a la

red eléctrica.

• No recargue en

el cargador ba-

terías que no son

recargables.

• Utilice exclusiva-

mente accesorios

recomendados

por PARKSIDE. De

lo contrario, existe

el riesgo de de-

scarga eléctrica o

fuego.

Proceso de carga

No exponga las

baterías recar-

gables a condiciones ext-

remas como calor o gol-

pes. Existe peligro de

accidentarse si se derra-

ma la solución de electro-

litos. En caso de contacto,

enjuague los ojos, etc.

con agua o neutralizante

y acuda al médico.

Cargue la ba-

tería sólo en

estancias secas.

La supercie exterior de

la batería ha de estar

limpia y seca antes de

conectar el cargador.

Existe peligro de le-

siones por descarga

eléctrica.

218

Apague el aparato

y quítele la batería

antes de hacerle el man-

tenimiento.

La batería alcanza

su capacidad

máxima solo después de

una carga repetida.

• Cargue la batería

antes del primer uso.

• Para la carga de la

batería, utilice única-

mente un cargador

que forme parte de

la serie Parkside

X12V Team.

• Un tiempo de funcio-

namiento signicati-

vamente más corto a

pesar de estar carga-

da indica que la ba-

tería está agotada y

que debe sustituirse.

Utilice únicamente

una batería de repu-

esto original de la

serie Parkside X12V

Team que puede

adquirir a través del

servicio de atención

al cliente.

• Siempre respete

las indicaciones de

seguridad vigentes,

así como las dispo-

siciones y adverten-

cias relativas a la

protección del medio

ambiente.

• Los defectos ori-

ginados por un

uso inadecuado no

estarán cubiertos por

al garantía.

Retirar/insertar la

batería

1. Para sacar la batería

(1) del aparato tiene

que presionar las

teclas de desbloqueo

(2) en la batería y

sacarla.

219

2. Para insertar la

batería (1) deberá

introducirla deslizán-

dola por la guía

correspondiente. Al

encajar hará un soni-

do.

Introduzca la ba-

tería cuando la

herramienta eléctrica

esté preparada para el

funcionamiento.

Vericación del

estado de carga

de la batería

recargable

El indicador señala el

estado de carga de la

batería recargable (1).

• Presione la tecla del

indicador de carga

de la batería de la

batería. Dependien-

do del LED que se

ilumine, se indica el

estado de carga de

la batería.

rojo-amarillo-verde =>

Batería cargada

rojo-amarillo =>

Batería cargada casi a

la mitad

rojo => Cargar batería

Cargar batería

Si la pila recar-

gable está calien-

te, antes de car-

garla, hay que dejar

que se enfríe.

Cargue la batería

cuando se ilumine

en rojo el LED del

indicador de carga de

la batería (1).

1. En tal caso, saque la

batería (1) del car-

gador.

220

2. Introduzca la batería

(1) en el receptáculo

del cargador (3).

3. Conecte el cargador

(3) a un enchufe. El

LED rojo der indi-

cador de carga de la

batería del cargador

(3) se ilumina durante

la carga de la batería

(1). Si LED verde del

cargador (3) se ilumi-

na, signica que la

batería (1) está carga-

da.

4. Saque la batería (1)

del cargador (3).

5. Cuando se haya

cargado retire el

cargador (3) de la

corriente.

Resumen de los

LED de control que

están en el car-

gador (3):

LED verde (5) se

ilumina sin tener la ba-

tería insertada:

cargador listo para fun-

cionar.

Se ilumina el

LED (5) verde: batería

cargada.

Las luces LED

roja (4) y verde (5) parpa-

dean: batería cargando.

Las luces LED roja (4) y

verde (5) parpadean:

Error

Baterías

recargables

gastadas

• Un tiempo de funci-

onamiento esencial-

221

mente corto, a pesar

de estar cargada,

indica que la batería

debe ser sustituida.

Utilice solamente

paquetes de baterías

recargables de susti-

tución originales que

puede adquirir en el

servicio técnico.

• En todo caso cumpla

las instrucciones de

seguridad, así como

las disposiciones e

indicaciones relati-

vas a la protección

del medio ambiente

(ver “Eliminación y

protección del medio

ambiente”).

Almacenaje

• Mantenga el car-

gador en un lugar

seco y protegido del

polvo y fuera del al-

cance de los niños.

• Cuando vaya a al-

macenar el aparato

durante un largo

periodo de tiempo

retire la batería (p.ej.

durante el invierno).

• Si lo guarda durante

largo tiempo, com-

pruebe aprox. cada

3 meses la carga de

la batería y cárguela

en caso necesario.

• La temperatura óp-

tima de almacena-

miento de la batería

oscila entre 0 °C

y 45 °C. Durante

el almacenamiento

evite el frío o calor

extremos para que

la batería no pierda

potencia.

• Guarde la batería

únicamente estando

cargada. Durante un

tiempo de almacena-

miento prolongado

se deberían iluminar

de 2 a 3 ledes.

222

El indicador señala el

estado de carga de la

batería recargable (1).

Montar el cargador

en la pared

(opcional)

El cargador (3) también

se puede montar en la

pared.

• Coloque dos tornil-

los con tacos a una

distancia de 54 mm

en la pared en la

posición que desea.

• La cabeza del tornillo

puede tener un diáme-

tro de 7 - 9 mm

• Deje que las cabe-

zas de los tornillos

sobresalgan de la

pared unos 10 mm.

• El cargador (3) se

puede colocar con

las aperturas del so-

porte de la pared en

los dos tornillos y tirar

del cargador hacia

abajo hasta el tope.

Cuando esté

taladrando pro-

cure no dañar ninguna

tubería de suministro.

Utilice aparatos de detec-

ción apropiados para

localizarlas o utilice un

plano de instalación. El

contacto con conductos

eléctricos puede provocar

descarga eléctrica y fue-

go; el contacto con un

conducto de gas puede

originar una explosión.

Dañar un conducto de

agua puede provocar

daños materiales y de-

scarga eléctrica.

Limpieza

Limpie el cargador y

la batería con un paño

seco y un pincel. No

utilice agua ni objetos

metálicos.

223

Manutenção

• O aparelho não

necessita de manu-

tenção.

Eliminación y

protección del

medio ambiente

Extraiga la pila recar-

gable del aparato y

lleve el aparato, la pila

recargable, los acce-

sorios y el embalaje a

un punto de reciclaje

ecológico.

Máquinas no de-

ben ir a la basura

doméstica.

No tire las pilas

recargables a la

basura doméstica,

al fuego (peligro

de explosión), ni al

agua. Las pilas recargab-

les deterioradas pueden

representar un peligro

para el medio ambiente

y para la salud, cuando

emanan vapores o líqui-

dos tóxicos.

• Deposite el cargador

en un punto de re-

ciclaje. Las piezas

plásticas y metálicas

utilizadas pueden

clasicarse correcta-

mente, permitiendo

así su reciclaje.

Consulte en nuestro

Centro de Servicio.

• Evacúe las pilas

recargables cuando

estén descargadas.

Recomendamos cubr-

ir los polos con una

tira adhesiva para

proteger la pila de

un cortocircuito. No

abra nunca ninguna

pila recargable.

• Evacúe las pilas

recargables según

dicten las normativas

224

locales. Entregue las

pilas recargables en

un punto de recogi-

da de pilas usadas,

para que así se pue-

dan volver a reciclar

de forma ecológica.

Consulte en este

sentido al servicio de

recogida de basura

local o a nuestro Ser-

vice-Center.

• Los aparatos defec-

tuosos que nos envíe,

se los evacuaremos

de forma gratuita.

Piezas de

repuesto /

Accesorios

Encontrará las piezas de

repuesto y accesorios en

www.grizzlytools.shop

Si tiene problemas con

el proceso de pedido,

utilice el formulario de

contacto.

Si tiene más preguntas,

póngase en contacto

con el «Service-Center»

(ver página 229).

Batería recargable

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Cargador

PLGK 12 A3,

EU ............80001395

PLGK 12 A3,

UK ............80001396

PLGK 12 B2,

EU ............80001341

PLGK 12 B2,

UK ............80001342

225

Garantía

Estimada clienta, esti-

mado cliente:

Este artículo tiene una

garantía de 3 años a

partir de la fecha de

compra. La batería

tiene una garantía de

6 meses a partir de la

fecha de compra.

En caso de defectos

de este producto, le

corresponden derechos

legales contra el vende-

dor del producto. Estos

derechos no serán limit-

ados por la garantía ex-

puesta a continuación.

Condiciones de

garantía

El plazo de garantía

empieza con la fecha

de compra. Por favor,

conserve bien el resgu-

ardo de caja original.

Este documento se nece-

sitará como prueba de

la compra.

Si dentro del plazo de

tres años después de

la fecha de compra del

aparato se detecta un

defecto de material o

fabricación, según nuest-

ra elección, el producto

será reparado o sustitu-

ido gratuitamente. Esta

prestación de garantía

presupone entregar el

aparato defectuoso y el

comprobante de compra

(resguardo de caja) den-

tro del plazo de los tres

años, describiendo bre-

vemente por escrito en

qué consiste el defecto y

cuándo se detectó.

Si el defecto está cu-

bierto por nuestra ga-

rantía, le devolveremos

el aparato reparado

o uno nuevo. Con la

reparación o la sustitu-

ción del producto no se

inicia un nuevo período

de garantía.

226

Período de garantía

y exigencias legales

en caso de defectos

El período de garantía

no será prolongado

por la prestación de

garantía. Esto se aplica

igualmente a las partes

sustituidas y reparadas.

Daños y defectos p226-ya

existentes eventualmen-

te al comprar el apara-

to, tienen que ser noti-

cados inmediatamente

después de haberlo

desempacado. Las re-

paraciones a efectuar

al cabo del período de

garantía están sujetas

a pago.

Volumen de la

garantía

El aparato

fue producido

cuidadosamente

según las directivas

estrictas de la

calidad y examinado

concienzudamente

antes de la entrega.

La garantía cubre

exclusivamente los

fallos de material o

de fabricación. Esta

garantía no cubre el

desgaste normal de las

piezas de desgaste.

Esta garantía queda

anulada si el producto

ha sido dañado,

utilizado indebidamente

o no se ha mantenido.

Para un uso apropiado

del producto, se han de

cumplir exactamente

todas las indicaciones

contenidas en las

instrucciones de

manejo. Se tienen que

evitar absolutamente

nes de aplicación

y manejos, de los

cuales desaconsejan

o advierten las

instrucciones de

servicio.

227

El producto está previsto

solamente para el uso

privado y no comercial.

La garantía caducará

en el caso de un trata-

miento abusivo e impro-

pio, uso de la fuerza o

manipulaciones que no

fueron efectuadas por

una lial de servicio

autorizada.

Gestión en caso de

garantía

Para garantizar una ge-

stión rápida de su recla-

mación, le rogamos

seguir las siguientes

indicaciones:

• Para todas las

consultas, tenga pre-

parado por favor el

resguardo de caja y

el número de artículo

(IAN 385641_2107)

como prueba de la

compra.

• Por favor, saque el

número de artículo

de la placa de carac-

terísticas.

• Si surgen fallas en

el funcionamiento o

cualquier defecto,

contacte primera-

mente a la sección

de servicio indicada

a continuación por

teléfono E-Mail o vía .

Se le darán otras

informaciones acerca

de la gestión de su

reclamación.

• Tras consultar con

nuestro servicio de

postventa, un aparato

identicado como

defectuoso puede

ser enviado libre

de franqueo a la

dirección de servicio

ya conocida por

usted, adjuntando

el comprobante de

compra (resguardo de

caja) e indicando en

qué consiste el defecto

y cuándo surgió. Para

229

Service-Center

ES Servicio

España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 385641_2107

Importador

Por favor, observe que

la siguiente dirección

no es una dirección de

servicio.

Contacte primeramente

al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania

www.grizzlytools.de

230

MTIT

Contenuto

Introduzione ...........231

Utilizzo ..................231

Descrizione

generale ................232

Contenuto della

confezione ......... 232

Panoramica ........ 232

Dati tecnici .............232

Tempo di ricarica ..233

Norme di

sicurezza ................234

Simboli nelle

istruzioni ............ 234

Simboli sull’

apparecchiatura

caricabatterie ..... 235

Indicazioni di

sicurezza generali ..235

Utilizzo corretto

del caricabatterie ..240

Carica ....................242

Inserimento/

rimozionebatteria ..244

Controllo dello stato

di carica della

batteria ................244

Traduzione della

dichiarazione di

conformità

CE originale .............309

Ricarica della

batteria .............. 245

Batterie

consumate .......... 246

Conservazione .......246

Montaggio a parete

caricabatterie ..... 247

Pulizia ....................248

Manutenzione ........248

Smaltimento/

Tuteladell’ambiente .. 248

Pezzi di ricambio ....249

Garanzia ...............250

Servizio di

riparazione ............253

Service-Center ........254

Importatore ............254

232

MTIT

di eventuali danni cau-

sati da un uso improp-

rio o da un azionamen-

to errato.

Descrizione

generale

Le immagini si

trovano sulla

parte anteriore

dell’apertura ribaltabile.

Contenuto della

confezione

- Caricabatterie

- Istruzioni per l’uso

La batteria non è

compresa nella con-

fezione

Smaltire il materiale di

imballaggio secondo le

disposizioni.

Panoramica

1 Batteria

2 Tasto di sblocco

batteria

3 Caricabatterie

4 LED rosso

5 LED verde

Dati tecnici

Caricabatterie

............. PLGK 12 A3

Assorbimento

nominale 50 W ............

Input

Tensione di ingresso

220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Tensione di

uscita 12 V .............

Corrente in

uscita ..............2,4 A

Sicura per

apparecchio ..........T2A

Classe di protezione .. II

Temperatura

Processo

di carica 4 - 40 °C ....

234

MTIT

Norme di sicurez-

Questo apparec-

chio può essere

usato da bambini

a partire da 8 anni

come anche da

persone con capa-

cità siche, sensori-

ali o mentali ridotte

o senza esperienze

e conoscenze, se

sono sorvegliati o

istruiti sull’uso sicu-

ro dell’apparecchio

e comprendono

i pericoli che ne

scaturiscono. I

bambini non de-

vono giocare con

l’apparecchio. La

pulizia e la manu-

tenzione da parte

dell’utilizzatore non

devono essere ese-

guite da bambini

senza sorveglian-

za.

Simboli nelle

istruzioni

Simboli dei

pericoli con ap-

posite indicazioni

per prevenire danni

a persone o cose.

Simboli di peri-

colo con indica-

zioni per prevenire

danni alle persone

dovuti a una scossa

elettrica.

Simboli di av-

vertenza con

informazioni

relative ad un migli-

ore trattamento

dell’apparecchio.

239

MTIT

mestico acceso

può causare

infortuni.

• Caricare le

batterie solo in

ambienti interni,

il caricabatteria

non adatto per

l‘uso esterno. Pe-

ricolo di schock

elettrico!

• Per ridurre il

rischio di scosse

elettriche, stac-

care la spina del

caricabatteria

dalla presa, pri-

ma di pulirlo.

• Non esporre

l‘apparecchio a

forti irradiazioni

solari per perio-

di prolungati e

non posizionarli

su corpi riscal-

danti. Il calore

danneggia la

batteria e gene-

ra pericolo di

esplosioni.

• Lasciare raffred-

dare una batte-

ria surriscaldata

prima di ricari-

carla.

• Non aprire la

batteria e pre-

venire eventuali

danneggiamenti

meccanici della

batteria. Pericolo

di corto circuito

e di fuoriuscita

di vapori che

irritano le vie re-

spiratorie. Assi-

curare sufciente

aerazione e in

243

MTIT

rolitica! In caso di

contatto con gli occhi,

sciacquare le parti inter-

essate con acqua o un

neutralizzatore e con-

sultare un medico.

Caricare la

batteria solo in

ambienti asciutti.

La supercie esterna

della batteria deve es-

sere pulita e asciutta,

prima di collegare il ca-

ricabatteria. Pericolo di

lesioni a causa di scosse

elettriche.

Spegnare

l’apparecchio ed

estrarre la batteria

dall’apparecchio prima

di eseguire lavori

all’apparecchio.

La batteria

raggiunge la sua

piena capacità solo

dopo ripetute ricariche.

• Caricare la batteria

prima del primo uso.

• Per caricare la

batteria utilizzare

esclusivamente un

caricabatterie ap-

partenente alla serie

Parkside X 12 V

Team.

• Se nonostante la

ricarica la durata di

funzionamento è net-

tamente ridotta vuol

dire che la batteria

è esaurita e deve es-

sere sostituita. Utiliz-

zare solo la batteria

di ricambio originale

della serie Parkside

X12V Team che

può essere acquista-

ta tramite il negozio

online (vedere capi-

tolo “Ricambi”).

• Osservare in ogni

caso le indicazioni

di sicurezza rispetti-

vamente valide come

245

MTIT

rosso-giallo =>

batteria carica per ca.

la metà.

rosso => la batteria

deve essere caricata.

Ricarica della

batteria

Prima di ricari-

care una batteria

surriscaldata as-

pettare che si raffreddi.

Caricare la batte-

ria (1) quando è

accesa ormai solo

la spia a LED rossa del-

lo stato di carica.

L’indicatore dello stato

di carica segnala lo

stato di carica della bat-

teria (1).

1. All’occorrenza

rimuovere la

batteria (1)

dall’apparecchio.

2. Collegare il carica-

batterie (3) a una

presa elettrica.

3. Inlare la batteria

(1) nel vano del ca-

ricabatterie (3).

4. Al termine del pro-

cesso di ricarica

staccare la batteria

(1) dal caricabatte-

rie (3).

5. Scollegare il cari-

cabatterie (3) dalla

presa.

Panoramica delle

spie di controllo a

LED sul caricabatte-

rie(3):

Spia a LED verde

(5) accesa senza la

batteria inserita:

il caricabatterie è

pronto.

Spia a LED

verde (5) accesa:

la batteria è carica.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Parkside
Kategori:	Accu
Modell:	PLG 20 A1

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Parkside PLG 20 A1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Accu Parkside Manualer

Parkside PAA 20 A1 Bruksanvisning

16 Augusti 2024

Parkside PAP 20 A1 Bruksanvisning

15 Augusti 2024

Parkside PLG 20 A1 Bruksanvisning

15 Augusti 2024

Accu Manualer

Nyaste Accu Manualer

Ergotron SV22 Bruksanvisning

2 April 2025

Stiga E 24 Bruksanvisning

20 Februari 2025

Stiga E 22 Bruksanvisning

20 Februari 2025

Aim TTi PL303 Bruksanvisning

31 Januari 2025

Renata ICP501022UPM Bruksanvisning

29 Januari 2025

Bosch UniversalSaw 18V-100 Bruksanvisning

25 Januari 2025

DeWalt DCB546 Bruksanvisning

4 Januari 2025

Biltema 80-839 Bruksanvisning

3 Januari 2025

JVC BN-VC2128 Bruksanvisning

1 Januari 2025

DJI FPV Intelligent Flight Battery Bruksanvisning

31 December 2025